Skip to content

Traducido archivo library/winreg #1063

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 45 commits into from
Oct 12, 2020
Merged

Traducido archivo library/winreg #1063

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
45 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d743bd4
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 11, 2020
065bf4e
Merge branch '3.8' into traduccion-winreg
zejiran Oct 11, 2020
12b4f15
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 11, 2020
0b4f080
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 11, 2020
34f0520
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 11, 2020
3f81917
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
9f795c4
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
bb95f88
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
3ef94f1
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
e30cd6a
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
5111cfa
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
f3ebf4b
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
97d65a5
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
d8af024
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
231b5c0
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
7e8e4a7
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
ca61a18
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
10b2827
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
7f0452a
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
e93478d
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
7533169
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
0633795
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
3543b92
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
807159d
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
aac60f0
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
ecd3e84
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
9b37f48
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
10bf82a
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
44ee1dc
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
7f42441
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
dde2b8f
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
67f2042
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
b246d1e
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
c0ffb57
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
7526691
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
64682d2
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
429a3ab
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
f401de5
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
93cf120
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
e9a965c
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
f69fd8c
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
077e945
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
e0a769d
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
66b0131
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
97b9960
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traducido archivo library/winreg
  • Loading branch information
@zejiran
zejiran committed Oct 11, 2020
commit d743bd4e1a6cb6a7e8aba83f07e396de950d442c
113 changes: 74 additions & 39 deletions library/winreg.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,22 +3,24 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 13:31-0500\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_CO\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/winreg.rst:2
msgid ":mod:`winreg` --- Windows registry access"
msgstr ""
msgstr ":mod:`winreg` --- Acceso al registro de Windows"

#: ../Doc/library/winreg.rst:12
msgid ""
Expand All @@ -27,38 +29,51 @@ msgid ""
"used to ensure that the handles are closed correctly, even if the programmer "
"neglects to explicitly close them."
msgstr ""
"Estas funciones exponen la API de registro de Windows a Python. En lugar de "
"utilizar un número entero como identificador de registro, se utiliza un :ref:"
"`handle object <handle-object>` para garantizar que los identificadores se "
"cierren correctamente, incluso si el programador se niega a cerrarlos "
"explícitamente."

#: ../Doc/library/winreg.rst:19
msgid ""
"Several functions in this module used to raise a :exc:`WindowsError`, which "
"is now an alias of :exc:`OSError`."
msgstr ""
"Varias funciones de este módulo solían generar un :exc:`WindowsError`, que "
"ahora es un alias de :exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:26
msgid "Functions"
msgstr ""
msgstr "Funciones"

#: ../Doc/library/winreg.rst:28
msgid "This module offers the following functions:"
msgstr ""
msgstr "Este módulo ofrece las siguientes funciones:"

#: ../Doc/library/winreg.rst:33
msgid ""
"Closes a previously opened registry key. The *hkey* argument specifies a "
"previously opened key."
msgstr ""
"Cierra una clave de registro abierta previamente. El argumento *hkey* "
"especifica una clave abierta previamente."

#: ../Doc/library/winreg.rst:38
msgid ""
"If *hkey* is not closed using this method (or via :meth:`hkey.Close() "
"<PyHKEY.Close>`), it is closed when the *hkey* object is destroyed by Python."
msgstr ""
"Si *hkey* no se cierra con este método (o mediante :meth:`hkey.Close() "
"<PyHKEY.Close>`), se cierra cuando Python destruye el objeto *hkey*."

#: ../Doc/library/winreg.rst:45
msgid ""
"Establishes a connection to a predefined registry handle on another "
"computer, and returns a :ref:`handle object <handle-object>`."
msgstr ""
"Establece una conexión con un identificador de registro predefinido en otra "
"computadora y devuelve un :ref:`handle object <handle-object>`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:48
msgid ""
Expand All @@ -82,13 +97,15 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/winreg.rst:163 ../Doc/library/winreg.rst:190
#: ../Doc/library/winreg.rst:223 ../Doc/library/winreg.rst:306
msgid "See :ref:`above <exception-changed>`."
msgstr ""
msgstr "Ver :ref:`above <exception-changed>`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:62 ../Doc/library/winreg.rst:84
msgid ""
"Creates or opens the specified key, returning a :ref:`handle object <handle-"
"object>`."
msgstr ""
"Crea o abre la clave especificada, retornando un :ref:`handle object <handle-"
"object>`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:65 ../Doc/library/winreg.rst:87
#: ../Doc/library/winreg.rst:116 ../Doc/library/winreg.rst:141
Expand All @@ -103,10 +120,14 @@ msgid ""
"*key* is an already open key, or one of the predefined :ref:`HKEY_* "
"constants <hkey-constants>`."
msgstr ""
"*key* es una clave ya abierta, o una de las predefinidas :ref:`HKEY_* "
"constants <hkey-constants>`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:68 ../Doc/library/winreg.rst:90
msgid "*sub_key* is a string that names the key this method opens or creates."
msgstr ""
"*sub_key* es una cadena de caracteres que nombra la clave que este método "
"abre o crea."

#: ../Doc/library/winreg.rst:70 ../Doc/library/winreg.rst:98
msgid ""
Expand All @@ -116,12 +137,14 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:73 ../Doc/library/winreg.rst:101
msgid "If the key already exists, this function opens the existing key."
msgstr ""
msgstr "Si la clave ya existe, esta función abre la clave existente."

#: ../Doc/library/winreg.rst:92 ../Doc/library/winreg.rst:148
msgid ""
"*reserved* is a reserved integer, and must be zero. The default is zero."
msgstr ""
"*reserved* es un número entero reservado y debe ser cero. El valor "
"predeterminado es cero."

#: ../Doc/library/winreg.rst:94
msgid ""
Expand All @@ -132,7 +155,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:114 ../Doc/library/winreg.rst:133
msgid "Deletes the specified key."
msgstr ""
msgstr "Elimina la clave especificada."

#: ../Doc/library/winreg.rst:119
msgid ""
Expand All @@ -143,13 +166,15 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:122 ../Doc/library/winreg.rst:154
msgid "*This method can not delete keys with subkeys.*"
msgstr ""
msgstr "*Este método no puede eliminar claves con subclaves.*"

#: ../Doc/library/winreg.rst:124 ../Doc/library/winreg.rst:156
msgid ""
"If the method succeeds, the entire key, including all of its values, is "
"removed. If the method fails, an :exc:`OSError` exception is raised."
msgstr ""
"Si el método tiene éxito, se elimina toda la clave, incluidos todos sus "
"valores. Si el método falla, se genera una excepción :exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:136
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -179,7 +204,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:169
msgid "Removes a named value from a registry key."
msgstr ""
msgstr "Elimina un valor con nombre de una clave de registro."

#: ../Doc/library/winreg.rst:174
msgid "*value* is a string that identifies the value to remove."
Expand Down Expand Up @@ -218,41 +243,43 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:207 ../Doc/library/winreg.rst:317
msgid "The result is a tuple of 3 items:"
msgstr ""
msgstr "El resultado es una tupla de 3 elementos:"

#: ../Doc/library/winreg.rst:210 ../Doc/library/winreg.rst:320
#: ../Doc/library/winreg.rst:364
msgid "Index"
msgstr ""
msgstr "Índice"

#: ../Doc/library/winreg.rst:210 ../Doc/library/winreg.rst:320
#: ../Doc/library/winreg.rst:364
msgid "Meaning"
msgstr ""
msgstr "Significado"

#: ../Doc/library/winreg.rst:212 ../Doc/library/winreg.rst:322
#: ../Doc/library/winreg.rst:366
msgid "``0``"
msgstr ""
msgstr "``0``"

#: ../Doc/library/winreg.rst:212
msgid "A string that identifies the value name"
msgstr ""
msgstr "Una cadena de caracteres que identifica el nombre del valor."

#: ../Doc/library/winreg.rst:214 ../Doc/library/winreg.rst:325
#: ../Doc/library/winreg.rst:368
msgid "``1``"
msgstr ""
msgstr "``1``"

#: ../Doc/library/winreg.rst:214
msgid ""
"An object that holds the value data, and whose type depends on the "
"underlying registry type"
msgstr ""
"Un objeto que contiene los datos del valor y cuyo tipo depende del tipo de "
"registro subyacente"

#: ../Doc/library/winreg.rst:218 ../Doc/library/winreg.rst:328
msgid "``2``"
msgstr ""
msgstr "``2``"

#: ../Doc/library/winreg.rst:218
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -614,7 +641,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:552
msgid "Access Rights"
msgstr ""
msgstr "Access Rights"

#: ../Doc/library/winreg.rst:554
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -648,33 +675,35 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:580
msgid "Required to query the values of a registry key."
msgstr ""
msgstr "Requerido para consultar los valores de una clave de registro."

#: ../Doc/library/winreg.rst:584
msgid "Required to create, delete, or set a registry value."
msgstr ""
msgstr "Requerido para crear, eliminar o establecer un valor de registro."

#: ../Doc/library/winreg.rst:588
msgid "Required to create a subkey of a registry key."
msgstr ""
msgstr "Necesario para crear una subclave de una clave de registro."

#: ../Doc/library/winreg.rst:592
msgid "Required to enumerate the subkeys of a registry key."
msgstr ""
msgstr "Requerido para enumerar las subclaves de una clave de registro."

#: ../Doc/library/winreg.rst:596
msgid ""
"Required to request change notifications for a registry key or for subkeys "
"of a registry key."
msgstr ""
"Requerido para solicitar notificaciones de cambio para una clave de registro "
"o para subclaves de una clave de registro."

#: ../Doc/library/winreg.rst:601
msgid "Reserved for system use."
msgstr ""
msgstr "Reservado para uso del sistema."

#: ../Doc/library/winreg.rst:607
msgid "64-bit Specific"
msgstr ""
msgstr "Específico de 64 bits"

#: ../Doc/library/winreg.rst:609
msgid ""
Expand All @@ -696,7 +725,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:626
msgid "Value Types"
msgstr ""
msgstr "Tipos de valor"

#: ../Doc/library/winreg.rst:628
msgid ""
Expand All @@ -706,11 +735,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:633
msgid "Binary data in any form."
msgstr ""
msgstr "Datos binarios en cualquier forma."

#: ../Doc/library/winreg.rst:637
msgid "32-bit number."
msgstr ""
msgstr "Número de 32 bits."

#: ../Doc/library/winreg.rst:641
msgid ""
Expand All @@ -719,7 +748,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:645
msgid "A 32-bit number in big-endian format."
msgstr ""
msgstr "Un número de 32 bits en formato big-endian."

#: ../Doc/library/winreg.rst:649
msgid ""
Expand All @@ -739,36 +768,38 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:663
msgid "No defined value type."
msgstr ""
msgstr "Sin tipo de valor definido."

#: ../Doc/library/winreg.rst:667
msgid "A 64-bit number."
msgstr ""
msgstr "Un número de 64 bits."

#: ../Doc/library/winreg.rst:673
msgid ""
"A 64-bit number in little-endian format. Equivalent to :const:`REG_QWORD`."
msgstr ""
"Un número de 64 bits en formato little-endian. Equivalente a :const:"
"`REG_QWORD`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:679
msgid "A device-driver resource list."
msgstr ""
msgstr "Una lista de recursos de controladores de dispositivo."

#: ../Doc/library/winreg.rst:683
msgid "A hardware setting."
msgstr ""
msgstr "Una configuración de hardware."

#: ../Doc/library/winreg.rst:687
msgid "A hardware resource list."
msgstr ""
msgstr "Una lista de recursos de hardware."

#: ../Doc/library/winreg.rst:691
msgid "A null-terminated string."
msgstr ""
msgstr "Una cadena de caracteres terminada en nulo."

#: ../Doc/library/winreg.rst:697
msgid "Registry Handle Objects"
msgstr ""
msgstr "Objetos de control del registro"

#: ../Doc/library/winreg.rst:699
msgid ""
Expand All @@ -780,6 +811,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/winreg.rst:703
msgid "All registry functions in this module return one of these objects."
msgstr ""
"Todas las funciones de registro de este módulo retornan uno de estos objetos."

#: ../Doc/library/winreg.rst:705
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -818,18 +850,21 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:729
msgid "If the handle is already closed, no error is raised."
msgstr ""
msgstr "Si el controlador ya está cerrado, no se genera ningún error."

#: ../Doc/library/winreg.rst:734
msgid "Detaches the Windows handle from the handle object."
msgstr ""
msgstr "Separa el identificador de Windows del objeto identificador."

#: ../Doc/library/winreg.rst:736
msgid ""
"The result is an integer that holds the value of the handle before it is "
"detached. If the handle is already detached or closed, this will return "
"zero."
msgstr ""
"El resultado es un número entero que contiene el valor del identificador "
"antes de que se separe. Si el controlador ya está separado o cerrado, esto "
"retornará cero."

#: ../Doc/library/winreg.rst:740
msgid ""
Expand Down