Skip to content

Traduccion library/email.message #1076

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Mar 19, 2021

Conversation

psicobloc
Copy link
Contributor

@psicobloc psicobloc commented Oct 14, 2020

Hola :)
Abro la pull request de una vez por si quieren revisar los cambios o si tienen alguna sugerencia, he puesto algunas en fuzzy que no estoy muy seguro como traducirlas. Si quieren dejarla abierta en lo que termino y voy haciendo los commits aquí.
Closes #519

@cmaureir cmaureir changed the title Traduccion email message Traduccion library/email.message Oct 14, 2020
@cmaureir cmaureir marked this pull request as draft October 17, 2020 21:46
@cmaureir
Copy link
Collaborator

Genial @psicobloc, la dejo como draft así la gente no se confunde de que faltan un par de entradas! 👍

@cmaureir cmaureir added the hacktoberfest-accepted mantainer-approved contribution to hacktoberfest label Oct 31, 2020
@psicobloc
Copy link
Contributor Author

psicobloc commented Nov 17, 2020

Hola! perdón por la tardanza, ya he terminado el archivo, quedo al pendiente a cualquier modificación que se necesite 👍

@psicobloc psicobloc marked this pull request as ready for review November 17, 2020 20:16
@cmaureir
Copy link
Collaborator

Parece que queda poco para que pase el build, de momento hay un warning y un par de palabras que no se reconocen:

$ pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po

<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string. while parsing: La interfaz tipo diccionario de :class:`EmailMessage`está indexada por los nombres de los *headers*, que deberán ser valores ASCII. Los valores del diccionario son cadenas con algunos métodos adicionales. Los *headers* son almacenados y retornados de forma sensible a mayúsculas pero los nombres de los campos son comparados sin discriminar entre mayúsculas. A diferencia de un dict real, las llaves están ordenadas y pueden estar duplicadas. Se proveen métodos adicionales para trabajar con *headers* que tienen llaves duplicadas.

library/email.message.po:684:header
library/email.message.po:699:parpametro
library/email.message.po:921:header
library/email.message.po:938:debolverá
library/email.message.po:1151:headers
library/email.message.po:1165:despues

Para el warning, fijate que en una parte para un espacio entre :class:EmailMessage y la palabra "está", solo agregando el espacio de seguro el warning se vá

@eamanu
Copy link
Contributor

eamanu commented Nov 22, 2020

oops sorry, había visto el commit no más. No revisé el PR. ahi lo veo

@psicobloc
Copy link
Contributor Author

gracias! no entendía porqué no pasaba, lo tendré en cuenta.

Copy link
Collaborator

@cmaureir cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Vi que hay varios conceptos no traducidos, onde optaste por adornarlos con asteríscos. Tienes alguna motivación? quizás tener consistencia de alguna otra frase/titulo donde no se haya traducido? De lo contrario, yo creo que deberíamos traducirlo.

@psicobloc psicobloc marked this pull request as draft December 2, 2020 01:45
@psicobloc psicobloc marked this pull request as ready for review December 16, 2020 16:10
@psicobloc psicobloc requested a review from cmaureir January 27, 2021 16:10
@psicobloc psicobloc marked this pull request as draft February 24, 2021 17:08
@psicobloc psicobloc marked this pull request as ready for review February 24, 2021 17:09
@cmaureir cmaureir changed the base branch from 3.8 to 3.9 March 19, 2021 18:40
@cmaureir cmaureir merged commit d92a081 into python:3.9 Mar 19, 2021
@psicobloc psicobloc deleted the traduccion-email-message branch March 21, 2021 15:16
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
hacktoberfest-accepted mantainer-approved contribution to hacktoberfest
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate library/email.message.po
3 participants