Skip to content

Traducido library/asyncio-llapi-index.po #1082

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Oct 18, 2020
Merged

Traducido library/asyncio-llapi-index.po #1082

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f8d3d22
avance 50%
cacrespo Oct 12, 2020
7a1ae97
avance 53%
cacrespo Oct 12, 2020
3cce835
avance 68%
cacrespo Oct 13, 2020
a42bb77
traducido 100%
cacrespo Oct 15, 2020
b409a94
Apply suggestions from code review
cacrespo Oct 17, 2020
a19e836
add dicionary file
cacrespo Oct 17, 2020
7367867
powrap
cacrespo Oct 17, 2020
7e150fb
de nuevo powrap
cacrespo Oct 18, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
powrap
  • Loading branch information
@cacrespo
cacrespo committed Oct 17, 2020
commit 73678670f97499ad121d95832dedeb3f0f12c070
126 changes: 50 additions & 76 deletions library/asyncio-llapi-index.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:14-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-17 20:49-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -37,8 +37,7 @@ msgstr ":func:`asyncio.get_running_loop`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:19
msgid "The **preferred** function to get the running event loop."
msgstr ""
"La función **preferida** para obtener el bucle de eventos en ejecución."
msgstr "La función **preferida** para obtener el bucle de eventos en ejecución."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:21
msgid ":func:`asyncio.get_event_loop`"
Expand All @@ -47,8 +46,8 @@ msgstr ":func:`asyncio.get_event_loop`"
#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:22
msgid "Get an event loop instance (current or via the policy)."
msgstr ""
"Obtiene una instancia del bucle de eventos (actual o mediante la política "
"del bucle)."
"Obtiene una instancia del bucle de eventos (actual o mediante la política del "
"bucle)."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:24
msgid ":func:`asyncio.set_event_loop`"
Expand Down Expand Up @@ -98,8 +97,7 @@ msgstr ":meth:`loop.run_until_complete`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:48
msgid "Run a Future/Task/awaitable until complete."
msgstr ""
"Ejecuta un Future/Tarea/aguardable (*awaitable*) hasta que se complete."
msgstr "Ejecuta un Future/Tarea/aguardable (*awaitable*) hasta que se complete."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:50
msgid ":meth:`loop.run_forever`"
Expand Down Expand Up @@ -218,17 +216,16 @@ msgid ""
"Run a CPU-bound or other blocking function in a :mod:`concurrent.futures` "
"executor."
msgstr ""
"Ejecuta una función de bloqueo vinculada a la CPU o de otro tipo en un "
"ejecutor :mod:`concurrent.futures`."
"Ejecuta una función de bloqueo vinculada a la CPU o de otro tipo en un ejecutor :"
"mod:`concurrent.futures`."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:108
msgid ":meth:`loop.set_default_executor`"
msgstr ":meth:`loop.set_default_executor`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:109
msgid "Set the default executor for :meth:`loop.run_in_executor`."
msgstr ""
"Establece el ejecutor predeterminado para :meth:`loop.run_in_executor`."
msgstr "Establece el ejecutor predeterminado para :meth:`loop.run_in_executor`."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:112
msgid "Tasks and Futures"
Expand Down Expand Up @@ -256,23 +253,21 @@ msgstr ":meth:`loop.set_task_factory`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:124
msgid ""
"Set a factory used by :meth:`loop.create_task` to create :class:`Tasks "
"<Task>`."
"Set a factory used by :meth:`loop.create_task` to create :class:`Tasks <Task>`."
msgstr ""
"Establece una fábrica utilizada por :meth:`loop.create_task` para crear :"
"class:`Tareas <Task>`."
"Establece una fábrica utilizada por :meth:`loop.create_task` para crear :class:"
"`Tareas <Task>`."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:127
msgid ":meth:`loop.get_task_factory`"
msgstr ":meth:`loop.get_task_factory`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:128
msgid ""
"Get the factory :meth:`loop.create_task` uses to create :class:`Tasks "
"<Task>`."
"Get the factory :meth:`loop.create_task` uses to create :class:`Tasks <Task>`."
msgstr ""
"Obtiene la fábrica :meth:`loop.create_task` que se usa para crear :class:"
"`Tareas <Task>`."
"Obtiene la fábrica :meth:`loop.create_task` que se usa para crear :class:`Tareas "
"<Task>`."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:132
msgid "DNS"
Expand Down Expand Up @@ -336,8 +331,7 @@ msgstr "``await`` :meth:`loop.connect_accepted_socket`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:162
msgid "Wrap a :class:`~socket.socket` into a ``(transport, protocol)`` pair."
msgstr ""
"Envuelve un :class:`~socket.socket` en un par ``(transport, protocol)``."
msgstr "Envuelve un :class:`~socket.socket` en un par ``(transport, protocol)``."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:165
msgid "``await`` :meth:`loop.create_datagram_endpoint`"
Expand Down Expand Up @@ -369,17 +363,15 @@ msgstr "``await`` :meth:`loop.connect_read_pipe`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:175
msgid "Wrap a read end of a pipe into a ``(transport, protocol)`` pair."
msgstr ""
"Envuelve el fin de lectura de *pipe* en un par ``(transport, protocol)``."
msgstr "Envuelve el fin de lectura de *pipe* en un par ``(transport, protocol)``."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:177
msgid "``await`` :meth:`loop.connect_write_pipe`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.connect_write_pipe`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:178
msgid "Wrap a write end of a pipe into a ``(transport, protocol)`` pair."
msgstr ""
"Envuelve el fin de escritura de *pipe* en un par ``(transport, protocol)``."
msgstr "Envuelve el fin de escritura de *pipe* en un par ``(transport, protocol)``."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:181
msgid "Sockets"
Expand Down Expand Up @@ -587,13 +579,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:275
msgid ":ref:`Using loop.add_signal_handler() <asyncio_example_unix_signals>`."
msgstr ""
":ref:`Usando loop.add_signal_handler() <asyncio_example_unix_signals>`."
msgstr ":ref:`Usando loop.add_signal_handler() <asyncio_example_unix_signals>`."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:277
msgid ":ref:`Using loop.subprocess_exec() <asyncio_example_subprocess_proto>`."
msgstr ""
":ref:`Usando loop.subprocess_exec() <asyncio_example_subprocess_proto>`."
msgstr ":ref:`Usando loop.subprocess_exec() <asyncio_example_subprocess_proto>`."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:281
msgid "Transports"
Expand Down Expand Up @@ -683,8 +673,8 @@ msgstr "Reanuda la recepción."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:325
msgid ""
"Transports that can Send data (TCP and Unix connections, pipes, etc). "
"Returned from methods like :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop."
"Transports that can Send data (TCP and Unix connections, pipes, etc). Returned "
"from methods like :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop."
"create_unix_connection`, :meth:`loop.connect_write_pipe`, etc:"
msgstr ""
"Transportes que pueden enviar datos (conexiones TCP y Unix, *pipes*, etc). "
Expand Down Expand Up @@ -738,11 +728,9 @@ msgstr "Cierra el transporte inmediatamente."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:350
msgid ""
":meth:`transport.get_write_buffer_size() <WriteTransport."
"get_write_buffer_size>`"
":meth:`transport.get_write_buffer_size() <WriteTransport.get_write_buffer_size>`"
msgstr ""
":meth:`transport.get_write_buffer_size() <WriteTransport."
"get_write_buffer_size>`"
":meth:`transport.get_write_buffer_size() <WriteTransport.get_write_buffer_size>`"

# water marks estrá traducido como "límite" en las páginas a la que apunta este archivo. Mantuve el mismo criterio. En caso de corregir deberíamos cambiar todo junto.
# Ver: https://docs.python.org/es/3.8/library/asyncio-protocol.html#asyncio.BaseProtocol.resume_writing
Expand Down Expand Up @@ -779,7 +767,7 @@ msgstr ":meth:`transport.sendto() <DatagramTransport.sendto>`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:367
msgid "Send data to the remote peer."
msgstr "Envia datos al par remoto."
msgstr "Envía datos al par remoto."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:369
msgid ":meth:`transport.abort() <DatagramTransport.abort>`"
Expand All @@ -790,8 +778,8 @@ msgid ""
"Low-level transport abstraction over subprocesses. Returned by :meth:`loop."
"subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell`:"
msgstr ""
"Abstracción de transporte de bajo nivel sobre subprocesos. Retornado por :"
"meth:`loop.subprocess_exec` y :meth:`loop.subprocess_shell`:"
"Abstracción de transporte de bajo nivel sobre subprocesos. Retornado por :meth:"
"`loop.subprocess_exec` y :meth:`loop.subprocess_shell`:"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:377
msgid "Subprocess Transports"
Expand All @@ -807,24 +795,21 @@ msgstr "Retorna el id de proceso del subproceso."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:385
msgid ""
":meth:`transport.get_pipe_transport() <SubprocessTransport."
"get_pipe_transport>`"
":meth:`transport.get_pipe_transport() <SubprocessTransport.get_pipe_transport>`"
msgstr ""
":meth:`transport.get_pipe_transport() <SubprocessTransport."
"get_pipe_transport>`"
":meth:`transport.get_pipe_transport() <SubprocessTransport.get_pipe_transport>`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:387
msgid ""
"Return the transport for the requested communication pipe (*stdin*, "
"*stdout*, or *stderr*)."
"Return the transport for the requested communication pipe (*stdin*, *stdout*, or "
"*stderr*)."
msgstr ""
"Retorna el transporte para la *pipe* de comunicación solicitada (*stdin*, "
"*stdout* o *stderr*)."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:390
msgid ":meth:`transport.get_returncode() <SubprocessTransport.get_returncode>`"
msgstr ""
":meth:`transport.get_returncode() <SubprocessTransport.get_returncode>`"
msgstr ":meth:`transport.get_returncode() <SubprocessTransport.get_returncode>`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:391
msgid "Return the subprocess return code."
Expand Down Expand Up @@ -869,8 +854,8 @@ msgstr "Protocolos"
#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:409
msgid "Protocol classes can implement the following **callback methods**:"
msgstr ""
"Las clases de protocolo pueden implementar los siguientes **métodos de "
"devolución de llamada**:"
"Las clases de protocolo pueden implementar los siguientes **métodos de devolución "
"de llamada**:"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:415
msgid "``callback`` :meth:`connection_made() <BaseProtocol.connection_made>`"
Expand Down Expand Up @@ -903,8 +888,7 @@ msgstr "``callback`` :meth:`resume_writing() <BaseProtocol.resume_writing>`"
#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:425
msgid "Called when the transport's buffer drains below the low water mark."
msgstr ""
"Se llama cuando el búfer del transporte se vacía por debajo del límite "
"inferior."
"Se llama cuando el búfer del transporte se vacía por debajo del límite inferior."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:428
msgid "Streaming Protocols (TCP, Unix Sockets, Pipes)"
Expand Down Expand Up @@ -941,8 +925,7 @@ msgstr "Se llama para asignar un nuevo búfer de recepción."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:448
msgid "``callback`` :meth:`buffer_updated() <BufferedProtocol.buffer_updated>`"
msgstr ""
"``callback`` :meth:`buffer_updated() <BufferedProtocol.buffer_updated>`"
msgstr "``callback`` :meth:`buffer_updated() <BufferedProtocol.buffer_updated>`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:449
msgid "Called when the buffer was updated with the received data."
Expand All @@ -968,12 +951,10 @@ msgstr "Se llama cuando se recibe un datagrama."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:464
msgid "``callback`` :meth:`error_received() <DatagramProtocol.error_received>`"
msgstr ""
"``callback`` :meth:`error_received() <DatagramProtocol.error_received>`"
msgstr "``callback`` :meth:`error_received() <DatagramProtocol.error_received>`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:465
msgid ""
"Called when a previous send or receive operation raises an :class:`OSError`."
msgid "Called when a previous send or receive operation raises an :class:`OSError`."
msgstr ""
"Se llama cuando una operación de envío o recepción anterior genera un :class:"
"`OSError`."
Expand All @@ -984,18 +965,15 @@ msgstr "Protocolos de subprocesos"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:474
msgid ""
"``callback`` :meth:`pipe_data_received() <SubprocessProtocol."
"pipe_data_received>`"
"``callback`` :meth:`pipe_data_received() <SubprocessProtocol.pipe_data_received>`"
msgstr ""
"``callback`` :meth:`pipe_data_received() <SubprocessProtocol."
"pipe_data_received>`"
"``callback`` :meth:`pipe_data_received() <SubprocessProtocol.pipe_data_received>`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:476
msgid ""
"Called when the child process writes data into its *stdout* or *stderr* pipe."
msgstr ""
"Se llama cuando el proceso hijo escribe datos en su *pipe* *stdout* o "
"*stderr*."
"Se llama cuando el proceso hijo escribe datos en su *pipe* *stdout* o *stderr*."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:479
msgid ""
Expand All @@ -1006,16 +984,12 @@ msgstr ""
"pipe_connection_lost>`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:481
msgid ""
"Called when one of the pipes communicating with the child process is closed."
msgstr ""
"Se llama cuando se cierra un *pipe* que se comunica con el proceso hijo."
msgid "Called when one of the pipes communicating with the child process is closed."
msgstr "Se llama cuando se cierra un *pipe* que se comunica con el proceso hijo."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:484
msgid ""
"``callback`` :meth:`process_exited() <SubprocessProtocol.process_exited>`"
msgstr ""
"``callback`` :meth:`process_exited() <SubprocessProtocol.process_exited>`"
msgid "``callback`` :meth:`process_exited() <SubprocessProtocol.process_exited>`"
msgstr "``callback`` :meth:`process_exited() <SubprocessProtocol.process_exited>`"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:486
msgid "Called when the child process has exited."
Expand All @@ -1027,13 +1001,13 @@ msgstr "Políticas de bucle de eventos"

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:492
msgid ""
"Policies is a low-level mechanism to alter the behavior of functions like :"
"func:`asyncio.get_event_loop`. See also the main :ref:`policies section "
"<asyncio-policies>` for more details."
"Policies is a low-level mechanism to alter the behavior of functions like :func:"
"`asyncio.get_event_loop`. See also the main :ref:`policies section <asyncio-"
"policies>` for more details."
msgstr ""
"Las políticas son un mecanismo de bajo nivel para alterar el comportamiento "
"de funciones como :func:`asyncio.get_event_loop`. Vea también la sección "
"principal :ref:`políticas <asyncio-policies>` para más detalles."
"Las políticas son un mecanismo de bajo nivel para alterar el comportamiento de "
"funciones como :func:`asyncio.get_event_loop`. Vea también la sección principal :"
"ref:`políticas <asyncio-policies>` para más detalles."

#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:498
msgid "Accessing Policies"
Expand Down