Skip to content

Traducción de reference/simple_stmts #1165

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Mar 19, 2021
Merged

Traducción de reference/simple_stmts #1165

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7dd4d80
Add Simple statements translation
mikanchu Dec 4, 2020
dded99b
Merge branch '3.8' into pr-1165
cmaureir Dec 20, 2020
ff8169b
agregar palabras pospell y powrap
cmaureir Dec 20, 2020
73a20ca
usar lanzar para raise
cmaureir Dec 20, 2020
a00bfd8
Update reference/simple_stmts.po
mikanchu Jan 22, 2021
a8eb0e1
Apply suggestions from code review
cmaureir Mar 19, 2021
b5dde9f
Merge branch '3.9' into pr-1165
cmaureir Mar 19, 2021
725c57a
powrap reference/simple_stmts
cmaureir Mar 19, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
usar lanzar para raise
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Dec 20, 2020
commit 73a20ca45b0fab23c32f8b3173a34d2cb86f499f
52 changes: 26 additions & 26 deletions reference/simple_stmts.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las declaraciones de tipo expresión son usadas (en su mayoría "
"interactivamente) para computar y escribir un valor, o (usualmente) para "
"llamar a un método (una función que no devuelve un resultado significativo; "
"en Python, los métodos devuelven el valor ``None``). Otros usos de las "
"llamar a un método (una función que no retorna un resultado significativo; "
"en Python, los métodos retornan el valor ``None``). Otros usos de las "
"declaraciones de tipo expresión son permitidas y ocasionalmente útiles. La "
"sintaxis para una declaración de tipo expresión es:"

Expand Down Expand Up @@ -122,9 +122,9 @@ msgstr ""
"objetivo (lista). Cuando el objetivo es parte de un objeto mutable (una "
"referencia a un atributo, una subscripción o un segmento), el objeto mutable "
"finalmente debe realizar la asignación y decidir sobre su validez, y puede "
"generar una excepción si la asignación no es aceptable. Las reglas "
"observadas por varios tipos y las excepciones planteadas se dan con la "
"definición de los tipos de objeto (ver sección :ref:`types`)."
"lanzar una excepción si la asignación no es aceptable. Las reglas observadas "
"por varios tipos y las excepciones lanzadas se dan con la definición de los "
"tipos de objeto (ver sección :ref:`types`)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:121
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -223,10 +223,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si el destino es una referencia de atributo: se evalúa la expresión primaria "
"en la referencia. Debe producir un objeto con atributos asignables; si este "
"no es el caso, una excepción :exc:`TypeError` es disparada. Luego se le "
"pide a ese objeto que asigne el objeto asignado al atributo dado; si no "
"puede realizar la tarea, genera una excepción (generalmente pero no "
"necesariamente :exc:`AttributeError`)."
"no es el caso, una excepción :exc:`TypeError` es lanzada. Luego se le pide "
"a ese objeto que asigne el objeto asignado al atributo dado; si no puede "
"realizar la tarea, lanza una excepción (generalmente pero no necesariamente :"
"exc:`AttributeError`)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:171
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
"longitud de la secuencia. El valor resultante debe ser un número entero no "
"negativo menor que la longitud de la secuencia, y se le pide a la secuencia "
"que asigne el objeto asignado a su elemento con ese índice. Si el índice "
"está fuera de rango, :exc:`IndexError` se genera (la asignación a una "
"está fuera de rango, :exc:`IndexError` se lanza (la asignación a una "
"secuencia suscrita no puede agregar nuevos elementos a una lista)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:212
Expand Down Expand Up @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
"La eliminación de un nombre elimina la vinculación de ese nombre del espacio "
"de nombres local o global, dependiendo de si el nombre aparece en una "
"declaración :keyword:`global` en el mismo bloque de código. Si el nombre no "
"está vinculado, se generará una excepción :exc:`NameError`."
"está vinculado, se lanzará una excepción :exc:`NameError`."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:469
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -731,8 +731,8 @@ msgid ""
"`StopIteration` and becomes the :attr:`StopIteration.value` attribute."
msgstr ""
"En una función generadora, la declaración :keyword:`return` indica que el "
"generador ha acabado y hará que :exc:`StopIteration` se genere. El valor "
"devuelto (si lo hay) se utiliza como argumento para construir :exc:"
"generador ha acabado y hará que :exc:`StopIteration` se lance. El valor "
"retornado (si lo hay) se utiliza como argumento para construir :exc:"
"`StopIteration` y se convierte en el atributo :attr:`StopIteration.value`."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:511
Expand All @@ -743,7 +743,7 @@ msgid ""
"is a syntax error in an asynchronous generator function."
msgstr ""
"En una función de generador asíncrono, una declaración :keyword:`return` "
"vacía indica que el generador asíncrono ha acabado y va a generar un :exc:"
"vacía indica que el generador asíncrono ha acabado y va a lanzar un :exc:"
"`StopAsyncIteration`. Una declaración :keyword:`!return` no vacía es un "
"error de sintaxis en una función generadora asíncrona."

Expand Down Expand Up @@ -800,9 +800,9 @@ msgid ""
"current scope, a :exc:`RuntimeError` exception is raised indicating that "
"this is an error."
msgstr ""
"Si no hay expresiones presentes, :keyword:`raise` vuelve a generar la última "
"Si no hay expresiones presentes, :keyword:`raise` vuelve a lanzar la última "
"excepción que estaba activa en el ámbito actual. Si no hay ninguna "
"excepción activa en el alcance actual, se genera una :exc:`RuntimeError` que "
"excepción activa en el alcance actual, se lanza una :exc:`RuntimeError` que "
"indica que se trata de un error."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:571
Expand Down Expand Up @@ -833,11 +833,11 @@ msgid ""
"using the :meth:`with_traceback` exception method (which returns the same "
"exception instance, with its traceback set to its argument), like so::"
msgstr ""
"Normalmente, un objeto de rastreo se crea automáticamente cuando se genera "
"Normalmente, un objeto de rastreo se crea automáticamente cuando se lanza "
"una excepción y se le adjunta como atributo :attr:`__traceback__`, que se "
"puede escribir. Puede crear una excepción y establecer su propio rastreo en "
"un solo paso utilizando el método de excepción :meth:`with_traceback` (que "
"devuelve la misma instancia de excepción, con su rastreo establecido en su "
"retorna la misma instancia de excepción, con su rastreo establecido en su "
"argumento), así::"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:593
Expand All @@ -850,17 +850,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"La clausura ``from`` se usa para el encadenamiento de excepciones: si se "
"proporciona, la segunda *expresión* debe ser otra clase o instancia de "
"excepción, que luego se adjuntará a la excepción generada como el atributo "
"excepción, que luego se adjuntará a la excepción lanzada como el atributo "
"de :attr:`__cause__` (que se puede escribir). Si no se maneja la excepción "
"generada, se imprimirán ambas excepciones::"
"lanzada, se imprimirán ambas excepciones::"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:614
msgid ""
"A similar mechanism works implicitly if an exception is raised inside an "
"exception handler or a :keyword:`finally` clause: the previous exception is "
"then attached as the new exception's :attr:`__context__` attribute::"
msgstr ""
"Un mecanismo similar funciona implícitamente si se genera una excepción "
"Un mecanismo similar funciona implícitamente si se lanza una excepción "
"dentro de un controlador de excepciones o una cláusula :keyword:`finally`: "
"la excepción anterior se adjunta como el atributo :attr:`__context__` de la "
"nueva excepción::"
Expand Down Expand Up @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:787
msgid "if the attribute is not found, :exc:`ImportError` is raised."
msgstr "si el atributo no se encuentra, :exc:`ImportError` es disparada."
msgstr "si el atributo no se encuentra, :exc:`ImportError` es lanzada."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:788
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La forma de importación comodín --- ``from module import *`` --- sólo se "
"permite a nivel módulo. Intentar usarlo en una definición de clase o "
"función genera una :exc:`SyntaxError`."
"función lanza una :exc:`SyntaxError`."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:825
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid ""
"``module``, ``filename``, ``sys.path``, ``sys.meta_path``, ``sys."
"path_hooks``."
msgstr ""
"Dispara un :ref:`auditing event <auditing>` ``import`` con argumentos "
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``import`` con argumentos "
"``module``, ``filename``, ``sys.path``, ``sys.meta_path``, ``sys."
"path_hooks``."

Expand Down Expand Up @@ -1294,8 +1294,8 @@ msgid ""
"feature not known to it."
msgstr ""
"Para cualquier versión dada, el compilador sabe qué nombres de "
"características se han definido y genera un error en tiempo de compilación "
"si una declaración futura contiene una característica que no conoce."
"características se han definido y lanza un error en tiempo de compilación si "
"una declaración futura contiene una característica que no conoce."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:898
msgid ""
Expand Down