Skip to content

Traducción de reference/simple_stmts #1165

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Mar 19, 2021
Merged

Traducción de reference/simple_stmts #1165

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7dd4d80
Add Simple statements translation
mikanchu Dec 4, 2020
dded99b
Merge branch '3.8' into pr-1165
cmaureir Dec 20, 2020
ff8169b
agregar palabras pospell y powrap
cmaureir Dec 20, 2020
73a20ca
usar lanzar para raise
cmaureir Dec 20, 2020
a00bfd8
Update reference/simple_stmts.po
mikanchu Jan 22, 2021
a8eb0e1
Apply suggestions from code review
cmaureir Mar 19, 2021
b5dde9f
Merge branch '3.9' into pr-1165
cmaureir Mar 19, 2021
725c57a
powrap reference/simple_stmts
cmaureir Mar 19, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: José Luis Salgado Banda <49181840+josephLSalgado@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>
  • Loading branch information
@cmaureir @xooseph @eamanu
3 people authored Mar 19, 2021
commit a8eb0e1b1ca19b7a5b03088f8de9261a6cadcba2
28 changes: 14 additions & 14 deletions reference/simple_stmts.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
"``None``, so that procedure calls do not cause any output.)"
msgstr ""
"En modo interactivo, si el valor no es ``None``, es convertido a cadena de "
"caracteres usando la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "
"caracteres usando la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "
"es escrita en la salida estándar en una línea por si sola (excepto si el "
"resultado es ``None``, entonces el procedimiento llamado no produce ninguna "
"salida.)"
Expand All @@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
"*subscription*, and *slicing*.)"
msgstr ""
"(Ver sección :ref:`primaries` para las definiciones de sintaxis para "
"*attributeref*, *subscription*, y *slicing*.)"
"*attributeref*, *subscription*, y *slicing*.)"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:99
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
"count for the object previously bound to the name to reach zero, causing the "
"object to be deallocated and its destructor (if it has one) to be called."
msgstr ""
"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido. Esto puede hacer que el "
"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido. Esto puede hacer que el "
"recuento de referencia para el objeto previamente vinculado al nombre llegue "
"a cero, provocando que el objeto se desasigne y se llame a su destructor (si "
"tiene uno)."
Expand Down Expand Up @@ -241,9 +241,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nota: Si el objeto es una instancia de clase y la referencia de atributo "
"ocurre en ambos lados del operador de asignación, la expresión del lado "
"derecho, ``a.x `` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "
"derecho, ``a.x`` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "
"un atributo de instancia) a una clase atributo. El objetivo del lado "
"izquierdo `` a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "
"izquierdo ``a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "
"creándolo si es necesario. Por lo tanto, las dos ocurrencias de ``a.x`` no "
"necesariamente se refieren al mismo atributo: si la expresión del lado "
"derecho se refiere a un atributo de clase, el lado izquierdo crea un nuevo "
Expand Down Expand Up @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
"Si el principal es un objeto de mapeo (como un diccionario), el subíndice "
"debe tener un tipo compatible con el tipo de clave del mapeo, y luego se le "
"pide al mapeo que cree un par clave / dato que mapee el subíndice al objeto "
"asignado. Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "
"asignado. Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "
"valor clave o insertar un nuevo par clave / valor (si no existía ninguna "
"clave con el mismo valor)."

Expand All @@ -326,16 +326,16 @@ msgid ""
"length of the target sequence, if the target sequence allows it."
msgstr ""
"Si el destino es un rebanado (*slicing*): la expresión principal de la "
"referencia es evaluada. Debería producir un objeto de secuencia mutable "
"(como una lista). El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
"mismo tipo. A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
"referencia es evaluada. Debería producir un objeto de secuencia mutable "
"(como una lista). El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
"mismo tipo. A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
"inferior, en la medida en que estén presentes; los valores predeterminados "
"son cero y la longitud de la secuencia. Los límites deben evaluarse a "
"son cero y la longitud de la secuencia. Los límites deben evaluarse a "
"números enteros. Si alguno de los límites es negativo, se le suma la "
"longitud de la secuencia. Los límites resultantes se recortan para que se "
"longitud de la secuencia. Los límites resultantes se recortan para que se "
"encuentren entre cero y la longitud de la secuencia, inclusive. Finalmente, "
"se solicita al objeto de secuencia que reemplace el segmento con los "
"elementos de la secuencia asignada. La longitud del corte puede ser "
"elementos de la secuencia asignada. La longitud del corte puede ser "
"diferente de la longitud de la secuencia asignada, cambiando así la longitud "
"de la secuencia objetivo, si la secuencia objetivo lo permite."

Expand All @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
"lado izquierdo y el lado derecho son ‘simultáneas’ (por ejemplo, ``a, b = b, "
"a`` intercambia dos variables), las superposiciones *dentro* de la colección "
"de las variables asignadas ocurren de izquierda a derecha, lo que a veces "
"genera confusión. Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"
"genera confusión. Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:255
msgid ":pep:`3132` - Extended Iterable Unpacking"
Expand Down Expand Up @@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
"operation is performed *in-place*, meaning that rather than creating a new "
"object and assigning that to the target, the old object is modified instead."
msgstr ""
"Una declaración de asignación aumentada como ``x +=1`` puede ser reescriba "
"Una declaración de asignación aumentada como ``x += 1`` puede ser reescriba "
"como ``x = x + 1`` para alcanzar un efecto similar pero no exactamente "
"igual. En la versión aumentada, ``x`` es evaluada una única vez. Además, "
"cuando es posible, la operación real se realiza *in-place*, lo que significa "
Expand Down