Traducido %41 de library/xml.etree.elementtree.po

python · cacrespo · Aug 3, 2021 · May 21, 2021 · May 24, 2021 · May 28, 2021
commit c496bad7f0dbc524a37c1bf11ad166ef2572355d
diff --git a/dictionaries/library_xml.etree.elementtree.txt b/dictionaries/library_xml.etree.elementtree.txt
@@ -1 +1,3 @@
 ElementTree
+qname
+serializadores
diff --git a/library/xml.etree.elementtree.po b/library/xml.etree.elementtree.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-21 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 17:39+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -630,7 +630,15 @@ msgid ""
 "representation.  The main restrictions regard the placement of namespace "
 "declarations, the ordering of attributes, and ignorable whitespace."
 msgstr ""
+"La canonización es una forma de normalizar la salida de XML de manera que "
+"permita comparaciones byte a byte y firmas digitales. Reduce la libertad que "
+"tienen los serializadores XML y en su lugar genera una representación XML "
+"más restringida. Las principales restricciones se refieren a la colocación "
+"de las declaraciones de espacio de nombres, el orden de los atributos y los "
+"espacios en blanco ignorables."
 
+# Traduzco "file-like object" como "objeto tipo archivo" (en lugar de "objeto similar a un archivo"). Me parece mas claro.
+# Luego "file(-like) object" se refiere a un "objeto archivo" o a un "objeto tipo archivo", así que pongo esto último entre parentesis. 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:499
 msgid ""
 "This function takes an XML data string (*xml_data*) or a file path or file-"
@@ -639,62 +647,87 @@ msgid ""
 "as a text string if not.  The output file receives text, not bytes.  It "
 "should therefore be opened in text mode with ``utf-8`` encoding."
 msgstr ""
+"Esta función toma una cadena de datos XML (*xml_data*) o una ruta de archivo "
+"o un objeto tipo archivo (*from_file*) como entrada, la convierte a la forma "
+"canónica y la escribe utilizando el objeto archivo (o tipo archivo) *out*, "
+"si se proporciona, o la devuelve como una cadena de texto si no. El archivo "
+"de salida recibe texto, no bytes. Por tanto, debe abrirse en modo texto con "
+"codificación ``utf-8``"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:506
 msgid "Typical uses::"
-msgstr ""
+msgstr "Usos típicos::"
 
+# Parece un poco rendunante pero "options" es el nombre del argumento así que lo dejo sin traducir y agrego "opciones de configuración" 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:517
 msgid "The configuration *options* are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Las opciones de configuración *options* son las siguientes:"
 
+# Este párrafo utiliza true/false en minúsculas con lo cual la traducción literal sería algo así como: "establecer a verdadero para incluir comentarios (por defecto: falso)".
+# En inglés se entiende bien, pero en español creo que resulta mas claro si se usa True/False (con mayúsculas, como valores booleanos).
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:519
+#, fuzzy
 msgid "*with_comments*: set to true to include comments (default: false)"
 msgstr ""
+"*with_comments*: configurar a True para incluir los comentarios (por "
+"defecto: False)"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:520
 msgid ""
 "*strip_text*: set to true to strip whitespace before and after text content"
 msgstr ""
+"*strip_text*: configurar a True para eliminar los espacios en blanco antes y "
+"después del contenido del texto"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:521
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:523
 msgid "(default: false)"
-msgstr ""
+msgstr "(por defecto: False)"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:522
 msgid ""
 "*rewrite_prefixes*: set to true to replace namespace prefixes by "
 "\"n{number}\""
 msgstr ""
+"*rewrite_prefixes*: configurar a True para sustituir los prefijos de "
+"espacios de nombres por \"n{number}\""
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:524
 msgid "*qname_aware_tags*: a set of qname aware tag names in which prefixes"
 msgstr ""
+"*qname_aware_tags*: un conjunto de nombres de etiquetas conscientes de qname "
+"en el que los prefijos"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:525
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:527
 msgid "should be replaced in text content (default: empty)"
-msgstr ""
+msgstr "deben ser reemplazados en el contenido del texto (por defecto: vacío)"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:526
 msgid ""
 "*qname_aware_attrs*: a set of qname aware attribute names in which prefixes"
 msgstr ""
+"*qname_aware_attrs*: un conjunto de nombres de atributos conscientes de "
+"qname en el que los prefijos"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:528
 msgid "*exclude_attrs*: a set of attribute names that should not be serialised"
 msgstr ""
+"*exclude_attrs*: un conjunto de nombres de atributos que no deben "
+"serializarse"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:529
 msgid "*exclude_tags*: a set of tag names that should not be serialised"
 msgstr ""
+"*exclude_tags*: un conjunto de nombres de etiquetas que no deben serializarse"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:531
 msgid ""
 "In the option list above, \"a set\" refers to any collection or iterable of "
 "strings, no ordering is expected."
 msgstr ""
+"En la lista de opciones anterior, \"un conjunto\" se refiere a cualquier "
+"colección o iterable de cadenas, no se espera ningún orden."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:539
 msgid ""
@@ -704,6 +737,11 @@ msgid ""
 "string containing the comment string.  Returns an element instance "
 "representing a comment."
 msgstr ""
+"Fábrica de elementos de comentario. Esta función de fábrica crea un elemento "
+"especial que será serializado como un comentario XML por el serializador "
+"estándar. La cadena de comentario puede ser una cadena de bytes o una cadena "
+"Unicode. *text* es una cadena que contiene la cadena de comentario. Devuelve "
+"una instancia de elemento que representa un comentario."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:545
 msgid ""