Skip to content

Traducción completa de library/xml.etree.elementtree.po #1229

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 13 commits into from
Aug 3, 2021
Merged

Traducción completa de library/xml.etree.elementtree.po #1229

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2631064
Traducido 35% de library/xml.etree.elementtree.po
mmmarcos May 21, 2021
c496bad
Traducido %41 de library/xml.etree.elementtree.po
mmmarcos May 24, 2021
420b7de
Traducido %50 de library/xml.etree.elementtree.po
mmmarcos May 28, 2021
8c7bc92
Corrección de términos que no deben traducirse
mmmarcos May 28, 2021
65ef8cf
Traducido 60% de library/xml.etree.elementtree.po
mmmarcos Jun 13, 2021
386ac64
Traducido 70% de library/xml.etree.elementtree.po
mmmarcos Jun 22, 2021
bf531e1
Traducido 81% de library/xml.etree.elementtree.po
mmmarcos Jul 17, 2021
d333c97
Traducido 100% de library/xml.etree.elementtree.po
mmmarcos Jul 18, 2021
c86d7b3
Apply suggestions from code review
mmmarcos Jul 31, 2021
78a5e20
Correción problema de powrap
mmmarcos Jul 31, 2021
b406245
Apply suggestions from code review
mmmarcos Aug 3, 2021
267de90
Aplicado powrap a los cambios del review
mmmarcos Aug 3, 2021
6bfe150
Agrego las palabras que faltaban al diccionario
mmmarcos Aug 3, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
  • Loading branch information
@mmmarcos @cacrespo
mmmarcos and cacrespo authored Jul 31, 2021
commit c86d7b323f6fff666c09fecea68ad968ebea4cc6
18 changes: 9 additions & 9 deletions library/xml.etree.elementtree.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
"short). The goal is to demonstrate some of the building blocks and basic "
"concepts of the module."
msgstr ""
"Este es un corto tutorial para usar :mod:`xml.etree.ElementTree` (``ET`` en "
"Este es un tutorial corto para usar :mod:`xml.etree.ElementTree` (``ET`` en "
"resumen). El objetivo es demostrar algunos de los componentes y conceptos "
"básicos del módulo."

Expand Down Expand Up @@ -179,10 +179,10 @@ msgid ""
"the convenience of fully constructed :class:`Element` objects."
msgstr ""
"La mayoría de las funciones de análisis proporcionadas por este módulo "
"requieren que se lea todo el documento a la vez antes de devolver cualquier "
"requieren que se lea todo el documento a la vez antes de retornar cualquier "
"resultado. Es posible utilizar un :class:`XMLParser` y alimentar los datos "
"en él de forma incremental, pero se trata de una API de empuje que llama a "
"métodos en un objetivo de devolución de llamada, que es demasiado bajo nivel "
"en él de forma incremental, pero se trata de una *push* API que llama a "
"métodos en un objetivo invocable, que es demasiado bajo nivel "
"e inconveniente para la mayoría de las necesidades. A veces, lo que el "
"usuario realmente quiere es ser capaz de analizar XML de forma incremental, "
"sin bloquear las operaciones, mientras disfruta de la comodidad de los "
Expand Down Expand Up @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:301
msgid "Parsing XML with Namespaces"
msgstr "Procesando XML con Espacios de Nombre"
msgstr "Procesando XML con espacio de nombres"

#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:303
msgid ""
Expand All @@ -347,11 +347,11 @@ msgid ""
"TR/xml-names/#defaulting>`__, that full URI gets prepended to all of the non-"
"prefixed tags."
msgstr ""
"Si la entrada XML tiene `espacios de nombres <https://es.wikipedia.org/wiki/"
"Si la entrada XML tiene `espacio de nombres <https://es.wikipedia.org/wiki/"
"Espacio_de_nombres_XML>`__, las etiquetas y los atributos con prefijos de la "
"forma ``prefix:sometag`` se expanden a ``{uri}sometag`` donde el *prefix* se "
"sustituye por el *URI* completo. Además, si hay un `espacio de nombre por "
"défecto <https://www.w3.org/TR/xml-names/#defaulting>`__, ese URI completo "
"defecto <https://www.w3.org/TR/xml-names/#defaulting>`__, ese URI completo "
"se antepone a todas las etiquetas sin prefijo."

#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:311
Expand Down Expand Up @@ -521,8 +521,8 @@ msgid ""
"Selects the parent element. Returns ``None`` if the path attempts to reach "
"the ancestors of the start element (the element ``find`` was called on)."
msgstr ""
"Selecciona el elemento padre. Devuelve ``None`` si la ruta intenta llegar a "
"los ancestros del elemento inicial (el elemento ``find`` fue llamado)."
"Selecciona el elemento padre. Retorna ``None`` si la ruta intenta llegar a "
"los ancestros del elemento inicial (el elemento ``find`` fue invocado)."

#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:452
msgid "``[@attrib]``"
Expand Down