Skip to content

first pretranslation whatsnew 2.7 #1277

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 23 commits into from
Oct 20, 2021
Merged

first pretranslation whatsnew 2.7 #1277

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
23 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d21b2d4
first pretranslation whatsnew 2.7
Aug 8, 2021
d2893ed
solving merging conflicts in wnew 2.7
Oct 8, 2021
6f93bdd
powrap
Oct 8, 2021
a268088
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into clau_new_27
Oct 11, 2021
4b1265c
more advances 2.7
Oct 12, 2021
7892a0a
words to dictionary
Oct 12, 2021
89739f7
test
Oct 12, 2021
432ab78
removal of fuzzies and corrections
Oct 13, 2021
3d0cad2
removed a few fuzzies more
Oct 13, 2021
a1aefdd
some less fuzzies
Oct 13, 2021
9d19f35
a few less fuzzies
Oct 14, 2021
db93283
build test
Oct 14, 2021
4a086c7
removed the rest of fuzzies
Oct 15, 2021
f28be32
changes to backported
Oct 15, 2021
5002ab7
Merge branch '3.10' into clau_new_27
clacri Oct 19, 2021
3125323
powrap fix
Oct 19, 2021
db898ae
solving warnings
Oct 19, 2021
5e59607
powrap fix
Oct 19, 2021
f99dbc5
fix hyperlink mismatch
cacrespo Oct 19, 2021
b51a28c
powrap
cacrespo Oct 19, 2021
4a7be07
Update whatsnew/2.7.po
clacri Oct 19, 2021
fef5bdb
finally
Oct 19, 2021
3d41f84
Cambiar devolver -> retornar
cmaureir Oct 20, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
more advances 2.7
  • Loading branch information
Claudia committed Oct 12, 2021
commit 4b1265c78af851027ce5ed0ba63a217a642277df
32 changes: 15 additions & 17 deletions whatsnew/2.7.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1461,11 +1461,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"El recolector de basura intenta evitar el seguimiento de contenedores "
"simples que no pueden formar parte de un ciclo. En Python 2.7, esto es ahora "
"cierto para tuplas y dicts que contienen tipos atómicos (como ints, cadenas, "
"etc.). Transitoriamente, un dict que contenga tuplas de tipos atómicos "
"tampoco será rastreado. Esto ayuda a reducir el coste de cada recogida de "
"basura al disminuir el número de objetos que debe considerar y recorrer el "
"recolector. (Contribución de Antoine Pitrou; :issue:`4688`.)"
"cierto para tuplas y diccionarios que contienen tipos atómicos (como "
"enteros, cadenas, etc.). Transitoriamente, un dict que contenga tuplas de "
"tipos atómicos tampoco será rastreado. Esto ayuda a reducir el coste de cada "
"recogida de basura al disminuir el número de objetos que debe considerar y "
"recorrer el recolector. (Contribución de Antoine Pitrou; :issue:`4688`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:956
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -1867,7 +1867,6 @@ msgstr ""
"Quinlan; :issue:`5788`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1183
#, fuzzy
msgid ""
"New method: the :class:`~decimal.Decimal` class gained a :meth:`~decimal."
"Decimal.from_float` class method that performs an exact conversion of a "
Expand All @@ -1884,8 +1883,8 @@ msgstr ""
"número de punto flotante a un :class:`~decimal.Decimal`. Esta conversión "
"exacta busca la aproximación decimal más cercana al valor de la "
"representación de punto flotante; el valor decimal resultante incluirá, por "
"tanto, la inexactitud, si la hubiera. For example, ``Decimal."
"from_float(0.1)`` returns "
"tanto, la inexactitud, si la hubiera. Por ejemplo, ``Decimal."
"from_float(0.1)`` retorna "
"``Decimal('0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625')``. "
"(Implementado por Raymond Hettinger; :issue:`4796`.)"

Expand Down Expand Up @@ -3781,14 +3780,13 @@ msgid ""
"meth:`~xml.etree.ElementTree.register_namespace`. In XML mode, you can use "
"the true/false *xml_declaration* parameter to suppress the XML declaration."
msgstr ""
"También se ha mejorado la gestión de los espacios de nombres. "
"<whatever>Ahora</whatever> todas las<whatever>declaraciones</"
"whatever>``xmlns<whatever>:`` se emiten en el elemento raíz, y no dispersas "
"en el XML resultante. Se puede establecer el espacio de nombres por defecto "
"para un árbol mediante el atributo :attr:`default_namespace` y se pueden "
"registrar nuevos prefijos con :meth:`~xml.etree.ElementTree."
"También se ha mejorado la gestión de los espacios de nombres. Ahora todas "
"las declaraciones``xmlns:<whatever>`` se emiten en el elemento raíz, y no "
"dispersas en el XML resultante. Se puede establecer el espacio de nombres "
"por defecto para un árbol mediante el atributo :attr:`default_namespace` y "
"se pueden registrar nuevos prefijos con :meth:`~xml.etree.ElementTree."
"register_namespace`. En el modo XML, puede utilizar el parámetro true/false "
"*xml_declaration* para suprimir la declaración XML.</whatever>"
"*xml_declaration* para suprimir la declaración XML."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2047
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -3838,7 +3836,7 @@ msgid ""
"you should be explicit: write ``len(elem) != 0`` if you're interested in the "
"number of children, or ``elem is not None``."
msgstr ""
"Deprecated: el uso de un elemento como booleano (es decir, ``if elem:``) "
"Deprecado: el uso de un elemento como booleano (es decir, ``if elem:``) "
"devolvía true si el elemento tenía algún hijo, o false si no había ningún "
"hijo. Este comportamiento es confuso -- ``None`` es falso, pero también lo "
"es un elemento sin hijos? -- por lo que ahora provocará un :exc:"
Expand Down Expand Up @@ -3977,7 +3975,7 @@ msgstr ""
"`PyLong_AsLongLongAndOverflow` aproximan un entero Python long como un C :c:"
"type:`long` o :c:type:`long long`. Si el número es demasiado grande para "
"caber en el tipo de salida, se establece una bandera *overflow* y se "
"devuelve al llamante. (Contribución de Case Van Horsen; :issue:`7528` y :"
"devuelve al invocador. (Contribución de Case Van Horsen; :issue:`7528` y :"
"issue:`7767`)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2152
Expand Down