Skip to content

first pretranslation whatsnew 2.7 #1277

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 23 commits into from
Oct 20, 2021
Merged

first pretranslation whatsnew 2.7 #1277

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
23 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d21b2d4
first pretranslation whatsnew 2.7
Aug 8, 2021
d2893ed
solving merging conflicts in wnew 2.7
Oct 8, 2021
6f93bdd
powrap
Oct 8, 2021
a268088
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into clau_new_27
Oct 11, 2021
4b1265c
more advances 2.7
Oct 12, 2021
7892a0a
words to dictionary
Oct 12, 2021
89739f7
test
Oct 12, 2021
432ab78
removal of fuzzies and corrections
Oct 13, 2021
3d0cad2
removed a few fuzzies more
Oct 13, 2021
a1aefdd
some less fuzzies
Oct 13, 2021
9d19f35
a few less fuzzies
Oct 14, 2021
db93283
build test
Oct 14, 2021
4a086c7
removed the rest of fuzzies
Oct 15, 2021
f28be32
changes to backported
Oct 15, 2021
5002ab7
Merge branch '3.10' into clau_new_27
clacri Oct 19, 2021
3125323
powrap fix
Oct 19, 2021
db898ae
solving warnings
Oct 19, 2021
5e59607
powrap fix
Oct 19, 2021
f99dbc5
fix hyperlink mismatch
cacrespo Oct 19, 2021
b51a28c
powrap
cacrespo Oct 19, 2021
4a7be07
Update whatsnew/2.7.po
clacri Oct 19, 2021
fef5bdb
finally
Oct 19, 2021
3d41f84
Cambiar devolver -> retornar
cmaureir Oct 20, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
solving merging conflicts in wnew 2.7
  • Loading branch information
Claudia committed Oct 8, 2021
commit d2893ed9e36c9a743257dc30706c50c55ef19f21
90 changes: 45 additions & 45 deletions whatsnew/2.7.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1072,21 +1072,21 @@ msgid ""
"``short`` if the new code is in use and ``legacy`` if it isn't."
msgstr ""
"La biblioteca de redondeo responsable de esta mejora funciona en Windows y "
"en plataformas Unix que utilizan los compiladores gcc, icc o suncc. Puede "
"haber un pequeño número de plataformas en las que no se puede garantizar el "
"en plataformas Unix utilizando los compiladores gcc, icc o suncc. Puede "
"haber un pequeño número de plataformas donde no se puede garantizar el "
"correcto funcionamiento de este código, por lo que el código no se utiliza "
"en dichos sistemas. Puede averiguar qué código se está utilizando "
"comprobando :data:`sys.float_repr_style`, que será ``short`` si el nuevo "
"código está en uso y ``legacy`` si no lo está."
"en dichos sistemas. Puede averiguar qué código se está utilizando marcando :"
"data:`sys.float_repr_style`, que será ``short`` si el nuevo código está en "
"uso y ``legacy`` si no lo está."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:757
#, fuzzy
msgid ""
"Implemented by Eric Smith and Mark Dickinson, using David Gay's :file:`dtoa."
"c` library; :issue:`7117`."
msgstr ""
"Implementado por Eric Smith y Mark Dickinson, utilizando la biblioteca :file:"
"`dtoa.c` de David Gay; :issue:`7117`."
"Implementado por Eric Smith y Mark Dickinson, utilizando la biblioteca de "
"David Gay's :file:`dtoa.c`; :issue:`7117`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:760
#, fuzzy
Expand All @@ -1111,8 +1111,8 @@ msgid ""
"Python 2.7's floating-point result is larger, but much closer to the true "
"value::"
msgstr ""
"El resultado en coma flotante de Python 2.7 es mayor, pero mucho más cercano "
"al valor real::"
"El resultado de punto flotante de Python 2.7 es mayor, pero mucho más cerca "
"del valor verdadero::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:782
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -1208,15 +1208,15 @@ msgid ""
"alignment or precision, presumably you're expecting the formatting to be "
"applied in some object-specific way. (Fixed by Eric Smith; :issue:`7994`.)"
msgstr ""
"Un cambio de bajo nivel: el método :meth:`object.__format__` ahora dispara "
"un :exc:`PendingDeprecationWarning` si se le pasa una cadena de formato, "
"porque el método :meth:`__format__` para :class:`object` convierte el objeto "
"en una representación de cadena y le da formato. Anteriormente el método "
"aplicaba silenciosamente la cadena de formato a la representación de la "
"cadena, pero eso podía ocultar errores en el código Python. Si estás "
"proporcionando información de formato como una alineación o precisión, "
"presumiblemente esperas que el formato se aplique de alguna manera "
"específica del objeto. (Corregido por Eric Smith; :issue:`7994`.)"
"Un cambio de bajo nivel: el método :meth:`object.__format__` ahora "
"desencadena un :exc:`PendingDeprecationWarning` si se pasa una cadena de "
"formato, porque el método :meth:`__format__` para :class:`object` convierte "
"el objeto en una representación de cadena y da formato a eso. "
"Anteriormente, el método aplicaba silenciosamente la cadena de formato a la "
"representación de cadena, pero eso podía ocultar errores en el código de "
"Python. Si proporciona información de formato, como una alineación o una "
"precisión, presumiblemente espera que el formato se aplique de alguna manera "
"específica del objeto. (Arreglado por Eric Smith; :issue:`7994`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:828
#, fuzzy
Expand All @@ -1241,11 +1241,11 @@ msgid ""
"could possibly break certain :keyword:`!import` statements that were only "
"working by accident. (Fixed by Meador Inge; :issue:`7902`.)"
msgstr ""
"La sentencia :keyword:`import` ya no intentará una importación absoluta si "
"una importación relativa (por ejemplo, ``from .os import sep``) falla. Esto "
"corrige un error, pero podría romper ciertas sentencias :keyword:`!import` "
"que sólo funcionaban por accidente. (Corregido por Meador Inge; :issue:"
"`7902`.)"
"La instrucción :keyword:`import` ya no intentará una importación absoluta si "
"se produce un error en una importación relativa (por ejemplo, ``from .os "
"import sep``). Esto corrige un error, pero posiblemente podría romper "
"ciertas instrucciones :keyword:`!import` que solo funcionaban por "
"accidente. (Arreglado por Meador Inge; :issue:`7902`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:851
#, fuzzy
Expand All @@ -1254,8 +1254,8 @@ msgid ""
"override the :meth:`__unicode__` method. (Implemented by Victor Stinner; :"
"issue:`1583863`.)"
msgstr ""
"Ahora es posible que una subclase del tipo incorporado :class:`unicode` "
"anule el método :meth:`__unicode__`. (Implementado por Victor Stinner; :"
"Ahora es posible que una subclase del tipo integrado :class:`unicode` "
"reemplace el método :meth:`__unicode__`. (Implementado por Victor Stinner; :"
"issue:`1583863`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:855
Expand All @@ -1277,10 +1277,10 @@ msgid ""
"their :attr:`__func__` attribute. (Contributed by Amaury Forgeot d'Arc, "
"after a suggestion by George Sakkis; :issue:`5982`.)"
msgstr ""
"Cuando se utiliza ``@classmethod`` y ``@staticmethod`` para envolver métodos "
"como clase o métodos estáticos, el objeto envolvente ahora expone la función "
"envuelta como su atributo :attr:`__func__`. (Contribución de Amaury Forgeot "
"d'Arc, tras una sugerencia de George Sakkis; :issue:`5982`)"
"Cuando se usa ``@classmethod`` y ``@staticmethod`` para envolver métodos "
"como clase o métodos estáticos, el objeto decorador ahora expone la función "
"decorada como su atributo :attr:`__func__`. (Contribuido por Amaury "
"Forgeot d'Arc, después de una sugerencia de George Sakkis; :issue:`5982`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:867 ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2462
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -1345,10 +1345,11 @@ msgid ""
"mode, Python 2.7 will now warn about this odd usage. (Noted by James "
"Lingard; :issue:`7362`.)"
msgstr ""
"Los paréntesis extra en las definiciones de funciones son ilegales en Python "
"3.x, lo que significa que se obtiene un error de sintaxis de ``def f((x)): "
"pass``. En el modo de advertencia de Python3, Python 2.7 ahora advertirá "
"sobre este extraño uso. (Anotado por James Lingard; :issue:`7362`.)"
"Los paréntesis adicionales en las definiciones de función son ilegales en "
"Python 3.x, lo que significa que se obtiene un error de sintaxis de ``def "
"f((x)): pass``. En el modo de advertencia Python3, Python 2.7 ahora "
"advertirá sobre este uso no común. (Anotado por James Lingard; :"
"issue:'7362'.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:894
#, fuzzy
Expand All @@ -1358,8 +1359,8 @@ msgid ""
"issue:`8268`.)"
msgstr ""
"Ahora es posible crear referencias débiles a objetos de clase de estilo "
"antiguo. Las clases de estilo nuevo siempre eran referenciables "
"débilmente. (Corregido por Antoine Pitrou; :issue:`8268`.)"
"antiguo. Las clases de estilo nuevo siempre eran de referencia débil. "
"(Corregido por Antoine Pitrou; :issue:`8268`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:898
#, fuzzy
Expand All @@ -1368,14 +1369,13 @@ msgid ""
"only cleared if no one else is holding a reference to the dictionary (:issue:"
"`7140`)."
msgstr ""
"Cuando un objeto de módulo se recoge como basura, el diccionario del módulo "
"ahora sólo se borra si nadie más tiene una referencia al diccionario (:issue:"
"`7140`)."
"Cuando se recicla un objeto de módulo, el diccionario del módulo ahora solo "
"se borra si nadie más tiene una referencia al diccionario (:issue:`7140`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:907
#, fuzzy
msgid "Interpreter Changes"
msgstr "Cambios de intérprete"
msgstr "Cambios en el intérprete"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:909
#, fuzzy
Expand All @@ -1386,9 +1386,9 @@ msgid ""
"(Contributed by Brian Curtin; :issue:`7301`.)"
msgstr ""
"Una nueva variable de entorno, :envvar:`PYTHONWARNINGS`, permite controlar "
"las advertencias. Debe establecerse como una cadena que contenga las "
"configuraciones de advertencia, equivalentes a las utilizadas con el "
"modificador :option:`-W`, separadas por comas. (Contribuido por Brian "
"las advertencias. Debe establecerse en una cadena que contenga la "
"configuración de advertencia, equivalente a las utilizadas con el "
"modificador :option:`-W`, separado por comas. (Contribuido por Brian "
"Curtin; :issue:`7301`.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:915
Expand Down Expand Up @@ -1420,9 +1420,9 @@ msgid ""
"statements, looking up the :meth:`__enter__` and :meth:`__exit__` methods. "
"(Contributed by Benjamin Peterson.)"
msgstr ""
"Se ha añadido un nuevo opcode para realizar la configuración inicial de las "
"sentencias :keyword:`with`, buscando los métodos :meth:`__enter__` y :meth:"
"`__exit__`. (Contribución de Benjamin Peterson)"
"Se agregó un nuevo código de operación para realizar la configuración "
"inicial de las instrucciones :keyword:`with`, buscando los métodos :meth:"
"`__enter__` y :meth:`__exit__`. (Contribución de Benjamin Peterson.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:936
#, fuzzy, python-format
Expand Down
You are viewing a condensed version of this merge commit. You can view the full changes here.