Modificaciones extra (e.g., enmarañar, slash,...)

python · clacri · Aug 25, 2020 · May 9, 2020 · May 9, 2020 · May 10, 2020
commit 39f2008ac228f3b50faca911e147c5c0e1f7bd4e
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -408,7 +408,7 @@ msgid ""
 "functions), e.g.::"
 msgstr ""
 "Considera que usas un bucle *for* para crear unas pocas funciones lambda (o, "
-"incluso, funciones normales), e.g.::"
+"incluso, funciones normales), por ejemplo.::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:220
 msgid ""
@@ -544,15 +544,15 @@ msgstr "Es una buena práctica si importas los módulos en el orden siguiente:"
 #: ../Doc/faq/programming.rst:304
 msgid "standard library modules -- e.g. ``sys``, ``os``, ``getopt``, ``re``"
 msgstr ""
-"módulos de la biblioteca estándar -- e.g. ``sys``, ``os``, ``getopt``, ``re``"
+"módulos de la biblioteca estándar -- por ejemplo, ``sys``, ``os``, ``getopt``, ``re``"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:305
 msgid ""
 "third-party library modules (anything installed in Python's site-packages "
 "directory) -- e.g. mx.DateTime, ZODB, PIL.Image, etc."
 msgstr ""
 "módulos de bibliotecas de terceros (cualquier cosa instalada en el "
-"directorio *site-packages* de Python) -- e.g. mx.DateTime, ZODB, PIL.Image, "
+"directorio *site-packages* de Python) -- por ejemplo, mx.DateTime, ZODB, PIL.Image, "
 "etc."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:307
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "¡No probéis esto en casa, personitas!"
 #: ../Doc/faq/programming.rst:776
 msgid "What does the slash(/) in the parameter list of a function mean?"
 msgstr ""
-"¿Qué hace el  *slash* (/) en medio de la lista de parámetros de una función?"
+"¿Qué hace la barra (/) en medio de la lista de parámetros de una función?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:778
 msgid ""
@@ -1313,8 +1313,8 @@ msgid ""
 "e.g. ``float('144') == 144.0``."
 msgstr ""
 "Para enteros puedes usar la función incorporada constructor de tipos :func:"
-"`int`, e.g. ``int('144') == 144``.  De forma similar, :func:`float` "
-"convierte a un número de coma flotante, e.g. ``float('144') == 144.0``."
+"`int`, por ejemplo ``int('144') == 144``.  De forma similar, :func:`float` "
+"convierte a un número de coma flotante, por ejemplo ``float('144') == 144.0``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:853
 msgid ""
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgid ""
 "does not allow leading '0' in a decimal number (except '0')."
 msgstr ""
 ":func:`eval` también tiene el efecto de interpretar números como expresiones "
-"Python , de tal forma que e.g. ``eval('09')`` dará un error de sintaxis "
+"Python , de tal forma que, por ejemplo, ``eval('09')`` dará un error de sintaxis "
 "porque Python no permite un '0' inicial en un número decimal (excepto '0')."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:872
@@ -1372,16 +1372,16 @@ msgid ""
 "``\"{:04d}\".format(144)`` yields ``'0144'`` and ``\"{:.3f}\"."
 "format(1.0/3.0)`` yields ``'0.333'``."
 msgstr ""
-"Para convertir, e.g., el número 144 a la cadena '144', usa el constructor de "
+"Para convertir, por ejemplo, el número 144 a la cadena '144', usa el constructor de "
 "tipos incorporado :func:`str`.  Si deseas una representación hexadecimal o "
 "octal usa la función incorporada :func:`hex` o :func:`oct`.  Para un "
 "formateado elaborado puedes ver las secciones de :ref:`f-strings` y :ref:"
-"`formatstrings`, e.g. ``\"{:04d}\".format(144)`` produce ``'0144'`` y ``"
+"`formatstrings`, por ejemplo ``\"{:04d}\".format(144)`` produce ``'0144'`` y ``"
 "\"{:.3f}\".format(1.0/3.0)`` produce ``'0.333'``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:883
 msgid "How do I modify a string in place?"
-msgstr "¿Cómo puedo modificar una cadena en el mismo lugar?"
+msgstr "¿Cómo puedo modificar una cadena in situ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:885
 msgid ""
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "Lo mejor sería usar un diccionario que mapee cadenas a funciones.  La "
 "principal ventaja de esta técnica es que las cadenas no necesitan ser "
 "iguales que los nombres de las funciones.  Esta es también la principal "
-"técnica que se usa para emular una forma *case*::"
+"técnica que se usa para emular un constructo *case*::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:934
 msgid "Use the built-in function :func:`getattr`::"
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgid ""
 "If all elements of the list may be used as set keys (i.e. they are all :term:"
 "`hashable`) this is often faster ::"
 msgstr ""
-"Si todos los elementos de la lista pueden ser usados como claves (i.e. son "
+"Si todos los elementos de la lista pueden ser usados como claves (por ejemplo son "
 "todos :term:`hashable`) esto será, en general, más rápido ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1173
@@ -2221,9 +2221,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usa la función incorporada ``isinstance(obj, cls)``.  Puedes comprobar si un "
 "objeto es una instancia de cualquier número de clases proporcionando una "
-"tupla en lugar de una sola clase, e.g. ``isinstance(obj, (class1, "
+"tupla en lugar de una sola clase, por ejemplo ``isinstance(obj, (class1, "
 "class2, ...))`` y, también, puedes comprobar si un objeto es uno de los "
-"tipos incorporados e.g. ``isinstance(obj, str)`` o ``isinstance(obj, (int, "
+"tipos incorporados por ejemplo ``isinstance(obj, str)`` o ``isinstance(obj, (int, "
 "float, complex))``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1443
@@ -2466,8 +2466,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1624
 msgid "You could also try a variable-length argument list, e.g. ::"
 msgstr ""
-"Podrías intentar, también una lista de argumentos de longitud variable, e."
-"g. ::"
+"Podrías intentar, también una lista de argumentos de longitud variable, por "
+"ejemplo ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1629
 msgid "The same approach works for all method definitions."
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgid ""
 "stripped."
 msgstr ""
 "Nombres de variable con doble guion prefijado se convierten, "
-"'enmarañándolos', para proporcionar una forma simple pero efectiva de "
-"definir variables de clase privadas  Cualquier identificador de la forma "
+"con una modificación de nombres, para proporcionar una forma simple pero efectiva de "
+"definir variables de clase privadas. Cualquier identificador de la forma "
 "``__spam`` (como mínimo dos guiones bajos como prefijo, como máximo un guion "
 "bajo como sufijo) se reemplaza con ``_classname__spam``, donde ``classname`` "
 "es el nombre de la clase eliminando cualquier guion bajo prefijado."
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgid ""
 "run :func:`gc.collect` to force a collection, but there *are* pathological "
 "cases where objects will never be collected."
 msgstr ""
-"Si tus estructuras de datos contienen enlaces circulares (e.g. un árbol en "
+"Si tus estructuras de datos contienen enlaces circulares (por ejemplo un árbol en "
 "el cual cada hijo tiene una referencia al padre y cada padre tiene una lista "
 "de hijos) el conteo de referencias no alcanzará nunca el valor de cero.  De "
 "vez en cuando, Python ejecuta un algoritmo para detectar esos ciclos pero el "