fixing build for programming faq

python · clacri · Aug 25, 2020 · May 9, 2020 · May 9, 2020 · May 10, 2020
commit 851db7b8697a68fd13bcb9c7d594a5df3a765b08
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -546,16 +546,17 @@ msgstr "Es una buena práctica si importas los módulos en el orden siguiente:"
 #: ../Doc/faq/programming.rst:304
 msgid "standard library modules -- e.g. ``sys``, ``os``, ``getopt``, ``re``"
 msgstr ""
-"módulos de la biblioteca estándar -- por ejemplo, ``sys``, ``os``, ``getopt``, ``re``"
+"módulos de la biblioteca estándar -- por ejemplo, ``sys``, ``os``, "
+"``getopt``, ``re``"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:305
 msgid ""
 "third-party library modules (anything installed in Python's site-packages "
 "directory) -- e.g. mx.DateTime, ZODB, PIL.Image, etc."
 msgstr ""
 "módulos de bibliotecas de terceros (cualquier cosa instalada en el "
-"directorio *site-packages* de Python) -- por ejemplo, mx.DateTime, ZODB, PIL.Image, "
-"etc."
+"directorio *site-packages* de Python) -- por ejemplo, mx.DateTime, ZODB, PIL."
+"Image, etc."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:307
 msgid "locally-developed modules"
@@ -726,7 +727,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/programming.rst:397
 msgid ""
 "How can I pass optional or keyword parameters from one function to another?"
-msgstr "¿Cómo puedo pasar parámetros por palabra clave u opcionales de una función a otra?"
+msgstr ""
+"¿Cómo puedo pasar parámetros por palabra clave u opcionales de una función a "
+"otra?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:399
 msgid ""
@@ -735,11 +738,11 @@ msgid ""
 "tuple and the keyword arguments as a dictionary.  You can then pass these "
 "arguments when calling another function by using ``*`` and ``**``::"
 msgstr ""
-"Recopila los argumentos usando los especificadores ``*`` y ``**`` "
-"en la lista de parámetros de la función; esto te proporciona "
-"los argumentos posicionales como una tupla y los argumentos con palabras "
-"clave como un diccionario.  Puedes, entonces, pasar estos argumentos cuando "
-"invoques a otra función usando ``*`` y ``**``::"
+"Recopila los argumentos usando los especificadores ``*`` y ``**`` en la "
+"lista de parámetros de la función; esto te proporciona los argumentos "
+"posicionales como una tupla y los argumentos con palabras clave como un "
+"diccionario.  Puedes, entonces, pasar estos argumentos cuando invoques a "
+"otra función usando ``*`` y ``**``::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:418
 msgid "What is the difference between arguments and parameters?"
@@ -1316,7 +1319,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para enteros puedes usar la función incorporada constructor de tipos :func:"
 "`int`, por ejemplo ``int('144') == 144``.  De forma similar, :func:`float` "
-"convierte a un número de coma flotante, por ejemplo ``float('144') == 144.0``."
+"convierte a un número de coma flotante, por ejemplo ``float('144') == "
+"144.0``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:853
 msgid ""
@@ -1358,8 +1362,9 @@ msgid ""
 "does not allow leading '0' in a decimal number (except '0')."
 msgstr ""
 ":func:`eval` también tiene el efecto de interpretar números como expresiones "
-"Python , de tal forma que, por ejemplo, ``eval('09')`` dará un error de sintaxis "
-"porque Python no permite un '0' inicial en un número decimal (excepto '0')."
+"Python , de tal forma que, por ejemplo, ``eval('09')`` dará un error de "
+"sintaxis porque Python no permite un '0' inicial en un número decimal "
+"(excepto '0')."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:872
 msgid "How do I convert a number to a string?"
@@ -1374,12 +1379,12 @@ msgid ""
 "``\"{:04d}\".format(144)`` yields ``'0144'`` and ``\"{:.3f}\"."
 "format(1.0/3.0)`` yields ``'0.333'``."
 msgstr ""
-"Para convertir, por ejemplo, el número 144 a la cadena '144', usa el constructor de "
-"tipos incorporado :func:`str`.  Si deseas una representación hexadecimal o "
-"octal usa la función incorporada :func:`hex` o :func:`oct`.  Para un "
-"formateado elaborado puedes ver las secciones de :ref:`f-strings` y :ref:"
-"`formatstrings`, por ejemplo ``\"{:04d}\".format(144)`` produce ``'0144'`` y ``"
-"\"{:.3f}\".format(1.0/3.0)`` produce ``'0.333'``."
+"Para convertir, por ejemplo, el número 144 a la cadena '144', usa el "
+"constructor de tipos incorporado :func:`str`.  Si deseas una representación "
+"hexadecimal o octal usa la función incorporada :func:`hex` o :func:`oct`.  "
+"Para un formateado elaborado puedes ver las secciones de :ref:`f-strings` y :"
+"ref:`formatstrings`, por ejemplo ``\"{:04d}\".format(144)`` produce "
+"``'0144'`` y ``\"{:.3f}\".format(1.0/3.0)`` produce ``'0.333'``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:883
 msgid "How do I modify a string in place?"
@@ -1623,9 +1628,9 @@ msgstr ""
 "supuestamente será (aunque no se garantiza) más rápida que cualquier otra "
 "alternativa que se te ocurra.  Esto es doblemente cierto si las primitivas "
 "han sido escritas en C, como los *builtins* y algunos tipos extendidos.  Por "
-"ejemplo, asegúrate de usar el método integrado :meth:`list.sort` o la función "
-"relacionada :func:`sorted` para ordenar (y ver :ref:`sortinghowto` para ver "
-"ejemplos de uso moderadamente avanzados)."
+"ejemplo, asegúrate de usar el método integrado :meth:`list.sort` o la "
+"función relacionada :func:`sorted` para ordenar (y ver :ref:`sortinghowto` "
+"para ver ejemplos de uso moderadamente avanzados)."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1052
 msgid ""
@@ -1682,10 +1687,11 @@ msgid ""
 "creates a new object.  In the general case, the total runtime cost is "
 "quadratic in the total string length."
 msgstr ""
-"Los objetos :class:`str` y :class:`bytes` son inmutables, por tanto, concatenar "
-"muchas cadenas en una sola es ineficiente debido a que cada concatenación "
-"crea un nuevo objeto. En el caso más general, el coste total en tiempo de "
-"ejecución es cuadrático en relación a la longitud de la cadena final."
+"Los objetos :class:`str` y :class:`bytes` son inmutables, por tanto, "
+"concatenar muchas cadenas en una sola es ineficiente debido a que cada "
+"concatenación crea un nuevo objeto. En el caso más general, el coste total "
+"en tiempo de ejecución es cuadrático en relación a la longitud de la cadena "
+"final."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1081
 msgid ""
@@ -1708,8 +1714,8 @@ msgid ""
 "operator)::"
 msgstr ""
 "Para acumular muchos objetos :class:`bytes`, la forma recomendada sería "
-"extender un objeto :class:`bytearray` usando el operador de concatenación  "
-" in situ (el operador ``+=``)::"
+"extender un objeto :class:`bytearray` usando el operador de concatenación   "
+"in situ (el operador ``+=``)::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1100
 msgid "Sequences (Tuples/Lists)"
@@ -1831,8 +1837,8 @@ msgid ""
 "If all elements of the list may be used as set keys (i.e. they are all :term:"
 "`hashable`) this is often faster ::"
 msgstr ""
-"Si todos los elementos de la lista pueden ser usados como claves (por ejemplo son "
-"todos :term:`hashable`) esto será, en general, más rápido ::"
+"Si todos los elementos de la lista pueden ser usados como claves (por "
+"ejemplo son todos :term:`hashable`) esto será, en general, más rápido ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1173
 msgid ""
@@ -2225,8 +2231,8 @@ msgstr ""
 "objeto es una instancia de cualquier número de clases proporcionando una "
 "tupla en lugar de una sola clase, por ejemplo ``isinstance(obj, (class1, "
 "class2, ...))`` y, también, puedes comprobar si un objeto es uno de los "
-"tipos incorporados por ejemplo ``isinstance(obj, str)`` o ``isinstance(obj, (int, "
-"float, complex))``."
+"tipos incorporados por ejemplo ``isinstance(obj, str)`` o ``isinstance(obj, "
+"(int, float, complex))``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1443
 msgid ""
@@ -2365,8 +2371,8 @@ msgstr ""
 "alias antes de la definición de tu clase y usar el alias a lo largo de toda "
 "la clase.  Entonces, lo único que tienes que cambiar es el valor asignado al "
 "alias.  Sin pretenderlo, este truco también es útil si desear decidir de "
-"forma dinámica (por ejemplo dependiendo de la disponibilidad de recursos) qué clase "
-"base usar.  Ejemplo::"
+"forma dinámica (por ejemplo dependiendo de la disponibilidad de recursos) "
+"qué clase base usar.  Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1551
 msgid "How do I create static class data and static class methods?"
@@ -2488,8 +2494,8 @@ msgid ""
 "``classname`` is the current class name with any leading underscores "
 "stripped."
 msgstr ""
-"Nombres de variable con doble guion prefijado se convierten, "
-"con una modificación de nombres, para proporcionar una forma simple pero efectiva de "
+"Nombres de variable con doble guion prefijado se convierten, con una "
+"modificación de nombres, para proporcionar una forma simple pero efectiva de "
 "definir variables de clase privadas. Cualquier identificador de la forma "
 "``__spam`` (como mínimo dos guiones bajos como prefijo, como máximo un guion "
 "bajo como sufijo) se reemplaza con ``_classname__spam``, donde ``classname`` "
@@ -2539,18 +2545,18 @@ msgid ""
 "run :func:`gc.collect` to force a collection, but there *are* pathological "
 "cases where objects will never be collected."
 msgstr ""
-"Si tus estructuras de datos contienen enlaces circulares (por ejemplo un árbol en "
-"el cual cada hijo tiene una referencia al padre y cada padre tiene una lista "
-"de hijos) el conteo de referencias no alcanzará nunca el valor de cero.  De "
-"vez en cuando, Python ejecuta un algoritmo para detectar esos ciclos pero el "
-"recolector de basura debe ejecutarse un rato después de que se desvanezca la "
-"última referencia a tu estructura de datos, de tal forma que tu método :meth:"
-"`__del__` se pueda invocar en un momento aleatorio que no resulte "
-"inconveniente. Esto no es conveniente si estás intentando reproducir un "
-"problema. Peor aún, el orden en el que se ejecutan los métodos :meth:`__del__` "
-"del objeto es arbitrario.  Puedes ejecutar :func:`gc.collect` para forzar "
-"una recolección pero *existen* casos patológicos en los cuales los objetos "
-"nunca serán recolectados."
+"Si tus estructuras de datos contienen enlaces circulares (por ejemplo un "
+"árbol en el cual cada hijo tiene una referencia al padre y cada padre tiene "
+"una lista de hijos) el conteo de referencias no alcanzará nunca el valor de "
+"cero.  De vez en cuando, Python ejecuta un algoritmo para detectar esos "
+"ciclos pero el recolector de basura debe ejecutarse un rato después de que "
+"se desvanezca la última referencia a tu estructura de datos, de tal forma "
+"que tu método :meth:`__del__` se pueda invocar en un momento aleatorio que "
+"no resulte inconveniente. Esto no es conveniente si estás intentando "
+"reproducir un problema. Peor aún, el orden en el que se ejecutan los "
+"métodos :meth:`__del__` del objeto es arbitrario.  Puedes ejecutar :func:`gc."
+"collect` para forzar una recolección pero *existen* casos patológicos en los "
+"cuales los objetos nunca serán recolectados."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1667
 msgid ""