Traduccion venv #273
Traduccion venv #273
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Hola! Muchas gracias por el PR
¿Puedes revisar los errores de Travis?
- parece que hay algunas palabras que no están en nuestro diccionario.
- comprueba que no te falta ningún ` (backtick) en las referencias
- comprueba que no tienes espacios de más en las referencias (como la sugerencia que te hice)
library/venv.po
Outdated
| @@ -37,26 +39,37 @@ msgid "" | |||
| "environment) and can have its own independent set of installed Python " | |||
| "packages in its site directories." | |||
| msgstr "" | |||
| "El módulo :mod: `venv` proporciona soporte para crear “entornos virtuales” " | |||
There was a problem hiding this comment.
| "El módulo :mod: `venv` proporciona soporte para crear “entornos virtuales” " | |
| "El módulo :mod:`venv` proporciona soporte para crear “entornos virtuales” " |
Acá te sobraba un espacio y Travis se queja por eso.
There was a problem hiding this comment.
Gracias por la revisión. Me pongo con ello, aunque tengo algunas dudas.
- ¿Puedes darme más detalles respecto al problema con el diccionario?, ¿qué puedo hacer para que no haya problema con vuestro diccionario?
There was a problem hiding this comment.
Si la palabra es válida en Español, debes agregarla al archivo dict que se encuentra en este repositorio.
Si debes utilizar el término en inglés porque no hay una palabra conocida para el término en español, debes ponerla entre asteriscos así: *traceback*
library/venv.po
Outdated
| @@ -37,26 +39,37 @@ msgid "" | |||
| "environment) and can have its own independent set of installed Python " | |||
| "packages in its site directories." | |||
| msgstr "" | |||
| "El módulo :mod: `venv` proporciona soporte para crear “entornos virtuales” " | |||
There was a problem hiding this comment.
Esa misma línea tiene otro pequeño problema. Supongo que usas Mac y Mac te cambia las comillas por smart quotes. Debes configurar poedit para que no haga eso.
| "El módulo :mod: `venv` proporciona soporte para crear “entornos virtuales” " | |
| "El módulo :mod: `venv` proporciona soporte para crear \"entornos virtuales\" " |
|
Creo que lo tengo resuelto, me estoy peleando con el push, si no lo consigo pregunto en el grupo. |
|
Tienes que hacer un "git pull" primero traer los cambios del remote a tu local |
|
Así lo he hecho, pero tengo este error. Supongo que falta el merge o rebase, pero lo he intentado sin suerte. Perdonenme, pero soy un novato con esto. |
|
Prueba algo así como:
git checkout traduccion-venv
git pull origin traduccion-venv
# debería traer algunos cambios
# y quizás genere algunos conflictos
# que tendrás que resolver
git push origin traduccion-venv¿Qué pasa si sigues esos pasos? @Qkolnek |
|
Si te das cuenta, hay muchas palabras que no se reconocen cuando se ejecuta algunas de ellas son errores de escribir cosas como |
…nto traduccion-venv
Una vez hecho lo que me has indicado y resolviendo los conflictos, el git pull ha funcionado mostrando already-up-to-date. Ahora reviso lo que queda e intento el push. Muchas gracias. |
Reviso todas estas indicaciones. |
|
Los errores indicados por pospell se deben a dos terminos que considero son correctos: redireccionamiento y subdirectorios. ¿Hay forma de solventarlo o es necesario que los cambie? |
|
@Qkolnek los tienes que agregar al archivo |
|
Siiiiiiuuuuuuuu. |
Traducido archivo venv y actualizado archivo TRANSLATORS.
Dudas acerca de la traducción de site directories, que yo he puesto como directorios de ubicación.