python · clacri · Sep 12, 2020 · May 24, 2020 · May 24, 2020 · May 24, 2020
diff --git a/.overrides/CONTRIBUTING.rst b/.overrides/CONTRIBUTING.rst
@@ -124,7 +124,7 @@ A tener en cuenta
 
 * No debes traducir el contenido de ``:ref:...`` y ``:term:...``.
 
-* Si tienes que usar palabras en inglés debes ponerlas en *italics* (rodeadas
+* Si tienes que usar palabras en inglés debes ponerlas en *cursiva* (rodeadas
   por asteriscos)
 
 * Puedes revisar las :doc:`faq` para leer sobre problemas conocidos.

diff --git a/.overrides/translation-memory.rst b/.overrides/translation-memory.rst
@@ -5,8 +5,10 @@
 =======================
 
 
-Esta página contiene la Memoria de Traducción, con todos los términos que hemos ido teniendo dudas,
-y coordinamos cuál era la mejor traducción dado el contexto.
+Esta página contiene la Memoria de Traducción, con todos los términos dudosos que hemos ido
+resolviendo, coordinandonos en cuál era la mejor traducción dado el contexto.
+
+También incluye una serie de reglas de estilo extraídas de fuentes reconocidas.
 
 Si quieres ver cómo se ha utilizado un término anteriormente, puedes utilizar la herramienta
 ``find_in_po.py`` que muestra dónde se usó ese término: original y traducción lado a lado:
@@ -27,13 +29,57 @@ Si quieres ver cómo se ha utilizado un término anteriormente, puedes utilizar
    │ Use docstrings.                                                                                │ Usar ``docstrings``.                                                                          │
    ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
 
+Para términos que aún no han sido resueltos, se lista a continuación las fuentes consultadas más
+habituales y con cierta referencialidad en el mundo hispanohablante o de la traducción:
+
+Fuentes recomendadas
+====================
+
+  :Diccionario Panhispánico de dudas:
+
+  https://www.rae.es/dpd/
+
+  Obra orientada a resolver dudas en diferentes áreas de la lengua española: ortografía, sintaxis,
+  gramática ...
+
+  :Wordreference:
+
+  https://www.wordreference.com/
+
+  Diccionario y traductor multilingue
+
+  :Linguee.es:
+
+  https://www.linguee.es/
+
+Diccionario y traductor multilíngue con millones de traducciones indexadas. De los creadores
+  de DeepL
+
+  :Fundéu BBVA - Fundación para el español urgente:
+
+  https://www.fundeu.es/
+
+  Fundación dedicada a la resolución de dudas. Creada originalmente por la agencia estatal
+  española de noticias EFE, a partir de su departamento y libro de estilo.
+
+  :IATE - European Union terminology:
+
+  https://iate.europa.eu/home
+
+  Base de datos de las traducciones oficiales de la Unión Europea. Permite búsqueda por término
+  y sector.
+
+
 
 Términos y bigramas
 ===================
 
-Éstos son las palabras que hemos coordinado hasta el momento:
-
+Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que mantenemos el original.
+Éstas son las palabras que hemos coordinado hasta el momento:
 
+     auditing event
+       evento de auditoría ``library/tempfile`` and many others
+
      awaitable
        aguardable ``glossary``
 
@@ -45,13 +91,16 @@ Términos y bigramas
 
      built-in exceptions
        excepciones predefinidas ``tutorial/errors.po``
-
+       
      bytecodes
        queda igual ``glossary.po``
 
      callable
        invocable ``glossary.po``, ``library/functions.po``
 
+       Nota: en ocasiones es mejora mantener callable, especialmente cuando se refiere directamente
+       a la anotación de typing Callable
+
      code object
        objeto código ``c-api``, ``library/functions.po``
 
@@ -66,12 +115,13 @@ Términos y bigramas
 
      keyword argument
        argumento por palabra clave / argumento de palabra clave
-
+       
      handler
-       gestor ``tutorial/errors.po``, ``library/functions.po``
+       gestor ``tutorial/errors.po``
 
      handle exception
-       gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
+       gestionar [una] excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
+       gestionar excepciones
 
      i. e.
        en otras palabras. ``library/sqlite3.po``
@@ -97,9 +147,9 @@ Términos y bigramas
      mapping
        mapeo ``glossary.po``
 
-     named tuple
+     named tuple.
        tupla nombrada ``glossary.po``
-
+       
      overload, overloading
        sobrecargar, sobrecarga
 
@@ -109,14 +159,29 @@ Términos y bigramas
      path
        ruta ``glossary.po``
 
+     pythonic
+       *pythónico*
+
+       idiomático
+
+       Estes dos términos son próximos en el contexto que se usan, utilizar complementariamente
+       según el contexto. Referencia: https://docs.python-guide.org/writing/style/
+
      raise
        lanzar, lanza. (referido a excepciones)  ``library/functions.po``, ``c-api``
 
      release
        version ``HOWTO``
+
+     return / returns
+       retorna / retornar ``library/sqlite3.po``
 
-     return
-       retorna. ``library/sqlite3.po``
+     return type
+       tipo de retorno ``library/typing.po``
+       tipo retornado
+       tipo devuelto
+       Nota: en algunos contextos es mejor usar el participio (retornado/devuelto), se prefiere
+       retornado por semejanza con el original inglés "return".
 
      runtime
        tiempo de ejecución  ``tutorial/classes.po``
@@ -145,17 +210,40 @@ Términos y bigramas
 
      type annotation  ``library/typing.po``
        anotación de tipo
-       Nota: úsese como sinónimo de *type hint*
+         Nota: úsese como sinónimo de *type hint*, aunque en el texto se sobreentiende que anotación
+         es algo accesorio, un comentario, y type hint implica que el Validador hará comprobaciones
 
      underscore
-       guión bajo ``glossary.po``
-
-     auditing event
-       evento de auditoria ``library/tempfile``
+       guión bajo ``glossary.po``     
 
      widget
        widget ``library/tkinter``
 
+
+
+Términos que no se traducen
+---------------------------
+
+En general, estos términos no se traducen, con las excepciones donde una traducción menos literal
+hace omitir o substituír el término. Al ser extranjerismos deben estar en cursiva (rodeados con
+asterísticos).
+
+     bytes
+     bytecodes
+     docstring
+     script
+     token
+     unicode
+
+Puedes revisar los términos no traducidos usando la siguiente regex en tu IDE:
+
+    ``\*[^*]+\*``
+
+Si quieres buscar esos términos sólo en el texto traducido en el archivo dado en input, puedes emplear el siguiente comando:
+
+    ``msgexec --input library/datetime.po grep -E --regexp="\*[^*]+\*"``
+
+
 Reglas de estilo
 ================
 
@@ -170,6 +258,7 @@ Estas son las reglas de estilo que hemos convenido hasta el momento:
   `en`: Predefined Clean-up Actions
   `es`: Acciones de limpieza predefinidas
 
+
 * Se priorizará la segunda persona del singular no formal (tu/vos) frente al formal (usted).
   Sin embargo, allí donde sea posible, se usarán formas impersonales (con se), ya que son comunes a
   todas las variantes del español.
@@ -180,6 +269,7 @@ Estas son las reglas de estilo que hemos convenido hasta el momento:
   `en`: Look at the following example, [...]
   `es`: Véase el siguiente ejemplo, [...]
 
+
 * En general se evitará la traducción literal de la voz pasiva del original en inglés y se usará
   el impersonal (pasiva refleja) en la traducción al español.
 
@@ -189,3 +279,10 @@ Estas son las reglas de estilo que hemos convenido hasta el momento:
   `en`: [...] where the error was detected.
   `es`: [...] donde se detectó el error.
   Nota cf. "fue detectado"
+
+
+* Al incluír voces latinas (in situ, a priori ...) se recomienda el uso de *cursiva* salvo en
+  aquellas expresiones más habituales como etcetera o viceversa, por ser considerados
+  extranjerismos.
+
+  Referencia: https://www.fundeu.es/recomendacion/locuciones-latinas-latinismos-errores-frecuentes-621/