Skip to content

Traduccion del archivo library/io.po #376

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 14 commits into from
Aug 21, 2020
Merged

Traduccion del archivo library/io.po #376

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
14 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
68548f9
traduccion del archivo io.po en progreso
May 26, 2020
6f3d549
Traducido archivo io.po 77%
May 29, 2020
a6b6425
Traduccion archivo io.po
May 30, 2020
c3e5764
Traducción completa de io
Jun 28, 2020
f2031e2
Update library/io.po
itisDouglas Jul 27, 2020
702ca8a
Update library/io.po
itisDouglas Jul 27, 2020
6357c00
Apply suggestions from code review
itisDouglas Jul 27, 2020
e3f567b
Apply suggestions from code review
itisDouglas Jul 27, 2020
f6a4828
correciones para io.po
Jul 27, 2020
e461344
correciones a io.po
Jul 28, 2020
a272c72
Merge branch '3.8' into pr-376
cmaureir Aug 21, 2020
04df94a
Arreglando warnings y agregando diccionario library/io
cmaureir Aug 21, 2020
5945b1a
Arreglando gramatica library/io
cmaureir Aug 21, 2020
dd3982f
Agregando nuevas palabras library/io
cmaureir Aug 21, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
  • Loading branch information
@itisDouglas @cmaureir
itisDouglas and cmaureir authored Jul 27, 2020
commit e3f567b1bf5431ee73470c419fa1eb2e381f49bb
28 changes: 14 additions & 14 deletions library/io.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -982,7 +982,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si el argumento es positivo, y la transmisión subyacente no es interactiva, "
"varias lecturas sin formato pueden ser otorgadas para satisfacer la cantidad "
"de *byte* (almenos que primero se llegue al fin del archivo). Pero para las "
"de *byte* (al menos que primero se llegue al fin del archivo). Pero para las "
"transmisiones sin formato interactivas, a lo sumo una lectura sin formato "
"será emitida y un resultado corto no implica que se haya llegado al fin del "
"archivo."
Expand All @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Leer y devolver hasta *size* en *bytes* con al menos una llamada al método :"
"meth:`~RawIOBase.read` (o :meth:`~RawIOBase.readinto`) de la transmisión "
"subyacente. Esto puede ser util si estás implementando tu propio búfer por "
"subyacente. Esto puede ser útil si estás implementando tu propio búfer por "
"encima de un objeto :class:`BufferedIOBase`."

#: ../Doc/library/io.rst:512
Expand All @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid ""
"(more than zero unless EOF is reached)."
msgstr ""
"Si *size* es ``-1`` (el valor dado) se devuelve un monto arbitrario de "
"*bytes* (más que cero almenos que se haya llegado al fin del archivo)."
"*bytes* (más que cero al menos que se haya llegado al fin del archivo)."

#: ../Doc/library/io.rst:517
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid ""
"then be returned directly on subsequent reads."
msgstr ""
"Un búfer proprocionando un nivel de alto acceso a un objeto :class:"
"`RawIOBase` legible y sequencial. Hereda :class:`BufferedIOBase`. Al leer "
"`RawIOBase` legible y secuencial. Hereda :class:`BufferedIOBase`. Al leer "
"datos de este objeto se puede solicitar una mayor cantidad de datos de la "
"transmisión sin formato subyacente, y mantener el búfer interno. Los datos "
"que han pasado por el proceso de búfer pueden ser devueltos directamente en "
Expand Down Expand Up @@ -1897,14 +1897,14 @@ msgid ""
"data."
msgstr ""
"Leyendo y grabando solamente grandes porciones de datos incluso cuando el "
"usario pide para solo un byte, I/O de tipo búfer esconde toda ineficiencia "
"llamando y ejecutando las rutinas I/O del sistema operativo que no ha pasado "
"por el proceso de búfer. La ganancia depende en el OS y el tipo de I/O que "
"usario pide para solo un byte, E/S de tipo búfer esconde toda ineficiencia "
"llamando y ejecutando las rutinas E/S del sistema operativo que no ha pasado "
"por el proceso de búfer. La ganancia depende en el OS y el tipo de E/S que "
"se ejecuta. Por ejemplo, en algunos sistemas operativos modernos como Linux, "
"un disco I/O sin búfer puede ser rápido como un I/O búfer. Al final, sin "
"embargo, es que el I/O búfer ofrece rendimiento predecible "
"un disco E/S sin búfer puede ser rápido como un E/S búfer. Al final, sin "
"embargo, es que el E/S búfer ofrece rendimiento predecible "
"independientemente de la plataforma y el dispositivo de respaldo. Entonces "
"es siempre preferible user I/O búfer que I/O sin búfer para datos binarios."
"es siempre preferible user E/S búfer que E/S sin búfer para datos binarios."

#: ../Doc/library/io.rst:1034
msgid ""
Expand All @@ -1915,8 +1915,8 @@ msgid ""
"`TextIOWrapper.tell` and :meth:`TextIOWrapper.seek` are both quite slow due "
"to the reconstruction algorithm used."
msgstr ""
"I/O de tipo text por sobre un almacenamiento binario (como un archivo) es "
"más lento que un I/O binario sobre el mismo almacenamiento porque requiere "
"E/S de tipo texto por sobre un almacenamiento binario (como un archivo) es "
"más lento que un E/S binario sobre el mismo almacenamiento porque requiere "
"conversiones entre unicode y datos binarios usando un códec de caracteres. "
"Esto puede ser notable al manejar datos enormes de texto como archivos de "
"registro. También :meth:`TextIOWrapper.tell` y :meth:`TextIOWrapper.seek` "
Expand Down Expand Up @@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr ""
"`BufferedWriter`, :class:`BufferedRandom` y :class:`BufferedRWPair`) no son "
"reentrante. Mientras llamadas reentrantes no ocurren en situaciones normales "
"pueden surgir haciendo I/O en un manejador :mod:`signal`. Si un hilo trata "
"de entrar de nuevo a un objeto búfer que se está acciendo actualmente, se "
"de entrar de nuevo a un objeto búfer que se está accediendo actualmente, se "
"lanza un :exc:`RuntimeError`. Tenga en cuenta que esto no prohibe un hilo "
"diferente entrando un objeto búfer."

Expand All @@ -1988,7 +1988,7 @@ msgid ""
"includes standard streams and therefore affects the built-in function :func:"
"`print()` as well."
msgstr ""
"Lo de arriba implicitamente extiende a los archivos de tipo text ya que la "
"Lo de arriba implicitamente extiende a los archivos de tipo texto ya que la "
"función :func:`open()` envolverá un objeto almacenado en un :class:"
"`TextIOWrapper`. Esto incluye transmisiones estándar y por ende afecta la "
"función :func:`print()` también."