Traducción inicial csv.po (13%)

python · cmaureir · Jul 28, 2020 · May 27, 2020 · Jun 30, 2020 · Jul 21, 2020
commit 6a2278ecc1edb43dc4e9970a39e82b7f0b76532c
diff --git a/dict b/dict
@@ -22,6 +22,7 @@ Cocoa
 Comos
 Cookbook
 Cython
+Excel
 FLTK
 Fibonacci
 Finder
@@ -139,6 +140,7 @@ curses
 customización
 customizarlo
 códec
+csv
 datagramas
 debugueando
 default
@@ -258,6 +260,7 @@ post
 posteriori
 precompilado
 predeclarando
+preprocesar
 prompt
 prompts
 proxy

diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-27 02:11-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:2
 msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`csv` --- Lectura y Escritura de archivos CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/csv.py`"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:17
 msgid ""
@@ -41,6 +43,17 @@ msgid ""
 "single module which can efficiently manipulate such data, hiding the details "
 "of reading and writing the data from the programmer."
 msgstr ""
+"El formato llamado CSV (Valores Separados por Comas) es el formato más común "
+"de importación y exportación de hojas de cálculo y bases de datos. El "
+"formato CSV se utilizó durante muchos años antes de intentar describir el "
+"formato de manera estandarizada en :rfc:`4180`. La falta de un estándar bien "
+"definido significa que a veces existen pequeñas diferencias en la "
+"información producida y consumida por diferentes aplicaciones. Estas "
+"diferencias pueden ser molestas al momento de procesar archivos CSV desde "
+"múltiples fuentes. Aún así, aunque los delimitadores y separadores varíen, "
+"el formato general es lo suficientemente similar como para que sea posible "
+"un sólo módulo que puede manipular tal información eficientemente, "
+"escondiendo los detalles de lectura y escritura de datos del programador."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:28
 msgid ""
@@ -51,29 +64,40 @@ msgid ""
 "Excel.  Programmers can also describe the CSV formats understood by other "
 "applications or define their own special-purpose CSV formats."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`csv` implementa clases para leer y escribir datos tabulares "
+"en formato CSV. Permite a los programadores decir, \"escribe estos datos en "
+"el formato preferido por Excel\", o \"lee datos de este archivo que fue "
+"generado por Excel\", sin conocer los detalles precisos del formato CSV "
+"usado por Excel. Los programadores también pueden describir los formatos CSV "
+"entendidos por otras aplicaciones o definir sus propios formatos CSV para "
+"fines particulares."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:35
 msgid ""
 "The :mod:`csv` module's :class:`reader` and :class:`writer` objects read and "
 "write sequences.  Programmers can also read and write data in dictionary "
 "form using the :class:`DictReader` and :class:`DictWriter` classes."
 msgstr ""
+"Los objetos :class:`reader` y :class:`writer` del módulo :mod:`csv` leen y "
+"escriben secuencias. Los programadores también pueden leer y escribir datos "
+"en forma de diccionario usando las clases :class:`DictReader` y :class:"
+"`DictWriter`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:41
 msgid ":pep:`305` - CSV File API"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`305` - API de archivo CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:42
 msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
-msgstr ""
+msgstr "La Propuesta de mejora de Python que propone esta adición a Python."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:48
 msgid "Module Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos del módulo"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:50
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`csv` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:58
 msgid ""
@@ -90,6 +114,20 @@ msgid ""
 "in the current dialect.  For full details about the dialect and formatting "
 "parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto lector que iterará sobre las líneas del *csvfile* "
+"proporcionado. *csvfile* puede ser cualquier objeto que soporte el "
+"protocolo :term:`iterator` y devuelva una cadena de texto siempre que su "
+"método :meth:`!__next__` sea llamado --- tanto :term:`objetos de archivo "
+"<file object>` como objetos de lista son adecuados. Si *csvfile* es un "
+"objeto de archivo, debería ser abierto con ``newline=''``. [1]_ Se puede "
+"proporcionar un parámetro opcional *dialect*, el cual se utiliza para "
+"definir un conjunto de parámetros específicos para un dialecto de CSV "
+"particular. Puede ser una instancia de una subclase de la clase :class:"
+"`Dialect` o una de las cadenas devueltas por la función :func:"
+"`list_dialects`. Los otros argumentos nombrados opcionales *fmtparams* "
+"pueden ser dados para sustituir parámetros de formato individuales del "
+"dialecto actual.  Para detalles completos sobre el dialecto y los parámetros "
+"de formato, vea la sección :ref:`csv-fmt-params`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:71
 msgid ""
@@ -98,13 +136,18 @@ msgid ""
 "format option is specified (in which case unquoted fields are transformed "
 "into floats)."
 msgstr ""
+"Cada fila leída del archivo csv es devuelta como una lista de cadenas. No se "
+"realiza conversión automática de tipo de datos a menos que la opción de "
+"formato ``QUOTE_NONNUMERIC`` esté especificada (en ese caso los campos no "
+"citados son transformados en flotantes)."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:75 ../Doc/library/csv.rst:105
 #: ../Doc/library/csv.rst:173 ../Doc/library/csv.rst:209
 msgid "A short usage example::"
-msgstr ""
+msgstr "Un pequeño ejemplo de uso:"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:88
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a writer object responsible for converting the user's data into "
 "delimited strings on the given file-like object.  *csvfile* can be any "
@@ -123,6 +166,23 @@ msgid ""
 "returned from a ``cursor.fetch*`` call. All other non-string data are "
 "stringified with :func:`str` before being written."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto escritor responsable de convertir los datos del usuario a "
+"cadenas de texto delimitadas en el objeto proporcionado. *csvfile* puede ser "
+"cualquier objeto con un método :func:`write`. Si *csvfile* es un objeto de "
+"archivo, debería ser abierto con ``newline=''`` [1]_. Se puede proporcionar "
+"un parámetro opcional *dialect* , el cual se utiliza para definir un "
+"conjunto de parámetros específicos para un dialecto de CSV particular. Puede "
+"ser una instancia de una subclase de la clase :class:`Dialect` o una de las "
+"cadenas devueltas por la función :func:`list_dialects`. Los otros argumentos "
+"nombrados opcionales *fmtparams* pueden ser dados para sustituir parámetros "
+"de formato individuales del dialecto actual.  Para detalles completos sobre "
+"el dialecto y los parámetros de formato, vea la sección :ref:`csv-fmt-"
+"params`. Para facilitar la interacción con módulos que implementan la API "
+"DB, el valor :const:`None` es escrito como una cadena vacía. A pesar de que "
+"esta no es una transformación reversible, facilita el volcado de valores de "
+"datos SQL NULL en archivos CSV sin tener que preprocesar los datos devueltos "
+"por una llamada a ``cursor.fetch*``. Todos los demás datos que no son "
+"cadenas son convertidos con la función :func:`str` antes de ser escritos."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:117
 msgid ""