Skip to content

Traducción shutil.po #378

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 23 commits into from
Closed

Traducción shutil.po #378

Changes from 4 commits
Commits
Show all changes
23 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
cb307d5
Merge branch 'master' of https://github.com/pycampes/python-docs-es i…
silvinabt87 May 11, 2020
e821d5b
translate shutil.po
silvinabt87 May 29, 2020
59a046e
Update library/shutil.po
silvinabt87 Jun 7, 2020
368cede
Update library/shutil.po
silvinabt87 Jun 7, 2020
ec6a869
Apply suggestions from code review
silvinabt87 Jun 7, 2020
28c58c6
traduccion corregida de /library/shutil.po
silvinabt87 Jun 7, 2020
d6e191b
Merge branch 'traduccion-shutil.po' of github.com:silvinabt87/python-…
silvinabt87 Jun 7, 2020
2ac58de
solve travis conflicts on /library/shutil.po
silvinabt87 Jun 8, 2020
bd7848e
add new words to dict
silvinabt87 Jun 8, 2020
7a16c82
correct translation of lines 1013, 1018 and 1022
silvinabt87 Jun 8, 2020
a638c50
add words to dict and correct translation
silvinabt87 Jun 8, 2020
690526e
Merge branch '3.8' into traduccion-shutil.po
humitos Jun 11, 2020
38c6b1b
Merge branch '3.8' of github.com:python/python-docs-es into pr/378
humitos Jun 14, 2020
0f5adf0
Fix end-of-line within string
humitos Jun 14, 2020
0e91f5e
Update library/shutil.po
silvinabt87 Jun 15, 2020
ed117c3
modify dict file
silvinabt87 Jun 15, 2020
2cad11e
fixed dict file
silvinabt87 Jun 15, 2020
9896f49
fix :role: patterns in Spanish translation
silvinabt87 Jun 16, 2020
7e94639
fix dict file
silvinabt87 Jun 20, 2020
0ba30a2
fix reviewer guide
silvinabt87 Jun 20, 2020
f9fb4d1
move dict file to original translation branch
silvinabt87 Jun 20, 2020
bcf2d18
Merge branch '3.8' into traduccion-shutil.po
silvinabt87 Jun 20, 2020
4656aa6
Delete reviewer-guide.rst
silvinabt87 Jun 27, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
24 changes: 12 additions & 12 deletions library/shutil.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/shutil.rst:2
msgid ":mod:`shutil` --- High-level file operations"
msgstr ":mod:`shutil` ---Operaciones de archivos de alto nivel"
msgstr ":mod:`shutil` --- Operaciones de archivos de alto nivel"

#: ../Doc/library/shutil.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/shutil.py`"
Expand All @@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
"also the :mod:`os` module."
msgstr ""
"El módulo :mod:`shutil` ofrece varias operaciones de alto nivel en archivos "
"y colecciones de archivos. En particular, se ofrecen funciones que dan "
"y colecciones de archivos. En particular, provee funciones que dan "
"soporte a la copia y remoción de archivos. Para operaciones en archivos "
"individuales, véase también el módulo :mod:`os`."

Expand Down Expand Up @@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Copia los contenidos (sin metadatos) del archivo *src* en un archivo "
"denominado *dst* y devuelve *dst* de la manera más eficaz posible. *src* y "
"*dst* son objetos de tipo ruta o nombres de ruta dados como *strings*."
"*dst* son objetos de tipo ruta o nombres de ruta dados como cadenas de caracteres."

#: ../Doc/library/shutil.rst:57
msgid ""
Expand All @@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"*dst* debe ser el nombre completo del archivo destino; véase :func:`shutil."
"copy` para una copia que acepta una ruta de directorio destino. Si *src* y "
"*dst* refieren al mismo archivo, se genera :exc:`SameFileError`."
"*dst* refieren al mismo archivo, se lanza :exc:`SameFileError`."

#: ../Doc/library/shutil.rst:61
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copyfile`` with "
"arguments ``src``, ``dst``."
msgstr ""
"Se genera un evento :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copyfile`` con "
"Se genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.copyfile`` con "
"argumentos ``src``, ``dst``."

#: ../Doc/library/shutil.rst:72
Expand All @@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
"the file more efficiently. See :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-"
"copy-operations` section."
msgstr ""
"Los *syscalls* de copia rápida específicos de la plataforna se pueden usar "
"Los llamadas al sistema de copia rápida específicos de la plataforma se pueden usar "
"internamente para copiar el archivo de manera más eficiente. Véase la "
"sección :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-copy-operations` section."

Expand All @@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Copia los bits de permiso de *src* a *dst*. Los contenidos, el propietario y "
"el grupo no se ven afectados. *src* y *dst* son objetos tipo ruta o nombres "
"de ruta dados como *strings*. Si *follow_symlinks* es falso, y tanto *src* "
"de ruta dados como cadenas de caracteres. Si *follow_symlinks* es falso, y tanto *src* "
"como *dst* son links simbólicos, :func:`copymode` intentará modificar el "
"modo de *dst* (y no el archivo al que apunta). Esta funcionalidad no está "
"disponible en todas las plataformas; véase :func:`copystat` para mayor "
Expand All @@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copymode`` with "
"arguments ``src``, ``dst``."
msgstr ""
"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copymode`` con "
"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.copymode`` con "
"argumentos ``src``, ``dst``."

#: ../Doc/library/shutil.rst:108
Expand Down Expand Up @@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copystat`` with "
"arguments ``src``, ``dst``."
msgstr ""
"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copystat`` con "
"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.copystat`` con "
"argumentos ``src``, ``dst``."

#: ../Doc/library/shutil.rst:155
Expand Down Expand Up @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
"Si *copy_function* está dado, debe ser un invocable que se usará para copiar "
"cada archivo. Se le invocará con la ruta de origen y la ruta de destino como "
"argumentos. Por defecto, se usa :func:`~shutil.copy2`, pero se puede usar "
"cualquier función que admita la misma <<<<<<<<<<<<<<<<sefkkkkkkkkbj."
"cualquier función que admita la misma."

#: ../Doc/library/shutil.rst:270
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"A partir de Python 3.8, todas las funciones que incluyen una copia de "
"archivo (:func:`copyfile`, :func:`copy`, :func:`copy2`, :func:`copytree`, y :"
"func:`move`) puede usar llamadas al sistema \"fast-copy\"para poder copiar "
"func:`move`) puede usar llamadas al sistema \"fast-copy\" para poder copiar "
"el archivo de forma más eficiente (véase :issue:`33671`). \"fast-copy\" "
"significa que la operación de copia ocurre dentro del núcleo, evitando el "
"uso de búferes de espacio de usuario en Python como en \"``outfd.write(infd."
Expand Down Expand Up @@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr ""
"invocable recibirá el *base_name* del archivo para crearlo, seguido por "
"*base_dir* (que cae por defecto en :data:`os.curdir`) para comenzar a "
"archivar desde allí. Otros argumentos se pasan como argumentos de palabras "
"clave: *owner*, *group*, *dry_run* y *logger* (como se oasa en :func:"
"clave: *owner*, *group*, *dry_run* y *logger* (como se pasa en :func:"
"`make_archive`)."

#: ../Doc/library/shutil.rst:624
Expand Down