Traduccion configparser #390

LlaveLuis · 2020-06-07T19:57:57Z

Complete translation

Closes #231

clacri · 2020-06-17T08:31:45Z

El fallo que te da el build es por palabras que no se encuentran en el diccionario (puedes ver cuales son en https://travis-ci.org/github/python/python-docs-es/builds/699222951). La mayor parte de ellas se pueden incluir en nuestro dict :)

…-docs-es into traduccion-configparser

clacri · 2020-06-21T09:26:20Z

Aún te da un fallito en pospell por la palabra adas (supongo que es un typo). Yo me voy a empezar la review :)

clacri

Voy por el párrafo 191 intentaré ir haciendo durante la semana :)

library/configparser.po

clacri · 2020-06-21T09:30:10Z

library/configparser.po


 #: ../Doc/library/configparser.rst:94
 msgid ""
 "As you can see, we can treat a config parser much like a dictionary. There "
 "are differences, `outlined later <#mapping-protocol-access>`_, but the "
 "behavior is very close to what you would expect from a dictionary."
 msgstr ""
+"Como puedes ver, podemos tratar al *config parser* como a un diccionario. "


No sé si en vez de dejarlo en inglés se podría emplear alguna expresión para config parser, no sé, como intérprete de configuración o algo así

Como se está hablando de un parser, para archivos de configuración, y parser por sí solo es aceptado; prefiero dejar la expresión config parser.

library/configparser.po

…-docs-es into traduccion-configparser

clacri

Hola! Perdón por haber tardado tanto en volver al fichero, iré mirandolo esta semana por las mañanas. Hoy he llegado hasta el párrafo del rst 546

clacri · 2020-07-06T08:19:22Z

library/configparser.po


 #: ../Doc/library/configparser.rst:417
 msgid "``parser.popitem()`` never returns it."
-msgstr ""
+msgstr "``parser.popitem()`` nunca lo devuelve."


Suggested change

msgstr "``parser.popitem()`` nunca lo devuelve."

msgstr "``parser.popitem()`` nunca lo retorna."

library/configparser.po

clacri · 2020-07-06T08:33:24Z

@humitos @LlaveLuis no entiendo que está pasando parece q el build falla en el powrap de un fichero q no es con el q estás trabajando:

Would rewrap:

reference/compound_stmts.po
The command "powrap --check --quiet **/*.po" exited with 1.

humitos · 2020-07-06T08:49:00Z

@clacri porque yo la cagué en otra PR 😓 --lo voy a arreglar :)

clacri

Buenos días :) hoy llegué hasta el párrafo 984

library/configparser.po

clacri · 2020-07-08T08:28:01Z

library/configparser.po


 #: ../Doc/library/configparser.rst:941
 msgid "Return a dictionary containing the instance-wide defaults."
 msgstr ""
+"Devuelve un diccionario que contiene los valores por defecto para toda la "


Bueno, aqui hay dos corrientes hay gente q siempre pone retorna en vez de devuelve. No es algo importante en esta primera ronda de traducción así que dejalo como quieras, solo te lo comento por si te gustara más usar Retornar.

He preferido dejar el devuelve.

clacri

Para mí, cuando revises las sugerencias de mis reviews anteriores, esto está listo :) también te recomendaría que echaras un vistazo al build the read the docs para que veas como renderiza. Un abrazo y gracias por el trabajo estupendo!

cmaureir

Te dejé todos los "devolver" -> "retornar" listos para agregar con clicks @LlaveLuis :) Así no tienes que darte tanto trabajo de buscarlos y reemplazarlos 🎉

cmaureir · 2020-07-10T08:13:48Z

library/configparser.po


 #: ../Doc/library/configparser.rst:294
 msgid ""
 "On top of the core functionality, :class:`ConfigParser` supports "
 "interpolation.  This means values can be preprocessed before returning them "
 "from ``get()`` calls."
 msgstr ""
+"En el nivel superior de su funcionalidad central, :class:`ConfigParser` "
+"soporta la interpolación. Esto significa que los valores pueden ser "
+"preprocesados, antes de ser devueltos por los llamados a ``get()``."


Suggested change

"preprocesados, antes de ser devueltos por los llamados a ``get()``."

"preprocesados, antes de ser retornados por los llamados a ``get()``."

cmaureir · 2020-07-10T08:13:59Z

library/configparser.po

@@ -269,6 +383,9 @@ msgid ""
 "values are changed on a section proxy, they are actually mutated in the "
 "original parser."
 msgstr ""
+"En particular, ``parser['section']`` devuelve un proxy para los datos de la "


Suggested change

"En particular, ``parser['section']`` devuelve un proxy para los datos de la "

"En particular, ``parser['section']`` retorna un proxy para los datos de la "

cmaureir · 2020-07-10T08:14:08Z

library/configparser.po

+"parser[\"section\"]`` entrega solamente nombres de claves de opción que han "
+"pasado por ``optionxform``. Esto significa, claves en minúscula por defecto. "
+"A la vez, para una sección que contiene la clave ``'a'``, ambas expresiones "
+"devuelven ``True``::"


Suggested change

"devuelven ``True``::"

"retornan ``True``::"

cmaureir · 2020-07-10T08:14:31Z

library/configparser.po

+"``parser.items()`` es compatible con el protocolo de mapeo (devuelve una "
+"lista de pares *section_name*, *section_proxy* que estén incluidos en "
+"DEFAULTSECT). Sin embargo, este método también puede ser invocado con los "
+"argumentos: ``parser.items(section, raw, vars)``.  Esta última llamada "
+"devuelve una lista de pares *option*, *value* para una ``section`` "


Suggested change

"``parser.items()`` es compatible con el protocolo de mapeo (devuelve una "

"lista de pares *section_name*, *section_proxy* que estén incluidos en "

"DEFAULTSECT). Sin embargo, este método también puede ser invocado con los "

"argumentos: ``parser.items(section, raw, vars)``. Esta última llamada "

"devuelve una lista de pares *option*, *value* para una ``section`` "

"``parser.items()`` es compatible con el protocolo de mapeo (retorna una "

"lista de pares *section_name*, *section_proxy* que estén incluidos en "

"DEFAULTSECT). Sin embargo, este método también puede ser invocado con los "

"argumentos: ``parser.items(section, raw, vars)``. Esta última llamada "

"retorna una lista de pares *option*, *value* para una ``section`` "

cmaureir · 2020-07-10T08:15:01Z

library/configparser.po


 #: ../Doc/library/configparser.rst:941
 msgid "Return a dictionary containing the instance-wide defaults."
 msgstr ""
+"Devuelve un diccionario que contiene los valores por defecto para toda la "


Suggested change

"Devuelve un diccionario que contiene los valores por defecto para toda la "

"Retorna un diccionario que contiene los valores por defecto para toda la "

cmaureir · 2020-07-10T08:16:19Z

library/configparser.po


 #: ../Doc/library/configparser.rst:1106
 msgid ""
 "Otherwise, return a list of *name*, *value* pairs for the options in the "
 "given *section*.  Optional arguments have the same meaning as for the :meth:"
 "`get` method."
 msgstr ""
+"De lo contrario, devuelve una lista de pares *name*, *value* para las "


Suggested change

"De lo contrario, devuelve una lista de pares *name*, *value* para las "

"De lo contrario, retorna una lista de pares *name*, *value* para las "

cmaureir · 2020-07-10T08:16:32Z

library/configparser.po


 #: ../Doc/library/configparser.rst:1134
 msgid ""
 "Remove the specified *option* from the specified *section*.  If the section "
 "does not exist, raise :exc:`NoSectionError`.  If the option existed to be "
 "removed, return :const:`True`; otherwise return :const:`False`."
 msgstr ""
+"Elimina la opción especificada de la sección indicada. Si la sección no "
+"existe, se genera una excepción :exc:`NoSectionError`. Si la opción existía "
+"antes de la eliminación, devuelve :const:`True`; de lo contrario devuelve :"


Suggested change

"antes de la eliminación, devuelve :const:`True`; de lo contrario devuelve :"

"antes de la eliminación, retorna :const:`True`; de lo contrario retorna :"

cmaureir · 2020-07-10T08:16:43Z

library/configparser.po


 #: ../Doc/library/configparser.rst:1142
 msgid ""
 "Remove the specified *section* from the configuration.  If the section in "
 "fact existed, return ``True``.  Otherwise return ``False``."
 msgstr ""
+"Elimina la sección especificada de la configuración. Si la sección existía, "
+"devuelve ``True``. De lo contrario, devuelve ``False``."


Suggested change

"devuelve ``True``. De lo contrario, devuelve ``False``."

"retorna ``True``. De lo contrario, retorna ``False``."

cmaureir · 2020-07-10T08:16:51Z

library/configparser.po

+"Transforma el nombre de opción *option* de la forma en que se encontraba en "
+"el archivo de entrada o como fue pasada por el código del cliente, a la "
+"forma en que debe ser utilizada en las estructuras internas. La "
+"implementación por defecto devuelve una versión en minúsculas de *option*; "


Suggested change

"implementación por defecto devuelve una versión en minúsculas de *option*; "

"implementación por defecto retorna una versión en minúsculas de *option*; "

cmaureir · 2020-07-10T08:16:58Z

library/configparser.po

@@ -983,45 +1443,63 @@ msgid ""
 "string.  Setting it to ``str``, for example, would make option names case "
 "sensitive::"
 msgstr ""
+"No necesitas crear una subclase del *parser* para utilizar este método, ya "
+"que también puedes asignarlo en una instancia a una función, la cual reciba "
+"una cadena de caracteres como argumento y devuelva otra. Por ejemplo, "


Suggested change

"una cadena de caracteres como argumento y devuelva otra. Por ejemplo, "

"una cadena de caracteres como argumento y retorna otra. Por ejemplo, "

cmaureir · 2020-07-26T07:39:09Z

Gracias @LlaveLuis cuando mires las sugerencias que te dejé yo creo que podríamos ya hacer el merge del archivo 🎉

cmaureir · 2020-07-27T08:18:28Z

Recuerda marcar las sugerencias como "resolve" @LlaveLuis que si no, aún aparece como que tienes cosas pendientes :(
@clacri tu habías hecho una revisión de éste archivo también, no? te parece si le hacemos merge?

clacri · 2020-07-27T09:03:20Z

Si si yo ya había completado la revisión

cmaureir · 2020-07-27T13:29:25Z

Ya estamos @LlaveLuis !!! 🎉 🎉 gracias por tremendo trabajo!

LlaveLuis added 2 commits June 7, 2020 14:53

Translate of configparser doc

9603196

Add my name to TRANSLATORS file

965d65e

LlaveLuis marked this pull request as draft June 7, 2020 20:49

LlaveLuis marked this pull request as ready for review June 7, 2020 22:06

LlaveLuis and others added 2 commits June 7, 2020 17:06

Improve translation of configparser

8836ebe

Merge branch '3.8' into traduccion-configparser

6cda480

LlaveLuis and others added 4 commits June 19, 2020 18:09

Fix wrong (or inconsistent) translation of e.g.

c1911a5

Add words to dict, according to raised errors by Travis

492a3f2

Merge branch 'traduccion-configparser' of github.com:LlaveLuis/python…

3a91912

…-docs-es into traduccion-configparser

Merge branch '3.8' into traduccion-configparser

170f7df

clacri reviewed Jun 21, 2020

View reviewed changes

LlaveLuis added 2 commits June 21, 2020 09:14

Minor improvement

1766358

Merge branch 'traduccion-configparser' of github.com:LlaveLuis/python…

841a9bf

…-docs-es into traduccion-configparser

humitos requested a review from clacri July 5, 2020 19:49

clacri reviewed Jul 6, 2020

View reviewed changes

Merge branch '3.8' into traduccion-configparser

81a796e

humitos mentioned this pull request Jul 6, 2020

powrap #527

Merged

Merge branch '3.8' into traduccion-configparser

43c4a02

clacri reviewed Jul 8, 2020

View reviewed changes

clacri approved these changes Jul 10, 2020

View reviewed changes

cmaureir requested changes Jul 10, 2020

View reviewed changes

cmaureir and others added 4 commits July 25, 2020 13:36

Merge branch '3.8' into traduccion-configparser

3f88a8e

Make improvement following suggestions

9a9431f

Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-configparser

8c9ce24

Add individual dictionary file

7ceafad

Change devuelve to retorna

00c5b00

clacri approved these changes Jul 27, 2020

View reviewed changes

cmaureir approved these changes Jul 27, 2020

View reviewed changes

cmaureir merged commit 5702988 into python:3.8 Jul 27, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduccion configparser #390

Traduccion configparser #390

LlaveLuis commented Jun 7, 2020 •

edited by humitos

Loading

clacri commented Jun 17, 2020

clacri commented Jun 21, 2020

clacri left a comment

clacri Jun 21, 2020

LlaveLuis Jul 26, 2020

clacri left a comment

clacri Jul 6, 2020

clacri commented Jul 6, 2020

humitos commented Jul 6, 2020

clacri left a comment

clacri Jul 8, 2020

LlaveLuis Jul 26, 2020

clacri left a comment

cmaureir left a comment

cmaureir Jul 10, 2020

cmaureir Jul 10, 2020

cmaureir Jul 10, 2020

cmaureir Jul 10, 2020

cmaureir Jul 10, 2020

cmaureir Jul 10, 2020

cmaureir Jul 10, 2020

cmaureir Jul 10, 2020

cmaureir Jul 10, 2020

cmaureir Jul 10, 2020

cmaureir commented Jul 26, 2020

cmaureir commented Jul 27, 2020

clacri commented Jul 27, 2020

cmaureir commented Jul 27, 2020

	msgstr "``parser.popitem()`` nunca lo devuelve."
	msgstr "``parser.popitem()`` nunca lo retorna."

	"preprocesados, antes de ser devueltos por los llamados a ``get()``."
	"preprocesados, antes de ser retornados por los llamados a ``get()``."

	"En particular, ``parser['section']`` devuelve un proxy para los datos de la "
	"En particular, ``parser['section']`` retorna un proxy para los datos de la "

	"Devuelve un diccionario que contiene los valores por defecto para toda la "
	"Retorna un diccionario que contiene los valores por defecto para toda la "

	"De lo contrario, devuelve una lista de pares name, value para las "
	"De lo contrario, retorna una lista de pares name, value para las "

	"antes de la eliminación, devuelve :const:`True`; de lo contrario devuelve :"
	"antes de la eliminación, retorna :const:`True`; de lo contrario retorna :"

	"devuelve ``True``. De lo contrario, devuelve ``False``."
	"retorna ``True``. De lo contrario, retorna ``False``."

	"implementación por defecto devuelve una versión en minúsculas de option; "
	"implementación por defecto retorna una versión en minúsculas de option; "

	"una cadena de caracteres como argumento y devuelva otra. Por ejemplo, "
	"una cadena de caracteres como argumento y retorna otra. Por ejemplo, "

Traduccion configparser #390

Traduccion configparser #390

Conversation

LlaveLuis commented Jun 7, 2020 • edited by humitos Loading

clacri commented Jun 17, 2020

clacri commented Jun 21, 2020

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

clacri commented Jul 6, 2020

humitos commented Jul 6, 2020

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

cmaureir commented Jul 26, 2020

cmaureir commented Jul 27, 2020

clacri commented Jul 27, 2020

cmaureir commented Jul 27, 2020

LlaveLuis commented Jun 7, 2020 •

edited by humitos

Loading