Traducción de concurrent-futures.po #432

Ambro17 · 2020-06-21T01:17:42Z

Comparto el avance con la traducción para recibir feedback temprano.
pospell arroja estos resultados

library/concurrent.futures.po:232:paralelizar
library/concurrent.futures.po:290:serializables
library/concurrent.futures.po:290:pickle
library/concurrent.futures.po:708:futurosejecutar
library/concurrent.futures.po:708:asincrónicamente

Las primeras dos son palabras que no sé por qué las marca..
La tercera tal vez debería ser una referencia al módulo pickle, pero en inglés usan 'picklable' object y no sé si es entendible esa expresión en español..
futurosejecutar la marca sin espacios pero en verdad la linea es

#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:472
msgid ":pep:`3148` -- futures - execute computations asynchronously"
msgstr ":pep:`3148` -- futuros - ejecutar cómputos asincrónicamente"

con lo cual parece un falso positivo

asincrónicamente es una palabra que existe y me parece la apropiada en ese contexto. También lo considero un falso positivo

Closes #427

cmaureir

Gracias por la traducción :)

library/concurrent.futures.po

cmaureir · 2020-06-27T17:04:33Z

Yo creo que puedes agregar todas las palabras que te dan el problema (menos la del futures). Y pickle la puedes usar pickle, aunque yo creo que la he traducido como "serializar", entonces es más fácil para "picklavble" ponerlo como "serializable", incluso una combinación de las dos:

serializar (pickle)
objeto serializable (picklable)

silvinabt87

@Ambro17 mil gracias por tu contribución! La tradu está súper prolija y precisa, así que las sugerencias/comentarios que te dejé son unos detallitos que me pareció que iban a mejorarla y en algún caso, ayudar a mejorar el build.
En cuanto a las palabras que mencionás: "serializables" y "paralelizar", depende el diccionario, existen o no en español. Si te parecen buenas traducciones, que yo estoy de acuerdo, hay que agregarlas al dict, como "pickle" y "asincrónicamente".
En cuanto a "futurosejecutar", no estoy segura de por qué lo pone así, pero voy a investigar a ver cómo te puedo ayudar.
Gracias de vuelta! Cualquier duda, avisame y lo vemos! :D

library/concurrent.futures.po

Ambro17 · 2020-06-27T17:50:55Z

Yo creo que puedes agregar todas las palabras que te dan el problema (menos la del futures). Y pickle la puedes usar pickle, aunque yo creo que la he traducido como "serializar", entonces es más fácil para "picklavble" ponerlo como "serializable", incluso una combinación de las dos:

serializar (pickle)
objeto serializable (picklable)

Pasa que serializar no es tan sinónimo de pickle.. Es serializar pero mediante pickle que tiene sus propias condiciones.
Se podría serializar a JSON o cualquier otro formato que no sea pickle y tal vez la docu confunda si los intercambia.

Qué pensás?

Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

…s-es into concurrent-futures.po

There's a bug in pospell that trims dashes with surrounding spaces. That's why we add futuresejecutar

AFPy/pospell#15

…s-es into concurrent-futures.po

cmaureir · 2020-06-28T18:27:36Z

Yo creo que puedes agregar todas las palabras que te dan el problema (menos la del futures). Y pickle la puedes usar pickle, aunque yo creo que la he traducido como "serializar", entonces es más fácil para "picklavble" ponerlo como "serializable", incluso una combinación de las dos:
serializar (pickle)
objeto serializable (picklable)

Pasa que serializar no es tan sinónimo de pickle.. Es serializar pero mediante pickle que tiene sus propias condiciones.
Se podría serializar a JSON o cualquier otro formato que no sea pickle y tal vez la docu confunda si los intercambia.

Qué pensás?

Entonces quizás sea mejor dejarlo entre asteriscos el término en inglés, ya que como bien dices "no es realmente" ni serializar, ni tampoco empaquetar, asi que no le veo salida.

Ambro17 · 2020-06-28T18:51:16Z

Yo creo que puedes agregar todas las palabras que te dan el problema (menos la del futures). Y pickle la puedes usar pickle, aunque yo creo que la he traducido como "serializar", entonces es más fácil para "picklavble" ponerlo como "serializable", incluso una combinación de las dos:
serializar (pickle)
objeto serializable (picklable)

Pasa que serializar no es tan sinónimo de pickle.. Es serializar pero mediante pickle que tiene sus propias condiciones.
Se podría serializar a JSON o cualquier otro formato que no sea pickle y tal vez la docu confunda si los intercambia.
Qué pensás?

Entonces quizás sea mejor dejarlo entre asteriscos el término en inglés, ya que como bien dices "no es realmente" ni serializar, ni tampoco empaquetar, asi que no le veo salida.

Genial, lo dejé entre astericos así:

solo se pueden ejecutar y devolver objetos serializables con *pickle*

Ambro17 · 2020-07-05T13:03:59Z

Le hace falta algo más al pr para ser mergeado?

cmaureir

Yo creo que ya estamos. @silvinabt87 @humitos algún comentario extra?

cmaureir · 2020-07-25T12:05:43Z

@Ambro17 no puedo solucionar los conflictos por web, pero si lo haces hacemos merge de este PR 🎉

Ambro17 · 2020-07-25T14:07:05Z

Dale, ahora los resuelvo y aviso por telegram

…s-es into concurrent-futures.po

cmaureir · 2020-07-26T06:51:00Z

requirements.txt

@@ -2,7 +2,7 @@ pip==20.1
 Sphinx==2.2.0
 blurb
 polib
-pospell
+pospell>=1.0.4


tuviste algún problema en particular con versiones antiguas?

cmaureir · 2020-07-26T07:41:28Z

Genial @Ambro17 !!!! 🎉 🎉 tremendo trabajo con este archivo 👍

Avisanos igual lo del cambio a la versión de pospell para entender un poquito más el contexto.

Ambro17 · 2020-07-26T12:48:11Z

Hola! El cambio de versión es por un bug que reporté en pospell y arreglaron en esa versión.
AFPy/pospell#15
Me unía dos palabras en la parte del título cuando estaban separadas por un guión.

Lo hablé por telegram pero olvidé dejarlo mencionado acá

WIP Add partial translation of concurrent.futures

7ebc5bb

Ambro17 marked this pull request as draft June 21, 2020 01:19

Complete translation

33bb198

Ambro17 changed the title ~~[WIP] [50%] Add partial translation of concurrent.futures~~ Traducción de concurrent-futures.po Jun 21, 2020

Ambro17 marked this pull request as ready for review June 21, 2020 19:51

silvinabt87 self-requested a review June 27, 2020 16:04

cmaureir requested changes Jun 27, 2020

View reviewed changes

library/concurrent.futures.po Outdated Show resolved Hide resolved

library/concurrent.futures.po Outdated Show resolved Hide resolved

library/concurrent.futures.po Outdated Show resolved Hide resolved

library/concurrent.futures.po Show resolved Hide resolved

silvinabt87 reviewed Jun 27, 2020

View reviewed changes

Ambro17 and others added 17 commits June 27, 2020 16:37

Update library/concurrent.futures.po

45f61e8

Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/concurrent.futures.po

e6817ae

Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/concurrent.futures.po

9a0e023

Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/concurrent.futures.po

22c4d9d

Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/concurrent.futures.po

f9574d7

Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/concurrent.futures.po

7ea1af2

Co-authored-by: Silvina Tamburini <57196258+silvinabt87@users.noreply.github.com>

Update library/concurrent.futures.po

e87b038

Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>

Update library/concurrent.futures.po

fc06fb5

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update library/concurrent.futures.po

b70ec8c

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

📚 Update translation and add to translators

9d84fbf

Merge branch 'concurrent-futures.po' of github.com:Ambro17/python-doc…

1a2f1e3

…s-es into concurrent-futures.po

Add word exceptions in concurrent.futures.

46aba8f

There's a bug in pospell that trims dashes with surrounding spaces. That's why we add futuresejecutar

Merge branch '3.8' into concurrent-futures.po

a04e6ca

Minor improvements

63e5053

Bump pospell to version with bugfix hyphen bugfix.

4ebbb39

AFPy/pospell#15

Remove word added as a bug workaround that is now solved.

46bec07

Merge branch 'concurrent-futures.po' of github.com:Ambro17/python-doc…

f5eb021

…s-es into concurrent-futures.po

cmaureir mentioned this pull request Jun 28, 2020

Traducción library/pickle.po #411

Merged

Fix powrap

d2ef745

cmaureir approved these changes Jul 5, 2020

View reviewed changes

humitos requested a review from silvinabt87 July 5, 2020 20:32

Ambro17 added 4 commits July 25, 2020 19:45

Merge branch '3.8' into concurrent-futures.po

f1c6fe5

add word

17a8bb9

Merge branch 'concurrent-futures.po' of github.com:Ambro17/python-doc…

18dd5c9

…s-es into concurrent-futures.po

Add another word

a467fd2

cmaureir reviewed Jul 26, 2020

View reviewed changes

cmaureir approved these changes Jul 26, 2020

View reviewed changes

cmaureir merged commit d0c3538 into python:3.8 Jul 26, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traducción de concurrent-futures.po #432

Traducción de concurrent-futures.po #432

Ambro17 commented Jun 21, 2020 •

edited

Loading

cmaureir left a comment

cmaureir commented Jun 27, 2020

silvinabt87 left a comment

Ambro17 commented Jun 27, 2020

cmaureir commented Jun 28, 2020

Ambro17 commented Jun 28, 2020

Ambro17 commented Jul 5, 2020

cmaureir left a comment

cmaureir commented Jul 25, 2020

Ambro17 commented Jul 25, 2020

cmaureir Jul 26, 2020

cmaureir commented Jul 26, 2020

Ambro17 commented Jul 26, 2020

Traducción de concurrent-futures.po #432

Traducción de concurrent-futures.po #432

Conversation

Ambro17 commented Jun 21, 2020 • edited Loading

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

cmaureir commented Jun 27, 2020

silvinabt87 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Ambro17 commented Jun 27, 2020

cmaureir commented Jun 28, 2020

Ambro17 commented Jun 28, 2020

Ambro17 commented Jul 5, 2020

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

cmaureir commented Jul 25, 2020

Ambro17 commented Jul 25, 2020

cmaureir Jul 26, 2020

Choose a reason for hiding this comment

cmaureir commented Jul 26, 2020

Ambro17 commented Jul 26, 2020

Ambro17 commented Jun 21, 2020 •

edited

Loading