Gracias @ignaciodopazo por la traducción! :D si miras la salida del build, puedes ver que hay unos problemillas:

$ pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po

<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string.

<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string. while parsing: Si :func:`dataclass`es llamada sin parámetros, actúa con los valores por defecto documentados aquí. Los siguientes tres usos de :func:`dataclass`son equivalentes
library/dataclasses.po:26:classes
library/dataclasses.po:109:metodos
library/dataclasses.po:122:func
library/dataclasses.po:122:dataclass
library/dataclasses.po:122:func
library/dataclasses.po:122:dataclass
library/dataclasses.po:149:string

De seguro la mayoría son por temas de sintaxis de los roles de sphinx, a ver si le echas un vistazo ;)

Gracias por las sugerencias @cmaureir , ahí voy a contentar al build!

Genial! ahí está pasando, ahora le echaré un vistazo al archivo :)

vas a tener que pasarle un powrap a tu archivo, que de seguro con mis cambios algunas líneas quedaron muy largas.

Hecho lo del powrap @cmaureir! Hice algunos avances y veo que el build genera problemas, ¿puede ser porque el diccionario de pospell en español no acepta ciertas palabras? Por ejemplo algunas derivadas de hash, que traducirlas al español me genera dudas. Por ahora siempre he visto que esa palabra en particular aparece sin traducir en la literatura en español, pero no he leído todo así que puede fallar :)

Sí, es justamente porque pospell no reconoce algunas.
Yo creo que hashing la podrías dejar entre asteríscos, asi pasa el build (también con unhashable)
pero voy a mirar las líneas que si tienes espacios extras, por ejemplo frozen an vez de frozen, no se reconocerá. Dejame darle un vistazo a ver si encuentro algo, si no, las puedes agregar con asteríscos.

 pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po
library/dataclasses.po:280:frozen
library/dataclasses.po:280:unhashable
library/dataclasses.po:280:meth
library/dataclasses.po:280:hashing
library/dataclasses.po:306:frozen

En breve arreglo eso y subo algunos avances.

Por cierto, como aún sigues trabajando con la traducción, quizás puedes hacer un merge de la branch 3.8, asi te traes los cambios que han pasado en el dict :)

Marqué algunos comentarios como "Unresolved" así los revisamos. Luego de eso, estamos para hacer merge!

@ignaciodopazo los errores del build ya fueron solucionados. Te recomiendo que hagas un merge de 3.8 en tu rama local y vuelvas a hacer un push, de seguro todo sale bien :)

A mi me parece bien, veamos que dice @humitos ;)

Por cierto, hiciste un commit sin mensaje en el último, igual intentemos poner cosas como "Merge de 3.8", "powrap al archivo xxx/xxxx", o "Agregando palabra faltante" que si no, después nos perdemos de que hacia cada commit 👍

Mala mía! sería 'Merge 3.8' ese commit sin comentar.

reopening para tener otro build

Se me había pasado hacer el merge de esto @ignaciodopazo muchas muchas gracias 🎉 🎉