'Traducción archivo dataclasses'

python · cmaureir · Aug 10, 2020 · Jun 28, 2020 · Jun 28, 2020 · Jun 28, 2020
commit bcdce13cd3c4834044e9ec2004504030d40cafaa
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -8,6 +8,7 @@ Raúl Cumplido (@raulcd)
 Javier Daza (@javierdaza)
 Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
+Ignacio Dopazo (@ignaciodopazo)
 Xavi Francisco (@srxavi)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)

diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -6,23 +6,27 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-28 16:21-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
+# ¿ traducir el titulo?
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:2
+#, fuzzy
 msgid ":mod:`dataclasses` --- Data Classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`dataclasses` --- Data classes"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dataclasses.py`"
@@ -35,32 +39,50 @@ msgid ""
 "`__repr__` to user-defined classes.  It was originally described in :pep:"
 "`557`."
 msgstr ""
+"Este módulo provee un decorador y funciones para añadir :term:`special "
+"method`\\es automáticamente, como por ejemplo :meth:`__init__` y :meth:"
+"`__repr__`, a clases definidas por el usuario. Fue originalmente descrito "
+"en :pep:`557`."
 
+# 'variable miembo' para hacer énfasis en que cada miembro es una variable de un tipo determinado
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The member variables to use in these generated methods are defined using :"
 "pep:`526` type annotations.  For example this code::"
 msgstr ""
+"Cada variable miembro a utilizar en estos métodos generados son definidas "
+"teniendo en cuenta :pep:`526` para anotaciones de tipo. Por ejemplo en este "
+"código::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:32
 msgid "Will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
 msgstr ""
+"Añadirá, además de otros métodos, un :meth:`__init__` con la siguiente "
+"forma::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:39
 msgid ""
 "Note that this method is automatically added to the class: it is not "
 "directly specified in the ``InventoryItem`` definition shown above."
 msgstr ""
+"Es importante observar que este método es añadido a la clase "
+"automáticamente; está implícito en la definición de ``InventoryItem`` "
+"implementada arriba."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:45
 msgid "Module-level decorators, classes, and functions"
-msgstr ""
+msgstr "Decoradores, clases y funciones del módulo"
 
+# Me genera duda la traduccion al español de 'generated special methods', alguien con conocimiento profundo de Python puede aportar para definir si tiene sentido la traduccion literaria 'metodos especiales generados', que quizas pueda llevar a confusion.
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This function is a :term:`decorator` that is used to add generated :term:"
 "`special method`\\s to classes, as described below."
 msgstr ""
+"Esta función es un :term:`decorator` utilizado para añadir :term:`special "
+"method`\\es generados a clases, como se describe a continuación."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:52
 msgid ""
@@ -69,41 +91,59 @@ msgid ""
 "<variable annotation>`.  With two exceptions described below, nothing in :"
 "func:`dataclass` examines the type specified in the variable annotation."
 msgstr ""
+"El decorador :func:`dataclass` examina la clase para encontrar ``campo``\\s. "
+"Un ``campo`` se define como una variable de clase que tiene una :term:"
+"`anotación de variable <variable annotation>`. A excepción de los dos casos "
+"descriptos debajo, nada en :func:`dataclass` examina el tipo especificado en "
+"la anotación de variable."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:58
 msgid ""
 "The order of the fields in all of the generated methods is the order in "
 "which they appear in the class definition."
 msgstr ""
+"El orden de los campos en los métodos generados es el mismo en el que se "
+"encuentran en la definición de la clase."
 
+# "dunder" methods lo utilizan como sinonimo de metodos magicos (definidos con __ __)
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:61
 msgid ""
 "The :func:`dataclass` decorator will add various \"dunder\" methods to the "
 "class, described below.  If any of the added methods already exist on the "
 "class, the behavior depends on the parameter, as documented below. The "
 "decorator returns the same class that is called on; no new class is created."
 msgstr ""
+"El decorador :func:`dataclass` añade varios metodos mágicos a la clase, "
+"descripto a continuación. Si algo de los métodos añadidos ya existe en la "
+"definición de la clase, el comportamiento dependerá del parámetro. El "
+"decorador devuelve la misma clase que es llamada, no crea una nueva."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:67
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If :func:`dataclass` is used just as a simple decorator with no parameters, "
 "it acts as if it has the default values documented in this signature.  That "
 "is, these three uses of :func:`dataclass` are equivalent::"
 msgstr ""
+"Si :func:`dataclass`es llamada sin parámetros, actúa con los valores por "
+"defecto documentados aquí. Los siguientes tres usos de :func:`dataclass`son "
+"equivalentes::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:84
 msgid "The parameters to :func:`dataclass` are:"
-msgstr ""
+msgstr "Los parámetros de :func:`dataclass` son:"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:86
 msgid ""
 "``init``: If true (the default), a :meth:`__init__` method will be generated."
 msgstr ""
+"Si ``init`` == true (valor por defecto): el método :meth:`__init__` es "
+"generado."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:89
 msgid ""
 "If the class already defines :meth:`__init__`, this parameter is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Si la clase ya define :meth:`__init__`, este parámetro es ignorado."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:92
 msgid ""
@@ -114,22 +154,33 @@ msgid ""
 "example: ``InventoryItem(name='widget', unit_price=3.0, "
 "quantity_on_hand=10)``."
 msgstr ""
+"Si ``repr`` == true (valor por defecto): el método :meth:`__repr__` es "
+"generado. El string generado por repr tendrá el nombre de la clase y el repr "
+"de cada campo en el mismo orden en el que están definidos en la clase; es "
+"posible especificar que ciertos campos sean ignorados por este método. Por "
+"ejemplo: ``Inventario(nombre='widget', precio_por_unidad=3.0, "
+"cantidad_en_deposito=10)``."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:99
 msgid ""
 "If the class already defines :meth:`__repr__`, this parameter is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Si la clase ya define :meth:`__repr__`, este parámetro es ignorado."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:102
 msgid ""
 "``eq``: If true (the default), an :meth:`__eq__` method will be generated.  "
 "This method compares the class as if it were a tuple of its fields, in "
 "order.  Both instances in the comparison must be of the identical type."
 msgstr ""
+"Si ``eq`` == true (por defecto): el método :meth:`__eq__` es generado. Este "
+"método compara entre instancias de la clase representando cada una de ellas "
+"con una tupla, siendo los elementos de la misma los campos de la clase "
+"ubicados en el mismo orden en el que fueron definidos (dos tuplas son "
+"iguales si y sólo si sus campos son iguales)."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:107
 msgid "If the class already defines :meth:`__eq__`, this parameter is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Si la clase ya define :meth:`__eq__`, este parámetro es ignorado."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:110
 msgid ""