Traducción archivo library/dataclasses

python · cmaureir · Aug 10, 2020 · Jun 28, 2020 · Jun 28, 2020 · Jun 28, 2020
commit b783fbe999f0b407995c38c31e5cd6f36d4cdc8b
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-28 16:21-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-28 20:35-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,9 +24,8 @@ msgstr ""
 
 # ¿ traducir el titulo?
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`dataclasses` --- Data Classes"
-msgstr ":mod:`dataclasses` --- Data classes"
+msgstr ":mod:`dataclasses` --- Clases de datos"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dataclasses.py`"
@@ -113,20 +112,19 @@ msgid ""
 "class, the behavior depends on the parameter, as documented below. The "
 "decorator returns the same class that is called on; no new class is created."
 msgstr ""
-"El decorador :func:`dataclass` añade varios metodos mágicos a la clase, "
+"El decorador :func:`dataclass` añade varios métodos mágicos a la clase, "
 "descripto a continuación. Si algo de los métodos añadidos ya existe en la "
 "definición de la clase, el comportamiento dependerá del parámetro. El "
 "decorador devuelve la misma clase que es llamada, no crea una nueva."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :func:`dataclass` is used just as a simple decorator with no parameters, "
 "it acts as if it has the default values documented in this signature.  That "
 "is, these three uses of :func:`dataclass` are equivalent::"
 msgstr ""
-"Si :func:`dataclass`es llamada sin parámetros, actúa con los valores por "
-"defecto documentados aquí. Los siguientes tres usos de :func:`dataclass`son "
+"Si :func:`dataclass` es llamada sin parámetros, actúa con los valores por "
+"defecto documentados aquí. Los siguientes tres usos de :func:`dataclass` son "
 "equivalentes::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:84
@@ -137,8 +135,7 @@ msgstr "Los parámetros de :func:`dataclass` son:"
 msgid ""
 "``init``: If true (the default), a :meth:`__init__` method will be generated."
 msgstr ""
-"Si ``init`` == true (valor por defecto): el método :meth:`__init__` es "
-"generado."
+"``init``: Si true (valor por defecto) el método :meth:`__init__` es generado."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:89
 msgid ""
@@ -154,11 +151,11 @@ msgid ""
 "example: ``InventoryItem(name='widget', unit_price=3.0, "
 "quantity_on_hand=10)``."
 msgstr ""
-"Si ``repr`` == true (valor por defecto): el método :meth:`__repr__` es "
-"generado. El string generado por repr tendrá el nombre de la clase y el repr "
-"de cada campo en el mismo orden en el que están definidos en la clase; es "
-"posible especificar que ciertos campos sean ignorados por este método. Por "
-"ejemplo: ``Inventario(nombre='widget', precio_por_unidad=3.0, "
+"``repr``: Si true (valor por defecto) el método :meth:`__repr__` es "
+"generado. La cadena de caracteres generada por repr tendrá el nombre de la "
+"clase y el repr de cada campo en el mismo orden en el que están definidos en "
+"la clase; es posible especificar que ciertos campos sean ignorados por este "
+"método. Por ejemplo: ``Inventario(nombre='widget', precio_por_unidad=3.0, "
 "cantidad_en_deposito=10)``."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:99
@@ -172,7 +169,7 @@ msgid ""
 "This method compares the class as if it were a tuple of its fields, in "
 "order.  Both instances in the comparison must be of the identical type."
 msgstr ""
-"Si ``eq`` == true (por defecto): el método :meth:`__eq__` es generado. Este "
+"``eq``: Si true (por defecto) el método :meth:`__eq__` es generado. Este "
 "método compara entre instancias de la clase representando cada una de ellas "
 "con una tupla, siendo los elementos de la misma los campos de la clase "
 "ubicados en el mismo orden en el que fueron definidos (dos tuplas son "