Traduccion al 66 por ciento

python · cmaureir · Sep 17, 2020 · Jul 26, 2020 · Aug 8, 2020 · Aug 8, 2020
commit 82bda848b815c6ac76697fa3e3fb6eeb9b04c1ed
diff --git a/library/email.policy.po b/library/email.policy.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-22 08:59-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-23 10:47-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "estos usos cumplen bastante cerca los RFC de correos electrónicos "
 "principales, alguno no.  Incluso cuando se trabajo con correos electrónicos, "
 "hay veces cuando es deseable romper la estricta conformidad con los RFC, tal "
-"como generar correos electrónicos que interoperan con servidores de correos "
+"como generar correos electrónicos que se integran con servidores de correos "
 "electrónicos que no siguen los estándares, o que implementan extensiones que "
 "quieres usar en formas que violan los estándares."
 
@@ -200,7 +200,6 @@ msgstr ""
 "\\n``."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some email package methods accept a *policy* keyword argument, allowing the "
 "policy to be overridden for that method.  For example, the following code "
@@ -216,18 +215,16 @@ msgstr ""
 "plataforma en el que esté corriendo::"
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Policy objects can also be combined using the addition operator, producing a "
 "policy object whose settings are a combination of the non-default values of "
 "the summed objects::"
 msgstr ""
 "Los objetos *policy* puede ser combinados usando el operador de adición, "
-"produciendo un objeto *policy* cuya configuración son una combinación de los "
+"produciendo un objeto *policy* cuya configuración es una combinación de los "
 "valores que de los objetos sumados::"
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This operation is not commutative; that is, the order in which the objects "
 "are added matters.  To illustrate::"
@@ -236,20 +233,18 @@ msgstr ""
 "son añadidos importa.  Para ilustrar::"
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the :term:`abstract base class` for all policy classes.  It provides "
 "default implementations for a couple of trivial methods, as well as the "
 "implementation of the immutability property, the :meth:`clone` method, and "
 "the constructor semantics."
 msgstr ""
-"Este es el :term:`abstract base class` para todas las clases *policy*.  Esto "
-"proporciona las implementaciones por defecto para una pareja de métodos "
+"Este es el :term:`abstract base class` para todas las clases *policy*.  "
+"Proporciona las implementaciones por defecto para un par de métodos "
 "triviales, también como la implementación de las propiedades de "
-"inmutabilidad, el método :meth:`clone`, y el constructor de semánticas."
+"inmutabilidad, el método :meth:`clone`, y las semánticas del constructor."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The constructor of a policy class can be passed various keyword arguments. "
 "The arguments that may be specified are any non-method properties on this "
@@ -259,10 +254,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se pueden pasar varios argumentos de palabra clave al constructor de una "
 "clase *policy*.  Los argumentos que pueden ser especificados son cualquier "
-"propiedad que no sea método en esta clase, más cualquier otra propiedad "
-"adicional que no sea método en la clase concreta.  Un valor especificado en "
-"el constructor anulará el valor por defecto para los atributos "
-"correspondientes."
+"propiedad que no sea método en esta clase, además de cualquier otra "
+"propiedad adicional que no sea método en la clase concreta.  Un valor "
+"especificado en el constructor anulará el valor por defecto para los "
+"atributos correspondientes."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:163
 msgid ""
@@ -273,19 +268,17 @@ msgstr ""
 "a continuación pueden ser pasados al constructor de cualquier clase *policy*:"
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum length of any line in the serialized output, not counting the "
 "end of line character(s).  Default is 78, per :rfc:`5322`.  A value of ``0`` "
 "or :const:`None` indicates that no line wrapping should be done at all."
 msgstr ""
 "El tamaño máximo de cualquier línea en la salida serializada, sin contar el "
-"fin de la línea de carácter(res).  Por defecto es 78, por :rfc:`5322`. Un "
-"valor de ``0`` o :const:`None` indica que ninguna línea que agrupe puede ser "
-"hecha del todo."
+"fin de la línea de carácter(res).  Por defecto es 78, por el :rfc:`5322`. Un "
+"valor de ``0`` o :const:`None` indica que ningún envolvimiento de líneas "
+"puede ser hecha en lo más mínimo."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The string to be used to terminate lines in serialized output.  The default "
 "is ``\\n`` because that's the internal end-of-line discipline used by "
@@ -513,15 +506,14 @@ msgstr ""
 "representar la cabecera analizada."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:302
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If an implementation wishes to retain compatibility with the existing email "
 "package policies, *name* should be the case preserved name (all characters "
 "up to the '``:``' separator), while *value* should be the unfolded value "
 "(all line separator characters removed, but whitespace kept intact), "
 "stripped of leading whitespace."
 msgstr ""
-"Si una implementación desea ser mantener compatibilidad con los *policy* del "
+"Si una implementación desea mantener compatibilidad con los *policy* del "
 "paquete de correos electrónicos existentes, *name* debe ser el nombre con "
 "las letras preservadas (todos los caracteres hasta el separador '``:``'), "
 "mientras que *value* debe ser el valor desdoblado (todos los caracteres de "
@@ -552,7 +544,6 @@ msgstr ""
 "que va a ser almacenada en el ``Message`` para representar la cabecera."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If an implementation wishes to retain compatibility with the existing email "
 "package policies, the *name* and *value* should be strings or string "
@@ -766,7 +757,6 @@ msgstr ""
 "analizadores personalizados adicional será agregado en el futuro."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object with at least two methods: get_content and set_content.  When the :"
 "meth:`~email.message.EmailMessage.get_content` or :meth:`~email.message."
@@ -779,10 +769,10 @@ msgstr ""
 "Un objeto con al menos dos métodos: get_content and set_content.  Cuando los "
 "métodos :meth:`~email.message.EmailMessage.get_content` o :meth:`~email."
 "message.EmailMessage.set_content` del objeto :class:`~email."
-"messageEmailMessage` son llamados, llama al método correpondiente de este "
+"messageEmailMessage` son llamados, llama al método correspondiente de este "
 "objeto, pasándole el mensaje objeto como su primer argumento, y cualquier "
 "argumento o palabra clave que fuese pasado como un argumento adicional.  Por "
-"defecto ``content_manager`` es puesto a :data:`~email.contentmanager."
+"defecto ``content_manager`` se pone a :data:`~email.contentmanager."
 "raw_data_manager`."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:442 ../Doc/library/email.policy.rst:600
@@ -806,7 +796,6 @@ msgstr ""
 "el nombre dado."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:456 ../Doc/library/email.policy.rst:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The name is parsed as everything up to the '``:``' and returned unmodified.  "
 "The value is determined by stripping leading whitespace off the remainder of "
@@ -816,21 +805,20 @@ msgstr ""
 "El nombre es analizado como todo hasta el '``:``' y retorna inalterado.  El "
 "valor es determinado al remover los espacios en blanco al principio del "
 "resto de la primera línea, juntando todas las subsecuentes líneas, y "
-"removiendo cualquier carácter carriage return o linefeed."
+"removiendo cualquier carácter CR o LF."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The name is returned unchanged.  If the input value has a ``name`` attribute "
 "and it matches *name* ignoring case, the value is returned unchanged.  "
 "Otherwise the *name* and *value* are passed to ``header_factory``, and the "
 "resulting header object is returned as the value.  In this case a "
 "``ValueError`` is raised if the input value contains CR or LF characters."
 msgstr ""
-"El nombre es retornado sin cambios.  Si el valor de la entrada tiene un "
+"El nombre es retornado inalterado.  Si el valor de la entrada tiene un "
 "atributo ``name`` y coincide con *name* ignorando mayúsculas y minúsculas, "
-"el valor es retornado sin cambios.  Si no, el *name* y *value* son pasados a "
-"``header_factory``, y la objeto cabecera resultante es retornado como el "
+"el valor es retornado inalterado.  Si no, el *name* y *value* son pasados a "
+"``header_factory``, y el objeto cabecera resultante es retornado como el "
 "valor.  En este caso un ``ValueError``es lanzado si el valor de la entrada "
 "contiene caracteres CR o LF."
 
@@ -850,6 +838,7 @@ msgstr ""
 "Unicode desconocido glyph."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:483
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Header folding is controlled by the :attr:`refold_source` policy setting. A "
 "value is considered to be a 'source value' if and only if it does not have a "
@@ -860,8 +849,17 @@ msgid ""
 "Folding of a header object is done by calling its ``fold`` method with the "
 "current policy."
 msgstr ""
+"El doblamiento de la cabecera es controlado por la configuración de "
+"*policy* :attr:`refold_source`. Se considera que un valor es `source value` "
+"si y sólo si no tiene un atributo ``name```(tener un atributo ``name`` "
+"significa que es un objeto cabecera de algún tipo). Si un valor fuente "
+"necesita ser redoblado de acuerdo a la política, es convertido en un objeto "
+"cabecera al pasarle el *name* y *value* con cualquier carácter CR y LF "
+"eliminado al ``header_factory``.  El doblamiento de un objeto cabecera es "
+"hecho al llamar a su método ``fold`` con el *policy* actual."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:492
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Source values are split into lines using :meth:`~str.splitlines`.  If the "
 "value is not to be refolded, the lines are rejoined using the ``linesep`` "
@@ -870,89 +868,148 @@ msgid ""
 "``refold_source`` setting, which causes the binary data to be CTE encoded "
 "using the ``unknown-8bit`` charset."
 msgstr ""
+"Los valores fuente son separadas en líneas usando el método :meth:`~str."
+"splitlines`. Si el valor no va a ser redoblado, las líneas son unidas de "
+"nuevo usando el ``linesep`` del *policy* y retornadas.  La excepción son las "
+"líneas que contienen datos binarios non-ascii.  En ese caso el valor es "
+"redoblado a pesar de la configuración de ``refold_source``, que causa que "
+"los datos binarios sean codificados CTE usando el juego de caracteres "
+"``unknown-8bit``."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:502
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as :meth:`fold` if :attr:`~Policy.cte_type` is ``7bit``, except "
 "that the returned value is bytes."
 msgstr ""
+"Lo mismo que :meth:`fold` si :attr:``~Policy.cte_type` fuese ``7bit``, "
+"excepto que el valor retornado son bytes."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:505
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If :attr:`~Policy.cte_type` is ``8bit``, non-ASCII binary data is converted "
 "back into bytes.  Headers with binary data are not refolded, regardless of "
 "the ``refold_header`` setting, since there is no way to know whether the "
 "binary data consists of single byte characters or multibyte characters."
 msgstr ""
+"Si :attr:`~Policy.cte_type` es ``8bit``, los datos binarios non-ASCII son "
+"convertidos de vuelta a bytes.  Las cabeceras con datos binarios son "
+"redoblados, sin considerar la configuración de ``refold_header``, ya que no "
+"hay forma de saber si los datos binarios consisten en caracteres de un sólo "
+"byte o caracteres con múltiples bytes."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:512
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following instances of :class:`EmailPolicy` provide defaults suitable "
 "for specific application domains.  Note that in the future the behavior of "
 "these instances (in particular the ``HTTP`` instance) may be adjusted to "
 "conform even more closely to the RFCs relevant to their domains."
 msgstr ""
+"Las siguientes instancias de :class:`EmailPolicy` proporcionan valores por "
+"defecto apropiados para dominios de aplicaciones específicas.  Note que en "
+"el futuro el comportamiento de estas instancias (en particular la instancia "
+"``HTTP``) pueden ser ajustadas para cumplir incluso más apegadamente a los "
+"RFC relevantes de sus dominios."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:520
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An instance of ``EmailPolicy`` with all defaults unchanged.  This policy "
 "uses the standard Python ``\\n`` line endings rather than the RFC-correct ``"
 "\\r\\n``."
 msgstr ""
+"Una instancia de ``EmailPolicy`` con todos los valores por defecto sin "
+"cambiar.  Este *policy* usa la terminación de línea ``\\n`` estándar de "
+"Python en vez del correcto del RFC ``\\r\\n``."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:527
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Suitable for serializing messages in conformance with the email RFCs. Like "
 "``default``, but with ``linesep`` set to ``\\r\\n``, which is RFC compliant."
 msgstr ""
+"Apropiado para la serialización de mensajes en cumplimiento con los RFC de "
+"correos electrónicos.  Como ``default``, pero con ``linesep`` puesto en ``\\r"
+"\\n``, que es conforme con el RFC."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:534
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as ``SMTP`` except that :attr:`~EmailPolicy.utf8` is ``True``. "
 "Useful for serializing messages to a message store without using encoded "
 "words in the headers.  Should only be used for SMTP transmission if the "
 "sender or recipient addresses have non-ASCII characters (the :meth:`smtplib."
 "SMTP.send_message` method handles this automatically)."
 msgstr ""
+"Igual que ``SMTP`` excepto que :attr:`~EmailPolicy.utf8` es ``True``. Útil "
+"para serializar mensajes a un almacén de mensajes sin usar palabras "
+"codificadas en las cabeceras.  Sólo debe ser utilizada para transmisiones "
+"por SMTP si las direcciones del remitente o recipiente tienen caracteres non-"
+"ASCII (el método :meth:`smtplib.SMTP.send_message` gestiona esto "
+"automáticamente)."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:543
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Suitable for serializing headers with for use in HTTP traffic.  Like "
 "``SMTP`` except that ``max_line_length`` is set to ``None`` (unlimited)."
 msgstr ""
+"Apropiado para serializar cabeceras con uso en tráfico de HTTP.  Como "
+"``SMTP`` excepto que ``max_line_length`` es puesto en ``None`` (ilimitado)."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:549
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convenience instance.  The same as ``default`` except that "
 "``raise_on_defect`` is set to ``True``.  This allows any policy to be made "
 "strict by writing::"
 msgstr ""
+"Instancias de conveniencia. Igual que ``default`` excepto que "
+"``raise_of_defect`` es puesto en ``True``.  Esto permite que cualquier "
+"*policy* sea hecho estricto al escribir::"
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:556
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With all of these :class:`EmailPolicies <.EmailPolicy>`, the effective API "
 "of the email package is changed from the Python 3.2 API in the following "
 "ways:"
 msgstr ""
+"Con todos estos :class:`EmailPolicies <.EmailPolicy>`, el API efectivo del "
+"paquete de correos electrónicos es cambiado del API de Python 3.2 en las "
+"siguientes maneras:"
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:559
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting a header on a :class:`~email.message.Message` results in that header "
 "being parsed and a header object created."
 msgstr ""
+"Estableciendo una cabecera en una :class:`~email.message.Message` resulta en "
+"que la cabecera sea analizada y un objeto cabecera sea creado."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:562
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Fetching a header value from a :class:`~email.message.Message` results in "
 "that header being parsed and a header object created and returned."
 msgstr ""
+"Buscar una valor de cabecera de un :class:`~email.message.Message` resulta "
+"en que la cabecera sea analizada y un objeto cabecera sea creado y retornado."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:566
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Any header object, or any header that is refolded due to the policy "
 "settings, is folded using an algorithm that fully implements the RFC folding "
 "algorithms, including knowing where encoded words are required and allowed."
 msgstr ""
+"Cualquier objeto cabecera, o cualquier cabecera que sea redoblada debido a "
+"las configuraciones del *policy*, es doblado usando un algoritmo que "
+"implementa totalmente el algoritmo de doblado del RFC, incluyendo saber "
+"donde las palabras codificadas son requeridas y permitidas."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:571
 msgid ""