Skip to content

Traducido library/pyexpat.po #749

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 19 commits into from
Dec 20, 2020
Merged

Traducido library/pyexpat.po #749

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
19 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
dd13845
traducido pyexpat.po
EduFriesen00 Sep 10, 2020
00f2d90
Agregar dictionaries/library_pyexpat
cmaureir Oct 5, 2020
00c544d
Arreglar errores y warnings
cmaureir Oct 5, 2020
1c2c9bd
Merge branch '3.8' into pr-749
cmaureir Oct 5, 2020
16fb589
fix build library/pyexpat
cmaureir Oct 6, 2020
62374e5
Update pyexpat.po
EduFriesen00 Oct 19, 2020
4e737a7
Update cpython
EduFriesen00 Oct 19, 2020
d651a6c
Update pyexpat.po
EduFriesen00 Oct 28, 2020
662ddc6
Revert "Update cpython"
EduFriesen00 Nov 3, 2020
b74d7eb
127/127
EduFriesen00 Nov 3, 2020
2ae3d47
Revert "Update cpython"
EduFriesen00 Nov 6, 2020
15ac301
Arreglo de archivo ast.po
EduFriesen00 Nov 6, 2020
646ef27
reverting changes submodule
cmaureir Dec 20, 2020
31f1ba2
restore change on cpython
cmaureir Dec 20, 2020
b53ccf1
Merge branch '3.8' into pr-749
cmaureir Dec 20, 2020
3b07732
restore library/ast
cmaureir Dec 20, 2020
80d8435
Fix pospell words and powrap
cmaureir Dec 20, 2020
52654d3
Usar retornar en vez de devolver
cmaureir Dec 20, 2020
3ed2bb7
Fix sphinx roles
cmaureir Dec 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Arreglo de archivo ast.po 
Modifique confundi de archivo y modifique uno que no era.
  • Loading branch information
@EduFriesen00
EduFriesen00 committed Nov 6, 2020
commit 15ac301e3865f5557155752168d6009e811f5040
2 changes: 1 addition & 1 deletion cpython
Open in desktop
Submodule cpython updated 1810 files
57 changes: 28 additions & 29 deletions library/ast.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-03 20:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 00:37+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand All @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/library/ast.rst:2
msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
Expand All @@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
"what the current grammar looks like."
msgstr ""
"El módulo :mod:`ast` ayuda a las aplicaciones de Python a procesar árboles "
"de la gramática de sintaxis abstracta de Python. La sintaxis abstracta en "
"sí misma puede cambiar con cada versión de Python; Este módulo ayuda a "
"de la gramática de sintaxis abstracta de Python. La sintaxis abstracta en sí "
"misma puede cambiar con cada versión de Python; Este módulo ayuda a "
"descubrir mediante programación cómo se ve la gramática actual."

#: ../Doc/library/ast.rst:19
Expand Down Expand Up @@ -69,9 +69,9 @@ msgid ""
"`below <abstract-grammar>`. They are defined in the :mod:`_ast` C module "
"and re-exported in :mod:`ast`."
msgstr ""
"Esta es la base de todas las clases de nodo AST. Las clases de nodo reales "
"Esta es la base de todas las clases de nodo AST. Las clases de nodo reales "
"se derivan del archivo :file:`Parser/Python.asdl`, que se reproduce :ref:"
"`abajo <abstract-grammar>`. Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
"`abajo <abstract-grammar>`. Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
"reexportan en :mod:`ast`."

#: ../Doc/library/ast.rst:36
Expand All @@ -85,13 +85,13 @@ msgid ""
"abstract: only instances of specific constructor nodes are ever created."
msgstr ""
"Hay una clase definida para cada símbolo del lado izquierdo en la gramática "
"abstracta (por ejemplo, :class:`ast.stmt` o :class:`ast.expr`). Además, hay "
"abstracta (por ejemplo, :class:`ast.stmt` o :class:`ast.expr`). Además, hay "
"una clase definida para cada constructor en el lado derecho; estas clases "
"heredan de las clases para los árboles del lado izquierdo. Por ejemplo, :"
"class:`ast.BinOp` hereda de :class:`ast.expr`. Para las reglas de "
"producción con alternativas (también conocidas como \"sumas\"), la clase del "
"lado izquierdo es abstracta: solo se crean instancias de nodos de "
"constructor específicos."
"class:`ast.BinOp` hereda de :class:`ast.expr`. Para las reglas de producción "
"con alternativas (también conocidas como \"sumas\"), la clase del lado "
"izquierdo es abstracta: solo se crean instancias de nodos de constructor "
"específicos."

#: ../Doc/library/ast.rst:49
msgid ""
Expand All @@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
"instances have an attribute :attr:`left` of type :class:`ast.expr`."
msgstr ""
"Cada instancia de una clase concreta tiene un atributo para cada nodo "
"secundario, del tipo definido en la gramática. Por ejemplo, las instancias :"
"secundario, del tipo definido en la gramática. Por ejemplo, las instancias :"
"class:`ast.BinOp` tienen un atributo :attr:`left` de tipo :class:`ast.expr`."

#: ../Doc/library/ast.rst:56
Expand All @@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
"compiling an AST with :func:`compile`."
msgstr ""
"Si estos atributos están marcados como opcionales en la gramática (usando un "
"signo de interrogación), el valor podría ser ``None``. Si los atributos "
"signo de interrogación), el valor podría ser ``None``. Si los atributos "
"pueden tener cero o más valores (marcados con un asterisco), los valores se "
"representan como listas de Python. Todos los atributos posibles deben estar "
"presentes y tener valores válidos al compilar un AST con :func:`compile`."
Expand All @@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las instancias de las subclases :class:`ast.expr` y :class:`ast.stmt` tienen "
"atributos :attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`lineno`, y :attr:"
"`col_offset`. Los :attr:`lineno` y :attr:`end_lineno` son los números de la "
"`col_offset`. Los :attr:`lineno` y :attr:`end_lineno` son los números de la "
"primera y última línea del intervalo de texto de origen (1 indexado, por lo "
"que la primera línea es la línea 1) y el :attr:`col_offset` y :attr:"
"`end_col_offset` son las correspondientes compensaciones de bytes UTF-8 del "
Expand All @@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
"``source_line[node.col_offset : node.end_col_offset]``."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el compilador no requiere las posiciones finales y, por "
"lo tanto, son opcionales. El desplazamiento final es *después* del último "
"lo tanto, son opcionales. El desplazamiento final es *después* del último "
"símbolo, por ejemplo, uno puede obtener el segmento fuente de un nodo de "
"expresión de una línea usando ``source_line[node.col_offset: node."
"end_col_offset]``."
Expand Down Expand Up @@ -206,8 +206,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las clases antiguas :class:`ast.Num`, :class:`ast.Str`, :class:`ast.Bytes`, :"
"class:`ast.NameConstant` y :class:`ast.Ellipsis` todavía están disponibles, "
"pero se eliminarán en futuras versiones de Python. Mientras tanto, "
"instanciarlos devolverá una instancia de una clase diferente."
"pero se eliminarán en futuras versiones de Python. Mientras tanto, "
"instanciarlos retornará una instancia de una clase diferente."

#: ../Doc/library/ast.rst:119
msgid "Abstract Grammar"
Expand Down Expand Up @@ -251,9 +251,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si se proporciona ``type_comments=True``, el analizador se modifica para "
"verificar y retornar los comentarios de tipo según lo especificado por :pep:"
"`484` y :pep:`526`. Esto es equivalente a agregar :data:`ast."
"PyCF_TYPE_COMMENTS` a los flags pasados a :func:`compile()`. Esto informará "
"errores de sintaxis para comentarios de tipo fuera de lugar. Sin este flag, "
"`484` y :pep:`526`. Esto es equivalente a agregar :data:`ast."
"PyCF_TYPE_COMMENTS` a los flags pasados a :func:`compile()`. Esto informará "
"errores de sintaxis para comentarios de tipo fuera de lugar. Sin este flag, "
"los comentarios de tipo se ignorarán y el campo ``type_comment`` en los "
"nodos AST seleccionados siempre será ``None``. Además, las ubicaciones de "
"los comentarios ``# type: ignore`` se retornarán como el atributo "
Expand All @@ -280,9 +280,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Además, establece ``feature_version`` en una tupla ``(major, minor)`` "
"intentará analizar usando la gramática de esa versión de Python. Actualmente "
"``major`` debe ser igual a ``3``. Por ejemplo, establece "
"``major`` debe ser igual a ``3``. Por ejemplo, establece "
"``feature_version=(3, 4)`` permitirá el uso de ``async`` y ``await`` como "
"nombres de variables. La versión más baja admitida es ``(3, 4)``; la más "
"nombres de variables. La versión más baja admitida es ``(3, 4)``; la más "
"alto es ``sys.version_info[0:2]``."

#: ../Doc/library/ast.rst:160 ../Doc/library/ast.rst:181
Expand All @@ -307,7 +307,7 @@ msgid ""
"dicts, sets, booleans, and ``None``."
msgstr ""
"Evalúa de forma segura un nodo de expresión o una cadena de caracteres que "
"contenga un literal de Python o un visualizador de contenedor. La cadena o "
"contenga un literal de Python o un visualizador de contenedor. La cadena o "
"nodo proporcionado solo puede consistir en las siguientes estructuras "
"literales de Python: cadenas de caracteres, bytes, números, tuplas, listas, "
"diccionarios, conjuntos, booleanos y ``None``."
Expand All @@ -321,9 +321,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas de caracteres "
"que contienen valores de Python de fuentes no confiables sin la necesidad de "
"analizar los valores uno mismo. No es capaz de evaluar expresiones "
"complejas arbitrariamente, por ejemplo, que involucran operadores o "
"indexación."
"analizar los valores uno mismo. No es capaz de evaluar expresiones complejas "
"arbitrariamente, por ejemplo, que involucran operadores o indexación."

#: ../Doc/library/ast.rst:185
msgid "Now allows bytes and set literals."
Expand Down Expand Up @@ -421,7 +420,7 @@ msgid ""
"only want to modify nodes in place and don't care about the context."
msgstr ""
"Recursivamente produce todos los nodos descendientes en el árbol comenzando "
"en *node* (incluido *node* en sí mismo), en ningún orden especificado. Esto "
"en *node* (incluido *node* en sí mismo), en ningún orden especificado. Esto "
"es útil si solo desea modificar los nodos en su lugar y no le importa el "
"contexto."

Expand Down Expand Up @@ -550,7 +549,7 @@ msgstr ""
"Si :class:`NodeTransformer` introduce nuevos nodos (que no eran parte del "
"árbol original) sin darles información de ubicación (como :attr:`lineno`), :"
"func:`fix_missing_locations` debería llamarse con el nuevo sub-árbol para "
"recalcular la información de ubicación::"
"recalcular la información de ubicación ::"

#: ../Doc/library/ast.rst:329
msgid "Usually you use the transformer like this::"
Expand Down Expand Up @@ -582,4 +581,4 @@ msgid ""
msgstr ""
"`Green Tree Snakes <https://greentreesnakes.readthedocs.io/>`_, un recurso "
"de documentación externo, tiene buenos detalles sobre cómo trabajar con "
"Python AST."
"Python AST."