Skip to content

Traducido library/pyexpat.po #749

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 19 commits into from
Dec 20, 2020
Merged

Traducido library/pyexpat.po #749

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
19 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
dd13845
traducido pyexpat.po
EduFriesen00 Sep 10, 2020
00f2d90
Agregar dictionaries/library_pyexpat
cmaureir Oct 5, 2020
00c544d
Arreglar errores y warnings
cmaureir Oct 5, 2020
1c2c9bd
Merge branch '3.8' into pr-749
cmaureir Oct 5, 2020
16fb589
fix build library/pyexpat
cmaureir Oct 6, 2020
62374e5
Update pyexpat.po
EduFriesen00 Oct 19, 2020
4e737a7
Update cpython
EduFriesen00 Oct 19, 2020
d651a6c
Update pyexpat.po
EduFriesen00 Oct 28, 2020
662ddc6
Revert "Update cpython"
EduFriesen00 Nov 3, 2020
b74d7eb
127/127
EduFriesen00 Nov 3, 2020
2ae3d47
Revert "Update cpython"
EduFriesen00 Nov 6, 2020
15ac301
Arreglo de archivo ast.po
EduFriesen00 Nov 6, 2020
646ef27
reverting changes submodule
cmaureir Dec 20, 2020
31f1ba2
restore change on cpython
cmaureir Dec 20, 2020
b53ccf1
Merge branch '3.8' into pr-749
cmaureir Dec 20, 2020
3b07732
restore library/ast
cmaureir Dec 20, 2020
80d8435
Fix pospell words and powrap
cmaureir Dec 20, 2020
52654d3
Usar retornar en vez de devolver
cmaureir Dec 20, 2020
3ed2bb7
Fix sphinx roles
cmaureir Dec 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Usar retornar en vez de devolver
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Dec 20, 2020
commit 52654d30429cdba51f084f3bc5a065de3765c588
47 changes: 23 additions & 24 deletions library/pyexpat.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
"The exception raised when Expat reports an error. See section :ref:"
"`expaterror-objects` for more information on interpreting Expat errors."
msgstr ""
"La excepción que se genera cuando Expat informa un error. Consulte la "
"La excepción que se lanza cuando Expat informa un error. Consulte la "
"sección :ref:`expaterror-objects` para obtener más información sobre cómo "
"interpretar los errores de Expat."

Expand All @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "El modulo :mod:`xml.parsers.expat` contiene dos funciones:"

#: ../Doc/library/pyexpat.rst:64
msgid "Returns an explanatory string for a given error number *errno*."
msgstr "Devuelve una cadena explicativa para un número de error dado *errno*."
msgstr "Retorna una cadena explicativa para un número de error dado *errno*."

#: ../Doc/library/pyexpat.rst:69
msgid ""
Expand All @@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
"(Latin1), and ASCII. If *encoding* [1]_ is given it will override the "
"implicit or explicit encoding of the document."
msgstr ""
"Crea y devuelve un nuevo objeto :class:`xmlparser`. *encoding*, si se "
"Crea y retorna un nuevo objeto :class:`xmlparser`. *encoding*, si se "
"especifica, debe ser una cadena que nombre la codificación utilizada por "
"los datos XML. Expat no admite tantas codificaciones como Python, y su "
"repertorio de codificaciones no se puede ampliar; es compatible con UTF-8, "
Expand All @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
"Expat puede, opcionalmente, realizar el procesamiento del espacio de nombres "
"XML por usted, habilitado al proporcionar un valor para "
"*namespace_separator*. El valor debe ser una cadena de un carácter; a :exc:"
"`ValueError` se generará si la cadena tiene una longitud ilegal (``None`` se "
"`ValueError` se lanzará si la cadena tiene una longitud ilegal (``None`` se "
"considera lo mismo que una omisión). Cuando el procesamiento de espacios de "
"nombres está habilitado, se expandirán los nombres de tipos de elementos y "
"los nombres de atributos que pertenecen a un espacio de nombres. El nombre "
Expand Down Expand Up @@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
"instances."
msgstr ""
"Debido a las limitaciones en la biblioteca ``Expat`` utilizada por :mod:"
"`pyexpat`, la instancia :class:`xmlparser` devuelta solo se puede usar para "
"`pyexpat`, la instancia :class:`xmlparser` retorna solo se puede usar para "
"analizar un solo documento XML. Llame a ``ParserCreate`` para cada "
"documento para proporcionar instancias de analizador únicas."

Expand Down Expand Up @@ -222,20 +222,19 @@ msgid ""
"Returns a string containing the base set by a previous call to :meth:"
"`SetBase`, or ``None`` if :meth:`SetBase` hasn't been called."
msgstr ""
"Devuelve una cadena que contiene la base establecida por una llamada "
"anterior a :meth:`SetBase`, o ``None`` si no se ha llamado a :meth:"
"`SetBase`."
"Retorna una cadena que contiene la base establecida por una llamada anterior "
"a :meth:`SetBase`, o ``None`` si no se ha llamado a :meth:`SetBase`."

#: ../Doc/library/pyexpat.rst:160
msgid ""
"Returns the input data that generated the current event as a string. The "
"data is in the encoding of the entity which contains the text. When called "
"while an event handler is not active, the return value is ``None``."
msgstr ""
"Devuelve los datos de entrada que generaron el evento actual como una "
"cadena. Los datos están en la codificación de la entidad que contiene el "
"texto. Cuando se llama mientras un controlador de eventos no está activo, el "
"valor de retorno es ``None``."
"Retorna los datos de entrada que generaron el evento actual como una cadena. "
"Los datos están en la codificación de la entidad que contiene el texto. "
"Cuando se llama mientras un controlador de eventos no está activo, el valor "
"de retorno es ``None``."

#: ../Doc/library/pyexpat.rst:167
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -265,7 +264,7 @@ msgstr ""
"DTD externo). Los posibles valores de *flag* son:const:"
"`XML_PARAM_ENTITY_PARSING_NEVER`, :const:"
"`XML_PARAM_ENTITY_PARSING_UNLESS_STANDALONE` y :const:"
"`XML_PARAM_ENTITY_PARSING_ALWAYS`. Devuelve verdadero si el establecimiento "
"`XML_PARAM_ENTITY_PARSING_ALWAYS`. Retorna verdadero si el establecimiento "
"de la bandera fue exitoso."

#: ../Doc/library/pyexpat.rst:184
Expand Down Expand Up @@ -301,8 +300,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Este método sólo se puede llamar antes de que se llamen los métodos :meth:"
"`Parse` o :meth:`ParseFile`; llamarlo después de que cualquiera de ellos "
"haya sido llamado causa que :exc:`ExpatError` se genere con el atributo :"
"attr:`code` establecido en ``errors.codes[errors."
"haya sido llamado causa que :exc:`ExpatError` se lanza con el atributo :attr:"
"`code` establecido en ``errors.codes[errors."
"XML_ERROR_CANT_CHANGE_FEATURE_ONCE_PARSING]``."

#: ../Doc/library/pyexpat.rst:199
Expand All @@ -329,7 +328,7 @@ msgid ""
"changed at any time."
msgstr ""
"Establecer esto en true hace que el objeto :class:`xmlparser` almacene el "
"contenido textual devuelto por Expat para evitar múltiples llamadas a la "
"contenido textual retornado por Expat para evitar múltiples llamadas a la "
"devolución de llamada :meth:`CharacterDataHandler` siempre que sea posible. "
"Esto puede mejorar sustancialmente el rendimiento ya que Expat normalmente "
"divide los datos de los caracteres en trozos al final de cada línea. Este "
Expand Down Expand Up @@ -391,7 +390,7 @@ msgstr ""
"Los siguientes atributos contienen valores relacionados con el error más "
"reciente encontrado por un objeto :class:`xmlparser`, y solo tendrán los "
"valores correctos una vez que una llamada a :meth:`Parse` o :meth:"
"`ParseFile` haya generado una excepción :exc:`xml.parsers.expat.ExpatError`."
"`ParseFile` haya lanzado una excepción :exc:`xml.parsers.expat.ExpatError`."

#: ../Doc/library/pyexpat.rst:255
msgid "Byte index at which an error occurred."
Expand Down Expand Up @@ -700,9 +699,9 @@ msgstr ""
"independiente. Esto sucede cuando hay un subconjunto externo o una "
"referencia a una entidad de parámetro, pero la declaración XML no establece "
"independiente en ``yes`` en una declaración XML. Si este controlador "
"devuelve ``0``, el analizador generará un error :const:"
"retorna ``0``, el analizador lanzará un error :const:"
"`XML_ERROR_NOT_STANDALONE`. Si este controlador no está configurado, el "
"analizador no genera ninguna excepción para esta condición."
"analizador no lanza ninguna excepción para esta condición."

#: ../Doc/library/pyexpat.rst:466
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -732,8 +731,8 @@ msgstr ""
"controlador. Es responsable de crear el sub-analizador usando "
"``ExternalEntityParserCreate(context)``, inicializándolo con las "
"devoluciones de llamada apropiadas y analizando la entidad. Este "
"controlador debería devolver un número entero; si devuelve ``0``, el "
"analizador generará un error :const:`XML_ERROR_EXTERNAL_ENTITY_HANDLING`; de "
"controlador debería devolver un número entero; si retorna ``0``, el "
"analizador lanzará un error :const:`XML_ERROR_EXTERNAL_ENTITY_HANDLING`; de "
"lo contrario, el análisis continuará."

#: ../Doc/library/pyexpat.rst:480
Expand Down Expand Up @@ -904,7 +903,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las siguientes constantes se proporcionan en el módulo :mod:`xml.parsers."
"expat.errors`. Estas constantes son útiles para interpretar algunos de los "
"atributos de los objetos de excepción :exc:`ExpatError` que se generan "
"atributos de los objetos de excepción :exc:`ExpatError` que se lanzaran "
"cuando se produce un error. Dado que, por razones de compatibilidad con "
"versiones anteriores, el valor de las constantes es el *message* de error y "
"no el *code* de error numérico, puede hacer esto comparando su atributo :"
Expand Down Expand Up @@ -958,7 +957,7 @@ msgid ""
"Raised when an input byte could not properly be assigned to a character; for "
"example, a NUL byte (value ``0``) in a UTF-8 input stream."
msgstr ""
"Se genera cuando un byte de entrada no se puede asignar correctamente a un "
"Se lanza cuando un byte de entrada no se puede asignar correctamente a un "
"carácter; por ejemplo, un byte NUL (valor ``0``) en un flujo de entrada "
"UTF-8."

Expand Down Expand Up @@ -1062,7 +1061,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se solicitó un cambio de comportamiento después de que comenzó el análisis "
"que solo se puede cambiar antes de que haya comenzado el análisis. Esto "
"(actualmente) solo lo genera :meth:`UseForeignDTD`."
"(actualmente) solo lanzado por :meth:`UseForeignDTD`."

#: ../Doc/library/pyexpat.rst:815
msgid "An undeclared prefix was found when namespace processing was enabled."
Expand Down