started translating library/dis.po #687

Aya98 · 2019-04-11T20:08:44Z

I will revise and continue the translation asap!
closes #661

Seluj78

Merci énormément pour ce début de PR ! C'est super !

Check travis (https://travis-ci.org/python/python-docs-fr/builds/518937144?utm_source=github_status&utm_medium=notification), il n'aime pas certains mots genre bytecode :)

Et tu remerciera ton professeur de recommander notre atelier ! Merci beaucoup à lui

library/dis.po

Aya98 · 2019-04-12T02:07:04Z

Merci beaucoup Jules ! J'ai mis le fichier à jour mais git refuse de faire un push

git push origin HEAD
To https://github.com/Aya98/python-docs-fr
! [rejected] HEAD -> library-dis (non-fast-forward)
error: failed to push some refs to 'https://github.com/Aya98/python-docs-fr'
hint: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
hint: its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
hint: 'git pull ...') before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.

Je fais comment ?

Seluj78 · 2019-04-12T06:51:33Z

Hey @Aya98, c'est normal :) tu as fait des changements sur github et donc tu dois git pull avant de pouvoir git push 😉 j'espere que tu ne va pas avoir de conflits !

deronnax · 2019-04-12T07:29:25Z

sachant que dis c'est un module un peu hardcore :)

Aya98 · 2019-04-12T11:18:56Z

C'est fait mais il y a une erreur, Travis m'envoie the command "powrap --check --quiet **/*.po" exited with 1, comment la corriger ? 🤔

Seluj78 · 2019-04-18T11:41:02Z

@Aya98 c'est normal, powrap --check --quiet **/*.po va verifier que tout tes fichiers soient bien alignés a 79 characères par ligne et si il trouve une erreur, il ne la corrige pas mais lance une erreur. il faut que tu lance powrap library/dis.po sur ton fichier ou en ouvrant et sauvegardant le fichier avec poedit ca sera fait

christopheNan

Merci pour cette contribution.
C'est peut-être un peu ambitieux pour une première ! j'ai effectué quelques corrections qui sont valables sur tout le document.

christopheNan · 2019-04-20T18:35:03Z

library/dis.po

 msgstr ""
+"La librairie :mod:`dis` supporte l'analyse du :term:`code octal` CPython en le "


Suggested change

"La librairie :mod:`dis` supporte l'analyse du :term:`code octal` CPython en le "

"La bibliothèque :mod:`dis` gère l'analyse du :term:`code intermédiaire` (*bytecode* en anglais) CPython en le "

christopheNan · 2019-04-20T18:36:40Z

library/dis.po

 msgstr ""
+"La librairie :mod:`dis` supporte l'analyse du :term:`code octal` CPython en le "
+"désassemblant. Le code octal CPython, que cette librairie prend en paramètre, est "


Suggested change

"désassemblant. Le code octal CPython, que cette librairie prend en paramètre, est "

"désassemblant. Le code intermédiaire CPython, que cette bibliothèque prend en paramètre, est "

christopheNan · 2019-04-20T18:42:18Z

library/dis.po

 msgstr ""
+"Le code octal est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "


Suggested change

"Le code octal est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "

"Le code intermédiaire est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "

christopheNan · 2019-04-20T18:43:02Z

library/dis.po

 msgstr ""
+"Le code octal est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "
+"de garantie que le code octal sera ajouté, retiré, ou modifié dans les différentes "


Suggested change

"de garantie que le code octal sera ajouté, retiré, ou modifié dans les différentes "

"de garantie que du code intermédiaire soit ajouté, retiré ou modifié dans les différentes "

christopheNan · 2019-04-20T18:43:19Z

library/dis.po

 msgstr ""
+"Le code octal est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "
+"de garantie que le code octal sera ajouté, retiré, ou modifié dans les différentes "
+"versions de Python. L'utilisation de cette librairie ne fonctionne pas nécessairement "


Suggested change

"versions de Python. L'utilisation de cette librairie ne fonctionne pas nécessairement "

"versions de Python. Vous ne devez pas considérer que cette bibliothèque fonctionne "

christopheNan · 2019-04-20T19:12:59Z

library/dis.po

 msgstr ""
+"La librairie :mod:`dis` comprend également l'analyse des fonctions suivantes, qui "
+"envoient l'entrée directement à la sortie souhaitée. Elles peuvent être utiles si il "
+"n'y a qu'une seule opération en cours, l'analyse intermédiaire objet n'est donc pas "


Suggested change

"n'y a qu'une seule opération en cours, l'analyse intermédiaire objet n'est donc pas "

"n'y a qu'une seule opération à effectuer, la représentation intermédiaire n'étant alors pas "

christopheNan · 2019-04-20T19:13:16Z

library/dis.po

+"La librairie :mod:`dis` comprend également l'analyse des fonctions suivantes, qui "
+"envoient l'entrée directement à la sortie souhaitée. Elles peuvent être utiles si il "
+"n'y a qu'une seule opération en cours, l'analyse intermédiaire objet n'est donc pas "
+"utile dans ce cas là."


Suggested change

"utile dans ce cas là."

"utile dans ce cas."

christopheNan · 2019-04-20T19:13:32Z

library/dis.po

 msgstr ""
+"Retourne une chaîne de caractères de plusieurs lignes  formatée avec des informations "


Suggested change

"Retourne une chaîne de caractères de plusieurs lignes formatée avec des informations "

"Renvoie une chaîne de caractères de plusieurs lignes formatée avec des informations "

christopheNan · 2019-04-20T19:14:34Z

library/dis.po

 msgstr ""
+"Retourne une chaîne de caractères de plusieurs lignes  formatée avec des informations "
+"détaillées sur le code objet pour les fonctions données, les générateurs asynchrone, "


Suggested change

"détaillées sur le code objet pour les fonctions données, les générateurs asynchrone, "

"détaillées sur l'objet code pour la fonction, générateur, générateur asynchrone, "

christopheNan · 2019-04-20T19:15:44Z

library/dis.po

 msgstr ""
+"Retourne une chaîne de caractères de plusieurs lignes  formatée avec des informations "
+"détaillées sur le code objet pour les fonctions données, les générateurs asynchrone, "
+"la coroutine, la méthode, la chaine de caractères du code source ou objet."


Suggested change

"la coroutine, la méthode, la chaine de caractères du code source ou objet."

"coroutine, méthode, chaîne de caractères de code source ou objet code donné."

Seluj78 · 2019-05-09T10:16:21Z

@Aya98 ping 😄

Seluj78 · 2019-05-31T08:40:55Z

@Aya98 re ping 😉 🏓

JulienPalard · 2019-07-03T14:58:23Z

@Aya98 Prochain atelier le 18 juillet : https://www.meetup.com/fr-FR/Python-AFPY-Paris/events/262841500/

Aya98 and others added 2 commits April 10, 2019 01:38

Update TRANSLATORS

38854a9

started translating

ea08961

Seluj78 requested changes Apr 11, 2019

View reviewed changes

Seluj78 assigned Aya98 Apr 11, 2019

Aya98 added 3 commits April 12, 2019 03:02

corrected dis.po

0b25640

corrected dis.po

ed95812

correcting dis.po

f06bddc

Aya98 added 2 commits April 12, 2019 12:03

correcting library/dis.po

2603bc1

correcting library/dis.po

2520446

Aya98 force-pushed the library-dis branch from e25391a to 2520446 Compare April 12, 2019 10:09

correcting dis.po

4ad28ef

Aya98 mentioned this pull request Apr 12, 2019

Je travaille sur library/dis.po #704

Closed

Aya98 added 3 commits April 12, 2019 12:37

correcting dis.po

4860847

correcting dis.po

46e0e8e

correcting dis.po

b19597a

Seluj78 requested review from Seluj78, christopheNan and JulienPalard April 15, 2019 16:12

Seluj78 added the NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) label Apr 17, 2019

christopheNan suggested changes Apr 20, 2019

View reviewed changes

JulienPalard added awaiting changes and removed NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) labels May 28, 2019

Aya98 and others added 9 commits July 18, 2019 19:23

fix

ed3dfad

Merge branch '3.7' into library-dis

de78228

fix

28c9952

fix

489f8bf

fix

226ed83

fix

f4d32c6

fix

d0e1583

fix

9c48a2e

fix

9e3e3d4

JulienPalard merged commit f0bd8f1 into python:3.7 Jul 18, 2019

		msgstr ""
		"La librairie :mod:`dis` supporte l'analyse du :term:`code octal` CPython en le "

	"La librairie :mod:`dis` supporte l'analyse du :term:`code octal` CPython en le "
	"La bibliothèque :mod:`dis` gère l'analyse du :term:`code intermédiaire` (bytecode en anglais) CPython en le "

	"désassemblant. Le code octal CPython, que cette librairie prend en paramètre, est "
	"désassemblant. Le code intermédiaire CPython, que cette bibliothèque prend en paramètre, est "

		msgstr ""
		"Le code octal est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "

	"Le code octal est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "
	"Le code intermédiaire est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "

	"de garantie que le code octal sera ajouté, retiré, ou modifié dans les différentes "
	"de garantie que du code intermédiaire soit ajouté, retiré ou modifié dans les différentes "

	"versions de Python. L'utilisation de cette librairie ne fonctionne pas nécessairement "
	"versions de Python. Vous ne devez pas considérer que cette bibliothèque fonctionne "

	"n'y a qu'une seule opération en cours, l'analyse intermédiaire objet n'est donc pas "
	"n'y a qu'une seule opération à effectuer, la représentation intermédiaire n'étant alors pas "

		msgstr ""
		"Retourne une chaîne de caractères de plusieurs lignes formatée avec des informations "

	"Retourne une chaîne de caractères de plusieurs lignes formatée avec des informations "
	"Renvoie une chaîne de caractères de plusieurs lignes formatée avec des informations "

	"détaillées sur le code objet pour les fonctions données, les générateurs asynchrone, "
	"détaillées sur l'objet code pour la fonction, générateur, générateur asynchrone, "

	"la coroutine, la méthode, la chaine de caractères du code source ou objet."
	"coroutine, méthode, chaîne de caractères de code source ou objet code donné."

Uh oh!

started translating library/dis.po #687

started translating library/dis.po #687

Uh oh!

Conversation

Aya98 commented Apr 11, 2019

Uh oh!

Seluj78 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Aya98 commented Apr 12, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented Apr 12, 2019

Uh oh!

deronnax commented Apr 12, 2019

Uh oh!

Aya98 commented Apr 12, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented Apr 18, 2019

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Seluj78 commented May 9, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented May 31, 2019

Uh oh!

JulienPalard commented Jul 3, 2019

Uh oh!

Uh oh!