Il serait mieux que tu ne renomme pas le fichier sur lequel tu travaille, c'est à git de gérer les versions, pas aux utilisateurs en suffixant "-2", "-3", … aux fichiers.

Si tu n'es pas encore à l'aise avec git, tu peux probablement résoudre ta situation assez simplement comme ça :

• mv library/xmltraduit2.sax.po library/xml.sax.po
• git rm library/xmltraduit2.sax.po library/xmltraduit.sax.po
• git add library/xml.sax.po
• git commit

À chaque modification tu peux simplement faire un :

• git add library/xml.sax.po
• git commit
• git push

Ce sera beaucoup plus lisible pour tout le monde.

Aussi, il semble que tu modifie les fichiers .po à la main, dans un éditeur de texte qui n'a pas de module po pour t'aider. Tu ne devrais pas car tu introduit des erreurs en faisant ça. Tu devrais utiliser poedit.

Mais avant d'utiliser poedit tu devrais corriger les erreurs introduites, il se trouve qu'un .po regroupe les lignes sans y ajouter d'espaces, donc :

msgstr ""
"Encapsuler une erreur ou un avertissement XML. Cette classe peut contenir une erreur de base ou"
"une information d'avertissement soit de l'analyseur XML ou de l'application: il peut être"
"sous-classé pour fournir des fonctionnalités supplémentaires ou pour ajouter une localisation."

est compris comme:

Encapsuler une erreur ou un avertissement XML. Cette classe peut contenir une erreur de base ouune information d'avertissement soit de l'analyseur XML ou de l'application: il peut êtresous-classé pourfournir des fonctionnalités supplémentaires ou pour ajouter une localisation.

Notes les mots collés. Regarde dans les msgid, tu verras que les espaces se situent en fin de ligne, avant le guillemet, tu dois faire pareil tant que tu édite à la main, ce qui est fastidieux et t'ammènera inévitablement à des erreurs. Une fois tes erreurs d'espaces corrigés, essaye d'utiliser plutôt poedit, qui t'abstraira de cette syntaxe.

Pourrais-tu git rm library/xmltraduit2.sax.po library/xmltraduit.sax.po s'il te plaît ?

Oui bien sur.

C'est fait.

Tu pourrais push, s'il te plaît ?

Done.

Je voit toujours les fichiers library/xmltraduit2.sax.po, et library/xmltraduit.sax.po, je ne voit pas ton commit avec le git rm.

Si tu veux je peux m'en occuper et pour ta prochaine PR travaille directement sur le .po sans le copier. Tu peux aussi venir me demander de l'aide sur #python-fr sur freenode par là https://webchat.freenode.net je suis mdk sur le channel.

Done :) J'ai réussi à supprimer les deux fichiers .

Attention j'ai "squash" avant de merge, pour faire disparaitre de l'historique les fichiers "traduit" et "traduit2".

Je te conseille donc de supprimer ta branche et de refaire une branche a partir d'une 3.6 à jour (comme à chaque fois en fait).

Merci beaucoup pour cette traduction 👍

D'accord. Merci beaucoup :)

Très belle contribution @sajebli bravo !
Merci @JulienPalard pour ta patience et ta pédagogie, cette contribution était un exercice au sein d'une formation. C'est très appréciable pour moi de voir des gens de la communauté réagir comme toi, cela ne peut que renforcer mon discours sur l'accueil des nouveaux contributeurs !