Translate library/pdb.po #599
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
- translate first ten percent
- complete 20 percent
- complete 30 percent
- completed 40 percent
- completed 60 percent
- completed 70 percent
- completed 80 percent
- completed 100 percent - todo: build and spelling check
flowdas
requested changes
Aug 11, 2019
library/pdb.po
Outdated
| @@ -333,25 +404,31 @@ msgid "" | |||
| "each breakpoint is assigned a number to which all the other breakpoint " | |||
| "commands refer." | |||
| msgstr "" | |||
| "*lineno* 가 인자인 경우, 현재 파일의 해당 줄 번호에 브레이크를 설정합니다. *function* 이 인자인 경우, 함수 " | |||
There was a problem hiding this comment.
앞서 "중단점" 이라는 용어를 사용하신 것 같은데, 일관성이 무너진듯합니다.
There was a problem hiding this comment.
원문에서도 breakpoint가 아닌 break로 표기해서 중단점으로 사용하지 않았습니다, 중단점이라 해도 괜찮을지요?
There was a problem hiding this comment.
예, 제 생각에는 원문에서 break 를 사용했지만, 의미상 breakpoint 를 뜻하는 것으로 보입니다.
- add missing punctuations and symbols to be consistent with the original translation - replace unclear terms - edit wrong translations
|
@flowdas 피드백 감사드립니다! 리뷰사항들 반영 완료했습니다 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#287
안녕하세요, library/pdb.po 번역 작업을 완료했습니다.
빌드 및 맞춤법 검사도 진행했습니다.
검토 한번 부탁드립니다.