A POESIA PORTUGUESA NO SÉCULO XX

CLEONICE BERARDINELLI
(Professora da Universidade Federal do Rio de Janeiro)

A o responder a minha prezada colega. Prof.' Cleuza de Paula, que, por

telefone, me perguntava que assunto iria abordar neste IV Encontro Nacional
de Professores Brasileiros de Literatura Portuguesa, dei-lhe, de propósito, um
título excessivamente amplo, para depois, com calma, traçar um roteiro que
nele se inscrevesse, s e m pretender dar conta de sua totalidade. De fato,
"Panorama da Literatura Portuguesa Atual" é coisa tão vasta e complexa,
que só por pretensão ou ignorância se pensaria abrangê-la em uma exposição
que não s e queria enfadonha ou por demais concisa.

Feito o esquema do que me propunha desenvolver aqui, convoquei minhas

duas debatedoras — ambas minhas colegas na Faculdade de Letras da
UFRJ — e apresentei-lho, para que pudessem, com antecedência, preparar-se
para o debate. Ambas, porém, concordaram com meu enfoque — não por
servilismo intelectual, que dele não padecem, mas por consonância de pontos
de vista — e criou-se o impasse, que procuramos solucionar de maneira que
esperamos agrade aos prezados colegas aqui reunidos. Eis a nossa solução:
ocupar-me-ei, com um pouco mais vagar, da poesia novecentista em Portugal
e as minhas jovens companheiras de trabalho, dentro do tempo que lhes é
destinado, procurarão resumir a sua experiência de cursos sobre o teatro e
o conto contemporâneos. Dar-lhes-emos um painel de cerca de sessenta
anos de Literatura Portuguesa — de 1915 a 1975 — e a respeito dele s e
travará o debate entre nós, de um lado, e os colegas aqui presentes, de
outro.
M e s m o reduzindo a minha panorâmica à poesia, ainda tenho diante de
mim matéria muito vasta. A data inicial de 1915 é, como todos sabem, a do

LETRAS, (26) 1977 19

aparecimento de Orpheu. Culturalmente, o século X X português começa em
1915. Orpheu é um grito de libertação de estruturas em ruína e traz em seu
bojo um dos maiores poetas da língua — Fernando Pessoa — e mais: Sá-Car-
neiro, Almada Negreiros, Cortes-Rodrigues, Alfredo Pedro Guisado, ê a pri-
meira vez que um grupo literário toma o nome da revista ou da publicação
conjunta em que aparece. Daí em diante, isso se repetirá: em 1927, é pre-
sença [ainda escrita com minúscula), em que três grandes poetas vão surgir:
José Règio, Miguel Torga e Adolfo Casais Monteiro; com uma longevidade
espantosa para tal tipo de periódico, a revista s ó morrerá em 1940. E, exa-
tamente em 1940, aparece uma série de publicações — que Maria de Lour-
des Belchior classifica como "editorialmente e ideologicamente unitária" —
sob o título geral de Novo Cancioneiro.
Em Orpheu e Presença, o poeta voltava-se para si, na contemplação in-
quisitiva do próprio eu. O olhar para o outro era uma atitude dissidente, que
terão, sobretudo, Miguel Torga e José Gomes Ferreira.
O s poetas do Novo Cancioneiro, também chamados neo-realistas, não
deixam de mergulhar no próprio poço, mas, principalmente, olham em redor
de si e denunciam a miséria das aldeias paradas, a fome das bocas vazias,
o frio dos corpos mal cobertos, a mediocridade da vida s e m horizontes. Poesia
comprometida com o homem, com os homens, às vezes se ressente de um
tom de panfleto que a desvirtua e apouca, mas, como acontece com a ficção
neo-realista, vai pouco a pouco eliminando a eloqüência ou a emotividade
fáceis, enxugando o seu discurso, até dar fecundamente o seu recado.
Entre os poetas neo-realistas — Mario Dionisio, Manuel da Fonseca, João
José Cochofel, Carlos de Oliveira, e outros — não hesito em inserir José
Gomes Ferreira (já atrás citado); bem mais velho (nasceu em 1900), este
poeta não se prendeu a nenhum grupo, não s e anquilosou em formas e veio
evoluindo até seu último volume publicado. A s s i m também Carlos de Oli-
veira, em quem coexistem o poeta do eu e o dos outros, caminhará para a
produção de textos extremamente modernos, nos quais s e avizinhará dos
poetas de Poesia-61.
A s publicações do Novo Cancioneiro s e seguirão as dos Cadernos de Poe-
sia, cuja primeira série, organizada por Tomás Kim, José Blanc de Portugal e
Rui Cinatti, vai de 1940 a 1942 e cuja segunda série, de 1951, e a terceira, de
1952 a 1953. foram dirigidas pelos mesmos Cinatti e José Blanc, e mais por
Jorge de Sena e José-Augusto França. Sob o lema " A Poesia é s ó Uma", os
Cadernos abrigaram em suas páginas desde os poetas — mesmo os meno-
res de Orpheu aos neo-realistas, passando pelos de Presença. Ê o próprio
Jorge de Sena quem diz que " a o s chamados poetas dos Cadernos de Poesia
nada os Irmana; absolutamente nada do que habitualmente aglutina um gru-
po. Tudo os separa." Entretanto, se muitos são os colaboradores, s ó cha-
maremos poetas dos Cadernos de Poesia àqueles que dirigiram as suas três
séries e a mais alguns que neles surgiram, como Sophia de Melo Breyner
Andresen, Merícia de Lemos, Natércia Freire, Eugênio de Andrade.

20 LETRAS, (26) 1977 20

 Por volta de 1945, forma-se em Portugal (tardiamente, s e lembrarmos que
o manifesto de Breton é de 1924) um grupo de poetas surrealistas, alguns
dos quais realmente importantes: Mário Cesariny de Vasconcelos, Alexan-
dre O'Neil, Antônio Maria Lisboa. O movimento, como tal, passou, como
passam todos, à chegada de novos programas e novos rumos. M a s a sua
influência se fez sentir em autores da mesma época, que não fizeram voto
de surrealismo, como Casais Monteiro, Jorge de Sena e Sofia de Mello Brey-
ner. E ainda permanece em um poeta da Importância de Herberto Helder, ou
de mais jovens, como Luiza Neto Jorge.
Pelos anos cinqüenta — contemporaneamente, pois, aos Cadernos de
Poesia em suas primeira e segunda séries, aaprecem duas outras importantes
publicações: Tavola Redonda e Arvore, a primeira numa linha mais tradicio-
nalista — que se continuará em Graal e Tempo Presente — tinha como prin-
cipais poetas Antônio Manuel Couto Viana e David Mourão-Ferreira. Da
Arvore, mais inovadora, mais voltada para a modernidade, distlnguem-se An-
tônio Ramos Rosa, Luís Amaro, Raul de Carvalho e Egito Gonçalves. Várias
outras publicações, em que surgem vários novos poetas, aparecem até 1960.
Desligado de grupos, Antônio Gedeão (pseudônimo do professor de liceu,
formado em Ciências físico-químicas, Romulo de Carvalho) publica em 1956
seu 1.' livro de poemas, quando já passara dos cinqüenta anos; dele falare-
mos adiante.
Ê em 1961 que se vão reunir, numa publicação coletiva, cinco poetas
muito jovens — Maria Teresa Horta, Fiama Hasse Pais Brandão, Gastão Cruz,
Casimiro de Brito e Luiza Neto Jorge — que se caracterizam por uma notável
inquietação lingüística, criando textos que se auto-referenciam, que refletem
e sobre o ato poético, ao mesmo tempo em que denunciam uma situação
social.
E. M. de Melo e Castro e Maria Alberta Menéres, na lúcida Introdução
à 3.' edição da Antologia da Novíssima Poesia Portuguesa, reconhecem que
se pode achar, entre os poetas chamados da Poesia-61 (os que acabamos de
citar) e aqueles que, um pouco mais velhos, surgiram por 1956-1957 — como
Natalia Correia, Herberto Helder, Rul Belo, Ana Hatherly, o s próprios orga-
nizadores da Antologia e outros — um denominador comum: um novo tipo
de barroco, que "nada tem a ver com as implicações históricas e religiosas
do barroco do século XVII, mas que dele s e pode aproximar criticamente pela
valorização do elemento lúcido da Poesia, agora e desta vez sob a forma da
liberdade imagística, da busca fonética, da pesquisa lingüística, da investiga-
ção da estrutura do poético, da reformulação da sintaxe e do alargamento
do âmbito semântico, ou do aumento da temperatura informaclonal dos
textos."
Entre esses poetas, alguns se propuseram a tarefa de fazer poesia expe-
rimental: Herberto Helder e Antônio Aragão organizam Poesia Experimental-1,
em 1964, e, em 1966, Poesia Experimental-2, com colaboração de autores de
Vanguarda do Brasil e de vários países da Europa.

LETRAS, (26) 1977 21

 Na década de 60, como vemos, afirma-se a autocrítica da poesia, ao mes-
mo tempo em que ressurge uma forma de neo-realismo politicamente com-
prometido, dando origem às canções de protesto, de grande popularidade e
fraca qualidade poética. Na década em que estamos, poetas bastante jovens,
como Nuno Guimarães e Domingos Iglésias, e vários outros, retomam o ca-
minho da poesia experimental.

Até aqui, o resumo, bastante sintético e forçosamente árido, dos movi-

mentos, publicações e poetas do período que se pretendeu abranger. Sendo
impossível aprofundá-los, optei por estabelecer um roteiro que marcasse a
evolução da moderna poesia portuguesa, selecionando um aspecto comum
que aproximasse, diferenciándoos, vários poetas. Fixei-me numa idéia que
desde sempre me obsidiou: a presença do poeta no seu texto, reveiando-se
enquanto homem e/ou enquanto poeta, refletindo sobre a mensagem que
transmite o seu discurso poético e sobre este próprio discurso. Ê evidente
que nesta visão diacrònica haverá muitas falhas, uma das quais será o cri-
tério da escolha, por mais que este s e proponha objetivo. Começamos por
Orpheu.

Enquanto Alberto Caeiro procura ser o poeta de olhos virgens, s e m con-

dicionamento cultural, que quer

encostar as palavras à idéia

E não precisar dum corredor
Do pensamento para as palavras,

que quer despir o pensamento do fato "que os homens o fizeram usar", que
insiste em dizer:

"Procuro despir-me do que aprendi,

Procuro esquecer-me do modo de lembrar que me ensinaram,
E raspar a tinha com que me pintaram os sentidos,
Desencaixotar as minhas emoções verdadeiras,
Desembrulhar-me e ser eu, não Alberto Caeiro,
M a s um animal humano que a Natureza produziu.",

o Pessoa ortônimo s e apresenta, na primeira fase de sua produção poética, no

soneto XIII dos " P a s s o s da Cruz", como o "emissário dum rei desconhecido",
de um rei — (com minúscula) que passa a Rei (com maiúscula) e, em seguida,
a Deus — do qual recebe a missão que deve esquecer, mas que o torna um
eleito, desdenhando os homens, homem ele também. Neste soneto, não s e
explicita que a missão seja de poeta, mas, se fizermos uma leitura intra-
textual do conjunto de sonetos, lendo, no primeiro verso do soneto II: " H á
um poeta em mim que Deus me d i s s e . . . " e no XI: " N ã o sou eu quem des-
crevo. Eu sou a tela/E oculta mão colora alguém em mim", poderemos con-
cluir que o emissário é o poeta; que a sua missão é a poesia e que o des-

22 LETRAS, (26) 1977 22

tino de ser poeta lhe vem de "antes de tempo, e espaço e vida e s e r . . . "
Multos anos mais tarde, na década de 30, Pessoa retoma a reflexão, já agora
em busca da resposta a perguntas aflitas:

Não meu, não meu é quando escrevo.

A quem o devo?
De quem sou o arauto nado?
Porque, enganado,
Julguei ser meu o que era meu?
Que outro mo deu?

E, se parássemos por aqui, poderíamos interpretar este poema como a

expressa consciência que teria o poeta de que ele é mais " o falado" pelo
outro do que " o que fala", numa antecipação do pensamento lacanlano utili-
zado por Foucault, como lembra Eduardo Lourenço no ensaio que antecede a
edição portuguesa de A s palavras e as coisas, de Michel Foucault. Não con-
cordo Integralmente com o Ilustre ensaísta e professor português, que acaba
de nos visitar. Continuemos a leitura do poema pessoano:

M a s , seja como for, se a sorte

For eu ser morte
De uma outra vida que em mim vive,
Eu, o que estive
Em ilusão toda esta vida
Aparecida,
Sou grato A o que do pó que sou
M e levantou
(E me fez nuvem um momento
De pensamento.)
(Ao de quem sou, erguido pó,
Símbolo só.)

O poeta, supondo-se "morte/De uma outra vida" e, nesse caso, saben-

do-se apenas ilusão e aparência, afirma a sua gratidão A o (note-se a maiús-
cula) que o levantou do pó que ele, poeta, é, fazendo-o nuvem de pensamento
(ou um momento de pensamento?), erguido pó, símbolo daquele que o le-
vantou. Ê possível entender que este o, maiuscullzado na preposição que com
ele se combina, seja o Outro (também com maiúscula) de Lacan, que é " a
ordem simbólica global, a Sociedade, a Cultura"; mas também, s e nos repor-
tamos aos sonetos atrás mencionados dos " P a s s o s da Cruz", não será pos-
sível fazê-lo equivalente ao rei — Rei — D e u s ? Estará o poeta resumindo " a
futura querela do Eu e da Linguagem em termos de uma profética e rara feli-
cidade", como pensa Eduardo Lourenço, ou exprimindo em s e u s versos a
inquietação metafísica que s e manifestou Intensamente no homem F. Pessoa?
Sem concluir, antes lançando uma espécie de dúvida metódica, lembra-

LETRAS, (26) 1977 23

ríamos dois outros poemas de Pessoa ele-mesmo, que parecem corroborar a
segunda interpretação do poema que se leu na íntegra; são eles: "Hoje que
a tarde é calma e o céu tranqüilo" e "Neste mundo em que esquecemos". No
primeiro, o poeta começa por dizer:

Hoje que a tarde é calma e o céu tranqüilo

E a noite chega sem que eu saiba bem,
Ouero considerar-me e ver aquilo
Oue sou e o que sou o que é que tem.

para, depois de rapidamente voltar ao passado, retornar ao presente e à

pergunta sem resposta:

Chegado aqui, onde hoje estou, conheço

Que sou diverso no que informe estou.
No meu próprio caminho me atravesso.
Nem conheço quem fui no que hoje sou.
Serei eu, porque nada é impossível.
Vários trazidos de outros mundos, e
No mesmo ponto espacial sensível
Que sou eu, sendo eu por 'star aqui?
Serei eu, porque todo o pensamento
Podendo conceber, bem pode ser,
Um dilatado e múrmuro momento,
De tempos-seres de quem s o u o viver?

A pergunta feita na 1.' pessoa do singular: "Serei e u ? " o 2.° poema dá

a resposta num nós amplo que abarca a humanidade:

Neste mundo em que esquecemos

S o m o s sombras de quem somos,
E os gestos reais que temos
No outro em que, almas, vivemos,
São aqui esgares e assomos.

Tudo é noturno e confuso

No que entre nós aqui há.
Projeções, fumo difuso
Do lume que brilha ocluso
A o olhar que a vida dá.

M a s um ou outro, um momento,
Olhando bem, pode ver
Na sombra e seu movimento
Oual no outro mundo é o intento
Do gesto que o faz viver.

24 LETRAS, (26) 1977 26

 E então encontra o sentido
Do que aqui está a esgarar,
E volve ao seu corpo ido.
Imaginado e entendido.
A intuição de um olhar.

Enquanto no primeiro poema o poeta busca explicar a própria existência

através da doutrina da transmigração das almas, no segundo parece tranqüili-
zar-se com a solução neo-platônica. É n e s s a aproximação intertextual (e ha-
veria vários outros poemas a citar) que se fortalece a minha dúvida em aceitar
integralmente, repito, a posição de Eduardo Lourenço, pois não abro mão
da possibilidade da outra leitura. E não será, afinal, mais enriquecedor manter
o duplo sentido, preservando a ambigüidade tão característica da poesia, em
geral, e da de Pessoa, em particular?
Entretanto, em Caeiro, do qual a metafísica é explicitamente banida ( " H á
metafísica bastante em não pensar em nada"), poemas como o s que atrás
citamos revelam a consciência, que tem o eu, de não ser o sujeito da fala,
e a sua recusa de aceitar que o Outro o comande e constitua.
Também Ricardo Reis s e preocupa com o problema da criação: uma de
suas odes, que foi bastante criticada por Alvaro de Campos, é uma verda-
deira Arte Poética:

Ponho na altiva mente o fixo esforço

Da altura, e à sorte deixo,
E às suas leis, o verso;
Oue, quando é alto e règio o pensamento.
Súdita a frase o busca
E o 'scravo ritmo o serve.

Para Reis, portanto — e neste poema — , é o pensamento que tudo pre-

cede, como uma espécie de substância do conteúdo, que passa a forma do
conteúdo e quo atrai, sempre dominando-a, a forma da expressão: a frase
súdita e o ritmo "scravo. A outra ode em que explicitamente aborda o pro-
blema, é:
Seguro assento na coluna firme
D o s versos em que fico,
Nem temo o influxo inúmero futuro
D o s tempos e do olvido;
Que a mente, quando, fixa, em si contempla
O s reflexos do mundo,
Deles se plasma torna, e à arte o mundo
Cria, que não a mente.
A s s i m na placa o externo Instante grava
Seu ser, durando nela.

19
LETRAS, (26) 1977
 O que aqui s e exprime são sobretudo duas idéias: a certeza da perma-
nência pelos versos (firmes como coluna) e a de que a mente cria um mundo
que nela se reflete. Esta ode, porém, tem uma variante que deve corres-
ponder a um 1.° estágio de redação e que, embora poeticamente inferior —
por demais explícita e discursiva — , é altamente elucidativa de uma con-
cepção do ato poético relacionado com o s e u criador que é, s e não anulado,
apoucado ou simplesmente questionado, como propõe Derrida:
O que se põe em questão é " a autoridade de um começo incontestável,
de um ponto de partida absoluto, de uma responsabilidade de principio".
Vejamos se, ao ouvir a variante que talvez poucos conheçam, concordam
com a minha colocação; só os dois primeiros versos são idênticos:

Seguro assento na coluna firme

D o s versos em que fico.
Aquele agudo, interno movimento,
Por quem fui autor deles
Passa, e eu, outro já que o fator deles,
Póstumo substituo-me.
Chegada a hora. também serei menos
Que os versos permanentes.
E papel ou papiro escrito e morto
Tem mais vida que a mente.
A obra imortal excede o autor da obra;
E é menos dono dela
Quem a fez do que o tempo em que perdura.
Imortais nos matamos;
Morre a obra a vida nossa.

Há mais seis versos que nada tiram ou acrescentam a nossa abordagem.

Como se vê, falta a esta primeira forma a concisão lapidar (uso a palavra
intencionalmente) de Reis e a excessiva reafirmação de conceitos enfraquece
consideravelmente a ode, mas reforça o nosso ponto de vista de que Pessoa
anteciparia a posição derridariana de que " o parricidio é a especificidade
mesma da escritura, a afirmação do filho".
A complexidade da poesia pessoana reteve-nos mais do que pretendía-
mos (e nem mencionamos "Autopsicografia" e " I s t o " . . . ) e há um longo
caminho a prosseguir.

Passamos a Presença e nela vamos buscar Miguel Torga, que, aos ses-
senta e nove anos, acaba de receber a consagração mundial, recebendo o
prêmio internacional de poesia de 1976 das Bienais Internacionais de Poesia
de Knokke-Heist. De um de seus últimos livros de poesia, Orfeu rebelde, esco-
lhemos o primeiro poema, que tem o mesmo título:

26 LETRAS, (26) 1977 20

 O R F E U REBELDE

Orfeu rebelde, canto como sou:

Canto como um p o s s e s s o
Que na casca do tempo, a canivete,
Gravasse a fúria de cada momento;
Canto, a ver se o meu canto compromete
A eternidade no meu sofrimento.
Outros, felizes, sejam rouxinóis...
Eu ergo a voz assim, num desafio:
Que o céu e a terra, pedras conjugadas
Do moinho cruel que me tritura,
Saibam que há gritos como há nortadas,
Violências famintas de ternura.

Bicho instintivo que adivinha a morte

No corpo dum poeta que a recusa,
Canto como quem usa
O s versos em legítima defesa.
Canto, sem perguntar à M u s a
S e o canto é de terror ou de beleza.

Bem menos complexo que Pessoa, Torga não nos exige declfração tão
acurada. Neste poema há duas afirmações básicas: 1. o sofrimento do poe-
ta é a matéria de sua poesia e 2. na poesia o poeta busca a eternidade.
Esta segunda afirmação, já a tínhamos encontrado em Reis, que fica em
seus versos, sem temer o tempo e o esquecimento; a primeira, profunda-
mente subjetiva, existe em Pessoa, menos claramente manifesta. Num, co-
mo no outro, é o mesmo verbo, gravar ("realmente", na placa, em Reis, me-
taforicamente, na casca do tempo, em Torga) que vai garantir a eternidade.
O que há a mais, em Torga, é uma considerável dose de emoção que s e
traduz em palavras, frases e figuras hiperbólicas: possesso, fúria, desafio,
" o céu e a terra, pedras conjugadas / Do moinho cruel que me tritura", "gri-
tos como nortadas", "violências famintas de ternura", "como quem usa os
versos em legítima defesa". O poeta chama-se, a si mesmo, Orfeu, exprime
o desejo de que também o seu canto tenha poderes mágicos, preservando
da morte o poeta em cujo corpo um bicho instintivo a adivinha, e opõe seu
canto movido pelo sofrimento ao dos outros, os felizes, os rouxinóis.
O poema de Casais, que marcaria um novo ponto de referência em
meu roteiro, seria "Permanência", onde, além da reiteração da idéia apon-
tada no título e já levantada em Reis e Torga, acrescentar-se-iam outras ao
tempo bastante inovadoras:

21
LETRAS, (26) 1977
 PERMANÊNCIA

Não peçam aos poetas um caminho. O poeta

não sabe nada de geografia
celestial. Anda
aos encontrões da realidade
sem acertar o tempo com o espaço.
O s relógios e as fronteiras não têm
tradução na sua língua. Falta-lhe
o amor da convenção em que nas outras
as palavras fingem de certezas.
O poeta lê apenas os sinais
da terra. S e u s passos cobrem
apenas distâncias de amor e
de presença. Sabe
apenas inúteis palavras de consolo
e mágoa pelo inútil. Conhece
apenas do tempo o já perdido; do amor
a câmara escura s e m revelações; do espaço
o silêncio de um vôo pairando
em toda a parte.
Cego entre as veredas obscuras é ninguém e nada sabe
— morto redivivo.

A idéia da inconsciência da criação ("não sabe", "cego"), pela qual po-

deria relacionar-se a Pessoa, do desconhecimento da temporalidade e da es-
pacialidade, da desconfiança a palavra do Outro, que finge de certeza, da
"inutilidade" da poesia, da presença da ausência ("tempo perdido", "câma-
ra escura", "silêncio") não obstam a que o poeta ressuscite das próprias
cinzas — "morto redivivo".
O breve poema de José Gomes Ferreira se apresenta com uma espécie
de título que é, paradoxalmente, a sua negação e a sua celebração. Leiamo-lo:

(Arte poética que, como de costume, não sigo.

Viva a poesia-dialeto!, viva o silêncio
insurreto!)
A poesia não é um dialeto
para bocas irreais.
Nem o suor concreto
das palavras banais.
E talvez o sussurro daquele inseto
de que ninguém sabe o s sinais.
Silêncio insurreto.

M a i s — ou menos — que uma arte poética, o poema é uma definição da

poesia, primeiro pelo que ela não é, depois, pelo que talvez seja. E note-se

28 LETRAS, (26) 1977 22

que o que ela não é abrange um largo espaço que tem, como polos, a abs-
tração — "dialeto para bocas irreais" — e a concretitude — " s u o r completo
das palavras banais" — ; é, talvez, o que fica a meio caminho: um pequeno
ruido (sussurro] de algo concreto (o inseto) que se abstratiza por não ser
entendido e, resumindo tudo, o verso final que é síntese dos dois polos:
"Silêncio insurreto". Silêncio — o não dito, o calado, mas não o estático,
pois que insurreto. Poesia será, pois, síntese de contrários e contraditó-
rios, síntesa-soma, como diria Alvaro de Campos.

S e do Neo-realismo (embora não muito ortodoxo) escolhemos José Go-

mes Ferreira, pela qualidade de sua poesia, mas também por apresentar uma
Arte poética que tão bem serve a n o s s o s desígnios, iremos buscar aos
Cadernos de Poesia Sofia de Melo Breyner A n d r e s s n com:

NO POEMA

Transferir o quadro o muro a brisa

A flor o copo o brilho da madeira
E a fria e virgem liquidez da água
Para o mundo do poema limpo e rigoroso
Preservar de decadência morte e ruína
O instante real de aparição e de surpresa
Guardar num mundo claro
O gesto claro da mão tocando a mesa.

Também deste poema s e pode dizer que é uma arte poética, expressa
não por definlções/não-definições que vimos em Gomes Ferreira, mas por
uma série de conselhos ou auto-conselhos para criar poesia. Aliás, é bem
de Sofia esta maneira de supor um texto anterior ao poema, no qual se
formulam questões como em "Porque", ou s e Inserem verbos dicendi, como
aqui. Três verbos no infinitivo (que também pode ser lido como imperativo),
três verbos, dizia eu, que se reduzem a dois, pois preservar e guardar são
sinônimos quase perfeitos, reforçando-se quase tautologicamente. Assim, nas
duas estrofes temos o s dois preceitos fundamentais do ato criador: trans-
ferir o referente para o discurso poético o preservar o momento da revela-
ção poética, o gesto da escritura. Do mundo real Sofia seleciona elementos
que sintetizam o concreto e o abstrato, o sólido e o líquido, o natural e o
artificial, mas sua seleção s ó se faz numa área semântica em que predomi-
nam os semas positivos de arte (quadro), de proteção (muro), de frescura
(brisa, água), de beleza (flor), de pureza (virgem), de transparência (copo,
água). Ê esse mundo exterior restrito e seleto que se deve transferir para
o mundo do poema, triplamente qualificado por epítetos da preferência do
poeta: limpo, rigoroso e claro. Claro é também o gesto "da mão tocando a
mesa". Para Sofia, como para Reis, Torga e Casais Monteiro, o poema é o
lugar da preservação, da permanência: neles, sobretudo, a necessidade de
permanecer como homem e como poeta nos seus versos; nela, o desejo

23
LETRAS, (26) 1977
de fixar no poema " o instante real de aparição e de surpresa" que, lido se-
paradamente, poderia ser tomado como um instante-limite da aparição, mas
que, em conjunto com o ultimo verso, mais parece significar o instante da
criação poética, a partir do "gesto claro da mão tocando a mesa".
Seria curioso estabelecer aqui, embora de passagem, um paralelo entre
a matéria poética de Sofia de Melo Breyner e a de outro grande poeta do
mesmo grupo dos Cadernos de Poesia, Eugênio de Andrade. Enquanto ela s e
prende à área marcada pelo que chamamos semas positivos, ela transpõe
tais limites e traz para o poema as palavras que junta por ofício ( " O ofício"
é o título do poema que se propõe como uma arte poética] e e s s a s pala-
vras são as secreções ou dejetos do corpo humano, repugnantes mas tam-
bém representativos do mais íntimo do ser.
Antônio Gedeão traz para a poesia uma longa experiência e um voca-
bulário específico da área das ciências físico-químicas. É dessa área o título
do poema e metáfora do poeta: " S u s p e n s ã o coloidal".

Penso no ser poeta, e andar disperso

na voz de quem a não tem;
no pouco que há de mim em cada verso,
no muito que há de tudo e de ninguém.
Anda o cego a tocar La Violetera,
e eu a vê-lo, e a cegar;
e a pobre da mulher esfregando e pondo a cera,
e eu a vê-la, e a esfregar.

Que riso perto, que aflição distante,

que ínfima débil, breve coisa nada,
iça, ao fundo, esta draga carburante,
rasga, revolve e asfalta a subterrânea estrada?

Postulados e leis e lemas e teoremas,

tudo o que afirma e jura e diz que sim,
teorias, doutrinas e sistemas,
tudo se escapa ao autor dos meus poemas.
A ele, e a mim.

Uma breve e direta definição do Dicionário de Aurélio Buarque de Holan-

da nos reaviva a memória para o significado do título: "Coloide. Sistema
físico-químico que contém duas fases, uma das quais, a fase dispersa, está
extremamente subdividida e imersa na outra, a fase dispersora". O poeta
reflete na sua condição: é ele a fase dispersa, os outros, a fase dispersora.
Imerso nos outros, sofre com eles, com eles ri, aflige-se. E novas metáforas
afloram, tiradas è área da tecnologia: a draga que revolve a profundeza, a
estrada subterrânea que s e faz. Na última estrofe, o poeta s e distancia de
si mesmo, dicotomizando-se em: eu e ele, o "autor dos meus poemas". A o
fazê-lo, o eu simula esquecer que também é autor de pelos menos um poe-

30 LETRAS, (26) 1977 24

ma, este em que se divide e enuncia sua arte poética, declarando-se com-
prometido com o ser social e mals, comovido com seu sofrimento. Sua poe-
sia só não acolhe "postulados e leis e lemas e teoremas/tudo o que afirma
e jura e diz que sim", isto é, a ideologia do poder.
Passemos a Herberto Helder, de quem leremos a primeira parte de um
poema intitulado:

O POEMA

Um poema cresce inseguramente

na confusão da carne.
Sobe ainda sem palavra, só ferocidade e gosto,
talvez como sangue
ou sombra de sangue pelos canais do ser.
Fora existe o mundo. Fora, a esplêndida violência
ou os bagos de uva de onde nascem
as raízes minúsculas do sol.
Fora, os corpos genuínos e inalteráveis
do nosso amor,
os rios, a grande paz exterior das coisas,
as folhas dormindo o silêncio,
— a hora teatral da posse.
E o poema cresce tomando tudo em seu regaço.
E já nenhum poder destrói o poema.
Insustentável, único,
invade as órbitas, a face amorfa das paredes,
e a miséria dos minutos,
e a força sustida das coisas,
e a redonda e livre harmonia do mundo I
— Em baixo, o instrumento perplexo Ignora
a espinha do mistério.
— E o poema faz-se contra o tempo e a carne.

Ricos em Imagens que transmitem uma visão onírica do ato poético, que
se confunde com o ato amoroso, são estes versos de Herberto Helder que
transmitem a visão do crescimento avassalador do poema: a princípio, "inse-
guramente, na confusão da carne"; depois, "tomando tudo em seu regaço",
já nenhum poder o destrói; finalmente, "faz-se contra o tempo e a carne".
E o poeta que o gerou, "instrumento perplexo Ignora a espinha do misté-
rio". E bem de um poeta fundamente marcado pelo surrealismo o reconhe-
cimento da inconsciência da criação poética, do automatismo da escrita.
Do grupo de Poesia-61, a mais jovem. Luiza Neto Jorge, é talvez a que
mais freqüentemente procura definir o poeta e o poema. De seu livro Terra
Imóvel, trouxemos este pequeno poema que, na 1.' edição do volume não ti-
nha título e estava partido — a primeira estrofe numa página, as duas outras

LETRAS, (26) 1977 31

na página seguinte — mas que, na edição conjunta. O s sítios sitiados, cons-
titui a 1.' parte de " O poema":

O POEMA

Esclarecendo que o poema

é um duelo agudíssimo
quero eu dizer um dedo
agudíssimo claro
apontado ao coração do homem
falo
com uma agulha de sangue
a coser-me todo o corpo
à garganta

e a esta terra imóvel

onde já a minha sombra
é um traço de alarme.

A primeira leitura, que talvez predomine, este poema é um período sin-

tático completo, dividido em dois blocos: a primeira estrofe, que contém a
reduzida de gerùndio [final-modal-temporal) e suas subordinadas, as duas
outras estrofes, a oração principal com as que completam seu sentido. Na
ordem direta, seria: "Falo, esclarecendo..." o que poria, o ato poético em
primeiro lugar (falo = canto = faço versos) e, em segundo, o esclareci-
mento do que é o poema, e não haveria ambigüidade. Estabelecida a ordem
inversa, vem primeiro o esclarecimento e nele s e Informa que " o poema/ó
um duelo agudíssimo" e, como acontece com freqüência na obra de Luiza,
a simulada correção do que foi dito por uma pseudo-substituição: "quero eu
dizer um dedo/agudíssimo claro/apontado ao coração do homem". Pseudo-
-substituição, confirmo, pois que não se tira nada, antes se somam as duas
metáforas do poema. E, s e m nenhuma pontuação (como ocorre o mais das
vezes neste poeta), acrescenta-se: "falo com uma agulha de sangue..." e,
a meu ver, instala-se a ambigüidade: pela proximidade com duelo e dedo
agudíssimo, pela possibilidade de se continuar a enumeração das metáforas
do poema, é-se levado a 1er falo como substantivo e não como verbo, o que
deixaria o sentido em suspenso, pelo não aparecimento da oração principal,
o que não é procedimento raro em Luiza Neto Jorge. Além disso, o Intenso
erotismo que marca sua obra autoriza também a segunda leitura.
Comecei por dizer que a primeira leitura talvez predomine e agora
explico-me melhor: numa primeira camada, mais visível, a autora, insistindo
em atribuir ao poema o sema de agudeza — agudeza dirigida ao coração do
homem — e de luta, contradição, dialética (duelo), volta para sí (ou contra
si?) a agudeza da agulha de sangue (o poema?) que a prende à própria gar-
ganta (sede da voz, da palavra, do canto] e à terra imóvel (o espaço em que

32 LETRAS, (26) 1977 26

se situa, o referente do seu discurso). Nesta terra imóvel (o epiteto é forte-
mente crítico) a sombra do poeta — o seu poema — é um traço de alarme.
Na segunda camada ficaria o recalcado, o reprimido, mas nem por isso su-
perado, surgindo através da transparência da primeira e criando a ambigüi-
dade do texto.
Terminemos o nosso percurso com dois poetas que publicam seu pri-
meiro livro em 1970: o de Domingos Iglesias, intitulado Pre texto textual s
o de Nuno Guimarães, Corpo agrário. Pre texto textual compõe-se de frag-
mentos ordenados em numeração progressiva, com versos livres e quase
sempre brancos, sem pontuação, s e m maiúsculas, dispostos de maneira a
tirar partido dos espaços em que s e grafam. Eis 0.5:

0.5
o que se diz
é uma linguagem temerosa
às vezes
um modo aperfeiçoado
de silêncio

Por outros poemas, sabemos que essas palavras são as palavras do poe-
ma e, portanto, há neste o reconhecimento da deficiência da palavra, mesmo
da palavra poética, para significar plenamente.
Nuno Guimarães faz poesia moderna de recorte tradicional: versos me-
didos de rimas toantes, em quadras, em sonetos. Pontua rigorosamente seu
texto, porém só usa a maiúscula no início do poema.

Palavras de poema cumprem nestes

verbos: sobreviver, fazer viver,
que fogo mais de sopro do que o delas
extintas cedo, vida longa a haver.
sobrevivendo, rasam (paralelas)
a morte, o seu limite, o rosto frio.
nesse limite dado vão cumprindo
outra função, a de maior sentido:

do sol ao solo a trajetória é breve

caindo com os seres de linha rasa
as palavras aprendem, mãos abertas
à aridez dos filhos lavradores
que se lavram a si na terra escassa
e nelas sobrevivem, no seu fogo.

Voltamos, neste último poema, à Idéia da sobrevivência da palavra poética

acrescida da sua capacidade de dar vida as palvaras rasam a morte, mas,
paralelas ao corpo frio, não o tocam, conservam o calor do seu fogo mater-
no que dá sobrevivência aos filhos.

LETRAS, (26) 1977 31

 Nesta seleção de poemas de dez poetas — ou doze, se também con-
tarmos os dois heterônimos de Pessoa — parece-me que s e patenteou a di-
ferença de posições do poeta que se toma e a seu poema como matéria de
poesia. Em Pessoa, Reis, Caeiro e Torga, o poeta fala, na 1.' pessoa do sin-
gular, de si, principalmente: o poema é ainda, metonimicamente, ele mesmo.
Em José Gomes Ferreira e Antônio Gedeão, o mesmo acontece, distinguin-
do-se apenas o primeiro pelo tom irônico e o segundo, pelo vocabulário
técnico-científico e pela presença dos outros. Casais Monteiro é que passa
à terceira pessoa: o poeta não é ele, ou não é s ó ele — são os poetas em
geral. A partir de Sofia de Melo Breyner, é do poema que s e trata (ainda
que, às vezes, esteja bem presente o poeta), é da linguagem, das palavras:
da sua deficiência ou da sua possibilidade de crescer, de fazer-se "contra o
tempo e a carne"; da sua agressiva denúncia de "dedo apontado ao cora-
ção do homem", da sua capacidade de captar " o gesto claro da mão tocan-
do a mesa".

Escolhi um caminho, entre muitos possíveis, para fazer-lhes uma leitura

da poesia portuguesa contemporânea. Omiti poetas e poemas que julgava
importantes, para não me estender demais. E já agora, encerrando estas
palavras, quero fazê-lo com uma breve citação de parte do poema de Carlos
Oliveira, "Estalactite", ele mesmo metáfora do poema:

VI

Algures
o poema sonha
o arquétipo
do vôo
inutilmente
porque repete
apenas
o signo, o desenho
do outono
aéreo
onde s e perde a ave
quando vier
o instante
de voar.

34 LETRAS, (26) 1977 28

 VII

O pulsar
das palavras,
atraídas
ao chão
desta colina
por uma densidade
que palpita
entre
a cal
e a água,
lembra
o das estrelas
antes
de caírem.

LETRAS, (26) 1977