INTRODUÇÃO À LITERATURA INGLESA

O inglês antigo

Associação às primeiras invasões

Inglês antigo
 Falado de 600 a 1100
 Chamado de anglo-saxão
Contato dos idiomas
Inglês Francês Espanhol Italiano Holandês Português
Nation Nation Nación Nazione Natie Nação
Society Societé Sociedad Società sociedade

Origens germânicas: os dias da semana

Segunda-feira (Monday): dia da Lua
Terça-feira (Tuesday): dia de Tyr (deus germânico do combate);
Quarta-feira (Wednesday): dia de Odin (deus da sabedoria, da guerra e da morte);
Quinta-feira (Thursday): dia de Thor (o mais forte dentre deuses e homens; representa a força da natureza)
Sexta-feira (Friday): dia de Freyja (ela é a deusa do sexo e da sensualidade, fertilidade)
Sábado (Saturday): dia de Saturno
Domingo (Sunday): dia do Sol

Primeiros escritos

Primeiro escrito no Inglês antigo: Beowulf do séc VIII em 3182 linhas

A dificuldade na leitura:
Oft Scyld Scefing \\ sceaþena þreatum monegum mægþum \\ meodosetla ofteah,
Tradução aproximada (mead = antiga bebida nórdica):
Frequentemente Scyld, o Sciefing \\ de muitos inimigos e de muitas tribos \\ a mesa de mead destruiu...

O alfabeto e a pronúncia do inglês antigo

Transformações
i  əi u əu ei ou aæ ɛi ɛæ

Primeiros poemas inspirados na Bíblia

Genesis A Genesis B Christ and Satan Daniel

Primeiros escritores
Caedmon
Hino de Caedmon
Agora muito honramos E então o guardião das gerações,
o guardião do paraíso, o Senhor Eterno,
o poder do Arquiteto, o Todo Poderoso,
e seu propósito, após tudo nomeou
a obra do Pai da Glória a Terra Média,
— como Ele, o Senhor Eterno, para lar dos homens.
estabeleceu
a origem das maravilhas.
Ele, o Sagrado Criador,
primeiro fez do céu a cumeeira
para a infância dos homens.

E ainda
Rei Alfred (Homilia e Vida de Santos) Aelfric (Traduções do latim)
Inglês médio
 Transformações na gramática, no vocabulário e na pronúncia
 Falado de 1100 a 1500
 Grande presença do francês inclusive na aristocracia: Baron, prince, duke, count, marquis, viscount
 E pedras preciosas: Diamond, emerald, amethyst, Ruby, sapphire, topaz

Tranformações dialetais

Verbo might
Transformações na pronúncia

Th (thorn) 

Vocabulário inglês de origem normanda (francesa)

Curiosidade
Variação na alimentação:
Português Animal (inglês antigo) Alimento (francês)
Boi Ox Beef
Carneiro Sheep Mutton
Bezerro Calf Veal
Cervo Deer Venison
Porco Pig Pork
Textos
Novelas de cavalaria – O Cavaleiro Verde (Sr. Gwain and the Green Knight  Thomas Mallory)
Geoffrey Chaucer (?1343 – 1400) – Os contos da Cantuária
Trecho do prólogo
 Pra aproveitar o tempo da conversa,
Antes de dar ao conto início e pressa,
É justo que eu lhes faça a descrição
Dos viajantes todos, e a impressão
Que tive de seus ares e trejeitos
E a posição que ocupam por direito
E tudo o mais, do traje ao adereço.
E por um Cavaleiro, então, começo.

Poesia e prosa elisabetana

 Imitadores de Chaucer apareceram após sua morte em 1400, mas poucos de grande interesse.
 Rainha Elizabeth reinou de 1558 a 1603.
 Edmund Spenser – O calendário do pastor, um poema em doze livros, um para cada mês.
 Criou o verso spenseriano, uma forma de verso fixo, inventada por Spenser pelo poema épico The Faerie
Queene. Cada estrofe contém nove linhas no total: oito linhas em pentâmetro iâmbico seguido de uma
única linha "alexandrina" no hexâmetro iâmbico. O esquema de rima dessas linhas é "ababbcbcc". Veja o
exemplo:
Long she thus travelled through Desarts wide,
By which she thought her wandring Knight should pass,
Yet never shew of living Wight espy'd;
Till that at length she found the trodden Grass,
In which the Track of People's Footing was,
Under the steep foot of a Mountain hore:
The same she follows, till at last she has
A Damsel spy'd, slow footing her before,
That on her shoulders sad a Pot of Water bore.

Christopher Marlowe
Poeta e dramaturgo isabelino, nascido em 1564 e falecido em 1593, que foi o mais importante predecessor do teatro
de Shakespeare. É autor da famosa peça The Tragicall History of Dr Faustus (1592),em que conta o drama de
Fausto. Escreveu ainda as peças Tamburlaine the Great (1587), The Jew of Malta(1589) e Edward II (1592).
Morreu assassinado, e seu poema lírico Hero and Leander (1598) foi publicado após a sua morte.

Ben Johnson
Conhecido como Ben Jonson (Westminster, 11 de junho de 1572 — Londres, 6 de agosto de 1637), foi um
dramaturgo, poeta e ator inglês da Renascença, contemporâneo de Shakespeare. Entre suas peças mais conhecidas
estão Volpone, The Alchemist (O Alquimista) e Bartholomew Fair: A Comedy (A Feira de São Bartolomeu: uma
Comédia).
Francis Bacon
 Francis Bacon, 1°. Visconde de Alban,[1] também referido como Bacon de Verulâmio (Londres, 22 de
janeiro de 1561 — Londres, 9 de abril de 1626) foi um político, filósofo, cientista, ensaísta inglês, barão de
Verulam (ou Verulamo ou ainda Verulâmio) e visconde de Saint Alban. É considerado como o fundador da ciência
moderna.
Seus Ensaios são muito populares e apareceram em 1597 e continuaram em 1612 e 1625.
- Os homens sentem medo como as crianças têm medo do escuro.____________________________
- Todas as cores concordarão no escuro._______________________________
- Por que devo me irritar com alguém que se ama mais que a mim mesmo?_____________________
- O remédio é pior que a doença. ___________________________
- Cure a doença e mate o paciente.__________________________
- Alguns livros são para provar; outros para devorar e pouquíssimos são indispensáveis._______________
A vingança é um tipo de justiça selvagem.

Drama Elizabetano
VIDA E OBRA DE WILLIAM SHAKESPEARE

William Shakespeare nasceu a 26 de abril de 1564 na cidade Sttratford-on-Avon, no condado de

Warrick, na Inglaterra. Era filho de John Shakespeare e Mary Arden.
John Shakespeare era um famoso homem de negócios e sua mãe era uma descendente de condes.
Por causa das dificuldades financeiras de seu pai, Shakespeare teve que mudar de sua terra para Londres.
Lá ele se dedicou às profissões de ator e dramaturgo. Seus estilos principais eram as tragédias e as
comédias.
Não se tem certeza da ordem correia em que foram escritas. Morreu em 23 de abril de 1616.
TRAGÉDIAS:
A)ROMEU E JULIETA:
É uma das tragédias mais conhecidas do mundo, embora não possua o choque das tragédias que vieram
depois. Fala da história de dois amantes cujas famílias eram inimigas e, por isso, a tragédia foi inevitável.
B)HAMLET:
Esta tragédia fala da história de um príncipe cujo pai havia morrido e o suspeito principal era seu
tio Claudius. Então o fantasma de seu pai lhe apareceu em sonho relatando o assassinato. Como Hamlet
era muito inseguro, não sabia se acreditava no fantasma ou não.
C)REI LEAR:
Fala de um rei que possuía duas filhas más que o tratavam cruelmente. Desgostoso, ele enlouquece
e morre.
D)MACBETH:
Macbeth era casado com Lady Macbeth e recebeu a visita de três bruxas que lhe disseram que ele
teria muita fama e se tomaria rei. Isto realmente aconteceu, porém o rei Duncan foi morar em seu castelo
e eles o mataram. Só que dois filhos do rei Duncan foram salvos e conseguiram um exército que acabou
com a vida de Macbeth. Sua esposa já havia falecido antes.
E)OTELLO:
Otello era uma homem apaixonado por Desdêmoda. Um soldado mau chamado lago vai até Otello
e lhe diz que sua amada tem amante chamado Cassius. Otello, inseguro como era, matou sua esposa, sem
obter explicações.
COMÉDIAS:
A)COMÉDIA DOS ERROS:
Gêmeos e seus empregados também gêmeos se metem em confusões.
B)COMO VOCÊ QUISER:
Um duque é expulso por seu irmão da floresta de Arden, onde mora.
Shakespeare era extremamente famoso e popular para sua época, tanto como ator como
dramaturgo, é por isso que não é surpresa que muitas pessoas desde o século XVI têm tentado fazer
críticas falsas a seu trabalho. Muitas delas o acusavam de não ter inventado seus enredos, o que é verdade
em parte, porque quase todos os dramaturgos ingleses usavam Plutarco, Ovídio, histórias e lendas como
recursos de inspiração. Mas o que Shakespeare fez a esses enredos comuns foi remarcável: ele inventou
novos personagens e os tomou velhos, dando-lhes grande profundidade psicológica.
Ele reorganizou contos familiares com seu extraordinário dom para drama, comédia e fantasia. O teatro
nunca foi o mesmo que era, depois das incursões feitas pelo "Poeta de Avon": ele o preencheu com
lirismo e paixão; discernimento e profundidade.
Mas como um homem de tão pouca educação produziu trabalhos tão magistrais? Shakespeare
mesmo escreveu suas peças? Através dos séculos, alguns sugeriram que Francis Bacon dos "Ensaios" foi
o verdadeiro Shakespeare; outros argumentavam que poderiam ser o 17° Conde de Oxford( Edward de
Vere), Christopher Marllowe, o 6° Conde de Derby e até mesmo a Rainha Elizabeth. Recentemente em
1964, foi alegado, talvez humoristicamente, que um árabe chamado Sheikh Zubair foi o verdadeiro autor
de todo o trabalho de Shakespeare! Mas aqueles que acreditam em tais teorias convincentemente ignoram
um fato indiscutível: numerosos contemporâneos mencionam Shakespeare como o autor de todo o
trabalho a ele atribuído, em confiantes pesquisas de informação, tais como biografias, prefácios e
referências.
Isso de Shakespeare não ser "educado" significa apenas que não foi a Oxford nem a Cambridge;
porque ele era um grande leitor, com uma mente muito inquisitória e grande percepção da natureza
humana. Ele certamente "leu" o comportamento humano de algum modo. Foi sua grande imaginação, sua
linguagem preciosa, sua habilidade como um contador de história e melhor que sua erudição - isso o fez a
maravilha do mundo.
Num passo revolucionário, o Poeta de Avon escapou de peças estereotipadas que dominavam esse
período do palco Inglês. Ele não pregava sermões, tratava o bem, o mal a virtude o pecado como um
psicólogo o faria, não como um padre - uma coisa muito ousada para ser feita na época. Foi precisamente
este aspecto de trabalho que introduziu sem exagero o que pode ser chamado de teatro moderno.
Shakespeare destruiu a estrutura medieval e simplificada do teatro elizabetano, ousando mostrar heroínas
cuja castidade estava em guerra com sua camalidade; vilões esmagados pela culpa ou mesmo tentados
pela virtude; em suma, todo tipo de emoções que afligem os seres humanos, verdadeiramente.
Através de muitos versos brilhantes de seu trabalho, corre um tema": A profunda melancolia de
Shakespeare , sua constante consciência da inevitabilidade da morte, que conquista o amor e a beleza e
todo o desejo no final - e o final nunca está distante.
Ele deixou no mundo 154 preciosos e incomparáveis sonetos e 38 peças, pelo menos 15 das quais são
obras-primas. Ele não teve o sentido mais frágil de sua própria grandeza, ou a mais ténue ideia de ter
alcançado o valor a que Ben Johnson se referiu escrevendo: "Ele não era de uma época, mas de todas as
épocas."
Breves outlines(esboços, linhas gerais) de três das principais peças de Shakespeare:
-Sonho de uma noite de verão:
Em uma floresta perto de Atenas vivem duendes e fadas, com seu rei Oberon e rainha Titania. Quatro
jovens, Helena, Demetrius, Hermia e Lysander - se perseguem, porque cada um ama aquele que ama
outro. Puck, um dos duendes, tem uma poção de amor e cria muito problema entre os quatro jovens.
"Oh, Senhor, como estes mortais são tolos!"
(Ato III, cena 2)
-Hamiet, o Príncipe da Dinamarca:
Hamiet, o Príncipe da Dinamarca, volta para casa quando seu pai morre. Sua mãe Gertrudes se casa com
Claudius, o irmão do pai morto de Hamlet.
O fantasma de seu irmão volta para contá-lo que foi assassinado por Claudius , e que o espírito não
descansaria até que a justiça fosse feita. Hamiet finge estar louco, até que vinga seu pai.
"Não ser um mutuário, nem um emprestador..."
(Ato l, cena 3) "Alguma coisa de podre no reino da Dinamarca"
(Ato l, cena 4)
-Romeu e Julieta
Romeu Montecchio e Julieta Capuletto, filhos de duas famílias rivais de Verona, se apaixonam... Esta é
certamente uma das mais famosas histórias de amor do mundo.
"Boa Noite, boa noite! Separar é de tão doce tristeza
que eu lhe direi boa noite até que seja amanhã."
(Ato II, cena 2)

1) Por que e como eram difamados os trabalhos de Shakespeare?

_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
2) Qual é a defesa que o autor do texto faz desta acusação? Até que ponto a acusação é verdadeira?
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________

3) Em que se baseavam as teorias que diziam não ser Shakespeare o autor das obras a ele atribuídas?
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

4) Como se posiciona e se justifica o autor quanto a estas teorias?

_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

5) Pode-se afirmar que Shakespeare foi precursor e iniciador do Teatro Moderno. Justifique a assertiva acima:
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

6) Cite três características das obras de Shakespeare:

_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

7) Traduza o epitáfio abaixo:

“Good Friend for Jesus sake forbear ________________________________________________
To dig the dust enclosed here ________________________________________________
Blessed be the man that spares these stones ________________________________________________
And curst be he that moves my bones.” ________________________________________________

Ajuda:
Blessed – abençoado Dig – cavarForbear – evita Stones – pedras Bones – ossos
Dust – areia Sake – causa Curst – amaldiçoado Enclosed – cercada Spares –
poupa
John Milton e sua época

John Milton (1608-1674) foi um poeta inglês, um dos principais representantes do classicismo de seu país.
Autor de "O Paraíso Perdido", um dos poemas épicos mais importantes da literatura universal.
John Milton (1608-1674) nasceu em Cheapside, Londres, no dia 9 de dezembro de 1608. Filho de John
Milton Senior e Sara Jefferey. Estudou na St Paul's College, em sua cidade natal. Em 1625 ingressa no Christ's
College, em Cambridge.
 Em 1631, antes de se formar, começou a escrever os primeiros poemas e sonetos em latim, italiano e inglês.
Sentia-se predestinado ao ofício. Foi tutor do teólogo americano Roger Williams. Em 1632 concluiu o curso e
tornou-se Mestre de Artes. Viajou para França e para a Itália, onde fez amizade com Galileu Galilei.
De 1641 a 1660, também escreveu em prosa, peças teatrais, artigos e ensaios sobre política e religião. Em
1642 casa-se com Mary Powell, de 16 anos. Depois de um mês o casamento é desfeito. Lutou em defesa da lei que
permitisse o divórcio. Depois de dois anos Mary retorna. Juntos tiveram quatro filhos. Em 1652 Mary falece com
complicações do parto do quarto filho. Em 1656 John casa-se com Katherine Woodcock. Em 1658 fica novamente
viúvo.
Participou da vida política do país. Em 1644 publica "Areopagitica", uma conclamação à liberdade de
imprensa, sem preocupações com direitos autorais.Em 1649 apoia o movimento liderado por Oliver Cromwell,
defensor do puritanismo britânico. Quando Cromwell se tornou ditador da República Inglesa, nomeou Milton um
de seus secretários. Dedicou-se de corpo e alma à causa da liberdade. Ficava até altas horas da noite, preso em sua
escrivaninha, sob a luz fraca de uma vela.
Após a publicação de vários discursos controvertidos, e com a restauração da monarquia, foi preso, junto
com todos os partidários de Cromwell. Nesse período fica cego e com a saúde frágil, foi libertado pouco tempo
depois. Casou-se pela terceira vez em 1663, com uma jovem de 25 anos, e viveu os últimos anos de sua vida em
dificuldades financeiras.
Já completamente cego dita o poema "O Paraíso Perdido", sobre a queda de Lúcifer e o pecado original,
que foi publicado em 1667. Quatro anos depois, lançou "O Paraíso Reconquistado", uma sequência do primeiro
poema, onde Cristo vem à Terra reconquistar o que Adão teria perdido.
John Milton faleceu em Chalfont st Giles, Inglaterra, no dia 8 de novembro de 1674.
Observe os seguintes trechos do Paraíso Perdido e Paraíso Reconquistado. Responda o que se pede sobre
eles:
Paraíso Perdido - John Milton
Rafael, a pedido de Adão, relata como Deus declarou seu prazer em criar outro mundo e outras criaturas
para viverem nele. “Que se faça o Homem a nossa imagem e semelhança e que ele reine sobre os peixes do mar e
pássaros do ar, mamíferos do campo, sobre toda a Terra e sobre cada coisa rastejante que esteja no chão.
Dito isso, ele te formou, Adão. Tu, oh homem! Poeira da terra, e em suas narinas soprou o ar da vida. E em
sua própria imagem ele te criou: à imagem expressa de Deus e tu te tornaste uma viva alma. Ele te criou, então
abençoada seja a humanidade, e disse: “Seja frutífero, multiplique-se e preencha a terra. Conquiste-a e mantenha o
teu completo domínio sobre os peixes do ar, pássaros do mar e toda criatura viva que se mova na Terra.

Paraíso Reconquistado – John Milton

Tu, espírito, que guiaste o glorioso eremita através do deserto em sua batalha vitoriosa contra o inimigo
espiritual e o trouxeste desde então como prova indubitável do filho de Deus, guia, como estás habituado, meu
inspirado canto, ora mudo, conduzindo-o às alturas ou às profundezas, com prósperas asas, para dizer dos feitos
heróicos, apesar de ignotos, e esquecidos por muito mais que uma geração: honroso é que não permaneçam mais
esquecidos.
 Agora o grande arauto, de voz mais terrível que o som da trombeta, clama o arrependimento e a
proximidade do reino dos céus para todos os batizados. Para esse grande batismo aglomeraram-se com pavor as
regiões vizinhas, e com elas veio de Nazaré o filho de José que estava destinado ao batismo no Jordão - e que até
então permanecera oculto, anônimo e desconhecido. Mas o batista logo o descobriu, alertado por um aviso divino,
testemunhou o seu entendimento assim como o seu valor, e teria renunciado ao ministério celestial em seu favor.
Analise como a relação entre o Paraíso Perdido e Paraíso Reconquistado se manifesta nas seguintes situações:

Relação conjugal Trabalho Relação com o meio em que vive

Religião Egocentrismo

O Conto de Adão e Eva – Machado de Assis

Aconteceu na Bahia, há muito tempo. D. Leonor, a dona da casa, reuniu alguns amigos à mesa. Dirigindo-
se a um dos convidados, faz referência a um doce que iria ser servido. Logo o convidado quis saber de que doce se
tratava. Então ela o chama de curioso. Inicia-se, assim, uma discussão sobre quem é mais curioso, o homem ou a
mulher; e se a perda do paraíso era culpa de Adão ou de Eva. O juiz de fora, Veloso, que era inventor e sagaz, pede
licença para contar a história de Adão e Eva, tendo a permissão do frei Bento, ele começa.
Segundo ele, o Mundo foi criado pelo diabo, cabendo a Deus ir consertando o que o primeiro fazia de
errado. E assim, quando o tinhoso criou a treva, Deus veio e criou a luz, e assim por diante. No sexto dia, foi
criado o homem e logo em seguida a mulher, ambos sem alma e com instintos ruins. Deus entrou em ação, dando-
lhes alma e sentimentos nobres, além de um jardim de delícias (o paraíso). E lá Adão e Eva passaram a viver
livremente, e agradeceram a Deus por isso. Deus falou-lhes da árvore proibida e das consequências da
desobediência.
O tinhoso ficou com ódio quando soube daquilo e mais ainda por não poder entrar no paraíso, onde tudo
lhe era avesso. Assim, mandou a serpente para tentar o casal. Primeiramente tentou Eva, foi em vão. Nisso
aproximou-se Adão, que também recusou as ofertas tentadoras da serpente. Esta, vendo que nada
conseguiu, apressou-se e foi contar ao diabo. E Deus, vendo que Adão e Eva haviam sido obedientes, pediu a um
anjo que descesse e os levasse aos céus como recompensa.
Assim, Veloso encerra sua história diante dos olhares atônitos de todos. D Leonor dizia que Veloso os havia
enganado com aquela história, que nada daquilo havia acontecido. Então Veloso admite que pode não ter
acontecido, mas caso contrário, eles não estariam ali, à mesa, saboreando o doce anunciado.

O homem O diabo Deus O paraíso Os animais