1 2 3 4 5 6 7 8

Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda
Ciber Road Equipment Ltda
Grupo Wirtgen
Wirtgen Group

Equipamento AF4000/AF4500
Equipment

Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando
Description Control and Command Electric Installations

Tensão de Comando 24 Vcc
Command Voltage 24 Vdc

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Capa Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Cover
Página
Page
0
 1 2 3 4 5 6 7 8
­X3 9 24Vcc_CxEsq
/4.1
24Vcc_Principal
/2.1
24Vcc_Painel
/4.4 87
+5Vcc_Painel Habilitação de Partida
/6.1 ­1K2 Start Clearence
/1. 2
30
0/24Vcc
DOUT
­X1 4 5 6 MC050
­A2
/13. 6 C1­P41
­P
7
4 5 6
/1. 7 0 I 21 51 13
11 ­M ­P
1
­1K8.1 ­1S2
22 52 14 ­1F3 ­X1 7
12 14 7,5A 4 5 6
2

21
1S4_11/12
­1S4 /5.6
22 Partida do Motor
Engine Start
­X1 2 ­X1 3 ­X1 8
30 0/24Vcc
­P ­P ­P DOUT
­1K8 MC050
/1. 8 87
­A2
2 3 8
1 ­1R7 2
/13. 6 C1­P31
1 5K6/1W
­M
­M
C1­P17 C1­P6
3 ­EH
­A2 ­A1 1 ­M
30 50 ­X1 19
MC050 MC050
21
DIN DIN
0/24Vcc 0/5Vcc
1S4.1_13/14
/5.7
B2+
BS
­ALT 9
/13. 4 /12. 6 ­1S4.1
22 15 S +
Máquina Ligada Chave de Partida
13 ­1M5 M ­1G6 G L ­1K8.1
­
Machine On Start Key ­1S3 W
7 19
14 ­EH (B­) 8
85
2 31 ­M ­P
85
­M ­1K8
­1K2 + ­M 86
­1G4 ­
86
C1­P18 C1­P19
2
+ ­A2 ­A2
­1G4.1 ­ 1 MC050 MC050
­1Y4 FreqIN DIN
2 150­800Hz 0/24Vcc
/13. 4 /13. 4

T31_Painel
/2.2
87 30 87 30
/1. 4 12
/1. 1
11 14 /1. 5
Relé Geral Bateria Solenóide de Parada Motor de Partida Alternador Alternador W Alternador D+
General Relay Battery Solenoid Turn Off Start Up Engine Alternator Alternator W Alternator D+ 22
21 24
Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação
# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Distribuição de Energia Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Energy Distribution
Página
Page
1
 1 2 3 4 5 6 7 8

24Vcc_Principal 24Vcc_Principal
/1.8 /8.1

1 1
­2F2 ­2F5
7,5A 30A
2 2

24Vcc_Sinal
/3.1

0 21 13
­2S2
22 14
30
­2K2
/2. 2 87

T31_Motor
/4.6
Sinaleira /3.6
/4.3
23

­M

­X2 ­X2 ­X2 ­X2 ­X2 ­X2

22

1 2 3 4 5 6
­M
18

­M

X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
17

T31_Motor_17
/8.1 ­2H3 ­2H4 ­2H5 ­2H5.1 ­2H6 ­2H6.1 ­2H7 ­2H8
­M

85 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
­2K2
16

T31_Motor_16 86
/6.1
­M

­X1
15

9 T31_Painel
9

/3.1
­P
­M

Esquerda Direita Esquerda Direita Esquerda Direita Esquerda Direita

Left Right Left Right Left Right Left Right

T31_Painel Traseiro Frontal Opcional Toldo

/1.8
Back Side Front Side Optional Roof
87 30 Opcional
/2. 4 Optional

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Iluminação Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Illumination
Página
Page
2
 1 2 3 4 5 6 7 8

24Vcc_Sinal 24Vcc_Sinal
/2.3 /4.7

­3K2

49 31 K1 49A

0 13 23 0 l 13 23 43

­3S2 ­3S3
14 24 14 24 44
Sinaleira ­X2 16
/2.3

­X2 7 ­X2 8 ­X2 9 ­X2 10

X1 X1 P P S P P S
­3H4 ­3H3 ­3H5 ­3H6 ­3H7 ­3H8
X2 X2

Opcional Opcional
/2.3
T31_Painel T31_Painel
/4.7 Optional Optional

Traseiro Frontal Traseiro Frontal

Back Side Front Side Back Side Front Side

Pisca Direita Pisca Esquerda
Blinking Light Right Blinking Light Left

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Sinalização Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Signaling
Página
Page
3
 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_CxEsq
/1.8

24Vcc_Painel 24Vcc_Painel
/1.3 /5.6

­X3 7

(A)
13 41 23 73 13 23

­4S2 ­11S7 /3.8

24Vcc_Sinal
(B) (B) (A) (B)
14 42 24 74 14 24
(B)

51

(A)
52

0 l 13 13
­4S6 ­4S8
/4. 3 14 14
11 S +
­4K3 ­4K3
­ ­X3 4 ­X3 5 ­X3 8 10
14 12
­5Vcc(GND)_CxEsq
/10.2
12 ­X1 20 ­X1 21 ­X1 14 16
/4. 2
11 14
22
21 24 ­P ­P ­P ­P

20 21 14 16
­X3 15 ­X3 16 ­X2 14 ­X2 15

/2.3
Sinaleira ­M
­X2 11 ­X2 12 ­X2 13
19

F
1 X1 +
C1­P13 C1­P12 C1­P16 ­11Y8 M ­4H6 ­4H7 ­4V2
2 1N4007
­A2 ­A2 ­A2 X2
­4H2 ­
+ MC050 MC050 MC050
R F F S F S
DIN DIN DIN
­4H2.1 ­4H3.1 ­4H3.1 ­4H4 0/24Vcc 0/24Vcc 0/24Vcc T31_Motor T31_Motor T31_Painel T31_Painel
­4H2 ­ /13. 4 /13. 4 /13. 4 /2.1 /5.1 /3.5 /12.1
Frente Reverso Acelerador Diesel
Forward Reverse Diesel Throttle

Buzina Reverso Esquerda Direita Controle de Direção Buzina

Horn Reverse Left Right Steering Control Horn

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Sinalização Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Signaling
Página
Page
4
 1 2 3 4 5 6 7 8

24Vcc_EH
/6.1

11 3

­P ­EH

­X1 11

24Vcc_Painel 24Vcc_Painel
/4.4 /11.6

13
1S4.1_13/14 ­1S4.1
/1.4
C1­P27 C1­P28 C1­P10 C1­P30 C1­P29 14
­A2 ­A2 ­A2 ­A2 ­A2
MC050 MC050 MC050 MC050 MC050
Temp Temp DIN DIN RHEO
11
/13. 4 30­3900 Ohms /13. 4 5­450 Ohms /13. 4 0Vcc /13. 4 0Vcc /13. 4 3­70 Ohms
1S4_11/12
/1.4 ­1S4
12

­X1 10

­M ­M ­M ­M ­M

10 11 12 13 14 ­P ­EH

10 4

1 1
­5R1 ­5R2 ­5S3 P ­5S4 P ­5R5 C1­P6 C1­P7
2 2 ­A2 ­A2
MC050 MC050
DIN DIN
/13. 4 0/24Vcc /13. 4 0/24Vcc

Botão de Emergência Chave de Segurança
Emergency Key Security Key
T31_Motor T31_Motor
/4.6 /11.6
Temperatura da Água Temperatura do Óleo Pressão do Óleo Restrição do Filtro de Ar Sensor de Nível Combustível
Water Temperature Hydraulic Oil Temperature Oil Pressure Air Filter Restriction Level Sensor Fuel

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Monitoramento do Motor Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Engine Supervision
Página
Page
5
 1 2 3 4 5 6 7 8
+5Vcc_Painel +5Vcc_Painel
/1.3 /7.1
24Vcc_EH
/5.8
5 7

­EH ­EH
­E ­F

A A
21 21

0 13 23 ­6S2 0 13 23 ­6S5 0 13 23 0 13 23
22 22
­6S1 B
­6S3 B
­6S6 ­6S7
14 24 14 24 14 24 14 24

­E ­F
­EH ­EH

6 8

C1­P10 C1­P7 C1­P14 C1­P12 C1­P11 C1­P15 C1­P14 C1­P13 C1­P16 C1­P15
­A1 ­A1 ­A2 ­A1 ­A1 ­A2 ­A1 ­A1 ­A1 ­A1
MC050 MC050 MC050 MC050 MC050 MC050 MC050 MC050 MC050 MC050
DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN
/12. 6 0/5Vcc /12. 6 0/5Vcc /13. 4 0/5Vcc /12. 6 0/5Vcc /12. 6 0/5Vcc /13. 4 0/5Vcc /12. 6 0/5Vcc /12. 6 0/5Vcc /12. 6 0/5Vcc /12. 6 0/5Vcc
Fecha Silo Abre Silo Sensor de Material Caracol Esquerdo Caracol Esquerdo Automático Caracol Esquerdo Manual Sensor de Material Caracol Direito Caracol Direito Automático Caracol Direito Manual Vibrador Automático Vibrador Manual
Close Hopper Open Hopper Left Screw Conveyor Sensor Left Screw Conveyor Auto Left Screw Conveyor Manual Right Screw Conveyor Sensor Right Screw Conveyor Auto Right Screw Conveyor Manual Vibrator Auto Vibrator Manual
0/24Vcc
DOUT
MC050
­A1
/12. 8 C1­P31
0/24Vcc 0/24Vcc 0/24Vcc 0/24Vcc 0/24Vcc
DOUT DOUT DOUT DOUT DOUT ­X1 24
MC050 MC050 MC050 MC050 MC050
­A2 ­A2 ­A2 ­A2 ­A2 ­P
/13. 6 C1­P33 /13. 6 C1­P32 /13. 6 C1­P37 /13. 6 C1­P38 /13. 6 C1­P34
1

3 1 1 3 5 7

­V ­V ­V2 ­V2 ­V2 ­V

­6Y2 ­6Y1 ­6Y3 ­6Y6 ­6Y7 ­6Y8

1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2

­V ­V ­V2 ­V2 ­V2 ­V

4 2 2 4 6 8
T31_Motor_16 T31_Motor_16
/2.1 /7.1
Fecha Silo Abre Silo Caracol Esquerdo Caracol Direito Vibrador Válvula de Freio
Close Hopper Open Hopper Left Screw Conveyor Right Screw Conveyor Vibrator Breake Valve

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Válvulas Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Valves
Página
Page
6
 1 2 3 4 5 6 7 8
+5Vcc_Painel +5Vcc_Painel
/6.8 /10.1

0 13 0 13 23

­7S2 ­7S4
14 14 24 Aux_Ventagem_EH
/8.4

C1­P17 C1­P26 C1­P25 C1­P23

­A1 ­A1 ­A1 ­A2
MC050 MC050 MC050 MC050
DIN DIN DIN DIN
/12. 6 0/5Vcc /12. 6 0/5Vcc /12. 6 0/5Vcc /13. 4 0/24Vcc
Flutuação Sobe Mesa Desce Mesa Válvula de Ventagem
Flotation Pavement Screed Up Pavement Screed Down Block Relief Valve

0/24Vcc
DOUT
MC050
­A1
/12. 8 C1­P32

0/24Vcc 0/24Vcc 0/24Vcc 0/24Vcc

DOUT DOUT DOUT DOUT ­X1 25
MC050 MC050 MC050 MC050
­A2 ­A2 ­A2 ­A2 ­P
/13. 6 C1­P36 /13. 6 C1­P35 /13. 6 C1­P46 /13. 6 C1­P44
23
11 13 5 23 9

­V ­V ­V ­V ­V

­7Y2 ­7Y3 ­7Y4 ­7Y5 ­11Y6 ­7Y7

1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2

­V ­V ­V ­V ­V
12 14 6 24 10

T31_Motor_16 T31_Motor_16
/6.8 /11.1
Flutuação Desce Mesa Sobe Mesa Válvula de Ventagem Segunda Velocidade Bloqueio Diferencial
Flotation Pavement Screed Down Pavement Screed Up Block Relief Valve Traveling Gear Diferential Block

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Válvulas Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Valves
Página
Page
7
 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_Principal
/9.1
24Vcc_Principal 1 ­8F1 2 ­X1 12 ­P
/2.8
7,5A 12
17 15
12

­V ­V
­EH /7.5
Aux_Ventagem_EH 19 Ventagem_EH_Dir
/9.4 ­8Y7.1 ­8Y7
­EH
Habilitação Eletro­hidráulico 1 1
Clearance Electric­hydraulic ­A ­A
2 2
0/24Vcc
­8Y4.1 ­8Y4
D F
DOUT 1 1
MC050 ­V ­V
­A2 2 2
D F
/13. 6 C1­P45 18 16

Hab_EH
/9.1 ­B ­B 11 10
9

­EH ­EH
­EH
­A ­A
­A
C B

­B
/8. 5 /8. 5
A

C
30 87 30 87
A

­B
+ ~ ~ ­ ­ ~ ~ +
­B

B
85 85 ­8D1 KBU402 KBU402 ­8D2 Desce Mesa Sobe Mesa
­8K2 ­8K2.1
0 23
Pavement Screed Down Pavement Screed Up
13
86 86
­8S6 Controle de Altura
14 24 Height Control
87 87
0 13 23 ­8K2 ­8K2.1
/8. 2 /8. 2
­8S3 30 30 21
13
14 24
­8S5
14 22

­B ­S ­S ­S ­S

E Fecha Abre A B C D
Close Open

Extensão da Mesa
Pavement Screed Extension

Controle de Nivelamento
­8D3 Slope / Grade Control
T31_Motor_17 13 E
/2.1
­EH ­A
T31_Motor_17
/9.1

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Eletro­Hidráulico Esq Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Electric­Hydraulic Left
Página
Page
8
 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_Principal
/11.6
24Vcc_Principal 1 ­9F1 2 ­X1 13 ­P
/8.8
7,5A 13
21 19
17

­V ­V
­EH /8.5
Ventagem_EH_Dir
­9Y7.1 ­9Y7
1 1
­C ­C
2 2
­9Y4.1 ­9Y4
D F
1 1
­V ­V
2 2
D F
22 20
Hab_EH
/8.1
­D ­D 16 15
14

­EH ­EH
­EH
­C ­C
­C
C B

­D
A /9. 5 /9. 5

C
30 87 30 87
A

­D
+ ~ ~ ­ ­ ~ ~ +
­D

B
85 85 ­9D1 KBU402 KBU402 ­9D2 Desce Mesa Sobe Mesa
­9K2 ­9K2.1 Pavement Screed Down Pavement Screed Up
0 13 23
86 86
­9S6 Controle de Altura
14 24 Height Control
87 87
0 13 23 ­9K2 ­9K2.1
/9. 2 /9. 2
­9S3 30 30 21
13
14 24
­9S5
14 22

­D ­T ­T ­T ­T

E Abre Fecha A B C D
Open Close

Extensão da Mesa
Pavement Screed Extension

Controle de Nivelamento
­9D3 Slope / Grade Control
T31_Motor_17 18 E
/8.8
­EH ­C

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Eletro­Hidráulico Dir Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Electric­Hydraulic Left
Página
Page
9
 1 2 3 4 5 6 7 8
+5Vcc_Painel +5Vcc_Painel
/7.8 /12.1

­X3 1 ­X3 11

13
­11S5 3 3 3
2 2 4
14
1 ­10R2 1 ­10R4 5 ­10R6
10K 10K

­X3 6 ­X3 3 ­X3 12 ­X3 14

C1­P24 C1­P18 C1­P19 C1­P23

­A1 ­A1 ­A1 ­A1
MC050 MC050 MC050 MC050
DIN AIN AIN AIN
/12. 6 0/5Vcc /12. 6 0­5Vcc /12. 6 0­5Vcc /12. 6 0­5Vcc

Segunda Velocidade Potenciômetro de Velocidade Potenciômetro de Direção Joystick de Direção

Traveling Gear Speed Potentiometer Steering Potentiometer Steering Joystick

­5Vcc(GND)_CxEsq
/4.3

­X3 2 ­X3 13

­5Vcc(GND)_Painel
/12.1

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Direção e Velocidade Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Steering and Speed
Página
Page
10
 1 2 3 4 5 6 7 8

24Vcc_Principal
/9.8
AF4500 0/24Vcc AF4500 0/24Vcc AF4500 11­85mA AF4500 11­85mA
DIN DIN PWMOUT PWMOUT
AF4000 11­132mA AF4000 11­132mA AF4000 11­132mA AF4000 11­132mA
PWMOUT PWMOUT PWMOUT PWMOUT
MC050 MC050 MC050 MC050
­A2 ­A2 ­A2 ­A2 1
/13. 6 C1­P43 /13. 6 C1­P42 /13. 6 C1­P39 /13. 6 C1­P40
­12F6
15A
2

D A D A

­12Y2 ­12Y2 ­12Y4 ­12Y4

24Vcc_Painel 24Vcc_Painel
/5.7 /12.1
­12Y4 ­12Y4
D A
­X1 15

­12Y2 ­12Y2 ­12Y2 ­12Y2

D A D A
­12Y2 ­12Y3 ­P
1 1 D A D A
­12Y2 ­12Y4 15
2 2 C B C B
24Vcc_A2
/13.1
C B C B

­12Y2 ­12Y2 ­12Y2 ­12Y2 ­M

AF4500 AF4000
20
C B ­12D6
­12Y4 ­12Y4 UB ­G
UA 2
­12Y2 ­12Y2 ­12Y4 ­12Y4 0V 3
1
C B C B 21

­M
T31_Motor_16 T31_Motor
/7.8 /5.4
Direção Esquerda Direção Direita Bomba de Tração Bomba de Tração C1­P24
Steering Left Steering Right Traction Pump Traction Pump ­A2
AF4500 MC050
Reverso Frente Volt
Esquerda Reverso Esquerda Frente Reverse Forward /13. 4 0,5­4,5Vcc
Left Reverse Left Forward
AF4000 Sensor de Direção
Direita Reverso Direita Frente Steering Sensor
Right Reverse Right Forward

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Controle de Tração Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Traction Control
Página
Page
11
 1 2 3 4 5 6 7 8
­5Vcc(GND)_Painel
/10.8
+5Vcc_Painel
/10.8

­X1 17 ­P Can+
18 17
/13.1
Can­
18
/13.1
22
T31_Painel
/4.8 C1­P1 ­ 0Vcc + 5Vcc Sensor C1­P8
24Vcc_Painel
/11.7 C1­P2 + 24Vcc ­ 0Vcc Sensor C1­P9
C1­P3 CAN 1+ CAN 2+ C1­P20
C1­P4 CAN 1­ CAN 2­ C1­P21
C1­P5 CAN1 Shield CAN2 Shield C1­P22
C1­P47 + 24Vcc
C1­P48 + 24Vcc
C1­P49 + 24Vcc ­A1
C1­P50 + 24Vcc MC050­010
Entradas/Inputs Saídas/Outputs
Chave de Partida Válvula de Freio
C1­P6 DIN /1. 2 C1­P31 DOUT /6. 8
Start Key Breake Valve
C1­P1 ­ 0Vcc ­A3 C1­P7 DIN
Abre Silo
/6. 2 C1­P32 DOUT
Bloqueio Diferencial
/7. 7
Open Hopper Diferential Block
C1­P2 + 24Vcc DP620 Fecha Silo Reserva
C1­P10 DIN /6. 1 C1­P33 DOUT
Close Hopper Spare
C1­P5 CAN1 Shield Caracol Esquerdo Manual Reserva
C1­P11 DIN /6. 4 C1­P34 DOUT
Left Screw Conveyor Manual Spare
C1­P6 CAN 1+ Caracol Esquerdo Automático Reserva
C1­P12 DIN /6. 3 C1­P35 DOUT
Left Screw Conveyor Auto Spare
C1­P7 CAN 1­ Caracol Direito Manual Reserva
C1­P13 DIN /6. 6 C1­P36 DOUT
Right Screw Conveyor Manual Spare
­12.1R5 Caracol Direito Automático Reserva
C1­P14 DIN/AIN /6. 5 C1­P37 PWMOUT/DOUT
120R Right Screw Conveyor Auto Spare
Vibrador Manual Reserva
C1­P15 DIN/AIN /6. 7 C1­P38 PWMOUT/DOUT
Vibrator Manual Spare
Vibrador Automático PWMOUT Reserva
C1­P16 DIN/AIN /6. 7
Vibrator Auto AF4500 Spare
C1­P39
Flutuação PWMOUT Reserva
C1­P17 DIN/AIN /7. 2
Flotation AF4000 / 5000 / 5500 Spare
Potenciômetro de Velocidade PWMOUT Reserva
C1­P18 DIN/AIN/FreqIN /10. 3
Speed Potentiometer AF4500 Spare
C1­P40
Potenciômetro de Direção PWMOUT Reserva
C1­P19 DIN/AIN/FreqIN /10. 5
A B C D E Steering Potentiometer AF4000 / 5000 / 5500 Spare
Joystick de Direção Reserva
­12.1TM3 C1­P23 DIN/AIN/Volt
Steering Joystick
/10. 6 C1­P41 PWMOUT/DOUT
Spare
Segunda Velocidade DOUT Reserva
C1­P24 DIN/AIN/Volt /10. 2
Traveling Gear AF4500 Spare
C1­P42
Desce Mesa PWMOUT Reserva
C1­P25 DIN/AIN/Volt /7. 4
Pavement Screed Down AF4000 / 5000 / 5500 Spare
Sobe Mesa DOUT Reserva
C1­P26 DIN/AIN/Volt /7. 3
Pavement Screed Up AF4500 Spare
C1­P43
Reserva PWMOUT Reserva
C1­P27 AIN/Volt/Ohm
Spare AF4000 / 5000 / 5500 Spare
Reserva Reserva
C1­P28 AIN/Volt/Ohm C1­P44 PWMOUT/DOUT
Spare Spare
Reserva Reserva
C1­P29 AIN/Volt/Ohm C1­P45 PWMOUT/DOUT
Spare Spare
Reserva Reserva
C1­P30 AIN/Volt/Ohm C1­P46 PWMOUT/DOUT
Spare Spare

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação CLP e Display Painel Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation PLC and Display Panel
Página
Page
12
 1 2 3 4 5 6 7 8

C1­P1 ­ 0Vcc + 5Vcc Sensor C1­P8

24Vcc_A2
/11.7 C1­P2 + 24Vcc ­ 0Vcc Sensor C1­P9
Can+
/12.6 C1­P3 CAN 1+ CAN 2+ C1­P20
Can­
/12.6 C1­P4 CAN 1­ CAN 2­ C1­P21
C1­P5 CAN1 Shield CAN2 Shield C1­P22
C1­P47 + 24Vcc
C1­P48 + 24Vcc
­14R3 C1­P49 + 24Vcc ­A2
120R C1­P50 + 24Vcc MC050­010
Entradas/Inputs Saídas/Outputs
Botão de Emergência Partida do Motor
C1­P6 DIN /5. 6 C1­P31 DOUT /1. 8
Emergency Key Engine Start
Chave de Segurança Abre Silo
C1­P7 DIN /5. 7 C1­P32 DOUT /6. 2
Security Key Open Hopper
Pressão do Óleo Fecha Silo
C1­P10 DIN /5. 3 C1­P33 DOUT /6. 1
Oil Pressure Close Hopper
Reserva Vibrador
C1­P11 DIN C1­P34 DOUT /6. 7
Spare Vibrator
Controle de Direção Reverso Sobe Mesa
C1­P12 DIN /4. 4 C1­P35 DOUT /7. 3
Steering Control Reverse Pavement Screed Up
Controle de Direção Frente Flutuação / Desce Mesa
C1­P13 DIN /4. 4 C1­P36 DOUT /7. 2
Steering Control Forward Flotation / Pavement Screed Down
Sensor de Material Caracol Esquerdo Caracol Esquerdo
C1­P14 DIN/AIN /6. 2 C1­P37 PWMOUT/DOUT /6. 3
Left Screw Conveyor Sensor Left Screw Conveyor
Sensor de Material Caracol Direito Caracol Direito
C1­P15 DIN/AIN /6. 5 C1­P38 PWMOUT/DOUT /6. 5
Right Screw Conveyor Sensor Right Screw Conveyor
Acelerador Diesel PWMOUT Bomba de Tração Reverso
C1­P16 DIN/AIN /4. 5
Diesel Throttle AF4500 Traction Pump Reverse
C1­P39 /11. 4
Máquina Ligada PWMOUT Bomba de Tração Direita Reverso
C1­P17 DIN/AIN /1. 2
Machine On AF4000 / 5000 / 5500 Traction Pump Right Reverse
Alternador W PWMOUT Bomba de Tração Frente
C1­P18 DIN/AIN/FreqIN /1. 6
Alternator W AF4500 Traction Pump Forward
C1­P40 /11. 5
Alternador D+ PWMOUT Bomba de Tração Direita Frente
C1­P19 DIN/AIN/FreqIN /1. 7
Alternator D+ AF4000 / 5000 / 5500 Traction Pump Right Forward
Válvula de Ventagem Habilitação de Partida
C1­P23 DIN/AIN/Volt /7. 5 C1­P41 PWMOUT/DOUT /1. 4
Block Relief Valve Start Clearence
Sensor de Direção DOUT Direção Direita
C1­P24 DIN/AIN/Volt /11. 7
Steering Sensor AF4500 Steering Right
C1­P42 /11. 2
Reserva PWMOUT Bomba de Tração Esquerda Frente
C1­P25 DIN/AIN/Volt
Spare AF4000 / 5000 / 5500 Traction Pump Left Forward
Reserva DOUT Direção Esquerda
C1­P26 DIN/AIN/Volt
Spare AF4500 Steering Left
C1­P43 /11. 1
Temperatura da Água PWMOUT Bomba de Tração Esquerda Reverso
C1­P27 AIN/Volt/Ohm /5. 1
Water Temperature AF4000 / 5000 / 5500 Traction Pump Left Reverse
Temperatura do Óleo Segunda Velocidade
C1­P28 AIN/Volt/Ohm /5. 2 C1­P44 PWMOUT/DOUT /7. 6
Hydraulic Oil Temperature Traveling Gear
Sensor de Nível Combustível Habilitação Eletro­hidráulico
C1­P29 AIN/Volt/Ohm /5. 5 C1­P45 PWMOUT/DOUT /8. 1
Level Sensor Fuel Clearance Electric­hydraulic
Restrição do Filtro de Ar Válvula de Ventagem
C1­P30 AIN/Volt/Ohm /5. 4 C1­P46 PWMOUT/DOUT /7. 5
Air Filter Restriction Block Relief Valve

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação CLP Máquina Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation PLC Machine
Página
Page
13
 1 2 3 4 5 6 7 8

Layout do Painel
Panel Layout

1S4
11 21

1S4

12 22 A3

51
13 21
A3
1S2
52
14 22
1S2
7
C1
6 5 2 1

43
13 21 13 23 13 13 23 13
4S6 3S3 3S3 X1 X1
7S2 7S4 2S2 4S6 7S4 7S2
4H7 3H4 2S2 3H4 4H7
44 X2 X2
14 22 14 24 14 14 24 14

13 13 23 13 23 13 23 13 23 13 23
3S2 X1
6S3 6S6 6S7 6S1 4S8 4S8 3S2 6S7
3H3 6S1 6S6 6S3
3H3
X2
14 14 24 14 24 14 24 14 24 14 24

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Layout Painel de Comando Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Layout Command  Panel
Página
Page
16
 1 2 3 4 5 6 7 8

Layout do Painel
Panel Layout
(A)

X1 X2 X3
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 R 2 4 6 8 10 12 14 16 2 4 6 8 10 12 14 16

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 1 3 5 7 9 11 13 15 1 3 5 7 9 11 13 15

A1

(A)

3K2

RES RES 12F6 9F1 8F1 2F5 2F2 1F3

2K2 15A 7,5A 15A 7,5A 7,5A 30A 7,5A 7,5A

1K2
1K8.1

12.TM3

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Layout Painel de Comando Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Layout Command  Panel
Página
Page
17
 1 2 3 4 5 6 7 8

Layout das Caixas
Boxes's Layout

11S7 11S5
13 13 23

11S5 11S7 4K3

2
1R7
14 14 24 1

73 4S2
4S2 41 51
13 23

74
10R2 42 52
14 24

3 2 1

10R2

1R7
1

2
5K6 / 1W

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Layout Caixa Esquerda Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Layout Left Box
Página
Page
18
 1 2 3 4 5 6 7 8

Layout das Caixas
Boxes's Layout

10R6
1 2 3 4 5 6 7 8

10R6

3 2 1
10R4
10R4

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Layout Caixa Direita Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Layout Right Box
Página
Page
19
 1 2 3 4 5 6 7 8

VISTA SUPERIOR INTERNA DA MAQUINA 4000
VIEW FROM INSIDE OF THE MACHINE 4000
SENSOR MAT ESQ
6S3 SENSR OF MAT. LEFT

SEG. VELOC. 11Y6 6Y8 VÁLVULA DE FREIO

TRAVELLING GEAR BREAKE VALVE VISTA A
VISTA A

CONECTORES
MODULO A2

SOBE/DESCE MESA
RADIADOR / RADIATOR

ABRE FECHA SILO
VENTAGEM
TEMP AGUA

EH ESQ
5R1

EH DIR
WATER TEMP.
8Y4.1
9Y4.1
EL. HYDR. RIGHT

/14.2
EL. HYDR. LEFT
EL. HIDR. ESQ
EL. HIDR. DIR

FLUTUACAO
FLOTATION
TANQUE DE

7Y2

9Y7
8Y7

7Y3
7Y5

6Y2
RESTR. FILTRO AR
COMBUSTIVEL
9Y4
8Y4

AIR FILTER RESTR. 1G6

8Y7.1

9Y7.1
FUEL TANK 5S4

7Y4
6Y1
5R5 ALTERNADOR
NIVEL COMB ALTERNATOR
FUEL LEVEL
SOLENOIDE PARADA
1Y4 SOLENOID STOP
PRESSAO OLEO
5S3 OIL PRESSURE

1M5 FRENTE
FOWARD

MOTOR
ARRANQUE
SILO DE ASFALTO
START
ENGINE
ASPHALT SILO
TANQUE
HIDRAULICO 5R2
HIDRAULIC TANK TEMP OLEO MOTOR DIESEL
OIL TEMP

1K8
DIESEL ENGINE

12Y4
MESA
6Y7 VIBRADOR 1G4 1G4.1
PAVIMENTADORA

STEERING PUMP
BOMBA DA DIREÇAO
6Y3 TRANS CARAC ESQ

12Y2
6Y6 TRANS CARAC DIR
PAVEMENT BATERIAS
BATTERY
CONECTORES

SCREED

SENSOR MAT DIREITO
6S5 SENSR OF MAT. RIGHT

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento AF4000 / AF4500 Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
13/06/2007 Guilherme S.
Descrición
Description Control and Command Electric Installations
Equipo
Equipment AF4000 / AF4500
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Layout Caixa Direita Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Layout Right Box
Página
Page
20
 1 2 3 4 5 6 7 8

VISTA SUPERIOR INTERNA DA MAQUINA 4500
VIEW FROM INSIDE OF THE MACHINE 4500
SENSOR MAT ESQ
6S3 SENSR OF MAT. LEFT

BLOQ. DIFERENCIAL VÁLVULA DE FREIO
DIFERENTIAL BLOCK 7Y7 11Y6 6Y8 BREAKE VALVE VISTA A
SEG. VELOC.
TRAVELLING GEAR
VISTA A

CONECTORES
MODULO A2

SOBE/DESCE MESA
RADIADOR / RADIATOR

ABRE FECHA SILO
12D6

VENTAGEM
8Y4.1
9Y4.1
EL. HYDR. RIGHT

EL. HYDR. LEFT

TEMP AGUA
EL. HIDR. ESQ
EL. HIDR. DIR

EH ESQ
5R1

EH DIR
WATER TEMP.
/14.2

FLUTUACAO
9Y4
8Y4

FLOTATION
TANQUE DE

7Y2

7Y5

9Y7
8Y7

7Y3
6Y2
RESTR. FILTRO AR
COMBUSTIVEL AIR FILTER RESTR. 1G6

8Y7.1

9Y7.1
FUEL TANK 5S4

7Y4
6Y1
5R5 ALTERNADOR
NIVEL COMB ALTERNATOR
FUEL LEVEL
SOLENOIDE PARADA
1Y4 SOLENOID STOP
PRESSAO OLEO
5S3 OIL PRESSURE

1M5 FRENTE
FOWARD

MOTOR
ARRANQUE
SILO DE ASFALTO
START
ENGINE
ASPHALT SILO
TANQUE
HIDRAULICO 5R2
HIDRAULIC TANK TEMP OLEO MOTOR DIESEL
OIL TEMP

1K8
DIESEL ENGINE

FOWARD TRUCK STEERING
DIRECAO TRUCK DIANTEIRO
12Y4

MESA
6Y7 VIBRADOR 1G4 1G4.1
PAVIMENTADORA
6Y3 TRANS CARAC ESQ

6Y6 TRANS CARAC DIR
PAVEMENT BATERIAS

12Y2
BATTERY
CONECTORES

SCREED

12Y3
SENSOR MAT DIREITO
6S5 SENSR OF MAT. RIGHT

Revisão / Revisión / Change Data/Fecha/Date Nome / Nombre / Name Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando Equipamento Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
14/11/2008
Descrición
Description
Equipo
Equipment
Nº Identificación
ID Number
71541_001
001 Página 20 e 21 16/12/2008 Marcelo S.
Nº Série Denominação Layout Caixa Direita Página
Nº Serie
Serial Nº
AF4000 028­036 / AF4500 048­054;057­059 Denominación
Designation Layout Right Box
Página
Page
21