Hnhà I¡Pdn V: Inxm - P Ulozv Inxm - P Ulozv
Hnhà I¡Pdn V: Inxm - P Ulozv Inxm - P Ulozv
InXm_p¯uloZv 1 InXm_p¯uloZv 2
ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ {XaÃ, {KÙIÀ¯mhv ]Tn¸n¡p-¶ ASnØm\ Bib§sf
t¸mepw hn]coXmÀ°¯n {]kvXpX hnhÀ¯\ IrXnbnÂ
hnhÀ¯I¡pdn¸v hmbn¡phm³ km[n¨n«p−v. C¯cw ^nXv\Ifn- \n¶v
ssiJv apl½Zv C_v\p A_vZn hlvlm_v P AÃmlp \s½ Im¯pc£n¡pamdmIs«…
cNn¨ "InXm_p¯uloZv' F¶ hniz{]kn²amb {KÙ¯n am\yhmb\¡mcpsS ]T\¯n\v Cu hnhÀ¯\ Ir
sâ hnhÀ¯\amWv "AÃmlphnsâ GIXzw' F¶ t]cn Xn apt¶m«psh¡pt¼mÄ hkzn¿¯mbn DWÀ¯phm\pÅ
\n§fpsS Ic§fnepÅXv. hcsamgnbneqsSbpw hmsamgnbn Xv; \msaÃmw "XIvzh' DÅhcmIWw F¶mWv. sibvJv
eqsSbpw H«\h[n ]ÞnXcm hnhcWw \ÂIs¸« {KÙ apl½Zv C_v\p A_vZnÂhlvlm_v F¶ t]cv tIÄ¡p
amWv "InXm_p¯uloZv'. apkvenw temI¯v hym]Iambn t¼mtg¡pw HcpXcw AtcmPIXz¯nsâ s\änNpfn¡Â ]e
I−phcp¶ inÀ¡³ hnizmk§tf-bpw IÀ½§tfbpw hy cnepw ImWs¸Smdp−v. At±lw ]Tn¸n¨ Zo\nsâ bYmÀ°
àambpw {]mamWnIambpw sibvJv Cu {KÙ¯n ssI BibmZÀi§Ä ]Tn¨p a\Ênem¡p¶XnÂ\n¶v kapZmb
Imcyw sNbvXncn¡p¶p. s¯ XSbphm³ Cu almcYs\ sXän²cn¸n¡p¶XnÂ
aebmf kaql¯n\v C¯cw IrXnIÄ henb apX ]utcmlnXyw ssIhcn¨ hnPb]cn[nbpsS sXfnhmWv CXv.
¡q«msW¶Xn kwibanÃ. ImcWw, hnizmk kwkvIc Cu {KÙw sibvJv ]Tn¸n¨ Bib§Ä {]amW_²amWv
WamWtÃm AXn{][m\w. AXn\v tlXpI§fmbn hÀ¯n- F¶ bmYmÀ°yw \n§sf t_m²ys]Sp¯pw; XoÀ¨.
t¡− Zriy {imhy am[ya§Ä AXÃm¯h¡v th−n ]Wn hnhÀ¯\¯n IgnhXpw kq£vaX ]peÀ¯phm³
sbSp¡p-¶ ImeL«¯n hntijn¨pw. {ian¨n«p−v. ]qÀ®X AÃmlp ¡v am{XamWtÃm; ]m]
Ckvemansâ ASnØm\ Imcy§sf ]Tn¸n¡p¶ km kpc£nXXzw Ahsâ A¼nbm apÀkeo§Ä¡pw. hà sXäp
t¦XnI ]Z§fpw {]tbmK§fpw [mcmfapÅ {KÙamWv Ifpw {i²bnÂs¸Sp¶psh¦n \à \n¿t¯msS DWÀ¯
"InXm_p-¯uloZv'. Ad_n`mjbpsS ssh]peyhpw hnhÀ¯n Wsa¶v D]tZin-¡p¶p. "ZpB'¡v hkzn¿¯v sN¿p¶p.
X `mjbpsS ]cnanXnbpw ]et¸mgpw ]Zm\p]Z hnhÀ¯\ Cu hnhÀ¯\ kwc`¯n\v Xu^oIzpw Ignhpw ti
¯n {]bmkw krãn¡mdp−v. A¯cw kµÀ`§fn Im jnbpw {]Zm\w sNbvX {]]©\mY\v am{XamWv lwZpIÄ
cy§Ä {Kln¡phm³ D]Icn¡pw hn[w t\cnb Ipdn¸pIÄ apgph\pw. AXn ]ns¶ t{]mÕmln¸n-¨hcpw {]bXv\n¨h
Cu hnhÀ¯\¯n \ÂIn-bn«p−v. aqe{KÙ¯nsâ hcn cpw [mcmfamWv. A£c§Ä t]PpIfnte¡v XmÂ]cy]qÀ
IÄ {Kln¡phm³ sibvJv A_vZpÀdlv-am³ C_v\p lk³ Æw ]IÀ¯n Cu cN\ s]«¶v shfn¨w ImWphm³ bXv\n¨
BepsibvJv P bpsS "IzpÀdXp Dbq\n aphlv-lnZo³' Xv kplr¯v apl½Zv d¿m³(sImÃw) BWv. CXnsâ ]cn
F¶ {KÙamWv Ahew_n¨n«pÅXv. Nne A²ymb§Ä¡v tim[\ \S¯nbXpw A\nhmcyamb ]eImcy§Ä \nÀt±in
aqe{KÙ¯n ioÀjI§Ä \ÂIs¸«n«nÃ. B A²ymb ¡pIbpw sNbvXXv _lpam\yÀ apl½Zv kzmZnIzv AÂ
§Ä ssIImcywsN¿p¶ hnjb§Ä¡\pkcn¨ ioÀjI§ aZ\nbmWv. Cu IrXyw XpS§phm³ ]e klmb§fpw \Â
Ä Ah¡v \ÂInbn«p−v. "lZoYp'IÄ¡pw "BYm-dp'IÄ¡pw In t{]mÕmln¸n¨Xv _lp: ktlmZc³ amln³ apl½Zv
Zmdp apKv\nbnse A aPvenkp CÂan \ÂInb X (sIm¨n)bpw apl½Zv Aen ]pemticn(Ipªp) AhÀIfpam
lvIzoIzpw, "Bb¯p'IfptSbpw "lZoYp'IfptSbpw "Ad_n Wv. IqSmsX, hnes¸« \nÀt±i§fpw D]tZ§fpw \ÂInb
\kv-kzpIfpw' sImSp¯n«p−v. IqSmsX, {KÙImcs\ ]cnN KpWImw£nIÄ thtdbpap−v.
bs¸Sphm³ At±l¯nsâ kw£n]vXNcn{Xw BapJm\ \mYm, R§Ä FÃmhcnÂ\n¶pw \o CXv Hcp ]pWy
´cw \ÂInbn«pap−v. IÀ½ambn kzoIcnt¡Wta...., \nsâ "hPln's\ R§Ä¡v
"InXm_p¯uloZn'sâ Hcp aebmf hnhÀ¯\w {]Zm\w sNt¿Wta......., CXpsIm−v R§Ä¡pw apkvenw
"C^vtkm'(CâÀ\mjvW CkvemanIv s^Utdj³ Hm^v kväp kapZmb-¯n\pw \o D]Imcw \ÂtIWta......
Uâv HmÀKss\tkj³) {]kn²oIcn¨Xv {i²bnÂs¸«n AÐp PºmÀ AÐpÃ
«p−v. ]s£ aqe{KÙ-t¯mSv \oXn]peÀ¯nbnÃmsb¶v am
InXm_p¯uloZv 3 InXm_p¯uloZv 4
ssiJv apl½Zv C_v\p loZnte¡v P\§sf £Wn¡phm\pw P\§Ä F¯ns¸«
_nZvA¯pItfbpw Jpdm^m¯pItfbpw FXnÀ¡phm\pam
A_vZn hlvlm_vT Wv {]t_m[I\mbn Fgpt¶äp\n¶Xv. At±lw kXyw P\
§sf AwKoIcn¸n¡pIbpw _mXznenÂ\n¶v Ahsc AI
kw£n]vX Ncn{Xw äpIbpw sNbvXp. A{]Imcw At±lw \· Iev]n¡pIbpw
Xn· hntcm[n-¡pIbpw sNbvXp''.
IdIfª XuloZv {]t_m[\w \S¯pI, hnip²
ssiJv A_q A-_vZnÃmlv apl½Zv C_v\p A_vZn IzpÀB\nte¡pw Xncpkp¶¯nte¡pw aS§pI, Alvep kp
 hlvlm_v A¯aoan F¶mWv At±l¯nsâ ]qÀW\m ¶-¯nsâ BZÀi¯n \n¶pw ImeNw{IaW¯n tX
aw. A_qlpskbv³ F¶pw At±l¯n\v hnfnt¸cp−v. ln ªp-amªpt]mb BibmZÀi§sf ]p\cpPvPohn¸n¡pI,
Pvd 1115- (IrkvXm_vZw1703 Â) "\PvZn'se dnbmZn\-Sp¯p ........... XpS§nb al¯mbImcy§Ä ZAvh¯v \S¯nb
Å "Dbbv\bn' At±lw `qPmX\mbn. ssiJnsâ {]t_m[\ {]hÀ¯\s¯ "hlvlm_n¿¯v' (h
Xsâ ]nXmhv A_vZpÂhlvlm_v C_v\p kpebvam lvlm_nkw) F¶mWv i{Xp¡Ä sXämbn hnfn¨Xv. hlvlm
³PtbmsSm¸w hnPvRm\w \ndªp\n¶ ho«nemWv At± _n¿Xv (hlvlm_nkw) F¶Xv i{Xp¡-fpsS sXämb
lw Xsâ_meywNnehgn¨Xv.]nXmhn\pap¶n X^vko-dntebpw \maIcWamWv. ssiJv {]kvXpX t]cn ]pXnb Hcp ]mÀ
lZoYntebpw l¼eo^nIzvlntebpw {]mYanI]mT§Ä HmXn¸ «nbp−m¡n AXnte¡v BfpIsf kwLSn¸n¡pIbmbncp
Tn¨ At±lw Xsâ ]¯mw hbÊn IzpÀB³ a\x-]m-Tam ¶nÃ. AÃmlp hnip²IzpÀ-B\n hnhcn¨ kNvOcnXcm
¡n. {]mYanI]T\w \PvZn ]qÀ¯nbm¡nb ssiJv, lnPm b ]qÀÆnIcpsS hgnbnÂNen¨ alm·mcn Hcmfmbncp¶p
kn (a¡bnepw aZo\bnepw) Xmakn¨psIm−v Xsâ ]T\w ssiJv apl½Zv C_v\p A_vZnÂhlvlm_v P F¶ bm
XpSÀ¶p. Cdm¡znse _kvzd, _mKvZmZv, aukzn F¶n Øe YmÀ°yamWv At±l¯nsâ Ncn{Xw \s½ Adnbn¡p¶Xv.
§-fn amdnamdn hnPvRm\w A`ykn¨n«p−v. hn\b¯nsâ \ndIpSambncp¶p At±lw. kXyw Xp
XuloZv a\Ênem¡p¶Xnepw km£m¡cn¡p¶-Xn d¶p]dbp¶ hnjb¯n At±lw Hcp Bt£]Isâ B
epw XuloZn\v s]mcp¯s¸Sm¯ Imcy§Ä {Kln¡p¶Xn- t£]hpw `b¶ncp¶panÃ. At±l¯nsâ kZÊpIÄ apgp
epw henb Ignhv \ÂIs¸« hyànXzambncp¶p At±lw. h\pw hnPvRm\¯ntâXmbncp¶p. [mcmfw ]ÞnXtcbpw
kDuZv IpSpw_¯nsâ XeØm\am-bncp¶ ZÀC¿(tZc)sb IzmZnamtcbpw t\Xm¡tfbpw At±lw hmÀs¯Sp¯p.
lnPvd 1139 apXÂ 1179 hsc `cn¨ncp¶ kDuZv IpSpw_¯n A\p{KloXambHcpXqenIbpsS DSabmbncp¶p At±lw.
se AaoÀ apl½Zv C_v\p kDuZv P bpw At±l¯nsâ ASnØm\ hnjb§Ä ssIImcyw sN¿p¶ [mcmfw {K
]p{X³ AaoÀ A_vZpÂAkokv C_v\p apl½Zv P bpw Ù§fpw eLpcN\Ifpw At±lw A\´-cam¡nbn«p−v. dn
ssiJnsâ {]t_m[\ {]hÀ¯\s¯ \¶mbn iIvXns¸Sp bmZnse PmanAXp Camw bq\nthgvknän ssiJnsâ {KÙ
¯n. AXn\mÂXs¶ Xsâ \mSnt\bpw P\Xtbbpw {K §fpw cN\Ifpw H¼Xphmfy§fnembn {]kn-²oIcn¨n«p−v.
kn¨ hnizmksshIey§Ä Adnªpa\Ênem¡nb At±lw lnPvdhÀjw 1206  dnbmZnse "ZÀC¿'bn At±
DWÀ¶p{]hÀ¯n¨p. inÀ¡n-s\Xncn A£oW Ahn{ia lw acWs¸«p. A¶v At±l¯n\v 92 hbÊmbncp¶p.
]cn{iaw \S¯nb At±lw Atd_ybpsS Ncn{Xw Xncp¯n
XuloZnsâ Ncn{Xam¡n. Atd_y¡¸pdw C´y, CdmIzv, "ZÀC¿'bn Xs¶ At±lw adamSs¸«p. AÃmlp At±
CuPn]vXv, kndnb, ]ivNnam{^n-¡³ \mSpIÄ XpS§n ZznKµ l¯n-\v aKv^ndXpw aÀlaXpw {]Zm\w sN¿pamdmIs«.....
§fntes¡¶t]mse At±l¯n-sâ ZAvh¯v hym]n¨p.
ssiJv A_vZpÂAkokv C_v\p_mkv P ssiJnsâ
{]t_m[\taJe Npcp¡n hnhcn¨Xv C{]ImcamWv: ""\nivN
bw, Camw apl½Zv C_v\p A_vZn hlvlm_v, AÃmlp -
bpsS Zo\ns\ temIÀ¡v shfns¸Sp¯nImWn¡phm\pw, Xu
InXm_p¯uloZv 5 InXm_p¯uloZv 6
InXm_p¯uloZv ⎯ϵÎ/ Νä38¢¹uρ öΝà6Ï9¨sŒ 4 (#θèù÷ρr& «!$# ωôγyèÎ/uρ ( 4’n1öè% #sŒ tβ%Ÿ2 öθs9uρ (#θä9ωôã$$sù óΟçFù=è% #sŒÎ)uρ
AÃmlp ]dªp: Ÿ≅ç6¡9$# (#θãèÎ7−Fs? Ÿωuρ ( çνθãèÎ7¨?$$sù $VϑŠÉ)Gt ó¡ãΒ ‘ÏÛ¨uÅÀ #x‹≈yδ ¨βr&uρ ∩⊇∈⊄∪ šχρãª.x‹s? ö/ä3¯=yès9
〈 Èβρ߉ç7÷èu‹Ï9 ωÎ) }§ΡM}$#uρ £⎯Ågù:$# àMø)n=yz $tΒuρ ® 〈 tβθà)−Gs? öΝà6¯=yès9 ⎯ϵÎ/ Νä38¢¹uρ öΝä3Ï9¨sŒ 4 ⎯Ï&Í#‹Î7y™ ⎯tã öΝä3Î/ s−§xtGsù
(Pn¶pItfbpw a\pjytcbpw Fs¶ Bcm[n¡phm³ th−n ((\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä hcq, \n§fpsS c£nXmhv \n
bÃmsX Rm³ krjvSn¨n«nÃ) (hn.Izp. 51:56) §fpsSta \njn²am¡nbXv \n§Ä¡v Rm³ ]dªptI
ĸn¡mw. Aht\mSv bmsXm¶ns\bpw \n§-Ä ]¦ptNÀ¡
〈 |Nθäó≈©Ü9$#ï (#θç7Ï⊥tGô_$#uρ ©!$# (#ρ߉ç6ôã$# Âχr& »ωθß™§‘ 7π¨Βé& Èe≅à2 ’Îû $uΖ÷Wyèt/ ô‰s)s9uρ ® cpXv. amXm]nXm¡Ä¡v \·sN¿Ww. Zmcn{Zyw ImcWambn
kz´w a¡sf \n§Ä sIm¶pIf-bcpXv. \mamWv \n§Ä
(XoÀ¨bmbpw Hmtcm kapZmb¯nepw \mw ZqXs\ \ntbm ¡pw AhÀ¡pw Blmcw Xcp¶Xv. {]Xy£hpw ]tcm£
Kn¨n«p−v. \n§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡pIbpw, ZpÀaqÀ hpamb \oNhr¯nIsf \n§Ä kao]n¨pt]mIcpXv. AÃmlp
¯nIsf shSnbpIbpw sN¿Ww. (F¶v {]t_m-[\w sN¿p ]cn]mh\am¡nb Pohs\ \ymb{]ImcaÃmsX \n§Ä l\n
¶Xn\pth−n…….) (hn.Izp. 16:36) ¨pIfbcpXv. \n§Ä Nn´n¨p a\Ênem¡phm³th−n Ah³
(AÃmlp) \n§Ä¡v \ÂInb D]tZiamWXv. Gähpw D¯
〈 4 $·Ζ≈|¡ômÎ) È⎦ø⎪t$Ï!¨uθø9$$Î/uρ çν$§ƒÎ) HωÎ) (#ÿρ߉ç7÷ès? ωr& y7š/u‘ 4©|Ós%uρ * ® aamb amÀ¤¯neqsSbÃmsX \n§Ä A\mYbpsS kz¯n
s\ kao]n¨p t]mIcpXv. Ah\v Imcy{]m]vXn F¯p¶Xp-
(Xs¶bÃmsX \n§Ä Bcm[n¡cpsX¶pw, amXm]nXm-¡ hsc (\n§Ä Ahsâ c£mIÀXrXzw GsäSp¡Ww.) \n§
Ä¡v \·sN¿Wsa¶pw \nsâ c£nXmhv hn[n¨ncn-¡p Ä \oXn]qÀÆw Afhpw Xq¡hpw XnI¨p sImSp¡-Ww. Hcm
¶p.… …) (hn.Izp. 17:23,24) Ä¡pw AbmfpsS Ignhnep]cnbmbn \mw _m[yX Npa¯p
¶XÃ. \n§Ä kwkmcn¡pIbmsW¦n- \oXn ]men¡pI.
〈 ( $Z↔ø‹x© ⎯ϵÎ/ (#θä.Îô³è@ Ÿωuρ ©!$# (#ρ߉ç6ôã$#uρ * ® AsXmcp _Ôphnsâ Imcy¯n-embncp¶m t]mepw.
AÃmlpthmSpÅIcmÀ \n§Ä \ndthäpI. \n§Ä {i²n
(\n§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡pIbpw Aht\mSv bmsXm ¨p a\Ênem¡phm³th−n AÃmlp \n§Ä¡v \ÂInb D]
¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡pIbpw sN¿pI…) (hn.Izp. 4:36) tZiamWXv. CXs{X Fsâ t\cmb]mX. \n§Ä AXv ]n
´pScpI. aäpamÀ-¤§Ä ]n³]äcpXv. Ahsbms¡ Ahsâ
È⎦ø⎪t$Ï!¨uθø9$$Î/uρ ( $Z↔ø‹x© ⎯ϵÎ/ (#θä.Îô³è@ ωr& ( öΝà6øŠn=tæ öΝà6š/u‘ tΠ§xm $tΒ ã≅ø?r& (#öθs9$yès? ö≅è% * ®
(AÃmlphn-sâ) amÀ¤¯n \n¶v \n§sf NnXdn¨pIfbpw.
\n§Ä kq£vaX ]men¡phm³ th−n Ah³ \n§Ä¡v
(#θç/uø)s? Ÿωuρ ( öΝèδ$§ƒÎ)uρ öΝà6è%ã—ötΡ ß⎯ós¯Ρ ( 9,≈n=øΒ)Î ï∅ÏiΒ Νà2y‰≈s9÷ρr& (#ûθè=çFø)s? Ÿωuρ ( $YΖ≈|¡ômÎ) \ÂInb D]tZiamWXv.) (hn.Izp. 6:151,152,153)
C_v\p akvDuZv ]dªp:
4 Èd,ysø9$$Î/ ωÎ) ª!$# tΠ§xm ©ÉL©9$# }§ø¨Ζ9$# (#θè=çGø)s? Ÿωuρ ( š∅sÜt/ $tΒuρ $yγ÷ΨÏΒ uyγsß $tΒ |·Ïm¨uθxø9$#
ﻪ ﺪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺍﻟﱵ ﻋﻠﻴﻬﹶﺎ ﺧﺎ ﹶﲤ ﺔ ﳏﻤ ﱃ ﻭﺻﻴ
ﺮ ﺇ ﹶ ﺩ ﺃ ﹾﻥ ﻳﻨﻈ ﻦ ﺃﺭﺍ ﻣ
ß⎯|¡ômr& }‘Ïδ ©ÉL©9$$Î/ ωÎ) ÉΟŠÏKuŠø9$# tΑ$tΒ (#θç/uø)s? Ÿωuρ ∩⊇∈⊇∪ tβθè=É)÷ès? ö/ä3¯=yès9 ⎯ϵÎ/ Νä38¢¹uρ ö/ä3Ï9¨sŒ
( – ﺇﱃöΝà6øŠn=tæ öΝà6š/u‘ tΠ§xm $tΒ ã≅ø?r& (#öθs9$yès? ö≅è% * ®:ﻪ ﺗﻌـﺎﱃ ﻓﻠﻴﻘﺮﹾﺃ ﻗﻮﹶﻟ
( $yγyèó™ãρ ωÎ) $²¡øtΡ ß#Ïk=s3çΡ Ÿω ( ÅÝó¡É)ø9$$Î/ tβ#u”Ïϑø9$#uρ Ÿ≅ø‹x6ø9$# (#θèù÷ρr&uρ ( …çν£‰ä©r& xè=ö7tƒ 4©®Lxm
.〈 ﺍﻵﻳﺔ.......çνθãèÎ7¨?$$sù $VϑŠÉ)tGó¡ãΒ ‘ÏÛ¨uÅÀ #x‹≈yδ ¨βr&uρ ® – ﻗﻮﻟﻪ
InXm_p¯uloZv 7 InXm_p¯uloZv 8
""Bsc¦nepw \_n bpsS Ahkm\ hkzob¯v t\m¡n • XuloZnÃm¯hÀ AÃmlphns\ Bcm[n¡p¶nÃ.{]kvXp
ImWphm³ Dt±in¡p¶psh-¦n Ah³ AÃmlp bpsS X hnjbs¯bmWv, (Rm³ Bcm[n¡p¶ (AÃmlphn
Cu hN\§Ä (hn.Izp. 6: 151,152,153) ]mcmbWw sN¿s«. s\) \n§Ä Bcm[n¡p¶hÀ AÃ......) (hn.Izp.109:3,5)
apBZv C_v\p P_ ]dbp¶p: F¶o hN\§Ä DÄs¡mÅp¶Xv.
ﻖ ـﺎ ﺣﺪﺭﹺﻱ ﻣ ﺗﺎ ﹸﺫ! ﹶﺃﻣﻌ ﺎ »ﻳ:ﺎ ﹴﺭ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﱄﺣﻤ ﻋﻠﹶﻰ ﱯ ﻒ ﺍﻟﻨ ﺖ ﺭﹺﺩﻳ ﻨﹸﻛ • apÀkepIsf \ntbmKn¨Xnse lnIvaXv.
• cnkme¯v FÃm kaql§Ä¡pw D−mbn«p−v.
.ﻢ ﻋﻠﹶـ ﹶﺃـﻮﻟﹸﻪﺭﺳ ﻭ ﺍﷲ:ﺖ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﷲ؟« ﹸﻗ ﹾﻠ ﺩ ﻖ ﺍﻟﻌﺒﺎ ﺩ ﻭﻣﺎ ﺣ ﺎﻌﺒ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ ﻪ ﺍﻟﹼﻠ • {]hmNI·mcpsS Zo³ H¶mbncp¶p.
• AÃmlp ¡pÅ C_mZ¯v XzmKq¯ns\ Ahnizkn¡
ﺩ ﺎﻌﺒ ﻖ ﺍﹾﻟ ﺣ ﻭ .ﺌﺎﺷﻴ ﻪ ﺸ ﹺﺮﻛﹸﻮﺍ ﹺﺑ
ﻭ ﹶﻻ ﻳ ﻭﻩﺪﻌﺒ ﻳ ﺩ ﹶﺃ ﹾﻥ ﺎﻌﺒ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ ﻪ ﻖ ﺍﻟﹼﻠ ﺣ » :ﻗﹶﺎ ﹶﻝ Â sIm−ÃmsX km²yaÃ. B AÀ°¯nemWv (..
......BIbm GsXmcmÄ ZpÀaqÀ¯nIsf Ahnizkn
ﻪ! ﹶﺃﹶﻓ ﹶ ﻮ ﹶﻝ ﺍﻟﹼﻠﺭﺳ ﺎ ﻳ:ﺖ
ﻼ ﺌﹰﺎ« ﹸﻗ ﹾﻠﺷﻴ ﻪ ﹺﺑﺸ ﹺﺮﻙ ﻦ ﹶﻻ ﻳ ﻣ ﺏ ﻌ ﹼﺬ ﻪ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﻳ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﹼﻠ ¡pIbpw AÃmlphn hnizkn-¡pIbpw sN¿p¶pthm
..........) (hn.Izp. 2: 256) F¶ hN\w.
.«ﻜﻠﹸﻮﺍ ﺘﻴ ﹶﻓ.ﻢ ﻫ ﺮ ﺸ
ﺒﺗ » ﹶﻻ:؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝﺎﺱﺮ ﺍﻟﻨ ﺑﺸﹸﺃ • AÃmlp AÃmsX Bcm[n¡s¸Sp¶Xns\Ãmw
""Rms\mcp IgpX¸pd-¯v \_n bpsS ]n¶n bm{X sN "XzmKqXv' F¶v s]mXphn ]dbmw.
¿p¶h\mbncp¶p. At¸mÄ Xncpta\n Ft¶mSv tNmZn¨p: • ]qÀÆnIcpsS ASp¡Â kqd¯v A³Banse 151 apX
“apBtZ, ASnaIfpsStaepÅ AÃmlphnsâ AhImiw F Â 153 hsc Bb¯pIÄ¡pÅ henbImcyw, AhbnÂ
´msW¶pw, AÃmlphnsâtaepÅ ASnaIfpsS AhImiw ]¯v akvAeIÄ D−v. AXn H¶mat¯Xv inÀ¡ns\
GsXms¡bmsW¶pw Xm¦Ä¡dnbmtam?” Rm³ ]d hntcm[n¡emWv.
ªp: AÃmlphpw Ahsâ {]hmNI\pamWv Gähpw \¶m • kqd¯v CkvdmCse Bb¯pIÄ. Ahbn 18 akvA-
bn Adnbp¶hÀ. dkq ]dªp: “ASnaIfpsStaepÅ eIÄ D−v. AÃmlp Ah XpS§p¶Xv: (AÃmlpthm-
AÃmlphnsâ AhImiw, AhÀ Ah\pam{Xw Bcm[\ sSm¸w asämcp ssZht¯bpw \o Øm]n¡cpXv. F¦nÂ
sN¿Wsa¶pw Ah\n asäm-¶nt\bpw ]¦v tNÀ¡cpsX A]am\nX\pw Is¿mgn¡s¸«h\pambn \o Ccnt¡−n
¶pamWv. ASnaIÄ¡v Ahsâ taepÅ AhImiamIs«, hcpw.) (hn. Izp.17:22) F¶ hN\w sIm−pw, Ah Ah
AÃmlphn H¶n-t\bpw ]¦ptNÀ¡m¯hsc Ah³ in km\n¸n¡p¶Xv (............AÃmlpthmsSm¸w asämcp ssZh
£n¡pIbnà F¶XpamWv.” Rm³ tNmZn¨p: ""AÃmlphn t¯bpw \o Øm]n¡cpXv. F¦n Bt£]n¡s¸-
sâ dkqte, Rm³ P\§sf Cu kt´mjhmÀ¯ Adnbn «h\pw ]pdwXÅs¸«h\pambn \o \cI¯n Fdnb-
¡s«tbm?'' At¸mÄ dkq ]dªp: “th−, Xm¦Ä A s¸Sp¶XmWv.) (hn. Izp. 17: 39) F¶ hN\w sIm−pam
hsc Cu kt´mjhmÀ¯ Adnbnt¡−XnÃ, At¸mÄ Ah Wv. Cu hnjb§Ä¡pÅ {]m[m\yw \s½ DWÀ¯n
À AXn A`bw Is−¯n (IÀ½§Ä sN¿m¯hcm s¡m−v AÃmlp ]dªp: (\nsâ c£nXmhv \n\¡v
Ipw)” (_pJmcn, apkvenw) t_m[\w \ÂInb Úm\¯nÂs¸«Xs{X AXv..............)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: (hn. Izp. 17: 39)
• ]¯v AhImi§fpsS Bbs¯¶v t]cpsh¡s¸«
• a\pjycpw Pn¶pIfpw krãn¡s¸«Xnse lnIva¯v.
kqd-¯v \nkmCse Bb¯pIÄ. Ah AÃmlp B
• \nivNbw Bcm[\bmWv XuloZv. ImcWw, XÀ¡hnX cw`n¨Xpw ( \n§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡p-Ibpw
À¡w AXnemWv.
InXm_p¯uloZv 9 InXm_p¯uloZv 10
AÃmlphnt\mSv bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡p-Ibpw H¶v
sN¿pI.........) (hn. Izp. 4: 39) F¶ hN\w sIm−mWv.
• acW kµÀ`¯n {]hmNI³ bpsS hkznb¯v. XuloZnsâ alXzw
• \½psSta AÃmlp bpsS AhImiw \½Ä Adn
bÂ. AÃmlp ]dªp:
• AÃmlp ¡pÅ AhImi§Ä ASnbmdpIÄ \nÀÆln-
¨mÂ, ASnbmdpIÄ¡v Ah\n \n¶pÅ AhImiw. 〈 tβρ߉tGôγ–Β Νèδuρ ß⎯øΒF{$# ãΝßγs9 y7Íׯ≈s9'ρé& AΟù=ÝàÎ/ ΟßγuΖ≈yϑƒÎ) (#ûθÝ¡Î6ù=tƒ óΟs9uρ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# ®
• (ap¼v ]dbs¸«)Cu hnjbw A[nI kzlm_nIÄ¡pw
AdnbnÃmbncp¶p. (hnizkn¡pIbpw; X§fpsS hnizmk-¯n A\ymbw Iq«n
• "akvzel¯n'\pth−n Adnhv ad¨psh¡mw. ¡eÀ¯mXncn¡pIbpw sNbvXh-cmtcm, AhÀ¡mWv \nÀ`
bXzw DÅXv. AhÀ Xs¶bm-Wv t\ÀamÀ¤w {]m]n¨hÀ.)
• apkvenan\v kt´mjIcambXpsIm−v Ahsc kphnti- (hn.Izp. 6:82)
jadnbn¡p¶Xnsâ A`nImayX.
D_mZ¯v C_v\p kzman¯v hn \n¶pw \nthZ
• AÃmlp bpsS ImcpWyhnimeXbn Ahew_n¡p \w: At±lw ]dªp: AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
Xn-s\Ipdn¨pÅ `bw.
• tNmZn¡s¸Sp¶h³ Xm³ Adnbm¯Xns\¡pdn¨v, ﻭﹶﺃ ﹼﻥ ,ﻪ ﻮﹸﻟﺭﺳ ﻭ ﻩ ﺪ ﺒﻋ ﺪﹰﺍﺤﻤ
ﻣ ﻭﹶﺃ ﹼﻥ ,ﻚ ﹶﻟﻪ ﺷﺮﹺﻳ ﹶﻻﺪﻩ ﺣ ﻭ ﻪ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺍﷲ ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ ﻦ ﺷ ﹺﻬ ﻣ »
"AÃmlp h dkqeplp AAvew' F¶v ]dbÂ.
ﺭ ﺎﺍﻟﻨ ﻭ,ﺣﻖ ﻨ ﹶﺔﺠ ﺍﹾﻟ ﻭ،ﻨﻪﻣ ﺡ ﻭﻭﺭ ﻢ ﻳﺮ ﻣ ﺎ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﹶﺃﹾﻟﻘﹶﺎﻫﻪﻤﺘ ﻠﻭ ﹶﻛ ﻪ ﺭﺳﻮﹸﻟﻪ ﻭ ﺍﻟﹼﻠﺒﺪﻋ ﻰﻴﺴﻋ
• P\§fn Nnesc, Nnetc¡mÄ "CÂav ' sIm−v {]tXyI
am-¡Â A\phZ\obamWv. «ﻤ ﹺﻞ ﻌ ﻦ ﹾﺍﻟ ﻣ ﻣﺎ ﹶﻛﺎ ﹶﻥ ﻋﹶﻠﻰ ﻨ ﹶﺔﺠ
ﺍﷲ ﺍﹾﻟﺧﹶﻠﻪ ﺩ ﹶﺃﺣﻖ
• {]hmNI³ bpsS hn\bw; At±lw IgpX¸pd¯v “AÃmlp AÃmsX asämcp Bcm[y\nsöpw Ah\v bm
k©cn¡pIbpw, Xsâ ]n¶n BfpIsf Ccp¯pI sXmcp ]¦pImcpansöpw, XoÀ¨bmbpw apl½Zv AÃmlp
bpw sNbvXp. hnsâ Zmk\pw ZqX\pw BsW¶pw, XoÀ¨bmbpw Cukm
• arK¯nsâ ]pd¯v k©cn¡pt¼mÄ ]n¶n BfpIsf AÃmlphnsâ Zmk\pw ZqX\pw, aÀbante¡v Ah³ C«p
Ibän k©cn¡Â A\phZ\obamWv. sImSp¯ Ahsâ hN\hpw, Ah¦Â \n¶pÅ HcmXvam
• apBZv C_v\p P_ hnsâ t{ijvTX. hpamsW¶pw, kzÀ¤w kXyamsW¶pw, \cIw kXyamsW
• Cu hnjb¯nsâ ImcyKuchw. ¶pw, Bcv km£ywhln¨pthm, Ahs\ Xm³ sNbvX {]hÀ
¯\§Ä¡\pkcn¨pÅ (kzÀ¤ob]ZhnIfnembn) AÃmlp
kzÀ¤¯n {]thin¸n¡pw.” (_pJmcn:, apkvenw)
CXv_m³ hnÂ\n¶pw \nthZ\w: AÃmlphnsâ
dkq ]dªp
«ﻪ ﺍﷲ ﺟ ﻭ ﻚ
ﻟﻲ ﹺﺑ ﹶﺬﺘﻐﺒﻳ ,ﻪ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺍﷲ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ:ﻦ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻣ ﺎ ﹺﺭﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ ﻡ ﺮ ﺣ »ﹶﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﺍﷲ
“\nÝbw AÃmlp, "em Ceml CÃÃmlv' F¶v ]dbpIbpw
AXneqsS AÃmlphnsâ hPvlv B{Kln¡pIbpw sNbvXh
sc \cI¯n\v \njn²am¡nbncn¡p¶p”(_pJmcn, apkvenw)
InXm_p¯uloZv 11 InXm_p¯uloZv 12
A_qkCuZv AÂJpZvcn hnÂ\n¶v \nthZ\w: Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AÃmlphnsâ dkq ]dªp: • AÃmlp bpsS HuZmcy¯nsâ hnimeX.
ﻪ ﹸﻗ ﹾﻞ ﹶﻻ ﺇﻟ، ﺳﻰ ﻳﺎ ﻣﻮ: ﻗﺎ ﹶﻝ.ﻪ ﻙ ﹺﺑ ﻋﻮ ﻙ ﻭﺃﺩ ﻤﹺﻨﻲ ﺷﻴﺌﹰﺎ ﹶﺃ ﹾﺫﻛﺮ ﻋﱢﻠ،ﺏ
ﻳﺎ ﺭ:ﺳﻰ )ﻗﺎ ﹶﻝ ﻣﻮ • AÃmlp bpsS ASp¯v XuloZn\pÅ {]Xn^ehÀ
²\hv.
ﺕ ﻮ ﺃ ﱠﻥ ﺍﻟﺴﻤﻮﺍ ﻟ،ﺳﻰ ﻳﺎ ﻣﻮ: ﻗﺎ ﹶﻝ.ﻙ ﻳﻘﻮﻟﻮ ﹶﻥ ﻫ ﹶﺬﺍ ﺩ ﻋﺒﺎ ﺏ ﻛﻞﱡ ﻳﺎ ﺭ: ﻗﺎ ﹶﻝ.ﺇ ﱠﻻ ﺍﷲ • {]Xn^ew AXnal¯camsW¶tXmsSm¸w AXv ]m]-§
ﺖ
ﻣﺎﻟ،ﺔ ﻛ ﱠﻔ ﻪ ﹺﺇﻻﱠ ﺍﷲ ﰲ ﻭﻻ ﺇﻟ،ﺔ ﻛ ﱠﻔ ﻓﻲ ﻊ ﺒﲔ ﺍﻟﺴ ﻭﺍﻷﺭﺿ،ﻦ ﻏ ﹺﲑﻱ ﻫ ﺮ ﻊ ﻭﻋﺎﻣ ﺒﺍﻟﺴ sfambn¡pw.
• kqd¯v A³Banse 82 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ.
(ﻪ ﹺﺇﻻﱠ ﺍﷲ ﻦ ﹶﻻ ﺇﻟ ﹺﺑ ﹺﻬ • D_mZXv hnsâ lZoYnse A©v hnjb§Ä Xm¦Ä
“aqk ]dªp: Fsâ dtº, \o Fs¶ hÃXpw ]Tn¸n \nco£Whnt[bam¡pI.
t¡Wta; AXp-sIm−v F\n¡v \nt¶mSv ZpB Cc¡phm • Xm¦Ä D_mZXv hnsâ lZoYpw CXv_m³ hnsâ
\pw \n\¡p ZnIvsdSp-¡phm\pw. (AÃmlp) ]dªp: lZoYpw tijw ]dbs¸« lZoYpIfpw "PwAv ' sNbvXmÂ
aqkm Xm¦Ä ]dbpI: "em Ceml CÃÃmlv". At±lw ]d ""em Ceml CÃÃmlv'' F¶Xnsâ AÀ°w Xm¦Ä¡v hy
ªp: Fsâ dtº, \nsâ FÃm Zmk·mcpw CXp ]dbp¶p. àamIpw; h©nXcpsS ]nghpw Xm¦Ä¡v t_m²ys¸Spw.
(AÃmlp) ]dªp: aqkm \nÝbw, Ggv BImi§fpw, • CXv_m³hnsâ lZoYnepÅ \n_Ô\sb DWÀ¯Â.
Rm³ Hgn-sIbpÅ Ahbn hkn¡p¶hbpw, Ggv `qanI • "em Ceml CÃÃmlp' hnsâ alXzw A¼nbm¡sf t]m
fpw Hcp X«n-epw "em Ceml CÃÃmlv" asämcp X«nepw BsW epw DWÀ¯Â BhiyamWv.
¦n "em Ceml CÃÃmlv" (sh¨ X«v `mc¯mÂ) Nmbp¶-
• apgpkrãnItf¡mfpw " em Ceml CÃÃmlv ' hn\v Xq¡w
XmWv.”1 IqSpXemsW¶Imcyw DWÀ¯Â. F¶m Ah Gäp
A\kv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: AÃm-lphnsâ ]mSp¶ knwlP\§fpw AXnsâ Xq¡w Ipd¡p¶p.
dkq ]dªp: • BImi§sft¸mse `qanbpw Gsg®amsW¶Xnsâ
ﰊﺸ ﹺﺮﻙ
ﺘﻨﹺﻲ ﹶﻻ ﺗﻴ ﹶﻟﻘﺎ ﹸﺛﻢﺧﻄﹶﺎﻳ ﺽ
ﺭ ﹺ ﺏ ﺍﻷ
ﺍ ﹺﺘﻨﹺﻲ ﹺﺑ ﹸﻘﺮﻴﺗﻮ ﹶﺃ ﻡ ﹶﻟ ﺩ ﻦ ﺁ ﻳﺎ ﺍﺑ:ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ُ »ﻗﺎﻝ ﺍ JÞnXamb sXfnhv.
• BImi§fn hkn¡p¶hÀ D−v, XoÀ¨.
«ﺮ ﹰﺓ ﻔ ﻐ ﻣ ﺎﺍﹺﺑﻬﻚ ﹺﺑ ﹸﻘﺮ
ﻴﺘﺗﺌﹰﺎ َﻷﺷﻴ • AivAco- aZvl_pImÀs¡Xncmbn AÃmlp bpsS
“AÃmlp ]dªp: BZansâ ]p{Xm \o `qantbmfw ]m] hntijW§sf ØncoIcn¡Â. (AivAco- aZvl_pImÀ
§fpambn Fsâ AcnIn hcpIbpw ]n¶oSv \o F¶n AÃmlp , knwlmk\Ø\mWv F¶Xpt]mepÅ hnti
H¶pw ]¦ptNÀ¡m¯h\mbn Fs¶ I−pap«pIbpw sN jW§sf \ntj[n¡p¶hcmWv. hnh:)
bvXm `qantbmfw aKv^nd¯pambn Rm³ \nsâ AcnIn • Xm¦Ä, A\kv hnsâ lZoYv a\Ênem¡nbmÂ
hcpIXs¶ sN¿pw” 2 CXv_m³ hnsâ lZoYn {]hmNI³ bpsS hN\
amb “\nÝbw AÃmlp, "em Cemlm CÃÃmlv' F¶v
1
kzlolp C_v\n lnºm³, lmInw. Camw lmInw lZoYns\ "kzlo ]dbpIbpw AXneqsS AÃmlphnsâ "hPvlv' B{Kln
lv ' B¡nbn«p−v. ]t£, C_v\p lPÀ "XIzvco_n'Â ]dªXp ¡pIbpw sNbvXhsc \cI¯n\v \njn²am¡nbncn¡p
t]mse A_p sslYan \n¶pÅ ZÀdmPnsâ Cu lZoYn ¶p.” F¶Xnsâ Xmev]cyw inÀ¡v Dt]£n¡em-sW
ZpÀ_-eXbpÅXn\m lZoYnsâ k\Zv "ZzCu^v ' BIp¶p.
2
kp\\p¯nÀapZn. lZoYns\ AÂ_m\n "lk³ ' B¡nbn«p−v.
AÊzlolx 127 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv 13 InXm_p¯uloZv 14
¶pw AXv tIhew \mhpsIm−v ]db am{Xasöpw
a\ÊnemIpw.
c−v
• AÃmlp bpsS XncpZmk·msc¶pw XncpZqX·msc XuloZv km£m¡mc^ew -
¶pw Cukm sb¡pdn¨pw apl½Zv sb¡pdn¨pw
"PwAv' sNbvXXv \nco£n¡pI. AÃmlp ]dªp:
• AÃmlp bpsS Iena¯msW¶Xv sIm−v Cukm
sb {]tXyIam¡nbXv a\Ênem¡Â. 〈 t⎦⎫Ï.Îô³ßϑø9$# z⎯ÏΒ à7tƒ óΟs9uρ $ZŠÏΖxm °! $[FÏΡ$s% Zπ¨Βé& šχ%x. zΟŠÏδ¨uö/Î) ¨βÎ) ®
• Cukm, AÃmlp bn \n¶pÅ "dqlv ' BsW¶v
a\Ênem¡Â. (XoÀ¨bmbpw C{-_mlow AÃmlphn-\v Iogvs¸«pPohn¡p¶
t\Àhgnbn (hyXnNen¡msX) \nesImÅp¶ Hcp kap
• kzÀ¤¯nepw \cI¯nepw hnizkn¡p¶Xnsâ t{ijvTX Zmbw Xs¶bmbncp¶p. At±lw _lpssZhhmZnIfnÂ
a\Ênem¡Â. s¸«h\mbncp¶nÃ.) (hn.Izp. 16: 120)
• “……Ahs\ Xm³ sNbvX {]hÀ¯\§Ä¡\pkcn AÃmlp ]dbp¶p:
¨pÅ (kzÀ¤ob]ZhnIfnembn) AÃmlp kzÀ¤¯n {]th
in¸n¡pw” F¶ hN\w a\Ênem¡Â. 〈 šχθä.Îô³ç„ Ÿω öΝÎκÍh5uÎ/ Οèδ t⎦⎪Ï%©!$#uρ ®
• "aokm\v' c−v X«pIfps−¶Xv a\Ênem¡Â. (X§fpsS c£nXmhnt\mSv ]¦ptN-À¡m¯hcmtcm Ah
• "hPvlv' (AÃmlp bpsS XncpapJw) F¶p]dªXv cpw.) (hn.Izp.23: 59)
a\Ênem¡Â. lpsskz³ C_v\p A_vZpdlvam³ hnÂ\n¶pw \nthZ
\w: At±lw ]dªp:
ﺾ
ﻧ ﹶﻘﻱ ﺍﺐ ﺍﹼﻟﺬ ﻮ ﹶﻛ ﺭﺃﹶﻯ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﻢ ﻳ ﹸﻜ ﹶﺃ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﻴ ﹴﺮﺒﺑ ﹺﻦ ﺟ ﺪ ﻴﺳﻌ ﺪ ﻨﻋ ﺖ ﻨﹸﻛ
ـﻲﻜﻨ ﻭﹶﻟ .ﺓ ﻼ ـ ﹶﻲ ﺻﻦ ﻓ ﻢ ﹶﺃ ﹸﻛ ﻲ ﹶﻟﺎ ﹺﺇﻧ ﹶﺃﻣ:ﺖ ﹸﻗ ﹾﻠ ﹸﺛﻢ.ﺎ ﹶﺃﻧ:ﺖ ﺣﺔﹶ؟ ﹸﻗ ﹾﻠ ﺎ ﹺﺭﺍﹾﻟﺒ
ﻋﻠﹶـﻰ ﻚ ﻤﹶﻠ ﺣ ﺎ ﹶﻓﻤ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ.ﻴﺖﺭﺗ ﹶﻘ ﺍ:ﺖ ؟ ﹸﻗ ﹾﻠﻌﺖ ﻨﺻ ﺎﺫﹶﺍ ﹶﻓﻤ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ.ﺪ ﹾﻏﺖ ﻟﹸ
؟ﻌﹺﺒﻲ ﺸ ﻢ ﺍﻟـ ﹶﺛ ﹸﻜـﺪﺎ ﺣﻭﻣ : ﻗﹶﺎ ﹶﻝ.ﻲ ﻌﹺﺒ ﺸ ﻩ ﺍﻟ ﺎﺪﹶﺛﻨ ﺣ ﺚ
ﻳ ﹲﺣﺪ :ﺖ ؟ ﹸﻗ ﹾﻠﻟﻚﹶﺫ
ﻭ ﻴ ﹴﻦ ﹶﺃـﻦ ﻋ ﻣ ﻴ ﹶﺔ ﹺﺇ ﹼﻻ ﹾﻗ ﹶﻻ ﺭ:ﻪ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﺃﻧ,ﺐ ﻴ ﹴﺼ ﺑ ﹺﻦ ﺣ ﺪ ﹶﺓ ﻳﺮ ﻦ ﺑ ﻋ ﺎﺪﹶﺛﻨ ﺣ :ﺖ ﹸﻗ ﹾﻠ
ﺱﺎ ﹴﻋﺒ ﻦ ﺑﺎ ﺍﺪﹶﺛﻨ ﺣ ﻦ ﻜ ﻭﹶﻟ .ﻊ ﻤ ﺳ ﺎﻰ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﻣﺘﻬﻧﻣ ﹺﻦ ﺍ ﻦ ﺴ ﺣ ﺪ ﹶﺃ ﹶﻗ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ.ﺔ ﻤ ﺣ
.ﻂ ﻫ ﹸ ﺍﻟﺮﻌﻪ ﻣ ﻭ ﻲ ﻨﹺﺒ ﺍﻟﻳﺖﺮﹶﺃ ﹶﻓ.ﻣﻢ ُﻲ ﺍﻷ ﻋﹶﻠ ﺖ ﺿ ﹺﺮ »ﻋ: ﺃﻧﻪ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻲ ﻨﹺﺒﻋ ﹺﻦ ﺍﻟ
ـﻲﻊ ﻟ ـﺭﻓ ﹺﺇ ﹾﺫ.ﺪ ﺣ ﹶﺃﻌﻪ ﻣ ﺲ ﻴﻲ ﻭﹶﻟ ﻨﹺﺒﺍﻟ ﻭ.ﻥ ﻼ ﹶﺮﺟ ﺍﻟﺟ ﹸﻞ ﻭ ﻪ ﺍﻟﺮ ﻌ ﻣ ﻭ ﻲ ﻨﹺﺒﺍﻟﻭ
InXm_p¯uloZv 15 InXm_p¯uloZv 16
ﻜ ﹺﻦ ﻭﹶﻟ .ﻪﻮﻣ ﻭﹶﻗ ﻰﻮﺳﻫﺬﹶﺍ ﻣ :ﻲﻴ ﹶﻞ ﻟ ﹶﻓﻘ.ﻲﺘﻢ ﹸﺃﻣ ﻬ ﻧ ﹶﺃﻨﺖﻨ ﹶﻓ ﹶﻈ.ﻢ ﻴﻋﻈ ﺩ ﺍﺳﻮ Aºmkv R§tfmSv ]dªp: “kapZmb§Ä F\n¡v
shfns¸Sp¯s¸«p. At¸mÄ Hcp \_nsb Rm³ I−p. A
.ﻚ ـﺘﻩ ﹸﺃﻣ ﺬ ﻫ :ﻲﻴ ﹶﻞ ﻟ ﹶﻓﻘ.ﻢ ﻴﻋﻈ ﺩ ﺍﺳﻮ ﹶﻓﹺﺈﺫﹶﺍ، ﺮﺕ ﻨ ﹶﻈ ﹶﻓ.ﺮ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﻷُﻓﹸ ﹺﻖ ﻧ ﹸﻈﺍ t±lt¯msSm¸w ]¯n Ipdª BÄ¡q«ap−v. asämcp
\_nsb I−p At±lt¯m-sSm¸w H¶v c−v BfpIÄ.
.«ﺏ ﻋﺬﹶﺍ ﹴ ﻭ ﹶﻻ ﺏ ﺎ ﹴﺣﺴ ﻴ ﹺﺮﻐ ﻨ ﹶﺔ ﹺﺑﺠ
ﺧﻠﹸﻮ ﹶﻥ ﺍﹾﻟ ﺪ ﻳ ﻮ ﹶﻥ ﹶﺃﻟﹾﻔﹰﺎﺒﻌﺳ ﻢ ﻌﻬ ﻣ ﻭ
asämcp \_nsb I−p At±lt¯msSm¸w Hcmfpw CÃ.
A¯cpW¯n al¯mb HcmÄ¡q«w F\n¡v th−n
DbÀ¯s¸«p. At¸mÄ Rm³ hnNmcn¨p Fsâ D½¯nIÄ
:ﻢ ﻬ ﻀ ـﺑﻌ ﹶﻓﻘﹶـﺎ ﹶﻝ.ﻚ ﺌﻲ ﺃﹸﻭﹶﻟﺱ ﻓ ﺎﺽ ﺍﻟﻨ ﺎ ﹶﻓﺨ.ﻨ ﹺﺰﹶﻟﻪﻣ ﺧ ﹶﻞ ﺪ ﺾ ﹶﻓ ﻬ ﻨﻓ Xs¶sb-¶v. XZhkc¯n Ft¶mSv ]dbs¸«p. CXv
aqkmbpw At±l¯nsâ kaqlhpamWv. ]n¶oSv Rm³ t\m
ﻦ ﺬﻳ ﻢ ﺍﻟﹼـ ـﻌﹼﻠﻬ ﹶﻓﹶﻠ:ﻢ ﻬﻌﻀ ﺑ ﻭﻗﹶﺎ ﹶﻝ. ﻪ ﻮ ﹶﻝ ﺍﻟﹼﻠﺭﺳ ﻮﺍﺤﺒ ﺻ ﻦ ﻳ ﺍﹼﻟﺬﻢﻌﹼﻠﻬ ﹶﻓﹶﻠ ¡n, At¸mgXm al¯mb Hcp P\XXn. At¸mÄ Ft¶mSv
]dbs¸«p. CXv \nsâ D½¯nIfmWv AhcpsS IqsS
.ﺎ َﺀﺷﻴ ﻭﺍ ﹶﺃﻭ ﹶﺫ ﹶﻛﺮ .ﺌﹰﺎﺷﻴ ﺸ ﹺﺮﻛﹸﻮﺍ ﺑﹺﺎﷲ ﻢ ﻳ ﻼ ﹺﻡ ﹶﻓﹶﻠﺳ ﹶ ﻲ ﺍ ِﻹﻭﺍ ﻓﻟﺪﻭ Fgp]Xn\mbncw (70,000) BfpIfp−v. AhÀ hnNmcW-tbm
in£tbm IqSmsX kzÀ¤¯n {]thin¡pw.”
ﻦ ﹶﻻ ﻳﻢ ﺍﻟﹼـﺬ ـ »ﻫ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ.ﻩ ﻭﺒﺮﺧ ﹶﻓﹶﺄ ﻪ ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟﹼﻠﺭﺳ ﻢ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ ﺝ ﺮ ﺨ ﹶﻓ tijw {]hmNI³ Fgpt¶äv Xsâ ho«n {]thin
¨p. P\§Ä A¡q«cpsS hnjb¯n kwkmc¯n apgp-
ﻡ ﹶﻓﻘﹶﺎ،«ﻮ ﹼﻛﻠﹸﻮ ﹶﻥ ﺘﻳ ﻢ ﺑ ﹺﻬﺭ ﻋﻠﹶﻰ ﻭ ، ﻭ ﹶﻥﻴﺮﺘ ﹶﻄﻳ ﻭ ﹶﻻ ، ﻭﻥﺘﻮﻳ ﹾﻜ ﻭ ﹶﻻ ،ﺮﻗﹸﻮ ﹶﻥ ﺘﺴ ﻳ In. Ahcn NneÀ ]dªp: Hcpthf AÃmlp-hnsâ dkqÂ
tbmSv IqsS klhkn¨ kzlm_nI-fmtb¡mw AhÀ. A
.ﻢ ﻬ ﻨـﻌﹶﻠﻨﹺﻲ ﻣ ﺠ ﻳ ﻉ ﺍﷲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﺩ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺍ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ،ﺼ ﹴﻦ ﺤ ﻣ ﻦ ﺑ ﺷﺔﹸ ﻋﻜﹼﺎ hcn aäpNneÀ ]dªp: Hcpthf AhÀ Ckveman P\n¡p
Ibpw AÃmlphn bmsXm¶nt\-bpw ]¦ptNÀ¯n«nÃm¯
.ﻢ ﻬ ﻨﻣ ﻌﹶﻠﻨﹺﻲ ﺠ ﻳ ﻉ ﺍﷲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﺩ ﺍ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝﺧﺮ ﺟ ﹲﻞ ﺁ ﺭ ﻡ ﻗﹶﺎﻢ« ﹸﺛﻢ ﻬ ﻨﻣ ﺖ ﻧ »ﹶﺃ:ﻗﹶﺎ ﹶﻝ hcpambncn¡mw. AhÀ A§-s\ ]e Imcy§fpw ]dªp.
At¸mÄ AÃmlphnsâ dkq Ahcnte¡v ]pd
.«ﺷﺔﹸ ﻋﻜﹼﺎ ﺎﻚ ﹺﺑﻬ ﺒ ﹶﻘﺳ » :ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ s¸«ph¶psIm−v Ahtcm-SXv ]dªpsImSp¯p. {]hmNI
³ ]dªp: “AhÀ a{´n¨qXphm³ Bhiys¸Sm¯hcpw
""Rm³ kCuZv C_v\p Ppss_dnsâ IqsSbmbncp¶p. "sI¿v' (NqSpsh¨pÅ HcpXcwNnInÕ) \S-¯m¯hcpw
At¸mÄ At±lw ]dªp: Ignª cmhn DXnÀ¶p-hoW iIp\w t\m¡m¯hcpw X§fpsS dºn Xh¡pem¡pI
\£{Xs¯ I−hÀ \n§fnemcp−v? At¸mÄ Rm³ ]d
ªp: Rm³, (Rm³ I−ncn¡p¶p). ]n¶oSv Rm³ ]dªp: bpw sN¿p¶hcmWv.” DS³ "DImi C_v\p anlkz³' F
Rm³ \akvImc¯nembncp¶nÃ. Imc-Ww, F\n¡v tXfpI gpt¶äp, At±lw ]dªp: AÃmlphnsâ dkqte! Ahcp
Sn Gäncp¶p. At±lw ]dªp: At¸mÄ Xm¦Ä F´mWv sS Iq«¯n Fs¶ AÃmlp DÄs¸Sp¯phm³ Xm¦Ä
sNbvXXv? Rm³ a{´aqXn. At±lw ]dªp: AXn\v \n AÃmlpthmSv "ZpB' Cc¶mepw. At±lw ]dªp: “Xm¦
§sf t{]cn¸n¨Xv F´mWv? Rm³ ]dªp: (Camw) iAv_n Ä AhcnÂs¸«h-\mWv.” ]n¶oSv asämcmÄ Fgpt¶äp,
R§tfmSv ]dª lZoYmWv. At±lw \n§tfmSv F´mWv AbmÄ ]dªp: AÃmlphnsâ dkqte! AÃmlp AhcpsS
]dªXv? Rm³ ]dªp: _pssdZ C_v\p lpsskz_n Iq«¯n Fs¶bpw DÄs¸Sp¯phm³ Xm¦Ä AÃmlp
\n¶pw At±lw ]dªXmbn R§tfmSv ]dªp: “It®dn
\pw hnj_m[bv¡pw AÃmsX a{´ta CÔ At±lw ]d
ªp: X\n¡v F¯nb Adnhv kzoIcn-¡pIbpw B Adnh
\pÊcn¨v Aa sNbvXhÀ henb \·bmWv {]hÀ¯n¨Xv.
]t£ \_n X§Ä ]dªXmbn A_vZpÃmlv C_v\p
InXm_p¯uloZv 17 InXm_p¯uloZv 18
thmSv ZpB Cc¶mepw. At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp: • ]qÀÆkqcnIfpsS Adnhnsâ Bgw. ImcWw ""X\n¡v F
“AXpsIm−v DImi Xm¦sf ap³IS¶ncn¡p¶p.” 1 ¯nb Adnhv kzoIcn-¡pIbpw B Adnh\pkcn¨v Aa
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:  sNbvXhÀ henb \·bmWv {]hÀ¯n¨Xv. ]t£ ….''
F¶ ]cmaÀi¯neqsS H¶mas¯lZoYv c−mas¯
• XuloZn P\§fpsS Øm\§Ä AdnbÂ. lZoYn\v FXncsöv (kCuZv C_v\p Ppss_À ) a\
• XuloZv km£m¡cn¡p¶Xnsâ AÀ°w F´mWv? Ênem¡n.
• "apivcn¡pIfnÂs¸« Bfmbncp¶nÃ' F¶XpsIm−v • ]qÀÆnIÀ X\n¡nÃm¯ Imcy¯n aZvlv sN¿s¸Sp¶-
C{_mlnw \_n sb AÃmlp ]pIgv¯p¶p. XnÂ\n¶v hnZqcXbnembncp¶p.
• Huenbm¡fnse kmZm¯pIÄ inÀ¡nÂ\n¶v kpc£n- • “Xm¦Ä AhcnsemcmfmWv”F¶ ({]hmNI³ bpsS)
XcmsW¶Xn AÃmlp Ahsc ]pIgv¯n. hm¡v \p_pÆ-¯nsâ ASbmf§fn H¶mWv.
• a{´hpw "sI¿pw' Dt]£n¡Â XuloZnsâ km£mÂ- • "DImi' hnsâ t{ijvTX.
¡mc¯n s]«XmWv. • "aBcoZzv' D]tbmKn¡Â. (]dbp¶hsâ Dt±i¯n\v
• Cu kz`mh§Ä Hcmfn kt½fn¡p¶XmWv Xh¡p-Â. hyXykvXambn tIÄ¡p¶h³ a\Ênem¡phm³ hÃXpw
]dbp¶Xn\mWv "aBcoZzv ' F¶v ]dbp¶Xv. hnh:)
• kzlm_¯nsâ Adnhnsâ Bgw. {]hÀ¯\-§Ä sIm
−mWv (hnNmcWbpw in£bpw IqSmsX kzÀ¤w) t\Snb • {]hmNI³ bpsS kÂkz`mhw
sX¶v AhÀ a\Ênem¡n.
• \· e`n¡phm\pÅ kzlm_¯nsâ DXvLSamb CÑ.
• F®¯nepw h®¯nepw Cu D½¯nIÄ¡pÅ t{ijvTX.
• aqkm bpsS A\pbmbnIfpsS t{ijvTX.
• kaql§Ä {]hmNI³ ¡v {]ZÀin¸n¡s¸«Xv.
• FÃm Hmtcm kaql§fpw AhcpsS \_namtcmsSm¸w
Hcp-an¨pIq«s¸Spw.
• A¼nbm¡Ä¡v D¯cw \ÂInbhcpsS F®¡pdhv.
• D¯cw \ÂIs¸Sm¯ \_namÀ Hä¡v alvidbnÂ
hcpw.
• Cu (Zo\o)hnÚm\¯nsâ ^ew; AXv BÄs]cp¸¯nÂ
h©n¡s¸SmXncn¡epw. BÄ¡pdhpaXnsb¶Xn hn
càn-bp−mIepaà .
• It®dv, hnj_m[ F¶nh¡v a{´aqXphm\pÅ Cfhv.
1
apkvenw, Camw AlvaZv F¶nhÀ Bcw`¯n t\cnb hyXymk
t¯mSpIqSnbpw, Camw _pJmcn C_v\p Aºmkn \n¶v ]qÀ
®ambpw Cu lZoYns\ \nthZ\w sNbvXn«p−v.
InXm_p¯uloZv 19 InXm_p¯uloZv 20
aq¶v Pm_nÀ hn \n¶v \nthZ\w: ""XoÀ¨bmbpw AÃm-lphn
sâ dkq ]dªncn¡p¶p:
inÀ¡ns\¡pdn¨pÅ `bw. «ﺭ ﺎﺧ ﹶﻞ ﺍﻟﻨ ﺩ ﺌﺎﺷﻴ ﻪ ﹺﺑﺸ ﹺﺮﻙ
ﻳﻴﻪﻘ ﻦ ﹶﻟ ﻣ ﻭ ,ﻨ ﹶﺔﺠ
ﺧ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ ﺩ ﺌﺎﺷﻴ ﻪ ﹺﺑﺸ ﹺﺮﻙ
ﻲ ﺍﷲ ﹶﻻ ﻳ ﻘ ﻦ ﹶﻟ ﻣ »
AÃmlp ]dªp: “AÃmlphn H¶nt\bpw ]¦p-tNÀ¡msX Ahs\ (acWm
\´cw) I−pap«p¶h³ kzÀ¤¯n {]thin¨ncn¡p¶p.
â™!$t±o„ ⎯yϑÏ9 y7Ï9¨sŒ tβρߊ $tΒ ãÏøótƒuρ ⎯ϵÎ/ x8uô³ç„ βr& ãÏøótƒ Ÿω ©!$# ¨βÎ) ® Ah\n hÃXnt\bpw ]¦ptNÀ¯psIm−v (acWm\´cw)
I−pap«nbh³ \cI¯n {]thin¨ncn¡p¶p.” (apkvenw)
〈 $¸ϑŠÏàtã $¸ϑøOÎ) #“uyIøù$# ωs)sù «!$$Î/ õ8Îô³ç„ ⎯tΒuρ 4
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
(Xt¶mSv ]¦ptNÀ¡s¸Sp¶Xv AÃmlp Hcn¡epw s]mdp¡p
IbnÃ. AsXmgn¨pÅsX-Ãmw Ah³ Dt±in¡p¶hÀ¡v Ah • inÀ¡ns\ Ipdn¨pÅ `bw
³ s]mdp¯psImSp-¡p¶XmWv. Bcv AÃmlpthmSv ]¦p • temIam\yX inÀ¡nÂs¸«XmWv.
tNÀ¯pthm Ah³ XoÀ¨bmbpw KpcpXcamb Hcp IpäIr • temIam\yX sNdnb inÀ¡nemWv DÄs¸SpI
XyamWv Na¨p−m¡nbncn¡p¶Xv. ) (hn.Izp. 4: 48) • kzmenlo§fpsSta Gähpw IqSpX `bs¸Sp¶Xv
C_vdmlow {]mÀ°n¨Xmbn (AÃmlp ]dbp¶p): temIam\yXbmWv.
〈 tΠ$sΨô¹F{$# y‰ç7÷è¯Ρ βr& ¢©É_t/uρ ©É_ö7ãΨô_$#uρ ® • kzÀ¤hpw \cIhpw ASp¯mWv.
• Hcp lZoYn Xs¶ Ah c−n\panSbnse ASp¸s¯ H
(…Fs¶bpw Fsâ a¡tfbpw R§Ä hn{Kl§Ä¡v B cpan¨v ]dªncn¡p¶p.
cm[\ \S¯p¶XnÂ\n¶v AIän \nÀ¯pIbpw sNt¿W
• Bcv, AÃmlp bn bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡msX
ta…) (hn.Izp. 14: 35) Ahs\ I−pap«nbm AbmÄ kzÀ¤¯n {]thin
AÃm-lphnsâ dkq ]dªp: ¡pw. Bsc¦nepw AÃmlp bn hÃXpw ]¦ptNÀ
«»ﺍﻟﺮﻳﺎﺀ:ﻙ ﺍﻷﺻﻐﺮ« ﻓﺴﺌﻞ ﻋﻨﻪ ﻓﻘﺎﻝ ﻑ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺍﻟﺸﺮ
ﻑ ﻣﺎ ﺃﺧﺎ
ﻮ ﺧ »ﺃ ¯psIm−v Ahs\ I−pap«nbm AbmÄ \cI¯n
 {]thin¡pw; AbmÄ P\§fnÂsh¨v Gähpw \¶m
“\n§fpsSta Rm³ Gähpw `b¡p¶Xv "inÀ¡p³ A bn C_mZXv sN¿p¶h\msW¦nepw icn.
kvKÀ' BWv.” At¸mÄ ({]hmNI³) AXns\Ipdn¨v tNm • C{_mlow X\n¡pw Xsâ k´XnIÄ¡pw hn{Klm
Zn¡s¸«p. At±lw ]dªp: “temIam\yX”(AlvaZv) cm[\-bn \n¶v c£In«phm³ AÃmlp tbmSv tXSn
C_v\p akvDuZv hn \n¶v \nthZ\w: XoÀ¨bm bXv Kuchtadnb hnjbamWv.
bpw AÃm-lphnsâ dkq ]dªncn¡p¶p: • (…\mYm, AhIÄ [mcmfw BfpIsf hgnsXän¨p…)
«ﺭ ﺩﺧ ﹶﻞ ﺍﻟﻨﺎ،ﺍﷲ ﻧﺪ
ِ ﻥ ﺍ ﻦ ﺩﻭ ﻣ ﻋﻮ ﻮ ﻳﺪ ﻫ ﺕ ﻭ
ﻦ ﻣﺎ ﻣ »
(hn.Izp. 14: 36) F¶ hmIy¯neqsS At±lw `qcn]£
¯ntâbpw AhØbmWv IW¡n-seSp¯Xv.
“AÃmlphn\v ka·mschnfn¨v {]mÀ°n¨psIm−v Bsc¦n • Camw _pJmcn cnhmbXv sNbvXXpt]mse AXn "em
epw acn¨m Ah³ \cI¯n {]thin¨XpXs¶.” Cemlm CÃÃmlp' hnsâ X^vkoÀ D−v.
(_pJmcn) • inÀ¡n \n¶v c£s¸«hcpsS alXzw.
InXm_p¯uloZv 21 InXm_p¯uloZv 22
\mev AÃmlp AhcpsSta kIm¯v \nÀ_Ôam¡nbncn¡p
¶psh¶pw AXv Ahcnse [\n-Icn \n¶v kzoIcn¡s¸Sp
"em Ceml CÃÃmlp' Ibpw Ahcnse Zcn{ZÀ¡v hnXcWw sN¿s¸SpIbpw sN¿
Wsa¶v Ahsc ]Tn¸n-¡pI. C¡mcy¯nepw AhÀ Xm¦sf
F¶ km£yhN\¯nte¡pÅ £Ww. A\pkcn¨mÂ, AhcpsS [\¯nse D¯aambXns\ (am
{Xw kIm¯m-bn) ]nSns¨Sp¡p¶Xv Xm¦Ä kq£n¡pI.
AÃmlp ]dªncn¡p¶p: aÀ±nXsâ {]mÀ°\sb Xm¦Ä kq£n¡pI. XoÀ¨bmbpw
A{Ian-¡s¸«hsâ {]mÀ°\¡pw AÃmlphn\panSbn ad
«!$# z⎯≈ysö6ß™uρ ( ©É_yèt6¨?$# Ç⎯tΒuρ O$tΡr& >οuÅÁt/ 4’n?tã 4 «!$# ’n<Î) (#ûθããôŠr& þ’Ì?ŠÎ6y™ ⎯ÏνÉ‹≈yδ ö≅è% ® bnÔ (_pJmcn, apkvenw)
klvev C_v\p kAvZv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
〈 š⎥⎫Ï.Îô³ßϑø9$# z⎯ÏΒ O$tΡr& !$tΒuρ AÃmlphnsâ dkq Jbv_À bp²Zn\w ]dªp:
( (\_ntb) ]dbpI, CXmsWsâ amÀ¤w. ZrVt_m[t¯m ﷲ ﻋﻠـﻰ ُ ﺍﻔﺘﺢﻪ ﻳ ﷲ ﻭﺭﺳﻮﹸﻟ ُ ﻪ ﺍﺤﺒﻪ ﻭﻳ ﷲ ﻭﺭﺳﻮﹶﻟ َ ﺍﺤﺐ ﻳ ﻼ
ﲔ ﺍﻟﺮﺍﻳ ﹶﺔ ﻏﺪﹰﺍ ﺭﺟ ﹰ ﻄ ﻋ » ُﻷ
SpIqSn AÃmlphn-te¡v Rm³ £Wn¡p¶p. Rm\pw F
s¶ ]n³]änbhcpw. AÃmlp F{X ]cnip²³! Rm³ (A ﻭﺍ ﻋﻠـﻰﺤﻮﺍ ﻏﹶـﺪ ﻓﻠﻤﺎ ﺃﺻﺒ.ﻌﻄﺎﻫﺎﻳﻬﻢ ﻳﺘﻬﻢ ﹶﺃﺪﻭﻛﻮﻥ ﻟﻴﹶﻠﺱ ﻳ ﺕ ﺍﻟﻨﺎ
ﻓﺒﺎ.«ﻪ ﻳﺪﻳ
ht\mSv) ]¦ptNÀ¡p¶ Iq«¯neÃXs¶.) (hn.Izp. 12: 108) :ﻲ ﺑﻦ ﺃﰊ ﻃﺎﻟﺐ؟« ﻓﻘﻴﻞ ﻦ ﻋﻠ »ﺃﻳ: ﻓﻘﺎﻝ,ﻌﻄﺎﻫﺎ ﻛﻠﻬﻢ ﻳﺮﺟﻮ ﺃﻥ ﻳ ﺭﺳﻮ ﹺﻝ ﺍﷲ
C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃm-lphn
sâ dkq apBZv hns\ ba\nte¡b¨t¸mÄ At± ﺃ ﻛـﺄ ﹾﻥ ﱂﺒﺮ ﹶﻓﺎ ﹶﻟﻪﺩﻋ ﹸﺛﻢ,ﻴﻪﻖ ﰲ ﻋﻴﻨ ﺼ ﺒﻲ ﺑﻪ ﻓ ﺗﻓﹸﺄ. ﻓﺄﺭﺳﻠﻮﺍ ﺇﻟﻴﻪ:ﻪ ﻴﺸﺘﻜﻲ ﻋﻴﻨﻫﻮ ﻳ
lt¯mSv ]dªp:
ﰒ,ﺘﻬﻢﻚ ﺣﱴ ﺗﱰ ﹶﻝ ﺑﺴﺎﺣ ﻠﺳ »ﺍﻧ ﹸﻔ ﹾﺬ ﻋﻠﻰ ﹺﺭ: ﻓﻘﺎﻝ,ﻩ ﺍﻟﺮﺍﻳﺔ ﻓﺄﻋﻄﺎ,ﻊﻭﺟ ﻦ ﺑﻪ ﻳﻜ
ﻪ ﺩ ﹸﺓ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ ﺎﺷﻬ ﻪ ﻴﻢ ﹺﺇﹶﻟ ﻫ ﻮﺪﻋ ﺗ ﺎﻭ ﹶﻝ ﻣ ﻦ ﹶﺃ ﻴ ﹸﻜ ﹶﻓ ﹾﻠ،ﺏ ﺎ ﹴﻜﺘ ﻫ ﹺﻞ ﺍﹾﻟ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﻣﹰﺎﻲ ﹶﻗﻮﺗ ﹾﺄﺗ ﻚ ﻧ»ﺇ
ﻱ
ﺪ ﻬ ﻳ ﻪ َﻷ ﹾﻥ ﻓﻮﺍﻟﹼﻠ,ﻪ ﻓﻴﻪ ﻖ ﺍﻟﹼﻠ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﺣﺠﺐ ﻳ ﹺ ﻢ ﲟﺎﺮﻫ ﺧﹺﺒ ﻭﹶﺃ ,ﻋﻬﻢ ﺇﱃ ﺍﻹِﺳﻼﻡﺍﺩ
ﻢ ﹶﺃ ﹼﻥ ﻬ ﻤ ﻠﻋ ﻓﹶـﹶﺄ.ﻚ ﻟﻟ ﹶﺬ ﻙ ﻮﻢ ﹶﺃﻃﹶﺎﻋ ﻫ ﹶﻓﹺﺈ ﹾﻥ،(ﺪﻭﺍ ﺍﷲ ﺣ ﻮ ﻳ ﺇﱃ ﺃ ﹾﻥ:ﹺﺇ ﹼﻻ ﺍﷲ )ﻭﰲ ﺭﻭﺍﻳﺔ
.«ﻢﻨﻌﺮ ﺍﻟ ﻤ ﺣ ﻦﻚ ﻣ ﲑ ﻟ ﻼ ﻭﺍﺣﺪﹰﺍ ﺧ ﹰﻚ ﺭﺟ
ﻪ ﺑ ﺍﻟﻠﹼ
ﻚ
ﻟـ ﹶﺬﻙ ﻟ ﻮﻢ ﹶﺃﻃﹶـﺎﻋ ﻫ ﹶﻓﹺﺈ ﹾﻥ،ﺔ ﻴﹶﻠﻭﹶﻟ ﻮ ﹴﻡ ﻳ ﻲ ﹸﻛﻞﹼﺕ ﻓ ﺍﺻﹶﻠﻮ ﺲ ﻤ ﺧ ﻢ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ ﺽ ﺮ ﺘﺍﷲ ﺍ ﹾﻓ
“Rm³ \msf ]XmI Hcp hyàn¡v \ÂIpw. At±lw
ﹶﻓﹺﺈ ﹾﻥ،ﻢ ﺋ ﹺﻬﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﹸﻓ ﹶﻘﺮ ﺮ ﻢ ﹶﻓﺘ ﺋ ﹺﻬﺎﻦ ﹶﺃ ﹾﻏﹺﻨﻴ ﻣ ﺧﺬﹸ ﺆ ﺪﹶﻗ ﹰﺔ ﺗ ﺻ ﻢ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ ﺽ ﺮ ﺘﻢ ﹶﺃ ﹼﻥ ﺍﷲ ﺍ ﹾﻓ ﻬ ﻤ ﻠﻋ ﹶﻓﹶﺄ AÃmlphnt\bpw AÃmlphnsâ dkqent\bpw Cãs¸-Sp
¶p. At±ls¯ AÃmlphpw AÃmlphnsâ dkqepw Cã
ـﺎﻨﻬﻴﺑ ﺲ ﻴ ﹶﻟﻧﻪﻤ ﹾﻈﻠﹸﻮ ﹺﻡ ﹶﻓﹺﺈ ﻮ ﹶﺓ ﺍﹾﻟ ﻋ ﺩ ﺗ ﹺﻖﺍ ﻭ،ﻢ ﻟ ﹺﻬﺍﻣﻮ ﻢ ﹶﺃ ﺋﺍﻭ ﹶﻛﺮ ﻙ ﺎ ﹶﻓﹺﺈﻳ,ﻚ ﻟﻟ ﹶﺬ ﻙ ﻮﻢ ﹶﺃﻃﹶﺎﻋ ﻫ s¸-Sp¶p. At±l¯nsâ Ic§fneqsS AÃmlp hnPbw \
ÂIpw. AXnÂ]ns¶ X§fn BÀ¡mWv AXv \Â-Is¸
. «ﺏ
ﺎﺣﺠ ﻪ ﻦ ﺍﻟﹼﻠ ﻴﺑﻭ SpI F¶ kwkmc¯n apgpInsIm−v P\§Ä cm{Xn Ign
“Xm¦Ä t]mIp¶Xv thZ¡mcn Hcp hn`mK-¯nsâ A ¨pIq«n. A§s\ {]`mXambt¸mÄ AÃmlphnsâ dkqÂ
Sp¡te¡mWv. AXn\m Ahsc \n§Ä BZyambn £Wn bpsS AcnInte¡v X\n¡Xv \ÂIs¸SWw F¶m{Kln¨p
t¡−Xv "em Ceml CÃÃmlp' F¶Xn-te¡mWv. (asämcp dn sIm−v AhscÃmhcpw sN¶p. At±lw ]dªp: Aen¿v
t¸mÀ«nÂ: AÃmlphnsâ GIXzw AwKoIcn¡p¶Xnte¡m C_v\p A_oXzmen_v FhnsS? At¸mÄ ]dbs¸«p: At±l
Wv) AXn\v AhÀ Xm¦sf A\pk-cn¨m FÃm Hmtcm cm¸ ¯nsâ CcpI®pIÄ¡pw tcmKamsW¶v BhemXns¸Sp
IepIfnepambn A©pt\cs¯ \akvImc§Ä AÃmlp ¶p. AhÀ At±ls¯ (sIm−phcphm³) BfpIsf \n
AhcpsSta \nÀ_Ôam¡nbncn-¡p¶psh¶v Ahsc \n tbm-Kn¨p. At±lw sIm−phcs¸«p. (]hmNI³ At±-
§Ä Adnbn¡pI. AXnepw Xm¦sf AhÀ A\pkcn¨m l¯nsâ CcpI®pIfnte¡v Xp¸pIbpw At±l¯n\v
InXm_p¯uloZv 23 InXm_p¯uloZv 24
th−n ZpB Cc¡pIbpw sNbvXp. AtXmSpIqSn aps¼mcp • L«wL«ambn hnZy\ÂIp¶Xns\Ipdn¨v DWÀ¯Â.
thZ\ CÃm¯hn[w kpJw {]m]n¨p. {]hmNI³ At±l • AXn{][m\yapÅXv sIm−v BZyw XpS§pI. A§ns\
¯n\v ]XmI \ÂIn. F¶n«v ]dªp: kam[m\¯nepw {]m[m\y§Ä¡\pÊcn¨v Imcy§Ä XpS§pI.
acymZbnepw Xm¦Ä apt¶m«v Kan¡pI; Xm¦Ä AhcpsS
(tIm«)apä¯v sN¶nd§p¶Xphsc. tijw Xm¦Ä Ahsc • kIm¯nsâ hnXcWw.
Ckvemante¡v £Wn¡pI. Ckveman AhcpsSta \nÀ_ • ]ÞnX³ hnZymÀ°nbpsS kwib§Ä ZqcoIcn¡Â.
Ôamb AÃmlphnsâ AhImi§Ä Xm¦Ä Ahsc Adn • taÂXcw kz¯v kIm¯mbn hm§p¶Xnsâ \ntcm[w.
bn¡pI. AÃmlphmsW kXyw, Xm¦fn-eqsS HcmÄ¡v
AÃmlp lnZmb¯v \ÂIemWv Xm¦-Ä¡v Hcp Nph¶ • aÀ±nXsâ {]mÀ°\sb kq£n¡Â.
H«Iw D−mIp¶Xnt\¡mÄ D¯aw.” (_pJmcn, apkvenw) • {]kvXpX {]mÀ°\ ad¡s¸SpIbnsö hnfw_cw.
• {]hmNI·mÀ¡pw Huenbm¡fnse kmZm¯pIÄ¡pw h
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: ¶p-s]« {]bmk§fpw hni¸pw ]IÀ¨hym[nbpw Xulo
• AÃmlp bpsS amÀ¤¯nte¡v ZAvh¯v sN¿Â Znsâ sXfnhpIfn s]«XmWv.
AÃmlphnsâ dkq sb ]n³]äp¶hcpsS amÀ¤am • “Rm³ \msf ]XmI \ÂIpw......” F¶ {]hmNI³
Wv. bpsS {]hN\w \p_pƯnsâ ASbmf-§fn H¶mWv.
• CJvemkzns\Ipdn¨v DXvt_m[n¸n¡Â; ImcWw [mcmf-am • Aen hnsâ I®n \_n Xp¸nbXv \p_pƯnsâ
fpIÄ kXy¯nte¡v £Wn¡pt¼mÄ AhÀ X¶nte¡m- ASbmf§fn H¶mWv.
Wv £Wn¡p¶Xv.
• Aen hnsâ t{ijvTX.
• "_kzodXv'(ZrVt_m[w) \nÀ_ÔImcy§fnÂs¸«XmWv.
• cm{Xnbn kzlm_nIÄ kwkmc¯n apgpIn-bXpw
• HcmfpsS XuloZv \¶mbn«p−v F¶Xn\pÅ sXfnhpI- hnPbs¯¡pdn¨pÅ kt´mjhmÀ¯bn AhÀ cmhv
fnÂs¸«XmWv; AbmÄ AÃmlp sb Bt£]¯n apgph³ apgpInbXpw AhcpsS alXzw hnfn¨dnbn¡p
\n¶v ]cnip²s¸Sp¯pIsb-¶Xv. ¶p.
• inÀ¡nsâ tami¯c¯nÂs¸«XmWv; AXv AÃmlp • "IzZvdn'epÅ hnizmkw; ]XmI tXSns¨¶h\v AXv XS
sb Bt£]n¡pIbmWv F¶Xv. bs¸«p. tXSnsNÃm¯h\v AXv e`n¡pIbpw sNbvXp.
• hfsc {][m\ akvAebmWv; apivcn¡pIfn \n¶v apkv- • {]hmNI³ bpsS “kam[m\¯nepw acymZbnepw Xm
enans\ AIäpIsb¶Xv. AhÀ inÀ¡v sNbnXnsæn ¦Ä apt¶m«v Kan¡pI” F¶ hm¡nepÅ AZ_v.
epw AhÀ AhtcmsSm¸amIcpXv.
• "IznXmen'\v(kmbp[ t]mcm«w) ap¼mbn i{Xp¡sf C
• XuloZv H¶mas¯ "hmPn_v ' BWv. kvemante¡v "ZAvhXv" sN¿Ww.
• GsXmcp Imcy¯n\pap¼pw XpSt§-−Xv XuloZv sIm • Hcn¡Â Ckvemante¡v ZAvh¯v sN¿s¸SpIbpw bp
−mWv; \akvImcw t]mepw. ²w \S¯s¸SpIbpw sNbvXhcmsW¦nepw ]n¶oSv Ah
• “AhÀ AÃmlphns\ GI\m¡phm³” F¶ hm¡n tcmSv(i{Xp¡tfmSv) bp²w sN¿p¶psh¦nÂ, AXn\v
sâ AÀ°-amWv, "em Ceml CÃÃmlv' F¶Xnsâ AÀ ap¼v Ahsc ZAvh¯v \S¯Ww. (F¶ns« AhtcmSv
°hpw. bp²w sN¿mhq.)
• HcmÄ, thZ¡mcnÂs¸«h\mbncn¡pw F¶n«pw Ah\v • {]hmNI³ bpsS “AhcpsSta \nÀ_ÔambXv
kXykm£yw AdnbpIbnÃ, Asæn Adnbpw ]t£ AhtcmSv Xm¦Ä DWÀ-¯Ww.” F¶ hmNIw lnIva
AXv {]mhÀ¯nIam¡nÃ.
InXm_p¯uloZv 25 InXm_p¯uloZv 26
t¯mSv IqSnbmWv ZAvh¯v \St¯−Xv F¶dnbn¡p
¶p.
A©v
• Ckveman AÃmlp bpsS AhImi§Ä AdnbÂ. XuloZnsâ X^vkoÀ; IenabptSbpw
• HcmÄ HcmfpsS ssI¿m lnZmb¯nembm AbmÄ-
¡pÅ {]Xn^ew. AÃmlp ]dªncn¡p¶p:
• ^Xvh ]dbm³ kXywsN¿Â. Ü>uø%r& öΝåκš‰r& s's#‹Å™uθø9$# ÞΟÎγÎn/u‘ 4’n<Î) šχθäótGö6tƒ šχθããô‰tƒ t⎦⎪Ï%©!$# y7Íׯ≈s9'ρé& ®
〈 #Y‘ρä‹øtxΧ tβ%x. y7În/u‘ z>#x‹tã ¨βÎ) 4 ÿ…çµt/#x‹tã šχθèù$sƒs†uρ …çµtGyϑômu‘ tβθã_ötƒuρ
(AhÀ hnfn¨p {]mÀ°n¨p sIm−ncn¡p¶Xv BscbmtWm
AhÀ Xs¶ X§fpsS c£nXmhn¦te¡v kao]\amÀ¤w
tXSns¡m-−ncn¡pIbmWv. AsX, AhcpsS Iq«¯nÂ
AÃmlp-thmSv Gähpw ASp¯hÀ Xs¶ (A{]Imcpw tXSp
¶p). AhÀ Ahsâ ImcpWyw B{Kln¡pIbpw Ahsâ
in£`bs¸SpIbpw sN¿p¶p. \nsâ c£nXmhnsâ in£
XoÀ¨bmbpw `bs¸tS−XmIp¶p.) (hn.Izp. 17: 57)
AÃmlp ]dªp:
“Ï%©!$# ωÎ) ∩⊄∉∪ tβρ߉ç7÷ès? $£ϑÏiΒ Ö™!#ut/ ©É_¯ΡÎ) ÿ⎯ϵÏΒöθs%uρ ϵ‹Î/{ ãΛ⎧Ïδ¨uö/Î) tΑ$s% øŒÎ)uρ ®
〈 È⎦⎪ω÷κuy™ …絯ΡÎ*sù ’ÏΤusÜsù
(C{_mlow Xsâ ]nXmhnt\mSpw P\-§tfmSpw C{]Imcw ]d
ª kµÀ`w ({it²bamIp¶p) XoÀ¨bmbpw Rm³ \n§
fn Bcm[n¡p¶Xn \n¶v Hgnªp \n¡p¶h\mIp
¶p. Fs¶ {krjvSn¨h³ HgnsI. ImcWw, XoÀ¨bmbpw A
h³ F\n¡v amÀ¤ZÀ-i\w \ÂIp¶XmWv.) (hn.Izp.43:26,27)
AÃmlp ]dbp¶p:
!$tΒuρ zΝtƒötΒ š∅ö/$# yx‹Å¡yϑø9$#uρ «!$# Âχρߊ ⎯ÏiΒ $\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr& (#ÿρä‹sƒªB$# ®
〈 šχθà2Íô±ç„ $£ϑtã …çµsΨ≈ysö7ß™ 4 uθδ
è ωÎ) tµ≈s9Î) Hω ( #Y‰Ïm¨uρ $Yγ≈s9Î) (#ÿρ߉ç6÷èu‹Ï9 ωÎ) (#ÿρãÏΒé&
(AhcpsS ]ÞnX·mtcbpw ]ptcm-lnX·mtcbpw aÀban
sâ aI\mb akolnt\bpw AÃm-lphn\p ]pdsa AhÀ c
£nXm¡fmbn kzoIcn¨p. F¶m GIssZhs¯ Bcm[n
¡phm³ am{Xambncp-¶p AhÀ I¸n¡s¸«ncp¶Xv. Ah
InXm_p¯uloZv 27 InXm_p¯uloZv 28
\ÃmsX Hcp ssZhhpanÃ. AhÀ ]¦ptNÀ¡p¶XnÂ\n¶v Bb¯n hyàam¡nbn«p−v. AXpt]mse CXv henb
Ahs\{X-tbm ]cnip²³!) (hn.Izp. 9: 31) inÀ¡msW¶pw hyàam¡nbn«p−v.
AÃmlp ]dbp¶p: • kqd¯v Xzu_bnse 31mw Bb¯v. thZ¡mÀ AhcpsS
]ÞnX·mtcbpw ]ptcm-lnX·mtcbpw AÃmlp
t⎦⎪É‹©9$#uρ ( «!$# Éb=ßsx. öΝåκtΞθ™6Ïtä† #YŠ#y‰Ρr& «!$# Èβρߊ ⎯ÏΒ ä‹Ï‚−Gtƒ ⎯tΒ Ä¨$¨Ζ9$# š∅ÏΒuρ ® tbmsSm¸w dºpIfm¡n kzoIcn¨p F¶v AXn hyà
am¡n. AhÀ GI Cemlns\ AÃmsX Bcm[n¡phm³
¬! nο§θà)ø9$# ¨βr& z>#x‹yèø9$# tβ÷ρutƒ øŒÎ) (#ûθãΚn=sß t⎦⎪Ï%©!$# “utƒ öθs9uρ 3 °! ${6ãm ‘‰x©r& (#ûθãΖtΒ#u™ Iev¸n¡s]«n«nà F¶pw hyàam¡n. BibIpg¸¯n\v
CSbnÃm¯hn[w AXnsâ X^vkodmIs«, ssZh[n¡m
c¯nsâ hnjb¯n ]ptcmlnX·mÀ¡pw ]ÞnX·mÀ
〈 É>#x‹yèø9$# ߉ƒÏ‰x© ©!$# ¨βr&uρ $Yè‹Ïϑy_ ¡papÅ A\pkcWw F¶pÅXmWv. AhtcmSpÅ Ah
cpsS {]mÀ°\ F¶XÃ.
(AÃmlphn\v ]pdtabpÅhsc Ah\v ka·mcm¡p¶ Nne
BÄ¡mcp−v. AÃmlpsh kvt\ln¡p¶Xpt]mse Cu B • C{_mlow AhnizmknItfmSv ]dª hm¡v. (XoÀ¨
fpIÄ Ahtcbpw kvt\ln¡p¶p. F¶m kXyhnizmknI bmbpw Rm³ \n§Ä Bcm[n¡p¶Xn \n¶v Hgn
Ä AÃmlp-thmSv AXniIvXamb kvt\lapÅhcs{X. Cu ªp \n¡p¶h\mIp¶p. Fs¶ {krjvSn¨h³
A{Ian-IÄ ]ctemIin£ I¬ap¼n ImWp¶ kab¯v HgnsI. ImcWw, XoÀ¨bmbpw Ah³ F\n¡v amÀ¤ZÀ-
iIvXn apgph³ AÃmlphn\msW¶pw AÃmlp ITn\-ambn i\w \ÂIp¶XmWv.) (hn.Izp. 43:26,27) AhcpsS Bcm
in£n¡p¶h\msW¶pw I−dnªncp¶psh-¦nÂ. (AhÀ [y·msc At±lw Hgnhm¡nbt¸mÄ Xsâ c£nXmhn
s¡{X KpWIcamIpambncp¶p.) (hn.Izp.2:165) s\ At±lw (Hgnhm¡p¶XnÂ\n¶pw)Hgn¨p\nÀ¯n. Cu
_dmA¯pw (Hgn-¨p\nÀ¯epw) aphmem¯pw(kvt\lw)
\-_n ]dªncn¡p¶p: "em Ceml CÃÃmlp" F¶ ilmZ¯nsâ X^kodmIp
ﻪ ﺑﺎﺣﺴ ﻭ ،ﻪﺩﻣ ﻭ ﻪ ﺎﹸﻟﻡ ﻣ ﺣﺮ ,ﻪ ﻥ ﺍﻟﹼﻠ ﻭﻦ ﺩ ﻣ ﺒﺪﻌ ﺎ ﻳﺮ ﹺﺑﻤ ﻭ ﹶﻛ ﹶﻔ ,ﻪ ﻪ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺍﻟﻠﹼ ﻦ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﻻ ﹺﺇﹶﻟ ﻣ » ¶p. AXmWv At±lw ]dªXv: (At±l¯nsâ ]n³
KmanIÄ (kXy¯nte¡v) aSt§−Xn\mbn AXns\ (B
.«ﻪ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﹼﻠ {]Jym]\-s¯) At±lw AhÀ¡nSbn \ne\n¡p¶
Hcp hN-\am¡pIbpw sNbvXp.) (hn.Izp. 43: 26,27,28)
“Bsc¦nepw "emCeml CÃÃmlp' F¶p]dbpIbpw • AhnizmknIfpsS hnjb¯n AÃmlp ]dª kqd
AÃmlpthmsSm¸w Bcm-[n¡s¸Sp¶Xn Ahnizkn¡pI
bpw sNbvXm Ahsâ [\hpw cIvXhpw BZcWobam¡ ¯p _Izdbnse Bb¯v. AÃmlp ]dªp: A
hÀ \cI¯nÂ\n¶v Hcn¡epw ]pd¯p IS¡p¶hcÃ.
s¸«ncn¡p-¶p. Ahsâ hnNmcW AÃmlp GsäSp¯ncn (hn. Izp. 2:167) AhnizmknIÄ, AhcpsS ka·msc
¡p¶p.”(apkvenw) AÃmlp sb AhÀ kvt\ln¡p-¶Xpt]mse kvt\ln
Cu A²ymb¯nsâ \nÀÆN\w, tijapÅhbptSbpw: ¡p¶p F¶v AÃmlp DWÀ¯n. At¸mÄ AhÀ
CXnemWv Gähpw henbXpw {][m\hpamb hnjbap AÃmlp sb \¶mbn kvt\ln¡p¶p F¶XmWv
ÅXv. AXs{X XzloZntâbpw ilmZ¯v IenabptSbpw AXv Adnbn¡p¶Xv. {]kvXpX kvt\lw Ahsc C
\nÀÆN\w. kv]ãamb Nne Imcy§ÄsIm−mWv Ahsb kveman {]thin¸n¨nÃ. AXn ]ns¶ AÃmlp tb
hyàam¡nbn-«pÅXv. Ah: ¡mÄ ka·msc kvt\ln¡p¶hcpsS AhØ F´mbn
• kqd¯v CkvdmCse 57 mw Bb¯v. kzmenlo§tfmSv cn¡pw?! AÃmlp sb kvt\ln¡msX ka·msc am
ZpB Cc¡p¶ apivcn¡pIÄs¡XncnepÅ adp]Sn Cu {Xw kvt\ln¡p¶hcpsS AhØ F´mbncn¡pw ?!
InXm_p¯uloZv 29 InXm_p¯uloZv 30
• “Bsc¦nepw "emCeml CÃÃmlp' F¶p]dbpIbpw Bdv
AÃmlpthmsSm¸w Bcm-[n¡s¸Sp¶Xn Ahnizkn¡p
Ibpw sNbvXm Ahsâ [\hpw cIvXhpw BZc ]co£W§Ä \o§nt]mIphm³
Wobam¡s¸«ncn¡p-¶p. Ahsâ hnNmcW AÃmlp
GsäSp¯ncn¡p¶p.”(apkvenw) F¶ {]hmNI³ bp
hfbw[cn¡p-¶Xpw \qev sI«p¶Xpw
sS hN\w. Cu hN\w "em Ceml CÃÃmlp' hnsâ Bi
bw Gähpw \¶mbn hyàam¡p¶p. ImcWw {]hmNI
aäpw inÀ¡mWv
³ -, "em Ceml CÃÃmlp' D¨cn¡epw, ]Zt¯msSm¸w AÃmlp ]dbp¶p:
Bibw {Kln¡epw, AXv AwKoIcn¡epw, bmsXm¶n
t\bpw ]¦ptNÀ¡msX AÃmlp tbmSv am{Xw ZpB $¨Β ΟçF÷ƒu™usùr& ö≅è% 4 ª!$# ∅ä9θà)u‹s9 uÚö‘F{$#uρ ÏN¨uθ≈yϑ¡¡9$# t,n=yz ô⎯¨Β ΟßγtFø9r'y™ ⎦Í.s!uρ ®
Cc¡epw sN¿Â càt¯bpw k¼¯nt\bpw kwc
£n¡p¶-Xm¡nbnÃ. {]XypX AXnte¡v AÃmlpthm >πyϑômuÎ/ ’ÏΤyŠ#u‘r& ÷ρr& ÿ⎯ÏνÎhàÑ àM≈x±
Ï ≈x. £⎯èδ ö≅yδ AhÛØÎ/ ª!$# z’ÏΤyŠ#u‘r& ÷βÎ) «!$# Èβρߊ ⎯ÏΒ tβθããô‰s?
sSm¸w Bcm[n¡s¸Sp¶hsb Ahnizkn¡ÂIqSn tNÀ
¡Ww. At¸mÄ am{XamWv HcmfpsS k¼¯pw icochpw 〈 tβθè=Ïj.uθtGßϑø9$# ã≅2uθtGtƒ ϵø‹n=tã ( ª!$# z©É<ó¡xm ö≅è% 4 ⎯ϵÏGuΗ÷qu‘ àM≈s3Å¡ôϑãΒ ∅èδ ö≅yδ
]hn{XamIp¶Xv. kwibn¡pItbm \ntj[n-¡msX \n
¡pItbm sNbvXm AbmfpsS k¼¯pw icochpw (BImi§fpw `qanbpw krãn¨Xv Bsc¶v \o AhtcmSv
]mh\amInÃ. Cu hnjbw F{X al¯cw! F{X D¶Xw! tNmZn¡p¶]£w, XoÀ¨bmbpw AhÀ ]dbpw; AÃmlp F
F{X kv]ãw! FXncmfnbp-sS ASnthcdp¡p¶ sXfnh ¶v. \o ]dbpI: F¦n AÃmlphn\p ]pdsa \n§Ä hnfn¨p
s{X CXv. {]mÀ°n¡p¶h-sb¸än \n§Ä Nn´n¨p t\m¡nbn«pt−m?
F\n¡v hà D]{Zhhpw hcp¯phm³ AÃmlp Dt±in¨n«p
s−¦n Ahbv¡v Ahsâ D]{Zhw \o¡wsN¿phm\mhp
tam? Asæn Ah³ F\n¡v hà A\p{Klhpw sN¿phm-
³ Dt±in¨m Ahbv¡v Ahsâ A\p{Klw ]nSn¨psh¡p
hm\mIptam? ]dbpI: F\n¡v AÃmlp aXn. Ahsâ taem
Ip¶p `cta¸n¡p¶hÀ `cta¸n¡p-¶Xv.) (hn.Izp.39: 38)
Cwdm\v C_v\p lpsskz³ hn \n¶v \nthZ\w:
ﺎ »ﻣ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ. ﹾﻔ ﹴﺮﻦ ﺻ ﻣ ﻠ ﹶﻘ ﹰﺔﻩ ﺣ ﺪ ﻳ ﻲﻼ ﻓ
ﹰﺭﺟ ﻯ ﺭﹶﺃ ﻢ ﺳﻠﱠ ﻭ ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﷲ ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ ﻲ ﻨﹺﺒﹶﺃ ﹼﻥ ﺍﻟ
ﺖ
ﻣ ﻮ ﻚ ﻟ
ﻧ ﻓﺈ،ﻨﺎﹰﻭﻫ ﻙ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺗﺰﹺﻳﺪ ﺎ ﹶﻻﻧﻬ ﹶﻓﹺﺈ,ﺎﻋﻬ ﻧ ﹺﺰ »ﺍ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ.ﺔ ﻨﻫ ﺍﻦ ﺍﹾﻟﻮ ﻣ :؟« ﻗﹶﺎ ﹶﻝﺬﻩ ﻫ
«ﺖ ﺃﺑﺪﹰﺍ ﻣﺎ ﹶﺃ ﹾﻓﹶﻠﺤ،ﻚ ﻴﻭﻫﻲ ﻋﻠ
""\_n Hcmsf ImWm\nSbmbn; I¿nt·Â ]n¨f sIm−p
Å Hcp hfbapÅ \nebnÂ. At¸mÄ \_n tNmZn¨p:
“CsX´mWv?” AbmÄ ]dªp: XfÀ¨ ImcW¯memWv.
At¸mÄ \_n ]dªp: “AXv DucnsbdnbpI, AXv
\n\¡v XfÀ¨bÃmsX asäm¶pw hÀ²n¸n¨pXcnÃ. \nsâ
InXm_p¯uloZv 31 InXm_p¯uloZv 32
icoc¯neXv D−mbncns¡ \o acn¨m HcpIme¯pw \o • tcmKw, £oWw t]mepÅh¡v \qtem, hfbtam [cn¡Â
hnPbn¡pIbnÔ 1 XnIª sXämWv.
DIzv_Xv C_v\p BanÀ hn \n¶pw (\_n ]d • ]n¨f hfbw Xsâ I¿nep−mbncnt¡ Hcp kzlm_nbm
ªXmbn) \nthZ\w: Wv acWs¸Sp¶sX¦nÂ, At±lw t]mepw Hcn¡epw
«ﺩﻉ ﺍﷲ ﻟﻪ ﻓﻼ ﻭ، ﻭﻣﻦ ﺗﻌﱠﻠﻖ ﻭﺩﻋﺔ، ﻓﻼ ﺃ ﱠﰎ ﺍﷲ ﻟﻪ،»ﻣﻦ ﺗﻌﱠﻠﻖ ﲤﻴﻤ ﹰﺔ hnPbn¡nà F¶Imcyw. "sNdnb inÀ¡v' h³-]m]t¯
¡mÄ KuchtadnbXmWv F¶ kzlm_nIfpsS hm¡n\v
“Bsc¦nepw Hcp GeÊv sI«nbm AÃmlp Ah\v ]qÀ AXn km£y-ap−v.
¯oIcn¨v sImSp¡mXncn¡s«. Bsc¦nepw "hZAXv'(c£) • "hnhct¡Sv' sIm−v h¶pt]mbXmbn«pw AbmÄ¡v Hgn
sI«nbm Ah\v AÃmlp kam[m\hpw c£bpw \ÂIm hpIgnhv \evInbnÃ.
Xncn¡s«.”2 asämcp dnt¸mÀ«nÂ: • Cu Zp\nbmhnepw AXv D]Imcw sN¿nÃ. {]XypX D]{Zh-
.«ﻙ ﺮ ﺷ ﻤ ﹰﺔ ﻓﻘﺪ ﺃ ﻤﻴ ﺗ »ﻣﻦ ﺗﻌﱠﻠﻖ amWv sN¿pI. ImcWw, {]hmNI³ ]dªp: “AXv
\n\¡v XfÀ¨ am{Xta hÀ²n¸n¡q. ”
“Bsc¦nepw hà GeÊv sI«nbm Ah³ inÀ¡v sNbvXp, • C¯cw Imcy§Ä {]hÀ¯n¡p¶Xns\Xncn iàam-
XoÀ¨.” 3 b FXnÀ¸p−mIWw.
lpssZ^ hn \n¶pw \nthZ\w: • Bsc¦nepw hÃXpw _Ôn¨m Ahs\ AXnte¡v Gev-
ß⎯ÏΒ÷σム$tΒuρ ® : ﻭﺗﻼ ﻗﻮﻟـﻪ ﺗﻌـﺎﱃ، ﻓﻘﻄﻌﻪ،ﻼ ﰲ ﻳﺪﻩ ﺧﻴﻂ ﻣﻦ ﺍﳊﻤﻰ
ﺃﻧﻪ ﺭﺃﻯ ﺭﺟ ﹰ ]n¡s¸Spsa¶ Xpd¶ {]Jym]\w.
• Bsc¦nepw GeÊpsI«nbm Ah³ inÀ¡v sNbvXp
〈 tβθä.Îô³–Β Νèδuρ ωÎ) «!$$Î/ ΝèδãnYò2r& F¶ Xpd¶ {]Jym]\w.
• ]\n]nSn¨m DuXnsI«p¶ \qepw AXnÂs¸«XmWv.
""]\nImcW-¯m I¿n \qepsI«nb Hcmsf At±lw
I−p, At¸mÄXs¶ At±lw AXv Adp¯pamän. tijw • lpssZ^ Bb¯v HmXnbXv, kzlm_nIÄ henb
""Ahcn A[nIt]cpw AÃmlphn hnizkn¡p¶Xv Ah inÀ-¡nsâ hnjb¯n AhXoÀWamb Bb¯pIsf,
t\mSv (aäpÅhsc) ]¦ptNÀ¡p¶hcmbns¡m−v am{Xam sNdn-b inÀ¡n\pw ]mcmbWw sNbvXncp¶p F¶Xn\v
sXfn-hmWv. kqd¯p _Izdbnse 2: 165 mw Bb¯n
Wv.'' (hn. Jp. 12:106) F¶ hN\w HmXn. 4
\v C_v\p Aºmkv ]dªXpt]mse.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: • It®dv X«mXncn¡phm³ "hZvA'(c£) sI«p¶Xpw CXn
 s]«XmWv.
• GeÊpsI«nbhÀs¡Xncn “AÃmlp , AhÀ¡v ]qÀ
1
apkv\Zp AlvaZv, kzlolp C_v\n lnºm³. AÂ_m\n Cu ¯o-Icn¨v \evImXncn¡s«”sb¶ {]mÀ°\. "hZvAXv'
lZoYns\ "ZzCu^v ' B¡nbn«p−v. "AZzCu^x' 1029 t\m¡pI. (c£) sI«nbhÀs¡Xncn “AÃmlp , Ahs\ Dt]
2
apkv\Zp AlvaZv, lmInw. AÂ_m\n Cu lZoYns\ "ZzCu^v ' £n¡s«” F¶ {]mÀ°\.
B¡nbn«p−v. "AZzCu^x' 1266 t\m¡pI.
3
apkv\Zp AlvaZv, lmInw. AÂ_m\n Cu lZoYns\ "kzlolv '
B¡nbn«p−v. "AÊzlolx' 492 t\m¡pI.
4
X^vkodp C_v\n A_o lmXnw.
InXm_p¯uloZv 33 InXm_p¯uloZv 34
Ggv dpIzm: Ahbv¡s{X a{´§Ä F¶v ]dbs¸Sp¶
Xv. inÀ¡nÂ\n¶v apàambhsb sXfnhpIÄ {]tXyIam-
a{´§Ä, GeÊpIÄ ¡pIbpw It®dv, hnj_m[ F¶nhbn (A¯cw a{´§
fnÂ) dkq Cfhv A\phZn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
A_q_iodn A³kmcn ]dbp¶p: Xnhe¯v: `mcym`À¯m¡·mÀ¡nSbn kvt\lap
−m-¡psa¶ Pev]\t¯mSvIqSn BfpIÄ \nÀ½n¡p¶-Xm
ـﻲﻦ ﻓ ﻴﺒ ﹶﻘﻳ »ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ:ﻮ ﹰﻻﺭﺳ ﺳ ﹶﻞ ﺭ ﹶﻓﹶﺄ.ﻩ ﺳﻔﹶﺎ ﹺﺭ ﺾ ﹶﺃ
ﻌ ﹺ ﺑ ﻲ ﻓ ﻪ ﻮ ﹺﻝ ﺍﻟﹼﻠﺭﺳ ﻊ ﻣ ﻪ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﺃﻧ Wv Xnhe¯v.
dpssh^nAv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: At±lw ]d
. «ﺖ ﻌ ﹺﺇ ﹼﻻ ﻗﹸﻄ,ﺩ ﹲﺓ ﻼﻗ ﹶ ﻭ ﹶﺃ,ﺗ ﹴﺮﻭ ﻦ ﻣ ﺩ ﹲﺓ ﻼ
ﻗ ﹶ ﻌ ﹴﲑ ﺑ ﺔ ﺒﺭﹶﻗ
ªp; Ft¶mSv AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
At±lw \_n tbmsSm¸w bm{Xbnembncns¡, “Hscm«I
¯nsâ Igp¯nepw \qepsIm−pÅ Hcp hShpw Ahti ﻓﺄﺧﹺﺒ ﹺﺮ ﺍﻟﻨﺎ،ﺗ ﹸﻄﻮ ﹸﻝ ﺑﻚ ﻳﻔﻊ! ﻟﻌ ﱠﻞ ﺍﳊﻴﺎ ﹶﺓﻭ ﺭ »ﻳﺎ
، ﺃﻭ ﺗﻘﱠﻠﺪ ﻭﺗﺮﺍﹰ،ﺘﻪﻣﻦ ﻋ ﹶﻘﺪ ﳊﻴ ﺱ ﺃ ﱠﻥ
jn¡-cpXv; Ah s]m«n¨pIfbmsX” F¶ ktµihpambn
\_n Hcp ZqXs\ \ntbmKn¨b¨p. (_pJmcn)
.« ﻓﺈﻥ ﳏﻤﺪﹰﺍ ﺑﺮﻱ ٌﺀ ﻣﻨﻪ،ﺑﺔ ﺃﻭ ﻋ ﹾﻈﻢﺃﻭ ﺍﺳﺘﻨﺠﻰ ﺑﺮﺟﻴﻊ ﺩﺍ
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶v \nthZ\w: “dpssh^nAv, Xm¦Ä ZoÀ-LImew Pohnt¨¡mw At¸mÄ,
«ﻙ ﺮ ﺷ ﻮﹶﻟ ﹶﺔ ﺘﺍﻟﻢ ﻭ ﻤﺎﺋﺍﻟﺘﺮﻗﹶﻰ ﻭ »ﺇ ﹼﻥ ﺍﻟ Xm¦Ä P\§tfmSv ]dbpI: Bcv Xsâ XmSnsb _Ôn¨p
thm Asæn hXvdns\(hSw) [cn¨pthm Asæn arK
\_n ]dbp¶Xv Rm³ tI«p: “XoÀ¨bmbpw (inÀ¡³) §fpsS Imãw sImt−m FÃv sImt−m aeaq{XipNoIc
a{´§-fpw GeÊpIfpw £p{ZhnZyIfpw inÀ¡mIp¶p.” 1 Ww \S¯ntbm Ah\n \n¶v apl½Zv \ncp¯chmZn-bm
Wv, XoÀ¨.”1
A-_vZpÃmln_v\p DssIan hnÂ\n¶v \nthZ\w: kCuZv C_v\p Ppss_À ]dbmdp−mbncp¶p:
«ﻪ ﻴﻛ ﹶﻞ ﹺﺇﹶﻟ ﺌﹰﺎ ﻭﺷﻴ ﻖ ﻌﹼﻠ ﺗ ﻦ ﻣ » "ﺪ ﹺﻝ ﺭﻗﺒﺔ ﻌ ﻛﺎﻥ ﻛ،"ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﲤﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺇﻧﺴﺎﻥ
“hÃh\pw hÃXpw sI«n _Ôn¨m AXnte¡v (sI«n- _Ôn ""Bsc¦nepw hÃhcptSbpw icoc¯n \n¶v GeÊv apdn¨p
Ifªm AbmÄ HcSnasb tamNn¸n¨hs\t¸m-sebmWv.''
¨Xnte¡v Ah\pw Ahsâ Imcy§fpw) G¸n¡s¸Spw” 2 (hIzoAv)
XamCapIÄ(GeÊpIÄ):- It®dv Im¡phm³ Ip«n C_vdmlow \n¶v \nthZ\w; At±lw ]dªp:
Ifn _Ôn¡s¸Sp¶hbmWv GeÊpIÄ. ]t£ IzpÀB-
³ hN\§fmWv sI«n_Ôn¡s¸Sp¶Xv F¦n Nne ]qÀÆn "."ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﻜﺮﻫﻮﻥ ﺍﻟﺘﻤﺎﺋﻢ ﻛﱠﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﻭﻏﲑ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ
IÀ AXn Cfh\phZn¨n«p−v. NnecmIs« Cfhv A\phZn ""AhÀ GeÊp-Isf apgph\pw shdp¯ncp¶p; IzpÀB\nÂ
¡mXncn¡pIbpw Ahbpw \ntcm[n¡-s¸« (GeÊpIfnÂ) \n¶pÅ-Xmbmepw IzpÀB³ sIm−Ãm¯Xmbmepw.''
DÄs¸Sp¯pIbpw sNbvXn«p−v. C_v\p akvDuZv Ahcn (hIzoAv)
Âs¸Sp¶p.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
1 • "dpIzm' bptSbpw "XamCan'tâbpw hnhcWw.
apkv\Zp AlvaZv, kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\n lZoYns\
"kzlolm'¡nbn«p−v.
2 1
apkv\Zp AlvaZv, kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZoYns\ "lk apkv\Zp AlvaZv, kp\\p A_nZmhqZv, kp\\p¶nkmC. AÂ
\m'¡nbn«p−v. _m\n lZoYns\ "kzlolm'¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv 35 InXm_p¯uloZv 36
• "XnheXn"sâ \nÀÆN\w. F«v
•
•
Ch aq¶pw H¶pw HgnbmsX FÃmw inÀ¡nÂs¸«XmWv.
It®dn\pw hnj_m[¡pw l¡zv Bb hN\§Ä sIm
hr£w, IÃv
−v a{´n¡Â inÀ¡n s]«XÃ. XpS§nbhsIm−v _À¡s¯Sp¡Â
• GeÊv, IzpÀB³ sIm−msW¦n AXv \njn²amtWm
AÃtbm F¶Xn ]ÞnX·mÀ¡nSbn A`n{]mb hy AÃmlp ]dbp¶p:
Xym-kap−v.
• It®dv X«mXncn¡phm³ ImenIÄ¡v hSwsI«Â inÀ¡n ã&s!uρ ãx.©%!$# ãΝä3s9r& ∩⊄⊃∪ #“u÷zW{$# sπsWÏ9$¨W9$# nο4θuΖtΒuρ ∩⊇®∪ 3“¨“ãèø9$#uρ |M≈¯=9$# ãΛä⎢÷ƒu™usùr& ®
 s]«XmWv.
• "hSw' sI«p¶Xns\XncnepÅ iàamb Xm¡oXv. öΝçFΡr& !$yδθßϑçGø‹®ÿxœ Ö™!$oÿôœr& ω
H Î) }‘Ïδ ÷βÎ) ∩⊄⊄∪ #“u”ÅÊ ×πyϑó¡Ï% #]ŒÎ) y7ù=Ï? ∩⊄⊇∪ 4©s\ΡW{$#
• Hcp a\pjy\nÂ\n¶v GeÊv apdn¨pamäp¶Xnsâ alXzw.
• C_vdmlnw \JCu bpsS hm¡v apIfn \mw kqNn “uθôγs? $tΒuρ £⎯©à9$# ωÎ) tβθãèÎ7−Ftƒ βÎ) 4 ?⎯≈sÜù=ß™ ⎯ÏΒ $pκÍ5 ª!$# tΑu“Ρr& !$¨Β /ä.äτ!$t/#u™uρ
¸n¨ A`n{]mb hyXymk¯n\v FXncmhpIbnÃ. ImcWw,
At±lw Dt±in¡p¶Xv C_v\p akvDuZv hnsâ injy 〈 #“y‰çλù;$# ãΝÎκÍh5§‘ ⎯ÏiΒ Νèδu™!%y` ô‰s)s9uρ ( ߧàΡF{$#
·msc am{XamWv (AYhm AhÀ IzpÀB\n \n¶mI
s« AÃm¯hbn \n¶mIs« GeÊpIsf apgph³ ( "em¯'sbbpw "DÊ'sbbpw ]än \n§Ä Nn´n¨p t\m¡n
shdp¯ncp¶p). bn«pt−m? thsd aq¶maXmbp-Å "a\m¯'sb¸änbpw. (k
´m\ambn) \n§Ä¡v BWpw AÃmlphn\v s]®pamsW
t¶m? F¦n AXv \oXnbnÃm¯ Hcp Hmlcn sh¡ÂX
s¶. \n§fpw \n§fpsS ]nXm¡fpw \maIcWw sNbvX
Nne t]cpIfÃmsX asäm¶paà Ah(tZhXIÄ). Ahsb-¸än
AÃmlp bmsXmcp {]amWhpw Cd¡n¯¶n«nÃ. Duls¯
bpw a\ÊpIÄ CÑn¡p¶Xns\bpw am{Xam-Wv AhÀ ]n´p
Scp¶Xv. AhÀ¡v X§fpsS c£nXm-hn¦Â\n¶v k·mÀ¤w
h¶n«p−v Xm\pw.) (hn.Izp. 53:19—23)
A_o hmIznZv AÂsebvYn hn \n¶v \nthZ\w:
At±lw ]dªp:
ﲔ ﻟﻠﻤﺸﺮﻛﻭ ،ﺪ ﹺﺑ ﹸﻜ ﹾﻔ ﹴﺮ ﻬ ﻋ ﺪﺛﺎ ُﺀ ﺣ ﻦ ﻭ ْﹶﳓ،ﻴ ﹴﻦﻨ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺣ ﻊ ﺭﺳﻮ ﹺﻝ ﺍﷲ ﻨﺎ ﻣﺟ ﺧﺮ
ﻧﺎﺭ ﺮ ﻓﻤ،ﻁ ﻧﻮﺍﺕ ﺃ ﺫﺍ:ﻳ ﹶﻘﺎ ﹸﻝ ﳍﺎ ،ﺘﻬﻢﺳﻠﺤ ﺎ ﺃ ﻨﻄﻮ ﹶﻥﻳﺪﻫﺎ ﻭ ﻳﻌﻜﻔﻮ ﹶﻥ ﻋﻨ ﺓ ﺭ ﺪ ﺳ
ﻓﻘﺎ ﹶﻝ.ﻁ ﺍﻧﻮﺕ ﹶﺃ
ﻢ ﺫﹶﺍ ﻬ ﺎ ﹶﻟﻁ ﹶﻛﻤ ﺎ ﺫﹶﺍﻌ ﹾﻞ ﹶﻟﻨ ﺟ ﻳﺎ ﺭﺳﻮ ﹶﻝ ﺍﷲ ﺍ: ﻓﻘﻠﻨﺎ،ﺓ ﺭ ﺪ ﺴ
ﺍﻧﻮﺕ ﹶﺃ ِﺑ
ﻨﻮﺖ ﺑ ﻤﺎ ﻗﺎﻟ ﻢ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻧﻔﺴﻲ ﺑﻴﺪﻩ ﹶﻛ ﺘﻦ! ﻗﻠ ﺎ ﺍﻟﺴﻨﱪ! ﺇ ﷲ ﺃﻛ ُ »ﺍ: ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ
InXm_p¯uloZv 37 InXm_p¯uloZv 38
〈 tβθè=yγøgrB ×Πöθs% öΝä3¯ΡÎ) tΑ$s% 4 ×πyγÏ9#u™ óΟßγs9 $yϑx. $Yγ≈s9Î) !$uΖ©9 ≅yèô_$# ® ﺳﻰ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴ ﹶﻞ ﳌﻮ • AhÀ C¡mcy¯n AÚXbnemsb¦n AhÀ A
Ãm-¯hÀ AÚX¡v Gähpw AÀlcmWv.
.« ﻢ ﺒﹶﻠ ﹸﻜﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻗ ﻣ ﻦ ﻨﺳ ﻦ ﺮ ﹶﻛﺒ ﺘﹶﻟ • AhÀ¡v \·Ifpw ]m]tamN\ hmKvZm\hpw AhcÃm¯-
hÀ¡nÃm¯ A{Xbpap−v.
""R§Ä \_n tbmsSm¸w lpss\\nte¡v ]pds¸«p. R
§Ä kXyhnizmkw kzoI-cn¨n«v hfsc Ipdt¨ Bbncp¶p • {]hmNI³ AhÀ¡v Hgnhv Ignhv \ÂInbnÃ. {]XypX
Åp. apivcn¡pIÄ¡v Hcp Ce´acap−mbncp¶p. AhÀ A AhÀ¡v adp]Sn \ÂIpIbmWv. {]hmNI³ ]dªp:
XnsâbSp¯v `P\ancn¡pIbpw AhcpsS Bbp[§Ä A “ "AÃmlp AIv_À' \nÝbw Ahbs{X NcyIÄ! \n
Xn Xq¡nbnSpIbpw sNbvXncp¶p. "Zm¯p A³hmXzv' §Ä \n§Ä¡v ap¼pÅhcpsSNcyIÄ ]n³]äpIXs¶
F¶ t]cnembncp¶p B hr£w ]dbs¸«ncp¶Xv. R§Ä sN¿pw.” aq¶pcoXnbnepÅ iàns¸Sp¯phm\pÅ (A
B ac¯n\cnIneqsS \S¶p. At¸mÄ R§Ä \_n d_n`mjbnse) {]tbmK§ÄsIm−v Imcyw Kucham¡n
tbmSv ]dªp: AÃmlphnsâ dkqte, AhÀ¡pÅXp t]m ]dªp.
se R§Ä¡pw Hcp "Zm¯p A³-hmXzv '\nÝbn¨pXcWw. • Gähpw henb Imcyas{X ChnsS Dt±in¡-s¸Sp¶Xv.
At¸mÄ \_n ]dªp: “AÃmlp AIv_À, XoÀ¨bm AYhm {]hmNI³ AhtcmSv ]dªp: AhÀ
bpw AXv (hr£§fn Bbp[w sImfp¯nsIm−pÅ _À {]hmNI³ tbmSv Bhiys¸«Xv, C{kmCueyÀ, aqkm-
¡s¯Sp¡Â) ]qÀÆnIcpsS NcyIfmIp¶p. Fsâ Bßm
hv Bcp-sS I¿nemtWm Ah\mtW kXyw; \n§Ä ]dª tbmSv Bhiys¸«Xpt]msebmWv. AhÀ aqkm
Xv C{km-Cu k´XnIÄ aqktbmSv ]dª hm¡pt]mse tbmSv ]dªp:(\o R§Ä¡v Hcp hn{Kls¯ GÀs¸Sp
bmWv. AhÀ ( C{kmCu k´XnIÄ) ]dªp: (.........tl, ¯nXcWw.........) (hn.Izp. 7:138)
aqkm, ChÀ¡v ssZh§fpÅXpt]mse R§Ä¡pw Hcp ssZ • (AÃmlp idB¡nb Imcy§ÄsIms−Ãm¯hbnÂ
hs¯ \o GÀs¸Sp¯nXcWw. At±lw ]dªp: XoÀ¨bm "_À¡¯v' FSp¡p¶Xns\) \ncmIcn¡Â "em Ceml
bpw \n§Ä hnhcanÃm¯ Hcp P\-hn`mKamIp¶p.) (hn. Izp. CÃÃmlp' hnsâ Bib¯nÂs¸«XmWv. CXv AhÀ¡p
7:138)(A\´cw {]hmNI³ kzlm_nItfmSp ]dªp) ap¼n kq£vaambXpw Ahyàhpambncp¶p F¶pIq
Sn Adntb−Xp−v.
“ap³KmanIfpsS NcyIÄ \n§Ä sIm−p\S¡pIXs¶
sN¿pw.” 1 • aXhn[n¡pth−n kXyw sNbvXp. {]hmNI³ , akvze
l¯n\p-th−nbÃmsX kXyw sN¿nÃ.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: • inÀ¡n hepXpw sNdpXpap−v. ImcWw Cu tNmZy¯n-
• kqd¯p¶Pvanse Bb¯pIfpsS X^vkoÀ. eqsS AhÀ aX]cnXymKnIfmbnÃ.
• AhÀ Bhiys¸« Imcy¯nsâ cq]w a\Ênem¡Â. • ""R§Ä Cu ASp¯v Ip^vdnt\mSv hnS]dªhcmWv.''
• AhÀ AXv {]hÀ¯n¨n«nÃ. F¶ AhcpsS {]tbmKw AhcÃm¯hÀ AXn A
ÚXbneà F¶dnbn¡p¶p.
• B Bhiy¯neqsS AhÀ AÃmlp bnte¡v kmao]yw
Dt±in-¡pIbmWv sNbvXXv. ImcWw AhÀ hnNmcn¡p • AXv`pXs]Spt¼mÄ "XIv_oÀ' apg¡mw. C¯cw kµÀ`-
¶Xv Ah³ AXv Cãs¸Sp¶p F¶mWv. §fn "XIv_oÀ' sNmàshdp¡s¸«XmsW¶v ]dª
hÀ-s¡Xncn sXfnhmWv CXv.
• (]m]¯nte¡pÅ) amÀ¤§Ä sIm«nbS¡Â.
1
kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolm'¡nbn«p−v. • Pmlnen¿¯nse BfpItfmSv kmZriyw ]peÀ¯p¶Xn
s\ hntcm[n¡Â.
InXm_p¯uloZv 39 InXm_p¯uloZv 40
• ]Tn¸n¡pt¼mÄ tZjys¸SÂ. H¼Xv
• CsXmcp s]mXpXXzamWv. ImcWw {]hmNI³ ]d
ªp: “\nÝbw ChIfs{X NcyIÄ!” AÃmlp AÃm¯hcpsS
• CXv \p_pƯnsâ ASbmf§fnÂs]«XmWv. ImcWw {]oXn¡pth−n Adp¡Â
{]hmNI³ {]hNn¨Xpt]mse kw`hn¨p.
• blqZnItfbpw \kzmdm¡tfbpw hnip² IzpÀB\n AÃmlp ]dªp:
AÃmlp Bt£]n¨ FÃm Imcy§fpw \ap¡pw
_m[I-ambhbmWv. y7ƒÎŸ° Ÿω ∩⊇∉⊄∪ t⎦⎫ÏΗs>≈yèø9$# Éb>u‘ ¬! †ÏA$yϑtΒuρ y“$u‹øtxΧuρ ’Å5Ý¡èΣuρ ’ÏAŸξ|¹ ¨βÎ) ö≅è% ®
• Bcm[\mIÀ½§fpsS ASnØm\w (AÃmlp bnÂ
\n¶pÅ)IÂ]\IfmWv F¶Xv thZ¡mcpsS ASp¡epw 〈 t⎦⎫ÏΗÍ>ó¡çRùQ$# ãΑ¨ρr& O$tΡr&uρ ßNöÏΒé& y7Ï9¨x‹Î/uρ ( …çµs9
AwKoIrXambncp¶p. (thZ¡msc ]cmaÀin¡p¶ A_o
( ]dbpI, XoÀ¨bmbpw Fsâ {]mÀ°\bpw, Fsâ _enI
hmIznZv A sebvYn hnÂ\n¶pÅ lZoYnÂ) Iz_vdnse À½§fpw, Fsâ PohnXhpw, Fsâ acWhpw temIc£nXm
tNmZy§sf¡pdn¨pÅ DWÀ¯Â D−v. Ahbn H¶v:
hmb AÃmlphn\pÅXmIp¶p. Ah\p]¦pImtcbnÃ. A{]
"BcmWv \nsâ dºv' F¶XmWv. (lZoYnÂ)AXv \t¶ ImcamWv Rm³ Iev]n¡s¸«ncn¡p¶Xv. (Ah\v) Iogvs]Sp
hyàamWv. F¶m "BcmWv \nsâ \_n' F¶ tNm
¶hcn Rm³ H¶ma\mWv. ) (hn.Izp.6:162,163)
Zyw, {]hmNI³ "Kbv_n¿m'b hmÀ¯IÄ {]hNn¨XnÂ
\n¶pw a\Ênem¡mw. (ImcWw {]hmNIÀ am{Xta "Kbv_n AÃmlp ]dªp:
¿m'b hmÀ¯IÄ {]hNn¡pIbpÅq) F¶m "GXm 〈 öutùΥ$#uρ y7În/uÏ9 Èe≅|Ásù ®
Wv \nsâ Zo³' F¶tNmZyw, ( \o R§Ä¡v Hcp hn{Kl
s¯ GÀs¸Sp¯nXcWw......) F¶ AhcpsS hm¡nÂ\n (BIbm \o \nsâ c£nXmhn\p-th−n \akvIcn¡pI
¶pw a\Ênem¡mw. (ImcWw, AhÀ kzbw \nÝbn¡m bpw _enbÀ¸n¡pIbpw sN¿pI.) (hn. Izp. 108: 2)
sX {]hmNI³ aX]cambn \nÝbn¨psImSp¡phm Aen hn \n¶v \nthZ\w:
³ Bhiys¸SpIbmWv.)
• thZ¡mcpsS NcyIÄ _lpssZhhnizmknIfpsS NcyI-
ﻦ ـﻪ ﻣ ﻦ ﺍﻟﻠﹼ ﻌ ﹶﻟ.ﻪ ﻴ ﹺﺮ ﺍﻟﹼﻠﻐ ﻟ ﺢ ﺑﻦ ﹶﺫ ﻣ ﻪ ﻦ ﺍﻟﻠﹼ ﻌ ﺕ »ﹶﻟ
ﺎﻠﻤﺑ ﹺﻊ ﹶﻛﺭ ﹺﺑﹶﺄ ﺪﹶﺛﻨﹺﻲ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺣ
sft¸mse A[nt£]n¡s¸«XmWv. «ﺽ
ﺭ ﹺ ﺭ ﺍ َﻷ ﺎﻣﻨ ﺮ ﻴﻦ ﹶﻏ ﻣ ﻪ ﻦ ﺍﻟﻠﹼ ﻌ ﹶﻟ.ﻪ ﻳﺪ ﻟﺍﻦ ﻭ ﻌ ﻦ ﹶﻟ ﻣ ﻪ ﻦ ﺍﻟﻠﹼ ﻌ ﹶﻟ.ﺛﹰﺎﺤﺪ ﻣ ﻯ ﻭ ﺁ
• \ncÀ°IXbn \n¶pw cmPnbmbhsâ lrZb¯nÂ
sXÃpw _m¡nbnÃm¯hn[w ]Xnhpk{¼Zmb§fn \n ""\mephN\§Ä \_nFt¶mSp ]dªncn¡p¶p: “AÃmlp
¶v XoÀ¯pw Ah³ apà\msb¶v \nÀ`bs¸SmhXÃ. AÃm¯hÀ-¡mbn (AhcpsS {]oXn¡pth−n) Adp¡p¶h
ImcWw AhÀ(\_n tbmsSm¸w lpss\\nte¡v ]pd s\ AÃmlp i]n-¨ncn¡p¶p. (CkvemanI in£¡v AÀl\m
s¸« tbm²m¡Ä) ]dªp: ""R§Ä Cu ASp¯v Ip b) Ipähmfn¡v (c£¡mbn) A`bw \ÂIp¶hsc AÃmlp
^vdnt\mSv hnS]dªhcmWv.'' i]n¨ncn¡p¶p. Xsâ amXm]nXm¡sf i]n¡p¶hs\
AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p. `qanbnse AXncpIÄ amänadn-¡p
¶hsc AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p.” (apkvenw)
XzmcnIzv C-_v\p inlm_v hnÂ\n¶pw \nthZ\w:
AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
InXm_p¯uloZv 41 InXm_p¯uloZv 42
ﻚ ﻳـﺎ
ﻒ ﺫﻟ
ﻭﻛﻴ:ﺏ« ﻗﺎﹸﻟﻮﺍ »ﺩﺧ ﹶﻞ ﺍﳉﻨ ﹶﺔ ﺭﺟ ﹲﻞ ﰲ ﹸﺫﺑﺎ ﹴ
ﺭ ﺭﺟ ﹲﻞ ﰲ ﺫﺑﺎ ﹴ ﺏ ﻭﺩﺧ ﹶﻞ ﺍﻟﻨﺎ • amXm]nXm¡sf i]n¡p¶hÀ¡v im]w. AXnÂs¸«Xm
Wv, Xm¦Ä asämcmfpsS amXm]nXm¡sf i]n¡pw;
ﻪ ﺏ ﻟﹶـ ﺮ ﻳ ﹶﻘ ﱴ
ﺣ ﺪ ﻩ ﹶﺃﺣ ﺯ ﺠﻮ ﻳ ﻢ ﹶﻻ ﻨﺻ
ﻢ ﻬ ﻥ ﻋﹶﻠﻰ ﻗﻮ ﹴﻡ ﹶﻟ ﺟﻼ ﺮ ﺭ ﻣ » :ﺭﺳﻮ ﹶﻝ ﺍﷲ؟ ﻗﺎ ﹶﻝ At¸mÄ AbmÄ Xm¦fpsS amXm]nXm¡tfbpw i]n
¡pw F¶Xv.
ﻮ ﻭﻟﹶـ ﺏ ﺮ ﹶﻗ:ﻪ ﻗﺎﹸﻟﻮﺍ ﹶﻟ.ﻪ ﺑﺮ ﺪﻱ ﺷﻲ ٌﺀ ﹸﺃﹶﻗ ﻨﻋ ﺲ ﻴ ﹶﻟ: ﻗﺎ ﹶﻝ.ﺏ ﺮ ﹶﻗ:ﻤﺎ ﻫ ﺪ ﺣ ﻟﹶﺄ ﻓﻘﺎﹸﻟﻮﺍ،ﺷﻴﺌﺎﹰ • "aplvZnYn'\v A`bw \ÂIp¶hÀ¡v im]w. "aplvZnYv' F
¶m CkvemanI in£¡v AÀl\mIpwhn[w hà Ipä
ﻣـﺎ: ﹶﻓﻘـﺎ ﹶﻝ.ﺏ ﺮ ﹶﻗ:ﻟﻶﺧ ﹺﺮ ﹶﻓ ﹶﻘﺎﹸﻟﻮﺍ.ﺭ ﻨﺎﺧ ﹶﻞ ﺍﻟ ﺪ ﹶﻓ،ﻪ ﺳﹺﺒﻴﹶﻠ ﺨﻠﱡﻮﺍ ﹶﻓ،ﺏ ﹸﺫﺑﺎﺑﺎﹰ ﺮ ﹶﻓ ﹶﻘ.ﹸﺫﺑﺎﺑﹰﺎ IrXyhpw sNbvXv, c£¡mbn asämcmfn A`bw tX
Sp¶h\mWv.
«ﻨ ﹶﺔﺪﺧ ﹶﻞ ﺍﳉ ﹶﻓ،ﻪ ﻨ ﹶﻘﻋ ﺑﻮﺍﻀﺮ
ﹶﻓ.ﺰ ﻭﺟ ﱠﻞ ﷲ ﻋ
ِ ﺩﻭﻥ ﺍ ﺪ ﺷﻴﺌﹰﺎ ﺏ َِﻷﺣ
ﺮ ﺖ ُﻷﹶﻗ
ﻛﻨ • `qanbnse AXncpIÄ \o¡p¶hÀ¡v im]w. AYhm
“Hcp Cu¨bpsS hnjb¯n HcmÄ kzÀ¤¯nepw, HcmÄ Xm¦-fptSbpw Xm¦fpsS AbÂhmknbptSbpw kz¯n
\cI¯nepw {]thin¨p. AhÀ tNmZn¨p: AÃmlp-hnsâ dkq s\ thÀ-Xncn¡p¶ ASbmf§Ä apt¶mt«m, ]nt¶mt«m
te, AsX§s\? (\_n) ]dªp: c−v t]À Hcp kaql¯n amäw hcp-¯emWv.
eqsS \S¶p. AhÀ¡v Hcp hn{Klap−mbncp¶p. AXn\v _ • hyànsb \nÀ®bn¨v i]n¡p¶Xpw ]m]nIsf sam¯
enbÀ¸n¡msX Bcpw AXnepsS IS¶pt]mImdnÃ. AhÀ ¯n i]n¡p¶Xpw X½nepÅ hyXymkw.
Ahcn-semcmtfmSv ]dªp; hÃXpw _enbÀ¸n¡q. AbmÄ • Kuchtadnb IYbmWv Cu¨bpsS IY.
]dªp: Fsâ AcnIn _enbÀ¸n¡phm³ bmsXm-¶pw
Xs¶ CÃ. AhÀ ]dªp: Hcp Cu¨tbsb¦nepw _enbÀ • Hcp hyàn Hcp Cu¨ImcW¯m \cI¯n {]th
¸n¡q. AbmÄ Hcp Cu¨sb _enbÀ¸n¨-t¸mÄ AhÀ A in¨p. AbmfmIs«, Xm³ _en\ÂIpIbmsW¶v Dt±
bmsf shdpsXhn«p. A§s\ AbmÄ \cI¯n {]thin in-¡msX, AhcpsS Ipg¸¯n \n¶v c£s¸Sphm³
¨p. AhÀ atäbmtfmSv ]dªp: hÃXpw _en kaÀ¸n¡q. A {]hÀ¯n¨XmWv.
bmÄ ]dªp: "AÃmlp-hn\ÃmsX asämcmÄ¡pw bmsXm • kXyhnizmknIfpsS lrZb¯n inÀ¡nsâ Kuchw F
¶pw Xs¶ _enbÀ¸n-¡p¶h\à Rm³.' AhÀ AbmfpsS {XbmsW¶v a\Ênem¡Â. AYhm Cu kXyhnizmkn ac
]ncSnsh«n. A§s\ AbmÄ kzÀ¤¯n {]thin¨p.” 1 W¯n\v ap¶n- F{X £an¨p. AhcpsS Bhiy¯n\v
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: AhtcmSv tbmPn¨nÃ. AhÀ _mlyamb IÀ½w am{Xta
At±l¯n \n¶v Bhiys¸-«n«pÅp; F¶n«pIqSn.
• (]dbpI, XoÀ¨bmbpw Fsâ {]mÀ°\bpw, Fsâ _
• ChnsS \cI¯n {]thin¨ hyàn "apkvenw' Bbncp
en IÀ½§fpw,…) Cu Bb¯pIfpsS X^vkoÀ.
¶p. ImcWw AbmÄ Im^ndmbncp¶psh¦n \_n
• (BIbm \o \nsâ c£nXmhn\p-th−n \akvIcn¡p
“HcmÄ Hcp Cu¨bpsS hnjb¯n \cI¯n {]th
Ibpw _enbÀ¸n¡pIbpw sN¿pI……) (hn.Izp. 108: 2)
Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ. in¨p” F¶p ]dbpambncp¶nÃ.
• AÃmlp AÃm¯hÀ¡v Adp¡p¶hsc i]n¨psIm • Cu "lZoYv' “kzÀ¤w \n§fnte¡v, AbmfpsS sNcn¸n³
−m-Wv Bcw`n¨Xv. hmdnt\¡mfpw ASp¯XmWv. \cIhpw A{]Imcw X
s¶” F¶ "lZoYn'\v "imlnZv" BWv.
• lrZb¯nsâ {]hÀ¯\§Ä BWv Gähpw al¯m
1 bn Dt±in¡s¸Sp¶Xv F¶ Imcyw hn{Klmcm[IcpsS
Camw AlvaZv "InXm_pÊplvZn'Â D²cn¨Xv. Cu AYdnsâ
k\Zv "kzlolm'Ip¶p. ASp¡Ât]mepw D−v.
InXm_p¯uloZv 43 InXm_p¯uloZv 44
]¯v −pÅXnepw BZansâ a¡Ä DSas¸Sp¯nbn«nÃm¯Xnepw
t\À¨ bmsXmcphn[¯nepw ]qÀ¯nbmt¡−XnÔ 1
AÃmlp AÃm¯hÀ¡v Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
_en \ÂInb Øe¯pt]mepw • ((\_ntb,) \o Hcn¡epw AXn \akvImc¯n\v \nÂ
¡cpXv……) (hn.Izp.9: 108) F¶ Bb¯nsâ X^vkoÀ.
AÃmlphn\v _en \ÂIphm³ ]mSnà • AÃmlp tbmSpÅ [n¡mcw Nnet¸mÄ `qanbn kzm
[o-\nt¨¡pw; IogvhW¡hpw A{]Imcw Xs¶.
AÃmlp ]dªp:
• Bib¡pg¸apÅ akvAeIÄ hyàamb akvAeIfn
βr& ‘,xmr& BΘöθtƒ ÉΑ¨ρr& ô⎯ÏΒ 3“uθø)−G9$# ’n?tã }§Åc™é& î‰Åfó¡yϑ©9 4 #Y‰t/r& ϵ‹Ïù óΟà)s? Ÿω ® te¡v aS¡Ww; Bib¡pg¸w \o§phm³th−n.
• "^Xvh' ]dbp¶h³ Bhiysa¦n hniZoIcWw Bh
〈 š⎥⎪ÍÎdγ©Üßϑø9$# =Ïtä† ª!$#ρu 4 (#ρã£γsÜtGtƒ βr& šχθ™7Ïtä† ×Α%y`Í‘ ϵ‹Ïù 4 ϵ‹Ïù tΠθà)s? iys¸SÂ.
• XSʧfn \n¶v apIvXsa¦n t\À¨ ]qÀ¯oIcn-
( (\_ntb,) \o Hcn¡epw AXn \akvImc¯n\v \n¡ ¡phm³ Hcp Øes¯ {]tXyIam¡p¶Xn sXänÃ.
cpXv. BZyZnhkw apXÂ Xs¶ `ànbnt·Â Øm]n¡s¸
«n«pÅ ]ÅnbmWv \o \n¶p\akvIcn¡phm³ Gähpw AÀl • Pmlnen¿-¯nsâ hn{Kl§fn hÃXpw D−mbncp¶ Ø
XbpÅXv. ip²n ssIhcn¡phm³ CjvSs¸Sp¶ Nne Bfp e§fn t\À¨]mSnÃ; hn{Klw AhnsS \n¶v Hgnhm¡n
Ifp−v B ]Ån-bnÂ. ip²nssIhcn¡p¶hsc AÃmlp bn«ps−¦nepw.
CjvSs¸-Sp¶p) (hn.Izp. 9: 108) • AapkveowIfpsS DÕh§Ä D−mbm A¯cw Øe-
Ym_nXv C_v\p ZzlvlmInÂ\n¶pw \nthZ\w: At± §fn t\À¨]mSnÃ; DÕhw AhnsS \n¶v Hgnhmbn«p
lw ]dªp: s−¦nepw.
•
ﻦ ـﻦ ﻣ ﻭﹶﺛ ﺎﻴﻬﻫ ﹾﻞ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻓ » : ﻓﻘﺎﻝ ﱯ ﻓﺴﺄﻝ ﺍﻟﻨ،ﻧ ﹶﺔﺍﺒﻮﻼ ﹺﺑ ﺮ ﺇﹺﺑ ﹰ ﺤ
ﻨﻳ ﺟ ﹲﻞ ﺃ ﹾﻥ ﺭ ﺭ ﻧ ﹶﺬ A¯cw Øe§fnte¡v t\À¶ t\À¨ ]qÀ¯oIcn¡s¸
Sphm³ ]mSnÃ. ImcWw, {]XypX t\À¨ sXämb t\À¨
:؟ ﻗﺎﻟﹸﻮﺍﻫﻢ ﺩ ﺎﻋﻴ ﻦ ﺃ ﻣ ﺪ ﻴﺎ ﻋﻴﻬﻬ ﹾﻞ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻓ ﻓ: ﻗﺎ ﹶﻝ. ﹶﻻ: ﻗﺎﻟﹸﻮﺍ.«؟ﺒﺪﻌ ﻳ ﺔ ﻴﻠﻫ ﺎﻥ ﺍﹾﻟﺠ ﻭﺛﹶﺎ ﺃ bmWv.
• _lpssZh hnizmknItfmSv AhcpsS DÕh§fn km
ﻟﻨﹺـ ﹾﺬ ﹴﺭ ﰲ ﻭﻓﹶـﺎ َﺀ ﻪ ﹶﻻ ﻙ ﻓﹶﺈﻧ ﻨ ﹾﺬ ﹺﺭﻑ ﹺﺑ
ﻭ ﺃ: ﻗﺎ ﹶﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ.ﹶﻻ Zriyw ]peÀ¯p¶Xns\Ipdn¨v ap¶dnbn¸v. kmZriyw ]p
eÀ¯Â Dt±in¨n«nsænepw icn.
.«ﻡ ﺩ ﻦ ﺁ ﺍﺑﻠﻚﻤ ﻳ ﺎ ﹶﻻﻴﻤﻭ ﹶﻻ ﻓ ﺔ ﺍﷲ ﻴﺼ ﻌ ﻣ • sXämb Imcy¯n bmsXmcp t\À¨bpanÃ.
""HcmÄ "_phm\' F¶ Øe¯v Hcp H«Is¯ Adp¡phm³ • a\pjy³ DSas¸Sp¯m¯Xnepw bmsXmcp t\À¨bpanÃ.
t\À¨t\À¶p. At¸mÄ AbmÄ (AXns\¡pdn¨v) \_n
tbmSv tNmZn¨p. ({]hmNI³) ]dªp: “Pmlnen¿-¯n B
cm[n¡s¸Sp¶ hn{Kl§fn hÃXpw AhnsS D−mbncp¶p
thm?” AhÀ ]dªp: CÃ. “F¦n AhnsS AhcpsS hÃ
1
BtLmj§fpw D−mbncp¶pthm?” AhÀ ]dªp: CÃ. kp\\p A_oZmhqZv, C_v\plPÀ lZoYnsâ k\Zns\ "kzlo
AÃmlphnsâ dkq ]dªp: “Xm¦Ä Xm¦fpsS t\À¨ lm' ¡nbn«p−v.
]qÀ¯nbm-¡pI. ImcWw, AÃmlphns\ [n¡cn¨psIm
InXm_p¯uloZv 45 InXm_p¯uloZv 46
]Xns\m¶v ]{´−v
AÃmlp AÃm¯hÀ¡pÅ t\À¨ AÃmlp AÃm¯htcmSv
inÀ¡mIp¶p c£tXS inÀ¡mIp¶p
AÃmlp ]dbp¶p: AÃmlp ]dbp¶p:
〈 #[ÏÜtGó¡ãΒ …çν•Ÿ° tβ%x. $YΒöθtƒ tβθèù$sƒs†uρ Í‘õ‹¨Ζ9$$Î/ tβθèùθム® 〈 $Z)yδu‘ öΝèδρߊ#u“sù Çd⎯Ågù:$# z⎯ÏiΒ 5Α%y`ÍÎ/ tβρèŒθãètƒ ħΡM}$# z⎯ÏiΒ ×Α%y`Í‘ tβ%x. …絯Ρr&uρ ®
(a\pjycnÂs¸« Nne hyànIÄ Pn¶pIfnÂs¸« Nne hyàn
(t\À¨ AhÀ \ndthäpIbpw B]¯v ]SÀ¶v ]nSn¡p¶ H
ItfmSv icWw tXSmdp−m-bncp¶p. A§s\ AXhÀ¡v (Pn
cp Znhks¯ AhÀ `b-s¸SpIbpw sN¿pw. ) (hn.Izp. 76: 7) ¶pIÄ¡v) KÀÆv hÀ²n¸n¨p. ) (hn.Izp. 72: 6)
AÃmlp ]dbp¶p: Jue _n³Xv lpss¡w bnÂ\n¶pw \nthZ\w: Ah
〈 A‘$|ÁΡr& ô⎯ÏΒ š⎥⎫ÏϑÏ=≈©à=Ï9 $tΒuρ 3 …çµßϑn=÷ètƒ ©!$# χÎ*sù 9‘õ‹¯Ρ ⎯ÏiΒ Νè?ö‘x‹tΡ ÷ρr& >πs)x¯Ρ ⎯ÏiΒ ΟçFø)xΡr& !$tΒuρ ® À ]dªp: AÃmlphnsâdkq ]dbp¶Xv Rm³ tI«p:
( \n§sfs´m¶v Nnehgn¨mepw GsXm¶v t\À¨t\À¶m ﻩ ﻀﺮ
ـﻢ ﻳ ﻟﹶـ,ﻖ ﺧﹶﻠ ﺎﺮ ﻣ ﺷ ﻦ ﻣ ﺕ
ﺎﺎﻣﻪ ﺍﻟﺘ ﺕ ﺍﻟﹼﻠ
ﺎﻠﻤﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ ﹶﻜ ﹶﺃﻋ:ﻨ ﹺﺰ ﹰﻻ ﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝﻣ ﺰ ﹶﻝ ﻧ ﻦ ﻣ »
epw XoÀ¨bmbpw AÃmlp AXdnbp¶XmWv. A{IaImcnI
Ä¡v klmbnIfmbn Bcpw Xs¶ D−mbncn¡p¶XÃ.) «ﻚ ﻟﻪ ﹶﺫ ﻟﻨ ﹺﺰﻣ ﻦ ﻣ ﺣ ﹶﻞ ﺮ ﻳ ﻰ ﺘﺣ ,ﻲ ٌﺀ ﺷ
(hn.Izp. 2:270) “Bsc¦nepw hÃØe¯pw h¶nd§n, Ah³:
Bbni hn \n¶pw \nthZ\w, AhÀ ]dªp:
AÃmlphnsâ dkq ]dªp: ﻖ ﺧﻠﹶـ ﺎﺮ ﻣ ﺷ ﻦ ﻣ ﺕ
ﺎﺎﻣﻪ ﺍﻟﺘ ﺕ ﺍﻟﹼﻠ
(AÃmlp krãn¨hbnse ﺎﻠﻤﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ ﹶﻜﹶﺃﻋ
«ﺼ ﻪ َ ﻊ ﺍ ﺭ ﺃ ﹾﻥ ﻳﻄﻴ ﻦ ﻧ ﹶﺬ »ﻣ
sISpXnIfn \n¶v Ahsâ ]cn]qÀ® hN\§fn Rm³
ﻓﻼ ﻳﻌ،ﻲ ﺍﷲ ﻭﻣﻦ ﻧﺬﺭ ﺃﻥ ﻳﻌﺼ،ﻌﻪ ﷲ ﻓﻠﻴﻄ A`bw tXSp¶p.) F¶p ]dªmÂ. Xm³ Cd§nb Øe
¯p\n¶v bm{XbmIp¶Xphsc H¶pw Xs¶ Ah\v bm
“Bsc¦nepw AÃmlphns\ A\pkcn¡phm³ t\À¨bm
¡n-bm Ah³ AÃmlphns\ A\pkcn¨psImÅs«. B sXmcphn[ D]{Zhhpw hcp¯pIbnÃ.” (apkvenw)
sc¦nepw AÃmlphns\ [n¡cn¡phm³ t\À¨bm¡n-bm Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
At¸mÄ Ah³ AÃmlphns\ [n¡cn¡mXncn-¡s«.” • kqd¯v Pn¶nse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
(_pJmcn) • "CkvXnBZXv'(c£¡mbn A`bwtXSÂ) AÃmlp A
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: Ãm¯hÀ¡v AÀ¸n¡Â inÀ¡mWv.
• t\À¨ ]qÀ¯oIcn¡Â \nÀ_Ôw. • AXn\v lZoYpsIm−v sXfnhp]nSn¨p. ImcWw ]ÞnX·m
• t\À¨ AÃmlp ¡pÅ C_mZ¯v BsW¶v Øncs¸ À Cu lZoYpsIm−v, AÃmlpbpsS Iena¯p-IÄ kr
«mÂ, AXv AÃmlp AÃm¯hcnte¡v Xncn¡Â inÀ¡m ãnbà F¶Xn\v sXfnhv ]nSn¨n«p−v. AhÀ ]dªp: Im
Ip¶p. cWw krãnsbsIm−pÅ "CkvXnBZXv" inÀ¡mIp¶p.
• sXämb t\À¨ ]qÀ¯nbm¡Â A\phZ\obaÃ. • sNdpsX¦nepw Cu ZpBbpsS alXzw.
• Hcp Imcy¯neqsS Zp³bhnbmb Hcp KpWw e`n-¡p¶p
sh¶Xv, B Imcyw inÀ¡nÂs]«Xsöv Adnbn¡p¶n
Ã; {]kvXpX KpWw Xn· XSbemIs« \· e`n¡emIs«.
InXm_p¯uloZv 47 InXm_p¯uloZv 48
]Xnaq¶v (AÃmlphn\v ]pdsa, DbnÀs¯gp-t¶Â]nsâ \mfphsc
bpw X\n¡v D¯cw \ÂIm¯-hsc hnfn¨p {]mÀ°n¡p
AÃmlp AÃm¯htcmSpÅ ¶ht\¡mÄ hgn]ng¨hÀ Bcp−v? AhcmIs« ChcpsS
{]mÀ°\sb¸än t_m[anÃm¯hcmIp¶p. a\pjyscÃmw
klmbmÀ°\ inÀ¡mIp¶p Hcpan¨pIq«-s¸Sp¶ kµÀ`¯n AhÀ ChcpsS i{Xp¡
fmbncn-¡pIbpw sN¿pw. ChÀ Ahsc Bcm[n¨ncp¶Xn
AÃmlp ]dªp: s\ AhÀ \ntj[n¡p¶hcmbn¯ocpIbpw sN¿pw.)
(hn.Izp. 46: 5,6)
z⎯ÏiΒ #]ŒÎ) y7¯ΡÎ*sù |Mù=yèsù βÎ*sù ( x8•ÛØtƒ Ÿωuρ y7ãèxΖtƒ Ÿω $tΒ «!$# Èβρߊ ⎯ÏΒ äíô‰s? Ÿωuρ ® AÃmlp ]dªp:
x8ôŠÍムχÎ)uρ ( uθèδ ωÎ) ÿ…ã&s! y#Ï©%Ÿ2 Ÿξsù 9hÛØÎ/ ª!$# y7ó¡|¡ôϑtƒ βÎ)uρ ∩⊇⊃∉∪ t⎦⎫ÏϑÏ=≈©à9$# ÇÚö‘F{$# u™!$xn=äz öΝà6è=yèôftƒuρ u™ûθ¡9$# ß#ϱõ3tƒuρ çν%tæyŠ #sŒÎ) §sÜôÒßϑø9$# Ü=‹Ågä† ⎯¨Βr& ®
〈 ÞΟŠÏm§9$# â‘θàtóø9$# uθèδuρ 4 ⎯ÏνÏŠ$t6Ïã ô⎯ÏΒ â™!$t±o„ ⎯tΒ ⎯ϵÎ/ Ü=ŠÅÁム4 ⎯Ï&Í#ôÒxÏ9 ¨Š!#u‘ Ÿξsù 9ösƒ¿2 〈 šχρã2x‹s? $¨Β WξŠÏ=s% 4 «!$# yì¨Β ×µ≈s9Ï™r& 3
(AÃmlphn\v ]pdsa \n\¡v D]Im-cw sN¿m¯Xpw, \n\ (AYhm, IjvSs¸«h³ hnfn¨p {]mÀ-°n¨m Ah¶p¯cw
¡v D]{Zhw sN¿m¯Xpamb bmsXm¶nt\mSpw \o {]mÀ°n \ÂIpIbpw, hnjaw \o¡nsIm-Sp¡pIbpw, \n§sf `qanbn
¡cpXv. \o A{]Imcw sN¿p¶]£w XoÀ¨bmbpw \o A{I  {]Xn\n[nIfm¡pIbpw sN¿p¶ht\m (AXÃ, AhcpsS
anIfpsS Iq«¯nem-bncn¡pw. \n\¡v AÃmlp hÃtZmjhpw ssZh§tfm?) AÃm-lpthmsSm¸w thsd hà ssZh§fpap
GÂ]n¡p¶]£w Ahs\mgnsI AXv \o¡w sN¿m³ Hcm t−m? Ipd¨p am{Xta \n§Ä BtemNn¨p a\Ênem¡p¶p
fpanÃ. Ah³ \n\¡v hà KpWhpw Dt±in¡p¶-]£w Åp.) (hn.Izp. 27: 62)
Ahsâ A\p{Klw X«namäm³ HcmfpanÃ. Xsâ Zmk·mcn D_mZ¯v _n³ kzmanXv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
Â\n¶v Xm³ CÑn¡p¶hÀ¡v AXv (A\p{K-lw) Ah³ A
\p`hn¸n¡p¶p. Ah³ Gsd s]mdp¡p-¶h\pw IcpWm\n ﺚ
ﻧﺴﺘﻐﻴ ﹸ ﻨﺎﻣﻮﺍ ﹺﺑ ﹸﻗﻮ:ﻢ ﻬ ﻀ
ﻓﻘﺎ ﹶﻝ ﺑﻌ،ﲔ
ﺫﻱ ﺍ ﹸﳌﺆﻣﻨ ﺆ ﻳ ﻖ ﻣﻨﺎﻓ ﱯﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﰲ ﺯﻣ ﹺﻦ ﺍﻟﻨ ﹺ
[nbpas{X) (hn.Izp. 10: 106,107)
ﻤﺎ ﻧ ﹺﺇ،ﺙ ﹺﺑﻲ
ﻐﺎ ﹸ ﺘﺴ
ﻳ ﻪ ﹶﻻ ﻧ »ﹺﺇ: ﻲ ﻨﹺﺒ ﻓﻘﺎ ﹶﻝ ﺍﻟ.ﻦ ﻫ ﹶﺬﺍ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﹺﻖ ﻣ ﷲ ِ ﹺﺑﺮﺳﻮ ﹺﻝ ﺍ
AÃmlp ]dªp:
〈 šχθãèy_öè? ϵø‹s9Î) ( ÿ…ã&s! (#ρáä3ô©$#uρ çνρ߉ç6ôã$#uρ s−ø—Íh9$# «!$# y‰ΖÏã (#θäótGö/$$sù ®
. « ﷲ ِ ﺙ ﹺﺑﺎ
ﻐﺎ ﹸ ﺘﺴ
ﻳ
( AXn\m \n§Ä AÃm-lphn¦Â D]Poh\w tXSpIbpw, ""\_n bpsS Ime¯v hnizmknIsf D]{Zhn¡p¶ Hcp I]
Ahs\ Bcm[n¡pI-bpw Aht\mSv \µn ImWn¡pIbpw Shnizmknbp−mbncp¶p. At¸mÄ Nne kzlm-_nIÄ ]d
sN¿pI. Ah¦te-¡mWv \n§Ä aS¡s¸Sp¶Xv.) ªp: hcq \ap¡v Cu I]ShnizmknbnÂ\n¶v AÃmlphn
(hn.Izp. 29:17) sâ dkqent\mSv klmbmÀ°\ \S-¯mw. At¸mÄ \_n
AÃmlp ]dªp: ]dªp: “\nÝbw, Ft¶mSp klmbmÀ°\ ]mSnÃ, klm
bmÀ°\ AÃmlpthmSp am{Xw.” 1
öΝèδuρ Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# ÏΘöθtƒ 4’n<Î) ÿ…ã&s! Ü=‹ÅftGó¡o„ ω ⎯tΒ «!$# Èβρߊ ⎯ÏΒ (#θããô‰tƒ ⎯£ϑÏΒ ‘≅|Êr& ô⎯tΒuρ ®
〈 t⎦⎪ÍÏ≈x. öΝÎκÌEyŠ$t7ÏèÎ/ (#θçΡ%x.uρ [™!#y‰ôãr& öΝçλm; (#θçΡ%x. â¨$¨Ζ9$# uųãm #sŒÎ)uρ ∩∈∪ tβθè=Ï≈xî óΟÎγÍ←!%tæߊ ⎯tã 1
Xz_dm\n, AÂapAvP-ap I_oÀ. Camw sslYan ]dªp: lZoYv
"lk\m'Ip¶p.
InXm_p¯uloZv 49 InXm_p¯uloZv 50
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: • (AÃmlphn\p ]pdta, DbnÀs¯gpt¶Â¸nsâ \mfph-
• "ZpBAv's\ "CkvXnKmY'tbmSv "AXzv^v' sNbvXXv. CXv scbpw X\n¡v D¯cw \ÂIm¯hsc hnfn¨p {]mÀ°n-
"Bav' BbXns\ "Jmkzv' BbXnt\mSv "AXzv^v' sN¿p ¡p¶hs\¡mÄ hgn]ng¨h³ Bcp−v? AhcmIs« Ch
¶XnÂs¸«XmWv. ("ZpBAv ' AYhm {]mÀ°\ F¶Xv, cpsS {]mÀ°\sb¸än t_m[anÃm¯hcmIp¶p. a\pjy
"CkvXnKmY' AYhm klmbmÀ°\ AS¡apÅ apgph³ scÃmw Hcpan¨pIq«s¸Sp¶ kµÀ`¯n AhÀ Chcp
tX«§tfbpw At]£Itfbpw DÄsImÅp¶ "Bav ' B sS i{Xp¡fmbncn¡pIbpw sN¿pw. ChÀ Ahsc B
b(s]mXphmb) hN\amWv. Cu coXnbn "CkvXnKmY' cm[n¨ncp¶Xns\ AhÀ \ntj[n¡p¶hcmbn¯ocp-I
(klmbmÀ°\) "Jmkzv' Bb({]tXyIamb) hN\amWv. bpw sN¿pw.) Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ.
hnh:) • AÃmlp AÃm¯htcmSv "ZpB' sN¿p¶htc¡mÄ
• (AÃmlphn\p ]pdta \n\¡v D]Imcw sN¿m¯Xpw, \n hgn ]ng¨hÀ BcpanÃ.
\¡v D]{Zhw sN¿m¯Xpamb bmsXm¶nt\mSpw \o • AÃmlp AÃmsX ZpB Cc¡s¸Sp¶hÀ {]mÀ°n
{]mÀ°n¡cpXv…) Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ. ¡p¶hsâ {]mÀ°\bn \n¶pw A{i²\mWv. AhÀ
• CXv, CXpXs¶bmWv henb inÀ¡v. AXv Adnbp¶tXbnÃ.
• \nÝbw, P\§fn Gähpw henb kÂhr²³ t]mepw • {]kvXpX "ZpBAv', {]mÀ°n¡p¶ht\mSv {]mÀ°n¡s¸
Cu {]hr¯n aäpÅhsc {]oXns¸Sp¯phm³ sNbvXm Sp¶hsâ tIm]¯n\pw i{XpX¡pw ImcWamWv.
Ah³ A{IanIfnÂs¸«pt]mIpw. • {]kvXpX "ZpBAv ' {]mÀ°n¡s¸Sp¶hÀ¡pÅ "C_mZ
• (\n\¡v AÃmlp hà tZmjhpw Gev]n¡p¶ ]£w Ah Xv ' BWv F¶ \maIcWw.
s\mgnsI AXv \o¡w sN¿phm³ HcmfpanÃ. Ah³ \n • B C_mZ¯ns\ {]mÀ°n¡s¸Sp¶hÀ \ntj[n-¡pw.
\¡v hÃKpWhpw Dt±in¡p¶]£w Ahsâ A\p{Klw • Cu Imcy§fmWv AÃmlp AÃm¯htcmSv "ZpBAv'
X«n amäphm³ HcmfpanÃ. Xsâ Zmk·mcnÂ\n¶v Xm³ sN¿p¶h³ Gähpw hgnsXänbh\mbn¯ocphm\pÅ
CÑn¡p¶hÀ¡v AXv (A\p{Klw) Ah³ A\p`hn¸n- ImcWw.
¡p¶p. Ah³ Gsds]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbp-
as{X) Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ. • (AYhm, Iãs¸«h³ hnfn¨p{]mÀ°n¨m Ah\v D¯cw
\ÂIpIbpw hnjaw \o¡nsImSp¡pIbpw, \n§sf
• AÃmlp AÃm¯htcmSpÅ "ZpBAv' Ip^vdmsW¶ `qan-bn {]Xn\n[nIfm¡pIbpw sN¿p¶ht\m (AXÃ,
Xnt\m-sSm¸w AXv Cl¯n D]Icn¡pIbpanÃ. Ah-cpsS ssZh§tfm?) AÃmlpthmsSm¸w thsd hÃ
• (\n§Ä AÃmlphn\p ]pdsa Nne hn{Kl§sf Bcm[n- ssZhhpapt−m? Ipd¨pam{Xta \n§Ä BtemNn¨p
¡pIbpw, IÅw sI«nbp−m¡pIbpamWv sN¿p¶Xv. a\Ênem¡p¶pÅp. ) Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ.
AÃmlphn\p ]pdsa \n§Ä Bcm[n¡p¶Xv Bscbm- • Gähpw AÛpXIcamb Imcyw; hn{Klmcm[IÀ \nÀ_-
tWm AhÀ \n§Ä¡pÅ D]Poh\w A[o\am¡p¶nÃ.
ÔnXsâ hnfn¡v AÃmlp AÃmsX aämcpw D¯cw
AXn\m \n§Ä AÃmlphn¦Â D]Poh\w tXSpI
\Â-Inà F¶v AwKoIcn¡p¶hcmWv. AXn\memWv
bpw, Ahs\ Bcm[n¡pIbpw Aht\mSv \µn ImWn
¡pIbpw sN¿pI. Ah¦te¡mWv \n§Ä aS¡s¸Sp hn]ÂL«§-fn AhÀ IogvhW¡w AÃmlp ¡v am{X
¶Xv.) Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ. am¡n AhÀ Aht\mSv am{Xw "ZpB'bnc¡p¶Xv.
• D]Poh\w AÃmlp tbmtS tXSphm³ ]mSpÅq, kzÀ¤w • \_n XuloZnsâ kwc£Whr¯w Im¯pkq£n¨
AÃmlp tbmSv tXSp¶Xpt]mse. Xv. {]hmNI³ , AÃmlp tbmSv "AZt_m'sS hÀ
¯n¨Xv.
InXm_p¯uloZv 51 InXm_p¯uloZv 52
]Xn\mev sS {]hmNIsâ Xebv¡v apdnth¸n¨ Hcp kaqlw F§n
s\ hnPbn¡pw?” At¸mÄ ( (\_ntb,) Imcy¯nsâ Xocp
klmbn¡phm³ AÃmlp am{Xw am\¯n \n\¡v bmsXmchImihpanÃ…) (hn. Izp.3: 128)
F¶ hN\w AhXoÀ®-ambn. (_pJmcn)
AÃmlp ]dªp:
C_-v\p DaÀ \nthZ\w: AÃmlphnsâ dkqÂ
Iωuρ #[óÇtΡ öΝçλm; tβθãè‹ÏÜtGó¡o„ Ÿωuρ ∩⊇®⊇∪ tβθà)n=øƒä† öΝèδuρ $Z↔ø‹x© ß,è=øƒs† Ÿω $tΒ tβθä.Îô³ç„r& ® ^PvÀ \akvImc-¯nse Ahkm\ dIvA¯n dp¡pCÂ
\n¶v XeDbÀ¯pt¼mÄ ]dbp¶Xmbn At±lw tI«p:
〈 šχρãÝÇΨtƒ öΝåκ|¦àΡr& .ﻚ ﺍﳊﻤﺪ
ﻨﺎ ﻭﻟﻩ ﺭﺑﻤﺪ ﺣ ﻊ ﺍﻟﻠﹼﻪ ﳌﻦ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻝ ﲰ ﺑﻌﺪ,ﻦ ﻓﻼﻧﹰﺎ ﻭﻓﻼﻧﹰﺎ ﻭﻓﻼﻧﹰﺎ ﻌ ﻢ ﺍﻟ ﺍﻟﻠﻬ
(AhÀ ]¦ptNÀ¡p¶Xv bmsXm¶pw krãn¡m¯hscbm
tWm? AhÀ (B Bcm[yÀ) Xs¶ krãn¨p−m¡s¸Sp¶h ﴾ﻲ ٌﺀ
ﺷ ﻣ ﹺﺮ ﻦ ﺍ َﻷ ﻣ ﻚ
ﺲ ﹶﻟ
ﻴ ﴿ﹶﻟ:ﻓﺄﻧﺰﻝ ﺍﷲ
cpamWv. AhÀs¡mcp klmb-hpw sN¿m³ AhÀ¡v (]¦m
fnIÄ¡p) km[n¡pIbnÃ. kztZl§Ä¡p Xs¶ AhÀ k “AÃmlpth C¶bn-¶ hyànIsf \o i]nt¡Wta.” "kan
lmbw sN¿p¶XpaÃ. ) (hn. Izp. 7: 191,192) AÃmlp ena³ -lanZ, dº\m he¡ÂlwZv' F¶v ]dª
tijambncp¶p At±lw CXv ]dªncp¶Xv. At¸m-Ä
AÃmlp ]dªp:
AÃmlp, ( (\_ntb,) Imcy¯nsâ Xocpam\¯n \n\¡v
βÎ) ∩⊇⊂∪ AÏϑôÜÏ% ⎯ÏΒ šχθä3Ï=÷Κtƒ $tΒ ⎯ϵÏΡρߊ ⎯ÏΒ šχθããô‰s? t⎦⎪Ï%©!$#uρ ......® bmsXmchImihpanÃ…)F¶hN\w AhXcn¸n¨p.(_pJmcn)
asämcp cnhmb¯nÂ:
Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒuρ ( öΝä3s9 (#θç/$yftGó™$# $tΒ (#θãèÏÿxœ öθs9uρ ö/ä.u™!$tãߊ (#θãèyϑó¡o„ Ÿω óΟèδθããô‰s? ﺲ
ﻴ ﴿ﹶﻟ: ﻓﱰﻟﺖ،ﻳﺪﻋﻮ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﻮﺍﻥ ﺑﻦ ﺃﻣﻴﺔ ﻭﺳﻬﻴﻞ ﺑﻦ ﻋﻤﺮﻭ ﻭﺍﳊﺎﺭﺙ ﺍﺑﻦ ﻫﺸﺎﻡ
﴾ﻲ ٌﺀ
ﺷ ﻣ ﹺﺮ ﻦ ﺍ َﻷ ﻣ ﻚ
ﹶﻟ
〈 9Î7yz ã≅÷WÏΒ y7ã∞Îm;uΖムŸωuρ 4 öΝä3Å2öųÎ0 tβρãàõ3tƒ
""kz^vhm³ C_v\p Da¿, kpssl C_v\p Awdv, AÂ
(.............Ah\p]pdsa BtcmSv \n§Ä {]mÀ°n¡p¶pthm lmcnYv C_v\p lnjmw F¶nhÀs¡Xncn (AÃmlphnsâ
AhÀ Hcp Cu¯¸g¡pcphnsâ ]mSt]mepw DSas¸Sp¯p
¶nÃ. \n§Ä AhtcmSv {]mÀ-°n¡p¶]£w AhÀ \n§fp dkq ) "ZpB' Cc¶p'' At¸mÄ ((\_nsb,) Imcy¯n
sS {]mÀ°\ tIÄ¡pI-bnÃ. AhÀ tI«mepw \n§Ä¡hÀ sâ Xocpam\¯n \n\¡v bmsXmchImihpanÃ…) (hn.
D¯cw \ÂIp¶-XÃ. DbnÀs¯gpt¶Â¸nsâ \mfnemIs« Izp. 3: 128) F¶ hN\w AhXoÀ®-ambn.'' (_pJmcn)
\n§Ä Ahsc ]¦mfnIfm¡nbXns\ AhÀ \ntj[n¡p A_qlpdbvd hnÂ\n¶v \nthZ\w: At±lw
¶Xp-amWv. kq£vaÚm\apÅhs\ (AÃmlpsh)t¸mse \n ]dªp:
\¡v hnhcw Xcm³ BcpanÃ. ) (hn. Izp. 35: 13,14) ﺮ ﺸ
ﻌ ﻣ ﺎ »ﻳ:ﺑﲔ﴾ ﻓﻘﺎ ﹶﻝﻚ ﺍﻷﻗﺮ ﺗﺸﲑﺭ ﻋ ﺬ ﻪ ﴿ﻭﺃﻧ ﲔ ﹸﺃﻧ ﹺﺰ ﹶﻝ ﻋﻠﻴ ﺣﷲ ِ ﻡ ﺭﺳﻮ ﹸﻝ ﺍ ﻗﺎ
A\kv hnÂ\n¶v \nthZ\w: At±lw ]dªp:
ﺠﻮﺍ
ـﻡ ﺷ ﻮ ﺢ ﻗﹶـ ـﻳ ﹾﻔﻠ ﻒ
ﻴ » ﹶﻛ: ﻓﻘﺎﻝ،ﻪﻴﺘﻋ ﺎﺭﺑ ﺕ
ﺮ ﺴِ ﻭ ﻛﹸ،ﺪ ﻡ ﺃﹸﺣ ﻮ ﻳ ﱯ
ﺞ ﺍﻟﻨ ﺷ .ﻴﹶﺌﹰﺎﺷ ﻦ ﺍﷲ ﻣ ﻢ ﻨ ﹸﻜﻋ ﹶﻻ ﹸﺃ ﹾﻏﻨﹺﻲ،[ﻦ ﺍﷲ ﻣ ] ﻢ ﺴﻜﹸ ﻧﻔﹸﻭﺍ ﹶﺃﺘﺮﺷ ﺶ )ﺃﻭ ﻛﻠﻤﺔ ﳓﻮﻫﺎ( ﺍ ﻳ ﹴﺮ ﻗﹸ
﴾ﻲ ٌﺀ
ﺷ ﻣ ﹺﺮ ﻦ ﺍ َﻷ ﻣ ﻚ ﺲ ﹶﻟ
ﻴ ﴿ﹶﻟ:ﺖ ﻓﱰﻟ،«ﻢ؟ ﻴﻬﻧﹺﺒ ﺐ ﹶﻻ ﻠ ﹺﻤ ﹼﻄ ﺪ ﺍﹾﻟ ﺒﻋ ﻦ ﺑ ﺱ
ﺎﻋﺒ ﺎ ﻳ.ﺌﹰﺎﺷﻴ ﻦ ﺍﷲ ﻣ ﻢ ﻨ ﹸﻜﻋ ﺐ ﹶﻻ ﹸﺃ ﹾﻏﻨﹺﻲ
ﻠ ﹺ ﹼﻄﺪ ﺍﹾﻟﻤ ﺒﻋ ﺑﻨﹺﻲ ﺎﻳ
""DlvZv bp²Zn\w \_n Xe¡v apdnthäp. At±l¯n-sâ
Dfn¸Ãvs]m«n. A¯cpW¯n At±lw ]dªp: “X§fp
InXm_p¯uloZv 53 InXm_p¯uloZv 54
ﺎ ﻳ.ﺌﹰﺎﺷﻴ ﻪ ﻦ ﺍﻟﹼﻠ ﻣ ﻚ
ﻨﻋ ﻪ ﹶﻻ ﹸﺃ ﹾﻏﻨﹺﻲ ﻮ ﹺﻝ ﺍﻟﹼﻠﺭﺳ ﻤ ﹶﺔ ﻋ ﻴﺔﹸﻔ ﺻ
ﺎ ﻳ.ﺌﹰﺎﺷﻴ ﻦ ﺍﷲ ﻣ ﻚ ﻨﻋ ﹸﺃ ﹾﻏﻨﹺﻲ Ahsc in£nt¨¡mw…)(hn.Izp. 3: 128) At¸mÄ Ahcp
sS ]Ým¯m]w AÃmlp kzoI-cn¨p. AhÀ hnizkn¡p
.«ﺌﹰﺎﺷﻴ ﻦ ﺍﷲ ﻣ ﻚ ﻨﻋ ﹶﻻ ﹸﺃ ﹾﻏﻨﹺﻲ، ﺖ ﺷﹾﺌ ﺎﻲ ﹺﺑﻤﻦ ﻣﺎﻟ ﻣ ﻴﻨﹺﻲﺳﻠ ﺪ ﻤ ﺤﺖ ﻣ ﻨﻤﺔﹸ ﹺﺑ ﻃ ﻓﹶﺎ Ibpw sNbvXp.
• hn]¯p¡fp−mIpt¼mÄ "\mkneXn'sâ Izp\q¯v.
(Xm¦Ä Xm¦-fpsS ASp¯ _Ôp¡Ä¡v Xm¡oXv \ • \akvImc¯n (\mkne¯nsâ Izp\q¯nÂ) BÀs¡-
IpI) F¶ hnip² IzpÀB\nse 26: 214 mw hN\w Cd§n Xncn {]mÀ°n¡p¶pthm B hyànIfp-tSbpw Ahcp
bt¸mÄ AÃmlphn-sâdkq Fgpt¶äp\n¶p ]dªp: sS ]nXm¡fptSbpw t]cp]dbÂ.
“Izpssdin kaqlta! \n§Ä \n§sf Xs¶ Im¡pI. • Izp\q¯n hyànIsf \nÀWbn¨v i]n¡Â.
AÃmlphn-Â\n¶v \n§Äs¡mcp]Imchpw sN¿phm³ F • (Xm¦fpsS ASp¯ _Ôp¡Ä¡v ap¶dnbn¸v \evIpI)
\n¡mhnÃ. A_vZp ap¯zen_nsâ aI³ Aºmkv! AÃmlp F¶ Bb¯nd§nbt¸mÄ {]hmNI³ bpsS Ncn{Xw.
hnÂ-\n¶v \n§Ä¡v Hcp D]Imchpw sN¿phm³ F\n¡m
hnÃ. AÃmlphnsâ dkqensâ A½mbnbmb kz^n¿m! • {]hmNI³ AX\pÊcn¨v {]hÀ¯n¨t¸mÄ, At±l-
AÃm-lphnÂ\n¶v \n§Ä¡v Hcp]Imchpw sN¿phm³ F ¯nsâ XÂ]cX. AXv ImcW¯m At±l¯nte¡v
\n-¡mhnÃ. apl½Znsâ aIÄ ^mXznam! Fsâ k¼¯nÂ-\n {`m´v hsc tNÀ¡s¸«p. C¶v Hcp apkvenw A{]Imcw
¶v \n§Ä¡nãapÅXv \n§Ä Ft¶mSv tNmZn¡pI. AÃm-lp sNbvXmepw KXn AXpXs¶.
hnÂ\n¶v \n§Ä¡v Hcp D]Imchpw sN¿phm³ F\n¡m • ASp¯_Ôp¡tfmSpw AI¶_Ôp¡tfmSpw {]hmNI
hnÃ.” (_pJmcn) ³ , “Rm³ \n§Ä¡v AÃmlphnsâ Imcy-¯n H
¶pw D]Icn¡nÃ.” F¶v \S¯nb {]Jym]\w. F{X
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
t¯mfsa¶m {]hmNI³ ]dªp: “apl½Znsâ
• (hn.Izp.7:191,192, 35:13,14) F¶o Bb¯pIfpsS X aIÄ ^mXznam! Rm³ \n§Ä¡v AÃmlphn¦Â\n¶v
^vkoÀ.
bmsXm¶pw DSas¸Sp¯p¶nÃ.” apÀkepIfpsS t\Xm-
• DlvZnse kw`hw
hmb {]hmNI³ temIkv{XnIfpsS t\XrXzamb ^m
• apÀkepIfpsS t\Xmhmb AÃmlphnsâ dkq ,
"\mkne¯n'sâ Izp\q¯v HmXp¶p. At±l¯n-\p ]n Xzna tbmSv bmsXmcp D]Imchpw sN¿nsöv Xpd¶v
¶n Huenbm¡fpsS t\Xm¡Ä "Bao³' ]dbp¶p. {]Jym]n¡pIbpw At±lw kXyta ]dbq F¶v a\pjyÀ
hnizkn¡pIbpw tijw P\§fpsS lrZb§fn C¶v
• "\mkne¯n'sâ Izp\q¯neqsS FXncn {]mÀ°n¡ kw`hn¨ Imcy§sf Ah³ \nco£n¡pIbpw sNbvXm
s¸«hÀ Ahnizmkn-IfmWv.  A¯cw BfpIÄ¡v XuloZv Fs´¶v t_m²y
• s]mXpsh kXy\ntj[nIÄ sN¿m¯ ]eXpw DlvZn s¸Spw; Zo\nsâ A]cnNnXXzhpw.
AhÀ \_n tbmSv sNbvXp. AhÀ \_n bpsS Xe
s]m«n¨p. At±ls¯ sImÃphm³ AhÀ sImXn¨p.
X§fp-sS ]nXrhy]p{Xcmbn«pw AhÀ apkvenwIsf Nn{X
h[w \S¯n.
• B hnjb¯n AÃmlp , ((\_ntb), Imcy¯nsâ
Xocp-am\¯n \n\¡v bmsXmchImihpanÃ.) (hn.Izp.
3:128) F¶ hN\w AhXcn¸n¨p.
• AÃmlp ]dªp: (Ah³ (AÃmlp) H¶pIn Ah
cpsS ]Ým¯m]w kzoIcnt¨¡mw. Asæn Ah³
InXm_p¯uloZv 55 InXm_p¯uloZv 56
]Xn\©v X\pw alm\pamIp¶p) At¸mÄ AÃmlp hn[n¨ hN\s¯
I«ptIÄ¡p¶]nimNp¡Ä tIÄ¡pw. I«p-tIÄ¡p¶]nim
]nimNp¡fpw tPymÕy·mcpw Np¡Ä NneÀ, NneÀ¡papIfn A«nb-«nbmbn sIm−mbn
cn¡psa¶v kp^vbm\p C_v\p Dbvb\p Xsâ hncep
AÃmlp ]dªp: IÄ hnSÀ¯nbpw sNcn¨pw ssI¸¯n sIm−v hnhcn¨p Im
Wn¨p. hN\§Ä I«ptIÄ¡pIbpw Xsâ XmsgbpÅhcn-
〈 ãÎ6s3ø9$# ’Ì?yèø9$# uθèδuρ ( ¨,ysø9$# (#θä9$s% ( öΝä3š/u‘ tΑ$s% #sŒ$tΒ (#θä9$s% óΟÎγÎ/θè=è% ⎯tã tíÍh“èù #sŒÎ) #©®Lxm ® te¡v \evIpIbpw, ]n¶oSv AbmÄ, Xsâ XmsgbpÅ-
hcnte¡v \evIpIbpw sN¿pw. A§ns\ tPymÕytâtbm
(A§s\ AhcpsS lrZb§fn \n¶v ]cn{`aw \o§n¡gn
amcWImctâtbm \mhpIfnte¡hÀ AXns\ F¯n¡pw.
bpt¼mÄ AhÀ tNmZn¡pw; \n§fpsS c£nXmhv F´mWp Nnet¸mÄ AXns\ AhÀ F¯n¨p\evIp¶Xn\p ap¼mbn
]dªsX¶v. AhÀ adp]Sn ]dbpw: kXyamWv (Ah³ ]d XoPzmeIÄ Ahsc ]nSnIqSpw. Nnet¸mÄ XoPzme ]nSnIqSp¶
ªXv) Ah³ D¶X\pw alm\pamIp¶p.) (hn. Izp. 34: 23) Xn\v ap¼mbn AhcXns\ F¯n¨p \evIpw. (hN\w e`n¨
A_qlpdbvd hnÂ\n¶pw \nthZ\w: AÃm-lphn tPymÕy\pw amcW¡mc\pw) AtXmsSm¸w \qdv IfhpIÄ
sâ dkq ]dªp: ]dbpw. At¸mÄ ]dbs¸-Spw: AbmÄ \t½mSv \nÀWnX
ﻛﺄﻧﻪ،ﻀﻌﺎﻧﹰﺎ ﻟﻘﻮﻟﻪ
ﺧ ﺿﺮﺑﺖ ﺍﳌﻼﺋﻜﺔ ﺑﺄﺟﻨﺤﺘﻬﺎ،ﺇﺫﺍ ﻗﻀﻰ ﺍﷲ ﺍﻷﻣﺮ ﰲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ Zn\§fn GXm\pw Imcy-§Ä ]dªn«ntÃ? BImi¯nÂ
\n¶v tIÄ¡s¸« {]kvXpX hN\w sIm−v (amcW¡mc\pw
tPymÕy\pw X§Ä ]dª \qdpIfhpIfnÂ) kXys¸Sp
tΑ$s% #sŒ$tΒ (#θä9$s% óΟÎγÎ/θè=è% ⎯tã tíÍh“èù #sŒÎ) #©®Lxm ®ﺫﻟﻚ ﻳﻨﻔﺬﻫﻢ،ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﻮﺍﻥ ¯pIbpw sN¿pw.”(_pJmcn)
ﻭﻣﺴﺘﺮﻕ ﺍﻟﺴﻤﻊ،ﻓﻴﺴﻤﻌﻬﺎ ﻣﺴﺘﺮﻕ ﺍﻟﺴﻤﻊ 〈 ãÎ6s3ø9$# ’Ì?yèø9$# uθèδuρ ( ¨,ysø9$# (#θä9$s% ( öΝä3š/u‘
\Æmkv C_v\p kwB³ hn \n¶pw \nthZ\w:
AÃm-lphnsâ dkq ]dªp:
ﻓﺤﺮﻓﻬﺎ ﻭﺑﺪﺩ ﺑﲔ ﺃﺻﺎﺑﻌﻪ ـ،ﻫﻜﺬﺍ ﺑﻌﻀﻪ ﻓﻮﻕ ﺑﻌﺾ ـ ﻭﺻﻔﻪ ﺳﻔﻴﺎﻥ ﺑﻜﻔﻪ ﺃﺧﺬﺕ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻣﻨﻪ ﺭﺟﻔﺔ،»ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺍﺩ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺃﻥ ﻳﻮﺣﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﺗﻜﹼﻠﻢ ﺑﺎﻟﻮﺣﻲ
ﺣﱴ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ، ﻓﻴﻠﻘﻴﻬﺎ ﺇﱃ ﻣﻦ ﲢﺘﻪ ﰒ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ ﺍﻵﺧﺮ ﺇﱃ ﻣﻦ ﲢﺘﻪ،ﻓﻴﺴﻤﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﺈﺫﺍ ﲰـﻊ ﺫﻟـﻚ ﺃﻫـﻞ. ﺭﻋﺪﺓ ـ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺧﻮﻓﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ:ـ ﺃﻭ ﻗﺎﻝ
ﻭﺭﲟﺎ ﺃﻟﻘﺎﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ، ﻓﺮﲟﺎ ﺃﺩﺭﻛﻪ ﺍﻟﺸﻬﺎﺏ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ،ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﺴﺎﺣﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺎﻫﻦ ﻓﻴﻜﻮﻥ ﺃﻭﻝ ﻣﻦ ﻳﺮﻓﻊ ﺭﺃﺳﻪ ﺟﱪﻳـﻞ ﻋﻠﻴـﻪ،ﻌﻘﻮﺍ ﻭﺧﺮﻭﺍ ﷲ ﺳﺠﺪﺍﹰ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﺻ
ﻛﺬﺍ: ﺃﻟﻴﺲ ﻗﺪ ﻗﺎﻝ ﻟﻨﺎ ﻳﻮﻡ ﻛﺬﺍ ﻭﻛﺬﺍ: ﻓﻴﻘﺎﻝ، ﻓﻴﻜﺬﺏ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺌﺔ ﹶﻛﺬﹾﺑﺔ،ﻳﺪﺭﻛﻪ ﻛﻠﻤـﺎ ﻣـﺮ، ﰒ ﳝﺮ ﺟﱪﻳﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻼﺋﻜﺔ، ﻓﻴﻜﻠﻤﻪ ﺍﷲ ﻣﻦ ﻭﺣﻴﻪ ﲟﺎ ﺃﺭﺍﺩ،ﺍﻟﺴﻼﻡ
.«ﻭﻛﺬﺍ؟ ﻓﻴﺼﺪﻕ ﺑﺘﻠﻚ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﱵ ﲰﻌﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﻫﻮ، ﻗﺎﻝ ﺍﳊﻖ: ﻣﺎﺫﺍ ﻗﺎﻝ ﺭﺑﻨﺎ ﻳﺎ ﺟﱪﻳﻞ؟ ﻓﻴﻘﻮﻝ ﺟﱪﻳﻞ:ﺘﻬﺎ ﺳﺄﻟﻪ ﻣﻼﺋﻜ،ﺑﺴﻤﺎﺀ
“AÃmlp BImi¯n Hcp Imcyw hn[n¨m AÃmlphn
sâ hm¡n\v hn\bm-\znXcmbn ae¡pIÄ X§fpsS
ﻓﻴﻨﺘﻬﻲ ﺟﱪﻳـﻞ ﺑـﺎﻟﻮﺣﻲ ﺇﱃ، ﻓﻴﻘﻮﻟﻮﻥ ﻛﻠﻬﻢ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻝ ﺟﱪﻳﻞ.ﺍﻟﻌﻠﻲ ﺍﻟﻜﺒﲑ
NndIpIfSn¡pw (tIÄ-¡s¸Sp¶ {]kvXpX i_vZw) an\pkap «ﺣﻴﺚ ﺃﻣﺮﻩ ﺍﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ
Å ]mdbn N§e hen¡p¶Xpt]msebmbncn¡pw. B
i_vZw (AÃm-lphnsâ hN\w) Ahcnte¡v (ae¡pIfnte¡v) “AÃmlp Hcp Imcyw hlvbmbn \evIphm³ Dt±in¨m {]
sNs¶¯pw. (AÃmlp ]dªp:) (A§s\ AhcpsS kvXpX hlvbv sIm−v kwkmcn¡pw. B kwkmc¯mÂ
lrZb§fnÂ\n¶v ]cn{`aw \o§n¡gnbpt¼mÄ AhÀ tNmZn BImitemI§Ä AÃmlpthmSpÅ `b¯m iàambn
¡pw; \n§fpsS c£nXmhv F´mWp ]dªsX¶v. AhÀ hnd-¡pItbm {]I¼\w sImÅpItbmsN¿pw. BImi¯n-
adp]Sn ]dbpw: kXyamWv (Ah³ ]dªXv) Ah³ D¶ epÅhÀ AXv tI«m AhÀ Ne\aäv AÃmlphns\
InXm_p¯uloZv 57 InXm_p¯uloZv 58
{]Wan¨phogpw. AXnÂ]ns¶ BZyambn Xsâ Xe Db-À • AÃmlp bpsS kwkmc¯n\v BImiw hndsImÅpw.
¯p¶Xv Pn_vco Bbncn¡pw. At¸mÄ AÃmlp Xsâ
hlvbn \n¶v Xm³ Dt±in¡p¶Xv At±l-t¯mSv kw • AÃmlp Iev]n¨ Øet¯¡v hlvbv F¯n¡p¶Xv
kmcn¡pw. ]n¶oSv Pn_vco ae¡pIfneqsS k©cn¡pw. H Pn_vco BWv.
tcm BImi¯neqsSbpw At±lw k©-cn¡pt¼mÄ Ahn • ]nimNp¡Ä I«ptIÄ¡psa¶ Adnbn¸v.
Sps¯ ae¡pIÄ At±lt¯mSv tNmZn¡pw. Pn_vcoÂ, R • ]nimNp¡Ä NneÀ NnecpsS apIfnembnsIm−mWv.
§fpsS dºv F´mWv ]dªXv? Pn_vco ]dbpw: kXyam
Wv Ah³ ]dªXv, Ah³ D¶X\pw alm\pamIp¶p. • PzmeIÄ Ab¡Â.
At¸mÄ ae¡pIsfÃmhcpw Pn_vco ]dªXv t]mse ]d • ]nimNv I«ptI«Xv Xsâ an{Xamb a\pjy\v \ÂIp¶
bpw tijw Pn_vco hlvbpambn AÃmlp Iev]n¨nSt¯ Xn\v ap¼v Nnet¸mÄ PzmeIÄ ]nimNns\ ]nSnIqSpw.
¡v sNs¶¯pw.” 1 Nnet¸mÄ ]nSnIqSp¶Xn\v ap¼mbn Xsâ an{Xamb a\p
jy\v I«ptI«Xv ]nimNv F¯n¡pw.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: • Nne kµÀ`§fn tPymÕy³ kXyw ]pe¼ntb¡pw.
• hn. Izp. 34: 23 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ • HcpkXyt¯msSm¸w \qdpIfhpIÄ Ah³Iq«n¸dbpw.
• inÀ¡ns\ \ncÀ°Iam¡p¶Xn\v Cu Bb¯nepÅ • BImi¯nÂ\n¶v tI« B hN\wsIm−ÃmsX Ah
sXfnhv. hninjym kzmenlo§fpambn _Ôs¸«hcnse sâ Ifhv kXys¸Sp¯s¸Sp¶nÃ.
inÀ¡v. a\pjy lrZb¯nÂ\n¶v inÀ¡nsâ \mcmbth
cv Adp¡p-¶ Bb¯mWv CsX¶v Cu Bb¯ns\ • a\Êv _mXzn kzoIcn¡p¶Xv! ImcWw Hcp kXys¯
¡pdn¨v ]dbs¸«n«p−v. apdpsI ]nSn¡pIbpw \qdpIfhns\ Ku\n¡mXncn¡p-I
bpw sN¿p¶p.
• (AhÀ adp]Sn ]dbpw: kXyamWv (Ah³ ]dªXv) Ah
³ D¶X\pw alm\pamIp¶p.) F¶ Bb¯nsâ X • ]nimNp¡Ä {]kvXpXhN\w NneÀ Nnecn \n¶v kzoIcn
^vkoÀ. ¡p¶p. AXv kq£n¨psh¡p¶p AXpsIm−v sX-fnhv
]nSn¡p¶p.
• AhÀ AXns\¡pdn¨v tNmZn¡phm\pÅ ImcWw.
• AivAco- aZvl_pImÀs¡Xncmbn AÃmlp bpsS
• AhcpsS tNmZy¯n\v Pn_vco BWv adp]Sn ]dbp hntijW§sf ØncoIcn¡Â. (AivAco- aZvl_pImÀ
¶Xv. AÃmlp , BImi¯n\p]cnbn knwlmk\Ø\m
• BZyambn Xe DbÀ¯p¶Xv Pn_vco Bbncn¡p Wv F¶Xpt]mepÅ hntijW§sf \ntj[n¡p¶hcm
sa¶v DWÀ¯n. Wv. hnh:)
• BImi¯pÅhtcmSv H¶n¨mWv At±lw ]dbpI. Imc- • {]kvXpX {]I¼\hpw At_m[mhØbpw AÃmlp
Ww, AhÀ FÃmhcpamWv At±lt¯mSv tNmZn¡p¶Xv. tbm-SpÅ `b¸mSn\memWv.
• At_m[mhØ BImi¯pÅ FÃmhtcbpw _m[n¡pw. • AhÀ AÃmlp ¡v kpPqZn hogp¶p.
1
X^vkodp C_v\n A-_o lmXnw, lZoYnsâ k\Zns\ AÂ_m\n
"ZzCu^v ' B¡nbncn¡p¶p. "Zznemep P¶x' 227 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv 59 InXm_p¯uloZv 60
]Xn\mdv AÃmlp ]dªp:
i^mA¯v AYhm ip]mÀi šχθà6Ï=ôϑtƒ Ÿω ( «!$# Èβρߊ ⎯ÏiΒ Λä⎢ôϑtãy— š⎥⎪Ï%©!$# (#θããôŠ$# È≅è% ®
AÃmlp ]dªp: 78öÅ° ⎯ÏΒ $yϑÎγŠÏù öΝçλm; $tΒuρ ÇÚö‘F{$# ’Îû Ÿωuρ ÏN¨uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû ;六sŒ tΑ$s)÷WÏΒ
@’Í<uρ ⎯ϵÏΡρߊ ⎯ÏiΒ Οßγs9 }§øŠs9 óΟÎγÎn/u‘ 4’n<Î) (#ÿρãt±øtä† βr& tβθèù$sƒs† t⎦⎪Ï%©!$# ϵÎ/ ö‘É‹Ρr&uρ ®
ô⎯yϑÏ9 ωÎ) ÿ…çνy‰ΨÏã èπyè≈x¤±9$# ßìxΖs? Ÿωuρ ∩⊄⊄∪ 9Îγsß ⎯ÏiΒ Νåκ÷]ÏΒ …çµs9 $tΒuρ
〈 tβθà)−Gtƒ öΝßγ¯=yè©9 Óì‹Ïx© Ÿωuρ
( öΝä3š/u‘ tΑ$s% #sŒ$tΒ (#θä9$s% óΟÎγÎ/θè=è% ⎯tã tíÍh“èù #sŒÎ) #©®Lxm 4 …çµs9 šχÏŒr&
(X§fpsS c£nXmhn¦te¡v Hcpan¨v Iq«s¸Spsa¶v `bs¸
Sp¶hÀ¡v CXv (Znhyt_m[\w) aptJ\ \o Xm¡oXv \ÂIp
I. Ah\p]pdsa bmsXm-cp c£m[nImcnbpw ip]mÀiI 〈 ãÎ6s3ø9$# ’Ì?yèø9$# uθèδuρ ( ¨,ysø9$# (#θä9$s%
\pw AhÀ¡nÃ. AhÀ kq£vaX ]men¡p¶hcmtb¡mw) (({]hmNIsc) ]dbpI: AÃmlphn\p ]pdsa \n§Ä PÂ]n
(hn.Izp.6:51) ¨psIm−ncn¡p¶htcmsSÃmw \n§Ä {]mÀ°n¨p t\m¡q.
AÃmlp ]dbp¶p: BImi¯nemIs« `qanbn-emIs« HcWphnsâ Xq¡w t]m
epw AhÀ DSas¸Sp-¯p¶nÃ. Ah c−nepw AhÀ¡v bmsXm
〈 ( $YèŠÏΗsd èπyè≈x¤±9$# °! ≅è% ® cp ]¦panÃ. AhcpsS Iq«¯n Ah\v klmbnbmbn B
cpanÃ. BÀ¡pth−n Ah³ A\paXn \ÂIntbm AhÀ¡
(({]hmNIsc) ]dbpI: AÃmlphn-\mIp¶p ip]mÀi apgp Ãm-sX Ahsâ ASp¡Â ip]mÀi {]tbmP\s¸SpIbp-
h³.) (hn. Izp. 39: 44) anÃ.) (hn.Izp.34: 22,23)
AÃmlp ]dbp¶p: A_p Aºmkv (C_v\p sXbvan¿) ]dªp:
〈 4 ⎯ϵÏΡøŒÎ*Î/ ωÎ) ÿ…çνy‰ΨÏã ßìxô±o„ “Ï%©!$# #sŒ ⎯tΒ ® ""AÃmlp Xm\ÃmsX apivcn¡p-IÄ _Ôs¸Sp¶sXÃmw
\ncmIcn¨p. A§s\ Xm\Ãm¯hÀ¡v B[n]Xyap−mIp
(Ahsâ (AÃmlp) A\phmZ{]Imc-aÃmsX AhsâbSp¡ ¶Xnt\bpw Asæn AXnÂ\ns¶mcp hnlnXw D−mIp
 ip]mÀi \S¯m\mcp−v.) (hn. Izp. 2: 255) ¶Xnt\bpw Ah³ \ncmIcn¨p. A{]Imcw AhÀ AÃmlp
AÃmlp ]dªp: hn\v klmbnbmhpI F¶Xnt\bpw \ncmIcn¨p. C\n
"i^m-A¯m'Wv _m¡nbpÅXv. AhnsS AÃmlp hyà
tβsŒù'tƒ βr& ω÷èt/ .⎯ÏΒ ωÎ) $¸↔ø‹x© öΝåκçJyè≈xx© ©É_øóè? Ÿω ÏN¨uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû 77n=¨Β ⎯ÏiΒ /x.uρ * ® am¡n, dºv BÀ¡mtWm A\phmZw \evIp¶Xv AhÀ¡Ãm-
sX "i^mA¯v' D]Icn¡pIbnÃ. AÃmlp ]dªp: (A
〈 #©yÌötƒuρ â™!$t±o„ ⎯yϑÏ9 ª!$# h³ Xr]vXns¸«hÀ¡pth−nbÃmsX AhÀ ip]mÀi sN¿p
IbnÃ.)
(BImi§fn F{X ae¡pIfmWp-ÅXv! AhcpsS apivcn¡pIÄ [cn¨psh¨Xmb Cu i^mA¯v A
ip]mÀi bmsXmcp {]tbmP\hpw sN¿pIbnÃ; AÃmlp ´y\mfn Akw`hyamWv. hnip² IzpÀ-B³ AXnsâ kw`
Ah³ Dt±in¡pIbpw Xr]vXn-s¸SpIbpw sN¿p¶hÀ¡v hyXsb \ntj[n¨Xv t]mse. \_n ]dªp: At±lw hcn
(ip]mÀi¡v) A\phmZw \ÂInbXnsâ tijaÃmsX.) (hn. Ibpw Xsâ dºn\v kpPqZnÂhogpIbpw dºns\ kvXpXn¨v
Izp. 53: 26) sIm−ncn¡pIbpw sN¿pw. At±lw i^mA¯sIm−v
BZyta Bcw`n¡pI-bnÃ. ]n¶oSv At±lt¯mSv ]dbs¸Spw:
InXm_p¯uloZv 61 InXm_p¯uloZv 62
Xm¦Ä Xe DbÀ¯q. ]dbq, Xm¦fpsS hm¡v tIÄ¡s¸
Spw. tNmZn¡p, Xm¦Ä tNmZn¡p¶Xv \evIs¸Spw. ip]mÀi
]Xnt\gv
]dbq, Xm¦fpsS ip]mÀi kzoIcn¡s¸Spw. "lnZmb¯v '
A_qlpdbvd {]hmNI³ tbmSv tNmZn¨p: P\
§fn Xm¦fpsS ip]mÀi e`n¡p¶ AXn`mKyhm-³ Bcm AÃmlphn \n¶pam{Xw
Wv? At±lw ]dªp: “"em Ceml CÃÃmlv' F¶v IzÂ_n
 CJvemtkzmSpIqSn ]dªh³ BcmtWm Ah\mWv.” AÃmlp ]dbp¶p:
At¸mÄ {]kvXpX i^mA¯v AÃmlp bpsS 〈 š⎥⎪ωtFôγßϑø9$$Î/ ãΝn=÷ær& uθèδuρ 4 â™!$t±o„ ⎯tΒ “ω÷κu‰ ©!$# £⎯Å3≈s9uρ |Mö6t7ômr& ô⎯tΒ “ω÷κsE Ÿω y7¯ΡÎ) ®
A\phmZ{]Imcw CJvemkznsâ BfpI-Ä¡mWv. AÃmlp
bn inÀ¡v sh¡p¶hÀ¡v AXv D−mhpIbnÃ. (XoÀ¨bmbpw \n\¡nãs¸«hsc \n\¡v t\Àhgnbnem¡m
AXnsâ bYmÀ°yw C{]ImcamWv: AYhm AÃmlp \mhnÃ. ]s£, AÃmlp Xm\p-t±in¡p¶hsc t\Àhgnbnem
¡p¶p. k·mÀ¤w {]m]n-¡p¶hsc¸än Ah³ (AÃmlp)\Ã
bpsS BZchv e`n¡phm\pw "aIzmap³ alvaqZv' e`n¡p
h®w Adnbp¶h-\mIp¶p.) (hn.Izp. 28: 56)
hm\pw th−n BÀ¡mtWm AÃmlp i^mA¯n\v A\p
AÃmlp AhXoÀ®am¡nbncn¡p¶p:
hmZw \ÂIp¶Xv At±l¯nsâ "ZpB'bneqsS AÃmlp
CJvem-knsâ BfpIÄ¡v s]mdp¯psImSp¡pw. Cu coXn (#ûθçΡ%Ÿ2 öθs9uρ t⎦⎫Å2Îô³ßϑù=Ï9 (#ρãÏøótGó¡o„ βr& (#ûθãΖtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$#uρ Äc©É<¨Ζ=Ï9 šχ%x. $tΒ ®
bn-Â AÃmlp bmWv apJvenkzo§tfmSv (i^mA¯neqsS)
HuZmcyw sN¿p¶Xv.
At¸mÄ hnip² IzpÀB³ \ncmI-cn¨ "i^mA¯v' 〈 ÉΟŠÅspgù:$# Ü=≈ysô¹r& öΝåκ®Ξr& öΝçλm; š⎥¨⎫t7s? $tΒ Ï‰÷èt/ .⎯ÏΒ 2†n1öè% ’Í<'ρé&
inÀ¡pÅ "i^mA¯m'Wv. BbXn\memWv AÃmlp (_lpssZhhn-izmknIÄ Pzen¡p¶ \cImánbpsS AhIm
Xsâ A\paXnbm i^mB¯ps−¶v ]e Øe¯pw inIfm-sW¶v Xm¦Ä¡v hyàambn¡gnªXn\ptijw
Øm]n¨Xv. \_n , {]kvXpX "i^mAXv' XuloZnsâ B AhÀ-¡pth−n ]m]tamN\w tXSphm³ - AhÀ ASp¯ _
fpIÄ¡pw CJvemknsâ BfpIÄ¡paÃmsX D−mIp-Ibn ÔapÅhcmbmÂt]mepw - {]hmNI\pw kXyhnizm-knIÄ
söpw hyàam¡n.'' ¡pw ]mSpÅXÃ. ) (hn.Izp 9: 113)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: kCuZv C_-v\p apk¿_v Xsâ ]nXmhnÂ\n¶pw
• Cu A²ymbw DÄs¡m− Bb¯pIfpsS X^vkoÀ. \nthZ\w sN¿p¶p: At±lw ]dªp:
• \ncmIcn¡s¸« "i^mA¯n'sâ hnhcWw. ﻩ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺪ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﻋﻨ
ُ ﺻﱠﻠﻰ ﺍ
ﷲ
ِ ﺳﻮ ﹸﻝ ﺍ ﺭ ﻩ ﺟﺎ َﺀ ﻮﹶﻓﺎ ﹸﺓ ﺐ ﺍﻟ
ﻟ ﹴﺑﺎ ﹶﻃﺎﺕ ﹶﺃ
ﺮ ﻀ
ﺣ ) ﹶﳌﱠﺎ
• Øncs¸« "i^mA¯n'sâ hnhcWw. ﺎ ﻛﻠﻤﺔ ﺃﺣﺎﺝ ﻟﻚ، ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ: ﻗﻞ، )ﻳﺎ ﻋﻢ: ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪ،ﺍﺑﻦ ﺃﰊ ﺃﻣﻴﺔ ﻭﺃﺑﻮ ﺟﻬﻞ
• "Aivi^mA¯p Izp_vdm'sb¡pdn¨pÅ A\pkvac
Ww. AXs{X "aIzmap³ alvaqZv'. ﺃﺗﺮﻏﺐ ﻋﻦ ﻣﻠﺔ ﻋﺒﺪ ﺍﳌﻄﻠﺐ؟ ﻓﺄﻋﺎﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻨﱯ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ:ﻋﻨﺪ ﺍﷲ( ﻓﻘﺎﻻ ﻟﻪ
• {]hmNI³ sN¿p¶ coXn, AYhm At±lw "i^mA
¯v' sIm−v XpS§nÃ. {]XypX kpPqZn hogpw. X\n¡v ﻻ ﺇﻟﻪ: ﻫﻮ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺔ ﻋﺒﺪ ﺍﳌﻄﻠﺐ ﻭﺃﰉ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻝ: ﻓﺄﻋﺎﺩﺍ ﻓﻜﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﻣﺎ ﻗﺎﻝ،ﻭﺳﻠﻢ
A\phmZw \ÂIs¸«m "i^mA¯v' sN¿pw.
)ﻷﺳﺘﻐﻔﺮﻥ ﻟﻚ ﻣﺎ ﱂ ﺃﻧﻪ ﻋﻨﻚ( ﻓﺄﻧﺰﻝ: ﻓﻘﺎﻝ ﺍﻟﻨﱯ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ.ﺇﻻ ﺍﷲ
• "i^mA¯v" e`n¡p¶ AXn`mKyhm³ BcmWv ?
• AÃmlpbn inÀ¡v sN¿p¶hÀ-¡v "i^mA¯v CÃ.
• "i^mA¯n'sâ hkvXpX F´mWv F¶ hnhcWw.
InXm_p¯uloZv 63 InXm_p¯uloZv 64
(#ûθçΡ%Ÿ2 öθs9uρ t⎦⎫Å2Îô³ßϑù=Ï9 (#ρãÏøótGó¡o„ βr& (#ûθãΖtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$#uρ Äc©É<¨Ζ=Ï9 šχ%x. $tΒ ® ﺍﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ • “Xm¦Ä "em Ceml CÃÃmlv' ]dbpI” F¶ hm¡nsâ
hnhcWw. AXmWv henb hnjbw. ImcWw ""em Ceml
: 〈 ﻭﺃﻧﺰﻝ ﺍﷲ ﰲ ﺃﰊ ﻃﺎﻟﺐÉΟŠÅspg:ù $# Ü=≈ysô¹r& öΝåκ®Ξr& öΝçλm; š⎥¨⎫t7s? $tΒ Ï‰÷èt/ .⎯ÏΒ 2†n1öè% ’Í<'ρé& CÃÃmlv'' tIhew Adnªm aXn F¶ PÂ]\¡mÀ¡v
FXncmWnXv.
〈 4 â™!$t±o„ ⎯tΒ “ω÷κu‰ ©!$# £⎯Å3≈s9uρ |Mö6t7ômr& ô⎯tΒ “ω÷κsE Ÿω y7¯ΡÎ) ® • HcmtfmSv “Xm¦Ä "em Ceml CÃÃmlv']dbq” F¶v
""A_qXzmen_n-\v h^m¯nsâ kabambt¸mÄ At±l¯n {]hmNI³ ]dbpt¼mÄ At±l¯nsâ Dt±isas´
¶v A_qPlvepw IqsSbpÅhcpw Adnbp¶p. At¸mÄ
sâ AcnIn-te¡v AÃmlphnsâ dkq sN¶p. At¸mÄ A_qPlvensâ A{Xt]mepw Ckvemansâ ASn¯d Adn
At±l¯nsâ AcnIn A_vZpÃmlv C_v\p A_o Da¿
bm¯hs\ AÃmlp apJwsISp¯s«.
bpw A_qPlvepw D−mbncp¶p. ({]hmNI³) At±l
• Xsâ ]nXrktlmZc³ Ckvemw kzoIcnt¡− hnjb¯n
t¯mSv ]dªp: “]nXrhym, Xm¦Ä ""em Ceml CÃÃmlv'' ]
dbpI {]kvXpX hmNIw ]dbpIbmbm Rm³ Xm¦Ä  {]hmN-I³ ¡pÅ AantXmÕmlhpw AXn\p th
−nbpÅ {iahpw.
¡pth−n AÃmlphn¦Â sXfnshSp¯v kwkmcn¡mw.” A
hÀ c−pt]cpw (A_qXzmen_nt\mSv) ]dªp: ""A_vZp • A_vZp ap¯zen_pw At±l¯nsâ ]qÀÆKmanIfpw
ap¯zen_nsâ aX¯n Xm¦Ä hnapJ\mhpIbmtWm?'' Ckveman {]thin¨n«ps−¶v PÂ]n¡p¶hÀ¡v adp]Sn.
\_n At±l-t¯mSv ho−pw aS¡n ]dªp. At¸mÄ c−p • {]hmNI³ , A_qXzmen_n\v th−n "CkvXnKv^mdn' \v
t]cpw At±l-t¯mSv aS¡n ]dªp. ]n¶oSv Ahkm\ambn tXSnbXv. AbmÄ¡v ]m]w s]mdp¯pIn«nbnà F¶pam
At±lw ]dªXv: Xm³ A_vZp ap¯zen_nsâ anïn {XaÃ, {]hmNI³ ]m]tamN\w tXSp¶XnÂ\n¶v hne
emWv F¶mWv. "em Ceml CÃÃmlv' ]dbm³ At±lw ¡s¸SpIbpap−mbn.
hnk½Xn¨p. At¸mÄ \_n ]dªp: “Rm³ Xm¦Ä¡v • HcmÄ¡v No¯Iq«pImÀ hcp¯nsh¡p¶ hn\.
"CkvXnKv-^mdns\' hntcm[n¡s¸Sm¯ Imet¯mfw Xm¦Ä • ]qÀÆKmanItfbpw alm·mtcbpw (AXncphn«v) BZcn
¡v Rm³ CkvXnKv^mdn\v tXSpw.” At¸mÄ AÃmlp ¡p¶-Xnsâ A]ISw.
(_lpssZhhn-izmknIÄ Pzen¡p¶ \cImánbpsS AhIm • "al·msc BZcn¡Â' F¶XpsIm−v A_qPlv sX
inIfm-sW¶v Xm¦Ä¡v hyàambn ¡gnªXn\ptijw fnhv ]nSn¨Xn\m \ncÀ°IhmZnIÄ Cu amÀ¤s¯
AhÀ-¡pth−n ]m]tamN\w tXSphm³ - AhÀ ASp¯ _ sIm−p\S¡p¶XneS§nb ktµlw.
ÔapÅhcmbmÂt]mepw - {]hmNI\pw kXyhnizm-knIÄ
• "IÀ½§Ä, Ah F§ns\ ]cyhkm\n¡p¶p F¶p
¡pw ]mSpÅXÃ.) (hn.Izp 9:113) F¶ hN\w AhXcn¸n¨p. t\m¡nbmWv' F¶Xnsâ sXfnhv. ImcWw, (A_qXzm
A_qXzmen_nsâ hnjb¯n (XoÀ¨bmbpw \n\¡nãs¸« en_v acWkabw "em Ceml CÃÃmlv')]dªncp¶psh
hsc \n\¡v t\Àhgnbnem¡m\mhnÃ. ]s£, AÃmlp Xm ¦n AXv At±l¯n\v D]Imcs¸Spambncp¶p.
\p-t±in¡p¶hsc t\Àhgnbnem¡p¶p……) (hn. Izp. 28: 56) • ]ng¨hcpsS lrZb¯n (Im¡ImcWh·mÀ ]ng¨h
F¶ hN\w AÃmlp AhXoÀ®am¡n.'' (_pJmcn). tcm) F¶ kwib¯nsâ hep¸s¯-¡pdn¨v \nco£n¡
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: Â. ImcWw Cu kw`h¯n A_qPlvepw Iq«cpw
• (XoÀ¨bmbpw \n\¡nãs¸«hsc \n\¡v t\Àhgnbnem {]hmNI³ tbmSv, At±lw A_qXzmen_ns\ BhÀ
¯n¨v £Wn¨n«pw AXpsIm−v am{XamWv XÀ¡n¨Xv.
¡m\mhnÃ.……) F¶ Bb¯nsâ hnhcWw. AXnsâ Kuchhpw AhÀ¡v AXnepÅ kv]ãXbpw Im
• (…{]hmNI\pw kXyhnizm-knIÄ¡pw ]mSpÅXÃ……) cW¯memWv AhÀ AXn ]cnanXs¸Sp¯nbXv.
(hn. Izp 9:113) F¶ Bb¯nsâ hnhcWw.
InXm_p¯uloZv 65 InXm_p¯uloZv 66
]Xns\«v DaÀ hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlp-hnsâ dkqÂ
]dªp:
kzmenlo§fnepÅ Xo{hX ﷲ
ِ ﺪ ﺍ ـﻋﺒ : ﹶﻓ ﹸﻘﻮﻟﹸـﻮﺍ،ﺪ ﺒﻋ ﻧﺎﻤﺎ ﹶﺃ ﻧ ﹺﺇ،ﻢ ﻳﺮ ﻣ ﻦ ﺑﺭﻯ ﺍ ﺼﺎ
ﻨﺕ ﺍﻟ
ﺮ ﻤﺎ ﹶﺃ ﹶﻃ ﺮﻭﹺﻧﻲ ﹶﻛ ﺗ ﹾﻄ ) ﹶﻻ
Ip^vdnte¡v \bn¡pw (ﻪ ﺳﻮﹸﻟ ﺭ ﻭ
AÃmlp ]dªp: “{InkvXym\nIÄ aÀban-sâ ]p{Xs\ (Cukm) hmgv¯n
bXp t]mse \n§Ä Fs¶ hmgv¯cpXv. Rms\mcp ASna
〈 öΝà6ÏΖƒÏŠ ’Îû (#θè=øós? Ÿω É=≈tGÅ6ø9$# Ÿ≅÷δr'¯≈tƒ ® am{XamWv. AXn\m \n§Ä AÃmlphnsâ ASnabpw ZqX
\pw F¶p ]dbpI” (_pJmcn, apkvenw)
(thZ¡msc, \n§Ä aXImcy¯n AXncpIhnbcpXv…) C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlp-hn
(hn.Izp.4:171) sâ dkq ]dªp:
AÃmlp ]dªp:
.(ﻮ ﻐﹸﻠ ﻢ ﹾﺍﻟ ﺒﹶﻠ ﹸﻜﻦ ﹶﻛﺎ ﹶﻥ ﹶﻗ ﻣ ﻚ
ﻫﹶﻠ ﻤﺎ ﹶﺃ ﻧ ﹶﻓﹺﺈ،ﻮ ﻐﹸﻠ ﻭﹾﺍﻟ ﻢ ﻳﺎ ﹸﻛ)ﹺﺇ
〈 #[ô£nΣuρ s−θãètƒuρ šWθäótƒ Ÿωuρ %Yæ#uθß™ Ÿωuρ #tŠuρ ¨βâ‘x‹s? Ÿωuρ ö/ä3tGyγÏ9#u™ ¨βâ‘x‹s? Ÿω (#θä9$s%uρ ®
“aX¯n AXncv Ihnbp¶Xv \n§Ä kq£n-¡pI. Im
(AhÀ ]dªp: (P\§sf,) \n§Ä \n§fpsS ssZh§sf D cWw, \n§fpsS ap³KmanIsf \in¸n¨Xv Cu AXncpIhn
t]£n¡cpXv. h±v, kphmAv, bKqYv, bDuIzv, \kvdv F¶n b BWv.” 1
hsc \n§Ä Dt]£n¡-cpXv.) (hn.Izp. 71: 23) Cu Bb¯n C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: AÃmlp-hn
\v hniZoIcWambn C_v\p Aºmkv ]dªp: sâ dkq ]dªp:
ﻓﻠﻤﺎ ﻫﻠﻜﻮﺍ ﺃﻭﺣﻰ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ﺇﱃ ﻗﻮﻣﻬﻢ،)ﻫﺬﻩ ﺃﲰﺎﺀ ﺭﺟﺎﻝ ﺻﺎﳊﲔ ﻣﻦ ﻗﻮﻡ ﻧﻮﺡ .ﻌﻮ ﹶﻥ( ﻗﺎﳍﺎ ﺛﻼﺛﹰﺎ ﻨ ﱢﻄﺘﻚ ﹾﺍ ﹸﳌ
ﻫﹶﻠ )
، ﻓﻔﻌﻠﻮﺍ،ﺃﻥ ﺍﻧﺼﺒﻮﺍ ﺇﱃ ﳎﺎﻟﺴﻬﻢ ﺍﻟﱵ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﳚﻠﺴﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻧﺼﺎﺑﹰﺎ ﻭﲰﻮﻫﺎ ﺑﺄﲰﺎﺋﻬﻢ “(hnizmk IÀ½m\pjvTm\§fn Xo{hcmIpIbpw) Ir{Xna
.( ﻋﺒﺪﺕ، ﺣﱴ ﺇﺫﺍ ﻫﻠﻚ ﺃﻭﻟﺌﻚ ﻭﻧﺴﻲ ﺍﻟﻌﻠﻢ،ﻭﱂ ﺗﻌﺒﺪ Xzw ImWn¡pIbpw sN¿p¶hÀ \in¡s«.” At±lw CXv
aq¶p XhW ]dªp. (apkvenw)
""\qlv \_n bpsS P\X-bnse kzmenlo§fpsS t]cpI
fmWnh. AhÀ acn¨-t¸mÄ ]nimNv AhcpsS P\X¡v C§ Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
s\ ZpÀt_m[-\w \ÂIn. "\n§Ä AhÀ IqSnbncn¡mdpÅ • Cu A²ymbhpw tijw hcp¶ c−v A²ymb§fpw
kZÊpI-fn Nne{]XnaIÄ \m«pIbpw Ahbv¡v AhcpsS Bsc¦nepw a\Ênem¡nbm Ah\v Ckvemansâ "KpÀ
t]cp-IÄ \ÂIpIbpw sN¿pI.' At¸mÄ AhÀ A{]Im _Xv' (A]cnNnXXzw) t_m²ys¸Spw. AÃmlp bpsS
cw sNbvXp. A¶v Ah Bcm[n¡s¸«ncp¶nÃ. ]n¶oSv Ah
À acn¡pIbpw B hnÚm\w hnkvarXamIpIbpw sNbvX-
t¸mÄ Ah Bcm[n¡s¸«p.'' (_pJmcn) 1
Camw C_v\p Iz¿nw ]dbp¶p: ke^pIfn apkv\Zp AlvaZv, kp\\p¶nkmC, kp\\p C_v\n amPx. Camw
H¶ne-[nIwt]À ]dªp: AhÀ acWaSªt¸mÄ AhcpsS \hhnbpw ssiJp Ckvemw C_v\pssXan¿bpw AÂ_m\nbpw
lZoYns\ "kzlolm'¡nbn«p−v.
Iz_vdn AhÀ NSªncn¡pIbpw ]n¶oSv AhcpsS {]Xna
IÄ cq]s¸Sp¯pIbpw sNbvXp. ho−pw Imew Iptd Ign
ªt¸mÄ AhÀ Ahsc Bcm[n¨p.
InXm_p¯uloZv 67 InXm_p¯uloZv 68
IzpZvd¯nÂ\n¶pw Ah³ lrZb§sf amänadn¡p¶- §Ä {Kln¡p¶p. AÃmlp AhcptSbpw AhcpsS
XnÂ\n¶pw AÛpX§Ä AhÀ ZÀin¡pIbpw sN¿pw. lrZb-§fptSbpw CSbn adbnSpIbmWv. F{Xt¯m
• `qanbn BZyambn kw`hn¨ inÀ¡ns\ a\Ênem¡Â. fsa¶mÂ, \qlp \_n bpsS kaqlw sNbvXXv
AXv kzmenlo§fpsS hnjb¯nepÅ "ip_vlXv'([mcW AhÀ DXvIrã Bcm[\bmbn hnizkn¡p¶p. AÃmlp
]niIv) ImcW-¯membncp¶p. bpw AÃmlp-hnsâ dkq bpw \ntcm[n¨Xv
• AÃmlp bmWv A¼nbm¡sf \ntbmKn¨Xv F¶v càhpw [\hpw A\phZ-\obam¡p¶ Ip^vdmbn AhÀ
Adn-ªn«pw A¼nbm¡fpsS Zo\n BZyambn amänadn hnizkn¡pIbpw sN¿p¶p.
¡s¸«Xv F´msW¶pw AXnsâ ImcWw F´msW • AhÀ ip]mÀi am{XamWv Dt±in¨sX¶ shfns¸Sp
¶pw a\Ênem¡Â. ¯Â.
• _nZvA¯pIsf, aX\nba§fpw a\pjy{]IrXnbpw • AhcpsS cq]§Ä \nÀ½n¨ ]ÞnXÀ Cu ip]mÀi
XÅp¶p F¶dnªn«pw Ah kzoIcn¡s¸Sp¶Xv. bmWv Dt±in¨sX¶ ChcpsS [mcW.
• FÃm¯ntâbpw aqeImcWw kXys¯ AkXyhpambn • “C_v\p adnbans\ \kzmdm¡Ä ]pIgv¯nbXpt]mse
Iq«n IeÀ¯p¶XmWv. BZyt¯Xv(kXyw), kzmenlo§
tfmSpÅ kvt\lamWv. c−mat¯Xv(AkXyw) aX]Þn Fs¶ \n§Ä ]pIgv¯cpXv” F¶ hN\¯nepÅ
X·mÀ \· Dt±in¨p sNbvX ]e {]hr¯nIfpw, Ahcp {]hmNI³ bpsS al¯mb hnhcWw. AÃmlpth,
sS Imetijw hcp¶hÀ X§fpsS ]qÀÆnIÀ aäphÃXp Cu coXn-bn Imcy§Ä hyàambn F¯n¨p X¶
amWv CXp sIm−v Dt±in¨sX¶v [cn¨XmWv. {]hmNI³ bn \o kzemXpw kemapw kZm hÀjnt¡
• kqd¯v \qlnse Bb¯nsâ X^vkoÀ. Wta.......
• a\pjysâ {]IrXn AYhm Ahsâ lrZb¯n kXyw • Xo{hhpw Ir{Xnahpamb kwkmc§Ä, hnizmk§Ä, {]hr-
Ipd-bpIbpw AkXyw IqSnhcnIbpw sN¿pw. ¯nIÄ, F¶nhbpambn \S¡p¶hcpsS \mis¯¡p-
• _nZvA¯pIÄ Ip^vdn\v ImcW¡mcmWv F¶v ]qÀÆn dn¨v {]hmNI³ \ap¡v \ÂIp¶ D]tZiw.
I-cn \n¶v D²cn¡s¸«Xn\v CXn km£yap−v. • Adnhv hnkvacn¡s¸Sp¶Xphsc Ah Bcm[n¡s¸«nÃ.
• _nZvA¯pIÄ FhntS¡v aS§pw F¶Xv ]nimNn\v A Adnhp−mIp¶Xnsâ alXzadnbepw Adnhv \ãs¸Sp
dnbmw. sN¿p¶hsâ Dt±iw \¶mbmepw icn. ¶Xnsâ A]ISadnbepw CXnep−v.
• s]mXphmb XXzw AdnbÂ. AYhm AXncp Ihnben • Adnhv \ãs¸Sphm³ ImcWw Deam¡fpsS acWamWv.
s\ Ipdn¨pÅ \ntcm[\hpw AXnte¡v sNs¶¯p¶
Imcy§-sf Ipdn¨pÅ Adnhpw.
• kÂ{]hr¯nIÄ¡v Iz_vdnS§fn NSªpIqSp¶Xn
sâ A]ISw.
• {]XnaIÄ \ntcm[n¡s¸«n«ps−¶v AdnbÂ. AXv \o
¡w sN¿phm³ ]dªXnse bpànbpw.
• Cu kw`h¯nsâ Kuchw AdnbÂ, Adntb−Xnsâ
AXymhiyhpw. F¶m AXn XnIª A{i²
bmWpÅXv.
• almXv`pXIcamb kwKXn: BfpIÄ X^vkodpIfnepw
lZoYv {KÙ§fnepw Cu kw`hIY hmbn¡p¶p, Bib-
InXm_p¯uloZv 69 InXm_p¯uloZv 70
]s¯m¼Xv bncp¶p At±lw. AXnÃmbncp¶psh¦n Xsâ Iz_vÀ ho
Sn\p]pd¯m¡s¸Spambncp¶p. am{Xaà AXv ]Ånbm¡s¸
kzmenlmbhyànbpsS Spsa¶p-IqSn At±lw `b¶p.'' (_pJmcn, apkvenw)
Pp³Zp_v C-_v\p A_vZnÃmlv hnÂ\n¶pw \nthZ
Iz_vdn\Sp¯v \w: At±lw ]dªp:
Bcm[\ \S¯Â ـﻲﻳﻜﹸﻮ ﹶﻥ ﻟ ﺮﺃﹸ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﷲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﺑﻲ ﹶﺃ »ﹺﺇﻧ:ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﻮ ﻭﻫ ,ﺲ ﻤ ﹴ ﺨ ﺕ ﹺﺑ ﻮﻳﻤ ﺒ ﹶﻞ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻗ ﻲ ﻨﹺﺒ ﺍﻟﻌﺖ ﻤ ﺳ
ـﺬﹰﺍﺘﺨﺖ ﻣ ﻨﻮ ﹸﻛ ﻭﹶﻟ ,ﻼﻴ ﹰﺧﻠ ﻢ ﻴﺍﻫﺑﺮﺨ ﹶﺬ ﹺﺇ ﺗﺎ ﺍ ﹶﻛﻤ,ﻼ ﻴ ﹰﺧﻠ ﺨ ﹶﺬﻧﹺﻲ ﺗﺪ ﺍ ﹶﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﺍﷲ ﹶﻗ,ﻴ ﹲﻞﺧﻠ ﻢ ﻨ ﹸﻜﻣ
BCi bn \n¶pw \nthZ\w:
ﺭ ﻮﺨﺬﹸﻭ ﹶﻥ ﹸﻗﺒ ﺘﻳ ﻮﺍﻢ ﻛﹶﺎﻧ ﺒﹶﻠ ﹸﻜﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻗ ﻣ ﻭﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﺃ ﹶﻻ.ﻼ
ﻴ ﹰﺧﻠ ﺑ ﹾﻜ ﹴﺮ ﺎﺕ ﹶﺃﺑ
ﺨ ﹾﺬ ﺗﻼ ﹶﻻ ﻴ ﹰﺧﻠ ﻲﻣﺘ ﻦ ﹸﺃ ﻣ
ﻭﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣـﻦ،ﺔ ﺸ ﺒﺤ ﺎ ﺑﹺﺄﺭﺽ ﺍﹾﻟﺗﻬﺭﹶﺃ ﺴ ﹰﺔ ﹶﻛﻨﹺﻴ ﺕ ﻟﺮﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺮ ﻤ ﹶﺔ ﹶﺫ ﹶﻛ ﺳﹶﻠ ﺃﻥ ﹸﺃﻡ
.«ﻚ ﻟﻦ ﹶﺫ ﻋ ﻢ ﺎ ﹸﻛﻧﻬﻲ ﹶﺃ ﹶﻓﹺﺈﻧ.ﺪ ﺎ ﹺﺟﻣﺴ ﺭ ﻮﺨﺬﹸﻭﺍ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺒ
ﺘﺗ ﻼ
ﹶﺃ ﹶﻻ ﹶﻓ ﹶ,ﺪ ﺎ ﹺﺟﻣﺴ ﻢ ﺋ ﹺﻬﺎﻧﹺﺒﻴﹶﺃ
ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻨﻮﺑ ،ﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﱀ ﻟﺎﺟ ﹸﻞ ﺍﻟﺼ ﺍﻟﺮﻴ ﹺﻬﻢ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﻣﺎﺕ ﻓ,ﻚ ﺌ »ﺃﹸﻭﹶﻟ: ﻓﻘﺎﻝ،ﺍﻟﺼﻮﺭ ""\_n h^m¯mIp¶Xnsâ A©p Znhk§Ä¡v ap¼v A
«ﺪ ﺍﷲ ﻨﻋ ﺨ ﹾﻠ ﹺﻖ
ﺭ ﺍﹾﻟ ﺍﺷﺮ ﻚ
ﺌﺭ ﺃﹸﻭﹶﻟ ﻮ ﺼ
ﻚ ﺍﻟ
ﺗ ﹾﻠ ﻪ ﻴﻭﺍ ﻓﻮﺭ ﺻ
ﻭ ،ﺴﺠﹺﺪﹰﺍ ﻣ ﻩ ﺒ ﹺﺮﹶﻗ t±lw ]dbp¶Xv Rm³ tI«p. “\n§fn \n¶pw F\n¡v
Hcp Jeo D−mIp¶-Xn \n¶pw Rm³ AÃmlpthmSv
""D½pkea , AÃmlp-hnsâdkq tbmSv l_io\nbbn c£tXSpIbmWv; ImcWw AÃmlp Fs¶ Jeoembn kzoI
 (FtXym]y) AhÀ I− Hcp NÀ¨ns\ Ipdn¨pw AXnÂI cn¨ncn¡p¶p. AÃmlp C_vdmloans\ Jeoembn kzoIcn¨Xp-
− Nn{X§sf Ipdn¨pw ]dªp. At¸mÄ At±lw ]dªp: t]mse. Fsâ D½¯nIfn \n¶v hÃhtcbpw Rm³ Jeo
“Ahcn Hcp kzmenlmb Zmkt\m, ]pWy]pcpjt\m ac embn kzoIcn¡pambncps¶¦n Rm³ A_q_¡-dns\ J
Ws¸«m AhÀ AbmfpsS Iz_dnt·Â Hcp ]Ån ]Wn eoembn kzoIcn¡pambncp¶p; XoÀ¨. AdnbpI, \nÝbw \n
bpIbpw AXn B Nn{X§Ä cq]s¸Sp¯pIbpw sN §fpsS ap³]p−mbncp¶hÀ AhcpsS \_namcpsS aIzv_
bvXncp¶p Ahcs{X AÃmlphn¦Â krãnIfn \oN·m dIÄ ]ÅnIfmbn kzoI-cn¡pambncp¶p. AdnbpI, \n§Ä
À” (_pJmcn,apkvenw) aIzv_dIsf ]Ån-Ifm¡n kzoIcn¡cpXv. ImcWw Rm³
ChÀ c−v Xn·IfmWv sNbvXpIq«nbXv. Iz_dpIÄ \n§tfmSv AXv hntcm[n¡pIbmWv.” (_pJmcn,apkvenw)
sIm−pÅ Xn·bpw {]XnaIÄ sIm−pÅ Xn·bpw. Iz_vdpIsf Bcm[\mebam¡p¶Xns\ {]hmNI³
Bbni bn \n¶pw \nthZ\w: AhÀ ]dªp: Xsâ PohnXIme¯nsâ Ahkm\¯nemWv hntcm[n-¨Xv.
ﺎﺸ ﹶﻔﻬ ﺎ ﻛـ ﻢ ﺘ ﹶﻓﹺﺈﺫﹶﺍ ﺍ ﹾﻏ.ﻪ ﺟ ﹺﻬ ﻭ ﻋﻠﹶﻰ ﺼ ﹰﺔ ﹶﻟﻪ ﻴﺧﻤ ﺮﺡ ﻳ ﹾﻄ ﻖ ﻔ ﹶﻃ، ﳌﺎ ﻧﺰﻝ ﺑﺮﺳﻮﻝ ﺍﷲ acWi¿bn InS¡sh At±lw A§s\ sNbvXhsc
i]n¨p. Iz_vdpIÄ¡cnIn \akvImchpw AXnÂs¸«Xm
ﻢ ﺋ ﹺﻬـﺎﻧﹺﺒﻴﺭ ﹶﺃ ـﻮـﺬﹸﻭﺍ ﻗﹸﺒﺗﺨ ﺍ.ﺎﺭﻯﻨﺼﺍﻟﺩ ﻭ ﻮﻴﻬﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﹾﻟ ﺔ ﺍﻟﻠﹼﻌﻨ »ﹶﻟ:ﻓﻘﺎﻝ ﻭﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ Wv; ]Ån \nÀ½n¡s¸«n«nsænepw icn. AXmWv BCi
bpsS lZoYnsâ Bibw. AYhm AhÀ ]dbpIbmWv.
.ﺴﺠﹺﺪﹰﺍ ﻣ ﺨ ﹶﺬ ﺘﻲ ﹶﺃ ﹼﻥ ﻳ ﺸ
ﻪ ﺧ ﺮ ﹶﺃﻧ ﻴ ﹶﻏ,ﻩﺒﺮﺯ ﹶﻗ ﺑ ﹺﺮﻚ ﺃﹸ
ﻮ ﹶﻻ ﺫﹶﻟ ﻭﹶﻟ ،ﻮﺍﻨﻌﺻ
ﺎﺭ ﻣ ﺤﺬﹼ
ﻳ «ﺪ ﺎ ﹺﺟﻣﺴ ""Iz_vÀ ]Ånbm¡s¸Sp-sa¶v `bs¸«p.'' kzlm_nIfmIs«
""AÃmlphnsâ dkq ¡v acWkabw h¶Wªt¸mÄ Hcn¡epw {]hmNI-³ bpsS Iz_vdn\v Npäpw ]Ån \nÀ½n
At±l-¯nsâ Hcp hkv{Xw Xsâ apJt¯¡v CSphm³ ¡p¶hÀ Bbncp¶n-Ã. \akvImcw Dt±in¡s¸Sp¶ GXp
XpS§n. izmkw CSp§pt¼mÄ At±lw AXv apJ¯v \n¶v Øehpw ]Ånbm¡s¸«ncn¡p¶p. am{XaÃ, \akvI-cn¡s¸
\o¡pw. B AhØbn At±lw ]dbpIbmWv: “blqZn Sp¶ FÃm Øe¯n\pw "akvPnZv' F¶t]cv hnfn-¡s¸Spw. A
Itfbpw ss{IkvXhtcbpw AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p. AhÀ XmWv {]hmNI³ ]dªXv:
AhcpsS \_namcpsS aIzv_dIÄ ]ÅnIfm¡nbncn-¡p .«ﻮﺭﹰﺍﻭ ﹶﻃﻬ ﺴﺠﹺﺪﹰﺍ
ﻣ ﺭﺽ ﻲ ﺍ َﻷ ﻟ ﺖ
ﻌﹶﻠ » ﺟ
¶p.” ""AhÀ sNbvXXns\¡pdn¨v ap¶dnbn¸v \ÂIp-Ibm
InXm_p¯uloZv 71 InXm_p¯uloZv 72
“F\n¡v `qan akvPnZpw ip²n sN¿phm\pÅXpam¡s¸«ncn • XÂhnjb§fn {]hmNI³ Ahsc i]n¨Xv.
¡p¶p.” (_pJmcn, apkvenw) • {]hmNI³ sS Iz_vdn\Sp¯v \½Ä A§s\ sN¿p
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶pw ({]hmNI³ ]dª sa¶Xn-Â\n¶v ap¶dnbn¸v \ÂIpI F¶pÅXmWv
Xmbn) \nthZ\w: {]hmNI³ bpsS Dt±iw.
ﺭ ـﻮﺨ ﹸﺬﻭ ﹶﻥ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺒ
ﺘﻳ ﻦ ﺬﻳ ﻭﺍﱠﻟ ،ﻴﺎ ُﺀﺣ ﻢ ﹶﺃ ﻫ ﻭ ﻋ ﹸﺔ ﺴﺎ
ﻢ ﺍﻟ ﻬ ﺪ ﹺﺭ ﹸﻛ ﺗ ﻦ ﻣ ﺱ
ﻨﺎ ﹺﺮﺍ ﹺﺭ ﺍﻟ ﺷ ﻦ ﻣ »ﹺﺇ ﱠﻥ • Xsâ Iz_vdns\ (]Xnhn\v hn]coXambn HcpNmWntesd)
DbÀ¯cpsX¶Xnsâ ImcWw.
.«ﺪ ﺴﺎ ﹺﺟ
ﻣ • Iz_vdpIsf ]ÅnIfmbn kzoIcn¡pI F¶Xnsâ
“\nÝbw, P\§fn AXn\oN·mÀ IznbmaXp\mÄ kw` Dt±iw.
hn¡p-t¼mÄ Pnhn¨ncn¡p¶hcmWv. Iz_vdpIsf Bcm[\me- • Iz_vdpIsf ]ÅnIfm¡p¶htcbpw Iznbma¯v \mÄ
b§fm¡p¶hcpamWv.” 1 BcpsSta kw`hn¡p¶pthm Ahtcbpw At±lw
tNÀ¯p ]dªp. At¸mÄ, inÀ¡v kw`hn¡p¶Xn\v
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: ap¼v AXnte¡v sIms−¯n¡p¶ hgntbIpdn¨pw A
• AÃmlphns\ Bcm[n¡p¶Xn\v th−n kzmenlmb Xnsâ ]cyhkm\s¯Ipdn¨pw At±lw DWÀ¯pIbm
Hcp a\pjysâ Iz_dn\Sp¯v ]Ån ]WnXhs\Ipdn¨v Wv sNbvXXv.
dkq ]dªXv; AbmfpsS \n¿¯v icnbmsW • acWw hcn¡p¶Xn\v A©pZnhkw ap¼v Xsâ JpXv_
¦nepw. bn At±lw CXv DWÀ¯nbXv. AXn _nZvCu I
• {]XnaIÄ D−m¡p¶Xn \n¶pÅ \ntcm[\w. {]kvXp £nIsf¡mÄ hgnsI«, ]ÞnX·mÀ Fgp]¯nc−v I
X \ntcm[\¯nse ImcyKuchw. £nIfnÂ\n¶pt]mepw ]pd¯v \nÀ¯nb "dm^vZznIÄ'
¡pw, "PlvanIÄ'¡pw hyàamb adp]Snbp−v. "dm^vZznIÄ"
• Cu hnjb¯n {]hmNI³ X§fpsS Xo{hXbnepÅ ImcW¯memWv inÀ¡pw Iz_vÀ ]qPbpw kw`hn¨Xv.
KpW]mTw. AYhm BZyIme¯v {]hmNI³ F§ AhcmWv BZyambn Iz_vdnt·Â ]ÅnIÄ \nÀ½n¨Xpw.
s\bmWv CXv AhÀ¡v hyàam¡n sImSp¯Xv. ]n¶oSv • Bßmhv thÀ]ncnbpt¼mÄ {]hmNI³ X§Ä ]co
Xm³ acWwhcn¡p¶Xn\v A©pZnhkw ap¼v Xm³ £n¡-s¸«Xv.
t\cs¯ ]dªXv At±lw BhÀ¯n¨v ]dªp. B
ßmhv thÀ]ncnbp¶ kµÀ`¯nepw ap¼v ]dªXp • "Jpïv '(\ndª kvt\lw) sIm−v {]hmNI³ BZ
sIms−m¶pw At±lw aXnbm¡nbnÃ. cn¡s¸«Xv.
• Xsâ Iz_vdv D−mIp¶Xn\v ap¼pXs¶ Xsâ Iz_vdn • "Jpïv '(\ndª kvt\lw) aplº¯n(kvt\l¯n)t\
\Sp¯v sNbvtX¡mhp¶ ]eXnt\bpw At±lw hntcm ¡mÄ D¶XamsW¶Xv hyàam¡Â.
[n¨Xv. • kzlm_nIfn Gähpw t{ijvT³ A_q_¡À kzn±oIzv
• A¯cw Imcy§Ä blqZ-ss{IkvXhÀ AhcpsS BsW¶ shfns¸Sp¯Â.
\_namcpsS Iz_vdpIfn sNbvXncp¶ Imcy§fmWv. • At±l¯nsâ Jnem^¯nte¡pÅ kqN\.
1
apkv\ZpAlvaZv, kzlolp A_olmXnw, kzlolp C_v\n Jp
sska, C_v\p lnºm³. ssiJp Ckvemw C_v\pssX-an¿x lZo
Ynsâ k\Zns\ "P¿nZv ' B¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv 73 InXm_p¯uloZv 74
Ccp]Xv “Iz_vdpIÄ kµ-Àin¡p¶ kv{XoItfbpw, AXnt·Â hnf
¡v sh¡p¶htcbpw ]ÅnIfp−m¡p¶htcbpw AÃmlp
kzmenlo§fpsS Iz_vdpItfmSpÅ hnsâ dkq i]n¨ncn¡p¶p.” 1
AXncpIhnª kao]\w Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• "HuYm³' F¶Xnsâ hnhcWw. (AYhm "HuYm³' F¶m
XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ dkq ]dªp:  hn{Kl§Ä¡pw Pmd§Ä¡pw ]dbs¸Spw. hnh:)
ﺭ ـﻮﺨﺬﹸﻭﺍ ﻗﹸﺒ
ﺗﻮ ﹴﻡ ﺍ ﻰ ﹶﻗ ﻋﹶﻠ ﻪ ﺍﻟﹼﻠﻀﺐ
ﺪ ﹶﻏ ﺘﺷ ﺍ,ﺒﺪﻌ ﻭﺛﹶﻨﹰﺎ ﻳ ﺒﺮﹺﻱﻌ ﹾﻞ ﹶﻗ ﺠ
ﺗ ﹶﻻﻬﻢ »ﺍﻟﻠﹼ • "C_mZ¯n'sâ hnhcWw.
• kw`hn¡psa¶v `b¡p¶Xn \n¶ÃmsX \_n A`
«ﺪ ﺎ ﹺﺟﻣﺴ ﻢ ﺋ ﹺﻬﺎﻧﹺﺒﻴﹶﺃ bw tXSnbn«nÃ.
“AÃmlpth \o Fsâ Iz_vdns\ Bcm[n¡s¸Sp¶ _nw_ • \_namcpsS aIzv_dIÄ Bcm[\meb§fm¡n kzoIcn
am¡cptX. X§fpsS \_namcpsS Iz_vdpIsf akvPnZpIfm ¨-Xns\ \_n CXnt\mSv tNÀ¯Xv.
¡nb Hcp hn`mKt¯mSv AÃmlphnsâ tIm]w ITn\ambncn • AÃmlp bnÂ\n¶pÅ tIm]¯nsâ ImTn\ys¯
¡p¶p.” 1 ]cmaÀ-in¨Xv.
("em¯'sbbpw "DÊ'sbbpw ]än \n§Ä Nn´n¨v t\m • Gähpw henb hn{Klambncp¶ em¯sb Bcm[n¨
¡nbn«pt−m?) F¶ hn. Izp. 53: 19 mw Bb¯nsâ X^vko coXn a\Ênem¡emWv Cu A[ymb¯nse {][m\s¸«
dn Camw apPmlnZv hnÂ\n¶pw cnhmb¯v sN¿s¸Sp hnjbw.
¶p. At±lw ]dªp: ""em¯ AhÀ¡v "khoIzv'(HcpXcw • kzmenlmb HcmfpsS Iz_vdmWv AXv F¶v a\Ênem
a[pc ]elmcw) ]mIw sNbvXp \ÂInbncp¶p. At±lw ¡Â.
acWs¸«p, At¸mÄ AhÀ At±l¯nsâ Iz_vdn\Sp¯v • Iz_vdmfnbpsS t]cmWv AXv F¶pw, t]cpsh¨Xnse
`P\ancp¶p.''2 Bibw A\pkvacn¸n¡epw.
C{]Imcw A_p Pukm hn \n¶pw, C_v\p • Iz_vdpIÄ kµÀin¡p¶ kv{XoIsf At±lw i]n¨Xv.
Aºmkv hn \n¶pw \nthZ\w sNbvXv ]dbp¶p: ""At± • Iz_vdpIfn hnf¡v sh¡p¶hsc i]n¨Xv.
lw lmPn-amÀ¡v khoIzv ]mIw sNbvXp \ÂImdp−mbn
cp¶p.''(C_v\p PcoÀ)
C_v\p Aºmkv hn \n¶pw \nthZ\w:
«ﺝ
ﺮ ﺴ
ﺍﻟﺪ ﻭ ﺎ ﹺﺟﺎ ﺍ ﹶﳌﺴﻴﻬﻋﹶﻠ ﻦ ﻳﺨﺬ
ﺘﺍ ﹸﳌﻮ ﹺﺭ ﻭﺕ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺒ
ﺍﺋﺮﺍ ﺯ ﻮ ﹸﻝ ﺍﷲﺭﺳ ﻦ ﻌ »ﹶﻟ
1
kp\\p A_oZmhqZv, kp\\p¯nÀapZn, kp\\p\kmC. AÂ_m
1 \nbpsS "XlvZodpÊmPnZv ' 47 t\m¡pI.
AÂ aphXz, Camw amenIv. AÂ_m\nbpsS "XlvZodpÊmPnZv '
18,19 t\m¡pI.
2
X^vkodp C_v\n PcoÀ.
InXm_p¯uloZv 75 InXm_p¯uloZv 76
Ccp]¯n H¶v ، ﻓﻴﺪﺧﻞ ﻓﻴﻬـﺎ ﻓﻴـﺪﻋﻮ، ﻼ ﳚﻲﺀ ﺇﱃ ﻓﺮﺟﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻨﺪ ﻗﱪ ﺍﻟﻨﱯ ﺃﻧﻪ ﺭﺃﻯ ﺭﺟ ﹰ
{]hmNI³ ، ﺃﻻ ﺃﺣﺪﺛﻜﻢ ﺣﺪﻳﺜﹰﺎ ﲰﻌﺘﻪ ﻣﻦ ﺃﰊ ﻋﻦ ﺟﺪﻱ ﻋﻦ ﺭﺳـﻮﻝ ﺍﷲ: ﻭﻗﺎﻝ،ﻓﻨﻬﺎﻩ
XuloZnsâ kwc£I³ ﻓﺈﻥ ﺗـﺴﻠﻴﻤﻜﻢ،ﻲ ﻋﹶﻠ ﺻﻠﹼﻮﺍ
ﻭ ،ﻮﺭﹰﺍﻢ ﻗﹸﺒ ﺗ ﹸﻜﻴﻮﺑ ﻭﻻ،ﻴﺪﹰﺍﺒﺮﹺﻱ ﻋ »ﻻ ﺗﺘﺨﺬﻭﺍ ﹶﻗ:ﻗﺎﻝ
AÃmlp ]dªp:
.«ﻢ ﺘﻨﻳﺒﻠﻐﲏ ﺃﻳﻨﻤﺎ ﹸﻛ
""At±lw, Hcp a\pjy³ \_n bpsS Iz_vdn\Sp-¯pÅ
óΟšGÏΨtã $tΒ Ïµø‹n=tã ͕tã öΝà6Å¡àΡr& ô⎯ÏiΒ ×Αθß™u‘ öΝà2u™!%y` ô‰s)s9 ® Hgnª Hcp hnShnte¡v hcnIbpw AhnsS {]thin¨v {]mÀ
°n¡p-Ibpw sN¿p¶Xv I−p. At¸mÄ At±lw A¿msf
〈 ÒΟŠÏm§‘ Ô∃ρâ™u‘ š⎥⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$$Î/ Νà6ø‹n=tæ ëȃÍxm XSªp. F¶n-«v ]dªp: Fsâ ]nXmhv(lpssk³), F
sâ {]]nXm-hv (Aen)hnÂ\n¶pw At±lw AÃmlphnsâ
(XoÀ¨bmbpw \n§Ä¡nXm \n§fn-Â\n¶pXs¶bpÅ Hcp
dkq bnÂ\n¶pw D²cn¡p¶ Hcp lZoYv Rm³ \n§Ä
ZqX³ h¶ncn¡p¶p. \n§Ä IjvSs¸Sp¶Xv kln¡phm³
Ignbm¯h\pw, \n§fpsS Imcy¯n AXoh XmÂ]cyap ¡v ]dªp Xc«tbm? At±lw (dkqÂ) ]dªncn¡p
Åh\pw, kXyhnizmkn-ItfmSv AXy´w Zbmephpw ImcpWy ¶p: \n§Ä Fsâ Iz_vdns\ DÕhØeam¡cpXv. \n§fp
hm\pamWv At±lw) ( hn. Izp. 9: 128) sS hoSpIsf Iz_vdpIfm¡cpXv. \n§fpsS kemw \n§Ä
A_qlpdbvd hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlphnsâ FhnsSbmsW¦nepw F\ns¡¯n¡-s¸Spw.''1
dkq ]dªp:
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• kqd¯v "_dmA'bnse Bb¯nsâ hnhcWw.
ﻢ ﺗﻜﹸﻼ
ـ ﹶﻲ ﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﺻ ﻋﹶﻠ ﺻﻠﹼﻮﺍ
ﻭ ,ﻴﺪﹰﺍﺒﺮﹺﻱ ﻋﻌﻠﹸﻮﺍ ﹶﻗ ﺠ
ﺗ ﻻ ﻭ,ﻮﺭﹰﺍﻢ ﻗﹸﺒ ﺗ ﹸﻜﻮﺑﻴ ﻌﻠﹸﻮﺍ ﺠ
ﺗ » ﹶﻻ • Cu "lna'bn \n¶v (inÀ¡nte¡v hoWpt]mtb¡mhp¶
«ﻢ ﺘﻨﻴﺚﹸ ﹸﻛﺣ ﻐﻨﹺﻲ ﺒﹸﻠﺗ XuloZnsâ kwc£WmXnÀ¯nbn \n¶v) \_n X
sâ D½¯nIsf hnZq-cXbnte¡v AIänbXv.
“\n§Ä \n§fpsS `h\§sf Iz_vdpIfm-¡-cpXv. \n§Ä • {]hmNI³ ¡v \½tfmSpÅ AXoh XmXv]cyhpw Imcp
Fsâ Iz_vdns\ DXvkhØeam¡cpXv. \n§Ä Fsâta Wy-hpw hmXvkeyhpw FSp¯p]dªXv.
kzem¯v sNmÃpI. XoÀ¨bmbpw \n§Ä sNmÃp¶ kzem¯v
• {]hmNI³ bpsS Iz_vÀ "knbmdXv' sN¿Â DXvIrã
\n§Ä FhnsSbmsW¦n-epw F¶ntes¡¯pw.” 1 IÀ½ambn«p-IqSn {]tXyIcoXnbn Xsâ Iz_vdns\
Aen¿v C_v\p lpssk³ hnÂ\n¶v \nthZ\w: "knbmdXv' sN¿Â At±lw hntcm[n¨Xv.
• "knbmd¯v' hÀ²n¸n¡p¶Xns\ At±lw hntcm[n¨Xv.
1 1
Camw A_qZmhqZv "lk\m'b k\tZmsS cnhmb¯v sNbvXXv. lm^nZp±znbmAv, A_qbAve, IzmZo CkvamCuÂ. AÂ_m\n
ssiJp Ckvemw C_v\pssXan¿bpw lZoYnsâ k\Zns\ "lk bpsS "XlvZodpÊmPnZv ' 95 t\m¡pI.
\m'¡nbn«p−v
InXm_p¯uloZv 77 InXm_p¯uloZv 78
• kp¶¯p\akvImcw ho«nÂsh¨v \nÀÆln¡p¶Xv At± Ccp]¯n c−v
lw t{]mÂkmln¸n¨Xv.
• "aIzv_dIfn \akvIcn¡phm³ ]mSnÃ' F¶Xv ]qÀÆn apkvenwIfn inÀ¡v hcpsa¶v !
Icn- AwKoIcn¡s¸«Xmbncp¶p.
• HcmÄ F{X hnZqc¯v Bbncp¶mepw AbmfpsS kzem AÃmlp ]dªp:
¯pw kemapw {]hmNI³ ¡v F¯pw F¶v ({]hmNI ÏMö6Åfø9$$Î/ tβθãΨÏΒ÷σムÉ=≈tGÅ6ø9$# z⎯ÏiΒ $Y7ŠÅÁtΡ (#θè?ρé& š⎥⎪Ï%©!$# ’n<Î) us? öΝs9r& ®
³ Xsâ Iz_dnSw Ft¸mgpw Ibdnbnd§phm\pÅ C
Sam¡-cpXv) F¶Xn\v ImcWw ]dªncnt¡, Iz_vdnsâ
ASp¯v sNÃW-sa¶v Dt±in¡p¶hÀ [cn¨psh¨Xnsâ 〈 ¸ξ‹Î6y™ (#θãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# z⎯ÏΒ 3“y‰÷δr& Ï™Iωàσ¯≈yδ (#ρãxx. t⎦⎪Ï%©#Ï9 tβθä9θà)tƒuρ ÏNθäó≈©Ü9$#uρ
bmsXmcp Bhiyhpw CÃXs¶.
(thZ¯nÂ\n¶v Hcp hnlnXw \Â-Is¸«hsc \n t\m¡nbn
• {]hmNI³ , _ÀkJo ImeL«¯nemsW¦nepw Xsâ tÃ? AhÀ £p{Z hnZyIfnepw ZpÀaqÀ¯nIfnepw hnizkn¡p
D½¯nIfpsS kzem¯pw kemapw At±l¯n\v {]ZÀin- ¶p. kXy\ntj[nIsf-¸än AhÀ ]dbp¶p, C¡q«cmWv hn
¸n¡s¸Spw. izmknItf¡mÄ t\ÀamÀ¤w {]m]n¨hsc¶v. ) (hn. Izp. 4:51)
AÃmlp ]dªp:
ãΝåκ÷]ÏΒ Ÿ≅yèy_uρ ϵø‹n=tã |=ÅÒxîuρ ª!$# çµuΖyè©9 ⎯tΒ 4 «!$# y‰ΨÏã ºπt/θèWtΒ y7Ï9¨sŒ ⎯ÏiΒ 9h|³Î0 Νä3ã⁄Îm;tΡé& ö≅yδ ö≅è% ®
〈 È≅‹Î6¡¡9$# Ï™!#uθy™ ⎯tã ‘≅|Êr&uρ $ZΡ%s3¨Β @Ÿ° y7Íׯ≈s9'ρé& 4 |Nθäó≈©Ü9$# y‰t7tãuρ uƒÎ—$uΖsƒù:$#uρ nοyŠuÉ)ø9$#
(({]hmNIsc) ]dbpI, F¶m AÃmlphnsâ ASp¡Â
AXnt\¡mÄ tamiamb {]Xn-^eapÅhsc¸än Rm³ \n§
Ä¡v Adnbn¨pXcs«-tbm? GsXmcp hn`mKs¯ AÃmlp
i]n¡pIbpw AhtcmSh³ tIm]n¡pIbpw sNbvXpthm,
GXphn`m-K¯nÂs¸«hsc AÃmlp Ipc§pIfpw ]¶nIfpw
B¡nXoÀ¯pthm, GsXmcp hn`mKw ZpÀaqÀ¯nIsf B
cm[n¨pthm, Ahcs{X Gähpw tamiamb Øm\ap-Åhcpw
t\ÀamÀ¤¯nÂ\n¶v Gsd ]ng¨pt]mbhcpw.)(hn.Izp. 5:60)
AÃmlp ]dªp:
〈 #Y‰Åfó¡¨Β ΝÎκön=tã χx‹Ï‚−GsΨs9 öΝÏδÍøΒr& #’n?tã (#θç7n=yñ š⎥⎪Ï%©!$# tΑ$s% ®
(......... AhcpsS Imcy¯n {]m_eyw t\SnbhÀ ]dªp:
\ap¡v AhcpsSta Hcp ]Ån \nÀ½n¡pI Xs¶ sN¿mw.)
(hn.Izp. 18: 21)
A_qkCuZv A JpZvcn hn \n¶v \nthZ\w:
AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
InXm_p¯uloZv 79 InXm_p¯uloZv 80
ﺐ
ـﺮ ﺿ ﺤـﻠﻮﺍ ﺟﺩﺧ ﻰ ﻟﻮ ﺣﺘ,ﻭ ﺍﻟﻘﺬﺓ ﺑﺎﻟﻘﺬﺓ ﺣ ﹾﺬ ﻦ ﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﻗﺒﻠﹶﻜﻢ ﻨﺳ ﻌﻦ ﹺﺒ»ﻟﹶﺘﺘ söv Xm¦-Ä¡v (D¯cw)\ÂIp¶p. AhcpsS kwLt¯
bpw tZi§tfbpw kÀÆkambn DSas¸Sp¯pw hn[w (aäpÅ
»ﻓﻤﻦ« ؟:ﻯ؟ ﻗﺎﻝﺩ ﻭﺍﻟﻨﺼﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮ, ﻳﺎ ﺭﺳﻮ ﹶﻝ ﺍﷲ: ﻗﻠﻨﺎ.«ﻤﻮﻩﺧﻠﺘﹶﻟﺪ hscÃmw AhÀ-s¡Xncn Hcpan¨pIqSnbmepwicn) A\yi
{Xp¡Ä¡v AhcpsSta B[n]Xyw \ÂInÃmsb¶Xpw
“]qÀÆKmanIfpsS NcyIÄ \n§Ä A¼pap\IÄ kmZriy Xm¦Ä¡v Rm³ Xcp¶p. Ahcn NneÀ Nnesc \in¸n
ambXpt]mse ]n³]äpIXs¶ sN¿pw. F{Xt¯mfsa¶m ¡pIbpw, NneÀ Nnesc _ÔnIfm¡pIbpw sN¿p¶Xph
 AhÀ Hcp DSp¼n-sâ amf¯n {]thin¨m \n§fpw sc” (apkvenw)
AXn {]thin-¡pIXs¶ sN¿pw.” AhÀ tNmZn¨p: Camw- _pÀIzm\n Xsâ kzloln C{]Imcw IqSp
“AÃmlphnsâ dkqte, PqXss{IkvXhtcm ? At¸mÄ XÂ cnhmbXv sNbvXncn¡p¶p:
dkq ]dªp: AhcÃmsX aämcmWv?”(_pJmcn,apkvenw) ﻳﺮﻓـﻊ ﺇﱃ ﱂ،ﻒ ﺴﻴ
ﻢ ﺍﻟ ﻋﻠﻴ ﹺﻬ ﻊ ﻭﹶﻗ ﻭﺇ ﹶﺫﺍ ،ﲔ
ﻀﱢﻠ ﻤ ﻤ ﹶﺔ ﺍﹾﻟ ﺋﺘﻲ ﹾﺍ َﻷﻣ ﻋﹶﻠﻰ ﹸﺃ ﻑ
ﺧﺎ ﻤﺎ ﹶﺃ ﻧﻭﹺﺇ »
Yu_m³ hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlphnsâ
dkq ]dªp:
ﺗﻌﺒﺪ ﻓﺌﺎﻡ ﻭﺣﱴ، ﻭﻻ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﱴ ﻳﻠﺤﻖ ﺣﻲ ﻣﻦ ﺃﻣﱵ ﺑﺎﳌﺸﺮﻛﲔ،ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ
ﺎﻣ ﹾﻠﻜﹸﻬﺎ ﻣ ﺒﻠﹸﻎﹸﻴﺳ ﻲﻣﺘ ﻭﹺﺇ ﹼﻥ ﹸﺃ .ﺎﺑﻬﺎ ﹺﺭﻣﻐ ﻭ ﻬﺎ ﺎ ﹺﺭﹶﻗﻣﺸ ﻳﺖﺮﹶﺃ ﹶﻓ.ﺽ ﺭ ﻲ ﺍ َﻷﻯ ﻟﺯﻭ ﻪ »ﹺﺇ ﹼﻥ ﺍﻟﹼﻠ ﻭﺃﻧﺎ، ﻛﻠﻬﻢ ﻳﺰﻋﻢ ﺃﻧﻪ ﻧﱯ، ﻭﺇﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﰲ ﺃﻣﱵ ﻛﺬﺍﺑﻮﻥ ﺛﻼﺛﻮﻥ،ﻣﻦ ﺃﻣﱵ ﺍﻷﻭﺛﺎﻥ
ﻲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻﻣﺘ ﻲ ِﻷﺭﺑ ﺳﹶﺄﹾﻟﺖ ﻲﻭﹺﺇﻧ .ﺾ ﻴﺑﺍ َﻷﺮ ﻭ ﻤ ﺣ ﻳ ﹺﻦ ﺍ َﻷﺰ ﻨﺖ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ
ﻴﻋﻄ ﻭﹸﺃ .ﺎﻨﻬﻣ ﻲﻱ ﻟ ﹺﻭﺯ ﻢ ﻫ ﻀﺮ
ﻳ ﹶﻻ.ﻖ ﻣﻨﺼﻮﺭﺓ ﺤ
ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ ﻲﻣﺘ ﻦ ﹸﺃ ﻣ ﺋ ﹶﻔ ﹲﺔﺍ ﹸﻝ ﻃﹶﺎﺗﺰ ﹶﻻ،ﺧﺎﰎ ﺍﻟﻨﺒﻴﲔ ﻻ ﻧﱯ ﺑﻌﺪﻱ
ﺢ ﺘﺒﹺﻴﺴ ـ ﻓﻴ،ﻢ ﺴ ﹺﻬ ِ ﻧﻔﹸـﻯ ﹶﺃﺳﻮ ﻦ ﻣ ﺍﺪﻭ ﻋ ﻢ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ ﻂ ﺴﹼﻠ ﹶ
ﻭﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﻳ ،ﺔ ﻣ ﺎﺔ ﺑﻌ ﻨﺴ ﺎ ﹺﺑﻠ ﹶﻜﻬﻬ ﻳ .«ﻪ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻭﺗﻌﺎﱃ ﺍﻟﹼﻠﻣﺮ ﻲ ﹶﺃ ﺗﻳ ﹾﺄ ﻰ ﺘﺣ ﻢ ﺧ ﹶﺬﹶﻟﻬ ﻦ ﻣ
“hgn sXän¡p¶ t\Xm¡sfbmWv Rm³ Fsâ D½¯n
ﻚ ﻴﺘﻋ ﹶﻄ ﻲ ﹶﺃﻭﹺﺇﻧ .ﺮﺩ ﻳ ﹶﻻﻧﻪﺎ ًﺀ ﹶﻓﹺﺈ ﹶﻗﻀﻴﺖﻀ ﻲ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﻗﺪ ﹺﺇﻧ ﺤﻤ ﻣ ﺎ ﻳ:ﻲ ﻗﹶﺎ ﹶﻝﺭﺑ ﻭﹺﺇ ﹼﻥ .ﻢ ﺘﻬﻀ ﻴﺑ Ifn Gähpw IpSpX `bs¸Sp¶Xv. Ahcp-sSta hmÄ
ﻢ ﺴ ﹺﻬ
ِ ﻧﻔﹸـﻯ ﹶﺃﺳﻮ ﻦ ﻣ ﻭﹰﺍ ﻋﺪ ﻢ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ ﻂ ﺳﹼﻠ ﹶ ﻭﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﺃﹸ .ﺔ ﻣ ﺎﺔ ﺑﻌ ﻨﺴ ﻢ ﹺﺑ ﻠ ﹶﻜﻬﻫ ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﺃﹸ
ﺘﻣ ِﻷ ]Xn¨m A´y\mÄhsc AXv DbÀ¯-s¸SpIbnÃ. Fsâ
D½¯nIfnÂ\n¶v Nne hn`mK§Ä apivcn¡pItfmSv sN¶p
ﻚ ـﻬﻠ ﻳ ﻢ ﻬ ﻀ ـﺑﻌ ﻳﻜﹸﻮ ﹶﻥ ﻰ ﺘﺣ ﺎﻦ ﹺﺑﹶﺄ ﹾﻗﻄﹶﺎ ﹺﺭﻫ ﻣ ﻢ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ ﻊ ﻤ ﺘﺟ ﻭﹶﻟ ﹺﻮ ﺍ .ﻢ ﺘﻬﻀ ﻴﺑ ﺢ ﺘﺒﹺﻴﺴ
ﻴﹶﻓ tNcp¶Xphtcbpw, Fsâ D½-¯nIfnse [mcmfw kwL§
Ä hn{Kl§sf Bcm[n-¡p¶Xphscbpw A´y\mÄ kw`
.«ﻀﹰﺎﺑﻌ ﻢ ﻬﻌﻀ ﺑ ﺴﺒﹺﻲ ﻳﻭ ,ﻀﹰﺎﺑﻌ hn¡pIbnÃ. Fsâ kapZmb¯n ap¸Xv IÅ·mÀ D−mbn
cn¡pw, Htcm-cp¯cpw Xm³ \_nbmsW¶v hmZn¡pw. Rm
“\nÝbw, AÃmlp F\n¡v `qansb Npcp«nX¶p At¸mÄ ³ A´y-{]hmNI\mbncns¡ F\n¡ptijw Hcp \_nbpw
Rm³ AXnsâ aivcnIzpw aKvcn_pw I−p. \nÝbw, Fsâ hcphm-\nÃ. Fsâ kapZmb¯nse Hcp hn`mKw F¡mehpw
D½¯nI-Ä¡v AhcpsS B[n]Xyw F\n¡v Npcp«n ImWn¨n klmbn¡s¸Sp¶hcmbn kXy¯n \nesImÅpw. Ahsc
S-a{Xbpsa¯pw. c−v \n[nIÄ F\n¡v \ÂIs¸«p. Nph \nµn¡p¶hÀ AhÀ¡v Hcphn[ D]{Zhhpw sN¿pI-bnÃ;
¸pw shfp¸pamWh. Fsâ D½¯nIÄ¡pth−n Ahsc AÃmlp bpsS IÂ]\ hcp¶Xphsc.”
H¶S¦w ImesISpXnbneqsS \in¸n¡cpsX¶v Rm³ F
sâ dºnt\mSv tXSn. AhcpsS BÄ_et¯-bpw `q{]tZ Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
i§tfbpw btYãw D]tbmKn¡p¶ coXnbn Ahcn \n • kqd¯v \nkmCse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
¶Ãm¯ i{Xp¡Ä¡v AhcpsSta B[n]Xyw \ÂIcp
sX¶pw Rm³ {]mÀ°n¨p. \nÝbw, Fsâ dºv ]dªp: • kqd¯v amCZbnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
Hm apl½Zv, Rm³ Hcp hn[n \S¸nem¡nbm {]kvXpX • kqd¯v AÂIlv^nse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
Imcyw aS¡s¸SpIbnÃ. XoÀ¨bmbpw Rm³ Xm¦fpsS • ChnsS "Pn_vXn'epw "XzmKq¯n'epw hnizkn¡p¶Xnsâ A
D½¯nIsf Hcp s]mXpsISpXnbneqsS H¶n¨v \in¸n¡n À°w, tIhew lrZbwsIm−v hnizkn¡emtWm? AXÃ
InXm_p¯uloZv 81 InXm_p¯uloZv 82
AhtbmSpÅ shdp¸v \ne\nÀ¯n, AhbpsS \ncÀ° 4. aq¶mas¯"ZpB'¡v D¯cw XSbs¸«p F¶ {]h
IX k½-Xn¨psIm−v AhbpsS BfpItfmSv tbmPn¡ N\w.
emtWm? CXv Gähpw {][m\s¸« hnjbamWv. 5. apkvenw kapZmb¯n hmfp]Xn¡psa¶pw AXv ]
• AhnizmknIfpsS Ip^vdns\ Ipdn¨v Adn-ªn«pw Ahcm Xn-¨m DbÀ¯s¸Snà F¶papÅ {]hN\w.
Wv kXyhnizmknItf¡mÄ k·mÀ¤nIÄ F¶ Ahcp 6. D½¯nIfn NneÀ Nnesc \in¸n¡psa¶pw _ÔnI-
sShm¡v. fm¡psa¶pÅ {]hN\w.
7. Xsâ kapZmb¯nsâ Imcy¯n hgn]ng¸n¡p¶
• blqZss{IkvXhcn ImWs¸« C¡mcyw Cu kapZm t\Xm¡sf Ipdn¨pÅ At±l¯nsâ `bw.
b-¯nepw D−mI A\nhmcyamWv; A_qkCuZn 8. Cu kapZmb¯n \p_pƯp hmZn¡p¶ BfpI
JpZvcn -hnsâ lZoYn Øncs¸«Xv AXmWtÃm. Cu Ä {]Xy£s¸Spsa¶ {]hN\w.
A²ymbw hniZoI-cn¨Xnse Dt±ihpw CXmWv. 9. hnPb¯nsâ I£n \ne\nev¡psa¶ {]hN\w.
• Cu kaql¯n [mcmfw BfpIfn hn{Klmcm[\ FÃm {]hN\§fpw {]hNn¨Xpt]mse kw`hn¨p.
kw`hn¡psa¶ Xpd¶ {]kvXmh\. a\pjy_p²nbn Ah Hmtcm¶pw kw`hn¡pIsb¶Xv
• almXv`pXIcamb hnjbw, "apJvXmdns\' t]mepÅhÀ hnZqc-ambn«pIqSn.
{]hmNIXzw hmZn¨v ]pds¸«XmWv. AbmfmIs«, c−v • ]ng¸n¡p¶ t\Xm¡sf am{Xw D½¯nsâ hnjb¯nÂ
ilmZ¯v IenaIÄ sNmÃnbn«p−v. Xm³ Cu D½¯n At±lw `b¶Xv.
s¸«h\msW¶pw, dkq kXyamsW¶pw, apl½Zv • hn{Klmcm[\bpsS Bibw DWÀ¯Â.
\_n A´y{]hmNI\msW¶ hN\apÅ hnip² Izp
ÀB³ kXyamsW¶pw {]Jym]n¨n«p−v. CsXm-s¡ B
bn«pw hyàamb sshcp²yw DÅtXmsSm¸w AbmÄ
kXys]Sp¯s¸«p. Cu hyàn kzlm_nIfpsS Ahkm
\ Ime¯mWv ]pds¸«Xv. Abmsf [mcmfw BfpIÄ
]n³¸än.
• ]qÀÆIme¯v kw`hn¨Xpt]mse kXyw ]qÀ®ambn \o
§nt]mIpIbnà F¶pÅ kt´mjhmÀ¯ {]XypX Hcp
hn`mKw kXy¯nembn \ne\n¡pw.
• AhÀ \yq\m \yq\]£ambncnt¡ Ahsc \nµn¡p
¶hcpw FXnÀ¡p¶hcpw AhÀ¡v Hcp D]{Zhhpw hcp
¯pIbnà F¶Xv anI¨ Zrãm´amWv.
• Cu iÀXzv IznbmaXv \mfphtc¡pamWv.
• Cu A²ymbw DÄs¡m− apAvPnk¯pIÄ:
1. aKvcn_pw aivcnIzpw AÃmlp At±l¯n\v Npcp«n-
ImWn¨psh¶ {]hN\w. AXnsâ Dt±isa´msW
¶v At±lw {]hNn¨p. {]hNn¨Xpt]mse Ing¡pw
]Snªmdpw kw`hn¨p. hS¡pw sX¡pw kw`hn¨nÃ.
2. X\n¡v c−v \n[nIÄ \evIs¸«p F¶ {]hN\w.
3. c−v hnjb§fn Xm³ Xsâ D½¯nIÄ¡v
\S¯n-b "ZpB'¡v D¯cw In«nsb¶ {]hN\w.
InXm_p¯uloZv 83 InXm_p¯uloZv 84
Ccp]¯n aq¶v “Ggv h³]m]§sf \n§Ä shSn-bpI.' AhÀ tNmZn¨p: G
XmWh? At±lw ]dªp: "AÃmlphn ]¦ptNÀ¡Â, kn
knlvÀ AYhm amcWw lvÀ sN¿Â, AÃmlp \njn²am¡nb Bßm¡sf A\ym
bambn l\n¡Â, ]eni `pPn¡Â, A\mYbpsS [\w Xn
AÃmlp ]dªp: ¶Â, bp²¯n ssk\y§Ä At\ym\yw I−pap«pt¼mÄ
]n´ncntªmSÂ, hnizmkn\nIfpw ]Xn{hXIfpw No¯-hnNm
(#÷ρux© $tΒ }§ø⁄Î6s9uρ 4 9,≈n=yz ï∅ÏΒ Ïοu½zFψ$# ’Îû …çµs9 $tΒ çµ1uyIô©$# Ç⎯yϑs9 (#θßϑÏ=tã ô‰s)s9uρ ® c§Ä CÃm¯hcpamb kv{XoIsf Ipdn¨v A]hmZw ]dbÂ
F¶nhbmWh.” (_pJmcn, apkvenw)
〈 šχθßϑn=÷ètƒ (#θçΡ$Ÿ2 öθs9 4 öΝßγ|¡àΡr& ÿ⎯ϵÎ/ Pp³Zp_v hnÂ\n¶v (dkq ]dªXmbn) \nth
Z\w:
(.......AXv (knlvÀ) BÀ hm§n (ssI-his]Sp¯n)tbm AhÀ
¡v ]ctemI¯v bmsXmcp hnlnXhpap−mhnsöv AhÀ .ﻒ
ﻪ ﺑﺎﻟﺴﻴ ﺑﺣ ﹺﺮ ﺿﺮ ﺴﺎ
ﺪ ﺍﻟ ﺣ
{Kln¨pIgnªn«p−v. AhcpsS BßmhpIsf hnäv AhÀ “knlvÀ sN¿p¶hÀ¡pÅ in£ hmfpsIm−v sh«nsImÃem
hm§nb hne hfsc No¯ Xs¶. AhÀ¡vv hnhcap−mbncp
Wv.” 1
¶psh¦nÂ! ) (hn.Izp. 2: 102)
_Pme C_v\p A_Z hn \n¶v \nthZ\w: ""FÃm
AÃmlp ]dªp: amcW¡mtcbpw amcW¡mcnItfbpw sImÃphm³ Ahiy-
〈 ÏNθäó≈©Ü9$#uρ ÏMö6Åfø9$$Î/ tβθãΨÏΒ÷σム® s¸«p sIm−v DaÀ Is¯gpXpIbp−mbn. A§ns\
R§Ä aq¶v amcW¡msc sImes¸Sp¯n.'' (_pJmcn)
(…AhÀ "Pn_v¯n'epw "XzmKq¯n'epw hnizkn¡p¶p…) (hn. l^vkzm bnÂ\n¶pw kzlolmbn cnhmb¯v sN
Izp. 4: 51) DaÀ ]dªp: "" "Pn_v¯v' knlvdv BIp¶p "Xzm ¿-s¸Sp¶p: ""AhÀ AhÀ¡v knlvÀ sNbvX AhcpsS Hcp
Kq¯v ' ssiXzm³ BIp¶p.''1 Zmknsb h[n¡phm³ Iev]n¨p.''2 C{]Imcw 'Pp³Zp_v' hn
Pm_nÀ ]dªp: """XzmKq¯pIÄ' tPymXvky·mÀ Â \n¶pw icnbmbn h¶ncn¡p¶p. 3
BIp¶p. Ahcnte¡v ]nimNp¡Ä Cd§mdp−mbncp¶p. Camw AlvaZv ]dªp: {]hmNI³ bpsS kzlm
FÃm tKm{X§fnepw Hmtcmcp¯cp−v.''2 _nIfn ap¶pt]cn \n¶pw C{]Imcw AhÀ amcW¡m
A_qlpdbvd hn \n¶v \nthZ\w: AÃmlphn sc sIm¶Xv kzlolmbn h¶ncn¡p¶p.
sâ dkq ]dªncn¡p¶p:
،ﻙ ﺑﹺـﺎﷲ ﺮ »ﺍﻟﺸ:؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝﻫﻦ ﺎﻭﻣ ﻪ ﻮ ﹶﻝ ﺍﻟﹼﻠﺭﺳ ﺎ ﻳ:ﺕ« ﻗﺎﻟﻮﺍ ﻮﹺﺑﻘﹶﺎﻊ ﺍﹾﻟﻤ ﺒﺴ
ﻮﺍ ﺍﻟﺘﹺﻨﺒﺟ »ﺍ
,ـﻴ ﹺﻢﻴﺘﺎ ﹺﻝ ﺍﹾﻟﻭﹶﺃ ﹾﻛﻞﹸ ﻣ ,ﺎﺮﺑ ﻭﹶﺃ ﹾﻛﻞﹸ ﺍﻟ ,ﻖ ﺤ ﻡ ﺍﷲ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﺮ ﺣ ﻲﺲ ﺍﹼﻟﺘ
ﻨ ﹾﻔ ﹺﺘﻞﹸ ﺍﻟﻭﹶﻗ ,ﺮ ﺤ
ﺍﻟﺴﻭ 1
kp\\p¯nÀapZn. Camw XnÀapZn ]dªp: CXv Pp³Zp_v
. «ﺕ ﺎﻣﻨ ﺆ ﻤ ﺕ ﺍﹾﻟ
ﻼﻓ ﹶﺎﺕ ﺍﹾﻟﻐ
ﺎﺼﻨ ﺤ ﻤ ﺍﹾﻟﻭﹶﻗ ﹾﺬﻑ ,ﻒ
ﺣ ﺰ ﻡ ﺍﻟ ﻮ ﻳ ﻮﻟﹼﻲ ﺘﺍﻟﻭ hnsâ hm¡msW¶XmWv icn. AÂ_m\n Cu lZoYns\ "ZzCu^v '
B¡nbncn¡p¶p. "A±zCu^x' 1446 t\m¡pI.
2
AÂaphXz, Camw amenIv. AÂapkz¶^v, A_vZpdzÊmIzv.
3
XmcoJp I-_oÀ, _pJmcn. AÂapkz¶^v, A_vZpdzÊmIzv.
1
1
Camw _pJmcn "XAveoIzm'bn kzloln D²cn¨Xv.
2
Camw _pJmcn "XAveoIzm'bn kzloln D²cn¨Xv.
InXm_p¯uloZv 85 InXm_p¯uloZv 86
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: Ccp]¯n \mev
• kqd¯p _Izdbnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
• kqd¯p¶nkmCse Bb¯nsâ X^vkoÀ. knlvdnsâ C\§Ä
• "Pn_v¯n"tâbpw "XzmKq¯n'tâbpw hniZoIcWw. Ah IzXzv³ C_v\p Izp_bvkz Xsâ ]nXmhnÂ\n
X½n-epÅ hyXymkw. ¶pw \nthZ\w sN¿p¶p:
• "XzmKq¯v' Nnet¸mÄ Pn¶pIfn \nt¶m, a\pjycn .« ﻭﺍﻟﻄﲑﺓ ﻣﻦ ﺍﳉﺒﺖ،ﺮﻕ ﻭﺍﻟ ﹼﻄ، »ﺇ ﹼﻥ ﺍﻟﻌﻴﺎﻓﺔ: ﻗﺎﻝ ﺃﻧﻪ ﲰﻊ ﺍﻟﻨﱯ
\nt¶m BImw.
• \ntcm[w sIm−v {]tXyIam¡s¸« Ggv h³]m]§Ä. ""\nÝbw, \_n ]dbp¶Xv At±lw tI«p: “XoÀ¨bm
bpw, "Cbm^¯pw', "XzÀIzpw', iIp\w t\m¡epw "Pn_v¯n'
• amcW¡mc³ Im^ndmIpw; XoÀ¨.
Âs¸«XmWv.” Hu^v ]dªp: "Cbm^¯v' ]£nsb ]d¯n
• Ah³ Xu_sN¿phm³ Bhiys¸SmsX h[n¡s¸Spw. (e£Ww t\m¡emWv. "XzÀIzv' `qanbn Ifwhc¨v({]iv\w
• DaÀ hnsâ Ime¯v apkvenwIfn knlvdpw kmlnco§- sh¡emWv). "Pn_v¯v' ]nimNnsâ iÐhpamWv.'' (Camw
fpw ImWs¸«Xv. At¸mÄ At±l¯nsâ Imetijw F AlvaZv "P¿nZv'Bb k\tZmsS D±cn¨Xv. CXnse lZoYv
§s\bmbncn¡pw.?!! A_qZmhqZpw \kmCbpw C_v\p lnºm\pw dnt¸mÀ«v sN
bvXn«p−v.) 1
C_v\p Aºmkn hnÂ\n¶pw \nthZ\w:
AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
.«ﺩ ﺍﺎ ﺯﺩ ﻣ ﺍﺤ ﹺﺮ ﺯ
ﺴ ﻦ ﺍﻟ ﻣ ﺒ ﹰﺔﻌ ﺷ ﺲ
ﺒﺘ ﻓﻘﺪ ﺍ ﹾﻗ،ﻮ ﹺﻡﻨﺠﻦ ﺍﻟ ﻣ ﺒ ﹰﺔﻌ ﺲ ﺷ
ﺒﺘﻣ ﹺﻦ ﺍ ﹾﻗ »
“Bsc¦nepw tPymXnj imJ-IfnÂ\n¶v hÃXpw A`ykn¨m
 BbmÄ knlvdn \n¶pw Hcp `mKamWv A`ykns¨Sp¡p
¶Xv. (tPymXnjw) A`ykns¨Sp¡p¶Xv hÀ²n¡p¶X\pÊ
cn¨v CXpw (amcWw sNbvXXn\pÅ ]m]hpw) hÀ²n¡p¶-
XmWv.” 2
A_qlpdbvd hnÂ\n¶pw \nthZ\w: AÃmlphn
sâ dkq ]dªp:
ﻖ ﻌﻠﹼـ ﺗ ﻦ ﻣ ﻭ ،ﺮﻙ ﺷ ﺪ ﹶﺃ ﺮ ﹶﻓ ﹶﻘ ﺤ
ﺳ ﻦ ﻣ ﻭ ،ﺤﺮ
ﺳ ﺪ ﺎ ﹶﻓ ﹶﻘﻴﻬﺚ ﻓ
ﻧ ﹶﻔ ﹶ ﺪ ﹰﺓ ﹸﺛﻢ ﹾﻘﺪ ﻋ ﻋ ﹶﻘ ﻦ ﻣ »
«ﻪ ﻴﻛ ﹶﻞ ﺇﹶﻟﺌﹰﺎ ﻭﺷﻴ
1
AÂ_m\n lZoYns\ "ZzCu^v ' B¡nbn«p−v. "Kmb¯pÂadmw'
301 t\m¡pI.
2
kp\\p A_oZmhqZv. Camw \hhnbpw Camw Zl_nbpw AÂ
_m\nbpw Cu lZoYns\ "kzlolm'¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv 87 InXm_p¯uloZv 88
“hÃh\pw sI«p−m¡n AXn DuXnbm Ah³ knlvdv Ccp]¯n A©v
sNbvXp. Bcv knlvÀ sNbvXpthm, Ah³ inÀ¡v sNbvXp.
Bsc¦nepw hÃXpw sI«nbm AXnte¡v Ah³ Gev¸n¡ tPymÕy·mÀ, kn²·mÀ
s¸Spw.” 1
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶p \nthZ\w: AÃmlp-hn \_n bpsS Hcp `mcybnÂ\n¶v \nth-Z\w: \_n
sâ dkq ]dªp: ]dªncn¡p¶p:
«ﺱ
ﺎ ﹺﻦ ﺍﻟﻨ ﻴﺑ ﻤﺔﹸ ﺍﹾﻟﻘﹶﺎﹶﻟﺔﹸ ﻴﻨﻤﻲ ﺍﻟ ﻫ ؟ﻀﻪ
ﻌ ﺎ ﺍﹾﻟﻢ ﻣ ﹸﺌ ﹸﻜﻧﺒﻫ ﹾﻞ ﹸﺃ »ﹶﺃ ﹶﻻ «ﺎﲔ ﻳﻮﻣ
ﻌ ﺑﺭ ﻼﺓﹸ ﹶﺃ
ﺻﹶ ﺒ ﹾﻞ ﹶﻟﻪﺗ ﹾﻘ ﻢ ﹶﻟ،ﻳﻘﹸﻮﻝﹸ ﺎ ﹺﺑﻤﺪﹶﻗﻪ ﺼ
ﻲ ٍﺀ ﹶﻓ ﺷ ﻦ ﻋ ﺴﹶﺄﹶﻟﻪ
ﺍﻓﹰﺎ ﹶﻓﻋﺮ ﻰﻦ ﹶﺃﺗ ﻣ »
“ "AZzvlp' Fs´¶v Rm³ \n§Ä¡v DWÀ¯nXcs«. A “Bsc¦nepw `mhn {]hNn¡p¶hsc kao]n¡pIbpw hÃXpw
Xs{X GjWn. AYhm P\§Ä¡nSbn (XÀ¡ap−m¡p tNmZn¡pI-bpw sNbvXm AbmfpsS \m¸Xp Znhk
hm³) ]dªv \S¡p¶ hÀ¯am\w.”(apkvenw) s¯ \akv-Imcw kzoIcn¡s¸SpIbnÃ.” (apkvenw)
C_v\p DaÀ hnÂ\n¶p \nthZ\w: AÃmlphnsâ A_qlpdbvdhnÂ\n¶v \nthZ\w: \_n ]dªp:
dkq ]dªp: .«ﺪ ﻤ ﺤ
ﻋﻠﹶﻰ ﻣ ﻧ ﹺﺰ ﹶﻝﺎ ﺃﹸﺮ ﹺﺑﻤ ﺪ ﹶﻛ ﹶﻔ ﹶﻓ ﹶﻘ,ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﺎ ﹺﺑﻤﺪﹶﻗﻪ ﺼ
ﹶﻓ,ﻨﹰﺎﻰ ﻛﹶﺎﻫ ﺗﻦ ﹶﺃ ﻣ »
.«ﺤﺮﹰﺍ
ﺴِ ﻥ ﻟ ﺎﺒﻴ»ﹺﺇ ﹼﻥ ﻣﻦ ﺍﹾﻟ “Bsc¦nepw, Hcp tPymÕys\ kao]n¡pIbpw AbmÄ
]dbp¶Xv kXys¸Sp¯pIbpwsNbvXm \nÝbw, Abm
“\nÝbw kmlnXy¯n knlvdp−v. XoÀ¨.”(_pJmcn)
Ä apl½Zv \_n ¡v AhXcn¸n¡s¸«Xn Ahnizkn¨n
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: cn¡p¶p.” 1
• "Cbm^¯v', "XzÀIzv', "Xzod¯v' F¶nh "Pn_v¯n'Âs¸« A_qlpdbvdhnÂ\n¶v \nthZ\w: \_n ]dªp:
« ﺪ ﻤ ﺤ
ﻋﻠﹶﻰ ﻣ ﻧ ﹺﺰ ﹶﻝﺎ ﺃﹸﺮ ﹺﺑﻤ ﺪ ﹶﻛ ﹶﻔ ﹶﻓ ﹶﻘ,ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﺎ ﹺﺑﻤﺪﹶﻗﻪ ﺼ
ﹶﻓ,ﻨﹰﺎﺍﻓﹰﺎ ﺃﻭ ﻛﹶﺎﻫﻋﺮ ﻰﻦ ﹶﺃﺗ ﻣ »
XmWv.
• "Cbm^¯v', "XzÀIzv', "Xzod¯v' F¶nhbpsS hnhcWw.
• tPymXnjw "knlvdn'sâ C\§fnÂs¸«XmWv. “Bsc¦nepw hà `mhn {]hNn¡p¶ht\tbm AsænÂ
tPymÕyt\tbm kao]n¡pIbpw AbmÄ ]dbp¶Xv kXy
• sI«pIfn DuXn a{´n¡Â "knlvdn'Âs¸«XmWv.
s¸Sp¯pIbpw sNbvXm Ah³ apl½Zv \_n ¡v Ah
• GjWnbpw "knlvdn'Âs¸«XmWv.
Xcn¸n¡s¸«Xn Ahnizkn¨ncn¡p¶p.” (A_qZmhqZv, XnÀ
• Nne kmlnXy {]tbmK§Ä "knlvdn' s]«XmWv. apZn \kmC, C_\pamPx, lmInw) C_v\p akvDuZv ]d
ªXmbn Camw A_qbAvem CXpt]mepÅXv "P¿nZm'b
k\tZmSpIqSn dnt¸mÀ«v sNbvXn«p−v. 2
Cwdm³ C_v\p lpsskz³ hn \n¶v (dkqÂ
]dªXmbn) \nthZ\w::
1
kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\n Cu lZoYns\ "kzlolm'¡nbn
1 «p−v.
kp\\p\kmC. Cu lZoYnsâ k\Zv "ZzCu^v ' BIp¶p. AÂ
2
_m\nbpsS "Kmb¯pÂadmw' 175 t\m¡pI. AÂ_m\n Cu lZoYns\ "kzlolm'¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv 89 InXm_p¯uloZv 90
،ﺮ ﹶﻟﻪ ﺤ
ﻭ ﺳ ﺮ ﹶﺃ ﺤ
ﺳ ﻭ ﹶﺃﻦ ﹶﻟﻪ ﺗ ﹸﻜﻬ ﻭ ﻦ ﹶﺃ ﻬ ﺗ ﹶﻜ ﻭ ﹶﺃ، ﺮ ﹶﻟﻪ ﺗ ﹸﻄﻴ ﻭ ﺮ ﹶﺃ ﻴﺗ ﹶﻄ ﻦ ﻣ ﺎﻣﻨ ﺲ
ﻴ» ﹶﻟ Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• IzpÀB\n hnizkn¡pIbpw tPymÕys\ kXys¸Sp-
«. ﺪ ﻤ ﺤ ﻋﻠﹶﻰ ﻣ ﻧ ﹺﺰ ﹶﻝﺎ ﺃﹸﺮ ﹺﺑﻤ ﺪ ﹶﻛ ﹶﻔ ﹶﻓ ﹶﻘ,ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﺎ ﹺﺑﻤﺪﹶﻗﻪ ﺼ ﹶﻓ,ﻨﹰﺎﻰ ﻛﹶﺎﻫﻦ ﹶﺃﺗ ﻣ ﻭ ¯epw H¶n¨p−mhpIbnÃ.
“iIp\¸ng t\m¡p¶h\pw iIp-\w BÀ¡pth−n t\m • tPymÕys\ kXys¸Sp¯Â Ip^vdmWv.
¡p¶pthm Ah\pw tPymÕy¸Wn sN¿p¶h\pw tPymÕyw • BÀ¡mtWm tPymÕy¸Wn sN¿s¸Sp¶Xv Abmsf
BÀ¡pth−n sN¿p¶pthm amcWw sN¿p¶h\pw BÀ Ipdn-¨pÅ ]cmaÀiw.
¡p-th−n amcWw sN¿p¶pthm Ahcmcpw \½n s]«h • BÀ¡mtWm iIp\w t\m¡p¶Xv Abmsf Ipdn¨pÅ
\Ã. Bsc¦nepw, Hcp tPymÕys\ kao]n¡pIbpw Abm ]cmaÀiw.
Ä ]dbp¶Xv kXys¸Sp¯pIbpwsNbvXm \nÝbw, A
• BÀ¡pth−nbmtWm knlvÀ sNbvXpsImSp¡p¶Xv
bmÄ apl½Zv \_n ¡v AhXcn¸n¡s¸«Xn Ahnizkn Abmsf Ipdn¨pÅ ]cmaÀiw.
¨ncn¡p¶p.” (_ÊmÀ "P¿nZv ' Bb k\tZmSpIqSnbpw, Xz_ • "A_mPmZv ' ]Tn¡p¶hs\¡pdn¨pÅ ]cmaÀiw.
dm\n "lk\'mb k\tZmSpIqSnbpw \nthZ\w sNbvXXv) 1
• "Imln³'(tPymÕy³) "AÀdm^v'(`mhn {]hmNI³) F¶nh
Camw _Khn ]dªp: "" "A AÀdm^v ' F¶m À¡nSbnse hyXymkw ]dbÂ.
{]iv\w sh¨v, AXpsIm−v sXfnhp]nSn¨v Ifhpt]mb km[
\§fpw hgnsXänt¸mb arKt¯bpw aäpw Adnbpsa¶v PÂ
¸n¡p¶h\mWv.''
"A AÀdm^n'\v, "AÂImln³' F¶pw ]dbs¸«n
«p−v.
"AÂImln³' F¶m `mhn {]hN\§Ä \S¯p
¶h-\mWv. lrZb§fn adª Imcy§sf {]hNn¡p¶h-
\msW¶pw ]dbs¸«n«p−v.
C_v\p ssXan¿ ]dªp: ""AÂ AÀdm^v F¶m
 Imln\pw(tPymÕy³), ap\Önan\pw(tPymXnjn), d½mepw
(\nKqVÚm\hmZn), Ahsct¸mepÅhcpamWv. AYhm Cu
coXnbnseÃmw Imcy§Ä Adnbpsa¶v ]dbp¶h\mWv''
"A_mPoZv' FgpXpIbpw tPymXnjw t\m¡pIbpw sN¿p¶
Hcp hn`mKs¯¡pdn¨v C_v\p Aºmkv ]dªp: ""A{]
Imcw {]hÀ¯n¡p¶hÀ¡v AÃmlp-hn¦Â bmsXmcp
(ImcpWy¯nsâ) hnlnXhpw Rm³ ImWp¶nÃ.''2
1
Camw sslYan ]dªp: lZoYnsâ k\Znse kwA C_v\p kzmen
lv F¶ hyàn "ZzCu^v ' BIp¶p.
2
AÂapAvPap I_oÀ, Xz_dm\n. Cu AYdnsâ k\Zv "ZzCu^v'
BIp¶p.
InXm_p¯uloZv 91 InXm_p¯uloZv 92
Ccp]¯n Bdv Ccp]¯n Ggv
\pivdx (knlvÀ sNbvXpÅ NnInÕ) iIp\w t\m¡Â
Pm_nÀ hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlp ]dªp:
.« »ﻫﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ: ﺳﺌﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺸﺮﺓ؟ ﻓﻘﺎﻝ ﺃﻥ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ 〈 tβθßϑn=÷ètƒ Ÿω öΝèδunYò2r& £⎯Å3≈s9uρ «!$# y‰ΨÏã öΝèδãÈ∝¯≈sÛ $yϑ¯ΡÎ) Iωr& ®
""AÃmlphnsâ dkq ""\pivdx''sb¡pdn¨v tNmZn¡s¸«p.
(..........AÃ, AhcpsS iIp\¸ng AÃmlphnsâ ]¡Â Xs¶
At¸mÄ At±lw ]dªp: “AXv ]nimNnsâ {]hr¯nIfn bmIp¶p. ]s£ Ahcn A[nIt]cpw a\Ênem¡p¶nÃ! )
Âs¸«-XmWv.”(Camw AlvaZv, CXnsâ k\Zns\ P¿nZm¡nbn (hn.Izp. 7:131)
cn¡p¶p) "\pivdx' sb¡pdn¨v At±lw tNmZn¡s¸«p. At± AÃmlp ]dªp:
lw ]dªp: C_v\p akvDuZv CsXÃmw shdp¯ncp¶p.
Camw IzXmZ hn \n¶pw \nthZ\w: At±lw ]d 〈 šχθèùÎô£–Β ×Πöθs% óΟçFΡr& ö≅t/ 4 Οè?öÅe2èŒ ⎦É⎩r& 4 öΝä3yè¨Β Νä.ãÈ∝¯≈sÛ (#θä9$s% ®
bp¶p: Rm³ C_v\p apk¿n_nt\mSv tNmZn¨p: HcmÄ¡v
knlvÀ _m[n¨n«p−v, Asæn AbmÄ Xsâ `mcy-bn (AhÀ ({]hmNI·mÀ) ]dªp: \n§fpsS iIp\¸ng \n§
\n¶v (kwtbmKw sN¿phm³ Ignbm¯hn[w) XSb-s¸Sp¶p. fpsS IqsSbpÅXv Xs¶bmIp¶p. \n§Ä¡v DÂt_m[
F¦n {]kvXpX (_m[) Abmfn \n¶v Hgn¸n¡s¸Smtam? \w \ÂIs¸«m CXmtWm (\n§fpsS \ne]mSv?) F¶mÂ
Asæn "\pivdx' {]tbmKn¡mtam? At±lw ]dªp: ""AXn \n§Ä Hcp AXncpIhnª P\X Xs¶bmIp¶p!)
 Ipg¸anÃ. AhÀ AXpsIm−v Dt±in¡p¶Xv Ckzvemlv (hn.Izp. 36:19)
am{XamWv; D]Imc{]ZambXv hntcm[n¡s¸«n«nÃ.'' (_pJmcn) A_qlpdbvdhnÂ\n¶v \nthZ\w: \_n ]dªp:
lk³hn \n¶pw cnhmb¯v sN¿s¸«ncn¡p¶p. «ﻭ ﹶﻻ ﻏﹸﻮ ﹶﻝ ،ﻮ َﺀ ﻧ ﻭ ﹶﻻ » : ﻭﺯﺍﺩ ﻣﺴﻠﻢ.«ﺮ ﺻ ﹶﻔ
ﻭ ﹶﻻ ،ﻣ ﹶﺔ ﺎﻭ ﹶﻻ ﻫ ،ﺮ ﹶﺓ ﻴﻃ ﻭ ﹶﻻ ،ﻯ
ﻭ ﺪ ﻋ » ﹶﻻ
At±lw ]dªp: kmlnÀ AÃmsX amcWs¯ Hgn¸n-¡nÃ.
“tcmK¸IÀ¨bpw, iIp\hpw (Zp:JhmÀ¯ sIm−phcpsa
C_v\pÂIz¿nw ]dªp: "\pivdx' F¶m knlvÀ G
äh\nÂ\n¶v knlvÀ Hgn¸n¡emWv. AXv c−v coXnbnemWv: ¶v hnizkn¡s¸Sp¶)Iqa\pw (iIp\-apÅ)k^À amkhpw
1. knlvdns\ knlvdpsIm−v Hgn¸n¡Â. AXs{X ss]im CÃXs¶.” (_pJmcn,apkvenw) Camw apkvenansâ cnhmb¯n
NnI {]hr¯nIfnÂs¸«Xv. Camw lk³ hnsâ hm¡v  “Rmäpthetbm s]m«ntbm(s]m«n¨q«v) CÃ.” F¶pIqSn
AXns\¡pdn¨mWv. knlvdpsIm−v _m[AIäp¶h\pw, bp−v.
BcpsS _m[AIäp¶pthm Ah\pw ]nimNnte¡v Ah A\kv hn \n¶v \nthZ\w:
\nãs¸Sp¶Xp-sIm−v kmao]ywtXSpw. At¸mÄ ]nimNv
knlvÀ Gäh\n \n¶v Xsâ {]hr¯n CÃmsXbm¡pw. «ﺒ ﹸﺔﻤﺔﹸ ﺍﻟﻄﹼﻴ ﻠ » ﺍﹾﻟ ﹶﻜ: ﻭﻣﺎ ﺍﻟﻔﺄﻝ؟ ﻗﺎﻝ: ﻗﺎﻟﻮﺍ.« ﺒﻨﹺﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﺄ ﹸﻝﺠ
ﻌ ﹺ ﻳﻭ ،ﺮ ﹶﺓ ﻴﻃ ﻭ ﹶﻻ ،ﻯ
ﻭ ﺪ ﻋ » ﹶﻻ
2. dpIzvb, apAÆnZm¯pIÄ, acp¶pIÄ, ap_mlmbZpB “tcmK¸IÀ¨tbm, iIp\w t\m¡tem CÃ, F¶m "^Avev'
IÄ' F¶nhsIm−pÅ \pivdx. AXv A\phZ\obamWv. (ip`e£Ww t\m¡n \ÃXv ]dbÂ) F\n¡v A`oãamWv.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: AhÀ tNmZn¨p: F´mWv "^Avev '? {]hmNI³ ]dªp:
• "\pivdx' ¡pÅ \ntcm[\w "\Ã hN\w'(]dbÂ)”
• Bib¡pg¸w \o§pwhn[w \ntcm[n¡s¸«Xn\pw Cf DIzv_Xv C_v\p BanÀ hnÂ\n¶pw \nthZ\w:
hp\ÂIs¸«Xn\pw CSbnse hyXymkw hnhcn¡Â.
InXm_p¯uloZv 93 InXm_p¯uloZv 94
ﻓﹶـﺈﺫﺍ،ﻤﺎﹰﺴﻠ ﻣ ﺮﺩ ﺗ ﻭ ﹶﻻ ﺎ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﺄ ﹸﻝﻨﻬﺴ
ﺣ »ﺃ: ﻓﻘﺎﻝ ﺪ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﻨﻋ ﺮﺓﹸ ﻴﺕ ﺍﻟ ﹼﻄ ﺮ ﻛ ﺫﹸ bw \n¶n \n¶pÅ `mKt[bw am{Xw. \obÃmsX Bcm[
\¡Àl\nÃ'' F¶v ]dbemWv. ” 1
ﺕ
ﻴﺌﹶﺎﺴ
ﺍﻟﺪﹶﻓﻊ ﻳ ﻭ ﹶﻻ ﺖ ﻧﺕ ﺇ ﹼﻻ ﺃ ﺎﺴﻨﺤ ﻲ ﺑﹺﺎﹾﻟﻳ ﹾﺄﺗ ﹶﻻﻬﻢ ﻴ ﹸﻘ ﹾﻞ ﺍﻟﻠﹼﻩ ﹶﻓ ﹾﻠ ﺮ ﻳ ﹾﻜ ﺎﻢ ﻣ ﻛﹸﺣﺪ ﺭﺃﹶﻯ ﺃ ^Zzvev C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
. «ﻚ
ﻮ ﹶﺓ ﺇ ﹼﻻ ﹺﺑ ﻭ ﹶﻻ ﻗﹸ ﻮ ﹶﻝ ﺣ ﻭ ﹶﻻ ﺖ ﻧﺇ ﹼﻻ ﺃ «ﻙ ﺩ ﺭ ﻭ ﻙ ﹶﺃ ﻀﺎ
ﻣ ﻣﺎ ﹶﺃ ﲑ ﹸﺓ ﻤﺎ ﺍﻟ ﱢﻄ ﻧ»ﹺﺇ
""AÃm-lphnsâ dkq bpsS ASp¯v "iIp\w' ]dbs¸«p. “iIp\wt\m¡Â F¶m Xm¦sf t]mIphm³ t{]cn¸n
At¸mÄ At±lw ]dªp: “Gähpw D¯a-ambXv "^Avev' ¡p¶Xpw t]mIp¶Xv XSbp¶XpamWv”
BIp¶p. AXv Btcbpw aS¡pI-bnÃ. \n§fn Bsc Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
¦nepw Xm³ shdp¡p¶XpI−m Ah³ C{]Imcw ]db
s«....""AÃmlpth \·IÄ \o AÃmsX aämcpw sIm−phcn • (...............AhcpsS iIp\¸ng AÃmlphnsâ ]¡Â Xs¶
Ã, Xn·IÄ \o AÃmsX aämcpw XSp¡nÃ. bmsXmcp Ignhpw bmIp¶p….) F¶ hm¡ns\m¸w (\n§fpsS iIp\¸ng
Ne\tijnbpw \ns¶sIm−ÃmsX CÃ.” 1 \n§fpsS IqsSbpÅXv Xs¶bmIp¶p…...…) F¶Xn
s\¡pdn¨v DWÀ¯Â.
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶pw \nthZ\w:
• ""AZvhm'' \ntj[n¡Â.
«ﻮ ﹼﻛ ﹺﻞ ﺘ ﺑﹺﺎﻟﻪﻫﺒ ﹾﺬﻦ ﺍﷲ ﻳ ﻜ ﻭﹶﻟ ﺎ ﺇ ﹼﻻﻣﻨ ﺎﻭﻣ ،ﺮﻙ ﺷ ﺮﺓﹸ ﻴ ﺍﻟ ﹼﻄ،ﺮﻙ ﺷ ﺮﺓﹸ ﻴ ﺍﻟ ﹼﻄ،ﺮﻙ ﺷ ﺓﻴﺮ» ﺍﻟ ﹼﻄ • "]£nimkv{X's¯ \ncmIcn¡Â.
“iIp\wt\m¡Â inÀ¡mIp¶p, iIp\wt\m¡Â inÀ¡m • ""lm½¯ns\'' \ncmIcn¡Â.
Ip¶p. iIp\wt\m¡Â inÀ¡mIp¶p. \½n Bcpw X
s¶ CÃ, (Ahsâ IzÂ_n AXnÂ\n¶v hÃXpw kw`hn • kz^À amk¯n iIp\w ZÀin¡p¶Xns\ \ncmIcn-
¡msX.) ]t£, AÃmlphn `cta¸n¨m AXv AÃmlp ¡Â.
\o¡nIfbpw” 2 • "\Ã e£Ww' t\m¡Â iIp\w t\m¡p¶XnÂs]«XÃ.
{]XypX AXv apkvXlºmWv.
""\½n Bcpw Xs¶ CÃ,…'' F¶XpapX Ah
• "^Aven' sâ hnhcWw.
km\w hsc C_v\p akvDuZv hnsâ hm¡pIÄ BsW¶v
Camw XnÀapZn ]dªn«p−v • C¯cw Imcy§tfmSv shdp¸pÅtXmsSm¸w lrZb¯nÂ
h¶psIm−ncn¡p¶Xv D]{ZhIcaÃ. "Xh¡pÂ' sIm−v
A_vZpÃln_v\p Awdv hn \n¶v \nthZ\w:
AÃmlp AXv \o¡nIfbpw.
»ﺃﻥ: ﻓﻤﺎ ﻛﻔﺎﺭﺓ ﺫﻟﻚ؟ ﻗـﺎﻝ: ﻗﺎﻟﻮﺍ.«»ﻣﻦ ﺭﺩﺗﻪ ﺍﻟﻄﲑﺓ ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺘﻪ ﻓﻘﺪ ﺃﺷﺮﻙ • "iIp\ambn tXm¶p¶Xv' I−m ]dtb−Xv.
.« ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻻ ﺧﲑ ﺇﻻ ﺧﲑﻙ ﻭﻻ ﻃﲑ ﺇﻻ ﻃﲑﻙ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﻏﲑﻙ:ﺗﻘﻮﻝ • iIp\w t\m¡Â inÀ¡msW¶ Xpd¶ {]Jym]\w.
• Bt£]mÀlamb iIp\w t\m¡ensâ hniZoIcWw.
“Hcmsf Hcmhiy\nÀÆlW¯n-Â \n¶v iIp\¸ng Xncn¨p
Ifªm Ah³ inÀ¡v sNbvXh\mbn.'' AhÀ ]dªp:
"F´mWv AXn\pÅ {]mbÝn¯w? At±lw ]dªp:
""AÃmlp-th, \· \o hn[n¨ \·am{Xw. F\n¡pÅ `mKt[
1
kp\\p A_o ZmhqZv. AÂ_m\n lZoYns\ "ZzCu^v 'B¡nbn-cn
¡p¶p.
2
kp\\p A_o ZmhqZv, kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZoYns\
1
"ZzCu^v ' B¡nbncn¡p¶p. apkv\Zp AlvaZv. AÂ_m\nbpsS "AÊzlolx' 1065 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv 95 InXm_p¯uloZv 96
Ccp]¯n H¼Xv
Ccp]¯n F«v
RmäptheIfn hnizkn¡Â
tPymÕyw - \njn²w
AÃmlp ]dªp:
Camw IzXmZ ]dªp: ""AÃmlp Cu \£{X§
sf krãn¨Xv ap¶v Imcy§Ä¡v th−nbmWv. BImi¯n\v 〈 tβθç/Éj‹s3è? öΝä3¯Ρr& öΝä3s%ø—Í‘ tβθè=yèøgrBuρ ®
Ae¦mcw, ssiXzm·msc B«ntbmSn¡phm³, Zn¡pIÄ a\
Ênem¡phm\pÅ ASbmf§Ä F¶nhbmWh. AhI-fn (kXys¯ \ntj[n¡pI F¶Xv \n§Ä \n§fpsS hnlnX
CXÃm¯ hÃXnt\bpw Bsc¦nepw hymJym\n-¨m Ah\p am¡pIbmtWm? ) (hn.Izp.56:82)
sXäp]äpIbpw, Xsâ {]Xn^ehnlnXw \ãs¸Sp¯pIbpw, A_qamenIv A AivAcn hn \n¶v \nthZ\w:
X\n¡v AdnhnÃm¯ Imcy¯n AXncphnSpIbpamWv sN
bvXXv.'' (_pJmcn) AÃmlphnsâ dkq ]dªncn¡p¶p:
Camw IzXmZ N{µsâ £bhr²nIsf¡pdn¨v ]Tn ﻲﻦ ﻓ ﻌ ﺍﻟﻄﹼ ﻭ,ﺏ
ﺎ ﹺﺣﺴ ﻲ ﺍ َﻷﺮ ﻓ ﺨ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ:ﻬﻦ ﻧﺮﻛﹸﻮ ﺘﻳ ﺔ ﻻ ﻴﻠﻫ ﺎﻣ ﹺﺮ ﺍﹾﻟﺠ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﻲﻣﺘ ﻲ ﹸﺃﻊ ﻓ ﺑﺭ »ﹶﺃ
¡p-¶Xv shdp¯ncp¶p. Camw C_v\p Dbbv\ hpw A
Xn Cfhv A\phZn¨n«nÃ. cminaÞe§sf Ipdn¨v ]Tn¡p- ـ ﹶﻞﺐ ﹶﻗﺒ ـﺗﺘ ﻢ ﺤﺔﹸ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﻟ
ﺋﺎ »ﺍﻟﻨ:ﻭﻗﹶﺎ ﹶﻝ ،«ﺣ ﹸﺔ ﺎﻨﻴﺍﻟ ﻭ,ﻮ ﹺﻡﻨﺠﺴﻘﹶﺎ ُﺀ ﺑﹺﺎﻟ ﺘﺳ ﺍﻻ ﻭ,ﺏ ﺎ ﹺﻧﺴﺍ َﻷ
¶Xn Camw AlvaZv hpw Camw CkvlmIzv hpw Cfhv .«ﺏﺟﺮ ﻦ ﻣ ﻉ ﺭ ﺩ ﻭ ,ﻥ ﺍﻄﺮ ﻦ ﹶﻗ ﻣ ﺎ ﹲﻝﺮﺑ ﺳ ﺎﻴﻬﻋﹶﻠ ﻭ ﺔ ﻣ ﺎﻘﻴ ﻡ ﺍﹾﻟ ﻮ ﻳ ﻡ ﺗﻘﹶﺎ ,ﺎﺗﻬﻮ ﻣ
A\phZn¨n-«p−v.
A_qaqkm hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlphnsâ “Fsâ D½¯nIfn Pmlnen¿mImcy§fnÂ\n¶pw \mev
Imcy§fp−v. AXhÀ Hgn-hm¡pIbnÃ. Ipealnabn Al
dkq ]dªp: ¦cn¡Â, XdhmSn-s\ Ip¯n¸dbÂ, \£{X§Ä ImcW
« ﻭﻣﺼﺪﻕ ﺑﺎﻟﺴﺤﺮ، ﻭﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺮﺣﻢ، ﻣﺪﻣﻦ ﺍﳋﻤﺮ:»ﺛﻼﺛﺔ ﻻ ﻳﺪﺧﻠﻮﻥ ﺍﳉﻨﺔ ¯memWv ag hÀjn¨Xv F¶v hmZn¡Â, acWs¸«hÀ¡p
“aq¶pIq«À AhÀ kzÀ¤¯n {]thin¡pIbnÃ. apgp th−n hne]n-¨«lkn¡Â'' F¶n«v dkq ]dªp: “a¿n
IpSnb³, IpSpw__Ôw apdn-¡p¶h³, knlvdns\ kXys¸ ¯nsâ t]cn BÀ¯«lkn¨hÄ acn¡p¶Xn\v ap¼mbn
Xu_ sNbvXnsæn A´y\mfn Dcp¡nb Smdnsâ B
Sp¯p¶h³.”1 hcWhpw icocw apgph³ sNmdnbp¶ Hcp A¦nbpambn-
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: «mbncn¡pw AhÄ DbnÀs¯gpt¶Â¡pI.” (apkvenw)
• \£{X§Ä krãn¡s¸«Xnsâ lnIva¯v. skbvZv C_n\p JmenZv hn \n¶v \nthZ\w:
• Ckvemw hnhcn¨Xn\pa¸pdw Imcy§Ä P¸n¡p¶hÀ-
¡pÅ adp]Sn. ﻦ ـﺖ ﻣ ﻧﺎ ِﺀ ﻛﹶﺎﺔ ﻋﻠﻰ ﹺﺇﹾﺛ ﹺﺮ ﲰ ﻴﻳﹺﺒﺪ ﺒ ﹺﺢ ﺑﹺﺎﹾﻟﺤﺼ
ﻼ ﹶﺓ ﺍﻟ ﺻﹶ ﻮ ﹸﻝ ﺍﷲﺭﺳ ﺎﺻﻠﹼﻰ ﻟﻨ
• "a\mknÂ' (N{µsâ £bhr²nIsf¡pdn¨pw cminaÞe :؟« ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﺑ ﹸﻜﻢﺭ ﺎﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎ ﹶﻝﻭ ﹶﻥ ﻣﺪﺭ ﺗ ﻫ ﹾﻞ » :ﺱ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﺎ ﹺﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ ﺒ ﹶﻞﻑ ﹶﺃ ﹾﻗ ﺮ ﺼ
ﻧﺎ ﺍ ﹶﻓﹶﻠﻤ.ﻴ ﹺﻞﺍﻟﹼﻠ
§sf¡pdn¨pw) ]Tn¡p¶XnepÅ A`n{]mbhyXymk§Ä
DWÀ¯Â. :ﻦ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻣ ﺎ ﹶﻓﹶﺄﻣ.ﺮ ﻓﻭﻛﹶﺎ ﻦ ﺑﹺﻲ ﻣ ﺆ ﻣ ﻱﺎﺩﻋﺒ ﻦ ﻣ ﺢ ﺒﺻ ﹶﺃ: »ﻗﹶﺎ ﹶﻝ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ.ﻋﹶﻠﻢ ﻪ ﹶﺃ ﻮﹸﻟﺭﺳ ﻭ ﺍﷲ
•
ﺎﺮﻧ ﻄ ﻣ :ﻦ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻣ ﺎﻭﹶﺃﻣ .ﺐ
ﻮ ﹶﻛ ﹺ ﺮ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﹶﻜ ﻓﻦ ﺑﹺﻲ ﻛﹶﺎ ﻣ ﺆ ﻣ ﻚ ﻟ ﹶﻓ ﹶﺬ,ﻪ ﺘﻤ ﺣ ﺭ ﻭ ﻀ ﹺﻞ ﺍﷲ ﺎ ﹺﺑ ﹶﻔﺮﻧ ﻄ ﻣ
"knlvdn'Â\n¶v hÃXpw kXys¸Sp¯p¶hÀ¡pÅ Xm¡o
Xv; Ah \ncÀ°IamsW¶v Adnªn«msW¦nepw.
1
. «ﺐ ﻮ ﹶﻛ ﹺ ﻦ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﹶﻜ ﻣ ﺆ ﻣ ﺮ ﺑﹺﻲ ﻓﻚ ﻛﹶﺎ ﻟ ﹶﻓ ﹶﺬ,ﻭ ﹶﻛﺬﹶﺍ ﻮ ِﺀ ﹶﻛﺬﹶﺍ ﻨﹺﺑ
apkv\Zp AlvaZv. kzlolp C_v\n lnºm³.AÂ_m\n lZoYn
s\ "kzlolm'¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv 97 InXm_p¯uloZv 98
""lpssZ-_nbbn sh¨v \_n tbmsSm¸w R§Ä kp am\¯nsâ Imcy¯nemtWm \n§Ä ]pdw]q¨v ImWn¡p
_vln \akvImcw \nÀÆln¨p. XteZnhkw cm{Xn ag s]bv-Xn ¶Xv. kXys¯ \ntj[n¡p-I F¶Xv \n§Ä \n§fpsS
cp¶p. \akvImc¯nÂ\n¶v hncan¨t¸mÄ P\§sf A`nap hnlnXam¡pIbmtWm?) (hn. Izp. 56: 75—82)
JoIcn¨p sIm−v (dkq ) C§s\ tNmZn¨p. “\n§Ä¡ Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
dnbmtam, \n§fpsS c£nXmhv F´mWv ]dªsX¶v?” • kqd¯v "hmIznA'bnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
AhÀ ]dªp: "AÃmlphpw AÃmlp-hnsâ dkqepamWv G
• Pmlnen¿¯nse \mep Imcy§sf¡pdn¨pÅ ]cmaÀiw.
ähpw \¶mbdnbp¶hÀ'. (dkqÂ) ]dªp: “AÃmlp ]d
ªncn¡p¶p: Cu ]pecn-bn Fsâ ASnaIfn F¶n • Ahbn NneXn Ip^vdns\ Ipdn¨pÅ ]cmaÀiw.
hnizkn¡p¶h\pw F¶n Ahnizkn¡p¶h\pw D−mbn • Nne Ip^vdpIÄ anïnÂ\n¶v ]pd¯m¡m¯hbm
cn¡p¶p. AÃm-lphnsâ A\p{Kl¯mepw, HuZmcy¯mepw Ip¶p.
R§Ä¡v ag e`n¨ncn¡p¶p F¶v ]dbp¶h³ F¶n • ""Fsâ ASnaIfn F¶n hnizkn¨hcmbpw Ahnizkn-
hnizkn-¡pIbpw \£{X§fn Ahnizkn¡pIbpw sNbv- ¨hcmbpw {]`mX¯n {]thin¨ncn¡p¶p.'' CXv Hcp
Xncn-¡p¶p. F¶m \nÀWnX RmäptheIfmÂ(hmhpIÄ A\p{Klw hÀjn¨Xv ImcW¯memIp¶p.
ImcW¯mÂ) R§Ä¡v ag e`n¨ncn¡p¶p F¶p ]dªh
³ F¶n Ahnizkn-¡pIbpw \£{X§fn hnizkn¡pI • C¯cw kµÀ`§fn "Cuam³' \¶mbn {Kln¡Â.
bpw sNbvXncn-¡p¶p.” (_pJmcn, apkvenw) • C¯cw kµÀ`§fn "Ip^vdv' Fs´¶v Af¶v a\Ên-
em¡Â.
C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶pw Camw apkvenw CtX
Bib¯n lZoYv \nthZ\w sNbvXncn¡p¶p. AXn C • ""\nÀWnX RmäptheIÄ kXyambn ]peÀ¶ncn¡p¶p''
{]Imcw IqSnbp−v: Ahcn NneÀ ]dªp: RmäptheIÄ F¶ hN\s¯ {Kln¡Â.
(hmhpIÄ) kXyambn ]peÀ¶ncn¡p¶p. At¸mÄ AÃmlp • tNmZy¯neqsS hnjbw apXAÃnan\v A²ym]I³ \Â
AhXoÀ®am¡nbncn¡p¶p: IÂ. “\n§Ä¡dnbmtam, \n§fpsS c£nXmhv F´m
∩∠∉∪ íΟŠÏàtã tβθßϑn=÷ès? öθ©9 ÒΟ|¡s)s9 …絯ΡÎ)uρ ∩∠∈∪ ÏΘθàf‘Ζ9$# ÆìÏ%¨uθyϑÎ/ ÞΟÅ¡ø%é& Iξsù * ® Wv ]dªsX¶v?” F¶v {]hmNI³ ]dªXnÂ\n
¶v AXv {Kln¡mw.
• BÀ¯p \nehnfn¡p¶hÀ¡pÅ Xm¡oXv.
∩∠®∪ tβρã£γsÜßϑø9$# ωÎ) ÿ…絡yϑtƒ ω ∩∠∇∪ 5βθãΖõ3¨Β 5=≈tGÏ. ’Îû ∩∠∠∪ ×ΛqÍx. ×β#u™öà)s9 …çµΡ¯ Î)
tβθè=yèøgrBuρ ∩∇⊇∪ tβθãΨÏδô‰–Β Λä⎢Ρr& Ï]ƒÏ‰utù:$# #x‹≈pκÈ:sùr& ∩∇⊃∪ t⎦⎫ÏΗs>≈yèø9$# Éb>§‘ ⎯ÏiΒ ×≅ƒÍ”∴s?
〈 tβθç/Éj‹s3è? öΝä3¯Ρr& öΝä3s%ø—Í‘
(AÃ, \£{X§-fpsS AkvXab Øm\§sfsIm−v Rm³
kXywsNbv-Xp ]dbp¶p. XoÀ¨bmbpw, \n§Ä¡dnbmsa¦n
Â, A-sXmcph¼n¨ kXyw Xs¶bmWv. XoÀ¨bmbpw, CXv
BZcWobamb Hcp IzpÀB³ Xs¶bmIp¶p. `{Zambn
kq£n¡s¸« Hcp tcJbnemIp¶p AXv. ]cnip²n\ÂI
s]«hcÃmsX AXv kv]Àin¡pIbnÃ. temIc£nXmhn¦Â
\n¶v AhXcn¸n¡s¸«Xs{X AXv. At¸mÄ Cu hÀ¯
InXm_p¯uloZv 99 InXm_p¯uloZv 100
ap¸Xv A\kv C_v\p amen¡v hn \n¶v \nthZ\w:
AÃmlphnsâ dkq ]dªncn¡p¶p:
]caamb kvt\lw ﻪ ﺐ ﺇﻟﻴـ ﻪ ﻭﺭﺳﻮﻟﹸﻪ ﺃﺣ ﻜﻮ ﹶﻥ ﺍﻟﻠﹼ ﹶﺃ ﹾﻥ ﻳ:ﻭ ﹶﺓ ﺍﻹْﳝﺎﻥ ﻼﻦ ﺣ ﺪ ﺟ ﻭ ﻪ ﻓﻴﻦ ﹸﻛﻦ ﻣ ﺙ »ﺛﹶﻼ ﹲ
AÃmlphnt\mSv am{Xw ﺩ ﰲ ﺍﻟﻜﹸﻔ ﹺﺮ ﺑﻌﺪ ﺇ ﹾﺫ ﻌﻮﻩ ﺃ ﹾﻥ ﻳ ﺮ ﻜ ﻭﺃ ﹾﻥ ﻳ,ﻪ ﺇ ﹼﻻ ﷲ ﺤﺒ
ﻳ ﺮ َﺀ ﻻ ﺍ ﹶﳌﺤﺐ
ﻳ ﻭﺃ ﹾﻥ,ﻤﺎﻮﺍﻫﺎ ﺳﻣﻤ
AÃmlp ]dªp: ﻭ ﹶﺓ ـﻼﺪ ﺣ ﺪ ﺃﺣـ ﺎﺭ« ﻭﰱ ﺭﻭﺍﻳﺔ »ﻻ ﳚﻑ ﰲ ﺍﻟﻨ ﻘ ﹶﺬ ﺃ ﹾﻥ ﻳﺮﻩ ﺃﻧ ﹶﻘﺬﹸﻩ ﺍﷲ ﻣﻨﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﻜ
〈 ( «!$# Éb=ßsx. öΝåκtΞθ™6Ïtä† #YŠ#y‰Ρr& «!$# Èβρߊ ⎯ÏΒ ä‹Ï‚−Gtƒ ⎯tΒ Ä¨$¨Ζ9$# š∅ÏΒuρ ® ﺇﱃ ﺁﺧﺮﻩ.«....ﻰﺣﺘ ﻥ ﺍﻹﳝﺎ
(AÃmlphn\p ]pdsabpÅhsc Ah\v ka·mcm¡p¶ Nne “aq¶v Imcy§Ä Hcmfn D−m-bncp¶m AbmÄ kXyhn
BfpIfp−v. AÃmlpsh kvt\ln¡p¶Xpt]mse Cu izmk¯nsâ am[pcyw A\p-`hn¡p¶XmWv. AÃmlphpw
BfpIÄAhtcbpw kvt\--ln¡p¶p.........) (hn.Izp. 2: 165) Ahsâ ZqX\pw asäÃmä-nt\¡mfpw Ah\v {]nb¦cam
bncn¡pI, AÃmlphn-\v th−n HcmÄ Hcmsf CjvSs¸SpI,
AÃmlp ]dªp: AÃmlp Ip^vdn-Â\n¶v Xs¶ c£s¸Sp¯nbXn\ptijw
$yδθßϑçGøùuyIø%$# îΑ¨uθøΒr&uρ óΟä3è?uϱtãuρ ö/ä3ã_¨uρø—r&uρ öΝä3çΡ¨uθ÷zÎ)uρ öΝà2äτ!$sΨö/r&uρ öΝä.äτ!$t/#u™ tβ%x. βÎ) ö≅è% ® AXnte¡v Xncn¨psNÃp¶Xns\ Xobnte¡v Xm³ FSps¯
dnb-s¸Sp¶Xpt]mse shdp¡pI.”(_pJmcn, apkvenw) asäm
7Š$yγÅ_uρ ⎯Ï&Ï!θß™u‘uρ «!$# š∅ÏiΒ Νà6ø‹s9Î) ¡=xmr& $! yγtΡöθ|Êös? ß⎯Å3≈|¡tΒuρ $yδyŠ$|¡x. tβöθt±øƒrB ×οu≈pgÏBuρ cp cnhmb¯n “Hcmfpw kXyhnizmk¯nsâ am[pcyw A
\p-`hn¡pIbnÃ……” F¶mWpÅXv.
〈 š⎥⎫É)Å¡≈xø9$# tΠöθs)ø9$# “ω÷κu‰ Ÿω ª!$#uρ 3 ⎯ÏνÍö∆r'Î/ ª!$# z’ÏAù'tƒ 4©®Lxm (#θÝÁ−/uyIsù ⎯Ï&Í#‹Î7y™ ’Îû
C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: At±lw
((\_ntb) ]dbpI: \n§fpsS ]nXm¡fpw, \n§fpsS a¡ ]dªp: ""HcmÄ AÃmlphn\pth−n kvt\ln¨p, AÃmlphn
fpw, \n§fpsS ktlmZc§fpw, \n§fpsS CWIfpw, \n§fp \pth−n shdp¯p, AÃmlphn\pth−n ssa{Xn sh¨p]peÀ
sS _Ôp¡fpw, \n§Ä k¼mZn¨p−m¡nb kz¯p¡fpw, ¯n, AÃmlphn\pth−n hntcm[w sh¨p]peÀ¯n. At¸mÄ
amµyw t\cnSpsa¶v \n§Ä `bs¸Sp¶ I¨hShpw, \n§Ä AXneqsSbmWv AÃmlphnsâ hnemb¯v t\SnsbSp¡s¸
Xr]vXns¸Sp¶ ]mÀ¸nS§fpw \n§Ä¡v AÃmlpth¡mfpw Sp¶Xv. Hcp ASnabpw kXyhnizmk¯nsâ am[pcyw A\p-
Ahsâ ZqXt\¡mfpw Ahsâ amÀ¤¯nepÅ kact¯ `hn¡pIbnÃ, AbmÄ A{]Imcw BIp¶Xphsc; Abmfp
¡mfpw {]nbs¸«Xmbncp¶m AÃmlp Ahsâ I¸\ sS \akvImchpw t\m¼pw F{X hÀ²n¨mepw icn. apgpP\
sIm−phcp¶Xphsc \n§Ä Im¯ncn¡pI. AÃmlp [n §fptSbpw ktlmZc_Ôw C¶v Zp³bhnbmb Imcy§Ä
¡mcnIfmb P\§-sf t\Àhgnbnem¡p¶XÃ)(hn.Izp. 9: 24) ¡mbncn¡p¶p. AXmIs« AXnsâ hIvXm¡Ä¡v bm
A\kv C_v\p amenIv hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlp sXmcp D]Imchpw sN¿nÃ''1
hnsâ dkq ]dªncn¡p¶p: . ﺍﳌﻮﺩﺓ:ﺏ﴾ ﻗﺎﻝ
ﺳَﺒﺎ ﻢ ﺍ َﻷ ﺖ ﹺﺑ ﹺﻬ
﴿ َﻭَﺗ ﹶﻘ ﱠﻄ َﻌ:ﻭﻗﺎﻝ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺎﺱ ﰲ ﻗﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ
. «ﲔ
ﻌ ﻤ ﺟ ﺱ ﹶﺃ
ﺎ ﹺﺍﻟﻨﻩ ﻭ ﺪ ﻟﺍﻭﻭ ﻩ ﺪ ﻭﹶﻟ ﻦ ﻣ ﻪ ﻴﺐ ﹺﺇﹶﻟ
ﺣ ﻰ ﹶﺃﻛﹸﻮ ﹶﻥ ﹶﺃﺣﺘ ﻢ ﻛﹸﺣﺪ ﹶﺃﻣﻦ ﺆ ﻳ » ﹶﻻ (AhÀ (Ccp hn`mKhpw) X½nepÅ _豈 Aäpt]mIpI
“Xsâ k´m\§tf¡mfpw ]nXm¡tf¡mfpw apgpP\§ bpw sN¿p¶ kµÀ`as{X (AXv).) (hn.Izp. 2:166) Cu hN\
sf¡mfpw \n§Ä¡v Rm³ Gähpw {]nbs¸«h³ BIp¶
Xphsc \n§fn Bcpw hnizmknIfmhpIbnÔ (_pJmcn)
1
X^vkodp C_v\p PcoÀ. Cu AYdnsâ k\Zn sseYv C_p\p
A_o kpssew F¶ hyànbp−v. At±lw "ZzCu^v 'BWv.
InXm_p¯uloZv 101 InXm_p¯uloZv 102
¯nsâ hniZoIcW¯n C_v\p Aºmkv ]dªp: ap¸¯n H¶v
_豈 F¶m kvt\lw BIp¶p.
`bt¡−Xv AÃmlphns\ am{Xw
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• kqd¯p _Izdbnse Bb¯nsâ X^vkoÀ. AÃmlp ]dªp:
• kqd¯p _dmAbnse Bb¯nsâ X^vkoÀ. 〈 t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σ–Β Λä⎢Ζä. βÎ) Èβθèù%s{uρ öΝèδθèù$y‚s? Ÿξsù …çνu™!$uŠÏ9÷ρr& ß∃Ècθsƒä† ß⎯≈sÜø‹¤±9$# ãΝä3Ï9¨sŒ $yϑ¯ΡÎ) ®
• kz´t¯¡mfpw IpSpw_¯nt\¡mfpw k¼¯nt\¡m-
(AXv (\n§sf t]Sn¸n¡phm³ {ian¨Xv) ]nimNv am{XamIp
fpw \_n tbmSpÅ kvt\l¯n\v {]mapJyw I¸n¡ ¶p. Ah³ Xsâ an{X§sf¸än (\n§sf) t]Sns¸Sp¯pI
 \nÀ_ÔamWv. bmWv. AXn\m \n§Ä Ahsc `bs¸SmsX Fs¶ `b
• Hcmfn Cuam\ns\ \ncmIcn¡Â AbmÄ Ckveman s¸SpI; \n§Ä kXy-hnizmknIfmsW¦nÂ) (hn.Izp. 3: 175)
\n¶v ]pd¯msW¶v Adnbn¡p¶nÃ.
AÃmlp ]dªp:
• XoÀ¨bmbpw Cuam\n\v am[pcyap−v. Nnet¸mÄ a\pjy
³ AXv Is−¯nsb¶v hcpw, Nnet¸mÄ Is−¯nbn ’sA#u™uρ nο4θn=¢Á9$# tΠ$s%r&uρ ͽzFψ$# ÏΘöθu‹ø9$#uρ «!$$Î/ š∅tΒ#u™ ô⎯tΒ «!$# y‰Åf≈|¡tΒ ãßϑ÷ètƒ $yϑ¯ΡÎ) ®
söv hcpw.
• lrZb¯nsâ \mep AaepIÄ; AhsIm−mÃmsX 〈 š⎥⎪ωtFôγßϑø9$# z⎯ÏΒ (#θçΡθä3tƒ βr& y7Íׯ≈s9'ρé& #©|¤yèsù ( ©!$# ωÎ) |·øƒs† óΟs9uρ nο4θŸ2¨“9$#
AÃmlp bpsS "hnemb¯v' t\Sn FSp¡s¸SpIbnÃ,
Bcpw Cuam\nsâ am[pcyw Is−¯pIbpanÃ. (AÃmlphnsâ ]Ån ]cn]ment¡-−Xv AÃmlphnepw A´y
Zn\¯nepw hnizkn¡pIbpw. \akvImcw apdt]m-se \nÀÆ
• \nehnepÅ kmlNcys¯¡pdn¨v kzlm_n¡pÅ t_m ln¡pIbpw, k¡m¯v \ÂIpIbpw, AÃm-lpshbÃmsX
[w, ImcWw At±lw ""apgpP\§fptSbpw ktlmZc `bs¸SmXncn¡pI-bpw sNbvXhÀ am{X-amWv. F¶m A
_Ôw C¶v Zp³bhnbmb Imcy§Ä¡mbncn¡p¶p.'' ¯c¡mÀ k·mÀ¤w {]m]n¡p¶h-cpsS Iq«¯nemtb¡mw.)
F¶p ]dªtÃm. (hn.Izp. 9:18)
• (AhÀ (Ccp hn`mKhpw) X½nepÅ _豈 Aäpt]m AÃmlp ]dªp:
IpIbpw sN¿p¶ kµÀ`as{X (AXv).) hn.Izp. 2:166)
F¶Xnsâ X^vkoÀ. 〈 «!$# É>#x‹yèx. Ĩ$¨Ψ9$# sπuΖ÷FÏù Ÿ≅yèy_ «!$# ’Îû y“ÏŒρé& !#sŒÎ*sù «!$$Î/ $¨ΨtΒ#u™ ãΑθà)tƒ ⎯tΒ Ä¨$¨Ζ9$# z⎯ÏΒuρ ®
• apivcn¡pIfn AÃmlp sb ITn\ambn kvt\ln¡p ( "R§Ä AÃmlphn hnizkn¨ncn-¡p¶p.'F¶v ]dbp¶ Nn
¶hcp−v F¶ Imcyw. eÀ a\pjycpsS Iq«¯nep-−v. F¶m AÃmlphnsâ amÀ¤
• AÃmlp bpsS Zo\ns\¡mÄ (kqd¯p Xzu_bnse ¯n AhÀ ]oUn¸n-¡s¸«m P\§fpsSaÀ±\s¯
24 mw Bb¯n AÃmlp ]dª) F«v Imcy§sf AÃmlphnsâ in£sbt¸mse AhÀ KWn¡p¶p.................)
kvt\ln¡p¶hÀ¡pÅ Xm¡oXv. (hn.Izp.29: 10)
• Bsc¦nepw AÃmlp s¡m¸w Xpeys\ kzoIcn¡pI A-_q kCuZv AÂJpZvcn hnÂ\n¶pw (dkqÂ
bpw AÃmlp sb kvt\ln¡p¶Xpt]mse B Xpeys\ ]dªXmbn) \nthZ\w:
kvt\ln¡pIbpw sNbvXm AXs{X henbinÀ¡v. ،ﺪﻫﻢ ﻋﻠﻰ ﺭﺯﻕ ﺍﷲ ﻭﺃﻥ ﲢﻤ،ﻌﻒ ﺍﻟﻴﻘﲔ ﺃﻥ ﺗﺮﺿﻲ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﺴﺨﻂ ﺍﷲ »ﺇﻥ ﻣﻦ ﺿ
InXm_p¯uloZv 103 InXm_p¯uloZv 104
ﺩﻩ ﻭﻻ ﻳﺮ، ﺇﻥ ﺭﺯﻕ ﺍﷲ ﻻ ﳚﺮﻩ ﺣﺮﺹ ﺣﺮﻳﺺ،ﻭﺃﻥ ﺗﺬﻣﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﱂ ﻳﺆﺗﻚ ﺍﷲ Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• kqd¯v BepCwdm\nse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
.«ﻛﺮﺍﻫﻴﺔ ﻛﺎﺭﻩ • kqd¯v _dmAx bnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
“\nÝbw, hnizmkZmÀVys¯ ZpÀ_es¸Sp¯p¶ Imcy§ • kqd¯v A³I_q¯nse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
fnÂs¸«XmWv: AÃmlphnsâ tIm]w k¼mZn¨v P\§sf • "b¡zo³' (hnizmk ZrVX) iàns¸SpIbpw ZpÀ_es¸Sp
Xr]vXns¸Sp¯epw, AÃmlp \ÂInb D]Poh\¯n\v aäpÅ Ibpw sN¿pw.
hsc kvXpXn¡epw, AÃmlp \n\¡v \ÂIm¯Xn \o • AXv ZpÀ_es¸Spsa¶Xnsâ ASbmf§fnÂs]«XmWv
Ahsc Bt£]n¡epw. \nÝbw, AÃmlphnsâ D]Poh\ A_qkCuZv hnsâ lZoYn ]dª ap¶v Imcy§Ä.
s¯ Hcp AXymÀ¯n-Imcsâ BÀ¯n sIm−phcnIbnÃ.
• AÃmlp sb am{Xw `b¡pIsb¶Xv \nÀ_ÔImcy
\ockapÅ-hsâ \ockw AXns\ XSp¡pIbpanÃ.” 1 §-fnÂs¸«XmWv.
Bbni bnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlphnsâ • A{]Imcw {]hÀ¯n¡p¶hÀ¡pÅ {]Xn^ew.
dkq ]dªp: • AXv Dt]£n¡p¶hÀ¡pÅ in£.
ﻭﻣـﻦ،»ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻤﺲ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﺑﺴﺨﻂ ﺍﻟﻨﺎﺱ؛ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻭﺃﺭﺿﻰ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻨﺎﺱ
« ﺳﺨﻂ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺃﺳﺨﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻨﺎﺱ،ﺍﻟﺘﻤﺲ ﺭﺿﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﺴﺨﻂ ﺍﷲ
“HcmÄ AÃmlphnsâ Xr]vXn tXSn; P\§fpsS AXr-]vXn
hIsh¡msX F¦n AÃmlp Abmsf Xr]vXn-s¸SpIbpw
P\§fpsS Xr]vXn AbmÄ¡v t\SnsImSp-¡pIbpw sN¿pw,
HcmÄ P\§fpsS Xr]vXn tXSn; AÃmlphnsâ tIm]w
hIh¡msX, F¦n AÃmlp AbmtfmSv tIm]n¡pIbpw
P\§fpsS tIm]w AbmÄ-¡v t\SnsImSp¡pIbpw sN
¿pw.” 2
1
A_q \psFw lnÂbbnepw, ss_lIzn ipA_p Cuam\nepw
dnt¸mÀ«v sNbvXXv. lZoYv "ZzCu^v ' BIp¶p.
2
kzlolp C_v\n lnºm³.
InXm_p¯uloZv 105 InXm_p¯uloZv 106
ap¸¯n c−v ""R§Ä¡v AÃmlp aXn Ah³ `cta¸n¡phm³ Gähpw
D¯a\mWv, F¶hm-Iyw C{_mlow \-_n ]dªXv A
Xh¡p AÃmlphn am{Xw Kv\nIpÞ¯n-sednbs¸«t¸mgmWv.'' F¶m \_n AXv
]dª-Xv (""...........\n§sf t\cnSphm³ (ssk\ys¯) Hcpan¨p
AÃmlp ]dªp: Iq«nbncn¡p¶p; Ahsc `bs¸SWsa¶v BfpIÄ Ahtcm
Sv ]dªt¸mÄ AXhcpsS hnizmkw hÀ²n¸n¡pIbmWv
〈 t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σ–Β ΟçGΨä. βÎ) (#ûθè=ª.uθtGsù «!$# ’n?tãuρ ® sNbvXXv. AhÀ ]dªp: R§Ä¡v AÃmlp aXn. `ctaÂ
¸n¡phm³ Gähpw \ÃXv Ah\s{X.) (hn.Izp 3:173) Cu km
(..........\n§Ä hnizmknIfmsW¦n AÃmlphn \n§Ä lNcy¯nemWv.'' (_pJmcn, \kmC)
`cta¸n¡pI. ) (hn.Izp. 5:23)
AÃmlp ]dªp: Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• Xh¡p \nÀ_Ô Imcy§fnÂs¸«XmWv.
〈 $YΖ≈yϑƒÎ) öΝåκøEyŠ#y— …çµçG≈tƒ#u™ öΝÎκön=tã ôMu‹Ï=è? #sŒÎ)uρ öΝåκæ5θè=è% ôMn=Å_uρ ª!$# uÏ.èŒ #sŒÎ) t⎦⎪Ï%©!$# tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$# $yϑ¯ΡÎ) ®
• AXv Cuam\nsâ iÀ¯zpIfnÂs¸«XmWv.
(AÃmlpsh¸än ]dbs¸«m lrZ-b§Ä t]Sn¨v \Sp§pI • kqd¯v A³^mense 2 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ.
bpw Ahsâ Zrãm´§Ä hmbn-¨v tIĸn¡s¸«m hnizm
• kqd¯v A³^mense 64 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ.
kw hÀ²n¡pIbpw, X§fp-sS c£nXmhnsâta `cta¸n
¡pIbpw sN¿p¶hÀ am{XamWv kXyhnizmknIÄ. ) • kqd¯v XzemIznse 3 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ.
(hn. Izp. 8:2) • (R§Ä¡v AÃmlp aXn. `cta¸n¡phm³ Gähpw \Ã
AÃmlp ]dªp: Xv Ah\s{X.) F¶ Iena¯nsâ alXzw. AXv hnjaL
«§fn C{_mlow bpw apl½Zv bpw {]mÀ°n¨ h
〈 t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$# z⎯ÏΒ y7yèt7¨?$# Ç⎯tΒuρ ª!$# y7ç7ó¡xm ©É<¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ ® N\amWv.
(\_ntb, \n\¡pw \ns¶ ]n³]än-b kXyhnizmknIÄ¡pw
AÃmlpXs¶aXn. ) (hn.Izp 8:64)
AÃmlp ]dªp:
〈 4 ÿ…çµç7ó¡xm uθßγsù «!$# ’n?tã ö≅ª.uθtGtƒ ⎯tΒuρ ®
(........hÃh\pw AÃmlphnsâta `cta¸n¡p¶ ]£w A
h\v AÃmlpXs¶ aXnbm-Ip¶XmWv.............) (hn.Izp. 65:3)
C_v\p Aºmkv ]dªp:
ﻭﻗﺎﳍﺎ ﳏﻤﺪ، ﺣﲔ ﺃﻟﻘﻲ ﰲ ﺍﻟﻨﺎﺭ 〈 ﻗﺎﳍﺎ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢã≅‹Å2uθø9$# zΝ÷èÏΡuρ ª!$# $uΖç6ó¡xm®
öΝèδöθt±÷z$$sù öΝä3s9 (#θãèuΚy_ ô‰s% }¨$¨Ζ9$# ¨βÎ) â¨$¨Ζ9$# ãΝßγs9 tΑ$s% t⎦⎪Ï%©!$# ® : ﺣﲔ ﻗﺎﻟﻮﺍ ﻟﻪ
. 〈 ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺋﻲã≅‹Å2uθø9$# zΝ÷èÏΡuρ ª!$# $uΖç6ó¡xm (#θä9$s%uρ $YΖ≈yϑƒÎ) öΝèδyŠ#u“sù
InXm_p¯uloZv 107 InXm_p¯uloZv 108
ap¸¯n aq¶v ، ﻭﺍﻟﻘﻨﻮﻁ ﻣﻦ ﺭﲪـﺔ ﺍﷲ، ﺍﻹﺷﺮﺍﻙ ﺑﺎﷲ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﻣﻦ ﻣﻜﺮ ﺍﷲ:»ﺃﻛﱪ ﺍﻟﻜﺒﺎﺋﺮ
AÃmlphnsâ X{´w Ahsâ «ﻭﺍﻟﻴﺄﺱ ﻣﻦ ﺭﻭﺡ ﺍﷲ
in£bmWv ""AÃmlphn ]¦ptNÀ¡epw Ahsâ in£bn \nÀ`b\m
Iepw Ahsâ ImcpWy¯n \ncmi\mIepw h³ ]m]§fn
AÃmlp ]dªp: Â s]«Xs{X.''1
〈 tβρãÅ£≈y‚ø9$# ãΠöθs)ø9$# ωÎ) «!$# uò6tΒ ß⎯tΒù'tƒ Ÿξsù 4 «!$# uò6tΒ (#θãΖÏΒr'sùr& ® Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
(At¸mÄ AÃmlphnsâ X{´s¯-¸änXs¶ AhÀ \nÀ`b • kqd¯v AAvdm^nse 99 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ.
cmbncn¡pIbmtWm? F¶m \ãw ]änb Hcp P\hn`mKa • kqd¯v lnPvdnse 56 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ.
ÃmsX AÃmlphnsâ X{´s¯¸än \nÀ`bcmbncn¡pIbn • AÃmlp bpsS X{´¯nÂ\n¶v (in£bn \n¶v)
Ã.) (hn.Izp. 7: 99) \nÀ`b\mIp¶hÀ¡pÅ ITn\amb Xm¡oXv.
AÃmlp ]dªp: • AÃmlp bpsS ImcpWy¯n \ncmibnemIp¶Xnep
Å ià-amb Xm¡oXv.
〈 šχθ—9!$Ò9$# ωÎ) ÿ⎯ϵÎn/u‘ Ïπyϑôm§‘ ⎯ÏΒ äÝuΖø)tƒ ⎯tΒuρ tΑ$s% ®
(............Xsâ c£nXmhnsâ Imcp-Wys¯¸än BcmWv \ncm
is¸SpI ? hgn]ng¨hcÃm-sX.) (hn. Izp. 15: 56)
C-_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
ﻭﺍﻟﻴـﺄﺱ ﻣـﻦ،ﺸﺮﻙ ﺑﺎﷲ
»ﺍﻟ: ﺳﺌﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﺒﺎﺋﺮ ؟ ﻓﻘﺎﻝ ﺃﻥ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ
« ﻭﺍﻷﻣﻦ ﻣﻦ ﻣﻜﺮ ﺍﷲ،ﺭﻭﺡ ﺍﷲ
“h³]m]§-sf¡pdn¨v \_n tbmSv tNmZn¡s¸«p. At¸m
Ä Ahn-Sp¶v ]dªp: "AÃmlphn ]¦ptNÀ¡Â, AÃmlp
hn-sâ ImcpWy¯n \ncmi\mIÂ, AÃmlphnsâ in£-
bnÂ\n¶v \nÀ`b\mIÂ.” 1
C_v\v akvDuZv hn \n¶pw \nthZ\w: At±lw
]dªp:
1 1
_ÊmÀ, Xz_dm\n. Cu lZoYv C_v\p Aºmkn "auIzq^v ' B apkz¶^v, A_vZpÀdÊmIzv. C_v\p IYoÀ Cu cnhmb¯ns\
Ip¶p. "kzlolm'¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv 109 InXm_p¯uloZv 110
ap¸¯n \mev “AÃmlp Xsâ Zmk\v \· Dt±in¨m AbmÄ¡pÅ in
£ Zp\nbmhn s]s«¶p\ÂIpw. Ah³ Xsâ Zmk\v
£a - Cuam\nsâ `mKw Xn· Dt±in¨mÂ, AbmfpsS ]m]¯nsâ in£sb (Zp\n
bmhn- sh¨v) XSbpIbpw A´y\mfn ]pÀ®ambn \Â
AÃmlp ]dªp: IpIbpw sN¿pw.” 1
AÃmlphnsâ dkq ]dªncn¡p¶p:
〈 4 …çµt6ù=s% ω÷κu‰ «!$$Î/ .⎯ÏΒ÷σム⎯tΒuρ ®
(..........hÃh\pw AÃmlphn hniz-kn¡p¶]£w Ahsâ lrZ
ﻲ ﹶﻓﹶﻠﻪ ﺿ
ﺭ ﻦ ﻤ ﹶﻓ,ﻢ ﻼﻫ
ﺘ ﹶﺑﻣﹰﺎ ﺍﺐ ﹶﻗﻮ
ﺣ ﻭﹺﺇ ﹼﻥ ﺍﷲ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃ ,ﻼ ِﺀ ﻢ ﺍﹾﻟ ﻋ ﹶﻈ »ﹺﺇ ﹼﻥ
ﺒ ﹶﻊ ﻋﻈ ﹺﻢ ﺍﹾﻟ ﻣ ﺍ ِﺀﺠﺰ
bs¯ Ah³ t\Àhgnbn-em¡p¶XmWv…) (hn.Izp. 64:11) .ﺨ ﹸﻂ« ﺣﺴﻨﻪ ﺍﻟﺘﺮﻣﺬﻱ ﺍﻟﺴﺨ ﹶﻂ ﹶﻓﹶﻠﻪ ﺳ ﻦ ﻣ ﻭ ,ﻰﺮﺿ ﺍﻟ
Camw AÂIza ]dªp:""Bb¯n ]dª hy
àn, Hcp apkzo_¯v G¡pIbpw AXv AÃmlp bn “ISp¯ ]co£Wt¯msSm¸amWv al¯mb {]Xn^ew.
\n¶msW¶v AdnbpIbpw sN¿p¶h\mWv. AbmÄ AXn AÃmlp Hcp hn`mKs¯ Cãs¸«m Ahsc ]co£n-¡p¶
XmWv. Bsc¦nepw AXn Xr]vXnbSªm Ah\v
 Xr]vXns¸SpIbpw, kaÀ¸n¡pIbpw sN¿pw.''1 AÃmlphnsâ Xr]vXnbp−v. hÃh\pw AXn tIm]mIpe
A-_qlpdbvdhnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlphnsâ \mbm Ah\v AÃmlphnsâ tIm]ap−m-Ip-¶XmWv.” 2
dkq ]dªncn¡p¶p: Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
. «ﺖ
ﻴﻤ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ ﺣ ﹸﺔ ﺎﻨﻴﺍﻟﺐ ﻭ
ﺴ ﹺ
ﻨﻲ ﺍﻟﻦ ﻓ ﻌ ﺍﻟﻄﹼ:ﺮ ﻢ ﹸﻛ ﹾﻔ ﺎ ﹺﺑ ﹺﻬﻫﻤ ﺱ
ﺎ ﹺﻲ ﺍﻟﻨﻥ ﻓ ﺎﻨﺘ»ﺍﹾﺛ • kqd¯v XKm_p\nse Bb¯nsâ X^vkoÀ
• hn[nbn £an¡pIsb¶Xv AÃmlphnepÅ hnizmk
“c−v Imcy§Ä P\§fnep−v. Ah c−pw Ahsc Ip^vdn
em¡n. XdhmSns\ Ip¯n¸d-bpI, acn¨hcpsS t]cn BÀ ¯n s]«XmWv.
• XdhmSns\ A[nt£]n¡Â(Ip^vdmWv)
¯«lkn¡pI” (apkvenw)
• Ihnf¯Sn¡pIbpw, amdnSwIodpIbpw Pmlnen¿¯nse
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶v dkq ]dªXmbn BÀ¯hnem]w \S-¯pIbpw sN¿p¶hÀ¡pÅ ià
\nthZ\w: amb Xm¡oXv.
«ﺔ ﻴﻠﻫ ﺎﻯ ﺍﹾﻟﺠﻋﻮ ﺪ ﺎ ﹺﺑﺩﻋ ﻭ .ﺏ
ﻮﺠﻴ
ﻖ ﺍﹾﻟ ﺷ ﻭ ,ﺩ ﻭﺨﺪ
ﺏ ﺍﹾﻟ
ﺮ ﺿ ﻴ»ﹶﻟ
ﻦ ﻣ ﺎﻣﻨ ﺲ • AÃmlp Xsâ Zmk\v \· Dt±in¡p¶p F¶Xnsâ
ASbmfw
“Ihnf¯Sn¡p¶h\pw Ip¸mbw hen-¨pIodp¶h\pw Pmln • AÃmlp Xsâ Zmk\v Xn· Dt±in¡p¶p F¶Xnsâ
en¿¯nse BÀ¯hnem]w \S-¯p¶h\pw \½nÂs]«h ASbmfw
\Ã.” (apkvenw) • AÃmlp, Zmks\ kvt\ln¡p¶p F¶Xnsâ sXfnhv.
A\kv hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlphnsâ dkq • AÃmlp bpsS ]co£W¯n tIm]n¡p¶Xv \njn
]dªncn¡p¶p: ²am¡Â.
ﻚ
ﺴ
ﻣ ﺮ ﹶﺃ ﺸ
ﻩ ﺍﻟ ﺪ ﺒﻌ ﺩ ﹺﺑ ﺍﻭﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃﺭ ,ﺎﻧﻴﺪ ﺑ ﹶﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﻘﹸﻮ ﺍﹾﻟﺠ ﹶﻞ ﹶﻟﻪ ﻩ ﺍﹾﻟ ﺪ ﺒﻌ ﺩ ﺍﷲ ﹺﺑ ﺍ»ﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃﺭ
ﻋ ﺮ ﻴﺨ • AÃmlp bpsS ]co£W¯n Xr]vXns]Sp¶XnepÅ
{]Xn^ew.
.«ﺔ ﻣ ﺎﻘﻴ ﻡ ﺍﻟ ﻮ ﻳ ﻪ ﺍﰱ ﹺﺑﻳﻮ ﻰﺣﺘ ﻪ ﻧﹺﺒ ﹺﺑ ﹶﺬﻨﻪﻋ 1
kp\\p¯nÀapZn, lmInw. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolm'¡n
bncn-¡p¶p.
1 2
X^vkodp C_v\n PcoÀ, X^vkodp C_v\n A_o lmXnw. kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZoYns\ "lk\m'¡nbncn-¡p¶p.
InXm_p¯uloZv 111 InXm_p¯uloZv 112
ap¸¯n A©v cWambn {]hmNI³ ]dªp) HcmÄ \akvIcn¡phm³
\n¡pIbpw P\-§Ä Xsâ \akvImcw ImWp¶p F¶
temIam\yw XpsIm−v AbmÄ Xsâ \akvImcs¯ `wKn Iq«pIbpw
sN¿p¶p. 1
AÃmlp ]dªp:
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
(#θã_ötƒ tβ%x. ⎯yϑsù ( Ó‰Ïn¨uρ ×µ≈s9Î) öΝä3ßγ≈s9Î) !$yϑ¯Ρr& ¥’n<Î) #©yrθムö/ä3è=÷WÏiΒ Ö|³o0 O$tΡr& !$yϑ¯ΡÎ) ö≅è% ® • kqd¯p Ilv^nse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
• kÂ{]hr¯n sN¿pt¼mÄ AÃmlp AÃm¯hÀ¡p
〈 #J‰tnr& ÿ⎯ϵÎn/u‘ ÏοyŠ$t7ÏèÎ/ õ8Îô³ç„ Ÿωuρ $[sÏ=≈|¹ WξuΚtã ö≅yϑ÷èu‹ù=sù ⎯ϵÎn/u‘ u™!$s)Ï9 Å-Xv hÃXpw AXn IS¶pIqSnbm {]kvXpX {]hr
¯n XÅs¸Spsa¶Imcyw henb KuchamWv.
(\_ntb, ]dbpI: Rm³ \n§sf-t¸msebpÅ Hcp a\pjy • {]kvXpX {]hr¯n XÅp¶Xns\ A\nhmcyam¡p¶ Im
³ am{XamIp¶p. \n§fpsS ssZhw, GIssZhw am{Xam cWw AÃmlp k¼qÀ® [\nI\mWv F¶XmWv.
sW¶v F\n¡v t_m[\w \ÂIs¸Sp¶p. AXn\m hÃh (AYhm Ah³ k¼qÀ® [\nI\mbncns¡ thsdsbm
\pw Xsâ c£nXmhp-ambn I−pap«Wsa¶v B{Kln¡p cmfpsS Bhiyw CÃXs¶.)
¶psh¦n Ah³ kÂIÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw, Xsâ
c£nXmhn\pÅ Bcm[\bn bmsXm¶nt\bpw ]¦ptNÀ • {]kvXpX {]hr¯n XÅp¶Xns\ A\nhmcyam¡p¶ Im
¡mXncn¡p-Ibpw sNbvXpsImÅs«.) (hn. Izp. 18: 110) cW§fnÂs¸«XmWv AÃmlp Gähpw \Ã]¦pImc
A_qlpdbvd hn \n¶pw dkq ]dªXm \mWv F¶Xv. (Ah³ Gähpw \Ã]¦pImc\mbncns¡
bn \nthZ\w: asämcp ]¦pImc³ ]mSnÃXs¶)
• \_n , Xsâ kzlm_¯n\v temIam\yX `b¶Xv.
ﻪ ﻴﻙ ﻓ ﺮ ﺷ ﻼ ﹶﺃ
ﻤ ﹰ ﻋ ﻤ ﹶﻞ ﻋ ﻦ ﻣ ،ﺮﻙ ﺸ
ﻋ ﹺﻦ ﺍﻟ ﺮﻛﹶﺎ ِﺀ ﺸ
ﻰ ﺍﻟ ﻨﺎ ﹶﺃ ﹾﻏ ﹶﺃﻧ:ﺎﻟﹶﻰﺗﻌﻭ ﻙ ﺭ ﺎﺗﺒ ﻪ »ﹶﻗﺎ ﹶﻝ ﺍﻟﻠﹼ
• temIam\yX {]hmNI³ , hniZoIcn¨p: HcmÄ \akvI
ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ.«ﺮ ﹶﻛﻪ ﺷ ﻭ ﻪﺮ ﹾﻛﺘ ﺗ ,ﻴﺮﹺﻱﻲ ﹶﻏﻣﻌ cn¡phm³ \n¡pIbpw P\-§Ä Xsâ \akvImcw
ImWp¶p F¶XpsIm−v AbmÄ Xsâ \akvImc
AÃmlp ]dªncn¡p¶p: «inÀ¡v sN¿p¶-hcpsS inÀ s¯ `wKn Iq«pIbpw sN¿p¶p.
¡ns\sXm«v Rm³ [\y\mWv. Bsc¦nepw Hcp Imcyw
{]hÀ¯n¡pIbpw F¶n«Xn Rm\Ãm¯-hsc ]¦mfnIfm
¡pIbpw sN¿p¶psh¦n Aht\-bpw Ahsâ inÀ¡n
t\bpw Rm³ hn«pIfªncn-¡p--¶p.» (apkvenw)
A_q kCuZn JpZvcn hn \n¶pw dkq ]d
ªXmbn \nthZ\w:
: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ.ﻰ ﺑﹶﻠ :ﺎﻝﹺ؟« ﻗﹶﺎﻟﻮﺍﺪﺟ ﻤﺴِﻴ ﹺﺢ ﺍﻟ ﻦ ﺍﹾﻟ ﻣ ﻱﻨﺪﻋ ﻢ ﻴ ﹸﻜﻋﹶﻠ ﻮﻑ ﺧ ﻮ ﹶﺃ ﺎ ﻫﻢ ﹺﺑﻤ ﻛﹸﺧﹺﺒﺮ »ﹶﺃ ﹶﻻ ﺃﹸ
« ﹴﻞ ﺇﻟﻴﻪﺭﺟ ﻈ ﹺﺮﻦ ﻧ ﻣ ﻯﻳﺮ ﺎﻟﻤ ﺗﻪﻼ
ﺻﹶ ﻦﺰﻳ ﺼﻠﹼﻲ ﹶﻓﻴ
ﻳ ﺟ ﹸﻞ ﻡ ﺍﻟﺮ ﻳﻘﹸﻮ :ﻲ ﻔ ﺨ
ﻙ ﺍﹾﻟ ﺮ »ﺍﻟﺸ
""dkq ]dªncn¡p¶p: s]cp¦Å³ akolp-ZÖment\
¡mÄ \n§fpsSta Rm³ Gähpw IqSp-X `bs¸Sp¶
H¶ns\¡pdn¨v \n§Ä¡dnbn¨pXc-«tbm'' AhÀ ]dªp:
AsX Adnbn¨pX¶mepw ""tKm]yamb inÀ¡mWXv,'' (DZml
1
apkv\Zp AlvaZv. AÂ_m\n lZoYns\ "lk\m"¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv 113 InXm_p¯uloZv 114
ap¸¯n Bdv Ip¯nbm AXv ]pds¯Sp¡m\m-hpIbnÃ. HcSna¡v awK
fw, AbmÄ AÃmlphnsâ amÀ¤-¯n IpXncbpsS ISn
{]hÀ¯\§Ä¡v {]Xn^eambn ªm¬ ]nSn¨ncn¡p¶p, apSn PSIp¯nbncn¡p¶p. CcpIm
epIfpw s]mSn ]pc−ncn-¡p¶p. ImhenemsW¦n AbmÄ
Zp\nbmhv- Dt±in¡p¶hÀ Imhen Xs¶. ImemÄ]SbnemsW¦n AbmÄ ImemÄ
]Sbn Xs¶. AbmÄ (taemf·mtcmSv) A\phmZw tNmZn
AÃmlp ]dªp: ¨m (Ah³ AhÀ¡v InSsbm¯h\à F¶Xn\mÂ) A
\phmZw \ÂIs¸SpIbnÃ. AbmÄ (taemf·mtcmSv) ip]mÀ
Ÿω $pκÏù óΟèδuρ $pκÏù öΝßγn=≈yϑôãr& öΝÎκös9Î) Åe∃uθçΡ $uηtFt⊥ƒÎ—uρ $u‹÷Ρ‘‰9$# nο4θuŠysø9$# ߉ƒÍムtβ%x. ⎯tΒ ® i sNbvXm AXv (Ah³ AhÀ¡v InSsbm¯h\Ã
F¶Xn\mÂ) kzoIcn¡s¸SpIbpanÃ. ” (_pJmcn)
$tΒ xÝÎ7xmuρ ( â‘$¨Ψ9$# ωÎ) Ïοu½zFψ$# ’Îû öΝçλm; }§øŠs9 t⎦⎪Ï%©!$# y7Íׯ≈s9'ρé& ∩⊇∈∪ tβθÝ¡y‚ö7ムCu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• ]ctemI¯nsâ {]hr¯n¡v Hcp a\pjy³ Zp\nbmhv D
〈 tβθè=yϑ÷ètƒ (#θçΡ$Ÿ2 $¨Β ×≅ÏÜ≈t/uρ $pκÏù (#θãèuΖ|¹ t±in¡Â.
• kqd¯v lqZnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
(sFlnI PohnXt¯bpw AXnsâ Ae¦mct¯bpamWv
Bsc¦nepw Dt±in¡p¶sX¦n AhcpsS {]hÀ¯\§Ä • apkvenamb Hcp a\pjy\v A_vZp±o\mÀ, A_vZp±nÀlw,
AhnsS (CltemI¯v) sh¨v AhÀ¡v \mw \ndthänsImSp A_vZpÂIzaokzx F¶n§s\ t]cp ]dbÂ.
¡p¶XmWv. AhÀ¡hnsS bmsXmcp Ipdhpw hcp¯s¸Sp • Xm³ \ÂIs¸«m Xr]vXns¸SpIbpw \ÂIs¸-«n«nsÃ
IbnÃ. ]ctemI¯v \cIaÃmsX asäm¶pw In«m\nÃm¯h ¦n tIm]n¡pIbpw sN¿psa¶pÅXmWv {]kvXpX
cmIp¶p A¡q-«À. AhÀ ChnsS {]hÀ¯n¨sXÃmw s]m \maIcW¯nsâ hniZoIcWw.
fnªp t]mbn-cn¡p¶p. AhÀ sNbvXp sIm−ncn¡p¶sX • “Ah³ A[x]Xn¨p” F¶ {]hmNI³ bpsS hm¡v.
Ãmw ^e-iq\yas{X.) (hn. Izp. 11: 15,16) • “apÅpIp¯nbm AXv ]pds¯Sp¡m\m-hpIbnÃ.”
A_qlpdbvd hn \n¶v \nthZ\w: AÃmlphn F¶ {]hmNI³ bpsS hm¡v.
sâ dkq ]dªp:
• A_qlpdbvd hnsâ lZoYn ]dbs]« hntijW-
ﺇﻥ:ﺪ ﺍﳋﻤﻴﻠﺔ ﺲ ﻋﺒ ﻌ ﺗ ﺔ ﺪ ﺍﳋﹶﻤﻴﺼ ﺲ ﻋﺒ
ﻌ ﺗ ﺭﻫ ﹺﻢﺪ ﺍﻟﺪ ﺲ ﻋﺒ ﻌ ﺗ ﻳﻨﺎ ﹺﺭﺪ ﺍﻟﺪ ﺲ ﻋﺒ ﻌ ﺗ» §sfm¯ apPmlnZn\pÅ {]iwk.
ﻃﹶـﻮﰉ.ﺶ ﻘ ﺘﻚ ﻓﻼ ﺍﻧ ﻴ ﻭﺇﺫﺍ ﺷ,ﺲ ﺘ ﹶﻜﺲ ﻭﺍﻧ
ﻌ ﺗ ,ﻂ
ﺨﹶ ﺳ ﻂﻌ ﹶ ﻲ ﻭﺇﻥ ﱂ ﻳ ﻲ ﺭﺿ ﻄ ﺃﻋ
ﺇﻥ ﻛـﺎﻥ ﰲ,ﻩ ﺓ ﻗـﺪﻣﺎ ﻪ ﻣﻐـﱪ ﺳ ﺚ ﺭﺃ ﺃﺷﻌ,ﷲ ِ ﻪ ﰲ ﺳﺒﻴ ﹺﻞ ﺍ ﺳﻥ ﻓﺮ ﻨﺎﺬ ﺑﻌﺪ ﺁﺧ ﺒﻟﻌ
ﻥ ﺍﺳﺘﺄ ﹶﺫ ﹶﻥ ﱂ ﻳﺆ ﹶﺫ ﹾﻥ ﺇ. ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﰲ ﺍﻟﺴﺎﻗﺔ ﻛﺎﻥ ﰲ ﺍﻟﺴﺎﻗﺔ,ﺔ ﺔ ﻛﺎﻥ ﰲ ﺍﳊﺮﺍﺳ ﺍﳊﺮﺍﺳ
.«ﻊ ﺸ ﹼﻔ
ﻳ ﻊ ﱂ ﺷ ﹶﻔ ﻭﺇﻥ,ﻟﻪ
“Zo\mdnsâ ASna \in¡s«. ZnÀlansâ ASna \in¡s«.
]«phkv{X¯nsâ ASna \in¡s«. ap´nb DSbmSIfpsS
ASna \in¡s«. Ah\v \ÂIs¸«m Ah³ Xr]vXnbS
bpw. In«nbnsæn tIm]n¡pw. Ah³ A[x]Xn¨p, apÅp
InXm_p¯uloZv 115 InXm_p¯uloZv 116
ap¸¯n Ggv (AhcpsS ]ÞnX·mtcbpw ]ptcm-lnX·mtcbpw aÀban
sâ aI\mb akolnt\bpw AÃm-lphn\p ]pdsa AhÀ
AÃmlp lemem¡nbXv ldmam¡Â c£nXm¡fmbn kzoIcn¨p. F¶m GIssZhs¯ Bcm
[n¡phm³ am{Xambncp-¶p AhÀ IÂ]n¡s¸«ncp¶Xv.
ldmam¡nbXv lemem¡Â Ah\ÃmsX Hcp ssZhhpanÃ. AhÀ ]¦ptNÀ¡p¶XnÂ
\n¶v Ah³- F{Xtbm ]cnip²³!) (hn.Izp. 9:31) Rm³
C_v\p Aºmkv ]dªp: ]dªp: R§Ä Ahsc Bcm[n¡p¶nÃtÃm. At¸mÄ
: ﻭﺗﻘﻮﻟﻮﻥ، ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ: ﺃﻗﻮﻝ،ﻳﻮﺷﻚ ﺃﻥ ﺗﱰﻝ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺣﺠﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ({]hmN-I³ ) ]dªp: “AÃmlp A\phZn¨XmIs« Ah
À \njn²-am¡p¶p. At¸mÄ \n§Ä AXv \njn²ambnIm
! ﻗﺎﻝ ﺃﺑﻮ ﺑﻜﺮ ﻭﻋﻤﺮ؟ Wp¶p. AÃmlp \njn²am¡nbhsb AhÀ A\phZn¨p
sImSp¡p¶p. At¸mÄ \n§fXns\ A\phZ\obambn Im
""\n§fpsS ta BImi-¯p\n¶pw (in£bmbn) IÃpIÄ
Wp¶p. At¸mÄ AXmWv AhÀ¡pÅ Bcm[\.”1
hÀjn¡pamdmbn. Rm³ ]dbp¶p AÃmlphnsâ dkqÂ
]dªpsh¶v, \n§Ä A_q_¡dpw Dadpw ]dªncn¡p Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
¶psh¶v (FXncnÂ) ]dbpItbm?!'' (apkvenw)
• kqd¯v \qdnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
Camw AlvaZv C_v\p l¼Â ]dªp: ""Hcp kaq
l¯nsâ Imcy¯n Rm³ AXv`pXs¸Sp¶p; lZoYnsâ • kqd¯v _dmAx bnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
k\Zv AdnbpIbpw, AXv kzlolmsW¶v -AdnbpIbpw • AZn¿v \ncmIcn¨ C_mZ¯nsâ Bibs¯ DWÀ
sNbvXn«pw AhÀ "kp^nbm'sâ A`n{]mbw F´v F¶v tX ¯Â.
Snt]mIp¶p. AÃmlp ]dªp:- - (BIbm At±l¯n • C_v\pAºmkv , A_q_¡À s\ sIm−pw DaÀ
sâ IÂ]\¡v FXnÀ {]hÀ¯n¡p¶hÀ X§Ä¡v hà s\ sIm−pw Camw AlvaZv , kp^nbm³ AYucn
B]¯pw h¶p`hn¡pItbm, thZ\tbdnb in£ _m[n s\ sIm−pw D]a ]dªXv.
¡pItbm sN¿p¶Xv kq£n¨psImÅs«.) (hn.Izp.24:63) • AhØIÄ C{Xt¯mfw amdn AYhm `qcn]£w P\§-
Bb¯n ]cmaÀin¨ ^nXv\ GsX¶v \n\¡dnbptam? Ä¡pw ]ÞnX·msc Bcm[n¡Â AXnt{ijvT IÀ½
^nXv\: inÀ¡mIp¶p. AYhm {]hmNIsâ hN\§fn Nn ambn. AXn\v "hembXv'(`ànbmZchv) F¶ t]cphnfn
eXns\ \ncmIcn¨m Ahsâ lrZb¯n h{IX-bp−m ¡s¸«p. ]ptcmlnX·msc Bcm[n¡p¶Xn\mIs« "C
Iphm\pw A§s\ \in¡phm\pw AXnSbm¡p¶-XmWv.'' Âav, "^nIzvlv F¶o t]cpIÄ hnfn¡s¸«p. ]n¶oSv kzmen
AZn¿v C_v\p lmXnw hn \n¶v \nthZ\w: At± lo§fÃm¯hÀ Bcm[n¡s¸Sp¶nSt¯-¡v AhØ am
lw IzpÀB\nse Cu Bb¯v \_n HmXp¶Xv tI«p.-- dn. c−mas¯ AÀ°{]Imcw Pmlneo§fpw Bcm[n
¡s¸«p.
ωÎ) (#ÿρãÏΒé& !$tΒuρ zΝtƒötΒ š∅ö/$# yx‹Å¡yϑø9$#uρ «!$# Âχρߊ ⎯ÏiΒ $\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr& (#ÿρä‹sƒªB$# ®
ﺇﻧﺎ ﻟﺴﻨﺎ: 〈 ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪšχθà2Íô±ç„ $£ϑtã …çµsΨ≈ysö7ß™ 4 uθδè ωÎ) tµ≈s9Î) Hω ( #Y‰Ïm¨uρ $Yγ≈s9Î) (#ÿρ߉ç6÷èu‹Ï9
ﻭﳛﻠﻮﻥ ﻣﺎ ﺣﺮﻡ ﺍﷲ،» ﺃﻟﻴﺲ ﳛﺮﻣﻮﻥ ﻣﺎ ﺃﺣﻞ ﺍﷲ ﻓﺘﺤﺮﻣﻮﻧﻪ: ﻗﺎﻝ.ﻧﻌﺒﺪﻫﻢ
.«ﻢ » ﻓﺘﻠﻚ ﻋﺒﺎﺩ: ﻗﺎﻝ. ﺑﻠﻲ: ﻓﻘﻠﺖ.«ﻓﺘﺤﻠﻮﻧﻪ؟ 1
apkv\Zp AlvaZv, kp\\p¯nÀapZn. ssiJp Ckvemw C_v\p
ssXan¿ lZoYns\ "lk\m'¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv 117 InXm_p¯uloZv 118
ap¸¯n F«v (hn.Izp.2:11)
AÃmlp ]dªp:
XzmKq¯nt\mSv hn[ntXS 〈 $yγÅs≈n=ô¹Î) y‰÷èt/ ÇÚö‘F{$# ’Îû (#ρ߉šøè? Ÿωuρ ®
AÃmlp ]dªp:
(`qanbn \· hcp¯nbXn\p tijw \n§fhnsS \miap
y7Ï=ö6s% ⎯ÏΒ tΑÍ“Ρé& !$tΒuρ y7ø‹s9Î) tΑÍ“Ρé& !$yϑÎ/ (#θãΨtΒ#u™ öΝßγ¯Ρr& tβθßϑãã÷“tƒ š⎥⎪Ï%©!$# ’n<Î) us? öΝs9r& ®
−m¡cpXv........... ) (hn.Izp. 7: 56)
AÃmlp ]dªp:
ô s%uρ ÏNθäó≈©Ü9$# ’n<Î) (#ûθßϑx.$y⇔tFtƒ βr& tβρ߉ƒÍãƒ
βr& ß⎯≈sÜø‹¤±9$# ߉ƒÍãƒuρ ⎯ϵÎ/ (#ρãàõ3tƒ βr& (#ÿρÞÉ∆é& ‰ 〈 tβθãΖÏ%θム5Θöθs)Ïj9 $Vϑõ3ãm «!$# z⎯ÏΒ ß⎯|¡ômr& ô⎯tΒuρ 4 tβθäóö7tƒ Ïπ¨ŠÏ=Îγ≈yfø9$# zΝõ3ßssùr& ®
|M÷ƒr&u‘ ÉΑθß™§9$# ’n<Î)uρ ª!$# tΑu“Ρr& !$tΒ 4’n<Î) (#öθs9$yès? öΝçλm; Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ)uρ ∩∉⊃∪ #Y‰‹Ïèt/ Kξ≈n=|Ê öΝßγ¯=ÅÒム(Pmlnen¿¯nsâ (A\nkvemanI am-À¤¯nsâ) hn[nbmtWm
AhÀ tXSp¶Xv? ZrVhnizmknIfmb P\§Ä¡v AÃmlp
ôMtΒ£‰s% $yϑÎ/ 8πt7ŠÅÁ–Β Νßγ÷Fu;≈|¹r& !#sŒÎ) y#ø‹s3sù ∩∉⊇∪ #YŠρ߉߹ y7Ψtã tβρ‘‰ÝÁtƒ t⎦⎫É)Ï≈uΖßϑø9$# th¡mÄ \à hn[n-IÀ¯mhv BcmWpÅXv? ) (hn.Izp. 5: 50)
A-_vZpÃmlv C_v\p Awdv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
〈 $¸)‹Ïùöθs?uρ $YΖ≈|¡ômÎ) HωÎ) !$tΡôŠu‘&r ÷βÎ) «!$$Î/ tβθàÏ=øts† x8ρâ™!%y` §ΝèO öΝÎγƒÏ‰÷ƒr& AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
(\n\¡v AhXcn¡s¸«Xnepw \n\¡v ap¼v AhXcn¡s¸« ﺣـﺪﻳﺚ: ﻗﺎﻝ ﺍﻟﻨـﻮﻭﻱ.«ﻪ ﺖ ﹺﺑ
ﻌﺎ ﳌﺎ ﹺﺟﹾﺌ ﺒﺗ ﻩ ﻳﻜﻮ ﹶﻥ ﻫﻮﺍ ﺪ ﹸﻛﻢ ﺣﱴ ﺣ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﺆ ﻳ » ﹶﻻ
Xnepw X§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p F¶v P¸n¡p¶ Hcp Iq«
sc \o I−ntÃ? ZpÀaqÀ-¯nIfpsS ASpt¯¡v hn[n tXSn . ﺑﺈﺳﻨﺎﺩ ﺻﺤﻴﺢ،( ﺭﻭﻳﻨﺎﻩ ﰲ ﻛﺘﺎﺏ )ﺍﳊﺠﺔ،ﺻﺤﻴﺢ
t¸mIphm\mWv Ah-cpt±in¡p¶Xv. hmkvXh¯n ZpÀaq “\n§fnsemcmfpw hnizmknbmhp-IbnÃ; Rm³ sIm−ph¶
À¯nIsf Ahn-izkn¡phm\mWv AhÀ IÂ]n¡s¸«n«pÅ coXnbn Xsâ CÑ BIp-¶Xphsc.....” Camw \hhn
Xv. ]nimNv Ahsc _lpZqcw hgnsXän¡phm\pt±in¡pI
bmWv. AÃmlp AhXcn¸n¨Xnte¡pw (Ahsâ) ZqX\nte ]dªp: ""CXv kzlolmb lZoYmIp¶p.''1
¡pw \n§Ä hcq F¶v AhtcmSv ]dbs¸«m B I]Shn- Camw iAv_n ]dªp: ""I]ShnizmknIfnÂs¸«
izmknIÄ \ns¶ hn«v ]msS ]n´ncnªpt]mIp¶Xv \n\¡v HcmÄ-¡pw PqX\panSbn Hcp XÀ¡ap−mbncp¶p. At¸m
ImWmw. F¶m kz´w ssIIÄ sNbvXpsh-¨Xnsâ ^e Ä PqX³ ]dªp; "\ap¡v apl½Znt\mSv hn[ntXSmw; blq
ambn AhÀ¡v hà B]¯pw _m[n¡pI-bpw, A\´cw \v Adnbmambncp¶p {]hmNI³ ssI¡qen hm§pIbn
AhÀ \nsâ ASp¯ph¶v AÃmlphn-sâ t]cn kXyw söv. At¸mÄ I]Shnizmkn ]dªp; \aps¡mcp blq
sNbvXpsIm−v R§Ä \·bpw A\pcRvP\hpaÃmsX Zt\mSv hn[n tXSmw; I]Shnizmkn¡-dnbmambncp¶p PqX³
asäm¶pw Dt±in¨ncp¶nà F¶v ]dbpIbpw sN¿pt¼mgp ssI¡qen hm§psa¶v. A§s\ AhÀ c−pt]cpw
Å ØnXn F§s\bm-bncn¡pw?) (hn.Izp. 4: 60,61,62) Pqssl\bnepÅ Hcp ]ptcmlnXsâbSp¯v sNÃmsa¶pw
AÃmlp ]dªp: ]ptcmlnXt\mSv hn[n tXSmsa¶papÅ Imcy¯n tbmPn¸n
embn. At¸mgmWv kqd¯p¶nkmCse ( \n\¡v AhXcn
〈 šχθßsÏ=óÁãΒ ß⎯øtwΥ $yϑ¯ΡÎ) (#ûθä9$s% ÇÚö‘F{$# ’Îû (#ρ߉šøè? Ÿω öΝßγs9 Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ)uρ ® ¡s¸«Xnepw \n\¡v ap¼v AhXcn¡s¸«Xnepw X§Ä hniz
(\n§Ä \m«n Ipg¸ap−m¡mXncn-¡q F¶v Bsc¦nepw
AhtcmSv ]dªmÂ, R§Ä kÂ{]hÀ¯\§Äam{Xam
1
WtÃm sN¿p¶Xv F¶mbn-cn¡pw AhcpsS adp]Sn.) Camw C_v\p dP_pw, AÂ_m\nbpw lZoYns\ "ZzCu^v ' B¡n-
bncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv 119 InXm_p¯uloZv 120
kn¨ncn¡p¶p F¶v P¸n¡p¶ Hcp Iq«sc \o I−n ap¸¯n H¼Xv
tÃ?.....) 60 mw hN\w Cd§nbXv. 1
]ckv]cw XÀ¡n¡p¶ c−pt]cpsS hnjb¯nemWv AÃmlphnsâ
Cu hN\w Cd§nbsX-¶pw ]dbs¸«n«p−v. AXnsemcmÄ
]dªp: \ap¡v apl½Zv bnte¡v hn[n tXSmw. asäbmÄ \mahntijW§sf \ntj[n¨mÂ
]dªp: (blqZ³) IAv_p C_v\p Aivd^nt\mSv hn[n
AÃmlp ]dªp:
tXSmw. A§s\bhÀ DaÀ C_v\p JXzm_v hnt\mSv
hn[ntXSn t]mbn. XÀ¡n¡p¶hcnsemcmÄ At±l¯nt\mSv 〈 4 Ç⎯≈uΗ÷q§9$$Î/ tβρãàõ3tƒ öΝèδuρ ®
kw`hw hniZoIcn¨psImSp¯p. A§s\ DaÀ , dkqÂ
bpsS hn[n Xr]vXns¸Sm¯bmtfmSv tNmZn¨p: A§s\ (........AhcmIs«, ]caImcpWnI-\n Ahnizkn¡p¶p...........)
bmtWm? AbmÄ ]dªp: AsX. At¸mÄ DaÀ Xsâ (hn.Izp. 13: 30) Aen hnÂ\n¶v: ""(Øncs¸«Xpw kzlolpw)
BfpIÄ Adnbp¶Xpamb (lZoYpIsf) \n§Ä P\§Ä¡v
hmfpsIm−v Abmsf sh«n-s¡m¶p. 2 ]dªpsImSp¡pI. AÃmlphpw AhsâZqX\pw Ifhm¡
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: s¸Sphm-\mtWm \n§Ä Dt±in¡p¶Xv.'' (_pJmcn)
• kqd¯v \nkmCse Bb¯nsâ X^vkoÀ, {]kvXpX B C_v\p Aºmkv hn \n¶v : At±lw Hcp hyàn-
b¯n XzmKq¯ns\ a\Ênem¡phm\pÅ klmbw. sb I−p; AbmÄ AÃmlphnsâ kzn^m¯n (hntij-W
• kqd¯v _Izdbnse Bb¯nsâ X^vkoÀ. §fnÂ) Hcp lZoYv tI«t¸mÄ (AXnsâ Bib¯n-Â) \n
tj[mXvaIambn XÅp¶ Xc¯n NmSnIpS-ªp. At±lw
• kqd¯v AAvdm^nse Bb¯nsâ X^vkoÀ. (C_v\p Aºmkv) tNmZn¨p: Cu Iq«cpsS `b¸mSv F´mWv?
• (Pmlnen¿¯nsâ(A\nkvemanI am-À¤¯nsâ) hn[nbm AhÀ hnip² IzpÀB\n- \n¶pÅ "aplvIamb' hN\§Ä
tWm AhÀ tXSp¶Xv?)(hn.Izp 5:50) F¶Xnsâ X^vkoÀ. (tIÄ¡pt¼mÄ) `b¡p¶p. AXnse "apXim_nlv' (tIÄ
• H¶mas¯ Bb¯nsâ hnjb¯n Camw iAv_n ¡pt¼mÄ) AhÀ \in¡pIbpw sN¿p¶p. 1
]dªXv. dkqepÃmln , ""dlvam³'' F¶v ]dbp¶-Xv Izpssdin
• kXykÔamb Cuam\ntâbpw, hymPamb Cuam\ntâ IÄ tI«t¸mÄ AhÀ AXv \ntj[n¨p. At¸m-gmWv AÃmlp
bpw hnhcWw. , AhcpsS hnjb¯n (....AhcmIs«, ]caImcpWnI-
• I]ShnizmknbpambpÅ DaÀ hnsâ kw`hw. \n Ahnizkn¡p¶p.....) F¶ hN\w AhXcn¸n¨Xv. 2
• AÃmlphnsâ dkq sIm−ph¶ coXnbn Xsâ
CÑ BIp-¶Xphsc HcmÄ¡pw Cuam³ e`n¡pIbnà Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
F¶ Imcyw. • AÃmlp bpsS \mahntijW§fn hÃXpw \ntj[n
¨m Cuam³ \ãamIpw.
• t{imXmhn\v a\ÊnemIm¯coXnbnepÅ kwkmcw Dt]
£n¡Â
1
X^vkodp C_v\n PcoÀ. C_v\p lPÀ ]dªp: CkvlmIzv C
_v\p dmlhbvln "kzlolm'b k\tZmSpIpSn Cu lZoYns\ Xsâ
1
X^vkodn tcJs¸Sp¯nbncn¡p¶p. apkz¶^v, A_vZpÀ dÊmIzv. CXnsâ k\Zv "kzlolm'Ip¶p.
2 2
C_v\p lPÀ ]dªp: C_v\p Aºmkv hn \n¶pw cnhmb lpssZ_nbm Zn\amWv apivcn¡pIfn \n¶v {]kvXpX \ntj[w
¯v sN¿s]Sp¶ Cu AYdnsâ k\Zv ZpÀ_eamsW¦nepw Camw D−mbXv. X^vkodp C_v\n Pcodpw X^vkodp C_v\n IYodpw t\m
apPmlnZn \n¶pÅ asämcp dnt¸mÀ«n\m CXv iàns¸Sp¶p. ¡pI.
InXm_p¯uloZv 121 InXm_p¯uloZv 122
• AXnsâ ImcWw DWÀ¯Â. AYhm AXv AÃmlp \m¸Xv
tbbpw XncpZqXt\bpw Ifhm¡p¶nS¯v sIms−¯n
¡pw. Ifhm¡p¶h³ t_m[]qÀÆw sNbnXnsænepwicn. A\p{Kl§sf \ntj[n¨mÂ
• hntijW§sf \ntj[`mh¯n kao]n¨h-t\mSv "Ah³ AÃmlp ]dªp:
\in¨ncn¡p¶p' F¶ C_v\pAºmkvhnsâ kwkmcw. 〈 $pκtΞρãÅ6Ζム¢ΟèO «!$# |Myϑ÷èÏΡ tβθèùÍ÷ètƒ ®
(AÃmlphnsâ A\p{Klw AhÀ a\-Ênem¡pIbpw, F¶n«v
AXns\ \ntj[n¡pIbpamWv sN¿p¶Xv. ) (hn.Izp. 16: 83)
{]kvXpX hN\¯nsâ Bibambn Camw apPmlnZv
]dªp: ""CXv Fsâ k¼¯mWv, Fsâ ]nXm¡-fnÂ
\n¶pw AXv Rm³ A\´csaSp¯XmWv''F¶v HcmÄ
]dbemWv. Hu\v C_v\p A_vZnÃmlv ]dªp: (P\§Ä)
]dbp¶p: ""\nÀWnX hyànIÄ CÃmbncp¶psh¦n C{]-
Imcw D−mIpambncp¶nÃ.''
Camw C_v\p IpXbv_ ]dªp: ""CXv \½psS
Bcm[y·mcpsS "i^mA¯v ' sIm−v e`n¨XmWv.''
skbvZv C_v\p JmenZv \nthZ\w sNbvX,
“AÃmlp ]dªncn¡p¶p: Cu ]pecn-bn Fsâ ASnaI
fn F¶n hnizkn¡p¶h\pw F¶n Ahnizkn¡p¶h
\pw D−mbncn¡p¶p…”F¶ -ap¼v D²cn¨- lZoYn\v tijw
A_p Aºmkv ]dbp¶p: ""CXv IzpÀB\nepw kp¶
¯nepw [mcmfw ImWmw. AYhm AÃmlphnsâ A\p{Kl
§sf Xm\Ãm¯h-cnte¡v tNÀ¡pIbpw X¶n ]¦ptNÀ
¡pIbpw sN¿p¶Xns\ AÃmlp Bt£]n¡p¶Xmbn
«v.'' Nne ke^pIÄ ]dªp: ""CXv NnebmfpIfpsS hm¡pIÄ
t]msebpÅXnemWv. AYhm Imäv \ÃXmbncp¶p, I¸n¯m
³ \n]pW\mbn-cp¶p. XpS§n P\§Ä kwkmcn¨p sIm−n
cn-¡p¶(AÃmlpsb ad¶psIm−pÅ) hnjb§fnemWv.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• \nAva¯v a\Ênem¡p¶Xntâbpw AXns\ \ntj[n¡p
¶Xn-tâbpw hnhcWw.
• (A\p{Kl \ntj[¯nsâ hÀ¯am\§Ä) BfpIfp-
sS \mhpIfn HgpIn \S¡pIbmsW¶v a\Ênem¡Â.
• C¯cw hÀ¯am\§Ä \nAva¯ns\ \ntj[n¡Â B
sW¶ \maIcWw.
• lrZb¯n hncp²amb c−v Imcy§Ä kt½fn-¡Â.
InXm_p¯uloZv 123 InXm_p¯uloZv 124
\m¸¯n H¶v ""Rm³ Ifhp ]dbp¶h-\mbn AÃmlphns\sIm−v kXyw
sN¿emWv kXyw ]dbp¶h\mbn AÃmlp AÃm¯hsc
AÃmlphn\v sIm−v kXyw sN¿p¶Xnt\¡mÄ F\n¡v CãIcw.''
1
lpssZ^ hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlphnsâ
ka·msc D−m¡Â dkq ]dªp:
AÃmlp ]dªp: «ﻼ ﹲﻥ
ﺎ َﺀ ﹸﻓ ﹶ ﺷﺎ َﺀ ﺍﷲ ﹸﺛﻢﺎ ﺷﻦ ﻗﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﻣ ﻜ ﻭﹶﻟ ﻼ ﹲﻥ
ﺎ َﺀ ﹸﻓ ﹶﻭﺷ ﺎ َﺀ ﺍﷲﺎ ﺷﻘﻮﻟﹸﻮﺍ ﻣ»ﻻ ﺗ
〈 šχθßϑn=÷ès? öΝçFΡr&uρ #YŠ#y‰Ρr& ¬! (#θè=yèøgrB Ÿξsù ® “AÃmlphpw \nÝnX hyànbpw Dt±in¨Xv ' F¶v \n§Ä
]dbcpXv. F¶m "AÃmlphpw ]n¶oSv \nÝnX hyànbpw
2
(......AXn\m (CsXÃmw) Adn-ªpsIm−v \n§Ä AÃmlp Dt±in¨Xv' F¶p ]dbpI. ”
hn\v ka·msc D−m¡cpXv. ) (hn.Izp. 2: 22) C_vdmlow A¶JCu hn \n¶pw C{]Imcw h
Cu Bb¯nsâ hniZoIcW¯n C_v\p Aºmkv ¶ncn¡p¶p: ""HcmÄ Rm³ AÃmlphnepw Xm¦fnepw A`bw
]dªp: ""ka·msc D−m¡cpXv F¶v ]dªm inÀ¡v tXSp¶p F¶v ]dbp¶Xns\ At±lw shdp¯ncp¶p.
sh¡cpXv F¶mWv, inÀ¡mI-s« cm{XnbpsS Iqcncp«n Rm³ AÃmlphnepw ]n¶oSv Xm¦fnepw A`bw tXSp¶p
Icn¼mdbneqsS Acn¨p hcp¶ Ddp¼nsâ Acn¨nent\¡mÄ F¶p ]db At±lw A\phZ\obambn I−ncp¶p. A
tKm]y-amWv. inÀ¡n\v DZmlcWsat¶mWw At±lw ]d t±lw ]dªp: HcmÄ¡v "AÃmlphpw ]n¶oSv \nÝnX
ªp: "AÃmlphns\sIm−pw \ntâbpw Ftâbpw PohnX hyànbpw CÃmbncp¶psh¦nÂ' F¶v ]dbmw. F¶mÂ
s¯s¡m−pamWv kXyw'. "Cu sIm¨p]«nbnÃmbncp¶psh "AÃmlphpw \nÝnX hyànbpw CÃmbncp¶psh¦n F¶v
3
¦n \½psS ho«n IÅ·mÀ ht¶s\', "Cu XmdmhnÃmbn ]dbmhXÃ.''
cp¶psh-¦n \½psS ho«n IÅ·mÀ ht¶s\', "AÃmlp-
hpw \n§fpw Dt±in¨Xv', "AÃmlphpw Dt±i hyànbpw CÃm Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
bncp¶psh¦nÂ' Fs¶ms¡ ]dbp¶Xv inÀ¡mWv.'' • "A³ZmZnsâ' hnjb¯n kqd¯p _Izdbnse B
(C_v\p A_o lmXnw) b¯nsâ X^vkoÀ.
DaÀ hnÂ\n¶pw \nthZ\w: AÃmlphnsâ dkq • "inÀ¡p AIv_dnsâ' hnjb¯n AhXcn¨ hN\w
]dªp: "inÀ¡p AkzvKdn'\pw s]mXphnem-sW¶v kzlm_nIÄ
.«ﻙ ﺮ ﺷ ﺮ ﺃﻭ ﺃ ﻴ ﹺﺮ ﺍﷲ ﻓﻘﺪ ﹶﻛ ﹶﻔﻐ ﻒ ﹺﺑ
ﺣﹶﻠ ﻦ ﻣ » hymJym\n¨ncp¶p.
• AÃmlpAÃm¯hscsIm−v kXywsN¿Â inÀ¡mWv.
“AÃmlp AÃm-¯hscsIm−v Bsc¦nepw kXyw sNbvXm • kXykÔ\mbnsIm−v AÃmlp AÃm¯hsc sIm
1
 Ah³ Im^ndmbn Asæn inÀ¡v sNbvXh\mbn.” −v HcmÄ kXyw sNbvXm AXv IÅ kXy-t¯¡mÄ
C_v\p akvDuZv ]dªp: ]mXIamWv.
.ﻷﻥ ﺃﺣﻠﻒ ﺑﺎﷲ ﻛﺎﺫﺑﹰﺎ ﺃﺣﺐ ﺇﱄ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺃﺣﻠﻒ ﺑﻐﲑﻩ ﺻﺎﺩﻗﹰﺎ • ]Z¯nepw AÀ°¯nepw "hmhpw' "Yp½'bpw X½nepÅ
hyXymkw.
1
apkz¶^v, A_vZpÀdkmIzv. apAvPap Xz_dm\n. AÂ_m\n lZo
Yns\ "klolv'' B¡nbn«p−v.
1 2
kp\\p¯nÀapZn, lmInw. AÂ_m\n lZoYns\ "klolv'' B¡n kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\nbpsS AÊzlolx 137 t\m¡pI.
3
bn«p−v. apkz¶^v, A_vZpÀ dkmIzv.
InXm_p¯uloZv 125 InXm_p¯uloZv 126
\m¸¯n c−v \mÂ]¯n aq¶v
AÃmlpshsIm−v AÃmlphpw Xm¦fpw Dt±in¨Xv
kXyw sNbvXm Xr]vXns¸S F¶ hm¡v
C_v\p DaÀ hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlp-hn IzpXbve bn \n¶v \nthZ\w:
sâ dkq ]dªp: ﺖ
ـﹾﺌﻭﺷ ﻪ ﺎ َﺀ ﺍﻟﻠﹼـﺎ ﺷ ﻣ:ﺗﻘﹸﻮﻟﹸﻮ ﹶﻥ ﺸ ﹺﺮﻛﹸﻮ ﹶﻥ ﺗ ﻢ ﻧ ﹸﻜ ﺇ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ، ﻲ ﻨﹺﺒﻰ ﺍﻟﺎ ﹶﺃﺗﺩﻳ ﻮﻳﻬ ﹶﺃ ﹼﻥ
ﻦ ﻣ ﻭ .ﺽ
ﺮ ﻴﻪ ﹶﻓ ﹾﻠ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠﻒ ﹶﻟﻪ
ﻠﻦ ﺣ ﻣ ﻭ .ﻕ
ﺪ ﺼ
ﻴﻪ ﹶﻓ ﹾﻠ ﻒ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ
ﺣﹶﻠ ﻦ ﻣ .ﻢ ﺋﻜﹸﺎﻠﻔﹸﻮﺍ ﺑﹺﺂﺑﺤ ﺗ » ﹶﻻ
ﺔ ﺒﻌ ﺏ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ
ﺭ ﻭ ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﻠﻔﹸﻮﺍ ﹶﺃ ﹾﻥﺤ
ﻳ ﻭﺍ ﹶﺃ ﹾﻥﺍﺩ ﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃﺭ ﻲ ﻨﹺﺒ ﺍﻟﻢﺮﻫ ﻣ ﺔ ﹶﻓﹶﺄ ﺒﻌ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﻭ:ﺗﻘﹸﻮﻟﹸﻮ ﹶﻥﻭ
.«ﻪ ﻦ ﺍﻟﹼﻠ ﻣ ﺲ
ﻴ ﹶﻓﹶﻠ,ﻪ ﺽ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ
ﺮ ﻳ ﻢ ﹶﻟ
.ﺖ
ﺷﹾﺌ ﻪ ﹸﺛﻢ ﺎ َﺀ ﺍﻟﻠﹼﺎ ﺷﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮ ﹶﻥ ﻣﻭ
“\n§Ä \n§fpsS ]nXm¡sf sIm−v kXyw sN¿cpXv.
Bsc¦nepw AÃmlphn kXyw sN¿p¶psh¦n Ah³ ""Hcp blqZ³ \_n bpsS ASp¯ph¶p. AbmÄ ]d
kXy-kÔX ]peÀ¯s«. HcmtfmSv AÃmlphn kXyw sN ªp: \nÝbw \n§Ä inÀ¡v sh¡p¶p; \n§Ä ]dbp¶p:
bvXv HcpImcyw ]dªm AbmÄ AXn Xr]vXns¸Ss«. "AÃmlphpw Xm¦fpw Dt±in¨Xv' F¶v. AXpt]m-se \n§Ä
Bcv AXv Xr]vXns]Sp¶nÃ-tbm Ah³ AÃmlphn ]dbp¶p; "IAv_bmWv kXyw' F¶v. At¸Ä \_n
1 AhtcmSv, AhÀ kXyw sN¿phm³ Dt±in¨m ""hdºnÂ
(AÃmlphnsâ I£nbnÂ) s]«h\Ã.”
IAv_'' AYhm "IAv_bpsS \mY\mWv kXyw' F¶pw.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: ""AÃmlp-hpw ]ns¶ Xm¦fpw Dt±in¨Xv' F¶pw ]dbphm³
1
• ]nXm¡sf sIm−v kXyw sN¿p¶XnepÅ \ntcm[\w. I¸n¨p.
• AÃmlpshs¡m−v BtcmSmtWm kXyw sNbvXXv A C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
Xv Xr]vXns¸Sphm\pÅ Iev]\. »ﺃﺟﻌﻠﺘﲏ ﷲ ﻧﺪﹶﺍً؟! ﺑﻞ ﻣﺎ ﺷـﺎﺀ: ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﺍﷲ ﻭﺷﺌﺖ ﻓﻘﺎﻝ: ﻼ ﻗﺎﻝ ﻟﻠﻨﱯ
ﺃﻥ ﺭﺟ ﹰ
• AÃmlpshs¡m−v BtcmSmtWm kXyw sNbvXXv A
Xv Xr]vXns¸Sm¯hÀ¡pÅ ap¶dnbn¸v. .«ﷲ ﻭﺣﺪﻩُﺍ
""HcmÄ \_n tbmSv ]dªp: "AÃmlphpw Xm¦fpw Dt±in
¨Xv' \_n ]dªp: “\n§Ä Fs¶ AÃmlphn\v kam\
2
am¡ntbm? AÃ, AÃmlp Hcph³ Dt±in¨Xpam{Xw.”
BCim bpsS D½sbm¯ ktlmZc³ Xzp^bv-Â
hn \n¶pw \nthZ\w: At±lw ]dªp:
ﺇﻧﻜﻢ ﻷﻧﺘﻢ ﺍﻟﻘـﻮﻡ ﻟـﻮﻻ ﺃﻧﻜـﻢ: ﻗﻠﺖ،ﺭﺃﻳﺖ ﻛﺄﱐ ﺃﺗﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ
ﻣـﺎ ﺷـﺎﺀ ﺍﷲ: ﻭﺃﻧﺘﻢ ﻷﻧﺘﻢ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﻟﻮﻻ ﺃﻧﻜﻢ ﺗﻘﻮﻟﻮﻥ: ﻋﺰﻳﺮ ﺑﻦ ﺍﷲ ﻗﺎﻟﻮﺍ:ﺗﻘﻮﻟﻮﻥ
1 1
kp\\p C_v\n amP. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv'' B¡nbncn kp\\p¶kmC. AÂ_m\nbpsS Akzlolx 136 t\m¡pI.
2
¡p¶p. kp\\p¶kmC. AÂ_m\n lZoYns\ "lk³' B¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv 127 InXm_p¯uloZv 128
ﺇﻧﻜﻢ ﻷﻧﺘﻢ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﻟﻮﻻ ﺃﻧﻜـﻢ: ﻓﻘﻠﺖ، ﰒ ﻣﺮﺭﺕ ﺑﻨﻔﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺼﺎﺭﻯ.ﻭﺷﺎﺀ ﳏﻤﺪ Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
•
ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﺍﷲ: ﻭﺇﻧﻜﻢ ﻷﻧﺘﻢ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﻟﻮﻻ ﺃﻧﻜﻢ ﺗﻘﻮﻟﻮﻥ: ﻗﺎﻟﻮﺍ. ﺍﳌﺴﻴﺢ ﺍﺑﻦ ﺍﷲ:ﺗﻘﻮﻟﻮﻥ "inÀ¡p AkzvKdns\' blqZnIÄ a\knem¡nbn-cp¶p.
• a\pjy³ tZtlÑbpÅh\msW¦n Ahsâ {KmlyX
، ﻓﺄﺧﱪﺗﻪ، ﰒ ﺃﺗﻴﺖ ﺍﻟﻨﱯ،ﺎ ﻣﻦ ﺃﺧﱪﺕ ﺃﺧﱪﺕ،ﺖ ﻓﻠﻤﺎ ﺃﺻﺒﺤ.ﻭﺷﺎﺀ ﳏﻤﺪ (kvJenXambncn¡pw)
• \_n AbmtfmSp ]dªp: “Xm¦Ä Fs¶ AÃmlp
: ﰒ ﻗـﺎﻝ، ﻭﺃﺛﲏ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﺤﻤﺪ ﺍﷲ:ﺎ ﺃﺣﺪﹰﺍ ؟« ﻗﻠﺖ ﻧﻌﻢ ﻗﺎﻝ ﺕ »ﻫﻞ ﺃﺧﱪ:ﻗﺎﻝ hn\v XpÃy\m¡ntbm?.........” At¸mÄ _qkzbvcnbpsS
ﻭﺇﻧﻜﻢ ﻗﻠﺘﻢ ﻛﻠﻤﺔ ﻛﺎﻥ،ﺎ ﻣﻦ ﺃﺧﱪ ﻣﻨﻜﻢ ﻼ ﺭﺃﻯ ﺭﺅﻳﺎ ﺃﺧﱪ ﻓﺈﻥ ﻃﻔﻴ ﹰ،»ﺃﻣﺎ ﺑﻌﺪ _pÀZbnse ""ameo a³ AeqZp-_nln......'' F¶o hcnIÄ
1
sNmÃp¶hsâ Imcyw F§s\ Bbncn¡pw ?!!
ﻣـﺎ: ﻭﻟﻜﻦ ﻗﻮﻟﻮﺍ، ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﳏﻤﺪ: ﻓﻼ ﺗﻘﻮﻟﻮﺍ،ﺎﻛﻢ ﻋﻨﻬﺎﳝﻨﻌﲏ ﻛﺬﺍ ﻭﻛﺬﺍ ﺃﻥ ﺃ • "AÃmlphpw apl½Zpw Dt±in¨Xv'' F¶Xv "inÀ¡pÂ
.«ﺷﺎﺀ ﺍﷲ ﻭﺣﺪﻩ AIv_À' AÃ. ImcWw, \_n ]dªp: “Nne \nÝnX
""Hcp kwLw blqZnIfpsS ASp¡Â Rm³ sN¶Xmbn (kz Imcy§Ä Fs¶ XSªncp-¶p.” (inÀ¡p AIv_À)
]v\¯nÂ)I−p. Rm³ ]dªp: "DkbvÀ' AÃmlphnsâ ]p Bbncp¶psh¦n DS-\Sn XSbpambncp¶p.
{X\mWv F¶v \n§Ä ]dªnÃmbncp¶psh¦n \n§fm • "\à kz]v\§Ä' hlvbnsâ C\§fnÂs¸«XmWv
Ipambncp¶p D¯ahn`mKw. AhÀ ]dªp: "AÃmlphpw • Nne Imcy§Ä "idAv' B¡phm³ Nnet¸mÄ \à kz]v\
apl½Zpw Dt±in¨Xv' F¶v \n§Ä ]dªnÃmbncp¶psh¦n §Ä ImcWamIpw.
 \n§fmIpambncp¶p D¯acmb kaqlw. ]n¶oSv Rm³
\kzmdm¡fmb Hcp hn`mK¯n\cnIneqsS \S¶p. akolv
(Cukm) AÃmlphnsâ ]p{X\mWv F¶v \n§Ä ]d-ªnÃm
bncp¶psh¦n \n§fmIpambncp¶p D¯a hn`mKw. AhÀ
]dªp: "AÃmlphpw apl½Zpw Dt±in¨Xv' F¶v \n§Ä
]dªnÃmbncp¶psh¦n \n§fmIpambncp¶p D¯acmb 1
é~ocIu[gjuksm dijfdxjH e&uludkE[yk; CjG)k; rjyÉ igjd
kaqlw. A§s\ t\cw ]peÀ¶t¸mÄ BfpItfm-sSÃmw xk![. LfjH Q'ln[ sCu[D[ Tijsm sdlmk\f[î
Rm³ AXns\¡pdn¨v ]dªp. ]n¶oSv Rm³ \_n bpsS
ASp¡Â h¶p At±l-t¯mSv AXv ]dªp. {]hmNI³
ﺳﻮاك ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل اﻟﺤﺎدث ﻳﺎ أآﺮم اﻟﺨﻠﻖ ﻣﺎ ﻟﻲ ﻣﻦ أﻟﻮذ ﺑﻪ
]dªp: “Xm¦Ä CXv BscmsS¦nepw ]dtªm? ” Rm³ اﻟﻌﻤﻢ
LGÒ;î Þc{<[mjdxjH LfUlpgnJugluisg, iUledalu YeC[r *X
]dªp: AsX. {]hmNI³ , lwZv sNmÃn dºns\ hmgv i'jy*kSÙlX trj)[ L>u; rHdkilR fl(x#lsf aËlgkaj#.ß ?ààà
¯n. tijw ]dªp: “Xzp^bv Hcp kz]v\w I−p. \n§ ~ocIu[gjuksm TO dijfujH CjG)jsRy g![ zOgiSayju >lz*X
fn Nne hyànItfmSv At±lw AXv ]dbp-Ibpw sNbvXp. YCÓj)kdî
\n§Ä Hcp hm¡v ]dbp¶p−v. AXns\ hntcm[n¡phm³ Q'[î YeC[r*X i'jy*julH frj)[ r~j u#lsf ulsflgk L>
F\n¡v XSÊambXv Nne Imcy§fmWv. BbXn\m uik;T#. éuFlGf[F\jH ]drk; e(kdlgj#l\irkalu L#l|k
\n§Ä "AÃmlp-hpw apl½Zpw Dt±in¨Xv ' F¶v ]dbcpXv. i#lsf LmjulykdX)[ ulsflgk L>uikaj#fs'ê
]t£ \n§Ä "GI\mb AÃmlp Dt±in¨Xv ' F¶v ]d g![î fsRy :iCUik; rjG~r[Pjflic[Fuk; Yedmj/j&[ ijrulrIjf
1 rluj YeilvdR su ijxj&kSfmk'k. éL#l|kijSrlm[ alYf; SfSm
bpI.”
! dlgU*X YeilvdR Sulm[ Sfmk'k. uFlGf[F\jH TfsYf :
glPrujhk= CjG)ksi)H.ê éijiîê
1
kp\\p C_v\namPx AÂ_m\nbpsS Akzlolx 138 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv 129 InXm_p¯uloZv 130
\m¸¯n \mev \m¸¯n A©v
Imes¯ No¯ ]dbcpXv "IzmZzo IzpZzmXv' t]mepÅ
AÃmlp ]dªp: \maIcW§Ä
〈 4 ã÷δ¤$!$# ωÎ) !$uΖä3Ï=÷κç‰ $tΒuρ $u‹øtwΥuρ ßNθßϑtΡ $u‹÷Ρ‘‰9$# $uΖè?$uŠxm ωÎ) }‘Ïδ $tΒ (#θä9$s%uρ ® A_qlpdbvd hn \n¶pw \nthZ\w. \_n ]dªp:
(AhÀ ]dªp: PohnXsa¶m \½psS sFlnI PohnXw .«ﻪ ﻚ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺍﻟﻠﹼ
ﻟﺎ ﹶﻻ ﻣ،ﻙ ﻼ
ﻣ ﹶ ﻚ ﺍ َﻷ
ﻠﻣ ﻰ ﻤ ﺴ
ﺗ ﺟ ﹲﻞ ﺭ ﻪ ﺪ ﺍﻟﹼﻠ ﻨﻋ ﺳ ﹴﻢ ﻊ ﺍﺧﻨ »ﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﺃ
am{XamIp¶p. \mw acn¡p¶p. \mw Pohn¡p¶p. \s½ \in
“"aen¡p Awem¡v ' (cmPm[ncmP³) F¶ t]cv kzoIcn¡p
¸n¡p¶Xv Imew am{XamIp¶p.............)(hn.Izp. 45: 24) ¶ hyànbmWv AÃmlphn-¦Â Gähpw A[n£n]vX³. "amen
A_qlpdbvd hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlp-hn ¡v ' Bbn AÃmlp AÃmsX aämcpanÃ. ”(_pJmcn)
sâ dkq ]dªp: kp^vbm³ ]dªp: imln³ imlv (cmPm[ncmP
ـ ﹶﻞﺐ ﺍﻟﹼﻠﻴ
ﹸﺃﹶﻗﻠﹼـ.ﺮ ﻫ ـﺎ ﺍﻟـﺪﻭﹶﺃﻧ .ﺮ ﻫ ﺪ ﺍﻟﺴﺐ ﻳ .ﻡ ﺩ ﻦ ﺁ ﺑﻳﻨﹺﻲ ﺍﺆﺫ ﻳ :ﻪ ﺗﻌﺎﱃ »ﻗﺎﻝ ﺍﻟﹼﻠ ³) t]sebmWnXv.
asämcp cnhmb¯nÂ:
.«ﺮ ﻫ ﻮ ﺍﻟﺪ ﻪ ﻫ ﹶﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﺍﻟﹼﻠ.ﺮ ﻫ ﺪ ﻮﺍ ﺍﻟﺴﺒ
ﺗ » ﹶﻻ: ﻭﰲ ﺭﻭﺍﻳﺔ.«ﺭ ﺎﻨﻬﺍﻟﻭ .«ﺒﺜﹸﻪﺧ ﻭﹶﺃ ,ﺔ ﻣ ﺎﻘﻴ ﻡ ﺍﹾﻟ ﻮ ﻳ ﻪ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﹼﻠ ﹴﻞﺭﺟ ﻴﻆﹸ»ﹶﺃ ﹾﻏ
AÃmlp ]dªp: «BZansâ ]p{X³ Fs¶ t{Zmln¡p
¶p. Ah³ Imes¯ No¯ ]dbp¶p. Rm\mWv Imew; “AÃmlphn\v A´y\mfn Gähpw tZjyIcamb hyàn
Rm\mWv cmhnt\bpw ]Ient\bpw amän adn¡p¶Xv.» bpw t¾Ñ\pw (Cu t]cv kzoIcn¡p¶h\mWv) F¶p−v.”
(_pJmcn) (apkvenw)
asämcp cnhmb¯nÂ: “\n§Ä Imes¯ No¯ Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
]dbcpXv. ImcWw, AÃmlp Ah\mWv Imew. (Imes¯ • "aen¡p Awem¡v' F¶t]cpsh¡p¶Xn-\pÅ hntcm[w.
amän sIm−ncn¡p¶ IÀ¯mhv) ”(apkvenw) • Cu Bib¯n thtdbpw t]cpIÄ D−v. kp^vbm³
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: ]dªXpt]mse.
• Imes¯ No¯ ]dbp¶Xns\ sXm«pÅ hntcm[w. • IzÂ_v Dt±in¡msX BsW¶v JÞnXambn«pw CXn
• AXv AÃmlp ¡v t{ZmlamsW¶v hnfn¡Â. epw CXpt]mepÅXnepw cq£X {]ISn¸n¨Xn-s\¡pdn¨v
t_m[ap−mIÂ.
• “ImcWw, AÃmlp Ah\mWv Imew. (Imes¯ amän
• CXv AÃmlp sb alXzs¸Sp¯phm\mWv F¶
sIm−ncn¡p¶ IÀ¯mhv)”F¶hmIyw \nco-£n¡Â. t_m[ap−mIÂ.
• IzÂ_psIm−v Dt±in¨n«nsænepw Nnet¸mÄ No¯ ]d
ªh\mIpw.
InXm_p¯uloZv 131 InXm_p¯uloZv 132
\m¸¯n Bdv \m¸¯n Ggv
AÃmlphnsâ \maw BZcn¡phm³ Zo\o NnÓ§sf ]cnlkn¨mÂ
t]cv amänbnSÂ AÃmlp ]dªp:
A_qipssdlv hn \n¶v \nthZ\w: ⎯ϵÏG≈tƒ#u™uρ Ï©!$$Î/r& ö≅è% 4 Ü=yèù=tΡuρ ÞÚθèƒwΥ $¨Ζà2 $yϑ¯ΡÎ) ∅ä9θà)u‹s9 óΟßγtFø9r'y™ ⎦È⌡s9uρ ®
.«ﻢ ﺤ ﹾﻜ ﻪ ﺍﹾﻟ ﻴﻭﹺﺇﹶﻟ ﻢ ﺤ ﹶﻜ
ﻮ ﺍﹾﻟ »ﹺﺇ ﹼﻥ ﺍﷲ ﻫ: ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪ ﺍﻟﻨﱯ،ﺤﻜﹶﻢ ﻨﻰ ﺃﹶﺑﺎ ﺍﹾﻟﻳ ﹾﻜ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ
〈 šχρâ™Í“÷κyJó¡n@ óΟçFΨä. ⎯Ï&Ï!θß™u‘uρ
,ﻴ ﹺﻦﻼ ﺍﹾﻟ ﹶﻔﺮﹺﻳ ﹶﻘ
ﻛ ﹶ ﻲ ﺿ ﺮ ﻢ ﹶﻓ ﻬ ﻨﻴﺑ ﻤﺖ ﺤ ﹶﻜ
ﻮﻧﹺﻲ ﹶﻓ ﺗﻲ ِﺀ ﹶﺃ ﺷ ﺘﹶﻠﻔﹸﻮﺍ ﰲﺧ ﻲ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﺍﻮﻣ ﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﻗ:ﻓﻘﺎ ﹶﻝ
(\o AhtcmSv (AXns\¸än) tNmZn¨m-Â, AhÀ ]dbpw: R
: ﻗﺎ ﹶﻝ. ﺍﷲﺒﺪﻋ ﻭ ﻢ ﻠﺴ ﻭﻣ ﺢ ﻳﺮ ﺷ : ﻗﻠﺖ.«ﺪ؟ ﻮﹶﻟ ﻦ ﺍﹾﻟ ﻣ ﻚ ﺎ ﹶﻟﻫﺬﹶﺍ ﹶﻓﻤ ﻦ ﺴ ﺣ ﺎ ﹶﺃ »ﻣ:ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ §Ä Xami ]dªpIfn¡pI am{Xambncp¶p. ]dbpI:
AÃmlpthbpw Ahsâ Zrãm-´§tfbpw Ahsâ ZqXt\
«ﻳ ﹺﺢﺮ ﻮ ﺷﺖ ﹶﺃﺑ ﻧ »ﻓﹶﺄ:ﺢ ﻗﺎ ﹶﻝ ﻳﺮ ﺷ : ﻗﻠﺖ.«ﻢ؟ ﻫ ﺒﺮﻦ ﹶﺃ ﹾﻛ »ﻓﹶﻤ bpamtWm \n§Ä ]cnl-kn¨psIm−ncn¡p¶Xv?)(hn.Izp.9:65)
At±lw "A_p lIw' F¶ hnfnt¸cv sIm−v hnfn¡s¸- AÐpÃmlv C_v\p DaÀ, apl½Zv C_v\p IAv_v,
Smdp−mbncp¶p. At¸mÄ {]hmNI³ At±l-t¯mSv ]d skbvZv C_v\p Akvew, IzXmZ . ChcnÂ\n¶pw \nthZ
ªp: “\nÝbw, AÃmlphmWv "lIw'(hn[nIÀ¯mhv). Ah \w: "X_q¡v bp²thfbn HcmÄ ]dªp: \½psS Hm
¯pImsct¸mse `£W{]nbcpw Ifhp]dbp-¶hcpw i{Xp
\n-te¡v am{XamWv hn[ntXtS−Xv.” At¸mÄ At±lw ]d hns\ I−pap«pt¼mÄ `ocp¡fpambn Bscbpw \mw I−n
ªp: Fsâ tKm{Xw hà hnjb¯nepw A`n{]m-bhyXym «nÃ. AbmÄ Dt±in¡p¶Xv AÃmlphnsâ dkqent\bpw
k¯nembm AhÀ Fsâ ASpt¯¡v hcpw. A§ns\ Hm¯pImcmb At±l-¯nsâ kzlm_¯nt\bpambncp
Rm³ AhÀ¡nSbn hn[nXoÀ¸p-−m¡pw. AtXmsS c−p ¶p. At¸mÄ AbmtfmSv Hu^v C_v\p amenIv ]dªp: \o
Iq«cpw Xr]vXcmIpw. At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp: ]dªXv IÅamWv. \o ap\m^nIzv BWv. Rm³ {]hmNI³
“CXv (kzpÂlp-−m¡Â) F{X \ÃXv! Xm¦Ä¡v F{X a¡ tbmSv ]dbpI Xs¶ sN¿pw. A§s\ Hu^v AÃmlp
fp−v?” Rm³ ]dªp: ipssdlv, apkvenw, A_vZpÃ. {]hm- hnsâ dkq bpsS ASp¡te¡v hnhcw ]dbphm³ sN
NI³ ]dªp: “Ahcn henbh³ BcmWv? ” Rm³ ¶p. At¸mÄ IzpÀB³ Xs¶ ap³IS¶Xmbn At±lw
]dªp: "ipssdlv' BWv. At±lw ]dªp: “F¦n I−p. At¸mÄ B a\pjy³ dkq bpsS ASp¡-te¡v
1 sN¶p. AbmÄ bm{Xs¡mcp§pIbpw Xsâ H«I¸pd¯v
Xm¦Ä "A_q ipssdlv' BWv. ” IbdpIbpw sNbvXncp¶p. AbmÄ ]dªp: AÃmlp
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: hnsâ ZqXtc, R§Ä bm{Xm kwL¯nsâ hÀ¯am\w
• AÃmlp bpsS \mahntijW§sf BZcn¡Â (Ah ]dbpIbpw AXn apgp-IpIbpw sNbvXp. bm{Xmt¢iw
sIm−mWv t]cpsh¨sX¦n B t]cpamäemWv amäphm\mWv AXv ]dªXv. C_v\p DaÀ ]dªp:
AhnsS BZchv) Bibw Dt±in¨n«nsænepw AÃmlphnsâ XncpZqXcpsS H«I¯nsâ Igp¯nse ]«
• AXn\v th−n t]cpamäÂ. bn AbmÄ Xq§nInS¡p¶Xv Rm³ t\m¡n ImWp
¶Xv t]mep−v. IÃpIfmIs« AbmfpsS ImepIsf ap«nap
• hnfnt¸cn\v th−n aq¯ aIs\ XncsªSp¡Â. dnth¸n¨p-sIm−ncp¶p. AbmÄ ]dªp sIm−ncp¶p:
R§Ä kwkmc¯n- apgpIpIbpw IfnXamibnepambn
1
AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv'' B¡nbn«p−v. cp¶p. At¸mÄ AÃmlphnsâ dkq AbmtfmSv ]dbp
InXm_p¯uloZv 133 InXm_p¯uloZv 134
¶p: (AÃmlpthbpw Ahsâ hN\§tfbpw Ahsâ ZqX \m¸¯n F«v
t\bpamtWm \n§Ä ]cnl-kn¨psIm−ncn¡p¶Xv?)
(hn. Izp. 9:65) \µntISv - \mitlXp
{]hmNI³ Abmfnte¡v Xncnªv t\m¡nbnÃ. H¶pw
Gsd ]dbpIbpw sNbvXnÃ.
1 AÃmlp ]dªp:
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: 〈 ’Í< #x‹≈yδ £⎯s9θà)uŠs9 çµ÷G¡¡tΒ u™!#§ŸÑ ω÷èt/ .⎯ÏΒ $¨ΨÏiΒ ZπuΗ÷qu‘ çµ≈sΨø%sŒr& ÷⎦È⌡s9uρ ®
• Bsc¦nepw ChsIm−v ]cnlkn¨m Ah³ Im^ndm
bn. CXmWv Gähpw henb hnjbw. (Ah\v IãX _m[n¨Xn\ptijw \½psS ]¡Â\n¶pÅ
ImcpWyw \mw Ah\v A\p`-hn¸n¨m XoÀ¨bmbpw Ah
• Ah³ Im^ndmsW¶XmWv Bb¯nsâ X^vkoÀ. sN
bvXXv Bcmbmepw. ³ ]dbpw:"CXv F\n¡v AhImis¸«XmIp¶p…)
(hn.Izp.41:50)
• AÃmlp tbmSpw AÃmlphnsâ dkq tbmSpw "\ Camw apPmlnZv ]dªp: ""CXv Fsâ A²zm\w
kzol¯v' Dt±in¨v kwkmcn¡p¶Xpw "\aoa¯v' ]dbp¶ sIm−v (e`n¨XmWv). Rm³ AXn\v AÀl\mWv.''
Xpw X½nse hyXymkw.
C_v\p Aºmkv ]dªp: ""CXv F¶nÂ\n¶pw D
• AÃmlp Cãs¸Sp¶ hn«phogvNbptSbpw i{Xp¡-tfmSv −mb-XmWv F¶mWv Ah³ Dt±in¡p¶Xv.''
]mcpjyw ImWn¡p¶Xntâbpw CSbnse hyXymkw.
AÃmlp ]dªp:
• £am]W§fn NneXv kzoIcn¡Â Hcn¡epw kwKXaÃ.
〈 4 ü“ωΖÏã AΟù=Ïæ 4’n?tã …çµçFÏ?ρé& !$yϑ¯ΡÎ) tΑ$s% ®
( (Izmdq³) ]dªp: Fsâ ssIhi-apÅ hnZysIm−v am{X
amWv F\n¡nXv e`n¨Xv...................) (hn.Izp. 28: 78)
Camw IzXmZ ]dªp: ""k¼mZy§fpsS \mt\m
·pJ-§sfIpdn¨v F\n¡v Adnbmhp¶Xv sIm−v (F\n¡v
e`n¨p)''
aäpNneÀ ]dªp: ""Rm³ AXn\v tbmKy\msW¶v
AÃmlp Adnbp¶Xn\memWv (CXv F\n¡v \ÂI-s¸«Xv)''
CXmWv Camw apPmlnZv hnsâ hm¡v AÀ-°am¡p¶Xpw.
At±lw ]dªp: ""Fsâ Øm\w ImcWw F\n¡v \ÂI
s¸«XmWv''
A_qlpdbvd hnÂ\n¶pw \nthZ\w: At±lw
AÃmlphnsâ dkq , C{]Imcw ]dbp¶Xv tI«p:
ﺚ
ـ ﹶﺒﻌ ﹶﻓ.ﻢ ﻴﻬﻠﺘﺒﻳ ﻪ ﹶﺃ ﹾﻥ ﺩ ﺍﻟﻠﹼ ﺍﻰ ﹶﻓﹶﺄﺭﻋﻤ ﻭﹶﺃ ﻉ
ﺮ ﻭﹶﺃ ﹾﻗ ﺹ ﺮ ﺑ ﹶﺃ،ﻴﻞﹶﺍﺋﺳﺮ ﺑﻨﹺﻲ ﹺﺇ ﻼﹶﺛ ﹰﺔ ﻣﻦ»ﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﺛ ﹶ
ﺪ ﻭ ﹺﺟﻠﹾـ ﻦ ﺴ ﺣ ﻮ ﹲﻥ ﹶﻟ:؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝﻴﻚﺐ ﹺﺇﹶﻟ ﺣ ﻲ ٍﺀ ﹶﺃ ﺷ ﻱ ﹶﺃ:ﺹ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ
ﺮ ﺑﻰ ﺍ َﻷ ﺗ ﹶﻓﹶﺄ.ﻣﻠﹶﻜﹰﺎ ﻢ ﻴ ﹺﻬﹺﺇﹶﻟ
1
X^vkodp C_v\n PcoÀ, X^vkodp C_v\n A_o lmXnw. Cu AYdn
.ﻩ ﻗﹶـ ﹶﺬﺭﻨﻪﻋ ﺐ ﻫ ﹶﻓ ﹶﺬﺤﻪ ﺴ ﻤ ﹶﻓ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ.ﻪ ﺱ ﹺﺑ
ﺎﺭﻧﹺﻲ ﺍﻟﻨ ﺬ ﺪ ﹶﻗ ﻱ ﹶﻗﻲ ﺍﹼﻟﺬﻋﻨ ﻫﺐ ﻳ ﹾﺬﻭ ﻦ ﺴ ﺣ
sâ k\Zv "lk³' BIp¶p.
InXm_p¯uloZv 135 InXm_p¯uloZv 136
ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻴﻚ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﺍ ِﻹﹺﺑﻞﹸ ـ ﹶﺃ ﻭ ﻱ ﺍﹾﻟﻤﺎ ﹺﻝ ﹶﺃ ﺣ ﻭﺃﹸ ﻋ ﻄ ﻲ ﹶﻟﻮﻧﹰﺎ ﺣﺴﻨﹰﺎ ﻭ ﹺﺟﻠﹾﺪﹰﺍ ﺣﺴﻨﹰﺎ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓﹶﺄ ﺸﻴ ﺊ
ﺖ ،ﹶﻓﻮﺍﻟﹼﻠ ﻪ ﹶﻻ ﹶﺃ ﺟ ﻬﺪ ﻙ ﺍﹾﻟﻴـ ﻮ ﻡ ﺑﹺـ
ﻉ ﻣﺎ ﺷﹶﺌ ﺖ ،ﻭ ﺩ ﺨ ﹾﺬ ﻣﺎ ﺷﹾﺌ ﺼﺮﹺﻱ ،ﹶﻓ ﻋﹶﻠ ﻲ ﺑ
ﻚ ﻓﻴﻬﺎ. ﺸﺮﺍ َﺀ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﺑﺎ ﺭ ﻙ ﺍﻟﻠﹼ ﻪ ﹶﻟ ﻕ ـ ﹶﻓﺄﹸ ﻋ ﻄ ﻲ ﻧﺎﹶﻗ ﹰﺔ ﻋ ﻚ ﹺﺇ ﺳﺤـﺎ ﺍﹾﻟﺒ ﹶﻘﺮ .ﺷ ﻂ ﻋﻠﹶﻰ
ﺨﹶ ﻚ ﻭ ﺳ ﺿ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻨ ﻚ .ﹶﻓﹺﺈﻧﻤﺎ ﺍﺑﺘﻠﻴﺘ ﻢ ،ﹶﻓ ﹶﻘ ﺪ ﺭ
ﻚ ﻣﺎﹶﻟ
ﺴ ﹶﺃ ﺧ ﹾﺬﺗﻪ ﻟﹼﻠ ﻪ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃ ﻣ ِ
ﺴ ﻦ ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻴﻚ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﺷـ ﻌ ﺮ ﺣـ ﻱ ﺷ ﻲ ٍﺀ ﹶﺃ ﺣ ﻉ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓﹶﺄﺗ ﻰ ﺍ َﻷ ﹾﻗ ﺮ ﻚ« ﺻﺎ ﺣﺒﻴ
ﺐ ﻋﻨﻪ .ﻭﹸﺃ ﻋﻄـ ﻲ ﺷـﻌﺮﹰﺍ ﺤﻪ ﹶﻓ ﹶﺬ ﻫ ﺴ ﺱ ﹺﺑ ﻪ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓ ﻤ ﻭﻳ ﹾﺬ ﻫﺐ ﻋﻨﻲ ﺍﹼﻟﺬﻱ ﹶﻗ ﺬ ﺭﻧﹺﻲ ﺍﻟﻨﺎ “CkvdmCueycn aq¶pt]À D−mbncp¶p., HcmÄ shÅ]m
−pImc\pw c−ma³ Ij−n¡mc\pw aq¶ma³ AÔ
ﻼ.ﻚ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﺍﹾﻟﺒ ﹶﻘﺮ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍ ِﻹﹺﺑﻞﹸ .ﹶﻓﺄﹸ ﻋ ﻄ ﻲ ﺑ ﹶﻘ ﺮ ﹰﺓ ﺣـﺎ ﻣ ﹰ ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻴ ﻱ ﺍﹾﻟﻤﺎ ﹺﻝ ﹶﺃ ﺣ ﺣﺴﻨﹰﺎ .ﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃ \pambncp¶p. AÃmlp Ahsc ]co£n¡phm\pt±in¨p. A
hcnte¡v Hcp ae¡ns\ \ntbmKn¨p. At¸mÄ ae¡v ]m−p
ﻚ ﻓﻴﻬﺎ. ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﺑﺎ ﺭ ﻙ ﺍﻟﻠﹼ ﻪ ﹶﻟ tcmKn-bpsS ASp¯v sN¶p. F¶n«v tNmZn¨p: Xm¦Ä¡v F
´mWv Gähpw {]nb¦cambXv? ]m−pImc³ ]dªp: \Ã
ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻴﻚ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃ ﹾﻥ ﻳ ﺮﺩ ﺍﻟﻠﹼ ﻪ ﻋﹶﻠ ﻲ ﻱ ﺷ ﻲ ٍﺀ ﹶﺃ ﺣ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓﹶﺄﺗ ﻰ ﺍ َﻷ ﻋ ﻤ ﻰ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃ \ndw, \à sXmen, P\§Ä F¶n hnIrXambn ImWp¶Xv
F¶nÂ\n¶pw t]mbnIn-«Ww. At±lw ]dªp: (ae¡v) A
ﺐ
ﻱ ﺍﹾﻟﻤـﺎ ﹺﻝ ﹶﺃﺣـ ﺼ ﺮﻩ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓﹶﺄ ﺤﻪ ﹶﻓ ﺮ ﺩ ﺍﻟﹼﻠ ﻪ ﹺﺇﹶﻟﻴ ﻪ ﺑ
ﺴ ﺱ .ﹶﻓ ﻤ ﺼ ﺮ ﹺﺑ ﻪ ﺍﻟﻨﺎ ﺼﺮﹺﻱ ﹶﻓﺄﹸﺑ ﺑ bmsf XShn. AbmfpsS hr¯ntISv t]mbn. AbmÄ¡v \Ã
¦hÀ®hpw, \à NÀ½hpw \ÂIs¸«p. (ae¡v) tNmZn¨p: Xm
ـﺬﹶﺍ .ﹶﻓﻜﹶﺎ ﹶﻥ ﻟ ﻬﺬﹶﺍ ﻭﺍ ﺩ ـﺬﹶﺍ ﻥ ﻭ ﻭﹼﻟ ﺪ ﻫ َ ﹺﺇﹶﻟﻴﻚ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﺍﹾﻟ ﻐﻨﻢ .ﹶﻓﺄﹸ ﻋ ﻄ ﻲ ﺷﺎ ﹰﺓ ﻭﺍﻟﺪﹰﺍ .ﹶﻓﺄﹸﻧﺘ ﺞ ﻫ َ Ä¡v Gähpw Cãamb k¼¯v GXmWv? AbmÄ ]dªp:
¶H«Iw Asæn ]ip (dnt]mÀ«v sNbvX "CkvlmIzv' F
ﻣ ﻦ ﺍ ِﻹﹺﺑ ﹺﻞ .ﻭﻟ ﻬﺬﹶﺍ ﻭﺍ ﺩ ﻣ ﻦ ﺍﹾﻟﺒ ﹶﻘ ﹺﺮ .ﻭﻟ ﻬﺬﹶﺍ ﻭﺍ ﺩ ﻣ ﻦ ﺍﹾﻟ ﻐﻨ ﹺﻢ. dmhnbpsS kwibamWv) At¸mÄ AbmÄ¡v ]qÀ® KÀ`n
ﲔ ﻭﺍﺑـﻦ ﺴ ﻜ ﺹ ﻓﻲ ﺻﻮ ﺭﺗ ﻪ ﻭ ﻫﻴﹶﺌﺘ ﻪ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﺭ ﺟ ﹲﻞ ﻣ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹸﺛﻢ ﹺﺇﻧ ﻪ ﹶﺃﺗ ﻰ ﺍ َﻷﺑ ﺮ Wnbmb Hcp H«I-s¯ \ÂIs¸«p. tijw (ae¡v) ]dªp:
Xm¦Ä¡v CXn (H«I¯nÂ) AÃmlp "_À¡¯v' sNmcn
ﻚ.
ﻍ ﻟ ﻲ ﺍﹾﻟﻴ ﻮ ﻡ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ ﻪ ﹸﺛﻢ ﺑﹺـ ﻼﹶ ﻼ ﺑ ﹶ ﺤﺒﺎ ﹸﻝ ﻓﻲ ﺳ ﹶﻔﺮﹺﻱ ،ﹶﻓ ﹶ ﺖ ﹺﺑ ﻲ ﺍﹾﻟ ﺳﺒﹺﻴ ﹴﻞ .ﹶﻗ ﺪ ﺍﻧ ﹶﻘ ﹶﻄ ﻌ bs«. At±lw ]dªp: (ae¡v) Ij−nImcsâ ASp¯v
sN¶p. F¶n«v tNmZn¨p: Xm¦Ä¡v Gähpw CãIc-amb Im
ﺴ ﻦ ﻭﺍﹾﻟﻤﺎ ﹶﻝ ,ﺑﻌﲑﹰﺍ ﹶﺃﺗﺒﹼﻠﻎﹸ ﺑ ﻪ ﻓـﻲ ﺤ ﺠ ﹾﻠ ﺪ ﺍﹾﻟ ﺴ ﻦ ﻭﺍﹾﻟ ﹺ ﺤﻚ ﺑﹺﺎﹼﻟﺬﻱ ﹶﺃ ﻋﻄﹶﺎ ﻙ ﺍﻟﹼﻠ ﻮ ﹶﻥ ﺍﹾﻟ ﹶﺃ ﺳﹶﺄﻟﹸ cysa´mWv? AbmÄ ]dªp: \à apSn. P\§Ä F¶nÂ
hnIrXambn ImWp¶Xv F¶n \n¶pw amdn¡n«Ww. A
ﺹ ﻳﻘﹾـ ﹶﺬﺭ ﻙ ﻚ .ﹶﺃﹶﻟ ﻢ ﺗ ﹸﻜ ﻦ ﹶﺃﺑ ﺮ ﻕ ﹶﻛﺜ ﲑ ﹲﺓ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﻟﻪ :ﹶﻛﹶﺄﻧﻲ ﹶﺃ ﻋ ﹺﺮﻓﹸ ﺤﻘﹸﻮ ﺳ ﹶﻔﺮﹺﻱ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﺍﹾﻟ t¸mÄ (ae¡v) Abmsf XShn. Abmfn \n¶v hnIrXw \o
§nt]mbn. AbmÄ¡v \à apSn \ÂIs¸«p. (ae¡v) ]dªp:
ـﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟﻤﺎ ﹶﻝ ﻛﹶـﺎﺑﹺﺮﹰﺍ ﺍﻟﻨﺎﺱ؟ ﹶﻓﻘﲑﹰﺍ ﹶﻓﹶﺄ ﻋﻄﹶﺎ ﻙ ﺍﻟﻠﹼ ﻪ ﻋ ﺰ ﻭﺟ ﹼﻞ ﺍﳌﹶﺎ ﹶﻝ؟ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹺﺇﻧﻤﺎ ﻭ ﹺﺭﹾﺛﺖ ﻫ َ Xm¦Ä¡v Gähpw CãIcamb k¼¯v GXmWv? ]ip A
\ \sÃ-¦n H«Iw. AbmÄ¡v KÀ`nWnbmb Hcp ]iphns
ﺖ.
ﺼﻴ ﺮ ﻙ ﺍﻟﻠﹼ ﻪ ﹺﺇﹶﻟ ﻰ ﻣﺎ ﻛﹸﻨ ﺖ ﻛﹶﺎﺫﺑﹰﺎ ,ﹶﻓ ﻋ ﻦ ﻛﹶﺎﹺﺑ ﹴﺮ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹺﺇ ﹾﻥ ﻛﹸﻨ ÂIs¸«p. (ae¡v) ]dªp: AÃmlp Xm¦Ä¡v CXn (]ip
hnÂ) "_À¡¯v' sNmcnbs«. ae¡v AÔ\mb BfpsS A
ﻉ ﻓﻲ ﺻﻮ ﺭﺗ ﻪ ﻭ ﻫﻴﹶﺌﺘ ﻪ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﻟﻪ ﻣﹾﺜ ﹶﻞ ﻣﺎ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻟﻬـﺬﹶﺍ .ﻭ ﺭ ﺩ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﻭﹶﺃﺗﻰ ﺍ َﻷ ﹾﻗ ﺮ Sp¯v sN¶p. (ae¡v) tNmZn¨p: Xm¦Ä¡v F´mWv Gähpw
CãIcambXv? AbmÄ ]dªp: AÃmlp, Fsâ ImgvN
ﺖ.
ﺼﻴ ﺮ ﻙ ﺍﻟﻠﹼ ﻪ ﹺﺇﹶﻟ ﻰ ﻣﺎ ﻛﹸﻨ ﺖ ﻛﹶﺎﺫﺑﹰﺎ ﹶﻓ ﻋﹶﻠﻴ ﻪ ﻣﹾﺜ ﹶﻞ ﻣﺎ ﺭ ﺩ ﻋﻠﹶﻴ ﻪ ﻫﺬﹶﺍ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﻟﻪ :ﹺﺇ ﹾﻥ ﻛﹸﻨ F\n¡v Xncn¨p\ÂIWw. Rm³ AXpsIm−v P\§sf
ImWs«. ae¡v Abmsf XShn. AÃmlp AbmÄ¡v
ﲔ ﻭﺍﺑ ﻦ ﺳـﺒﹺﻴ ﹴﻞ. ﺴ ﻜ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﻭﹶﺃﺗ ﻰ ﺍ َﻷ ﻋ ﻤ ﻰ ﻓﻲ ﺻﻮ ﺭﺗ ﻪ ﻭ ﻫﻴﹶﺌﺘ ﻪ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﺭ ﺟ ﹲﻞ ﻣ AbmfpsS ImgvN Xncn¨p\ÂIn. (ae¡v)tNmZn¨p: k¼¯nÂ
ﻚ ﻚ .ﹶﺃﺳـﹶﺄﻟﹸ ﻍ ﻟ ﻲ ﺍﹾﻟﻴ ﻮ ﻡ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ ﻪ ﹸﺛﻢ ﹺﺑ ﻼﹶ ﻼ ﺑ ﹶ ﺤﺒﺎ ﹸﻝ ﻓﻲ ﺳ ﹶﻔﺮﹺﻱ .ﹶﻓ ﹶ ﺖ ﹺﺑ ﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻗ ﺪ ﺍﻧ ﹶﻘ ﹶﻄ ﻌ
GXmWv Xm¦Ä¡v Gähpw {]nb¦cw? AbmÄ ]dªp:
«BSv. AbmÄ¡v {]khn¡p¶ BSns\ \ÂIn. A§s\ H
ﺖ ﹶﺃ ﻋ ﻤ ﻰ ﹶﻓ ﺮ ﺩ ﺍﻟﻠﹼ ﻪ ﺼ ﺮ ﻙ ﺷﺎ ﹰﺓ ﹶﺃﺗﺒﹼﻠﻎﹸ ﹺﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺳ ﹶﻔﺮﹺﻱ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻗ ﺪ ﹸﻛﻨ ﻚ ﺑ ﺑﹺﺎﹼﻟﺬﻱ ﺭ ﺩ ﻋﹶﻠﻴ I¯nepw ]iphnepw H«I§fpw amSpIfpw DXv]mZn¡s¸«p.
)BSv s]äps]cpIpIbpw sNbvXp. (H¶mas¯ hyàn¡v
InXm_p¯uloZv 137 InXm_p¯uloZv 138
H«I§fpsS Hcp Xmgvhmchpw (c−ma\v) ]ip¡-fpsS Hcp Xm¦-fpsS kplr¯p¡tfmSv tIm]n¡pIbpw sNbvXp.”
Xmgvhmchpw (aq¶ma\v) BSpIfp-sS Hcp Xmgvhmchpw D−m (_pJmcn, apkvenw)
bn. At±lw ]dªp: ]n¶oSv (ae¡v) ]m−pImcsâ ASp¯v
AbmfpsS cq]¯nepw `mh¯nepw sN¶p. tijw ]dªp: Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
km[phmWv, hgnbm{X¡mc\mWv, Fsâ bm{Xbn _Ô • hn. Izp. 41: 50 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ
§Ä Aäpt]mbn. AÃmlpsh sIm−pw ]n¶oSv Xm¦sf • (XoÀ¨bmbpw Ah³ ]dbpw: "CXv F\n¡v AhImi
sIm−paÃmsX C¶v F\n¡v e£y¯nse-¯phm\mInÃ.
Xm¦Ä¡v \ÃhÀ®hpw \à sXmen-bpw k¼¯pw X¶ s¸«XmIp¶p…)F¶ Bb¯nsâ Bibw F´mWv?
AÃmlpsh ap³\nÀ¯n Hcp H«Is¯ Rm³ Bhiys¸Sp • (Fsâ ssIhi-apÅ hnZysIm−v am{XamWv F\n¡nXv
¶p. AXpsIm−v F\n¡v Fsâ bm{Xbn (e£y¯nÂ) e`n¨Xv…) F¶ Bb¯nsâ Bibw F´mWv ?
F¯phm³ Ignbpw. At¸mÄ AbmÄ ]dªp: _m[yX • Cu AXv`pX IYbnse al¯camb KpW-]mT§Ä.
IÄ [mcmfamWv! ae¡v AbmtfmSv ]dªp: Rm³ \n§sf
AdnbpatÃm? P\§Ä t¾Ñ\mbn I−ncp-¶ ]m−v tcmKnbm
bncp¶ntà Xm¦Ä? Zcn{Z\mbncp¶ntà Xm¦Ä? A§s\
AÃmlp \n§Ä¡v k¼t¯In. AbmÄ ]dªp: XoÀ¨bm
bpw Cu k¼¯v Rm³ henb ImcWh·mcmb Fsâ
]nXm¡-fn \n¶v A\´csaSp¯XmWv. ae¡v ]dªp: \o
IfhmWv ]dbp¶sX¦n AÃmlp Xm¦sf ]qÀÆmhØbn
te¡v aS¡t«... tijw (ae¡v) Ij−n¡mcsâ ASp¯v
AbmfpsS cq]¯nepw `mh¯nepw sN¶p. (ae¡v) ]m−p
tcmKntbmSv ]dªXpt]mse AbmtfmSpw ]dªp. ]m−p
tcmKn {]XnIcn¨Xpt]mse ae¡nt\mSv Ij−n¡mc\pw {]Xn
Icn¨p. ae¡v ]dªp: Xm¦Ä IfhmWv ]dbp¶sX¦nÂ
Xm¦fpsS ]qÀÆmhØbnte¡v AÃmlp Xm¦sf aS¡s«.
(At±lw ]dªp:) ]n¶oSv ae¡v AÔ\mb a\pjy-sâbSp
¯v sN¶p. F¶n«v ]dªp: km[phmWv, hgnbm{X¡mc\m
Wv, Fsâ bm{Xbn _豈 Aäpt]mbn. AÃmlpsh
s¡m−pw ]n¶oSv Xm¦sf sIm−paÃmsX C¶v F\n¡v
Fsâ e£y¯nse-¯phm\mInÃ. Xm¦Ä¡v ImgvN Xncnt¨
Inb AÃmlp-hns\ ap³\nÀ¯n Rm³ Xm¦tfmSv Hcp B
Sns\ tNmZn¡p¶p. AXpsIm−v F\n¡v Fsâ e£y¯n-
se¯phm\mIpw. AbmÄ ]dªp: Rms\mcp AÔ\mbn
cp¶p. F\n¡v AÃmlp ImgvN Xncn¨p\ÂIn. BbXn\mÂ
Xm¦Ä (Cu B«n³ ]ä¯n \n¶v) th−Xv kzoIcn¨mepw.
th−Xv tijn¸n¨mepw.
AÃmlphmsW kXyw, AÃmlphnsâ amÀt¤W Xm
¦Ä C¶v Fs´Sp¯m-epw Rm³ Xm¦sf _p²nap«n¡p
IbnÃ. ae¡v ]dªp: Xm¦Ä Xm¦fpsS kz¯v FSp¯p
sh¨psImÅpI. \nÝbw, \n§Ä (aq¶pIq«À) ]co£n¡-
s¸SpIbmbncp¶p. AXn AÃmlp Xm¦sf Cãs¸«p.
InXm_p¯uloZv 139 InXm_p¯uloZv 140
\m¸¯n H¼Xv AÃmlp bpsShN\w:(…AhÀ¡h³ \ÂInbXn Ah
1
À Ah\v ]¦pImsc GÀs¸Sp¯n…)
krãnIfpsS ASna¯w IzXmZ hnÂ\n¶pw \nthZ\w: At±lw ]dªp:
Ipdn¡p¶ t]cpIÄ ldmamWv Ah\v A\pkcW¯nepÅ ]¦mfnIfm-¡n. inÀ¡v Bcm[\
\evIp¶Xnembncp¶nÃ. (C_v\p A-_o lmXnw)
(\o R§Ä¡v \Ãk´m\-s¯ X¶mÂ) F¶
AÃmlp ]dªp:
AÃmlp bpsS hN\¯n\v Camw apPmlnZv ]dªp:
""AhÀ c−pt]cpw (P\n¡p¶Ip«n) a\pjy\mhpIbntà F
〈 tβθä.Îô³ç„ $£ϑtã ª!$# ’n?≈yètGsù 4 $yϑßγ9s?#u™ !$yϑŠÏù u™!%x.uà° …çµs9 Ÿξyèy_ $[sÏ=≈|¹ $yϑßγ9s?#u™ !$£ϑn=sù ® ¶v `bs¸«p.''
( A§s\ Ah³ (AÃmlp) AhÀs¡mcp \Ã k´m\-s¯ Camw lk³ hnÂ\n¶pw kCuZv hnÂ\n¶pw aäpw
\ÂInbt¸mÄ AhÀ¡h³ \ÂInbXn AhÀ Ah\v Cu Bibw ]dbs¸«n«p−v.
]¦pImsc GÀs¸Sp¯n. F¶m AhÀ ]¦p-tNÀ¡p¶Xn Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
 \ns¶Ãmw AÃmlp D¶X\mbncn-¡p¶p.) (hn.Izp. 7: 190) • AÃmlp AÃm¯hcpsS ASnabmWv F¶dnbn¡p¶
Camw C_v\p lkw ]dªp: A_vZp Awdv, A_vZp apgph³ t]cpIfpw ldmamWv.
 IAv_ XpS§nbXpt]mepÅ AÃmlp AÃm¯hcpsS
ASnabmWv F¶dnbn¡p¶ FÃm t]cpIfpw ldmam¡nbncn • AAvdm^v 190 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ.
¡p¶p F¶Xn AhÀ(]ÞnX·mÀ) GtIm]n¨ncn¡p¶p. • Cu inÀ¡v h¶Xv tIhew t]cv sh¡en am{XamWv.
"A_vZp ap¯zen_v' F¶ t]cv Hgn¨v. AXnsâ bmYmÀ°yw Dt±in¡s¸«n«nÃ.
(AAvdm^v 190 mw) Bb¯ns\¡pdn¨v C_v\p • AÃmlp HcmÄ¡v anIshms¯mcp s]¬Ip«nsb
Aºmkv ]dªp: BZw Ahsc (lÆsb) {]m]n¨-t¸mÄ Zm\-ambn \ÂI Ahsâ A\p{Kl¯n s]«XmWv.
AhÀ KÀ`w [cn¨p. At¸mÄ AhcpsS ASp¯v C_veokv • A\pkcW¯n hcp¶ "inÀ¡pw' C_mZ¯n hcp¶
sN¶psIm−v ]dªp. Rm³ \n§sf c−pt]tcbpw kzÀ "inÀ¡pw' X½nse hyXymkw ke^pIÄ DWÀ¯nbXv.
¤¯nÂ\n¶pw ]pd¯m-¡nb hàmhmWv. \n§Ä Fs¶
A\pkcn¡pIXs¶ thWw Csæn Rm³ AXn\v (KÀ`
Øiniphn\v) am\nsâ c−v sIm¼pIÄ \evIpw. \nsâ
hbän \n¶pw ]pd¯phcpt¼mÄ AXv \nsâ hbdv ]nfÀ
¡pw. C_veokv Ahsc ]eXpw sN¿psa¶v `bs¸Sp¯n
sIm−n-cp¶p. \n§Ä c−pt]cpw Ah\v "A_vZp lmcnYv'
F¶v t]cnSpI. AhÀ c−v t]cpw Ahs\ A\pkcn¡p
hm³ hnk½Xn¨p. At¸mÄ Ip«n a¿n¯m-bn ]pd¯ph¶p.
ho−pw AhÀ KÀ`nWnbmbn. ]nimNv ho−pw AhcpsS ASp
¯v h¶v ap¼t¯Xv t]mse kwkmcn¨p. AhÀ c−pt]cpw 1
X^vkodp C_v\n A-_o lmXnw. (Cu "AYÀ' ZpÀ_eamsW
Ahs\ A\pkcn¡phm³ hnk½Xn¨p. At¸mgpw Ip«n ¶v Camw C_v\p IYodpw AÂ_m\nbpw tcJs¸Sp¯nbn«p
a¿n¯m-bn ]pd¯ph¶p. ho−pw AhÀ KÀ`nWnbmbn. ]n
imNv ho−pw AhcpsS ASp¯v h¶v kwkmcn¨p. Ip«ntbm −v. am{Xaà AÃmlp bpsS (…AhÀ¡h³ \ÂInbXn
SpÅ kvt\lw Ahsc ]nSnIqSpIbpw AhÀ B Ip«n¡v  AhÀ Ah\v ]¦pImsc GÀs¸Sp¯n…) F¶ hN\
"A_vZp lmcnYv' F¶v t]cnSpIbpw sNbvXp. AXs{X ¯n ]cmaÀin¡s¸Sp¶ ]¦ptNÀ¯hÀ BZw k´Xn
Ifnse apivcn¡pIÄ BWv. BZtam lÆtbm AÃ. hnh:)
InXm_p¯uloZv 141 InXm_p¯uloZv 142
A¼Xv A¼¯n H¶v
"AkvamDÃmlv ' "AÊemw' F¶Xnsâ X^vkoÀ
AÃmlp ]dªp:
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: At±lw
〈 4 ⎯ϵÍׯ≈yϑó™r& þ’Îû šχρ߉Åsù=ムt⎦⎪Ï%©!$# (#ρâ‘sŒuρ ( $pκÍ5 çνθããôŠ$$sù 4©o_ó¡çtù:$# â™!$oÿôœF{$# ¬!uρ ® ]dªp:
(AÃmlphn\v Gähpw \à t]cpIfp-−v. AXn\m B t]cp ﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻼ,ﻩ ﺒﺎﺩﷲ ﻣﻦ ﻋ ِ ﻡ ﻋﻠﻰ ﺍ ﺍﻟﺴﻼ:ﺓ ﻗﻠﻨﺎ ﰲ ﺍﻟﺼﻼ ﱯ
ﻨﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻨﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﹸﻛﹸﻛ
Ifn Ahs\ \n§Ä hnfn¨p-sImÅpI, Ahsâ t]cpIfn
 Ir{Xnaw ImWn¡p¶-hsc \n§Ä hn«pIfbpI. AhÀ .«ﻡ ﻮ ﺍﻟﺴﻼ ﷲ ﻫَ ﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﺍ,ﷲ
ِ ﻡ ﻋﻠﻰ ﺍ » ﻻ ﺗﻘﻮﻟﻮﺍ ﺍﻟﺴﻼ: ﻓﻘﺎﻝ ﺍﻟﻨﱯ,ﻥ ﻭﻓﻼﻥ ﻓﻼ
sNbvXp hcp¶Xnsâ ^ew AhÀ¡p hgntb \ÂIs¸Spw.) ""R§Ä {]hmNI³ tbmsSm¸w \akvImc¯nembmÂ
(hn.Izp. 7: 180) R§Ä ]dbmdp−mbncp¶p. ""AÊemap AeÃmln an³ C
(Ahsâ t]cpIfn Ir{Xnaw ImWn¡p¶-hsc) F _mZnln. AÊemap Aem ^pem\n³ h^pem\n³.'' (AÃmlp-
¶ hN\¯nsâ X^vkosdt¶mWw C_v\p Aºmkv ]d hnsâ ta ASnbmdpIfpsS kemap−mIs«, \nÀ±nãhyàn
ªp: ""AhÀ ]¦ptNÀ¡p¶p.'' IÄ¡pw AÃmlphnsâ kemap−mIs«.....) At¸mÄ \_n
At±l¯n \n¶pw Xs¶ ho−pw cnhmbXv sN¿- ]dªp: “ \n§Ä "AÊemap AeÃmlv' (AÃmlp-hnsâ
s¸Sp¶p. "em¯' F¶Xv "AÂCemlv ' F¶Xn \n¶pw ta ASnbmdpIfpsS kemap−mIs«) F¶v ]dbcpXv.
"DÊm' F¶Xv "AÂAkokv' F¶Xn \n¶pw AhÀ t]cp ImcWw Ah\mIp¶p "AÊemw'.”(_pJmcn)
sh¨XmWv. Camw AAvaiv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: ""AhÀ
AXn (AÃmlphnsâ \ma§fnÂ) CÃm¯Xv {]thin¸n Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
¡p¶p.'' • "AÊeman' sâ X^vkoÀ.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: • AXv A`nhmZyamWv.
• AÃmlp ¡v \ma§Ä ØncoIcn¡Â. • "AÊemap AeÃmlv' F¶v ]dbmhXÃ.
• {]kvXpX \ma§Ä AXyp¯a§fmWv. • AXnsâ ImcWw.
• AhsIm−v AÃmlp tbmSv "ZpB' sN¿phm\pÅ • AÃmlp tbmSv BImhp¶ "Xln¿¯v' Ahsc ]Tn¸n
Iev]\. ¡Â.
• AÃmlp bpsS \ma§fn (]¦ptNÀ¯pw Ahsb
\ntj[n¨pw Ifhm¡nbpw)"CÂlmZv ' \S¯p¶-hsc I
s¿mgn¡Â.
• Ahbn "CÂlmZv ' \S¯p¶Xnsâ hnhcWw.
• "CÂlmZv ' \S¯p¶hÀ¡pÅ Xm¡oXv.
InXm_p¯uloZv 143 InXm_p¯uloZv 144
A¼¯n c−v A¼¯n aq¶v
"AÃmlpth \o Dt±in¨psh¦n "A_vZo' "AaXo'
s]mdpt¡Wta' F¶ tX«w F¶o hnfnIÄ ]mSnÃ
A_qlpdbvd hn \n¶pw \nthZ\w. AÃmlphn A-_qlpdbvd hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlp-
sâ dkq ]dªp: hnsâ dkq ]dªp:
ﻡ ـ ﹺﺰﻴﻌﻟ ،ـﹾﺌﺖﻤﻨﹺﻲ ﹺﺇ ﹾﻥ ﺷ ﺣ ﺭ ﺍﻬﻢ ﺍﻟﻠﹼ، ﺖ
ﺷﹾﺌ ﻲ ﹺﺇ ﹾﻥﺮ ﻟ ﻔ ﺍ ﹾﻏﻬﻢ ﺍﻟﻠﹼ:ﻛﹸﻢﺣﺪ ﻳ ﹸﻘ ﹾﻞ ﹶﺃ » ﹶﻻ ﻳ ﹸﻘ ﹾﻞ ﻭ ﹶﻻ ,ﻱ
ﻮ ﹶﻻ ﻣ ﻭ,ﻱﻴﺪﺳ :ﻴ ﹸﻘ ﹾﻞﻭﹾﻟ .ﻚ
ﺑﺭ ﺿ ﹾﺊ
ﻭ ،ﺑﻚﺭ ﻢ ﻌ ﹶﺃ ﹾﻃ:ﻛﹸﻢﺣﺪ ﻳ ﹸﻘ ﹾﻞ ﹶﺃ » ﹶﻻ
«ﻩ ﹶﻟﻪ ﹾﻜ ﹺﺮﷲ ﹶﻻ ﻣ
َ ﹶﻓﹺﺈﻥﱠ ﺍ,ﺍﳌﺴﺄﻟ ﹶﺔ «ﻲﻼﻣ ﻭ ﹸﻏ ﹶ,ﻲﺎﺗ ﻭﹶﻓﺘ,ﻱ ﺎ ﹶﻓﺘ:ﻴ ﹸﻘ ﹾﻞﻭﹾﻟ ,ﻲﻣﺘ ﻭﹶﺃ,ﻱﺒﺪﻋ :ﺪﻛﹸﻢ ﺣ ﹶﺃ
“\n§fn HcmÄ ""AÃmlpth \o Dt±ins¨¦n F\n¡v “\n§fn Bcpw "\o \nsâ dºns\ `£n¸n¡q...', "\o \n
s]mdp¯pXcq, AÃmlpth \o Dt±ins¨¦n Ft¶mSv I sâ dºn\v hpZq sNbvXpsImSp¡q....' F¶v ]dbcpXv. ]I
cpWImWn¡q'' F¶v ]dbcpXv. AbmÄ tX«w Dd¸n¡s«, cw "k¿nZo'(Fsâ k¿ntZ) "auemb'(Fsâ auembv) F¶v ]d
ImcWw AÃmlphns\ \nÀ_Ôn¡phm³ BcpanÃ.” ªpsImÅs«. \n§fn Hcmfpw "A_vZo'(Fsâ Zmk³)
(_pJmcn) "AaXo'(Fsâ Zmko) F¶v ]dbcpXv ]Icw "^Xmb' (Fsâ
Camw apkvenw hnsâ cnhmb¯nÂ: bphmhv) "^XmXo' (Fsâ bphXn) Kpemao(Fsâ `rXy³) F
¶n§s\ ]dbs«......”(_pJmcn)
.«ﻩ ﻋﻄﹶﺎ ﻲ ٌﺀ ﹶﺃ ﺷ ﻪﺎ ﹶﻇﻤﺘﻌﻳ ﻪ ﹶﻻ ﹶﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﺍﻟﹼﻠ، ﺒ ﹶﺔﺮ ﹾﻏ ﻈ ﹺﻢ ﺍﻟ ﻌ ﻭﹾﻟﻴ »
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
“AhÀ B{Kln-¡p¶Xv al¯cam¡s«. ImcWw AÃmlp • "A_vZo' "AaXo' F¶nh ]dbp¶Xnse hntcm[w.
ASnbm\v \ÂIp¶ bmsXm¶pw Ah\v henbXmbncn¡pI-
bnÃ.” (apkvenw) • ASna (k¿nZnt\mSv) "dºo' F¶v ]dbcpXv. ASna-tbmSv
"\nsâ dºns\ `£n¸n¡q' F¶pw ]dbcpXv.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: • "k¿nZn's\, "^Xmb', "^XmXn', "Kpemao' F¶n§s\ hnfn
• {]mÀ°\bn "CkvXnYv\mAv ' \pÅ hntcm[w. ¡phm³ ]Tn¸n¡Â.
• AXnsâ ImcWw hyàam¡Â. • ASnasb, "k¿nZo', "auembv' F¶n§s\ hnfn¡phm³ ]
• “tNmZyw Kucham¡s«” F¶ hN\w. Tn¸n¡Â.
• B{Kls¯ al¯cam¡Â. • ]Z{]tbmK§fnÂhsc XuloZns\ km£mXvIcn¡em
Wv CXpsIm−pÅ Dt±isa¶v DWÀ¯Â.
• Cu hnjb¯nsâ ImcWw ]dbÂ.
InXm_p¯uloZv 145 InXm_p¯uloZv 146
A¼¯n \mev A¼¯n A©v
AÃmlphns\sIm−v tNmZn¨m AÃmlphnsâ
shdpsX aS¡cpXv hPvlpsIm−v tNmZnt¡−Xv
C_v\p DaÀ hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlp-hn Pm_nÀ hnÂ\n¶pw \nthZ\w. AÃmlphnsâ
sâ dkq ]dªp: dkq ]dªp:
ﻦﻭﻣ ,ﻩ ﻮﺎﻛﹸﻢ ﻓﹶﺄﺟﹺﻴﺒﺩﻋ ﻦ ﻣ ﻭ ،ﻩ ﻋﻄﹸﻮ ﺳﹶﺄ ﹶﻝ ﺑﺎﷲ ﻓﹶﺄ ﻦ ﻣ ﻭ ، ﻴﺬﹸﻭﻩﺎ ﹶﺫ ﺑﺎﷲ ﻓﹶﺄﻋﺘﻌﺳ ﻣ ﹺﻦ ﺍ » « ﹸﺔﺠﻨ
ﻪ ﺍﷲ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺍﹾﻟ ﺟ ﻮ ﺴﹶﺄﻝﹸ ﹺﺑ
» ﹶﻻ ﻳ
ﻧﻜﹸﻢﺍ ﹶﺃﺮﻭ ﺗ ﻰﺣﺘ ﻮﺍ ﹶﻟﻪﺩﻋ ﻓﹶﺎﻓﺌﹸﻮﻩﻜﹶﺎﻭﺍ ﻣﺎ ﺗﺠﺪ
ﺗ ﹺ ﻓﹺﺈ ﹾﻥ ﻟﹶﻢ,ﻓﺌﹸﻮﻩﻭﻓﹰﺎ ﹶﻓﻜﹶﺎﻌﺮ ﻣ ﻴﻜﹸﻢﻊ ﹺﺇﹶﻟ ﻨﺻ
“AÃmlphnsâ hPvlns\ ap³\nÀ¯n kzÀ¤aÃmsX tNmZn
1
¡s¸SmhXÃ.”
.«ﻤﻮﻩﺪ ﻛﹶﺎﻓ ﹾﺄﺗ ﹶﻗ Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
“AÃmlphns\ sIm−v (Ahsâ t]cnÂ) Bsc¦n-epw A` • AÃmlp bpsS "hPvln's\ ap³\nÀ¯n Bhiy§-fnÂ
bw tXSnbm \n§Ä AbmÄ¡v A`bw \Â-IpI. AÃmlp ]caambXv AÃmsX tXSp¶XnepÅ hntcm[w.
hns\ sIm−v hÃXpw tNmZn¨m Ah\v \n§Ä \ÂIpI.
Bsc¦nepw \n§sf £Wn-¨m Ah\v \n§Ä D¯cw • AÃmlp ¡v "hPvlv '(XncpapJw) F¶ kzn^¯v (hnti
\ÂIpI. hÃhcpw \n§Ä¡v \· sNbvXpX¶m Abm jWw) Ds−¶ ØncoIcWw.
Ä¡v {]Xyp]-Imcw sN¿pI. AbmÄ¡v \n§Ä {]Xyp]Im
cw sN¿phm³ H¶pw \n§Ä I−n«nsæn AbmÄ¡v th
−n \n§Ä ZqBbnc¡pI. \n§Ä AbmÄ¡v {]Xyp]Im
1
cw sNbvXp F¶v \n§Ä¡v tXm¶p¶Xphsc.”
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• AÃmlp sb ap³\nÀ¯n A`bw tXSp¶hÀ¡v A`
bw \ÂIÂ.
• AÃmlp sb ap³\nÀ¯n hÃXpw tNmZn¨m \ÂIÂ.
• £Ww kzoIcn¡Â.
• \· sNbvXp X¶m {]Xyp]Imcw sN¿Â.
• {]Xyp]Imcw sN¿phm³ Ignbm¯hÀ {]mÀ°n-¨mÂ
AXmWv AhcpsS "apIm^Ax'({]Xyp]Imcw sN¿Â)
• “\n§Ä {]Xyp]Imcw sNbvXp F¶v hnNmcn¡p¶Xph
sc” F¶ hm¡v.
1
kp\\p A_oZmhqZv, kp\\p¶kmC. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlo
1
lv'' B¡nbn«p−v. kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv''B¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv 147 InXm_p¯uloZv 148
A¼¯n Bdv Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• BepCwdm³ kqd¯nse c−v Bb¯pIfpsS (154,168 )
"eu' F¶v ]dbp¶Xnse hne¡v X^vkoÀ.
• Xm¦Ä¡v hÃXptaäm "eu' F¶v ]dbp¶Xnse hyà
AÃmlp ]dªp: amb hne¡v.
〈 3 $sΨßγ≈yδ $uΖù=ÏGè% $¨Β Ö™ó©x« ÍøΒF{$# z⎯ÏΒ $sΨs9 tβ%x. öθs9 tβθä9θà)tƒ ® • {]kvXpX hnjb¯nsâ ImcWw, "eu'(F¦nÂ) F¶Xv
]nimNnsâ {]hÀ¯\§Ä¡v XpS¡w Ipdn¡pw F¶
(..........AhÀ ]dbp¶p; Imcy¯n \ap¡v hà kzm[o\hpap XmWv.
−mbncp¶psh¦n \mw ChnsSsh¨v sImÃs¸Spambncp¶n • \à kwkmcw \nÀÆln¡phm\pÅ \nZÀi\w.
Ã......... ) (hn.Izp. 3:154) • AÃmlp tbmSv klmbmÀ°\ \S¯p¶tXmsSm¸w
AÃmlp ]dªp: D]Imc{]ZambXn\v AXnXÂ]cX ImWn¡phm\pÅ
Iev]\.
〈 3 (#θè=ÏFè% $tΒ $tΡθãã$sÛr& öθs9 (#ρ߉yès%uρ öΝÎκÏΞ¨uθ÷z\} (#θä9$s% t⎦⎪Ï%©!$# ®
• AXns\XncnepÅXns\ sXm«v AYhm ZpÀ_e-\mIp¶
( (bp²¯n\pt]mImsX) ho«nencn¡p-Ibpw (bp²¯n\p Xns\ sXm«v hne¡v.
t]mb) ktlmZc§sf¸än "R§fp-sS hm¡v kzoIcn¨ncp¶p
sh¦n AhÀ sImÃs¸Spam-bncp¶nÃ' F¶p ]dbpIbpw
sNbvXhcmWv AhÀ (I]S·mÀ)...................) (hn. Izp 3: 168)
A_qlpdbvd hn \n¶v \nthZ\w. AÃmlphn
sâ dkq ]dªp:
ﻚ
ﺑـﺎﻭﹺﺇ ﹾﻥ ﹶﺃﺻ ، ﺰﻥﱠ ﺠ ﻌ ﹺ ﺗ ﻭ ﹶﻻ ، ﻪ ﻦ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ ﻌ ﺘﺳ ﺍﻚ ﻭ
ﻨ ﹶﻔﻌﻳ ﺎﻰ ﻣ ﻋﹶﻠ ﺹ ﺣ ﹺﺮ »ﺍ
ﺪﺭ ﻗﹶـ:ﻦ ﹸﻗ ﹾﻞ ﻜ ﻭﹶﻟ .ﻭ ﹶﻛﺬﹶﺍ ﻛﺬﺍ ﻟ ﹶﻜﺎﹶﻥ ﻛﺬﺍﻌ ﹾﻠﺖ ﻲ ﹶﻓﻮ ﹶﺃﻧ ﹶﻟ:ﺗ ﹸﻘ ﹾﻞ ﻼ ﻲ ٌﺀ ﹶﻓ ﹶ ﺷ
«ﻥ ﻴﻄﹶﺎﺸ ﻤ ﹶﻞ ﺍﻟ ﻋ ﺘﺢﺗ ﹾﻔ ﻮ ﹶﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﹶﻟ،ﻌﻞﹶ ﺎ َﺀ ﹶﻓﺎ ﺷﻭﻣ ﻪ ﺍﻟﹼﻠ
“Xm¦Ä¡v D]Imcs¸Sp¶Xn Xm¦Ä AanX XÂ]cX
ImWn¡pI. Xm¦Ä AÃmlpthmSv klmbmÀ°\ \S¯p
I. Xm¦Ä Hcn¡epw ZpÀ_e\mIcpXv. Xm¦Ä¡v hÃXpw
_m[n¨m Xm¦Ä "Rm³ C§s\ sNbvXncp¶psh¦nÂ
C{]Imcsams¡ BIpambn-cp¶p F¶p ]dbcpXv. F¶m
 Xm¦Ä "AÃmlp "IzZvdm'¡nbXmWv(\nÀWbn¨XmWv);
Ah\pt±in¨Xv {]hÀ¯n¨p' F¶v ]dbpI. ImcWw "eu'
(F¦nÂ) F¶Xv ]nimNnsâ {]hÀ¯\s¯ Xpd¡pw.”
(apkvenw)
InXm_p¯uloZv 149 InXm_p¯uloZv 150
A¼¯n Ggv A¼¯n F«v
Imäns\ No¯ ]dbcpXv AÃmlpsh¡pdn¨v
D_¿v C_v\p IAv_v hnÂ\n¶pw \nthZ\w. A\ptbmPyaÃm¯Xv hnNmcn¡Â
AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
AÃmlp ]dªp:
ﻩ ﺬ ـﻴ ﹺﺮ ﻫﺧ ﻦ ﻣ ﻚ
ﺴﹶﺄﻟﹸ
ﻧ ﺎ ﹺﺇﻧﻬﻢ ﺍﻟﹼﻠ:ﻮ ﹶﻥ ﹶﻓﻘﹸﻮﻟﹸﻮﺍﺮﻫ ﺗ ﹾﻜ ﻢ ﻣﺎ ﺘﻳﺭﹶﺃ ﻓﹺﺈﺫﹶﺍ,ﺢ ﻳﻮﺍ ﺍﻟﺮﺴﺒ ﺗ »ﻻ
ﺮ ﻣـﺎ ﺷ ﻭ ﻳ ﹺﺢﻩ ﺍﻟﺮ ﺬ ﻫ ﺮ ﺷ ﻦ ﻣ ﻚ ﻮ ﹸﺫ ﹺﺑﻧﻌﻭ ﻪ ﺕ ﹺﺑ
ﺮ ﻣ ﻴ ﹺﺮ ﻣﺎ ﺃﹸﺧ ﻭ ﺎﻴﻬﻴ ﹺﺮ ﻣﺎ ﻓﺧ ﻭ ﻳ ﹺﺢﺍﻟﺮ ( Ïπ§‹Ï=Îγ≈yfø9$# £⎯sß Èd,ysø9$# uöxî «!$$Î/ šχθ‘ΖÝàtƒ öΝåκߦàΡr& öΝåκ÷J£ϑyδr& ô‰s% ×πxÍ←!$sÛuρ ®
«ﻪ ﺕ ﹺﺑ
ﺮ ﻣ ﺮ ﻣﺎ ﺃﹸ ﺷ ﻭ ﺎﻴﻬﻓ ΝÎκŦàΡr& þ’Îû tβθàøƒä† 3 ¬! …ã&#© ä. uøΒF{$# ¨βÎ) ö≅è% 3 &™ó©x« ⎯ÏΒ ÍøΒF{$# z⎯ÏΒ $sΨ©9 ≅yδ šχθä9θà)tƒ
“\n§Ä Imäns\ No¯ ]dbcpXv. \n§Ä¡v AtcmPIam-
bXv \n§Ä I−m \n§Ä ]dbpI: AÃmlpth, Cu ÷Λä⎢Ψä. öθ©9 ≅è% 3 $sΨßγ≈yδ $uΖù=ÏGè% $¨Β Ö™ó©x« ÍøΒF{$# z⎯ÏΒ $sΨs9 tβ%x. öθs9 tβθä9θà)tƒ ( y7s9 tβρ߉ö6ムŸω $¨Β
Imänsâ \·bn \n¶pw AXnepÅ \·bn \n¶pw AXv
Fs´m¶v sIm−v I¸n¡s¸«pthm AXnepÅ \·bnÂ
\n¶pw R§Ä \nt¶mSv tXSp¶p. Cu Imänsâ sISpXn ’Îû $tΒ ª!$# z’Ì?tFö;uŠÏ9uρ ( öΝÎγÏèÅ_$ŸÒtΒ 4’n<Î) ã≅÷Fs)ø9$# ãΝÎγøŠn=tæ |=ÏGä. t⎦⎪Ï%©!$# y—uy9s9 öΝä3Ï?θã‹ç/ ’Îû
bn \n¶pw AXnep-Å sISpXnbn \n¶pw AXpsIm−v
Iev¸n¡s¸« Xn·bn \n¶pw R§Ä \nt¶mSv A`bw 〈 Í‘ρ߉Á
9$# ÏN#x‹Î/ 7ΟŠÏ=tæ ª!$#uρ 3 öΝä3Î/θè=è% ’Îû $tΒ }ÈÅcsyϑã‹Ï9uρ öΝà2Í‘ρ߉߹
1
tXSp¶p.”
(........thsd Hcp hn`mKamIs« kz´w tZl§sf¸änbpÅ Nn
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä: ´bm AkzØcmbncp¶p. AÃmlpsh¸än AhÀ [cn¨n
• Imäns\ iImcn¡p¶Xnse hntcm[w. cp¶Xv kXyhncp²amb A\nkvemanI [mcWbmbncp¶p.
AhÀ ]dbp¶p: Imcy¯n \ap¡v hà kzm[o\hpapt−m?
• a\pjy³ A\nãIcambXv ImWpt¼mÄ D]Imc-{]Zamb (\_ntb,) ]dbpI: ImcysaÃmw AÃmlphnsâ A[o\¯nem-
kwkmcw \S¯Wsa¶Xnte¡pÅ t_m[hÂIcWw. Ip¶p. \nt¶mSv AhÀ shfns¸Sp¯p¶XÃm¯ asä-t´m
• Imäv Iev]n¡s¸«XmsW¶ \nZÀi\w. a\ÊpIfn Hfn¨psh¡p¶p. AhÀ ]dbp¶p: Imcy¯nÂ
• Imäv Nnet¸mÄ \·sIm−v Iev¸n¡s¸Spw, Nnet¸mÄ Xn \ap¡p hà kzm[o\hpap−mbncp¶psh¦n \mw ChnsS
·sIm−v Iev¸n¡s¸Spw. sh¨v sImÃs¸Spambncp¶nÃ. (\_nsb,) ]dbpI: \n§Ä
kz´w hoSpIfn Bbncp-¶m t]mepw sImÃs¸Sm³ hn[n
¡s¸«hÀ X§Ä acn¨phogp¶ Øm\§fnte¡v (kzbw) ]pd
s¸«phcpam-bncp¶p. \n§fpsS a\ÊpIfnepÅXv AÃmlp
]co£n¨dnbphm³ th−nbpw, \n§fpsS lrZb§fnep-ÅXv
ip²oIcns¨Sp¡phm³ th−nbpamWnsXÃmw. a\ÊpIfnep
ÅsXÃmw Adnbp¶h\mIp¶p AÃmlp.) (hn.Izp. 3:154)
AÃmlp ]dªp:
1
kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv ' B¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv 151 InXm_p¯uloZv 152
AÃmlp sb¡pdn¨v No¯ [mcW sIm−p\S¡p¶p.
öΝÎκön=tã ª!$# |=ÅÒxîuρ ( Ï™öθ¡¡9$# äοuÍ←!#yŠ öΝÎκön=tã 4 Ï™öθ¡¡9$# ∅sß «!$$Î/ š⎥⎫ÏoΡ!$©à9$# ®
AÃmlp bpsS \mahntijW§tfbpw Ahsâ "lwZn't\
bpw "lnIva¯n't\bpw A\n-hmcyam¡p¶ Imcy§tfbpw
〈 #[ÅÁtΒ ôNu™!$y™uρ ( zΟ¨Ψyγy_ óΟßγs9 £‰tãr&uρ óΟßγsΨyès9uρ Adnªv a\Ênem¡nb-hcÃmsX AXn \n¶v c£s¸«n«nÃ.
BbXn\m kz´w \^vknt\mSv KpWImw£bpÅ
(............AÃmlpsh¸än sXämb [mcW sh¨p]peÀ¯p¶hÀ, _p²nam³ CXv IW¡nseSp¡s«. Xsâ dºns\¡pdn¨v
AhcpsSta Xn·bpsS hebap−v. AÃmlp AhcpsS t\ No¯-bmb [mcW sIm−p\S¶h³ AÃmlp tbmSv "C
sc tIm]n¡pIbpw Ahsc i]n¡pIbpw AhÀ¡pth−n kvXnKv^mdn's\ tXSs«. Xu_ sN¿s«.....
\cIw Hcp¡n sh¡pIbpw sNbvXncn-¡p¶p. sN¶ptNcp Xm¦Ä P\§fn H¶pIt®mSn¨m "IzZvdn's\Xn-
hm\pÅ B Øew F{Xtamiw.) (hn. Izp. 48: 6) cn D]{ZhIcambXv sIm−p\S¡pIbpw AXns\ B
H¶mas¯ Bb¯nsâ hnjb¯n Camw C_v\p- t£]n¡pIbpw sN¿p¶Xv ImWmw. "AXv Cu coXnbn
 Iz¿nw ]dªp: ""AÃmlp Xsâ XncpZqXsc klm emIembncp¶p kwKXw' (F¶n-§s\ "IzZvdn's\Xncn kw
bn¡nsöpw {]hmNI³ bpsS Imcyw \njv{]`amIpsa kmcn¡pw) Cu hnjb-¯n BfpIÄ NneÀ IqSpXÂ
¶pw (Cu Bb¯n ]cmaÀ-in¡s¸«) Dulw hymJym\n¡ ]dbp¶hcmWv. aäpNneÀ Ipd¨v kwkmcn¡p¶hcmWv.
s¸«n«p−v. X\nt¡äXv AÃmlphnsâ "IzZvdv' sImt−m Xm¦Ä kpc£nX\mtWm Cu hnjb¯n F¶v Xm¦Ä
"lnIva¯v' sImt−m Aà F¶pw {]kvXpX Dulw hymJym Xm¦sf¸än ]cntim[n¡pI. Hcp Ihn ]mSn:
\n¡s¸«n«p−v. "lnIva¯n't\bpw "IzZvdn't\bpw \ntj[n-¡ Xm¦Ä AXn \n¶p c£s¸«psh¦nÂ
embpw {]kvXpX Dulw hymJym\n¡s¸«n«p−v. AÃmlp Ah henb hn]¯n \n¶mWv Xm¦Ä c£s¸«Xv.
sâ ZqXsâ Imcyw(Zo³) ]qÀ¯oIcn-¨v sImSp¡psa¶Xn Asæn Rm³ Xm¦sf c£s¸«h\mbn hnNmcn¡p¶nÃ.
t\bpw {]kvXpX Zo\ns\ aäpaX§fpsSta AXnPbn¸n (kmZp aBZv 3: 228-ـــ235)
¡psa¶Xnt\bpw \ntj[n-¡embn Cu Dulw hymJym\n¡
s¸«n«p−v. CXs{X kqd¯p ^Xvln I]S hnizmknIfpw Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
_lpssZh hnizmknIfpw Duln¨Xmb No¯ hnNmcw. • BepCwdm\nse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
AÃmlpsh¡pdn¨pw Ahsâ "lnIva¯n'\pw, kvXpXn¡pw, • kqd¯p ^Xvlnse Bb¯nsâ X^vkoÀ
kXykÔamb Icmdn\pw A\ptbmPyaÃm¯Xv hnNmcn¨ • "fz¶v'(Dulw) hnhn[§fmsW¶pw Ah AKWy§fm-sW
XmWv AhcpsS [mcW No¯bmIphm³ ImcWw. ¶papÅ {]hN\w.
Bsc¦nepw AÃmlphns\¡pdn¨v kXyw \njv{]`am-
Ipamdv kXy¯ns\Xncn Ah³ AkXys¯ klmbn¡p • AÃmlp bpsS "AkvamD kzn^m¯pIÄ' (\mahnti
sa¶v [cn¨mÂ, AÃmlphnsâ "IzZm IzZvdn' kw`hn¡p¶ jW§Ä) Adnªpa\Ênem¡nbhcpw kz´s¯ Adn
Xns\ \ntj[n¨mÂ, apgph³ kvXpXnIfpw AÀln¡pw hn[w ªhcpaÃmsX AXn \n¶v c£s¸SnÃ.
XnIª "lnIvat¯m'Sv IqSnbmWv AÃmlphnsâ "IzZvdv' (hn
[n\nÀWbw) F¶Xnt\bpw Bsc¦nepw \ntj[n¨mÂ, am
{Xaà tIhew "aioAXv'(Dt±iw) am{XtabpÅp (bmsXmcp
"lnIva¯p'anÃ) F¶v Bsc¦nepw P¸n¡pIbpw sNbvXm
 Cu Imcy§sfÃmw kXy\ntj[nIfpsS No¯[mc-WIfm
Wv. AÃmlp ]dbp¶p: (BIbm kXy\ntj[nIÄ¡v
\cIin£bm alm\miw!) (hn. Izp. 38: 27)
X§Ä¡v {]tXyIamb hnjb§fnemIs« aäpÅhcn
 AÃmlp sN¿p¶hnjb§fnemIs« A[nIP\§fpw,
InXm_p¯uloZv 153 InXm_p¯uloZv 154
A¼¯n H¼Xv ""Fsâ aIt\! \nÝbw, \ns¶ _m[n¨Xv \n¶nÂ\n¶pw
sXän-t]mIphm\mbncp¶nsöXpw, \n¶n \n¶v sXänt¸m
"IzZvdn'sâ \ntj[nIÄ bXv \n\¡v G¡phm\mbncp¶nsÃ-¶Xpw \o Adnbp¶
Xphsc \o Cuam\nsâ a[pcw Adnªh\mhpIbnÃ.
C_v\p DaÀ ]dªp: AÃmlphnsâ dkq ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p−v.
“\nÝbw, AÃmlp BZy-ambn ]S¨Xv t]\bmWv. At¸mÄ
ﰲ ﺳـﺒﻴﻞﻧ ﹶﻔ ﹶﻘﻪﺒﹰﺎ ﰒ ﹶﺃﺪ ﹶﺫﻫ ﻣﹾﺜ ﹶﻞ ﺃﹸﺣ ﻢ ﻫ ﺪ ﺣ ﻮ ﻛﺎﻥ ﻷ ﹶﻟ،ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻧﻔﺲ ﺍﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺑﻴﺪﻩ AXnt\mSv AÃmlp ]dªp: \o FgpXv. At¸mÄ AXv (t]
ﻦ ﻣ ﺆ »ﺍﻹﳝﺎﻥ ﺃ ﹾﻥ ﺗ ﰒ ﺍﺳﺘﺪ ﹼﻝ ﺑﻘﻮﻝ ﺍﻟﻨﱯ،ﺪ ﹺﺭ ﻦ ﺑﺎﹾﻟ ﹶﻘ ﻣ ﺆ ﻰ ﻳﺣﺘ ﻨﻪﻣ ﺍﷲﺎ ﹶﻗﹺﺒﹶﻠﻪﺍﷲ ﻣ \) ]dªp: Fsâ c£nXmth, F´mWv Rm³ Fgp-tX−
Xv? AÃmlp ]dªp: IznbmaXp\mÄ kw`hn-¡p¶Xphsc
.«ﻩ ﺮ ﺷ ﻭ ﻩ ﻴ ﹺﺮﺧ ﺪ ﹺﺭ ﻦ ﺑﺎﹾﻟ ﹶﻘ ﻣ ﺆ ﻭﺗ ﺧ ﹺﺮ ﻮ ﹺﻡ ﺍﻵﺍﹾﻟﻴﻪ ﻭ ﻠﺳﻭﺭ ﻪ ﹺﺒﻭﻛﹸﺘ ﻪ ﺘﺋ ﹶﻜﻼ
ﻣ ﹶ ﻭ ﺑﺎﷲ bpÅ FÃm Imcy¯ntâbpw "aIzmZoÀ' (hn[n\nÀ®b§Ä).
""C_v\p Dadnsâ Bßmhv BcpsS I¿nemtWm Ah\mWv Fsâ aIt\, AÃmlphnsâ dkq ]dbp¶Xv Rm³
kXyw, Ahcn HcmÄ¡v DlvZv aetbmfw kzÀ®ap−mhpI tI«n«p−v: Bsc¦nepw CXnÂ(Cu hnizmk¯nÂ) AÃmsX
bpw, AXv AbmÄ AÃmlphnsâ amÀ¤¯n Nne-hgn¡p bmWv acWs¸Sp¶sX¦n Ah³ F¶nÂs¸«h\Ô
Ibpw sNbvXmepw "IzZvdn'Â hnizkn¡p¶Xp-hsc AÃmlp Camw AlvaZnsâ cnhmb¯nÂ:
Abmfn \n¶pw AXv kzoIcn¡pI-bnÃ. F¶n«v At±lw ﻓﺠﺮﻱ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﲟﺎ، ﺃﻛﺘﺐ: ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪ،ﻖ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺍﻟﻘﻠﻢ ﺧﹶﻠ ﺎﻭ ﹶﻝ ﻣ » ﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﺃ
{]hmNI³ bpsS hN\w sXfnhp ]nSn¨p: “Cuam³ F¶m
 Xm¦Ä AÃmlp-hnepw Ahsâ ae¡pIfnepw, InXm_pI .«ﻫﻮ ﻛﺎﺋﻦ ﺇﱃ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ
fnepw, A¼nbmapÀkeo§fnepw, A´y\mfnepw, "IzZvdn'Â;
AXnsâ ssJdnepw(\·bnepw) iÀdnepw (Xn·bnepw) hnizkn “\nÝbw, BZyambn AÃmlp krãn¨Xv t]\tbbmWv.
At¸mÄ AÃmlp AXnt\mSv "\o FgpXv' F¶v ]dªp.
¡emWv.”(apkvenw) At¸mÄ B kab¯pXs¶ A´y\mÄhsc D−mIphm
1
D_mZXv C_v\p kzmanXv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: \ncn-¡p¶ FÃmw FgpXn.”
At±lw Xsâ aIt\mSv ]dªp:
Camw C_v\p hlm_vhnsâ cnhmb¯nÂ: AÃmlp
ﻳﺎ ﺑﲏ! ﺇﻧﻚ ﻟﻦ ﲡﺪ ﻃﻌﻢ ﺍﻹﳝﺎﻥ ﺣﱴ ﺗﻌﻠﻢ ﺃ ﹼﻥ ﻣﺎ ﺃﺻﺎﺑﻚ ﱂ ﻳﻜﻦ:ﺃﻧﻪ ﻗﺎﻝ ﻻﺑﻨﻪ hnsâ dkq ]dªp:
ﺎﻭ ﹶﻝ ﻣ »ﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﺃ: ﻳﻘﻮﻝ ﲰﻌﺖ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ، ﻭﻣﺎ ﺃﺧﻄﺄﻙ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﺼﻴﺒﻚ،ﻟﻴﺨﻄﺌﻚ « ﺃﺣﺮﻗﻪ ﺍﷲ ﺑﺎﻟﻨﺎﺭ،»ﻓﻤﻦ ﱂ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭ ﺧﲑﻩ ﻭﺷﺮﻩ
ﺐ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻛﻞ ﺘ ﺍ ﹾﻛ:؟ ﻗﺎﻝﺘﺐﺎﺫﺍ ﹶﺃ ﹾﻛ ﺭﺏ! ﻭﻣ: ﻗﺎﻝ.ﺐ
ﺘ ﹸﺃ ﹾﻛ: ﻓﻘﺎﻝ.ﻢ ﻖ ﺍﷲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﹶﻠ ﺧﹶﻠ “Bsc¦n-epw "IzZvdn'sâ ssJdnepw iÀdnepw hnizkn¨n«nsÃ
¦n- Ahs\ AÃmlp \cImánbm Np«pIcn¡p-¶Xm
»ﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻏﲑ: ﻳﻘﻮﻝ ﻳﺎ ﺑﲏ! ﲰﻌﺖ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ،«ﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺷﻲﺀ ﺣﱴ ﺗﻘﻮ Wv.”
C_v\p ±bveanbn \n¶pw \nthZ\w: At±lw
« ﻓﻠﻴﺲ ﻣﲏ،ﻫﺬﺍ ]dªp:
ـ ﹼﻞ ﺍﷲﻲﺀ ﹶﻟﻌﺪﹾﺛﻨﹺﻲ ﺑﹺـﺸ ﺤ ﺪ ﹺﺭ ﹶﻓ ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ﻣ ﻲ ٌﺀ ﺷ ﻧ ﹾﻔﺴِﻲ ﻲ ﻓ: ﹶﻓﻘﹸ ﹾﻠﺖ,ﺐ ﻌ ﹴ ﻦ ﹶﻛ ﺑﺑﻲ ﹸﺃﻴﺖﺗﺃ
1
ﻦ ﻣ ﺆ ﻰ ﺗﺣﺘ ﻚ
ﻨﻣ ﺎﻟﹶﻰﺗﻌ ﺍﷲﺎ ﹶﻗﹺﺒﹶﻠﻪﺒﹰﺎ ﻣﻫ ﺪ ﹶﺫ ﻣﹾﺜ ﹶﻞ ﺃﹸﺣ ﺖ ﻔ ﹾﻘﻮ ﺃﻧ ﹶﻟ: ﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ،ﻦ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲ ﻣ ﺒﻪﻫ ﹾﺬﻳ
kp\\p A_oZmhqZv. Cu lZoYnsâ ]qÀ® cq]w apkv\Zn C
amw AlaZv dnt¸mÀ«v sNbvXn«p−v. {]kvXpX dnt¸mÀ«nsâ hnhn[ ,ﻚ
ﺒﻴـﺼﻟﻴ ﻦ ﻳ ﹸﻜ ﻢ ﻙ ﹶﻟ ﺧﻄﹶﺄ ﺎ ﺃﻭﹶﺃ ﹼﻥ ﻣ ﻚ ﻄﹶﺌ ﺨ ﻟﻴ ﻦ ﻳ ﹸﻜ ﻢ ﻚ ﹶﻟ
ﺑﺎﺎ ﺃﺻﻢ ﺃ ﹼﻥ ﻣ ﻌﹶﻠ ﺗﻭ ،ﺪ ﹺﺭ ﺑﺎﹾﻟ ﹶﻘ
cnhmb¯pIfmWv {K\vYImc³ XpSÀ¶v sImSp¯ncn¡p¶Xv. l
ZoYv "kzlolm'Ip¶p. AÂ_m\nbpsS fznemep P¶x t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv 155 InXm_p¯uloZv 156
ﺩ ﻮﺴﻌ
ـﻦ ﻣ ﺪ ﺍﷲ ﺑـ ـﻋﺒ ﻴﺖﺗ ﻓﺄ: ﻗﺎﻝ.ﺭ ﺎﻫ ﹺﻞ ﺍﻟﻨ ﻦ ﹶﺃ ﻣ ﺖ
ﻨﻫﺬﹶﺍ ﹶﻟ ﹸﻜ ﻴ ﹺﺮﻋﻠﹶﻰ ﹶﻏ ﻣﺖ ﻮ ﻭﹶﻟ • ktµl§Ä ZqcoIcn¡p¶Xn\v ]ÞnX·mtcmSv tNm
Zn¡pI F¶ ke^pIfpsS ]Xnhv.
. ﻓﻜﻠﻬﻢ ﺣﺪﺛﲏ ﲟﺜﻞ ﺫﻟﻚ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﱯ،ﺖ ﻦ ﺛﹶﺎﹺﺑ ﺪ ﺑ ﻳﺯ ﻥ ﻭ ﺎﻴﻤﻦ ﺍﹾﻟ ﻳ ﹶﻔ ﹶﺔ ﺑ ﹶﺬﻭﺣ • ]ÞnX·mÀ (tNmZyIÀ¯mhnsâ) ktµlw \n§n-t]m
""Rm³ D_¿v C_v\p IAv_nsâ ASp¯v sN¶p. Rm³ Ipwhn[w AbmÄ¡v D¯cw \ÂIn. AÃmlp-hnsâ
]dªp: F¶n "IzZvdn's\¡pdn¨v Nne (ktµl-apÅ) Imcy dkq bnte¡v X§fpsS kwkmcw tNÀ¯XpsIm
§fp−v, Xm¦Ä F\n¡v hÃXpw ]dªpXcnI; Hcpthf −v am{XamWv (lZoYpsIm−v adp]Sn \ÂInbXn\memWv)
AXpsIm−v AÃmlp Fsâ lrZb¯n \n¶v Ah \o¡n AhÀ¡Xv (km[yambXv)
Xcpw. At¸mÄ At±lw ]dªp: DlvZv aetbmfw kzÀ®w
Xm¦Ä AÃmlphnsâ amÀ¤¯n Nnehgn¨mepw, "IzZvdn'Â
hnizkn¡p¶Xphsc AÃmlp AXv Xm¦fn \n¶v kzoIcn
¡pIbnÃ. Xm¦Ä¡v _m[n¨ H¶pw Xs¶ Xm¦fn \n¶v
sXän-t]mIpambncp¶nsöpw Xm¦fn \n¶v sXänt¸m-bXv
Xm¦Ä¡v G¡pambncp¶nsöpw Xm¦Ä a\Ênem¡pI.
CXneÃmsX(IzZvdnepÅ Cu hnizm-k¯neÃmsX)bmWv Xm¦
Ä acWs¸Sp¶sX¦n Xm¦Ä \cImánbpsS BfpI
fnÂs¸«pt]mIpw, XoÀ¨.'' (C_v\p ±bvean) ]dbp¶p: ""Rm
³ C_v\p akvDuZv hnsâ ASp¯pw lpssZ^Xp bam
³ hnsâ ASp¯pw kbvZp C_v\p Ym_n¯v hnsâ A
Sp¯pw sN¶p. FÃmhcpw CXpt]mse Ft¶mSv {]hmNI³
1
bp-sS lZoYv ]dªpX¶p.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• "IzZvdn'Â hnizkn¡Â \nÀ_ÔamsW¶v hyà-am¡Â.
• F§s\ "IzZvdn'Â hnizkn¡Wsa¶v hyàam¡Â.
• "IzZvdn' hnizkn¡m¯hsâ IÀ½§Ä \njv^-eamWv.
• \nÝbw, "IzZvdn'Â hnizkn¡msX Hcmfpw Cuam-\nsâ a
[pcw \pIcpIbnà F¶ {]hN\w.
• BZyambn AÃmlp krãn¨Xns\ Ipdn¨pÅ DWÀ
¯Â.
• B kabw apXÂ Iznbma¯p\mÄhsc kw`hn¡phm-
\ncn¡p¶sXÃmw(aIzmZodpIÄ) tcJs¸Sp¯n.
• "IzZvdn' hnizkn¡m¯hcn \n¶v {]hmNI³ \ncp
¯chmZnbmWv.
1
apkv\Zp AlaZv, kp\\p A_oZmhqZv , kp\\p C_v\namPx
AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv ' B¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv 157 InXm_p¯uloZv 158
Adp]Xv A_p l¿mPv hn \n¶pw \nthZ\w: At±lw
]dªp:
Nn{XcN\bpw cq]s¸Sp¯epw ﺭ ﹰﺓ ﹺﺇ ﹼﻻ ﻮﻉ ﺻ
ﺪ ﺗ ﺃﻥ ﹶﻻ: ﻪ ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟﹼﻠﺭﺳ ﻪ ﻴﻋﹶﻠ ﻌﹶﺜﻨﹺﻲ ﺑ ﺎﻰ ﻣ ﻋﹶﻠ ﻚ ﻌﺜﹸ ﺑ ﺃﹶﻻ ﹶﺃ:ﻲ ﻠﻋ ﻲﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻟ
A_qlpdbvd hn \n¶pw \nthZ\w. At±lw ] ﺘﻪﻳﻮ ﺳ ﺸﺮﹺﻓﹰﺎ ﹺﺇ ﹼﻻ
ﻣ ﺮﹰﺍﻭ ﹶﻻ ﹶﻗﺒ ،ﺎﺘﻬﺴ
ﻤ ﹶﻃ
dªp: AÃmlphnsâ dkq ]dªp: ""Ft¶mSv Aen¿v (C_v\p A_oXzmen_v) ]dªp: AÃmlp
ﻭ ﹶﺃ، ﺭ ﹰﺓ ﺨﻠﹸﻘـﻮﺍ ﹶﺫ
ﻴﻲ ؟ ﹶﻓ ﹾﻠﺨ ﹾﻠﻘ
ﻛﹶـﺨﻠﹸﻖ
ﻳ ﺐ
ﻫ ﻦ ﹶﺫ ﻤ ﻣ ﻦ ﹶﺃ ﹾﻇﹶﻠﻢ ﻣ ﻭ :ﻪ ﺗﻌﺎﱃ »ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﺍﻟﻠﹼ hnsâ dkq Fs¶ \ntbmKn¨Xn\v Rm³ Xm¦sf \n
tbmKn¨b-¡t«? Hcp cq]hpw ambn¡msXbpw DbÀ¯nb
«ﲑ ﹰﺓ ﻌ ﺷ ﺨﻠﹸﻘﹸﻮﺍ ﻴﻟ ﻭ ﹶﺃ.ﺒ ﹰﺔﺣ ﺨﻠﹸﻘﹸﻮﺍ
ﻴﻟ Hcp Iz_vdnt\bpw \nc¸m¡mtXbpw Xm¦Ä hnt«¡cpXv.''
“AÃmlp ]dªncn¡p¶p. «Fsâ krãn¸v t]mse kr (apkvenw)
ãn¡phm³ Xp\nbp¶ht\¡mÄ henb A{Ian Bcp−v? Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
F¦n Ah³ AWpaWn krãn¡s«, Asæn Ahs\mcp • cq]ap−m¡p¶htcmSpw Nn{Xap−m¡p¶htcmSp-apÅ I
[m\yaWn krãn¡s«, AXpasæn Hcp _mÀen krãn-¡ Tn\amb kao]\w.
s«»” (_pJmcn, apkvenw) • AÃmlp tbmSpÅ acymZ Dt]£n¡emWv cq]ap−m--
BCim bn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlphnsâ ¡p¶Xnepw Nn{Xap−m¡p¶Xnepw DÅsX¶ ImcWw
dkq ]dªp: DWÀ¯Â. AXmWtÃm AÃmlp, ("IzpZvkn¿m'b lZo
«ﻪ ﺨ ﹾﻠ ﹺﻖ ﺍﻟﹼﻠ
ﻫﺌﻮ ﹶﻥ ﹺﺑ ﺎﻳﻀ ﻦ ﻳ ﺍﹼﻟﺬ,ﺔ ﻣ ﺎﻡ ﺍﻟﹾﻘﻴ ﻮ ﻳ ﻋﺬﹶﺍﺑﹰﺎ ﺱ
ﺎ ﹺﺪ ﺍﻟﻨ ﺷ »ﹶﺃ YneqsS) ]dªXv: «Fsâ krãnt]mse krãn¡phm³
“A´y\mfn AXnITn\amb in£bpÅXv AÃmlphnsâ t]mIp-¶ht\¡mÄ henb A{Ian Bcp−v?» F¶v.
krãn¸nt\mSv kZriy-cmIp¶hÀ¡mWv. ” (_pJmcn, apkvenw) • AÃmlp bpsS Ignhns\Ipdn¨v DWÀ¯Â. cq]ap
−m¡p¶hcptSbpw Nn{Xap−m¡p¶hcptSbp-w Ignhp
C_v\p Aºmkv hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlp
tISpw DWÀ¯Â. AXmWtÃm AÃmlp , ("IzpZvkn
hnsâ dkq ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p:
¿m'b lZoYneqsS)]dªXv: «F¦nÂ, AhÀ Hcp AWp
«ﻢ ﻨﻬ ﺟ ﻲﺎ ﻓ ﺏ
ﻌﺬﹼ ﻳ ﺲ
ﻧ ﹾﻔ ﺎﺭﻫ ﻮ ﺻ
ﺓ ﺭ ﻮ ﹺﺑ ﹸﻜﻞﹼ ﺻﻌﻞﹸ ﹶﻟﻪ ﺠ
ﻳ.ﺎ ﹺﺭﻲ ﺍﻟﻨﻮ ﹴﺭ ﻓ ﺼ
» ﹸﻛﻞﹼ ﻣ aWn krãn¡s«, Asæn Ahs\mcp [m\yaWn
“FÃm apkzÆndpIfpw (cq]ap−m¡p¶hcpw) \cI¯nem krãn¡s«, AXpasæn Hcp _mÀen krãn-¡s«»
Wv. Ah\p−m¡nb FÃm cq]§Ä¡pw A´y\mfn B • AhcmWv AXnITn\amb in£¡ncbmIp¶hÀ F¶
Xvamhv \ÂIs¸Spw. AhIÄ sIm−v Ahs\ \cImán hyàam¡Â.
bn in£n¡pw.” (_pJmcn, apkvenw) • hc¨ FÃm Nn{X§Ä¡pw AÃmlp \^vkns\ \
C_v\p Aºmkv hn \n¶pw (AÃmlphnsâ evIpw. AhsIm−v "apkzÆnÀ'(cq]ap−m¡p¶h³) \cI
dkq ]dªXmbn) \nthZ\w: ¯n in£n¡s¸SpIbpw sN¿pw.
•
.«ﺦﺎﻓﺲ ﹺﺑﻨ
ﻴﻭﹶﻟ .ﺔ ﻣ ﺎﻘﻴ ﻡ ﺍﹾﻟ ﻮ ﻳ ﺡ
ﻭﺎ ﺍﻟﺮﻴﻬﺦ ﻓ ﻨﻔﹸﻳ ﻒ ﹶﺃ ﹾﻥ
ﺎ ﻛﹸﹼﻠﻧﻴﺪ ﻲ ﺍﻟﺭ ﹰﺓ ﻓ ﻮﺭ ﺻ ﻮ ﺻ
ﻦ ﻣ » cq]ap−m¡p¶h³ Xsâ cq]§fnepw Nn{X§fn-epw B
ßmhv DuXphm³ Iev¸n¡s¸Spw.
“Bsc¦nepw Zp\nbmhn- Hcp cq]ap−m¡nbm AXn • Nn{Xw I−m ambv¡phm\pÅ Iev]\.
Bßmhv DuXphm³ A´y\mfn Ah³ \nÀ_Ôn¡s¸
Spw. Hcn¡epw Ah\v DuXphm\mInÃ.”(_pJmcn, apkvenw)
InXm_p¯uloZv 159 InXm_p¯uloZv 160
Adp]¯n H¶v ﻓـﻼ ﺃﺩﺭﻱ:ﻤﺮﺍ ﹸﻥ ﻗﺎﻝ ﻋ-.ﻢﻠﻮ ﹼﰒ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳ,ﻢﻠﻮ ﹼﰒ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳ,ﱵ ﻗﹶﺮﱐﲑ ﺃﻣ »ﺧ
kXyw sN¿pt¼mÄ kq£n¡pI ﺴﺘﺸﻬﺪﻭﻥﻛﻢ ﻗﻮﻣﹰﺎ ﻳﺸﻬﺪﻭﻥ ﻭﻻ ﻳ ﹼﰒ ﺇ ﹼﻥ ﺑﻌﺪ-ﺪ ﻗﺮﻧﹺﻪ ﻣﺮﺗﲔ ﺃﻭ ﺛﻼﺛﹰﺎ ﺮ ﺑﻌ ﺃﺫﻛ
AÃmlp ]dªp: «ﻦﺴﻤ ﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﻢ ﺍﻟ ﻭﻳ,ﻮﻓﻮﻥﻨﺬﺭﻭﻥ ﻭﻻ ﻳ ﻭﻳ,ﻨﻮﻥﺗﻤﺆ ﻳ ﻭﳜﻮﻧﻮﻥ ﻭﻻ
〈 öΝä3sΨ≈yϑ÷ƒr& (#ûθÝàxôm$#uρ ® “Fsâ D½¯nIfn D¯aÀ Fsâ XeapdbmWv, ]n¶oSv
Ahsc XpSÀ¶phcp¶hÀ, ]n¶oSv Ahsc XpSÀ¶phcp
(\n§Ä \n§fpsS kXy§sf kq£n¡pI) (hn. Jp.5: 89)
¶hÀ--.” (Cwdm³ ]dbp¶p: F\n¡dnbnÃ, {]hmNI³
A_qlpdbvd hnÂ\n¶v \nthZ\w, At±lw ]d Xsâ Xeapd¡v tijw c−v XeapdtbbmtWm AXÃ aq
ªp: AÃmlphnsâ dkq ]dbp¶Xv Rm³ tI«ncn ¶v XeapdtbbmtWm ]dªsX¶v.) “]n¶oSv \n§-Ä¡p
¡p¶p: tijw Hcp hn`mKap−v. km£yw Bhiys¸Sm-sX Xs¶
«ﻠﻜﺴﺐﺤ ﹶﻘ ﹲﺔ ﻟ
ﻤ ﻣ ,ﺔ ﻌ ﺴ ﹾﻠ
ﻠﻨ ﹶﻔ ﹶﻘ ﹲﺔ ﻟﻣ ﻠﻒﺤ
»ﺍﹾﻟ AhÀ km£yw]dbpw. AhÀ NXn¡pw, AhÀ hnizkn¡s¸
SnÃ. AhÀ t\À¨bm¡pw; AXv AhÀ ]qÀ¯oIcn¡nÃ.
“kXyw (I¨hS)Nc¡ns\ Nnehm¡p¶XmWv. k¼mZy¯nsâ Ahcn (]ctemIhnizmkw IpdªXn\mepw sFlnI
(_À¡¯v) \ãs¸Sp¯p-¶XpamWv.”(_pJmcn, apkvenw) hn`h§tfmSpÅ BÀ¯nbmepw) "kna³' (XSnbpw sImgp
kÂam³ hnÂ\n¶v \nhZ\w: AÃmlphnsâ ¸pw) {]ISamIpw.” (_pJmcn, apkvenw)
dkq ]dªp: C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: {]hmNI³
]dªp:
، ﹸﺃﺷـﻴﻤﻂ ﺯﺍﻥ:ﻢ ـﻴﺏ ﹶﺃﻟ
ﻋﺬﹶﺍ ﻢ ﻭﹶﻟﻬ ,ﻢ ﺰﻛﹼﻴ ﹺﻬ ﻳ ﻭ ﹶﻻ ,ﻢ ﺍﷲ ﻬ ﻤ ﻳ ﹶﻜﻠﹼ ﻼﹶﺛ ﹲﺔ ﹶﻻ
»ﹶﺛ ﹶ
ﺴﹺﺒﻖﻡ ﺗ ﺠﻲﺀُ ﺃﻗﻮﺍ ﹼﰒ ﻳ.ﻬﻢﻠﻮﻧﻦ ﻳ ﹼﰒ ﺍﻟﺬﻳ,ﻢﻠﻮ ﹼﰒ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳ,ﺱ ﻗﹶﺮﱐ ﺎ ﹺﲑ ﺍﻟﻨ »ﺧ
ﻭﻻ ﻳﺒﻴـﻊ، ﻻ ﻳﺸﺘﺮﻱ ﺇﻻ ﺑﻴﻤﻴﻨﻪ، ﻭﺭﺟﻞ ﺟﻌﻞ ﺍﷲ ﺑﻀﺎﻋﺘﻪ،ﻭﻋﺎﺋﻞ ﻣﺴﺘﻜﱪ
.«ﻪ ﺷﻬﺎﺩﺗﻪﻤﻴﻨﻪ ﻭﻳﻤﻴﻨﻫﻢ ﻳﺷﻬﺎﺩ ﹸﺓ ﺃﺣﺪ
«ﺇﻻ ﺑﻴﻤﻴﻨﻪ
“Fsâ D½¯nIfn D¯aÀ Fsâ XeapdbmWv, ]n¶oSv
“aq¶pIq«À, AÃmlp AhtcmSv kwkmcn¡pItbm, Ah Ahsc XpSÀ¶v hcp¶hÀ, ]n¶oSv Ahsc XpScp¶hÀ.
sc kwkvIcn¡p-Itbm CÃ. AhÀ¡v thZ\n¡p¶ in£bp ]ns¶ Hcp hn`mKw hcpw. Ahcn HcmfpsS "ilmZ¯v'
−v. hy`nNmcnbmb hr²³, Al¦mcnbmb A\ym{ib-¡m (km£yw) Ahsâ kXys¯ ap³IS¡pw. Ahsâ kXyw,
c³, AÃmlphns\ Xsâ I¨hSNc¡m¡nb hyàn; Abm km£ys¯ ap³IS¡pw.” (_pJmcn, apkvenw)
Ä hm§pIbnÃ, AÃmlpshsIm−v kXywsN¿msX. Abm
1 C_vdmlow ]dªp: ""AhÀ (ke^pIÄ), km£y
Ä hn¡pIbnà AÃmlpsh sIm−v kXyw sN¿msX” ¯ntâbpw Icmdntâbpw hnjb¯n R§Ä Ip«nIfm
Cwdm³ C_v\p lpsskz³ hn \n¶pw \nthZ\w: bn-cnt¡ R§sf ASn¡mdp−mbncp¶p.'' (_pJmcn)
AÃmlphnsâ dkq ]dªp: Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• kXy§Ä kq£n¡phm\pÅ hkzobXv.
• kXyw, I¨hSNc¡pIsf Nnehm¡pw _À¡¯ns\ \ã
s¸Sp¯psa¶pÅ {]hN\w.
1
Xz_dm\n. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv 'B¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv 161 InXm_p¯uloZv 162
• Xsâ kXyw sIm−ÃmsX hnev¡pItbm, hm§p-Itbm Adp]¯n c−v
sN¿p¶hÀ¡pÅ iàamb Xm¡oXv.
• sXäpsN¿phm\pÅ t{]cIw IpdhmsW¦nepw {]kvXpX IcmdpIÄ - \ndthäpI
]m]w KuchamIpsa¶ DWÀ¯Â.
AÃmlp ]dªp:
• kXyw sN¿phm³ Bhiys¸SmsXXs¶ kXyw sN¿p
¶hsc Bt£]n¡Â. 〈 ....$yδω‹Å2öθs? y‰÷èt/ z⎯≈yϑ÷ƒF{$# (#θàÒà)Ζs? Ÿωuρ óΟ›?‰yγ≈tã #sŒÎ) «!$# ωôγyèÎ/ (#θèù÷ρr&uρ ®
• aqt¶m, \mtem XeapdIsf {]hmNI³ ]pIgv¯nb
Xv. AhÀ¡v tijw kw`hn¡p¶Xns\ DWÀ¯nbXpw. (\n§Ä IcmÀ sN¿p¶ ]£w AÃm-lphnsâ IcmÀ \n§
Ä \ndthäpI. AÃmlphns\ \n§-fpsS Pmay¡mc\m¡n
• km£yw Bhiys¸SmsX Xs¶ km£yw hln¡p-¶hsc sIm−v \n§Ä Dd¸n¨p kXywsNbvXtijw AXv ewLn¡cp
Bt£]n¡Â. Xv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp \n§Ä {]hÀ¯n¨psIm−ncn¡p
• "ke^pIÄ' km£y¯ntâbpw. Icmdntâbpw hnjb ¶Xv Adnbp¶p.) (hn.Izp.16: 91)
¯n Ip«nIsf ASn¨ncp¶p F¶Xv. _pssdZ hn \n¶pw \nthZ\w: At±lw ]dªp:
ﻯﺘ ﹾﻘﻮﻪ ﹺﺑ ﺻﺘ
ﺎﻩ ﰲ ﺧ ﺎﻭﺻ ﺔ ﺃﺶ ﺃﻭ ﺳﺮﻳ ﻴ ﹴﺟ ﺮ ﺃﻣﲑﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﺇﺫﺍ ﺃﻣ ﻛﺎ ﹶﻥ ﺭﺳﻮ ﹸﻝ ﺍﷲ
ﻦ ﻣ ﺗﻠﹸﻮﺍ ﻗﹶﺎ,ﻢ ﺍﷲ ﰲ ﺳﺒﻴ ﹺﻞ ﺍﷲﻭﺍ ﹺﺑﺴ ﺍ ﹾﻏﺰ: ﻓﻘﺎﻝ،ﺮﹰﺍﲔ ﺧﻴ ﻤ ﻠﺴ ﻦ ﺍﳌﹸ ﻣ ﻌﻪ ﻣ ﻦ ﻣ ﺍﷲ ﻭ
ﺖ
ﻴ ﻓﺈﺫﺍ ﹶﻟﻘ,ﻟﻴﺪﹰﺍﻠﹸﻮﺍ ﻭﺗ ﹾﻘﺘ ﻭﻻ,ﻤﺜﱢﻠﹸﻮﺍ ﺗ ﺪﺭﻭﺍ ﻭﻻ ﻭ ﹶﻻ ﺗﻐ ﻐﻠﱡﻮﺍﻭﺍ ﻭﻻ ﺗ ﺍ ﹾﻏﺰ,ﺮ ﺑﺎﷲ ﹶﻛ ﹶﻔ
ﻙ ﻮﺎﺑﻳﺘﻬﻦ ﻣﺎ ﺃﺟﻼ ﹴﻝ( ﻓﺄ ﺧ ﹶ ﺎ ﹴﻝ )ﺃﻭﺧﺼ ﺙ ﻢ ﺇﱃ ﺛﻼ ﻬ ﻋ ﺩ ﲔ ﻓﺎ ﻛ ﺸ ﹺﺮ
ﻦ ﺍﳌﹸ ﻣ ﻙ ﻭﻋﺪ
ﰒ،ﻢ ﻬ ﻨـﺒ ﹾﻞ ﻣﻙ ﻓﺎ ﹾﻗ ﺑﻮﺎﻢ ﺇﱃ ﺍﻹﺳﻼ ﹺﻡ ﻓﺈﻥ ﺃﺟ ﻬ ﻋ ﺩ ﰒ ﺍ،ﻢ ﻬ ﻨ ﻋﻢ ﻭ ﹸﻛﻒ ﻬ ﻨﻣ ﺒ ﹾﻞﻓﺎ ﹾﻗ
ﻚ
ﻌﻠﹸﻮﺍ ﺫﻟ ﻢ ﺇﻥ ﹶﻓﻢ ﺃ ﻫ ﺮ ﺧﹺﺒ ﻭﺃ,ﻦ ﺎ ﹺﺟﺮﹺﻳﺍ ﹺﺭ ﺍﳌﹸﻬﻢ ﺇﱃ ﺩ ﻫ ﺍ ﹺﺭﻦ ﺩ ﻣ ﻮ ﹺﻝ ﺤ ﺘﻢ ﺇﱃ ﺍﻟ ﻬ ﻋ ﺩ ﺍ
ﻮﻟﹸﻮﺍ ﻣﻨﻬﺎ ﺤ ﺘﻳ ﺍ ﺃ ﹾﻥﺑﻮ ﻓﺈ ﹾﻥ ﺃ,ﻦ ﺎ ﹺﺟﺮﹺﻳﻋﻠﹶﻰ ﺍﳌﹸﻬ ﻢ ﻣﺎ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ ﻭ ﻦ ﺎ ﹺﺟﺮﹺﻳﻬﻟ ﹾﻠﻤ ﻢ ﻣﺎ ﻬ ﻓﺈ ﹼﻥ ﹶﻟ
ﻭﻻ,ﻢ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺣ ﹾﻜ ﻢ ﻴ ﹺﻬﻋﹶﻠ ﺠﺮﹺﻱ ﻳ ﲔ ﻤ ﻠﺴ
ﺏ ﺍﳌﹸﺍ ﹺﻋﺮ ﻮﺍ ﻛﺄﻳﻜﹸﻮﻧ ﻢ ﻬ ﻧﻢ ﺃ ﻫ ﺮ ﺧﹺﺒ ﻓﹶﺄ
ﺍﺑﻮ ﻓﺈ ﹾﻥ ﻫﻢ ﺃ,ﲔ ﻤ ﻠﺴ ﻭﺍ ﻣﻊ ﺍﳌﹸﻫﺪ ﺎﻳﺠ ﻲ ٌﺀ ﺇ ﹼﻻ ﺃﻥ ﺷ ﺔ ﻭﺍﹾﻟﻔﹶﻲ ِﺀ ﻤ ﻐﻨﹺﻴ ﻢ ﰲ ﺍﻟ ﻬ ﻳﻜﻮﻥ ﹶﻟ
ﺍـﻮ ﻓﺈ ﹾﻥ ﻫـﻢ ﺃﺑ،ﻢ ﻬ ﻨ ﻋﻢ ﻭ ﹸﻛﻒ ﻬ ﻨﻣ ﺒ ﹾﻞﻙ ﻓﺎ ﹾﻗ ﻮﺎﺑ ﻓﺈﻥ ﻫﻢ ﺃﺟ،ﺰﻳﺔ ﳉ ﻓﺎﺳﺄﳍﻢ ﺍ
ـ ﹶﺔﻌ ﹶﻞ ﳍﻢ ﺫﻣ ﺠ ﺗ ﻙ ﺃ ﹾﻥ ﻭﺍﺩﺼ ﹴﻦ ﹶﻓﹶﺄﺭ ﺣ ﻫ ﹶﻞ ﺕ ﹶﺃ ﺮ ﺻ
ﺎ ﻭﺇﺫﺍ ﺣ.ﻢ ﻬ ﺗ ﹾﻠﻭﻗﹶﺎ ﻦ ﺑﺎﷲ ﻌ ﺘﺳ ﹶﻓﺎ
ﻣﺔ ﺫ ﻚ ﻭ
ﺘﻣ ﺫ ﻢ ﻬ ﻌ ﹾﻞ ﹶﻟ ﺟ ﻦ ﺍ ﻜ ﻪ ﻭﻟ ﻴﻧﹺﺒ ﻣ ﹶﺔ ﺫ ﻣ ﹶﺔ ﺍﷲ ﻭ ﺫ ﻢ ﻬ ﻌ ﹶﻞ ﹶﻟ ﺠ
ﺗ ﻪ ﻓﻼ ﻴﺒﻣ ﹶﺔ ﻧ ﺫ ﺍﷲ ﻭ
ﻭﺍـﺮﺨﻔ ﺗ ﻦ ﺃ ﹾﻥ ﻣ ﻥﻫﻮ ﻢ ﹶﺃ ﺎﹺﺑ ﹸﻜﺻﺤ ﻣﺔ ﺃ ﺫ ﻭ ﻢ ﻤﻜﹸ ﻣ ﺫ ﻭﺍﻔﺮ ﺨ ﺗ ﻢ ﺃ ﹾﻥ ﻧ ﹸﻜ ﻓﺈ,ﻚ ﺎﹺﺑﺻﺤ ﺃ
InXm_p¯uloZv 163 InXm_p¯uloZv 164
ﺣﻜﹾـ ﹺﻢ ﱰﳍﻢ ﻋﻠﻰﻙ ﺃ ﹾﻥ ﺗ ﻭﺍﺩﺼ ﹴﻦ ﻓﺄﺭ
ﺣ ﻫ ﹶﻞ ﺕ ﺃ ﺮ ﺻ
ﺎ ﻭﺇﺫﺍ ﺣ,ﻪ ﻣ ﹶﺔ ﻧﺒﹺﻴ ﺫ ﻣ ﹶﺔ ﺍﷲ ﻭ ﺫ ¡pIbpw At¸mÄ AhÀ Xm¦tfmSv AÃmlphnsâ Icmdpw
AÃmlphn-sâ dkqensâ Icmdpw D−m¡phm³ Dt±in¨mÂ
ﺪﺭﹺﻱ ـﻚ ﹶﻻ ﺗ
ـﻚ ﹶﻓﹺﺈﻧ
ﻤ ﹾﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺣ ﻬ ﻧ ﹺﺰﹾﻟ ﹾﻜ ﹺﻢ ﺍﷲ ﻭﻟﻜﻦ ﺃﻢ ﻋﻠﻰ ﺣ ﻨ ﹺﺰﻟﹸﻬﺍﷲ ﻓﻼ ﺗ Xm¦Ä AhÀ¡v AÃmlphnsâ Icmdpw AÃmlphn-sâ
dkqensâ Icmdpw D−m¡cpXv. F¶mÂ, Xm¦Ä AhÀ¡v
«ﻢ ﺍﷲ ﺃﻡ ﻻ ﹾﻜﺐ ﺣ ﻴﺗﺼﺃ Xm¦fpsS Icmdpw Xm¦fpsS Iq«pImcpsS Icmdpw D−m
¡pI. ImcWw Xm¦Ä Xm¦fpsS Icmdpw Xm¦fpsS Iq«p
""AÃmlphnsâ dkq heptXm sNdptXm Bb ssk\y ImcpsS Icmdpw ewLn¡emWv AÃmlphnsâ Icmdpw
¯n\v Hcp Aaodns\ \nban¨m At±lt¯mSv {]tXyIn-¨v AÃmlphnsâ dkqensâ Icmdpw ewLn¡p¶Xnt\¡mÄ
XIvzh sIm−pw AbmfpsS IqsSbpÅ apkveowI-tfmSv \· Kuchw IpdªXv. Xm¦Ä Hcp tIm«bnse BfpIsf
bn hÀ¯n¡phm\pw hkznbXv sN¿mdp-−mbncp¶p. D]tcm[n¡pIbpw Ahsc AÃmlphnsâ hn[nbn Cd¡p
{]hmNI³ ]dbpw: “AÃmlphnsâ \ma¯nÂ, AÃmlp hm³ (Ah-cn \S¸nem¡phm³) Xm¦tfmSv AhÀ Bhiy
hnsâ amÀ¤¯n \n§Ä bp²wsN¿pI. AÃmlphn A s¸Sp-Ibpw sNbvXmÂ, At¸mÄ Xm¦Ä Ahsc AÃmlp-
hnizkn¨htcmSv \n§Ä bp²wsN¿pI; "K\oaXv' apX (bp hnsâ hn[nbn Cd¡cpXv(Ah-cn \S¸nem¡cpXv). {]Xyp
²apXÂ) IhÀ-s¶Sp¡cpXv. \n§Ä IcmÀ ewLn¡cpXv, X, Xm¦Ä Ahsc Xm¦fpsS hn[nbnte¡v Cd¡pI (Ah-
Nn{X-h[w \S¯cpXv, Ip«nIsf sImÃcpXv. \n§Ä _lp cn \S¸nem¡pI). ImcWw Xm¦Ä, AÃmlphnsâhn[n A
ssZh hnizmknIfnÂs¸« \n§fpsS i{Xphns\ I−pap«n hcn icnbmwhn[w \S¸nem¡ptam CÃtbm F¶v Xm¦Ä¡v
bm aq¶pImcy§fnte¡v Ahsc £Wn¡pI. AXn AdnbnÃ.” (apkvenw)
GXpImcy-¯n\v AhÀ adp]Sn \ÂInbmepw AXv kzoIcn- Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
¡pI. AhtcmSv bp²w sN¿mXncn¡pI. ]n¶oSv Xm¦Ä A
hsc Ckvemante¡v "ZAvh¯v' sN¿pI. At¸mÄ Xm¦Ä¡v • AÃmlp bptSbpw {]hmNI³ bptSbpw Icmdpw,
AhÀ D¯cw sN¿pIbmsW-¦n Xm¦Ä AhcnÂ\n¶pw apkvenwIfpsS Icmdpw X½nepÅ hyXymkw.
kzoIcn¡pI. tijw Xm¦Ä Ahsc AhcpsS \m«nÂ\n¶v • c−pImcy§fn Gähpw A]ISw IpdªXnte-¡pÅ
aplmPndpI-fpsS \m«nte¡v amdnXmakn¡phm³ ]dbpI. A \nZÀi\w.
hÀ A{]Imcw sNbvXm aplmPndpIÄ¡pÅXmb (Ah • “AÃmlp bpsS \ma¯nÂ, AÃmlp bpsS amÀ¤
Imi§Ä) AhÀ¡p−v. aplmPndpIfpsS taepÅXv (_m²y
XIÄ) AhcpsS taepap−v F¶v Xm¦Ä AhtcmSv ]dbpI. ¯n \n§Ä bp²wsN¿pI.” F¶ {]hmNI³
B \m«nÂ\n¶v amdphm³ hnk½Xn¡pIbm-sW¦n Ah bpsS hN\w.
À apkveowIfnse _ZhnIsf ({KmaoWsc) t]mse Bbncn • “AÃmlp bn Ahnizkn¨htcmSv \n§Ä bp²w
¡pw. AhcpsSta AÃmlphnsâ hn[n\S¸m¡pw. "K\oaXv' sN¿pI. ” F¶ {]hmNI³ bpsS hN\w.
kz¯nÂ\nt¶m "^bvAv' kz¯nÂ\nt¶m(bp²w sN¿m
sX i{XphnÂ\n¶pw e`n¡p¶ kz¯v) AhÀ¡v H¶pap-−m • “AÃmlp tbmSv Xm¦Ä klmbw tXSpI, AhtcmSv
InÃ. AhÀ apkveowItfmsSm¯v PnlmZv sNbvXmeÃmsX. bp²w sN¿pI” F¶ {]hmNI³ bpsS hN\w.
C\n AhÀ (Ckvemw kzoIcn¡phm³)hnk½Xn¡pIbmsW- • AÃmlp bpsS hn[nbpw ]ÞnX·mcpsS hn[nbpw X
¦n Xm¦Ä Ahcn \n¶v Pnkvb(I¸w) Bhiys¸SpI ½nepÅ hyXymkw.
At¸mÄ Xm¦Ä¡v AhÀ D¯cw sN¿pIbmsW-¦n Xm • AÃmlp bpsS hn[n¡v tbmPn¡ptam, CÃtbm F¶v
¦Ä Ahcn \n¶pw kzoIcn¡pI. AhtcmSv Xm¦Ä bp AdnbmXncns¡ Bhiyw hcpt¼mÄ kzlm_n- (Kthj
²w ths−¶v sh¡pI. AhÀ hnk½Xn¡pIbmsW¦n WmßIambn) hn[n¨ncp¶p.
Xm¦Ä AÃmlpthmSv klmbw tXSpI. AhtcmSv bp²w
sN¿pI. Hcp tIm«bnse BfpIsf Xm¦Ä D]tcm[n
InXm_p¯uloZv 165 InXm_p¯uloZv 166
Adp]¯n aq¶v ¡nÃ, AÃmlphmIs« B hN\wsIm−v Abmsf
kzÀ¤ob ]ZhnIfn DbÀ¯pw. HcmÄ, AÃmlp-hns\
AÃmlphnsâ t]cn tZjys¸Sp¯p¶ Hcp hmIyw ]dbpw, {]kvXpX hN\w
AbmÄ Kuch¯n FSp¯ncn¡nÃ, {]kvXpX hN\
kXywsNbvXp ]dbp¶-Xnsâ Kuchw ¯m AbmÄ \cI¯n B]Xn¡pw.” F¶ {]hmN
I³ bpsS hN\¯n AXn\v "imlnZv ' D−v.
Pp³Zp_v C_v\p A_vZnÃhn \n¶v \nthZ\w. A • Hcp hyànbn X\nt¡sd shdp¸pÅ HcpImcyw B
t±lw ]dªp: AÃmlphnsâ dkq ]dªncn¡p¶p: tcm]n¡s¸«m {]kvXpX ImcW¯m AbmÄ¡v
ﺬﻱ ﻦ ﹶﺫﺍ ﺍﻟـ ـ ﻣ:ﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ ُ ﻓﻘﺎﻝ ﺍ،ﻥ ﻼ ﻟﻔﹸ ﹶ ﻪ ﺍﻟﻠﹼﻔﺮ ﻐ ﻳ ﻪ ﹶﻻ ﺍﻟﹼﻠ ﻭ:ﻞﺭﺟ »ﻗﹶﺎ ﹶﻝ s]mdp¯p sImSp¡s¸t«¡pw.
«ﻚ ﻤﹶﻠ ﻋ ﺒ ﹾﻄﺖﺣ ﻭﹶﺃ .ﻟﻪ ﺮﺕ ﺪ ﹶﻏ ﹶﻔ ﻲ ﹶﻗ ﹶﻓﹺﺈﻧ.ﻥ ﻼ ﻟﻔﹸ ﹶ ﺮ ﻔ ﻲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﹶﺃ ﹾﻏ ﻋﹶﻠ ﺘﹶﺄﱠﻟﻰﻳ
“HcmÄ ]dªp: AÃmlphmsW kXyw \nÝnX hyàn¡v
AÃmlp s]mdp¯psImSp-¡pIbnÃ. At¸mÄ AÃmlp
]dªp: «Rm³ \nÝnX hyàn¡v s]mdp¯psImSp¡pI
bnsöv Fsâ t]cn kXyw sNbvXp ]dbm³ BcmWv
ss[cyw ImWn¨Xv ?! \nÝbw, Rm³ Ah\v s]mdp¯p
sImSp¯ncn-¡p¶p. \nsâ IÀa§Ä Rm³ \njv^eam¡n
bncn¡p¶p.» ” (apkvenw)
A_qlpdbvd hn \n¶papÅ \nthZ\¯nÂ:
.ﺗﻪﺮ ﺧ ﺁﻩ ﻭ ﺎﻧﻴﺩ ﺖ
ﺑ ﹶﻘﻭ ﺔ ﹶﺃ ﻤ ﻠﻢ ﹺﺑ ﹶﻜ ﺗ ﹶﻜﹼﻠ : ﻗﺎﻝ ﺃﺑﻮ ﻫﺮﻳﺮﺓ.ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎﺋﻞ ﺭﺟﻞ ﻋﺎﺑﺪ
""CXv ]dª hyàn Hcp "B_nZv' (AÃmlphn\pÅ C_m-
Z¯n Ignbp¶ hyàn) Bbncp¶p.'' A_qlpdbvd
]dªp: ""Hcp hmIyw AbmÄ kwkmcn¨p; AXv AbmfpsS
1
Clhpw ]chpw \in¸n¨p.''
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• AÃmlp bpsS t]cn kXyw sNbvXp]dbp¶-Xns\
Xncn Xm¡oXv.
• Xsâ sNcn¸nsâ hmdnt\¡mÄ \½fnte¡v \cIw ASp
¯mWv F¶Xv.
• kzÀ¤hpw A{]Imcw ASp¯mWv.
• “HcmÄ, AÃmlp-hns\ {]oXns¸Sp¯p¶ Hcp hmIyw ]d
bpw, {]kvXpX hN\w AbmÄ Kuch¯n FSp¯ncn
1
kp\\p A_oZmhqZv.
InXm_p¯uloZv 167 InXm_p¯uloZv 168
Adp]¯n \mev Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
• “R§Ä AÃmlpsh Xm¦fpsS ASp¡Â ip]mÀiI
AÃmlp \m¡p¶p.” F¶v ]dªhsc {]hmNI³ FXnÀ¯Xv.
ip]mÀiI\m¡s¸SpIbnà • Cu hm¡v ImcW¯m {]hmNI³ bpsS amäw. A
Xv At±l¯nsâ kzlm_¯nsâ apJ¯v Adnbs¸«p.
Pp_bvdv C_v\p apXzvCw hnÂ\n¶pw \nthZ\w. • “Xm¦sf AÃmlphn¦epw ip]mÀiI\m¡p¶p” F¶v
At±lw ]dªp: ]dªXns\ {]hmNI³ At±lt¯mSv FXnÀ¯nÃ.
،ـﺎﻝﹸﻌﻴ ﻭﺟﺎﻉ ﺍﹾﻟ،ﺲ ﻧ ﹸﻔﺖ ﺍﻷ ﹺﻬ ﹶﻜﻮ ﹶﻝ ﺍﷲ! ﻧﺭﺳ ﺎ ﻳ: ﻓﻘﺎ ﹶﻝ، ﻲ ﺇﱃ ﺍﻟﻨﱯ ﺍﹺﺑﻋﺮ ﺟﺎﺀ ﹶﺃ • ""kp_vlm\Ãmlv'' F¶Xnsâ X^vkoÀ DWÀ¯Â.
• apkvenao§Ä {]hmNI³ tbmSv "CkvXnkvIzmC'\v (ag
ﻗـﺎ ﹶﻝ.ﻋﻠﹶﻰ ﺍﷲ ﻚ ﻚ ﻭﹺﺑ ﻴﻋﹶﻠ ﺑﺎﷲﻔﻊ ﺸ ﺘﺴ
ﻧ ﺎﻚ ﻓﹺﺈﻧﺎ ﺭﺑﺴ ﹺﻖ ﹶﻟﻨ
ﺘﺳ ﺍ ﹸﻝ ﹶﻓﺎﻣﻮ ﺖ ﺍﻷ
ﻫﹶﻠ ﹶﻜ ﻭ e`n¡phm³th−n {]mÀ°n¡phm³) Bhiys¸Sp¶p.
ﻚﰲ ﻟﻑ ﹶﺫ ﹺﺮﻰ ﻋﺣﺘ ﺢ ﺴﺒ ﻳ ﺍ ﹶﻝﺎ ﺯ ﹶﻓﻤ,« ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ، »ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ: ﻮ ﹸﻝ ﺍﷲﺭﺳ
ﺇﻧﻪ,ﻚ
ﻟﻦ ﹶﺫ ﻣ ﻋ ﹶﻈﻢ ﺷ ﹾﺄ ﹶﻥ ﺍﷲ ﹶﺃ ﺎ ﺍﷲ؟ ﹺﺇ ﹼﻥﺪﺭﹺﻱ ﻣ ﺗﻚ ﹶﺃ ﺤ ﻳﻭ » : ﻗﺎ ﹶﻝ ﹸﺛﻢ,ﻪ ﺎﹺﺑﺻﺤ ﻩ ﹶﺃ ﻮﻭﺟ
«ﺪ ﺣ ﻋﻠﹶﻰ ﹶﺃ ﺑﺎﷲﺸ ﹶﻔﻊ ﺘﺴ
ﻻ ﻳ
""Hcp AAvdm_n \_n bpsS ASp¡Â h¶p. F¶n«v ]d
ªp: AÃmlphnsâ dkqte, a\pjyÀ hnhicmbn, IpSpw_w
]«nWnbnembn, kz¯p¡Ä \in¨p, Xm¦Ä Xm¦fpsS dºn
t\mSv R§Ä¡v age`n¡phm³th−n tXSnbmepw. ImcWw
(R§-Ä¡pth−n Xm¦Ä, AÃmlpthmSp {]mÀ°n¡phm³)
R§Ä AÃmlpsh Xm¦fpsS ASp¡Â ip]mÀiI\m
¡p¶p. (AÃmlp R§Ä¡v ag hÀjn¡phm³) Xm¦sf
AÃmlphn¦epw ip]mÀiI\m¡p¶p. At¸mÄ {]hmNI³
]dªp: “kp_vlm\Ãmlv! kp_vlm\Ãmlv!” At±lw
Xkv-_olv sNmÃns¡m-t−bncp¶p. AXv At±l¯nsâ
kzlm_¯nsâ apJ¯v Adnbs¸Sp¶Xphsc. ]n¶oSv At±
lw ]dªp: “Xm¦Ä¡v \miw, Xm¦Ä¡v Adnbptam
AÃmlp Bsc¶v? AÃmlphnsâImcyw CXnt\¡mÄ al
¯camWv. ImcWw, AÃmlp HcmfptSbpw ASp¡Â ip]m
1
ÀiI\m¡s¸SpIbnÃ.”
1
kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\nbpsS fznemep P¶x t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv 169 InXm_p¯uloZv 170
Adp]¯n A©v Xmb Øm\¯n\v apIfnte¡v \n§Ä Fs¶ DbÀ¯p-¶Xv
1
Rm³ Cãs¸Sp¶nÃ. ”
{]hmNI³ Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
inÀ¡nte¡pÅ IhmSw AS¡p¶p • AXncpIhnbp¶Xn P\§Ä¡pÅ Xm¡oXv.
• "Xm¦Ä R§fpsS k¿nZv' BWv F¶p ]dbp-¶htcmSv
A_vZpÃmlv C_v\p inJvJoÀ hn \n¶pw \nthZ Xncn¨p]db A\nhmcyamb hN\w.
\w. At±lw ]dªp: • AhÀ ]dªXv kXyw am{XamWv, F¶n«pw {]hmNI³
ﺪ ﻴ »ﺍﻟﺴ: ﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ.ﻧﺎﻴﺪﺳ ﺖ ﻧ ﹶﺃ: ﹶﻓﻘﹸﻠﻨﺎ، ﻮ ﹺﻝ ﺍﷲﺭﺳ ﻣ ﹴﺮ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺎﺑﻨﹺﻲ ﻋ ﺪ ﻭ ﹾﻓ ﰲﻧ ﹶﻄﹶﻠ ﹾﻘﺖﺍ AhtcmSv “\n§sf sibvXzm³ hgnsXän¡mXncn¡
ﻭ ﻜﻢ ﹶﺃﻮﻟ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ »ﻗﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﹺﺑ ﹶﻘ.ﻮ ﹰﻻ ﺎ ﹶﻃﻤﻨ ﻋ ﹶﻈ ﻭﹶﺃ ﻼﻀﹰ ﻀﻠﹸﻨﺎ ﹶﻓ ﻭﹶﺃ ﹾﻓ : ﹸﻗﻠﹾﻨﺎ.«ﺍﷲ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻭﺗﻌﺎﱃ s«” F¶v ]dªXv.
• “Fsâ Øm\t¯¡mÄ \n§Ä Fs¶ DbÀ¯p-¶Xv
.«ﻴ ﹶﻄﺎ ﹸﻥﺸ
ﻢ ﺍﻟ ﻜﻳﻨﺠ ﹺﺮ
ﺘﺴ
ﻳ ﻭ ﹶﻻ ﻢ ﻜﻮﻟ ﺾ ﹶﻗ
ﻌ ﹺ ﺑ Rm³ Cãs¸Sp¶nÔ F¶v {]hmNI³ ]dªXv.
""_\qBanÀ kwLt¯msSm¸w Rm³ AÃmlphnsâ dkqÂ
bpsS ASp¡Â t]mbn. R§Ä ]dªp: Xm¦Ä R§
fpsS "k¿nZv' BWv. At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp: “"Ak
¿nZv' AÃmlphmWv.” R§Ä ]dªp: ""(Xm¦Ä) R§fnÂ
AXnt{ijvTcpw, al¯mb t\XrXzw DÅhcpamIp¶p.''
At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp: “\n§Ä¡v ]dbphm\pÅ
hm¡p-IÄ apgph\pw \n§Ä ]dbpI. \n§sf ]nimNv hgn
1
sXän¡mXncn¡s«.”
A\kv hnÂ\n¶pw \nthZ\w:
: ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﻳﺎ ﺧﲑﻧﺎ ﻭﺍﺑﻦ ﺧﲑﻧﺎ! ﻭﺳﻴﺪﻧﺎ ﻭﺍﺑﻦ ﺳﻴﺪﻧﺎ! ﻓﻘـﺎﻝ:ﺃﻥ ﻧﺎﺳﹰﺎ ﻗﺎﻟﻮﺍ
ـﺪ ﺍﷲﻋﺒ ﺪ ـﺤﻤ ﻣ ـﺎ ﺃﻧ,ﻴﻄﹶﺎ ﹸﻥﺸ
ﻢ ﺍﻟ ﻨﻜﹸﻳﻬ ﹺﻮ ﺘﺴ
ﻳ ﻢ ﻭﻻ ﻟﻜﹸﺱ ﻗﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﺑﹺﻘﻮ ﺎﻬﺎ ﺍﻟﻨ»ﻳﺎﺃﻳ
«ﺟ ﹼﻞ ﻭ ﺰ ﻋ ﻲ ﺍﻟﱵ ﺃﻧﺰﻟﲏ ﺍﷲﻨ ﹺﺰﹶﻟﺘﻣ ﻕ ﻮ ﻮﱐ ﹶﻓﺮﹶﻓﻌ ﺗ ﺐ ﺃ ﹾﻥ
ﺣ ﻣﺎ ﺃ,ﻮﻟﹸﻪﺭﺳ ﻭ
Hcp kwLw BfpIÄ ({]hmNI³ tbmSv) ]dªp:
AÃmlphnsâ dkqte, R§fpsS t{ijvTsc! R§fn t{i
jvTcp-sS aIt\! R§fpsS k¿ntZ! R§fpsS k¿nZnsâ
]p{Xtc! At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp: “P\§tf, \n§
fpsS hm¡pIÄ \n§Ä ]dªp-sImÅpI. sibvXzm³ \n
§sf hgnsXän¡mXncn-¡s«. Rm³ AÃmlphnsâ Zmk\pw
ZqX\pamb apl½Zv BWv. AÃmlp Fs¶ Ahtcm[n¨ 1
kp\\p¶kmC. apkv\Zp AlvaZv, kzlolp C_v\n lnºm³.
ipsF_v AÂ AÀ\mDuXzv lZoYnsâ k\Zv "kzlolm'sW¶v ]d
1
kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\n "kzlolv ' B¡nbncn¡p¶p. ªncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv 171 InXm_p¯uloZv 172
Adp]¯n Bdv (AÃmlpsh IW¡mt¡− \nebn AhÀ IW¡m¡nbn
«nÃ. DbnÀs¯gpt¶Â¸nsâ \mfn `qan apgph³ Ahsâ
AÃmlphn\v \ÂtI− Hcp ]nSnbn HXp§p-¶Xmbncn¡pw……) (_pJmcn, apkvenw)
Camw apkvenw hnsâ asämcp cnhmb¯n C{]Im
Kmw`ocyw cw IqSnbp−v:
AÃmlp ]dªp:
. ﺃﻧﺎ ﺍﷲ،ﻠﻚﻤ ﺎ ﺍﹾﻟ ﹶﺃﻧ:ﻴﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﹶﻓﻫﻦ ﻬﺰ ﻳ ﹸﺛﻢ،ﺒ ﹴﻊﺻ
ﻰ ﹺﺇ ﻋﹶﻠ ﺮ ﺠ
ﺸ ﺍﻟﺎ ﹶﻝ ﻭﺠﺒ
ﺍﹾﻟ ﹺﻭ
“]ÀÆX§fpw hr£§fpw Hcp hncen-t·Â B¡pw. ]n¶oSv
Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒ …çµçGŸÒö6s% $Yè‹Ïϑy_ ÞÚö‘F{$#uρ ⎯ÏνÍ‘ô‰s% ¨,xm ©!$# (#ρâ‘y‰s% $tΒuρ ® Ah³(AÃmlp) Ah Ipep¡pw. Ah³ ]dbpw Rm³ cm
PmhmWv. Rm³ AÃmlphmWv.”
〈 šχθä.Îô³ç„ $£ϑtã 4’?n ≈yès?uρ …çµsΨ≈ysö7ß™ 4 ⎯ϵÏΨŠÏϑu‹Î/ 7M≈§ƒÈθôÜtΒ ÝV¨uθ≈yϑ¡¡9$#uρ Camw _pJmcn hnsâ asämcp cnhmb¯n C{]
Imcw IqSnbp−v:
(AÃmlpsh IW¡mt¡− \nebn AhÀ IW¡m¡nbn
«nÃ. DbnÀs¯gpt¶Â¸nsâ \mfn `qan apgph³ Ahsâ .ﺒ ﹴﻊﺻ
ﻰ ﹺﺇ ﻋﹶﻠ ﺨ ﹾﻠ ﹺﻖ
ﺮ ﺍﹾﻟ ﺋﺎﻭﺳ ،ﺒ ﹴﻊﺻ
ﻰ ﹺﺇ ﻋﹶﻠ ﻯ
ﺮ ﺍﻟﹼﺜﺎ َﺀ ﻭﺍﹾﻟﻤ ﻭ،ﺒ ﹴﻊﺻ
ﻰ ﹺﺇ ﻋﹶﻠ ﺕ
ﺍﺎﻭﺴﻤ
ﳚﻌﻞ ﺍﻟ
Hcp ]nSnbn HXp§p-¶Xmbncn¡pw. BImi§Ä Ahsâ “BImi§sf Hcp hncenepw. shÅhpw a®pw Hcp hncen
heXv ssI¿n Npcp«n ]nSn¡s¸«hbpambncn¡pw. Ahs\
{X ]cnip-²³! AhÀ ]¦ptNÀ¡p¶Xns\Ãmw Ah³ AXo epw aäpkrãnIsf Hcp hncenepw B¡pw.”
X\m-bncn¡p¶p.) (hn. Jp. 39:67) C--_v\p Dadnsâ hn \n¶pw ({]hmNI³ ]d
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: ªXmbn) \nthZ\w:
ﺪ ! ﺇﻧﺎ ﳒﺪ ﺃﻥ ﺍﷲ ﳚﻌـﻞ ﺤﻤ ﻣ ﺎ ﻳ: ﻓﻘﺎﻝ،ﺮ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﺒﺎﺭ ﺇﱃ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺒﺣ ﺎ َﺀﺟ ﻢ ﺛﹸـ.ﻰ ـﻤﻨ ﻴﻩ ﺍﹾﻟ ﺪ ﻴ ﹺﺑﻫﻦ ﺧ ﹸﺬ ﻳ ﹾﺄ ﹸﺛﻢ.ﺔ ﻣ ﺎﻘﻴ ﻡ ﺍﹾﻟ ﻮ ﻳ ﺕ
ﺍﺎﻭﺴﻤ
ﺟ ﹼﻞ ﺍﻟ ﻭ ﺰ ﻋ ﻪ ﻳ ﹾﻄﻮﹺﻱ ﺍﻟﻠﹼ»
ﻰ ﻋﻠﹶـ ﺎ َﺀﺍﹾﻟﻤ ﻭ،ﺒ ﹴﻊﺻ
ﻰ ﹺﺇ ﻋﹶﻠ ﺮ ﺠ
ﺸ ﺍﻟ ﻭ،ﺒ ﹴﻊﺻ
ﻰ ﹺﺇ ﻠﲔ ﻋ ﺿ ﺭ ﺍ َﻷ ﻭ،ﺒ ﹴﻊﺻ
ﻰ ﹺﺇ ﻋﹶﻠ ﺕ
ﺍﺎﻭﺴﻤ ﺍﻟ ﲔ ﺍﻟﺴﺒﻊ ﹸﺛﻢ ﺿ ﺭ ﻳ ﹾﻄﻮﹺﻱ ﺍ َﻷ ﻭﻥﹶ؟ ﹸﺛﻢﺒﺮﺘ ﹶﻜﻦ ﺍﹾﻟﻤ ﻳﻭﻥﹶ؟ ﹶﺃﺎﺭﺠﺒ ﻦ ﺍﹾﻟ ﻳ ﹶﺃ.ﻠﻚﻤ ﺎ ﺍﹾﻟ ﹶﺃﻧ:ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ
ﻚ
ﺤﻀ ﻓ.ﻠﻚﻤ ﺎ ﺍﹾﻟ ﹶﺃﻧ:ﻴﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﹶﻓ،ﺒ ﹴﻊﺻ ﻰ ﹺﺇ ﻋﹶﻠ ﺨ ﹾﻠ ﹺﻖ
ﺮ ﺍﹾﻟ ﺋﺎﻭﺳ ،ﺒ ﹴﻊﺻ
ﻰ ﹺﺇ ﻋﹶﻠ ﻯﺍﻟﹼﺜﺮ ﻭ،ﺒ ﹴﻊﺻ
ﹺﺇ .«ﻭﻥﹶ؟ﺒﺮﺘ ﹶﻜﻦ ﺍﹾﻟﻤ ﻳﻭﻥﹶ؟ ﹶﺃﺎﺭﺠﺒ ﻦ ﺍﹾﻟ ﻳ ﹶﺃ.ﻠﻚﻤ ﺎ ﺍﹾﻟ ﹶﺃﻧ:ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﹸﺛﻢ.ﻪ ﻟﺎﺸﻤ ﹺﺑﻫﻦ ﺧ ﹸﺬ ﻳ ﹾﺄ
“AÃmlp BImi§sf A´y\mfn Npcp«pw. ]n¶oSv X
¨,xm ©!$# (#ρâ‘y‰s% $tΒuρ ® :ﺮﹶﺃ ﻗﹶـ ﹸﺛﻢ، ﺗﺼﺪﻳﻘﹰﺎ ﻟﻘﻮﻝ ﺍﳊﱪ،ﺍ ﹺﺟﺬﹸﻩﻧﻮ ﺕ
ﺪ ﺑ ﻰﺣﺘ ﺍﻟﻨﱯ sâ heXv ssIsIm−v Ahsb FSp¡pw. tijw ]dbpw:
Rm\mWv cmPmhv. tkzÑm[n]XnIÄ FhnsS? Al¦mcnIÄ
〈....... Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒ …çµçGŸÒö6s% $Yè‹Ïϑy_ ÞÚö‘F{$#uρ ⎯ÏνÍ‘ô‰s% FhnsS? ]n¶oSv Ggv `qanItfbpw Npcp«pw Ahsb Xsâ
CSXp I¿n FSp¡pw. tijw ]dbpw: Rm\mWv cmPmhv.
""AÃmlphnsâ dkq bpsS ASp¡Â Hcp thZ]ptcmln tkzÑm[n]XnIÄ FhnsS? Al¦mcnIÄ FhnsS?”(apkvenw)
X³ h¶p. AbmÄ ]dªp: ""apl½Zv! \nÝbw, AÃmlp
BImi§sf Hcp hncenepw `qtemI§sf Hcp hncenepw hr C_v\p Aºmkv hn \n¶pw \nthZ\w sN¿s¸
£§sf Hcp hncenepw shÅs¯ Hcp hncenepw a®ns\ H «ncn¡p¶p: At±lw ]dªp:
cp hncenepw CXckrãnIsf Hcp hncenepw B¡pw. F¶n«p .ﻣﺎ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺒﻊ ﻭﺍﻷﺭﺿﻮﻥ ﺍﻟﺴﺒﻊ ﰲ ﻛﻒ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺇﻻ ﻛﺨﺮﺩﻟﺔ ﰲ ﻳﺪ ﺃﺣﺪﻛﻢ
]dbpw: Rm³ cmPmhmWv. At¸mÄ \_n (thZ]ptcm
lnXsâ hm¡ns\ kXys¸Sp¯ns¡m−v Nncn¨p. At±l
¯nsâ AW¸ÃpIÄ shfns¸Sp-¶Xphsc. ]n¶oSv {]hmNI
³ HmXn:
InXm_p¯uloZv 173 InXm_p¯uloZv 174
""Ggv BImi§fpw Ggp `qanIfpw dlvam\mb AÃmlp- ªqdphÀj (hgnZqc)ap−v. "AÀiv' shůn\papIfnem
hnsâ DÅw I¿n \n§fn HcmfpsS I¿nepÅ ISpIpaWn Wv. AÃmlp "AÀin'\papIfnemWv. \n§fpsS IÀ½§fnÂ
1 1
t]mse am{XamWv.'' bmsXm¶pw Ah\v tKm]yaÃ.''
C_v\p skbvZv , Xsâ ]nXmhnÂ\n¶pw \nthZ\w: Aºmkv C_v\p A_vZn apXzen_n hnÂ\n
AÃmlphnsâ dkq ]dªp: ¶pw \nthZ\w. AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
«»ﻣﺎ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺒﻊ ﰲ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ ﺇﻻ ﻛﺪﺭﺍﻫﻢ ﺳﺒﻌﺔ ﺃﻟﻘﻴﺖ ﰲ ﺗﺮﺱ ﺑﻴﻨـﻬﻤﺎ: ﻗﺎﻝ. ﺍﷲ ﻭﺭﺳﻮﻟﻪ ﺃﻋﻠﻢ:»ﻫﻞ ﺗﺪﺭﻭﻥ ﻛﻢ ﺑﲔ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻷﺭﺽ ؟ ﻗﻠﻨﺎ
“(AÃmlphnsâ alnX knwlmk-\¯nsâ) ]mZØm\¯n
 (IpÀÊnbnÂ) Ggv BImi§Ä(AhbpsS hep¸w) Hcp ﻭﻛﺜﻒ ﻛﻞ، ﻭﻣﻦ ﻛﻞ ﲰﺎﺀ ﺇﱃ ﲰﺎﺀ ﻣﺴﲑﺓ ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ،ﻣﺴﲑﺓ ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ
]cnNbn sIm−nSs¸« Ggv ZnÀlap-Isf t]mse am{Xam
2 ﻭﺑﲔ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﻟﻌﺮﺵ ﲝﺮ ﺑﲔ ﺃﺳﻔﻠﻪ ﻭﺃﻋـﻼﻩ،ﲰﺎﺀ ﻣﺴﲑﺓ ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ
Wv.”
A_qZÀdv ]dbp¶p: AÃmlphnsâ dkq ]d ﻭﻟﻴﺲ ﳜﻔﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺷـﻲﺀ ﻣـﻦ، ﻭﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻓﻮﻕ ﺫﻟﻚ،ﻛﻤﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻷﺭﺽ
bp¶Xv Rm³ tI«p:
« ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺑﲏ ﺁﺩﻡ
«»ﻣﺎ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ ﰲ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﺇﻻ ﻛﺤﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﺃﻟﻘﻴﺖ ﺑﲔ ﻇﻬﺮﻱ ﻓﻼﺓ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ
“\n§Ä¡v Adnbptam BImi¯n\pw `qan¡panS-bn F
“AÀinsâ (AÃmlphnsâ alnXknwlmk\¯n)sâ IpÀ {X (Zqcw) Ds−¶v?” R§Ä ]dªp: ""AÃmlphn\pw Ah
kn¿v (]mZØm\w) hnP\amb Hcp `qanbpsS ]c¸n sIm sâ XncpZqXÀ¡pw \¶mbn Adnbmw.'' At±lw ]dªp:
3
−nSs¸« Hcp Ccp¼nsâ hfbs¯ t]mse am{XamWv.” “Ah c−n\panSbn AªqdphÀjs¯ Zqcap−v. Hmtcm
C_v\p akvDuZv hn \n¶pw \nthZ\w. At±lw BImi¯n- \n¶pw ASp¯ BImi¯nte¡v Aªqdp
]dªp: hÀ-js¯ Zqcap−v. Hmtcm BImi¯ntâbpw hnkvXo-À®w
ﻭﺑﲔ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ، ﻭﺑﲔ ﻛﻞ ﲰﺎﺀ ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎﻡ،ﺑﲔ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻟﱵ ﺗﻠﻴﻬﺎ ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎﻡ Aªpdp hÀj hgnZqcamWv. Ggmw BImi-¯n\pw AÀ
in\panSbn Hcp kap{Zap−v; AXnsâ apIÄ `mK¯n\pw
ﻭﺍﻟﻌـﺮﺵ،ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﻟﻜﺮﺳﻲ ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎﻡ ﻭﺑﲔ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ ﻭﺍﳌﺎﺀ ﲬﺲ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎﻡ ASn`mK¯n\panSbn BImi-¯n\pw `qan¡panSbnepÅXp
t]mepÅ Zqcap−v. AÃmlp AXn\p apIfnemWv. AÃmlp
. ﻻ ﳜﻔﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻟﻜﻢ، ﻭﺍﷲ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺮﺵ،ﻓﻮﻕ ﺍﳌﺎﺀ hn\v, BZw k´XnIfpsS IÀ½§Ä bmsXm¶pw tKm]y
2
""`uam´co£t¯mSv ASp¯ BImi¯n-\pw AXn\p aÃ.”
sXm«pÅ(BImi)¯n\pw Aªqdp hÀj (hgnZqc)ap−v. Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
Hmtcm BIm-i¯n\panSbn AªqdphÀj (hgnZqc)ap
−v. Ggmw BImi¯n\pw "IpÀkn¿n'\panSbn Aªqdp • (AÃmlpsh IW¡mt¡− \nebn AhÀ IW¡m¡n
hÀj (hgnZqc)ap−v. "IpÀÊn¿n'\pw shůn\panSbn A bn«nÃ……) F¶ Bb¯nsâ hyJym\w.
1
X^vkodp C_v\n PcoÀ. Camw C_v\p PcoÀ lZoYns\ "lk³ '
B¡nbn«p−v.
2 1
X^vkodp C_v\n PcoÀ. AÂ_m\n lZoYns\ "AÊzlolx' sIm C_v\p alvZn, A akvDuZn F¶nhÀ dnt¸mÀ«v sNbvXXv Camw
Sp¯n«p−v. Zl_n ]dªp: ""Cu "AYdn'\v thtdbpw ]c¼cIfp−v.''
3 2
X^vkodp C_v\n PcoÀ. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv ' B¡n kp\\p A_o ZmhqZv. lZoYnsâ k\Zv "ZzCu^v'' BIp¶p. AÂ
bn«p−v. _m\nbpsS fznemep P¶x 577 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv 175 InXm_p¯uloZv 176
• Cu hnPvRm\§fpw CXpt]mepÅXpw {]hmN-I³ bp
sS Ime¯pÅ blqZ·mcn \ne\n-¶ncp¶p. AhÀ A .ﻭﺍﷲ ﺃﻋﻠﻢ
Xns\ \ntj[n¡pItbm hymJym\n¡pItbm sNbvXn«nÃ.
• thZ]ptcmlnX³ AXv DWÀ¯nbt¸mÄ {]hmN-I³ ، ﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌﲔ
ﻭﺍﳊﻤﺪ ﷲ ﺭ
AXns\ kXys¸Sp¯n. AXv ØncoI-cn¨v hnip² IzpÀ
B³ AhXoÀWamIpIbpw sNbvXp. ، ﺪﺪﻧﺎ ﳏﻤﻭﺻﻠﹼﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﺳﻴ
• thZ]ptcmlnX³ Cu al¯mb hnPvRm\w ]dª
t¸mÄ {]hmNI³ bn \n¶pw NncnD−mbn. .ﻭﻋﻠﻰ ﺁﻟﻪ ﻭﺻﺤﺒﻪ ﺃﲨﻌﲔ
• AÃmlp bpsS CcpXncpIc§sf¡pdn¨pw, heXp
ssI¿n BImi§fpw CSXp ssI¿n `qanbpw
BsW¶papÅ hyIvXam¡Â.
• CSXp ssI¿n\v "inamÂ' F¶ \maIcWw hyIvXam¡n
bXv.
• tkzÑm[n]XnIsf¡pdn¨pw Al¦mcnIsf¡pdn-¨pw ]cm
aÀin¨Xv.
• ""\n§fn HcmfpsS I¿nse ISpIpaWnt]mse'' F¶
hm¡v.
• BImi¯nte¡v tNÀ¯pt\m¡nbm "IpÀkn¿n'sâ
hen¸w.
• "IpÀkn¿nte¡v tNÀ¯pt\m¡nbm "AÀin'-sâ hen¸w.
• "AÀiv', IpÀknt¿m shÅtam AÃ.
• Hmtcm BImi¯n\nSbnepw F{X(Zqcw) ?
• Ggm\mImi¯ntâbpw IpÀkn¿ntâbpw CSbn F
{X Zqcap−v ?
• IpÀkn¿ntâbpw shůn\pw CSbn F{X Zqcap−v ?
• AÀiv shůn\p apIfnemWv.
• AÃmlp AÀin\papIfn (knwlmk\س) BWv.
• BImi¯n\pw `qan¡panSbn F{X(Zqcw)?
• Hmtcm BImi¯ntâbpw hnkvXrXn Aªqdp hÀj
amWv.
• BImi§Ä¡v apIfnepÅ kap{Z¯nsâ Xmgv-`mK¯n
\pw apIÄ `mK¯n\panSbn Aªqdp hÀj(Zqc)ap−v.
InXm_p¯uloZv 177 InXm_p¯uloZv 178
hnjbkqNn 14 o klmbn¡phm³ AÃmlp am{Xw 51
o hnhÀ¯I¡pdn¸v 1 15 o ]nimNp¡fpw tPymÕy·mcpw 55
*
o ssiJv apl½Zv C_v\p A_vZn hlvlm_v - 3 16 o "i^mA¯v' AYhm ip]mÀi 59
*
kw£n]vX Ncn{Xw 17 o "lnZmb¯v' AÃmlphn \n¶pam{Xw 62
* o InXm_p¯uloZv 5 18 o kzmenlo§fnepÅ Xo{hX Ip^vdnte¡v \bn¡pw 65
1 o XuloZnsâ alXzw 10 19 o kzmenlmbhyànbpsS Iz_vdn\Sp¯v Bcm[\ 69
2 o XuloZv - km£m¡mc ^ew 14 \S¯Â
3 o inÀ¡ns\¡pdn¨pÅ `bw. 19 20 o kzmenlo§fpsS Iz_vdpItfmSpÅ 73
AXncpIhnª kao]\w
4 o "em Ceml CÃÃmlp' F¶ 21
km£yhN\¯nte¡pÅ £Ww. 21 o {]hmNI³ XuloZnsâ kwc£I³ 75
5 o XuloZnsâ X^vkoÀ; IenabptSbpw 26 22 o apkvenwIfn inÀ¡v hcpsa¶v ! 78
6 o ]co£W§Ä \o§nt]mIphm³ hfbw[cn¡p- 30 23 o knlvÀ AYhm amcWw 83
¶Xpw \qev sI«p¶Xpw aäpw inÀ¡mWv 24 o knlvdnsâ C\§Ä 86
7 o a{´§Ä, GeÊpIÄ 33 25 o tPymÕy·mÀ, kn²·mÀ 88
8 o hr£w, IÃv XpS§nbhsImv _À¡s¯Sp¡Â 36 26 o \pivdx (knlvÀ sNbvXpÅ NnInÕ) 91
9 o AÃmlp AÃm¯hcpsS {]oXn¡pthn Adp¡Â 40 27 o iIp\w t\m¡Â 92
10 o AÃmlp AÃm¯hÀ¡v _en\ÂInb 43 28 o tPymÕyw - \njn²w 95
Øe¯pt]mepw AÃmlphn\v _en \ÂIphm³
]mSnÃ. 29 o RmäptheIfn hnizkn¡Â 96
11 o AÃmlp AÃm¯hÀ¡pÅ t\À¨ inÀ¡mIp¶p 45
30 o ]caambkvt\lw AÃmlphnt\mSv am{Xw 99
12 o AÃmlp AÃm¯htcmSv c£tXSÂ 46
inÀ¡mIp¶p 31 o `bt¡Xv AÃmlphns\ am{Xw 102
13 o AÃmlp AÃm¯htcmSpÅ klmbmÀ°\ 47 32 o "Xh¡pÂ' AÃmlphn am{Xw 105
inÀ¡mIp¶p
InXm_p¯uloZv 179 InXm_p¯uloZv 180
33 o AÃmlphnsâ X{´w Ahsâ in£bmWv 107 51 o "AÊemw' F¶Xnsâ X^vkoÀ 142
34 o £a - Cuam\nsâ `mKw 109 52 o "AÃmlpth \o Dt±in¨psh¦n s]mdpt¡Wta' 143
F¶ tX«w
35 o temIam\yw 111
53 o "A_vZo' "AaXo' F¶o hnfnIÄ ]mSnà 144
36 o {]hÀ¯\§Ä¡v {]Xn^eambn Zp\nbmhv- 113
Dt±in¡p¶hÀ 54 o AÃmlphns\s¡m−v tNmZn¨m shdpsX 145
aS¡cpXv
37 o AÃmlp lemem¡nbXv ldmam¡Â, 115 55 o AÃmlphnsâ hPvlpsImv tNmZnt¡Xv 146
ldmam¡nbXv lemem¡Â
56 o "eu' F¶v ]dbp¶Xnse hne¡v 147
38 o XzmKq¯nt\mSv hn[ntXSÂ 117
57 o Imäns\ No¯ ]dbcpXv 149
39 o AÃmlphnsâ \mahntijW§sf \ntj[n¨m 120
58 o AÃmlpsh¡pdn¨v A\ptbmPyaÃm¯Xv 150
40 o A\p{Kl§sf \ntj[n¨m 122 hnNmcn¡Â
41 o AÃmlphn\v ka·msc Dm¡Â 123 59 o "IzZvdn'sâ \ntj[nIÄ 153
42 o AÃmlpshsIm−v kXyw sNbvXm 125 60 o Nn{XcN\bpw cq]s¸Sp¯epw 157
Xr]vXns¸SÂ 61 o kXyw sN¿pt¼mÄ kq£n¡pI 159
43 o "AÃmlphpw Xm¦fpw Dt±in¨Xv ' F¶ hm¡v 126
62 o IcmdpIÄ - \ndthäpI 162
44 o Imes¯ No¯ ]dbcpXv 129
63 o AÃmlphnsâ t]cn kXywsNbvXp ]dbp¶- 165
45 o "IzmZzn IzpZzmXv' t]mepÅ\maIcW§Ä 130 Xnsâ Kuchw
46 o AÃmlphnsâ \maw BZcn¡phm³ 131 64 o AÃmlp ip]mÀiI\m¡s¸SpIbnà 167
t]cpamänbnSÂ
47 o Zo\o NnÓ§sf ]cnlkn¨m 132 65 o {]hmNI³ inÀ¡nte¡pÅ IhmSw AS¡p¶p. 169
48 o \µntISv - \mitlXp 134 66 o AÃmlphn\v \ÂtI Kmw`ocyw 171
49 o krãnIfpsS ASna¯w Ipdn¡p¶ t]cpIÄ 139 * o hnjb kqNn 177
ldmamWv
50 o "AkvamDÃmlv' 141
You might also like
- Muhammad Nabi CharithramDocument70 pagesMuhammad Nabi CharithramAskarali Koothradan79% (89)
- 1 - RandamoozhamDocument10 pages1 - Randamoozhampallathsugathan25% (12)
- Truislam Sandi &samadanamDocument2 pagesTruislam Sandi &samadanammujeebcrc9112No ratings yet
- ML A Aumalul UmraDocument11 pagesML A Aumalul UmraBin FareedNo ratings yet
- Aizozm) T/ Nsâ A/Nhmcyx: (Kùià MHV: (Kùw: Hnhà /WDocument2 pagesAizozm) T/ Nsâ A/Nhmcyx: (Kùià MHV: (Kùw: Hnhà /WMohamedSajeerMNo ratings yet
- Cu KT Iw XM Ä) Qà®Ambn Hmbn¡Pibpw Aäv KTLMZC Ä¡V T Màthuv Sn¿Pibpw Sn¿PiDocument9 pagesCu KT Iw XM Ä) Qà®Ambn Hmbn¡Pibpw Aäv KTLMZC Ä¡V T Màthuv Sn¿Pibpw Sn¿PiislamkeralaNo ratings yet
- HMB/¡V Ap V:) CN'MJ:: A - VZP DKMJV Kzemln. F Mâ) ÀDocument13 pagesHMB/¡V Ap V:) CN'MJ:: A - VZP DKMJV Kzemln. F Mâ) ÀSunil Mohammed Usmaniya0% (1)
- 037 SufisamDocument48 pages037 SufisamnnalakathNo ratings yet
- Ramadan Maapirakkaan MarannuvoDocument3 pagesRamadan Maapirakkaan Marannuvomujeebcrc9112No ratings yet
- Valentine's DayDocument11 pagesValentine's DayHIFSULNo ratings yet
- Hnhà NX - Pàz:: KT IwDocument37 pagesHnhà NX - Pàz:: KT Iwപ്രചാരകൻ0% (1)
- PN V, Ssi MT/MSV KLMBWTNMZN¡P XV Xulozv" Alm MTCMSV KLMBW TNMZN¡P XV Inà¡VDocument9 pagesPN V, Ssi MT/MSV KLMBWTNMZN¡P XV Xulozv" Alm MTCMSV KLMBW TNMZN¡P XV Inà¡VislamkeralaNo ratings yet
- Avasanamayi Randu KaryangalDocument3 pagesAvasanamayi Randu KaryangalRAHIMRIYASNo ratings yet
- JIH - KM RiyaluDocument4 pagesJIH - KM RiyalukannadiparambaNo ratings yet
- T.T.Sreekumar-P.Soman InterviewDocument6 pagesT.T.Sreekumar-P.Soman InterviewVibinOPositiveNo ratings yet
- Inbm°Fpss Izp¿Bîw Pamaøv HMZHPW: Zvfpâ Lizv DacnDocument4 pagesInbm°Fpss Izp¿Bîw Pamaøv HMZHPW: Zvfpâ Lizv Dacnmujeebcrc9112100% (2)
- Dazm (HX Nsâ A/P (Kloxamkw Icocs BPW BSSMHNS/BPW Ip Oi CN¡M/PW) Cnioen N¡M/Papå Aplqà W. P PP PQDocument19 pagesDazm (HX Nsâ A/P (Kloxamkw Icocs BPW BSSMHNS/BPW Ip Oi CN¡M/PW) Cnioen N¡M/Papå Aplqà W. P PP PQislamkeralaNo ratings yet
- Hnhà I¡Pdn V: Ckvemansâ Anxxzw Ckvemansâ AnxxzwDocument33 pagesHnhà I¡Pdn V: Ckvemansâ Anxxzw Ckvemansâ Anxxzwmujeebcrc9112No ratings yet
- Part 4Document3 pagesPart 4mujeebcrc9112No ratings yet
- PravachakanDocument71 pagesPravachakanപ്രചാരകൻ100% (2)
- ML A Imam BukhariDocument10 pagesML A Imam BukhariMuhammed FawasNo ratings yet
- Aluva Samvadam Madavoor Vibaagathinte Nunapracharanam Part1Document5 pagesAluva Samvadam Madavoor Vibaagathinte Nunapracharanam Part1rashadrhmNo ratings yet
- ESalsabeel Dhul Qa'Ad 1432Document32 pagesESalsabeel Dhul Qa'Ad 1432Shabeeb Ali OruvangaraNo ratings yet
- Kambi Kathakal - Dooli MolDocument7 pagesKambi Kathakal - Dooli Molarjunswop50% (10)
- Anugrahathe Allahu Allaathavarilekku ThisdfgrikkalDocument3 pagesAnugrahathe Allahu Allaathavarilekku ThisdfgrikkalMohamedSajeerMNo ratings yet
- Romans 14Document64 pagesRomans 14pastorthomasgeorge.tgNo ratings yet
- Chithra NakshatramDocument3 pagesChithra NakshatrampriyeshnbNo ratings yet
- MAMBURAM Seyyidalavi - Proud HistoryDocument4 pagesMAMBURAM Seyyidalavi - Proud HistorykannadiparambaNo ratings yet
- Shiakkalum Muslimgalum - Vyathiyanangal (1) (1Document8 pagesShiakkalum Muslimgalum - Vyathiyanangal (1) (1HIFSULNo ratings yet
- ChchabildasilerathrikalDocument2 pagesChchabildasilerathrikalmalayalasangeethamNo ratings yet
- Samagratha Part 5Document3 pagesSamagratha Part 5mujeebcrc9112No ratings yet
- Muhammad Nabi Vyakthithwam .Document6 pagesMuhammad Nabi Vyakthithwam .Sayyid Muhammad MusthafaNo ratings yet
- / - Nzn/Mtlmjw: Ktlmzcm... ﻢﻜﯿﻠﻋ مﻼﺴﻟاDocument4 pages/ - Nzn/Mtlmjw: Ktlmzcm... ﻢﻜﯿﻠﻋ مﻼﺴﻟاadiladnanNo ratings yet
- KN - Fw. Ashqà Ajmw: Aaoà HXP¡P ÂDocument51 pagesKN - Fw. Ashqà Ajmw: Aaoà HXP¡P ÂislamicdocsNo ratings yet
- BARAATHDocument2 pagesBARAATHmujeebcrc9112No ratings yet
- Auzqznbnâ /N V Aavz/Nbnte¡På ZQCW: Si - Fw. JMPNDocument3 pagesAuzqznbnâ /N V Aavz/Nbnte¡På ZQCW: Si - Fw. JMPNislamicdocsNo ratings yet
- Soora Annaba PrintingDocument32 pagesSoora Annaba PrintingAbdul LatifNo ratings yet
- Qadiyaniyude Peril JIDocument8 pagesQadiyaniyude Peril JImujeebcrc9112No ratings yet
- Aãmlphnsâ Hntijw SF /NTJ (N¡Â: (Kùià MHV: Ahew - (Kùw: Hnhà /WDocument3 pagesAãmlphnsâ Hntijw SF /NTJ (N¡Â: (Kùià MHV: Ahew - (Kùw: Hnhà /WMohamedSajeerMNo ratings yet
- Marriage SongsDocument11 pagesMarriage SongsYesuadian SamuelNo ratings yet
- Ramadan Varunnu NammalorungiyoDocument3 pagesRamadan Varunnu NammalorungiyoazeeznmNo ratings yet
- Hide MatharaashtravaadamDocument3 pagesHide Matharaashtravaadammujeebcrc9112No ratings yet
- Reply For SnehadoothDocument3 pagesReply For Snehadoothകിഴക്കിന്റെ സാക്ഷ്യംNo ratings yet
- Aksharam Feb 2007Document28 pagesAksharam Feb 2007api-3741155No ratings yet
- Koottayma 2013: Kuzhinapurath Kudumbayoga MukhappathramDocument4 pagesKoottayma 2013: Kuzhinapurath Kudumbayoga MukhappathramThomas KuzhinapurathNo ratings yet
- Why and How I Reverted To IslamDocument5 pagesWhy and How I Reverted To Islammujeebcrc9112No ratings yet
- Madeena Masjid&JIHDocument3 pagesMadeena Masjid&JIHmujeebcrc9112No ratings yet
- Part 2Document3 pagesPart 2mujeebcrc9112No ratings yet
- School ReportDocument11 pagesSchool ReportK A BaburajNo ratings yet
- Ckvemans/: Sszhimcpwyw T/Sm/På Nne Aàk ÄDocument4 pagesCkvemans/: Sszhimcpwyw T/Sm/På Nne Aàk ÄHoney-Bee FriendsNo ratings yet
- 19th Century Wphomen Empoweerment and MothDocument14 pages19th Century Wphomen Empoweerment and MothEmekasmall NzekweNo ratings yet
- Indian Muslim History - M.c.VadakaraDocument3 pagesIndian Muslim History - M.c.Vadakarakannadiparamba100% (1)
- Sathyathil Ninnu Vazhi Thettikkunna Karyangal - IslamDocument7 pagesSathyathil Ninnu Vazhi Thettikkunna Karyangal - IslamAskarali KoothradanNo ratings yet
- Andhyadinathilsd Vishuasikkunna Yahooda Christava SabiukalDocument11 pagesAndhyadinathilsd Vishuasikkunna Yahooda Christava SabiukalMohamedSajeerMNo ratings yet
- Grace for You: A Compelling Story of God's RedemptionFrom EverandGrace for You: A Compelling Story of God's RedemptionRating: 3 out of 5 stars3/5 (1)
- Tantrik Sadhnayen Evam Siddhiyan: Mantra, Yantra Evam Tantra Dawara Vekhit Ko Chintarahit Aur Kushal Banane Hetu Ek Upyogi PustakFrom EverandTantrik Sadhnayen Evam Siddhiyan: Mantra, Yantra Evam Tantra Dawara Vekhit Ko Chintarahit Aur Kushal Banane Hetu Ek Upyogi PustakRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (5)
- 7 Day Keto Kick-Starter: How to lose up to 2 Kg, look less bloated, sleep more soundly and feel more energetic in just 7 daysFrom Everand7 Day Keto Kick-Starter: How to lose up to 2 Kg, look less bloated, sleep more soundly and feel more energetic in just 7 daysNo ratings yet
- 2011Document48 pages2011islamicdocsNo ratings yet
- Sneha Samvadam April 2013Document48 pagesSneha Samvadam April 2013islamicdocsNo ratings yet
- 2012 Nov Layout For WebDocument48 pages2012 Nov Layout For WebislamicdocsNo ratings yet
- 2012 Oct Layout For WebsiteDocument48 pages2012 Oct Layout For WebsiteislamicdocsNo ratings yet
- Jp¿B/Nse ('Qwimkv (XW Hna¿I/߃°V Adp) SN:) P-Kv-X-I-W-Ggv - / E-°W - Hºxv / 2011 Am¿®V - / 1432 D - ND ADocument48 pagesJp¿B/Nse ('Qwimkv (XW Hna¿I/߃°V Adp) SN:) P-Kv-X-I-W-Ggv - / E-°W - Hºxv / 2011 Am¿®V - / 1432 D - ND AislamicdocsNo ratings yet
- Sneha Poorvam MammikkuDocument95 pagesSneha Poorvam MammikkuDilbar DeewanaNo ratings yet
- ML B ShudividhiDocument63 pagesML B Shudividhimujeebcrc9112No ratings yet
- Ijcilc Dlgu X: Copj Lsy U K'F Ijpul Ulc Ayôlhu TC (Hlajd (CG%DHLCLH Apjr Akr%Y Ijw (Élr Zsi L LZDocument150 pagesIjcilc Dlgu X: Copj Lsy U K'F Ijpul Ulc Ayôlhu TC (Hlajd (CG%DHLCLH Apjr Akr%Y Ijw (Élr Zsi L LZislamicdocsNo ratings yet
- Apl ZV - V/P Kzmenlv Aâ Dssyao (D) : Hnhà /WX K¿NZV Kav À KZMZNJV Ppss - Â Zavhm Skâà Kuzn Atd - YDocument92 pagesApl ZV - V/P Kzmenlv Aâ Dssyao (D) : Hnhà /WX K¿NZV Kav À KZMZNJV Ppss - Â Zavhm Skâà Kuzn Atd - YislamicdocsNo ratings yet
- ബൈബിളിന്റെ ദൈവികതDocument144 pagesബൈബിളിന്റെ ദൈവികതislamicdocsNo ratings yet
- K M/) CN) Me/W: Apl ZV - V/P Paoâ SSK/PDocument118 pagesK M/) CN) Me/W: Apl ZV - V/P Paoâ SSK/PislamicdocsNo ratings yet
- Kingdom of Saudi Arabia Jubail Da'Wah Center Education DepartmentDocument31 pagesKingdom of Saudi Arabia Jubail Da'Wah Center Education DepartmentislamicdocsNo ratings yet
- Tum. /MPN Aâ Aà PV: HNH: Fw./Mkà Az/NDocument35 pagesTum. /MPN Aâ Aà PV: HNH: Fw./Mkà Az/NislamicdocsNo ratings yet
- K¿NZV Kav À KZMZNJV: X¿MDM¡NBXVDocument58 pagesK¿NZV Kav À KZMZNJV: X¿MDM¡NBXVislamicdocsNo ratings yet
- @âì-Ûa@lbn× @@: Co-Operative Office For Call & GuidanceDocument31 pages@âì-Ûa@lbn× @@: Co-Operative Office For Call & GuidanceislamicdocsNo ratings yet