Historia Quetzaltenango

Quetzaltenango,
historias de su Historia.
Francisco Roberto Gutiérrez Martínez

Quetzaltenango, Guatemala, C.A.
7 de Octubre de 2017
Quetzaltenango, historias de su Historia 1.
2. Quetzaltenango, historias de su Historia
“Dios bendiga a Xelajú por los siglos de los siglos, y
haga brillar perpetuamente sobre su cielo los signos
de la grandeza y la concordia”.
Alberto Velásquez
(13 de septiembre de 1947)

AGRADECIMIENTO
A mi amada esposa Maggie Valdizán, quien me ha acompañado en los últi-
mos 50 años de “mi historia”.
A mi nieta, Paula González Gutiérrez, quien se hizo cargo del diseño del
libro y de las fotografías tomadas del Museo del Ferrocarril de los Altos, situado en
el Centro Intercultural de Quetzaltenango. Agradecimiento que extiendo a doña
Fabiola Betancourt de Lara y a Juan Diego Molina Méndez quienes me apoyaron
con gran paciencia en la corrección del texto.
El Licenciado José Molina Calderón, Miembro de la Academia de Geografía

e Historia tuvo la gentileza de escribir el prólogo; y el Licenciado Horacio Cabezas
revisó aspectos históricos del contenido. A ellos un agradecimiento.
La impresión de este libro ha sido posible gracias al apoyo de FUNDAP,

Fundación para el Desarrollo Integral de Programas Socio-económicos. Agradezco
a su Junta Directiva y Comité de Coordinación, especialmente al Ingeniero Jorge
Gándara Gaborit y sus colaboradores.
Francisco Roberto Gutiérrez Martínez
ADVERTENCIA: LOS INGRESOS DEL LIBRO SERÁN DESTINADOS AL

PROGRAMA “BECAS PARA LA NIÑA” , ADMINISTRADO POR FUNDAP

DEDICATORIA
Dedico “Quetzaltenango, historias de su Historia”, a los jóvenes quetzaltecos

con la esperanza que los datos -anecdóticos pero veraces- les motiven a seguir el
ejemplo de audacia, entrega y amor que muchos personajes profesaron por
Quetzaltenango en su historia social, política, cultural y económica.
Dedicación que extiendo a la asociación “Fraternidad quetzalteca”, la que

durante muchos años ha sabido preservar desde la Capital el amor por el terruño
debido a la dedicación y empeño de sus asociados.
Roberto Gutiérrez

Quetzaltenango, historias de su Historia.
Prólogo por el Licenciado José Molina Calderón, miembro de Número
de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala.
INDICE
Capítulo I- ¿Para qué la historia?................................................................................. 17
Capítulo II- Causalidad, hechos, consecuencias y significado de la Historia........ 18
Capítulo III- Lo “local” en la Historia......................................................................... 22
Capítulo IV- ¿Por qué “historias de su Historia”?...................................................... 23
Capítulo V- EPOCA PRECOLOMBINA
t*OUSPEVDDJØO ................................................................................................................. 25
t3PEFBEPTEFQFMJHSPTPTZFOPSNFTDPMPTPT ............................................................. 26
t-PTQSJNFSPTQPCMBEPSFTEF2VFU[BMUFOBOHP .......................................................... 28
t4PCSFFMTJUJPRVFIPZPDVQBMB$JVEBEEF2VFU[BMUFOBOHPZTVTEJGFSFOUFT
denominaciones .......................................................................................................... 31
t0SJHFOEFM.VOJDJQJPEF2VFU[BMUFOBOHP ............................................................... 34
t-BQSJNFSJOWBTJØOEFMBDUVBMUFSSJUPSJPEF2VFU[BMUFOBOHP ................................. 37
t-PT,}JDIÏT ................................................................................................................. 40
t-BCBUBMMBEF5FLVN6NBN ...................................................................................... 43
t2VFU[BMUFOBOHPZFM5ÓUVMPEFM"KQPQ)VJU[JU[JM5[VOÞO ...................................... 44
Capítulo VI- LA COLONIA
t*OUSPEVDDJØO ................................................................................................................ 49
t-MFHBOEPBMNFEJPNJMFOJP......................................................................................... 51
t*ODJEFODJBEF&TQB×BFOOVFTUSB/BDJPOBMJEBE ....................................................... 53

t2VFU[BMUFOBOHP i1VFCMPEF*OEJPTw.......................................................................... 56
t&MQSJNFS"ZVOUBNJFOUPEF2VFU[BMUFOBOHPZOPNCSBNJFOUPEF$JVEBE ......... 59
t*ODJEFODJBEFMPT#PSCPOFTFO2VFU[BMUFOBOHP ...................................................... 61
t-BTQSJNFSBT.JMJDJBTFO2VFU[BMUFOBOHP ............................................................... 64
t%FEPO.BSUJOEF.BZPSHBBMBJOUFNQFSBODJBEFEPO+VTUP3#BSSJPT ............ 67
t%FDØNPTFWJWJØFMBDUPEF*OEFQFOEFODJBFO2VFU[BMUFOBOHP .......................... 70
t&M1MBOEF*HVBMBZFMSFDVSSFOUFBCBOEPOPEFMBT1SPWJODJBT ............................... 73
t&M1BESF(VBUFNBMB ..................................................................................................... 76
t-B$BUFESBMEF2VFU[BMUFOBOHP ................................................................................. 79
Capítulo VII- SIGLO XIX
t*OUSPEVDDJØO ................................................................................................................ 82
t"VHFZDBÓEBEFM&TUBEPEFMPT"MUPT ........................................................................ 84
t&M%PDUPS$JSJMP'MPSFT
........................................................................ 87
t&M&TUBEPEFMPT"MUPT ................................................................................................. 90
t-PTIFSNBOPT.PMJOB.BUB IÏSPFTZNBSUJSFT ...................................................... 93
t&MFOPKPEFM$ØOTVM*OHMÏT ......................................................................................... 96
t-PTJNQVFTUPTDPNPDBVTBEFMBDBÓEBEFM(PCJFSOP ............................................. 98
t%FQFTUFTZDFNFOUFSJPT ............................................................................................. 101
t%PO.BOVFM.BSUÓOF["QBSJDJP
......................................................... 104
t9FMB FM4BO+VBOEF%JPTZMBTBMVEEFMQPCSF ......................................................... 107
t-B4PDJFEBEFM"EFMBOUP ............................................................................................. 110
t-PT"MFNBOFTFO2VFU[BMUFOBOHP ............................................................................ 113
t6OB'MPSEF9FMBKÞ 4PS&ODBSOBDJØO3PTBM ............................................................ 116
t-BBOUJHVB6OJWFSTJEBEEF0DDJEFOUF ...................................................................... 119
t%FDØNP(VBUFNBMBQFSEJØNJM,JMØNFUSPTDVBESBEPT ................................... 122
t-B'FSJBEF*OEFQFOEFODJBFO9FMB ........................................................................... 125
t-BVMUJNB"MDBMEÓB*OEÓHFOBEF2VFU[BMUFOBOHP ..................................................... 128
t%F4FNJOBSJP5SJEFOUJOPB*OTUJUVUP/BDJPOBMEF7BSPOFTEF0DDJEFOUF */70
...... 131
t-B1MB[B.BZPSEFMB$JVEBEEF2VFU[BMUFOBOHP ................................................... 134
t&Mi1BTBKFwRVFOPMMFHØBDPOPDFSEPO.BSJBOP .................................................... 137
t&M1BMBDJP.VOJDJQBMEF2VFU[BMUFOBOHP ................................................................. 140
t-BGBUBMJEBEEFEPO4JOGPSPTP"HVJMBS ..................................................................... 143

t-B3FWPMVDJØOEFMPi3FWPMVDJØOEF0DDJEFOUFw ........................................... 146
t-B3FWPMVDJØOEFMZFMGVTJMBNJFOUPEFEPO+VBO"QBSJDJP.ÏSJEB ................ 149
t-B3FWPMVDJØOEFMZMBMVDIBEF%P×B%PMPSFTQPSTVNBSJEP ........................ 152
t&MNBHOJDJEJPEFM(FOFSBM3FJOB#BSSJPT ................................................................ 155
t6OFYUSBPSEJOBSJP%JQVUBEPRVFU[BMUFDP ................................................................ 158
t&MBSUF/FPDMÈTJDPZMB$VMUVSBRVFU[BMUFDB ............................................................. 161
t%FDÈSDFMBi$BTBEFMB$VMUVSBw ................................................................................ 164
t-B$BTB"QBSJDJP ......................................................................................................... 166
t&M)PTQJDJPEF0DDJEFOUF .......................................................................................... 169
t&M5FBUSP.VOJDJQBMEF2VFU[BMUFOBOHP .................................................................. 172
t%PO$IFCP .................................................................................................................. 175
t-BTiDPMPOJBTJOEVTUSJBMFTwEFM4JHMP9*9ZMB'ÈCSJDBEF$BOUFM .......................... 179
COLECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS. 182
Capítulo VIII- SIGLO XX
t*OUSPEVDDJØO ................................................................................................................ 197

t "//645&33*#*-*4 ...................................................................................... 199
t&M*OHFOJFSP'SBODJTDP7FMBZFMOVFWPCBSSJP-B%FNPDSBDJBEF9FMB .............. 202
t%F1BMBDJPEF&TUSBEB$BCSFSBBDBTB/P}K ............................................................. 205
t-PTDBGFUBMFTEFEPO-JTBOESP#BSJMMBT...................................................................... 208
t-BT.JOFSWBMJBTEFEPO.BOVFM&TUSBEB$BCSFSB ................................................... 211
t%PDUPS3PEPMGP3PCMFT7BMWFSEF .............................................................................. 214
tB×PTEF+VFHPT'MPSBMFT)JTQBOPBNFSJDBOPTFO2VFU[BMUFOBOHP ................. 217
t)VNCFSUP(BSBWJUP EFiOJ×PQJOUPSwB&NFSJUJTTJNVN ....................................... 220
t&GSBÓO FMHFOJBMBSRVJUFDUPRVFOPMMFHØBTFSMP ...................................................... 223
t&M#BODPiEFMPTPDDJEFOUBMFTw ................................................................................... 226
t7JMMB-FTCJB ................................................................................................................... 229
t&M1BMBDJPEF.JMZQJDP .............................................................................................. 231
t-B3FWPMVDJØOEFMPT$PSPOFMFT ................................................................................ 233
t6ORVFU[BMUFDP1SFTJEFOUFEF.ÏYJDP ...................................................................... 236
t-B)JESPFMÏDUSJDB4BOUB.BSÓBFO;VOJM 2VFU[BMUFOBOHP ..................................... 239
t&M'FSSPDBSSJMEFMPT"MUPT .......................................................................................... 242

t%F#SJHBEB.JMJUBSB$FOUSP*OUFSDVMUVSBM ............................................................... 247
t$BSMPT'FEFSJDP.PSB NÏEJDP IVNBOJTUBZEJQMPNÈUJDPRVFU[BMUFDP ............... 250
t3PEPMGP(BMFPUUJ5PSSFT FM'JEJBTEF$FOUSPBNÏSJDB ............................................ 253
t-B*OHFOJFSÓB2VÓNJDBFO(VBUFNBMB ...................................................................... 256
t+BDPCP"SCFO[(V[NÈO FMiTPMEBEPEFMQVFCMPw..................................................... 259
ti&MDPSB[ØODBCBM MBNFOUFQVSBw"MCFSUP7FMÈTRVF[ ............................................ 262
tJesús Castillo ............................................................................................................... 265
t$BSMPT.ÏSJEB .............................................................................................................. 267
t$IFQF-FQFZMBNBSJNCBFO2VFU[BMUFOBOHP ......................................................... 270
t"SUVSP.BSUÓOF[ZFMi$FSUBNFO/BDJPOBMEF1JOUVSBw .......................................... 273
Capítulo IX- SIGLO XXI
t*OUSPEVDDJØO ................................................................................................................ 275

t2VFU[BMUFOBOHP VOB$JVEBEDPOVOHMPSJPTPQBTBEPZVOGVUVSPQSPNJTPSJP 276
Capítulo X- OTROS PERSONAJES QUE DEJARON HUELLA.
t0USPTQFSTPOBKFTRVFEFKBSPOIVFMMB&MJTB.PMJOBEF4UIBM %PNJOHP 278

Betancourt, Mario Camposeco, Rafael Yela Günther, Osmundo Arriola, Victor
Villagrán Amaya, Werner Ovalle Lopez, Presbítero Fernando Antonio Dávila,
Agatón Boj, Adrián Inés Chávez, Alberto Fuentes Mohr, Luis Enrique Sam Colop,
Alberto Fuentes Castillo, Francisco Sánchez.
Capítulo XI- ONOMÁSTICO 292
Capítulo XII- POEMAS A QUETZALTENANGO 306
Capítulo XIII- LISTADO DE LAS ILUSTRACIONES 319
Capítulo XIV- BIBLIOGRAFIA CONSULTADA Y SUGERIDA 326

PRÓLOGO
Con verdadero gusto recibí la invitación de Francisco Roberto Gutiérrez

Martínez, para escribir el prólogo del libro de su autoría, “Quetzaltenango, historias
de su Historia”, que es muy bienvenida en nuestro medio por tratar en forma amplia
la historia de Quetzaltenango.
El libro contiene ilustraciones que evocan los tiempos desde la época preco-
MPNCJOBIBTUBFMTJHMP99*&MUFYUPFTUÈFTDSJUPFOGPSNBDMBSB FYQMJDBUJWB BNFOB
y de fácil lectura.
La Bibliografía
Previo a comentar el libro, se comenta la bibliografía, breve, que se retroali-

NFOUBQPSMPTDPOPDJNJFOUPTEFMBVUPSOBDJEPFO2VFU[BMUFOBOHP5PEPFMUJFNQP
que ha vivido en esa ciudad, con excepción de la carrera universitaria en la ciudad
de Guatemala, le permitió conocer muchas historias y anécdotas de este lugar del
altiplano guatemalteco.
Algunos de los libros más importantes de referencia de autores nacionales,

TPO MPT TJHVJFOUFT "SUVSP 5BSBDFOB " Invención Criolla, sueño ladino, pesadilla
indígena $MFNFOUF .BSSPRVÓO 3PKBT Francisco Morazán y Rafael Carrera; Pe-
ESP1ÏSF[7BMFO[VFMBDon Martín de Mayorga y otras calderillas; Horacio Cabe-
zas. Independencia Centroamericana, gestión y ocaso del Plan Pacífico»TDBS4PUP
El Estado de los Altos'SBODJTDP+PTÏ$BKBT0WBOEPApuntamientos Históricos de
la Revolución de 1897 1ÓP 3JÏQFMF El Hospital General de Occidente; Jorge Lu-
KÈO.V×P[Las Revoluciones de 1897, la muerte de José María Reina Barrios y la
Elección de Manuel Estrada Cabrera + -J[BSEP %ÓB[ Estrada Cabrera, Barillas y
Regalado+VMJP$ÏTBSEFMB3PDBBiografía de un Pueblo"OJUB"QBSJDJPEcos de
un Teatro Vacío +FTÞT & $BSSBO[B Un pueblo de Los Altos; y Manuel Aparicio
.ÏSJEB Historia de Los Altos a través de las Actas del Ayuntamiento en
Quetzaltenango desde 1807 a 1931.
El Libro
El autor tomó la idea de publicar el libro “Quetzaltenango, historias de su

Historia”, basado en las columnas periodísticas que escribió en un diario guatemalte-
co, y pacientemente fue publicando por entregas los distintos artículos que ahora se
recogen en el libro.
Francisco Roberto Gutiérrez Martínez, en el libro de su autoría, da a conocer

los hechos ocurridos en Quetzaltenango principiando por comentarios sobre la im-
portancia de la historia, en especial por lo que él llama “Local”, referido a la ciudad
en cuestión.
-PTDBQÓUVMPTMPTEJWJEFTFHVJEBNFOUFFOÏQPDBT BTÓÏQPDBQSFDPMPNCJOB
MBDPMPOJB TJHMP9*9 TJHMP99ZTJHMP99*$POUJOÞBDPOPUSPTDBQÓUVMPTRVFUJUVMB
EFFTUBNBOFSB0USPTQFSTPOBKFTRVFU[BMUFDPTRVFEFKBSPOIVFMMB0OPNÈTUJDP#J
bliografía; Poemas a Quetzaltenango escritos por poetas quetzaltecos, por ser tierra
de poetas.
¿Por qué “historias de su Historia”?
El autor explica que se han dado hechos que trascendieron a lo nacional, e

incluso a espacios fuera de las fronteras. Pone como ejemplo la llamada “Revolución
del 97”, que es un hecho que surge localmente para luego incidir en la historia de la
República. El autor propone al lector una manera amena de relatos, anecdóticos,
que le permitan una mejor comprensión de la historia de Quetzaltenango y, por
este medio, de Guatemala. Agrega que ayuda también el relatar la vida de personali-
dades que han contribuido de diversas maneras al engrandecimiento de la localidad,
en este caso de Quetzaltenango.
El propósito más ambicioso del autor, en sus propias palabras, es “lograr que
más personas se interesen por conocer, comprender y reflexionar sobre los evidentes
acontecimientos que le han dado a ese municipio el lugar de preeminencia que ocu-
pa en la vida social, económica y cultural de Guatemala”.
Época Precolombina
En el capítulo acerca de la época precolombina, el autor señala que Quet-

zaltenango está rodeado de peligrosos y enorme colosos -como denomina a los
WPMDBOFT ZTFSFĕFSFBMPTQSJNFSPTQPCMBEPSFTEFMMVHBS5SBUBMPTTJHVJFOUFTUFNBT
MPTLJDIFMBQSJNFSBJOWBTJØOBMUFSSJUPSJPFM5ÓUVMPEFM"KQPQ)VJU[JU[JM5[VOÞOZ
EFTEFMVFHPTPCSFMBCBUBMMBEF5FDÞO6NÈO-PTEPTÞMUJNPTBQBSUBEPTTFSFĕFSFO
al sitio que hoy ocupa la ciudad y sus diferentes denominaciones; y el origen del
Municipio de Quetzaltenango.
La Colonia
El capítulo respecto a la Colonia, después de una introducción, trata sobre lo

que el autor llama “llegando al medio milenio”, en el que anuncia que Quetzaltenan-
go estará celebrando el Quinto Centenario de su Fundación el 15 de mayo de 2024.
$POUJOÞBDPOMPTTJHVJFOUFTUFNBTJODJEFODJBEF&TQB×BFOMBOBDJPOBMJEBEHVBUF-
malteca; Quetzaltenango, “pueblo de indios”; el primer cabildo de Quetzaltenango
y nombramiento de Ciudad, incidencia de los Borbones en Quetzaltenango; las
primeras milicias también en esa Ciudad; de don Martín de Mayorga a la intempe-
rancia de don Justo Rufino Barrios.
Respecto a la época de la Independencia de España en 1821, tiene los

TJHVJFOUFTBQBSUBEPTEFDØNPTFWJWJØFMBDUPEFJOEFQFOEFODJBFO2VFU[BMUFOBOHP
FM1MBOEF*HVBMBZFMSFDVSSFOUFBCBOEPOPEFMBTQSPWJODJBT5FSNJOBDPOFM1BESF
Guatemala, clérigo quetzalteco en proceso de beatificación; y la explicación sobre el
origen y desarrollo de la Catedral de Quetzaltenango.

Siglo XIX
&MDBQÓUVMPBDFSDBEFMTJHMP9*9FTFMNÈTMBSHPEFMMJCSP QPSMPTEJTUJOUPT
y numerosos acontecimientos que sucedieron en Quetzaltenango en ese período.
Después de una introducción, trata sobre el Estado de los Altos en los siguientes
BQBSUBEPTBVHFZDBÓEBEFM&TUBEPEFMPT"MUPTFM%PDUPS$JSJMP'MPSFT

a quien lo sitúa como el primer quetzalteco que fue Jefe de Estado de Guatemala; el
Estado de Los Altos; los Hermanos Molina Mata, Héroes y Mártires; y el enojo del
$ØOTVM*OHMÏT SFĕSJÏOEPTFB'SFEFSJDL$IBUĕFME
$POUJOÞBDPOMPTTJHVJFOUFTUFNBTMPTJNQVFTUPTDPNPDBVTBEFMBDBÓEBEFM
HPCJFSOP EF QFTUFT Z DFNFOUFSJPT EPO .BOVFM .BSUÓOF[ "QBSJDJP

9FMB FM4BO+VBOEF%JPTZMBTBMVEEFMQPCSFMB4PDJFEBE&M"EFMBOUPZMPTBMF-
manes en Quetzaltenango.
&OVOHJSPEFUFNBT USBUBTPCSFMPTJHVJFOUF6OB'MPSEF9FMBKÞ 4PS&O-

carnación Rosal; la antigua Universidad de Occidente; de cómo Guatemala perdió
NJMLJMØNFUSPTDVBESBEPTMB'FSJBEF*OEFQFOEFODJBFO9FMBMBÞMUJNBBMDBMEÓB
indígena en Quetzaltenango.
&OVOOVFWPFTQFDUSPEFUFNBT USBUBTPCSFMPTJHVJFOUFEF4FNJOBSJPEF
4BO+PTÏB*OTUJUVUP/BDJPOBMEF7BSPOFTEF0DDJEFOUF */70
MB1MB[B.BZPSEFMB
Ciudad de Quetzaltenango; el Pasaje “que no llegó a conocer don Mariano”; el Pala-
cio Municipal de Quetzaltenango; y la fatalidad de don Sinforoso. El autor retoma
UFNBTQPMÓUJDPTEF2VFU[BMUFOBOHPMB3FWPMVDJØOEFMP3FWPMVDJØOEF0DDJEFOUF
la Revolución del 97 y el fusilamiento de Juan Aparicio Mérida; la Revolución del 97
y la lucha de doña Lola por su marido; el magnicidio del General Reina Barrios; y
un extraordinario diputado quetzalteco.
1BSBUFSNJOBSFMTJHMP9*9FMMJCSPDPOUJFOFMPTTJHVJFOUFTBQBSUBEPTFMBSUF
neoclásico y la cultura quetzalteca; de cárcel a “Casa de la Cultura”; la Casa Apari-
DJPFM)PTQJDJPEF0DDJEFOUFFM5FBUSP.VOJDJQBMEF2VFU[BMUFOBOHPEPO$IFCP
MBTi$PMPOJBT*OEVTUSJBMFTEFMTJHMP9*9ZMBGÈCSJDBEF$BOUFMwZFM1BMBDJPEFi.JM
y pico”.
Siglo XX
Para llegar a períodos más cercanos, después de la introducción de este

DBQÓUVMPSFMBUJWPBMTJHMP99 FMBVUPSFNQJF[BDPOFMBDPOUFDJNJFOUPESBNÈUJDPEF
JOJDJPEFMTJHMP Annus Terribilis; el Ingeniero Francisco Vela y el nuevo barrio
-B%FNPDSBDJBEF9FMBEF1BMBDJPEF&TUSBEB$BCSFSBB$BTB/PKZMPTDBGFUBMFTEF
don Lisandro.
$POUJOÞBDPOMPTTJHVJFOUFTUFNBTMBT.JOFSWBMJBTEFEPO.BOVFM&TUSBEB
Cabrera; Doctor Rodolfo Flores Valverde; 100 años de Juegos Florales Hispano-
americanos en Quetzaltenango; Humberto Garavito, de “niño pintor” a Emeritissi-
mum; Efraín, el genial arquitecto que no llegó a serlo; el Banco de “los occidentales”;
Villa Lesbia; la Revolución de los Coroneles; un quetzalteco presidente de México.
&OVOHJSPUSBUBEFUFNBTNVZDPOPDJEPTMBIJESPFMÏDUSJDB4BOUB.BSÓBFO
;VOJM 2VFU[BMUFOBOHPFM'FSSPDBSSJMEF-PT"MUPTEF#SJHBEB.JMJUBSB$FOUSP*O-
tercultural una metamorfosis.
$PODMVZF FM TJHMP 99 DPO MP TJHVJFOUF $BSMPT 'FEFSJDP .PSB .ÏEJDP
)VNBOJTUB Z %JQMPNÈUJDP RVFU[BMUFDP 3PEPMGP (BMFPUUJ 5PSSFT FM 'JEJBT EF $FO-
troamérica; la ingeniería química en Guatemala; Jacobo Arbenz Guzmán, el Solda-
do del Pueblo; “el corazón cabal, la mente pura”, Alberto Velásquez; Jesús Castillo;
Carlos Mérida; Chepe Lepe y la Marimba en Quetzaltenango; Arturo Martínez y el
“Certamen Nacional de Pintura”.

Siglo XXI
&MBVUPSBMJOJDJBSFMDBQÓUVMPEFM4JHMP99* TF×BMBi5PNBOEPFODVFOUBMBUSBEJDJØO
de nuestra ciudad, contamos con unos cimientos firmes para construir nuestro fu-
UVSPw&TUBGSBTFEBQJFBMDBQÓUVMPÞOJDPUJUVMBEP2VFU[BMUFOBOHP VOB$JVEBEDPO
un pasado glorioso y un futuro promisorio.
Personajes
En el capítulo Otros Personajes Quetzaltecos que dejaron huella, el autor

IBDFVOBCSFWFCJPHSBGÓBEFMBTTJHVJFOUFTQFSTPOBT&MJTB.PMJOBEF4UBIM%PNJO-
go Bethancourt; Mario Camposeco; Rafael Yela Gunther; Osmundo Arriola; Víctor
Villagrán Amaya; Werner Ovalle López; Fernando Antonio Dávila; Agatón Boj;
Adrián Inés Chávez; Alberto Fuentes Mohr; Luis Sam Colop, Francisco Sánchez y
Alberto Fuentes Castillo.
Onomástico
El autor recorre a lo largo de los siglos nombres de personajes importantes,

RVFDPOTJEFSBRVFIBOUFOJEPSFMBDJØODPO2VFU[BMUFOBOHP5FDÞO6NÈO1FESP
de Alvarado; el Obispo Francisco Marroquín; Fray José Ramón Rojas, el Padre Gua-
temala; Rafael Carrera; Sor Encarnación Rosal; Manuel Martínez Aparicio; Juan
José Aparicio y Limón, suegro del presidente Justo Rufino Barrios; Juan Aparicio
Mérida, fusilado; Sinforoso Aguilar, fusilado; Francisca Aparicio Mérida; Domingo
Goycolea, arquitecto; Manuel Lisandro Barillas, quetzalteco y segundo mandatario
de Guatemala, en el cargo de Presidente de la República; Manuel Estrada Cabrera,
quetzalteco y presidente de la República; Rodolfo Robles Valverde; Juan José Orte-
ga; Carlos Federico Mora.
$POUJOÞB FM 0OPNÈTUJDP DPO MPT TJHVJFOUFT OPNCSFT "MCFSUP 7FMÈTRVF[

(àOUIFS +VBO +PTÏ "QBSJDJP Z -JNØO "UBOBTJP 5[VM $PSPOFM 1SØTQFSP .PSBMFT
Juan José Ortega Carrascal.
Bibliografía
Este capítulo fue comentado previamente.
Poemas a Quetzaltenango
El autor selecciona algunos de los autores de poemas respecto a Quet-

[BMUFOBOHP BTÓ %BOJFM "SNBT )JNOP $ÓWJDP B 2VFU[BMUFOBOHP 1PSĕSJP #BS-
CB+BDPC QPFUB DPMPNCJBOP
-B $JVEBE EF MB &TUSFMMB %PDUPS "MCFSUP 'VFOUFT
$BTUJMMP FY BMDBMEF EF 2VFU[BMUFOBOHP " MB 7JSHFO EFM 3PTBSJP 'SBODJTDP 1ÏSF[
1BDP1ÏSF[
-VOBEF9FMBKÞ3VEZ4PMBSFT(ÈMWF[ "9FMBIVNo,JFI7ÓDUPS7JMMB-
HSÈO"NBZB3PNBODFEFMBNFKPSDBMMFEFMQVFCMP$BSMPT8ZME0TQJOB-B$JVEBE
de las Cumbres.
Conclusiones
No cabe duda que, con esta bella, interesante, bien documentada e ilustra-
da obra, titulada Quetzaltenango, historia de su Historia, se ha llenado un vacío
importante para el conocimiento de esta provincia del altiplano occidental de Gua-
temala, que ha aportado personas, ideas y acciones en la vida política, económica y
cultural del país.
José Molina Calderón

Académico de Número
Academia de Geografía e Historia de Guatemala

Capítulo I. ¿Para qué la historia?
“El que no sabe llevar su contabilidad por espacio de tres mil años se queda
como un ignorante en la oscuridad y solo vive al día”. Goethe.
Como sabemos, la historia ayuda a conservar las experiencias vivídas en una

sociedad mediante el registro de sus más importantes eventos. Para ello de manera
cronológica el historiador ordena los sucesos pasados y los deja escritos para su
conocimiento futuro. Es por la historia que sabemos de los personajes y hechos que
han ido conformando la nacionalidad.
Los científicos valoran la historia como un medio que ha servido a la hu-

manidad para su perfeccionamiento, pues de ella se aprenden los errores cometidos
para no repetirlos, como también se aprende de las acciones que han servido para el
crecimiento social. Esa valoración se refuerza por cuanto es mediante la historia que
se construye la cultura, la que nos permite seguir viviendo en comunidad.
La historia como hoy la conocemos inicia a partir de que el hombre deja

constancia escrita de los sucesos. Antes de ello, de las sociedades ágrafas nos quedan
constancias pictóricas o gráficas que los expertos en prehistoria se encargan de in-
terpretar.
Hoy se habla de la “memoria histórica”, especialmente para reconstruir

hechos recientes con el riesgo de que esa memoria resulta ser excesivamente selec-
tiva, situando a los proponentes de la misma desde su posición ideológica, normal-
mente para ubicarse entre los buenos, aun cuando la realidad del mal y el bien suele
estar repartida. Resulta pues, en una propuesta maniqueísta y, por tanto, lejana a lo
que es la verdadera historia, misma que se fundamenta en hechos comprobables. Por
tanto basarse en una discutible memoria histórica no deja de ser un atrevimiento
con resultados poco plausibles que profundizan división en la sociedad. Otra cosa es
la “ficción histórica”, la que bajo la forma de novela hace referencia a hechos históri-
cos tramando asuntos inventados con personajes ficticios.

La historia debe servir para que las generaciones futuras sean mejores, debe
iluminar más que servir de interés de unos sobre otros.
La historia, por tanto, es el instrumento idóneo con el que a partir de su

conocimiento nos perfeccionamos como sociedad, fundamentalmente mediante el
esfuerzo humano para la formación de la auténtica ciudadanía, base ésta de la democracia.
En nuestra sociedad hay poco interés por conocer la historia, no la que nos
sugiere esa discutible “memoria”, sino la que explicita hechos reales. Ese desinterés
parte de la metodología con que se ha enseñado en el sistema educativo; una forma
insubstancial, desordenada, sin explicitar la secuencia que ésta marca en cualquier
sociedad.
Guatemala tiene una historia de más de tres mil años, historia que vincula
épocas que unidas dan un continuum que debemos conocer para enorgullecernos de
ello, y a partir de esa realidad fortalecer la ciudadanía. ¡Goethe tiene razón!
Capítulo II. Causalidad, hechos, consecuencias y

significado en la Historia.
Causalidad.
En sus inicios la historia se circunscribió a describir acontecimientos muy

puntuales y lo que se estimaba como causa de esos acontecimientos. Heródoto,
QBESFEFMBIJTUPSJB EFĕOJØTVNFUBBMQSJODJQJPEFTVPCSBiDPOTFSWBSFMSFDVFSEP
de las hazañas de griegos y bárbaros, y especialmente, más que nada, decir la causa
EFRVFMVDIBSBOVOPTDPOUSBPUSPTw1PSTVQBSUF 5VDÓEJEFT PUSPEFMPTQSJNFSPT
historiadores, se acusó a si mismo de no tener una noción clara de la causación.
1FSPDVBOEPFOFMTJHMP97***TFJOJDJBMBIJTUPSJPHSBGÓBNPEFSOB .POUFTRVJFVFO
sus “Consideraciones acerca de las Causas de la grandeza de los romanos y de su
decadencia”, partía de los principios de que existen unas causas generales, sean ellas
morales o físicas, que operan en todo hecho histórico. En el “Espíritu de las leyes”
EFTBSSPMMØFTUBJEFBQSJNFSPWJFOFMBDBVTBZEFUSÈTTJHVFFMFGFDUP
Claro, no se puede hablar de “una sola causa”, no es determinismo puro. Es,

más bien, resultado de varias causas lo que desemboca en un hecho histórico. Pongo
el ejemplo de la revolución bolchevique Rusa de 1917, en la que incidió las sucesi-
vas derrotas militares rusas previas; el colapso de la economía bajo la presión de la
guerra; la eficaz propaganda de los bolcheviques; el hecho de que el gobierno zarista
no resolviese el problema agrario; la concentración de un proletariado empobreci-
do y explotado en las fábricas de Petrogrado. Varias causas, por tanto son las que
desembocan en lo que llamaremos “un hecho histórico”.
Hechos históricos.
Vale recordar que fueron los judíos y los cristianos quienes introdujeron la
noción teleológica de la historia, proponiendo las “causas finales”. Fue contra esta
historia moralizadora que se propuso el concepto de que lo importante era contar
con “hechos”, a manera de mostrar lo que realmente había sucedido. Son, por tan-
to, los racionalistas de la Ilustración, ya con carácter secular, los fundadores de la
moderna historiografía. Primero averiguad los hechos, decían los positivistas; luego
deducid de ellos las conclusiones.
&O(SBO#SFUB×B CBKPMBQSPQVFTUBĕMPTØĕDBEF-PDLFZ#FSUSBOE3VTTFMM
FTUB WJTJØO EF MB IJTUPSJB TF DPNQBHJOØ QFSGFDUBNFOUF DPO MB USBEJDJØO FNQÓSJDB
“Los hechos son sagrados, la opinión libre”.
Se sabe que los hechos son como la espina dorsal de la historia. Los aconte-
cimientos, los sucesos, a los que llamamos hechos, son aquellos que generan cam-
bios en la sociedad, sean estos cruentos o no, revolucionarios o no violentos.
Normalmente estos hechos surgen de varias causas, como indicado antes,

causas que una o más personas tienen la capacidad de “recoger”, interpretar y pro-

poner a grupos de la sociedad. Siguiendo el ejemplo de la revolución rusa antes
expuesta, fue Lenin quien guió a los bolcheviques al haber sabido liderarlos. Como
él, son los líderes los que tienen la capacidad de recoger los intereses, ilusiones,
aspiraciones y muchas veces frustraciones, de la sociedad, y lograr transformarlos
en un proyecto político aglutinador que puede desembocar en un hecho histórico.
5PEPTMPTIFDIPTIJTUØSJDPTUJFOFOVOPTDVBOUPTBEBMJEFTZNVMUJUVEEFTF-
guidores; pero esto no quiere decir que la multitud no sea esencial para su triunfo.
El gran hombre de una época es el que sabe formular con palabras el anhelo común,
el que sabe decir a su época lo que ella anhela, y sabe realizarlo. Lo que él hace es
corazón y esencia de su tiempo; el da realidad a su época. El gran hombre es siempre
representativo de fuerzas existentes o de fuerzas que coadyuva a crear.
Consecuencias en la historia.
Los hechos que han sucedido en las sociedades humanas tienen consecuen-
cias posteriores, trágicas y cruentas algunas, pacíficas y más consensuadas las otras.
Entre las primeras pongo el ejemplo del Imperio Austro-Húngaro y las dos gue-
SSBTNVOEJBMFTRVFTVGSJØMBIVNBOJEBE5PEPJOJDJBDPOFMNBHOJDJEJPDPNFUJEP
al asesinar al sucesor al trono Imperial Austro-Hungaro, Francisco Fernando de
Habsburgo, acontecido en Sarajevo por un radical “pro Serbia libre”. Ello generó una
represión brutal del imperio contra Serbia, lo que provocó que Rusia decidiera apo-
ZBSB4FSCJB TVBMJBEB
ZRVF"MFNBOJB UFNFSPTBEFMQPUFODJBMDSFDJNJFOUPEFTVT
enemigos, atacara a Francia y luego a Rusia, con lo que entró en la guerra Inglaterra
y por ultimo Estados Unidos, causando una guerra mundial que duró cuatro años.
Los castigos impuestos por los Aliados a Alemania y Hungría, -países perdedores-
en tierras, posesiones de ultramar y castigos económicos, causaron el desasosiego y
malestar en las sociedad alemana la que, cuando Hitler aparece en escena con una
propuesta que en teoría reivindicaba el orgullo alemán, se genera el germen de la
Segunda guerra mundial.
Otro ejemplo de consecuencias en la historia nos lo da la conquista de

"NÏSJDBP DPNPTFTVFMFMMBNBSiFODVFOUSPEFEPTNVOEPTw&TUFIFDIPIJTUØSJ-
co tuvo enormes consecuencias para los nativos, quienes perdieron vidas, cultura

y bienes materiales. Y para los conquistadores españoles, una fuente de riqueza y
razón de expansión a regiones inimaginadas. Consecuencias, en todo caso.
Muchos otros hechos históricos podrían mencionarse que nos refuerzan la

idea de que siempre un hecho tiene consecuencia.
El significado en la historia.
Para que los hechos o acontecimientos sean historia, deben tener una se-
cuencia, una continuidad; no hay, por tanto, un acontecimiento aislado. Para formar
historia esa conexión de los acontecimientos debe tener un foco que el historiador
logra visualizar. Esa coherencia no se da por sí misma, es dada por quien la percibe
o comprende. Es creada como un concepto, es decir, como un significado. Así, para
DPOTUJUVJSVOBTFODJMMBIJTUPSJBTFOFDFTJUBOQPSMPNFOPTUSFTGBDUPSFTDPOFYJØOEF
acontecimientos, relación de esta conexión con algo o alguien que dé a los aconte-
cimientos su coherencia específica, y finalmente una mente comprensiva que per-
ciba tal coherencia y cree el concepto que explicita un significado. Significado, por
tanto, quiere decir coherencia, orden, unidad de diversos aconteceres y fenómenos,
tal como los percibe una mente que comprende.
Cuando decimos que un acto o un acontecimiento es significativo enten-

demos que explica algún otro fenómeno, que algo se hace para algo o para alguien.
Como anotamos en la primera parte de este capítulo al hablar de causalidad,

hubo periodos en la historia en que la gente creía firmemente en que la historia tenía
VOTFOUJEPFOMBFEBENFEJBIBDJBMBTBMWBDJØOFOMBJMVTUSBDJØODPNPWÓBBTDFOEFO-
te al progreso humano. Pero también ha habido una tendencia anti-histórica con el
existencialismo, con el pensamiento derivado de Nietzsche, asunto este que desde
las ciencias sociales es absolutamente rechazado.

Capítulo III. Lo “local” en la historia.
Un elemento importante a destacar es lo relativo al origen de los hechos

históricos, los cuales normalmente se inician en un sitio concreto, - en lo local- ,
para luego extenderse a una comunidad mayor hasta llegar a la nación o el país. Es
un error pensar que los hechos históricos han sido provocados al unísono en toda
la magnitud de un país.
Por tanto, conviene estudiar la historia y analizarla desde lo local, desde

donde se “gestaron” las ideas primigenias que dieron lugar al hecho histórico, al
hecho movilizador del resto de la sociedad en lo “macro”.
6OBQSPQVFTUBEFDBNCJP QPMÓUJDP FDPOØNJDP TPDJBMPDVMUVSBM

TFJOJDJB
desde una persona o grupo en un lugar concreto. Si esa propuesta coincide con la
expectativa de la sociedad ésta avanzará hasta convertirse en ese hecho histórico que
produce los cambios que luego hemos conocido como tales en la historia. Fueron
JOEJWJEVPTMPDBMJ[BEPTFOVOMVHBSDPODSFUP QVFCMP DJVEBE VOJWFSTJEBE FUD
MPT
grandes promotores del cambio; vale mencionar a Gandhi y Mandela como ejem-
plos recientes.
Hablar de lo local nos refiere a la topofilia, ese indiscutible “amor al terruño

en donde se ha nacido”, que ha sido causa de movilizaciones que, en muchos casos,
redundan en hechos que cambian la historia. En ello ha habido casos que pueden
considerarse para algunos positivos y para otros negativos, como el caso de los
nacionalismos, para tomar un ejemplo de lo dicho. Los nacionalismos están dando
cause a rompimientos de lo que se consideraban Estados o países unidos. Recor-
EBNPT DBTPT QBSBEJHNÈUJDPT DPNP FM SPNQJNJFOUP EF MB BOUJHVB :VHPTMBWJB IPZ
EJWJEJEBFOQBÓTFT
PEF$IFDPTMPWBRVJB IPZDPOTUJUVJEPTFOMB3FQVCMJDB$IFDB
Z&TMPWBRVJB
&OUSFMPTDBTPTFORVFFMOBDJPOBMJTNPQSFWBMFDF RVJ[ÈTFMNÈTEFTUB-
cable es la reciente salida de Gran Bretaña de la Unión Europea, el Brexit.
&OFTUBPCSB2VFU[BMUFOBOHP iIJTUPSJBTEFTV)JTUPSJBw IBDFNPTVOBSFDP

pilación de hechos que se han dado en lo local; algunos de esos hechos trascen-
dieron a lo nacional, e incluso a espacios afuera de las fronteras. Un ejemplo es la
llamada “Revolución del 97 o Revolución de Occidente”, explicada en el libro y que
se constituye en el ejemplo de un hecho surgido localmente para luego incidir en la
historia de la Republica.
Capítulo IV. ¿Porqué historias de su Historia?
-BSB[ØOEFFTUBPCSBQuetzaltenango, historias de su Historia, es proponer al

lector una manera amena de relatos - casi anecdóticos - , que le permitan una mejor
comprensión de la historia de Quetzaltenango y, por este medio, de Guatemala. El
relatar los hechos históricos de esta manera permite, además, una facilitación para
seguir intelectualmente el recorrido histórico tomando en cuenta a elementos de
carácter político, económico, social y cultural. Ayuda también el relatar la vida de
personalidades que han contribuido de diversas maneras al engrandecimiento de la
localidad, en este caso, de Quetzaltenango. Con ese propósito se resume la vida de
personajes que han contribuído al engrandecimiento de la “patria chica”, haciendo la
aclaración que por ser tantos se ha tenido que usar una selección arbitraria intentan-
EPOPEFKBSGVFSBBOJOHVOP1PSFMMPEPTDPTBTVOBEJTDVMQBQPSPMWJEPTJOWPMVOUB
SJPTZFOFMDBQJUVMPUJUVMBEP0USPT1FSTPOBKFTRVFEFKBSPOIVFMMB RVFTFJODMVZFO
al final del libro.
-----------0-----------
Sabido es que el conocer la historia permite generar una conciencia de lo que

los antepasados han luchado y trabajado por legar un mejor país, una mejor locali-
dad. Con ello se reconoce ese esfuerzo.
Pero además, y quizás lo más importante, es el provocar un llamado de con-

ciencia que permita estrechar los lazos anímicos del lector con su sociedad, con su
entorno, con su pais, fortaleciendo con ello la ciudadanía. Y este es el propósito más
BNCJDJPTPEFMBVUPSMPHSBSRVFNÈTQFSTPOBTTFJOUFSFTFOQPSDPOPDFS DPNQSFOEFS
y reflexionar sobre los evidentes acontecimientos que le han dado a este Municipio
el lugar de preeminencia que ocupa en la vida social, económica y cultural de Gua-
temala.
Si con la lectura del libro y sus diferentes capítulos se logra ese cometido,
el autor quedará más que satisfecho del esfuerzo puesto en su elaboración y publi-
cación.
----------0----------
Al final del libro se incluye algunas poesías que destacados bardos han dedicado a
Quetzaltenango. ¡Son un hermoso homenaje a la Ciudad!

Capítulo V- Época Precolombina
Introducción:
Si recorremos Guatemala nos encontraremos con un sinnúmero de reali-

dades que se contraponen dando como resultado un amplio abanico cultural en el
que conviven tradiciones, cultura y pensamientos muy variados. Esta riqueza por la
que se nos reconoce en todo el mundo es el resultado del sincretismo cultural que se
dio durante el periodo de dominación española. Las culturas que se habían asentado
por largo tiempo en las tierras que hoy conforman nuestro país mantuvieron impor-
tantes rasgos culturales pese a la llegada de los peninsulares a estas tierras.
Los diferentes pueblos que los conquistadores encontraron al llegar man-

tenían cierto pasado común, sin embargo, entre ellos no había una concepción de
unidad, tal como nos lo presentan en algunos textos. Por el contrario, entre aquellas
FUOJBTIBCÓBHSBOEFTSJWBMJEBEFT NVFTUSBEFFMMPFTMBDPMPOJ[BDJØORVFMPT,JDIFT
MMFWBSPO B DBCP FO MB [POB RVF IPZ PDVQB CVFOB QBSUB EF MB 3FHJØO 7* 2VFU-
[BMUFOBOHP 4BO.BSDPT 5PUPOJDBQÈO 4PMPMÈ 3FUBMIVMFVZ4VDIJUFQÏRVF[
"EFNÈT
explorando la historia que los diferentes documentos de la época de la conquista nos
NVFTUSBO OPUBSFNPTRVFMBTEJWJTJPOFTFYJTUFOUFTFO.FTPBNÏSJDB SFHJØODVMUVSBM
DPNQSFOEJEBFOUSF.ÏYJDPZ/JDPZB
GBDJMJUBSPOMBEPNJOBDJØO ZBRVFMPTQPCMB-
dores veían en los conquistadores aliados para atacar a sus rivales.
Mucho de lo que hoy nos identifica como guatemaltecos se encuentra basa-

do en historias y costumbres que heredamos de aquellos pueblos que nos antece-
dieron. Esto no sería posible sin las leyes de protección a los súbditos americanos de
Castilla que se proclamaban en la península, o sin los religiosos que trabajaron por
la conservación de las lenguas y relatos de los que hoy nos enorgullecemos.
Para crear una identidad nacional realmente fuerte debemos conciliar todos
los componentes de nuestro pasado y reconocer sus fortalezas y debilidades. Reco-
nocer nuestro pasado exige la voluntad de hallar la verdad y para eso deberemos
olvidarnos de las simplificaciones y generalizaciones que se nos ofrecen a diario.
Entrar a juzgar nuestro pasado nos contribuirá en poco, pero conocerlo y apreciarlo
nos hará más unidos, más hermanos, más nación.
*MVTUSBDJØO$SÈUFSEFM7PMDÈOEF4BOUB.BSÓBFO'PUPEF&BEXBSE.VZCSJEHF
Rodeados de peligrosos y enormes colosos

Conforme a la historia geológica, lo que hoy conocemos como el Istmo Cen-
USPBNFSJDBOPOPFYJTUÓBFOMBÏQPDB+VSÈTJDB IBDFVOPTNJMMPOFTEFB×PT
EF
manera que América del Norte y América del Sur estaban separadas por el mar.
No es sino hasta el Mioceno, hace unos 12 millones de años que surge al “arco vol-
cánico” que hace unos 3 millones de años cierra por completo la conexión entre los
Océanos Pacífico y Atlántico.
Ese arco o cadena volcánica atraviesa toda Centroamérica, descendiendo en

El Salvador y Nicaragua, siendo en Guatemala en donde encuentra sus mayores alti-
UVEFT FOMPT7PMDBOFT5BDBOÈZ5BKVNVMDP DPODFSDBEF NFUSPTEFBMUVSBTPCSF
el nivel del mar.
En el Istmo Centroamericano se localizan varios valles rellenos de material

volcánico, siendo uno de estos el valle en que se ubica Quetzaltenango, valle que
UJFOFVOÈSFBBQSPYJNBEBEFLJMØNFUSPTDVBESBEPT EFMPTDVBMFTQFSUFOFDFO
al Municipio de Quetzaltenango. El valle limita al norte con la serranía de Olinte-
QFRVF SÓP9FRVJKFM P4JHVJMÈ
EFQPSNFEJPBMFTUFQPSFMSÓP4BNBMÈZMBTJFSSBEF
$IVBUSPKBMTVSQPSFMDFSSP&M#BÞM PDFSSP5FDÞO6NÈO
MB1FESFSBZFMWPMDÈO
$FSSP2VFNBEP UBNCJÏODPOPDJEPDPNPWPMDÈO2VFU[BMUFOBOHPP-BKVK/PK
ZFM
Oeste y sur-oeste por los volcanes Siete Orejas y Santa María, en la planicie conocida
DPNP-MBOPTEFM1JOBM UBNCJÏOEFTVFMPTEFDFOJ[BWPMDÈOJDB QJSPDMÈTUJDBT

El Cerro Quemado se eleva unos 800 metros sobre el valle, que se encuentra
a 2,330 metros sobre el nivel del mar. Del Cerro Quemado emanan fumarolas de
vapor en varios sitios, siendo uno de los más conocidos los denominados baños
termales Los Vahos.
El Cerro Quemado es mencionado por primera vez en la Recordación Flo-

rida de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, al referirse al manuscrito indígena
Título Ahpopqueham FOFMRVFFMDFSSPFTEFOPNJOBEPDPNP$FLYBD BMRVFIPZMPT
JOEÓHFOBTWFDJOPTMMBNBO9FDBD RVFTJHOJĕDBiBCBKPEFMGVFHPw
El Cerro Quemado fue un volcán conocido como Lajuj Noj, de allí el nombre
EF9FMBKVKOPK BCBKPEFM-BKVK/PK
FMRVF TFHÞOFTUVEJPTEFM%PDUPS'SBODJT(BMMZ
otros, hizo explosión el día de San Rafael, 24 de Octubre de 1765, y nuevamente en
1818.
Como nota curiosa, es este el volcán que aparece, haciendo erupción, en el

Escudo de Armas del Estado de los Altos. En el actual Escudo de Armas de la Ciu-
EBEBQBSFDFFMWPMDÈO4BOUB.BSÓB EF NFUSPTEFBMUVSBTPCSFFMOJWFMEFMNBS

1PSPUSBQBSUF FMWPMDÈO4BOUJBHVJUP EF NTON
TVSHJØFOMBQBSUFTVSEFM
volcán Santa María el 24 de Octubre de 1902, seis meses después del terremoto de
4BO1FSGFDUP EFBCSJM
RVFEFTUSVZØCVFOBQBSUFEFMB$JVEBEEF2VFU[BMUFOBO-
go. El volcán Santiaguito ha tenido actividad eruptiva en los años 1922 y 2000.
De manera que el actual municipio de Quetzaltenango, en su parte sur con-

UBCBDPOFMFYUSBPSEJOBSJPQBJTBKFEFUSFTHSBOEFTWPMDBOFTFM-BKVK/PK IPZ$FSSP
2VFNBEP
RVFFYQMPUØFOFM4BOUB.BSÓB RVFTFDPOTFSWBDPNPVOQFSGFDUP
cono; y el que fuera el volcán Siete Orejas, que se estima explotó hace unos mil años,
y del que aún queda un macizo montañoso que en su parte sur permite ver lo que
fuera su enorme cráter.

*MVTUSBDJØO7BSJFEBEFTEFNBÓ[
Los primeros pobladores de Quetzaltenango
Según estudios confiables, los primeros humanos que llegaron al continente

americano provenían de la región de Siberia, la parte más oriental de Rusia, colin-
dante con el océano Pacífico. Estos grupos pasaron de esa región a América cuando
el estrecho de Bering se congeló durante la última glaciación, época en la que el cli-
ma se enfrió a nivel global, esto hace unos 100 mil años. Este periodo concluyó hace
12 mil años.
Esos primeros nómadas cruzaron el estrecho hace cerca de 20 mil años,

recorriendo el continente americano de norte a sur en un recorrido zigzagueante
en el que caminaron miles de años viviendo de la cacería furtiva y la recolección de
frutos.
Cuando lograron domesticar algún alimento se dio el inicio de la seden-
tarización, con lo que ya no tuvieron que dedicar la totalidad de su tiempo a la
búsqueda de alimentos. Este cambio radical en la forma de resolver lo más apre-
miante de la vida, la alimentación, se dio cuando aquellos nómadas lograron cultivar
FMUFPDJOUF PSJHFOEFMNBÓ[
MPRVFMFTMJCFSØUJFNQPQBSBPUSPTNFOFTUFSFT JOJDJÈO-
dose con ello los procesos civilizatorios en diversos territorios.
En la región occidental cercana a Quetzaltenango, las pruebas más antiguas

EFMBQSFTFODJBEFIVNBOPTTFTJUÞBOFOUSF B$ QJFESBTEFPCTJEJBOB
Z
B$ SFTJEVPTEFUFPDJOUF
UPEPTMPDBMJ[BEPTFOFMBDUVBM%FQBSUBNFOUPEF5PUPOJ-
capán.
De esa manera es como se inician los primeros asentamientos humanos en

Mesoamérica y puntualmente en lo que es hoy Guatemala. Algunos en las partes ba-
KBTEFMOPSUF FTQFDÓĕDBNFOUFFOMPRVFDPOPDFNPTDPNP&M.JSBEPS 5JLBM )PMNVM
Z/BLCÏ B×PB$
MVFHP:BYIÈ 1FSV8BLB B×PB$
ZPUSPTRVFEJFSPO
inicio a la gran civilización Maya. Otros grupos se ubicaron en lo que hoy conoce-
NPTDPNPiDPTUBTVSw FTQFDJBMNFOUFMPT0MNFDBTFOWBSJPTTJUJPT B×PB$
Z
FO3FUBMIVMFVFMFYUSBPSEJOBSJPTJUJP5BLBMJL"CBK B×PB$
El lugar que físicamente ocupa hoy el Municipio de Quetzaltenango fue pri-

meramente poblado por la etnia Mam, quienes se asentaron hace unos 1,500 años,
logrando ciertos avances en su estructura social y de vida durante siglos, hasta que,
IBDJBĕOBMFTEFMTJHMP97 FOUSFZ MPT,JDIFDPORVJTUBSPOFMTJUJP FY-
QVMTÈOEPMFTEFGPSNBWJPMFOUB4FFTUJNBRVFEVSBOUFFTUFQSPDFTPEFDPORVJTUB MB
QSJNFSBRVFTVGSJØMBSFHJØO
NVSJØVOBHSBODBOUJEBEEFNBNFT

-PT NBNFT EFOPNJOBSPO BM TJUJP DPNP ,VMBKÈ RVF TJHOJĕDB iHBSHBOUB EF
agua”, por las escorrentías que bajaban de las montañas que rodeaban el asentamien-
UP TJUVBEPFOFMBDUVBMCBSSJPEFMB5SBOTĕHVSBDJØO
Conforme a relatos indígenas escritos inmediatamente después de la con-

quista española, se sabe que el pueblo Mam, comprendía dentro de su jurisdicción
gran parte del Altiplano guatemalteco, y las montañas fronterizas con México, in-
DMVZFOEPMPTBDUVBMFTEFQBSUBNFOUPTEF)VFIVFUFOBOHP 4BO.BSDPT 5PUPOJDBQÈOZ
Quetzaltenango, así como los municipios mexicanos de Mazatán, Mapastepec, Mo-
UP[JOUMB .B[BQBEF.BEFSP 6OJØO+VÈSF[Z5BQBDIVMB
De manera que los primeros pobladores del territorio que hoy ocupa el Mu-
nicipio de Quetzaltenango fueron los mames; quienes fueron conquistados por los
LJDIF ZBMPTTPCSFWJWJFOUFTEFBRVFMMPTFQJTPEJPTMFTPCMJHBSPOBTBMJSEFFTUBTUJF
rras.

*MVTUSBDJØO$PORVJTUBEF2VFU[BMUFOBOHP&OMBFTRVJOBTVQFSJPSEFSFDIBTFEJCVKBSPOVOBTQMVNBTMBSHBT
QPTJCMFNFOUFEFRVFU[BM DPNPKFSPHMÓĕDPEFMMVHBS-JFO[PEF5MBYDBMB
Sobre el sitio que hoy ocupa la Ciudad de Quetzaltenango y

sus diferentes denominaciones
&MÈSFBEFMBDUVBM.VOJDJQJPEF2VFU[BMUFOBOHPFTEFLJMØNFUSPTDVBESB-
dos. Situado en el altiplano guatemalteco tuvo como ornamento natural en su parte
TVSUSFTWPMDBOFTFMBOUJHVP-BKVK/PK IPZDPOPDJEPDPNP$FSSP2VFNBEPZ$FSSP
$BOEFMBSJB
FM7PMDÈO4BOUB.BSÓBRVFIPZTFPCTFSWBDPOGBDJMJEBE ZFM7PMDÈO
Siete Orejas. Este último, al igual que el Lajuj Noj, explotó por lo que en la actualidad
solo queda de ellos un macizo montañoso.
En el actual Municipio se han localizado algunos sitios arqueológicos, siendo

el más importante el ubicado en la finca “Arabia”, parte sur de la Ciudad que

corresponde al periódico clásico y que se compone de una plataforma baja y rec-
tangular, y en el que se han encontrado artefactos de uso doméstico esculpidos en
QJFESBZVOBMUBSDPOTUSVJEPFOMBÏQPDBEFEPNJOJP,JDIF
Según estudios del Doctor Francis Gall la ubicación de la antigua población

.BNTFFODPOUSBCBFOFMTJUJPRVFIPZPDVQBMB*HMFTJBEFMB5SBOTĕHVSBDJØOZTV
área aledaña.
El historiador Benny Suasnavar Barillas nos legó un “boceto histórico” en

el que afirma que “la primera población en el actual sitio de la Ciudad fue fundado
QPSFMDBVEJMMP$IJDPN5FDBUMRVJFOFOFMÏYPEPRVFTVGSJFSPOMPTBOUJHVPT/BIPBT
quienes habiendo bajado de los Cuchumatanes habían fundado una ciudad que fue
VOHSBODFOUSPEFTBCJEVSÓBZBMRVFMMBNBSPO/BIPUMBO /BIVBMÈ
QFSPRVFQPS
inclemencias de la naturaleza tuvieron que marcharse hacia las regiones de los que
IPZFT5BCBTDPZ7FSBDSV[ ZFOFTFQFSFHSJOBKFFMNFODJPOBEP$IJDPN5FDBUMTF
separó del resto y fundó lo que hoy es Quetzaltenango, habiéndole dado el nombre
de Mactatiquetzal, que significa “Diez Excelsitudes”.
Continúa exponiendo el señor Suasnavar Barillas en su documento históri-

DPi.BTUBSEFMPT,JDIFDPORVJTUBSPOMBTUJFSSBTTPCSFMBTRVFTFBTJFOUBMB$JVEBE
HVJBEPTQPS,JLBC5BNVC i3FVOJEPSEFFOKBNCSFw
BVORVFFTUBDPORVJTUBMMFWØ
NVDIPT B×PT Z GVF ĕOBMNFOUF DPNQMFUBEB QPS /JNB ,JLBC P ,JLBC FM (SBOEF
MMBNBOEPBMBSFHJØODPNP1BMBKVOPK i&OMPTEJF[EFMB1MFOJUVEw
1PTUFSJPSNFOUF
MBMMBNBSPO9IFMBKVK i#BKPMPT%JF[w
ZBCBKPFMEPNJOJPEFM(BMFM DBQJUÈO
*YRVÓO
/FKBJC&TUFEPNJOJPL}JDIÏEVSØIBTUBMBÏQPDBEFMBDPORVJTUBFTQB×PMBw&MDPOUSPM
incluía, además del territorio, la estratégica ruta comercial que comunicaba con la
rica zona costera por la vertiente del Rio Samalá.

En el Titulo Real de don Francisco Ixquic Nehaib, fechado en 1558, se men-
DJPOBMBDJVEBEFMBEFMTF×PSÓP.BNEF$VMBKÈ i(BSHBOUBEFBHVBw
BTFOUBEBFOMB
altiplanicie que hoy ocupa la Ciudad de Quetzaltenango hasta la conquista por los
TF×PSFTEF(VNBSDBBK MPT,}JDIF}T IFDIPPDVSSJEPIBDJBFMB×P
En la Relación de guerras comunes entre Kíchés y Kákchiqueles de 1524 es

NFODJPOBEPFMTJUJPDPNP9FMBIVI ÏQPDBEFM3FZ,}JDBC&TUFUFYUPBHSFHBRVFFM
QVFCMPGVFDPORVJTUBEPQPSMPT;PU[JMFTZ5VDVDIÏT&OFMTítulo de la casa Ixquin
Nehaib, señora del Territorio de Otzoyá, presentado en calidad de prueba ante el
BOUJHVPKV[HBEPQSJWBUJWPEFUJFSSBT TJHMP97***
FMQPCMBEPFTNFODJPOBEPDPNP
Mam Chi Lahum Quiej. Otra denominación para el pueblo en el mismo título es el
de Nimá Amac, que significa “pueblo grande”.
-BEFOPNJOBDJØOEF9FMBKÞTFEFSJWBEFMBTWPDFT,}JDIÏT9F QSFĕKPRVF
significa debajo de, y La Huh, que significa diez, seguramente en relación a las diez
elevaciones orográficas que rodeen el Valle. Y el nombre de Quetzaltenango, que
significa “en la muralla de los diez”, se lo dieron los Nahoas que acompañaron a los
españoles durante la Conquista.
De lo anterior se puede colegir que el sitio que ocupa la actual Ciudad de

Quetzaltenango ya había sido habitado por más de un milenio cuando la llegada
de los españoles el viernes 12 de febrero de 1524, de manera que cuando éstos la
ocuparon no se puede hablar estrictamente de una “fundación”.

*MVTUSBDJØO4JUJPFOFMRVFTFFTUBCMFDJØMBDJVEBEEF2VFU[BMUFOBOHP
Origen del Municipio de Quetzaltenango
El territorio que hoy ocupa el Municipio de Quetzaltenango fue original-

mente habitado por los Mames, según lo refiere el Titulo Real de don Francisco Ixquín
Nehaib
MPT.BNFTMFEFOPNJOBSPOBMMVHBS$VOBIÈ P$VMBKÈ RVFTJHOJGJDB
iHBSHBOUBEFBHVBw-VFHP FOFM4JHMP97MPTLJDIFMFTJOWBEJFSPOZPCMJHBSPO
a abandonar el lugar, refugiándose los Mames en lo que hoy es San Marcos y Hue-
IVFUFOBOHP-PTLJDIF VOBWF[JOTUBMBEPTEFOPNJOBSPOBMUFSSJUPSJPDPNP9FMBIVI
P 9FMBIVI 2VJFK OPNCSF RVF IBDF SFGFSFODJB B 9FMBKVK /PK QBMBCSB DPNQVFTUB
QPSFMQSFĕKPi9FwRVFTJHOJĕDBiEFCBKPEFw Zi-BKVK/PKw EFOPNJOBDJØODPORVF
se conocía al volcán que explotó en el año 1785, y que hoy conocemos como Cerro
Quemado, situado muy cercano a la Pedrera en la salida hacia Almolonga.

El 15 de mayo de 1524 Pedro de Alvarado “funda” el pueblo en el lugar que
hoy ocupa la Villa de Salcajá, asignándole el nombre náhuatl de Quetzaltenango, que
significa “en las murallas del Quetzal”. El pueblo es trasladado 4 años más tarde a su
sitio actual, según relato del cronista Francisco Vázquez. En el año 1572 la población
era de 1,000 habitantes, según informe de Juan de Chávez, encomendero encargado
de trasladar los tributos a la Real Corona.
El territorio de la actual Quetzaltenango fue sede de grandes señoríos

,JDIFZ.BNFT QPSMPRVFFOFMNPNFOUPEFMBDPORVJTUBMPTFTQB×PMFTFODPO-
traron una alta densidad poblacional con niveles de desarrollo relativamente eleva-
dos; por ello la resistencia fue feroz, como se relata en la batalla de los Llanos del
1JOBMFOGFCSFSPEFFOMBDVBMNVSJØFMMFHFOEBSJP5FDÞO6NÈOZDPOFMMPEJP
JOJDJPMBEFSSPUBEFMPTLJDIF*ONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTTFJOTUBMØFMSÏHJNFODPMP-
nial en Quetzaltenango, siendo una de las zonas más azotadas por el efecto de las
reducciones de los “pueblos de indios”, así como de los repartimientos que desa-
rraigaron a numerosas familias de sus comunidades originales.
Durante el periodo colonial hubo fuertes tensiones sociales en Quetzaltenan-

HPFOUSFNBDFHVBMFT JOEÓHFOBTQPCSFT
RVFTFPQPOÓBOBMPTUSJCVUPT ZMPTSFQSFTFO-
tantes de la colonia, apoyados por algunos indígenas que ostentaban cargos dirigen-
ciales.
&OFMTJHMP97***2VFU[BMUFOBOHPGPSNBCBDBCFDFSBEFDPSSFHJNJFOUP PĕDJBMJ[ÈO-
dose el Ayuntamiento de la Ciudad por Real Cedula del 24 de diciembre de 1805,
nombrándose entonces como su primer Alcalde al señor Francisco de Gregorio y
Pinillos. Quetzaltenango fue elevada a Ciudad según Decreto 69 de la
Asamblea el 29 de Octubre de 1825 a propuesta de don Juan José Flores,

hermano de Cirilo Flores quien fungiera provisionalmente como Jefe del Estado
EF(VBUFNBMB FOUJFNQPTEFMB'FEFSBDJØOEF&TUBEPT$FOUSPBNFSJDBOPT
BOUFMB
ausencia del Jefe de Estado Juan Barrundia. Cabe recordar que, a partir del 21 de abril de
1825, poco después de la ruptura de la alianza con el Imperio mexicano de Agustín de
Iturbide se formó la Federación de Estados de Centroamérica, siendo su primer pre-
sidente don Manuel José Arce y su vicepresidente don Mariano Beltranena; y fungien-
do como Jefe de Estado de Guatemala desde el 1 de octubre de 1824 don Juan Barrun-
dia, liberal y hermano del Prócer de la Independencia don Francisco José Barrundia.
Por divergencias de criterio, liberales contra conservadores, el presidente

Manuel José Arce mandó apresar al Jefe del Estado de Guatemala don Juan Barrun-
dia el 7 de septiembre de 1826, asumiendo la Jefatura de Estado don Cirilo Flores,
quetzalteco, quien ante la amenaza de invasión por parte de Arce decidió trasladar el
gobierno a Quetzaltenango, en donde el 10 de octubre del mismo año fue linchado
por una turba enardecida que, se dice, fue instigada por conservadores.
El sitio que hoy ocupa la Ciudad de Quetzaltenango ha sido habitado por

más de 1,000 años, aun cuando no se han encontrado vestigios arqueológicos im-
portantes que evidencien esta larga historia, seguramente porque no se ha hecho un
trabajo de arqueología profesional.

*MVTUSBDJØO5FSSJUPSJPPDVQBEPQPSMPTNBNFT MBSFHJØOEF-PT$VDIVNBUBOFT BOUFTZEFTQVÏTEFMBJOWBTJØO
RVJDIÏRVFTFQSPEVKPEVSBOUFFM1PTUDMÈTJDP5BSEÓP%JTF×PEF3PCFSU.)JMM**%JCVKPEF7ÓDUPS.BOVFM"SBHØO
La primera invasión del actual territorio de Quetzaltenango
Es de cuño normal acusar como la primera invasión del territorio de la

actual Quetzaltenango a Pedro de Alvarado y sus huestes en 1524 durante la deno-
minada “conquista”; y efectivamente fue una invasión que se ejecutó cometiendo
atrocidades. Sin embargo poco se comenta que hubo una anterior invasión y con-
quista en estas tierras. Esta fue la que sufrieron los miembros de la etnia Mam,
IBCJUBOUFTPSJHJOBMFTEFMUFSSJUPSJP RVJFOFTGVFSPOiDPORVJTUBEPTwQPSMPT,JDIF
DVBOEPCBKPFMNBOEPEFM3FZ,JLBC TFYUBHFOFSBDJØO
TFQFSQSFUØVOBJOWBTJØO
verdaderamente cruel y sanguinaria, tal como lo relatan los textos indígenas más
SFDPOPDJEPT FOUSFFMMPTFMPop Wuj, el Titulo de Totonicapán, el Titulo de los Coyoy,
el Memorial de Tecpán Atitlán. Los expertos reconocen hoy que el no encontrar
edificios o elementos arqueológicos de los Mames se debe a la destrucción que cau-
TBSPO MPT LJDIF FO MB DPORVJTUB EFM UFSSJUPSJP $POTUB UBNCJÏO RVF MPT LJDIF IJ-
cieron esclavos de los Mames, los cuales cedieron a los conquistadores españoles
como “esclavos de rescate”.
&M3FZ,JLBC RVJFOFTDPOPDJEPDPNPi,JLBCFM(SBOEFw WJWJØEFB

1475 y fue quien ordenó destruir o esclavizar a todos los que no fueran de su et-
OJB-PT,}JDIÏT DPNPTBCFNPT TPOPSJHJOBSJPTEFMPT5PMUFDBT RVJFOFTUBNCJÏOTF
reconocieron como agresivos guerreros.
En el Pop WujTFMFFDØNPTFDPOWPDBSPOMBTEJGFSFOUFTUSJCVTLJDIFQBSB
BUBDBSZTVCZVHBSBMPT.BNFT“… se halaron unos a otros, se incitaron entre ellos
todos, ni un grupo o dos se quede de nosotros … volvieron a meditar todas las tri-
bus, ¿qué hacemos para luchar?, porque en verdad es grande su nacimiento, dijeron y
discutieron, ¿y solo nos ponemos a llorar?, matémoslos, nos equiparemos con flechas
y arcos, ¿acaso no somos muchos?, nada, que no quede uno ni dos de ellos, dijeron
entonces cuando tomaron una determinación…” .
En el Titulo de Totonicapán TF IBDF FTUB SFGFSFODJB iKikab y Cáwisimaj

hicieron una gran guerra. Capturaron y esclavizaron a todos los señores de
las parcialidades Cóyayil y Uxajavil. Trece de sus señores fueron tomados
prisioneros y vinieron como esclavos y juntos con sus vasallos llegaron al Quiché donde los
sacrificaron y agujerearon […] los exterminaron aquí, no solo fue enfermedad lo
queles dio, sino que sus huesos y cabezas fueron quebrantados por Kikab y Cáwisimaj.”.
En la traducción que hizo el eminente investigador histórico Adrián Recinos

EFM1PQ8VKZTPCSFMBJOWBTJØODPOUSBMPT.BNFTBOPUBMPTJHVJFOUFiyestos pue-

blos (refiriéndose a los Mames) aborrecían a Kikab. El les hizo la guerra y ciertamente
conquistó y destruyó los campos y ciudades… una o dos tribus no trajeron el tributo
y entonces cayó sobre todas las ciudades y tuvieron que llevar el tributo ante Kicab y
Cavizimach. Los hicieron esclavos, fueron heridos y asaetados contra los árboles y ya no
tuvieron gloria ni tuvieron poder. Las ciudades fueron arrasadas hasta los cimientos…”
En el Titulo de los Coyoy TF MFF MBT PSEFOFT EFM 3FZ ,JLBC B TVT HVFSSFSPT
LJDIF idebéis regresar, valientes guerreros, vosotros los conquistadores de los sitios
fortificados, vosotros los destrozadores de las tierras, id y sed habitantes de las tierras,
en los sitios fortificados de los pueblos vasallos, de modo que no lleguen allá otra vez”.
Y efectivamente, los Mames ya no volvieron a los sitios invadidos por los

LJDIFCBKPFMNBOEPEF,JLBC'VFÏTUBMBQSJNFSBJOWBTJØOEFMUFSSJUPSJPEFMPRVF
hoy conocemos como Quetzaltenango.

*MVTUSBDJØO*ODFOEJPEF6UBUMÈOP(VNBSDBBK 2VJDIÏ
PSEFOBEPQPS1FESPEF"MWBSBEP"DVBSFMBEF7ÓDUPS
Manuel Aragón.
Los K’iche’
-PTLJDIFTPOPSJHJOBSJPTEFMPT5PMUFDBT IBCJFOEPTBMJEPEFMBMFHFOEBSJB
5VMB .ÏYJDP FOCVTDBEFOVFWBTUJFSSBT4FHÞOTVMJCSPTBHSBEP FMPopol Vuh, al
BCBOEPOBS5VMBTFFODBNJOBSPOBUJFSSBTNFTPBNFSJDBOBTFOEJWFSTPTHSVQPTUSJ
CBMFT HVJBEPT QPS #BMBN 2VJU[Ï #BMBN "DBC .BIVDVUBI F *RVJ #BMBN 0USBT
fuentes documentales, además del Popol Wuj, son el Memorial de Sololá y el Titulo
de los Señores de Totonicapán UPEPTFTDSJUPTQPSOBUJWPTDSJTUJBOJ[BEPT

-PTLJDIFTFDBSBDUFSJ[BSPOQPSTFSWBMJFOUFTZBHVFSSJEPTHVFSSFSPTDPOMP
que dominaron vastas regiones a su paso, venciendo y esclavizando a los que domi-
naban.

Al pasar el tiempo, y ya como sedentarios, por el año 1325 en que se asientan
en Pismachí Cajol, cercana a la actual cabecera departamental del Quiché, reci-
bieron influencias de las culturas maya y olmeca, aunque no participaron en el de-
sarrollo histórico de estas sociedades.
-BDBQJUBMEFMQVFCMP,}JDIÏTFEFOPNJOØ(VNBSDBBK MVHBSFORVFMPHSB
ron una estratificación social muy bien definida, y una cultura bastante avanzada
QBSB TV ÏQPDB 4V PSHBOJ[BDJØO TPDJBM LJDIÏ FSB EF UJQP EFTQØUJDPUSJCVUBSJP FO-
cabezada por una dirigencia hereditaria considerada “divina”, que era a su vez la
que resguardaba los conocimientos y atributos de poder que se heredaba de manera
patrilineal.
Hoy es la etnia indígena más numerosa de Guatemala, ocupando territorial-

mente gran parte del Altiplano occidental.
" TV MMFHBEB B MPT UFSSJUPSJPT EF MB BOUJHVB ,}VMBKÈ IPZ 2VFU[BMUFOBOHP

MPTL}JDIÏTBUBDBSPOZWFODJFSPOBMPT.BNFT BOUJHVPTSFTJEFOUFTFOFTUFUFSSJUPSJP
dominándoles y expulsándolos de sus tierras. Los Mames se retiraron a la actual San
Marcos y a partes de la actual Huehuetenango.
.ÈTUBSEF DPOFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMBFUOJB,BLDIJRVFM MPTLJDIFGVFSPO

perdiendo su hegemonía en la región, confrontándose, hasta que alrededor del año
MPTLBLDIJRVFMFTEPNJOBCBOMPTUFSSJUPSJPT FOFNJTUÈOEPTF SB[ØOQPSMBDVBM
éstos se aliaron a los conquistadores españoles con los resultados consabidos.
-PTLBLDIJRVFMFTTFFTUBCMFDJFSPOFOEPTTJUJPT*YJNDIÏZ$IVXB/JNBBCBK
+JMPUFQFRVF 7JFKP
EVSBOUF MB ÏQPDB EF MB JOWBTJØO FTQB×PMB MPT LBLDIJRVFMFT TF
FODPOUSBCBOFOMVDIBTQFSNBOFOUFTDPOUSBMPT5[VUVIJMFT

4FHÞOFMIJTUPSJBEPS"ESJÈO3FDJOPT MPTL}JDIFTFOTVTBMJEBEF5VMBZMMF-
gada al actual territorio guatemalteco siguieron el curso del Rio Usumacinta para
MVFHPBTFOUBSTFFOFM"MUJQMBOPPDDJEFOUBMEFMQBÓTFOUSFTQBSDJBMJEBEFTEJGFSFOUFT
MBTMMBNBEBTEF$BWFD EF/JIBJCZEF"IBV,}JDIÏTJFOEPMBQSJODJQBMMBEF$B-
vec, de donde procedían los reyes absolutos de esta nación. Estas parcialidades a su
WF[DPOGPSNBSPOVOBiGFEFSBDJØOw BMBRVFTFDPOPDFDPNP"NBLZUSFTEFFTUBT
GFEFSBDJPOFT"NBLDPOGPSNBSPOMBEFOPNJOBEB,JDIÏ7JOBL TJFOEPFTUFFTUBEJP
histórico con el que se enfrentaron los conquistadores españoles en 1524.
&MSFJOP,}JDIÏTVDVNCJØBOUFMBFTUSBUFHJBHVFSSFSBEFMPTFTQB×PMFTEFCJEP
BEPTDBVTBTQSJODJQBMFTMBTVQFSJPSJEBEEFMBTBSNBT QØMWPSB DBCBMMPTZBSNBEVSBT
EFIJFSSP
ZQPSMBSJWBMJEBEFOUSFL}JDIÏTZ,BLDIJRVFMFT DVBOEPÏTUPTÞMUJNPTTF
BMJBSPO B MPT FTQB×PMFT $VBOEP MB JOWBTJØO EF MPT FTQB×PMFT MPT SFZFT L}ÓDIÏT FM
"IQPQ0YJC2VFIZFM"IQPQ$BNIÈ#FMFKFC5[J GVFSPOBIPSDBEPTZ(VNBSDBBK
su capital, fue quemada.
)PZFMQVFCMP,}JDIÏIBSFDVQFSBEPCVFOBQBSUFEFTVBOUJHVBHMPSJBDPNP
una etnia de personas que demuestran altas capacidades en variadas ramas del co-
nocimiento y del liderazgo nacional; en Quetzaltenango constituyen la mayoría de
su población y la mayor parte de profesionales universitarios y empresarios de la
MPDBMJEBEQFSUFOFDFOBMBFUOJB,}JDIÏ
El actual Departamento del Quiché, fundado el 12 de agosto de 1872, es uno

EFMPTNÈTHSBOEFTEFMQBÓT ,JMØNFUSPTDVBESBEPT
ZVOPEFMPTNÈTQPCMB-
EPT DFSDBEFNJMIBCJUBOUFT
DPO.VOJDJQJPTZTVDBCFDFSBEFQBSUBNFOUBM
denominada Santa Cruz del Quiché.

*MVTUSBDJØO.POVNFOUPB5FLVN6NBNEFM&TDVMUPS3PEPMGP(BMFPUUJ
La batalla de Tekum Umam

$VFOUBMBUSBEJDJØOIJTUØSJDBRVFFMMFHFOEBSJPIÏSPFJOEÓHFOB5FLVN6NBN
murió en batalla en los Llanos del Pinal, Quetzaltenango, en febrero del año de 1524.
A continuación, hago una breve relación de cómo era este poblado en la época, y de
la forma en que aconteció la efeméride.
La antigua Culajá, habitada por los mames, se situaba en lo que hoy conoce-
NPTDPNPFMCBSSJPEFMB5SBOTĕHVSBDJØOFO2VFU[BMUFOBOHP&MTJUJPTFVCJDBFOMBT
GBMEBTEFMDFSSP&M#BÞM ZEFMPRVFGVFFMBOUJHVPWPMDÈO-BKVK/PK IPZDPOPDJEP
DPNP$FSSP2VFNBEP
%FFTPTEPTQSPNPOUPSJPTEFTDFOEÓBOFTDPSSFOUÓBTEFBHVB
y seguramente por ello los mames la conocían como Culajá, que en la lengua abori-
gen significa “garganta de agua”.

1PDPBOUFTEFMBMMFHBEBEFMPTFTQB×PMFTBMBSFHJØO MPT,JDIF EFPSJHFO
5PMUFDBNFYJDBOP
JOWBEJFSPOMBSFHJØOPCMJHBOEPBMPTNBNFTBBCBOEPOBSFMTJ-
UJP OPNCSBOEPEFTEFFOUPODFTBMBBOUJHVB$VMBKÈDPNP9F-BKVK/PK IPZ9FMBKÞ

%FNBOFSBRVFFSBOL}JDIFT DVZBDBQJUBMQPMÓUJDBTFTJUVBCBFO(VNBSDBBI RVJFOFT
defendieron el territorio intentando frenar el avance de las huestes castellanas.
Por su parte, el Capitán Pedro de Alvarado, lugarteniente de Hernán Cortés,

comandó un ejército que enfrentó a los indígenas; la primera de las batalles se dio
FO9FUVMVM P;BQPUJUMÈO
MBTFHVOEBFOMPT-MBOPTEFM1JOBMZMBUFSDFSBZEFDJTPSJB
en el Llano de Urbina. El primer sitio se encuentra en Retalhuleu; el segundo en el
Municipio de Quetzaltenango, y el tercero en el Municipio de Salcajá.
La segunda batalla, la librada en los Llanos del Pinal, la relata la cróni-

ca indígena “Titulo de la casa Ixquin-Nehaib, señora del territorio de Ot-
zoyá”; también documentada por el mismo Alvarado. En el título de Ot-
[PZÈ TF SFMBUB RVF "MWBSBEP MMFHØ BM QVFCMP EF 9FUVMVM RVF MPT NFYJDBOPT
MMBNBSPO ;BQPUJUMÈO
QFSNBOFDJFOEP BMMÓ QPS USFT NFTFT DPORVJTUBOEP iUPEB FTB
costa”. Al cabo de ese tiempo los indígenas despacharon correo a varios sitios, entre
FMMPT(VNBSDBBI DBQJUBMEFMSFJOP,}JDIÏ iBWJTÈOEPMFTRVFWFOÓBOZBMPTFTQB×PMFT
a conquistarlos, para que se apreviniesen y estuviesen armados”. Luego “el rey de Chi
(VNBSDBBI EFTQBDIØ B VO HSBO DBQJUÈO MMBNBEP 5FLVN OJFUP EF 2VJDBC RVJFO
traía mucha gente, que eran por todos diez mil indios, todos con sus arcos y flechas,
IPOEBT MBO[BTZPUSBTBSNBTDPORVFWFOÓBOBSNBEPTwi:FMDBQJUÈO5FLVN BOUFT
de salir de su pueblo mostró su valor y su ánimo y luego se puso alas con que volaba
ZQPSMPTEPTCSB[PTZQJFSOBTWFOJBMMFOPEFQMVNFSÓBZUSBÓBQVFTUBVOBDPSPOB y

El capitán volaba como águila, era gran principal y gran nagual”.

&O MB EFTDSJQDJØO RVF TF IBDF EF MB CBUBMMB ĕOBM FOUSF 5FLVN Z 1FESP EF
Alvarado, ésta la describe así el mencionado Titulo de la casa Ixquin NehaibiZ
MVFHPFMDBQJUÈO5FLVNBM[PFMWVFMP RVFWFOÓBIFDIPÈHVJMB MMFOPEFQMVNBTRVF
nacían de sí mismo, no eran postizas; traía coronas puestas de oro y perlas y diaman-
UFT&MDBQJUÈO5FLVNWFOÓBEFJOUFOUPBNBUBSBM5VOBUJÞRVFWFOÓBBDBCBMMPZMF
dio al caballo para darle al Adelantado y le quito la cabeza al caballo con una lanza.
Como vio que el Adelantado no murió, sino el caballo, tornó a alzar el vuelo para
arriba para desde allí venir a matar al Adelantado. Entonces el adelantado lo aguardó
DPOTVMBO[BZMPBUSBWFTØQPSFMNFEJPBFTUFDBQJUÈO5FLVNw3FMBUBNÈTBEFMBOUFFM
5ÓUVMPiZDPNPWJPFM"EFMBOUBEPRVFFSBNVZHBMÈOFTUFJOEJP MPFTUVWPNJSBOEP
muy despacio. Venía lleno de quetzales y plumas muy lindas, que por esto le quedó
el nombre a este pueblo de Quetzaltenango, porque aquí es donde sucedió la muerte
EFFTUFDBQJUÈO5FLVNw4JHVFSFMBUBOEPRVFiMVFHPQFSTJHVJFSPOBMPTHVFSSFSPTJO-
dígenas hasta darles alcance y a todos mataron; eran tantos que se hizo un rio de
TBOHSFFOFMi0MJOUFQFRVFw QPSFTPMFRVFEØFMOPNCSFEF2VJRVFM RVFFOL}JDIF
TJHOJĕDBTBOHSF
%FBMMÓFMOPNCSFEFMBDUVBMSJP9FRVJKFM UF×JEPEFTBOHSF


*MVTUSBDJØO«SFBFOMBRVFTFQSPEVKPFMFOGSFOUBNJFOUPFOUSFFTQB×PMFTZRVJDIÏT FO2VFU[BMUFOBOHP
Acuarela de Víctor Manuel Aragón.
Quetzaltenango y el Titulo del Ajpop Huitzitzil Tzunún

En la literatura Maya se encuentran textos que fueron escritos en castellano
antiguo durante la época colonial y que narran algunas de sus tradiciones e his-
torias vividas; para ello se trasladaron las ideas al papel con caracteres latinos. A
FTUPT FTDSJUPT TF MFT DPOPDF DPNP 5ÓUVMPT B EJGFSFODJB EF MPT $ØEJDFT NBZBT MPT
cuales fueron escritos antes de la Conquista, y en los que la escritura fue mediante
glifos, los cuales no han sido aun totalmente interpretados. Entre los Códices más
SFDPOPDJEPTTFFODVFOUSBOFMEF%SFTEFO FMEF1BSJTZFMEF.BESJE QPSFMMVHBSFO
RVFBDUVBMNFOUFTFSFTHVBSEBO

&M 5ÓUVMP RVF OPT PDVQB IBDF SFGFSFODJB B VO IFDIP DPODSFUP MB TPMJDJUVE
EF VOB ÏMJUF EF MB FUOJB ,}JDIÏ RVF TPMJDJUB BOUF FM &NQFSBEPS $BSMPT 7 RVF TF
reconocieran sus títulos de nobleza y especialmente el dominio de sus tierras; pero
para ello debieron reconocer previamente al Emperador español como su señor.
&TBDBVTBEFFTUF5ÓUVMPRVFTFDPOPDFTPCSFVOBHFOFBMPHÓBEFHPCFSOBOUFT
mayas y de su descendencia considerada como “divina”, razón ésta de su nobleza.
&OUSFPUSPT5JUVMPTJNQPSUBOUFTTFFODVFOUSBOMPTDPOPDJEPTFM Popol Vuj, el Titu-
lo de los Señores de Totonicapán, los Anales de los Cakchiqueles. Se asume que otra
razón por la que escribieron los mayas en caracteres latinos fue para conservar su
cultura.
&O FM QSFTFOUF BSUÓDVMP IBHP SFGFSFODJB B VO 5ÓUVMP QPDP DPOPDJEP FM EFM
“Ajpop Huitzitzil Tzunún, don Martín Velásquez”, quien recibe la distinción, y con
ello la propiedad del territorio que hoy ocupa buena parte del Municipio de Quet-
zaltenango, por haber sido quien venció y erradicó del sitio a la etnia Mam en un
combate que se dio poco tiempo antes de la llegada de los conquistadores españoles.
Se calcula que esto ocurrió unas 4 o 5 lustros antes de la conquista, entre los años
1470-1490.
Poco antes de la llegada de Pedro de Alvarado y su ejército al sitio que hoy

PDVQB2VFU[BMUFOBOHP MPT,JDIFZBIBCÓBOEFTBMPKBEPWJPMFOUBNFOUFEFMTJUJPBMPT
Mames. Lo anterior está descrito en el Titulo del Ajpop Huitzitzil Tzunùn de fecha
20 de Octubre de 1567.
&TUF5ÓUVMP FTDSJUPFOFTQB×PMiBOUJHVPwSFDPOPDFBEPO.BSUÓO7FMÈTRVF[
como principal y “cabeza del Calpul” del territorio que hoy ocupa Quetzaltenango.
&OFMNJTNP5ÓUVMPRVFEBDMBSPMBMMFHBEBEF"MWBSBEPFO BTÓDPNPMBEFĕOJUJ-
WBSFOEJDJØOEFMPT,|JDIFTFO
&OFM5JUVMPTFMFFi"IPSB FOWFJOUFEÓBTEFMNFTEF0DUVCSFEFMB×P
en este Pueblo del Espíritu Santo de Quetzaltenango de la Real Corona que se lla-
NBCB$VMBKË DVBOEPBMMÓWJWÓBOMPT.BNFT
FTUBOEPKVOUPTMPT1SJODJQBMFT "MDBMEF
Gobernador y cuatro Regidores y el escribano del Cabildo y delante de todos los
1SJODJQBMFTRVFWJOJFSPOEF4BOUB$SV[,|JDIÏBBUFTUJHVBSFTUFUÓUVMPQSPCBO[BEF
%PO .BSUÓO 7FMÈTRVF[ "KQPQ )VJU[JU[JM 5[VOÞO QPTFFEPS EF FTUB UJFSSB Z 1VFCMP
de Quetzaltenango, y dueño de la tierra que como Capitán ganó con su fuerza a los
Mames. Quedó don Martín Velázquez como dueño y Principal de un Calpul y las
nueve Parcialidades”.

4FJOEJDBUBNCJÏOFOFMNJTNPUFYUPRVFFM5JUVMPDPOUJOVBSÈQBSBMPTIJKPT
nietos, tataranietos y demás de sus “causantes”.
&TUF5ÓUVMPJOEJDBDPODMBSJEBERVFFMUFSSJUPSJPRVFIPZPDVQBMB$JVEBEEF
Quetzaltenango fue un Calpul que perteneció a don Martín Velázquez, nombrado
DPNP"KQPQ)VJU[JU[JM5[VOÞO
El Calpul era un caserío constituido por varias familias patrilineales o Chi-

namits. Este término es sinónimo a las actuales Parcialidades que encontramos en
BMHVOPTUFSSJUPSJPTEFMQBÓT DPNPFO5PUPOJDBQÈO
El Título del Ajpop Huitzitzil Tzunún es importante pues permite conocer

varios acontecimientos históricos de Quetzaltenango a la llegada de los españoles
B(VBUFNBMB&OUSFFMMPT ZSFDPHJFOEPJOWFTUJHBDJPOFTRVFTPCSFFM5ÓUVMPIJ[PFM
EPDUPS'SBODJT(BMM BOPUPBDPOUJOVBDJØOBMHVOPT
2VFTÓFYJTUJØFM,|JDIÏ5FDÞO6NÈORVJFONVSJØFOFMQBSBKF$IVJQBDIEFM-MBOP
del Pinal.
2VFMBQSJNFSCBUBMMBFOUSF1FESPEF"MWBSBEPZMPT,|JDIÏTPDVSSJØFO9FUVMVMP
;BQPUJUMÈO
- Que Alvarado venía bien armado con artillería, lanzas, espadas etc.
- Que Alvarado siguió la ruta que conduce por la cuesta de Santa María de Jesús en
Palajunoj, pasando su ejército entre el Volcán Santa María y el actual Cerro Quema-
EP BOUFT7PMDÈO-BKVK/PK DVZBFYQMPTJØOPDVSSJØFO
&TUBFTMBNJTNBSVUB
que utilizaron los indígenas durante centurias en su tránsito del altiplano a la costa.
*OUFSFTBOUFFTUBNCJÏORVFFM5JUVMPJOEJDBRVFFMQSJNFSPCJTQPEF(VBUFNBMB MJ-
cenciado don Francisco Marroquín midió en 1532 el terreno para la primera iglesia
de Quetzaltenango, puesta bajo la advocación del Espíritu Santo, hoy Catedral de los
Altos.

Capítulo VI- La Colonia
Introducción:
El comercio ha sido desde los inicios de la civilización uno de los principales

motores de cambio para la humanidad; el intercambio de bienes entre diferentes
grupos humanos ha favorecido el contacto cultural, político y económico lleván-
donos a un mundo en el que las fronteras son permeables y el contacto entre ciu-
dadanos de diferentes naciones es algo de todos los días.
Cuando la Corona de Castilla autorizó a Cristobal Colón hacer el viaje que

llevaría al descubrimiento de América, se buscaba lograr una nueva ruta de comer-
DJPDPOMB*OEJB QFSP"NÏSJDBTFJOUFSQVTPFOUSFMBFYQFEJDJØOZTVEFTUJOP5SBT
confirmarse que se había llegado a unas tierras hasta entonces desconocidas, desde
la Monarquía Castellana se estableció que estos territorios eran parte integral de
Castilla, convirtiendo así a los indígenas americanos en súbditos de la Reina de Cas-
tilla, Isabel I. Inmediatamente se envió a los misioneros para acometer la conversión
de estas personas, ocupándose así de su alma, factor clave para diferenciar a la con-
quista hecha por Castilla de la de los Ingleses o Portugueses.
Ante el encuentro de las culturas castellana e indígena se produjo un pro-

fundo sincretismo cultural del que nosotros somos testigos hoy en día. Esta riqueza
cultural de la que disfrutamos hogaño existe gracias a la política de protección de las
poblaciones y culturas vernáculas que los juristas y reyes castellanos llevaron a cabo.
La distancia constituía sin duda alguna un impedimento para que las disposiciones
tomadas en la Península se cumplieran en los territorios de ultramar, por ello era
común que se enviaran quejas a la península sobre los abusos de poder cometidos
por los administradores indianos.

4JUVÈOEPOPTFOFMBDUVBMUFSSJUPSJPHVBUFNBMUFDP FOFMTJHMP97*MPTFYQMP-
radores castellanos encontraron unas tierras muy ricas ocupadas por varios pueblos
que se mantenían en pugna. Así, aprovechando aquella pugna las tropas castellanas,
con la ayuda de indígenas mexicanos, lograron dominar lo que hasta entonces había
TJEPDPOPDJEPQPSB[UFDBTZUMBYDBMUFDBTDPNP$PBDUFNBMBO Pi5JFSSBEFNVDIPT
árboles”.
Dentro de aquel fragmentado territorio había una etnia que por enton-
DFT DPOUSPMBCB VOB NVZ FYUFOTB [POB FTUPT FSBO MPT ,JDIF FMMPT DPOUSPMBCBO FM
área que ocupa hoy en día Quetzaltenango. Las luchas libradas entre indígenas y
españoles en esta zona están ampliamente documentadas tanto por los cronistas
españoles como por los indígenas. Gracias a esta información podemos reconstruir
aquellos momentos que forman parte clave de nuestra historia.

Llegando al medio milenio
Cada 15 de mayo la Ciudad de Quetzaltenango celebra un aniversario mas
de haber sido re-fundada, ésta vez por el Conquistador español Pedro de Alvara-
EP RVJFOBMBBOUJHVB9FMBIVIEFMPTLJDIFMFBTJHOØFMOVFWPOPNCSFEFPSJHFO
/ÈIVBUM2VFU[BMUFOBOHP RVFTJHOJĕDBiFOMBTNVSBMMBTEFMRVFU[BMw
$PNPTFTBCF
por los relatos que él mismo hizo, Alvarado fue enviado por Hernán Cortés, el Con-
RVJTUBEPSEF.ÏYJDP TBMJFOEPEF5FOPDIUJUMÈOFMEFOPWJFNCSFEF iBDPN-
pañado de ciento y veinte caballos, en que, con las dobladuras que lleva, lleva ciento
y sesenta caballos y trescientos peones, en que son los ciento y treinta Ballesteros y
escopeteros, así como cuatro tiros de artillería y numerosos indios auxiliares tlax-
caltecas, cholulas y mexicas”.
Alvarado tomó la ruta del Soconusco, entrando a la que hoy conocemos

DPNP(VBUFNBMBQPSMB$PTUB4VS MMFHBOEPB;BQPUJUMÈO BMBRVFMPTJOEÓHFOBTMMBN-
BCBO9FUVMVM)VOCBU[ TVCJFOEPBMBMUJQMBOPQPSMBSJCFSBEFM3JP4BNBMÈ QBTBOEP

en medio de los volcanes Santa María y el Lajuj Noj, hoy conocido como Cerro
Quemado por haber explotado en 1765; entrando finalmente a los Llanos del Pinal
o Pinar, en donde según relato de Alvarado a Hernán Cortés, tuvieron el primer en-
frentamiento contra “tres o cuatro mil hombres”, habiéndose éstos replegado para,
poco después, y según el mismo relato, “vimos avanzar a más de treinta mil hom-
CSFTyw-BQFMFBEFDJTJWBTFEJPFMEFGFCSFSPEFTFHÞOFMMemorial de Sololá,
FOMBRVFNVFSFFMNÓUJDP5FLVN6NBN OPNCSFRVFTFEBBMDPNBOEBOUFEFMBT
GVFS[BTLJDIÏTDPOUSBMPTFTQB×PMFT RVJFOFSBOJFUPEFM3FZ,JDBC ZFOMBRVFDPOÏM
muere el quetzal, su nagual.
4PCSFÏTUBCBUBMMBZMBNVFSUFEFMMÓEFS,}JDIÏ5FLVN6NBNIBZWBSJBTWFS-
siones que se pueden consultar en el Título Coyoy, en los Títulos de la Casa Izquín
Nehaib, en el del Ahpop Queham; así como también en la Recordación Florida de
Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, y en el Memorial de Sololá.
El 15 de mayo de 1524 Pedro de Alvarado “re-funda” la Ciudad en el lugar

que hoy ocupa la Villa de Salcajá, asignándole el nombre Nahuatl de Quetzaltenan-
go, que significa “en las murallas del quetzal”. La ciudad es trasladada 4 años más
tarde a su sitio actual, según relato del Cronista Francisco Vázquez. Consta como
dato importante que 48 años después de esa re-fundación, esto es en el año 1572,
la ciudad contaba con una población de mil habitantes, según informe de Juan de
Chávez, quien era el Encomendero encargado de trasladar los tributos a la Real Corona.
Se menciona ut supra que el 15 de mayo se re-funda la Ciudad por Alvarado,

por la sencilla razón que éste sitio era ya habitado desde hace ahora unos mil años;
QSJNFSPQPSMPTNBNFT RVJFOFTMBMMBNBSPO,}VMBKÈ HBSHBOUBEFBHVB
ZRVJFOFT
GVFSPO WJPMFOUBNFOUF EFTQMB[BEPT QPS TVT FOFNJHPT MPT ,JDIF RVJFOFT TF BQSP
piaron del lugar, obligando a los mames a huir a territorios de lo que hoy es San Juan
0TUVODBMDP FOFM%FQBSUBNFOUPEF2VFU[BMUFOBOHP
FO4BO.BSDPTZ QPSTVQVFT-
to, a su lugar histórico Huehuetenango.
Quetzaltenango estará celebrando su Quinto centenario el 15 de Mayo del año 2024.

*MVTUSBDJØO1PSUBEBEFMBQSJNFSBFEJDJØOEFMBT-FZFT/VFWBT

Incidencia de España en nuestra Nacionalidad

Previo a hablar de nación y nacionalidad conviene tener claros estos concep-
tos. Como sabemos el término nación se define como una “comunidad imaginada”,
que basa su identidad en elementos muchas veces simbólicos como una historia
común, y algunos otros elementos más concretos como la unidad de la lengua. En
VOFTUBEPDPNPFMOVFTUSP NVMUJDVMUVSBMZQMVSJÏUOJDP FYJTUFOWBSJBTOBDJPOFT FT
QMVSJOBDJPOBM EFIFDIP
DPTBQPSMPEFNÈTDPNÞOFOUPEPTMPT&TUBEPTNPEFSOPT
De manera que la “nacionalidad común” es la integración de las diversas comu-
nidades nacionales existentes dentro del Estado. Es, al fin de cuentas, una yuxta-
posición de tradiciones, costumbres y valores que se van integrando en expresiones
comunes que conforman la guatemalidad.
Con frecuencia se aduce que muchos de los males que aquejan a nuestra
sociedad guatemalteca derivan de la incidencia de España en nuestra historia, espe-
cialmente a causa de la Conquista y posterior colonización. Ello me parece una in-
culpación injusta y sesgada, pues si bien hubo desmanes de encomenderos y algunas
autoridades, la Corona española dictó siempre normas y leyes de singular protección
a los indígenas y de una ejemplaridad que aún hoy inspira los sistemas jurídicos de
MBNBZPSÓBEFQBÓTFT-BUJOPBNFSJDBOPT&TEFEFTUBDBSB'SBODJTDPEF7JUPSJB

DVZBTPCSBTRelectio de Indis y Relectio de Iure Belli se promulgaron para re-
solver controversias suscitadas por los que no consideraban a los indígenas personas
y que era lícito hacerles la guerra. Obras consideradas creadoras del Derecho Inter
(FOUFT FOUSFOBDJPOFT
ZSFDPOPDJEBTDPNPQSFDVSTPSBTEFM%FSFDIP*OUFSOBDJPOBM
actual.
En los inicios de la conquista y colonización venían a América guerreros

resueltos a todo, hombres de gran temple que asumieron sacrificios y calamidades,
y que se protegieron con las corazas, caballos y pólvora; pero también es cierto que
entre ellos venían hidalgos, personas educadas; y consta que España envió nutridas
caravanas de hombres vestidos de toscas jergas, sin armaduras ni pertrechos bélicos,
pero imbuidos de un elevado espíritu, sedientos de conquistar almas para el cristia-
nismo. Es así como los primeros avasallaron fundando ciudades organizadas según
la tradición española con magnificas iglesias, palacios, ayuntamientos, acueductos
y otras edificaciones que aun hoy observamos y utilizamos. Los segundos con gran
mansedumbre y amor conquistaron el alma de los nativos; prueba de ello es el ejem-
plo de las Verapaces y otras regiones, como en la del Señorío de los Nicaraos. Y así
como en los inicios de la Conquista las bestias fueron usadas para propósitos béli-
cos, luego sirvieron para la carga, redimiendo a los nativos de la costumbre de llevar
sobre sus espaldas pesadas cargas.
Importante es el esfuerzo de la Corona española por la formación de la fa-

NJMJBCBKPMBT-FZFTEF*OEJBT-PTDÈOPOFTQSPNVMHBEPTFOFM$PODJMJPEF5SFOUP
fueron declarados de aplicación universal en toda América, obligando, según Real
Cedula de 12 de julio de 1564 la libertad y pleno consentimiento de los contrayentes.
Otro cambio importante en el aspecto social fue la introducción del matrimonio
monógamo, evitando así la poligamia que fue común entre los indígenas. Se pro-
hibió que los españoles solteros estuviesen más de 3 años en esa condición.
Con la llegada del cristianismo, que equipara al hombre y la mujer en dere-
chos y deberes, se dignificó a la mujer; hay una larga lista de mujeres que ocuparon
altos cargos en la administración pública durante la época de dominio español so-
bre Guatemala. Otro asunto social de gran importancia legislado por la Corona de
Castilla fue la abolición de la esclavitud indígena el año 1542; mucho antes que la
mayoría de reinos coloniales.
La instalación de la Imprenta en 1660 por Payo Enríquez de Rivera facili-

tó la producción literaria en obras de filosofía, literatura, matemáticas, industrias y
religión. La educación es un tema importante de recordar. Hay evidencia que en el
TJHMP97***IBCÓBFOMBDJVEBEEF(VBUFNBMBJOTUJUVDJPOFTEPDFOUFT TPMPFOMB
metrópoli, cuando ésta contaba con solo 30,000 habitantes. Y la universidad de San
$BSMPTEF#PSSPNFP IPZVOJWFSTJEBEFTUBUBM
JOJDJØFO4BOUJBHPEFMPT$BCBMMFSPT
IPZ"OUJHVB(VBUFNBMB
UBOQSPOUPDPNPFOFMB×P
La propiedad también fue preservada durante la Colonia. El Rey Felipe II

FNJUJØPSEFOBO[BFORVFQSFTDSJCFSFTQFDUPBMBUJFSSBDPNVOBMi y
TFIBEF
señalar ejido en tan competente cantidad que aunque la población vaya en mucho
crecimiento siempre quede bastante espacio a donde la gente se pueda salir a recrear
y salir los ganados sin que hagan daño”.
El régimen de Municipio es un trasplante del viejo municipio castellano; ór-

gano que da impulso a las aspiraciones sociales, y que en su momento sirvió de freno
a los privilegios señoriales de las propias autoridades de la Corona. El Municipio
sirvió como tribunal de justicia y academia del ornato citadino.
En resumen; el idioma, el cristianismo, la cultura occidental, el respeto al

Matrimonio y la Mujer, el Derecho y la institución del Municipio son algunos de los
elementos que forman una síntesis, no un agregado, con factores coordinantes que
hacen de Guatemala una Nación con nacionalidad en la que la cultura de España ha
incidido profundamente en nuestra historia.

*MVTUSBDJØO1MB[BEF2VFU[BMUFOBOHP FO&QISBJN(4RVJFS 5SBWFMTJO$FOUSBM"NFSJDBBOE.FYJDP

(SBCBEPEF3,VQGFSTF
Quetzaltenango, “Pueblo de Indios”

Inmediatamente después de la llegada de los conquistadores españoles a
América se establecieron en diferentes lugares los Ayuntamientos como mecanis-
mo de gobierno local, bajo la premisa que la convivencia de españoles e indígenas
facilitaría que estos aprendieran “las buenas costumbres” que según su cultura los
españoles asumían como superior. Sin embargo, ante los abusos de algunos con-
quistadores, - especialmente por las Encomiendas y el Repartimiento de indios-, la
$PSPOBFTQB×PMBEJTQVTPMBTFQBSBDJØOGÓTJDBFOEPTEJGFSFOUFTiSFQÞCMJDBTwMBTEF
españoles y las de indios, provocando con ello una separación étnica. En la segunda,
la de indios, se estableció lo que se llamó “Pueblos de Indios”. Y a partir de ello la
denominación de Ayuntamiento se utilizó para el gobierno de los “Pueblos de es-

pañoles”, y la denominación de Cabildo, para el gobierno en los “Pueblos de Indios”.
En Guatemala la fundación de Pueblos de Indios fue por primera vez pro-

puesta por el Obispo Francisco Marroquín, en 1538, aun cuando su implementación
se inició por Real Cedula de 1545 atendiendo ordenanza del Rey quien instruía “re-
coger y juntar” a los indígenas en pueblos, -las famosas reducciones-. El primer
QVFCMPiSFEVDJEPwGVFFMEF5FDQÈO(VBUFNBMB TJHVJÏOEPMF$IJNBMUFOBOHP DPO-
DSFUBNFOUF$PNBMBQB
"UJUMBO 4PMPMÈ
4BO.JHVFM5PUPOJDBQÈOZ2VFU[BMUFOBOHP
Los Pueblos de Indios eran aldeas que tenían como propósito concentrar en
un sitio físico a los indígenas que vivían dispersos para cristianizarlos, adiestrarles
en nuevos oficios, cobrarles tributos y utilizar su mano de obra; fue una estrategia
EFBDVMUVSBDJØO4FFTUBCMFDÓBOFTUPTQVFCMPTCBKPEPTQPTJCJMJEBEFTBQBSUJSEFMB
Reducción, estrategia utilizada para concentrarlos en un lugar; o sobre una aldea ya
existente, como las denominadas en lengua náhuatl “altepl”. Este es el caso del Pue-
CMPEF*OEJPTJOTUBMBEPFO2VFU[BMUFOBOHP MVHBSFORVFIBCJUBCBO,JDIF
Los Pueblos de Indios se construían bajo el diseño de las ciudades españolas,

en forma de damero o cuadricula, con una plaza central rodeada de un portal para
comercios, una capilla, la cárcel o calabozo y la casa del Cacique, que normalmente
era un Noble indígena venido a menos a partir de la conquista y que debía obedecer
las instrucciones de la autoridad española, sirviendo de intermediario entre el Cura
y el Corregidor, siendo este último la autoridad superior encargado de todas las re-
ducciones y de los indígenas que habitaban los Pueblos de Indios de una Comarca.
Luego del terremoto del año 1773 en la Ciudad de Santiago de los Caballeros, un
importante número de funcionarios y comerciantes españoles y criollos se trasladó
a Quetzaltenango, aumentando el número de los que ya habitaban ese Pueblo de
Indios, con lo que, a partir de varios años de gestión, los “ladinos” lograron que el
3 de enero de 1806 la Audiencia aprobara la creación del primer Ayuntamiento de

Quetzaltenango. A partir de esa fecha, Quetzaltenango dejó de ser formalmente un
Pueblo de Indios, aun cuando la Alcaldía Indígena siguió funcionando hasta finales
EFMTJHMP9*9&O"DUBEFMEFTFQUJFNCSFEFFM"ZVOUBNJFOUP BUFOEJFOEP
propuesta de un hermano de Cirilo Flores, elevó a su Majestad, el Rey de España,
TPMJDJUVEQBSBPUPSHBSMFB2VFU[BMUFOBOHP5ÓUVMPEF$JVEBE BTVOUPRVFTFMPHSBIBT-
ta 1825.
Con motivo de la invasión francesa a España en 1808, se instalaron las

Cortes de Cádiz, que promulgaron una Constitución de corte liberal, negociada en
#BZPOB 'SBODJB
RVFEJPBUPEPTMPTIBCJUBOUFTEF"NÏSJDB JOEÓHFOBTZOPJOEÓ-
genas, la categoría de ciudadanos, con lo que por un tiempo todos los habitantes de
Quetzaltenango también fueron considerados ciudadanos iguales. Este “privilegio”
se canceló con la vuelta de Fernando VII al trono español en mayo de 1814.
"QBSUJSEFMB*OEFQFOEFODJB
MPTEFSFDIPTEFDJVEBEBOÓBFOUSFJOEÓ-
genas y ladinos se han venido homogenizando. Quetzaltenango demuestra hoy que
es posible vivir una autentica interculturalidad, a partir del conocimiento y respeto
mutuos.

*MVTUSBDJØO.FSDBEPFOMB1MB[BEF2VFU[BMUFOBOHP"MDFOUSP FEJĕDJP.VOJQBMZBMGPOEP *HMFTJBEF4BO
'SBODJTDP FOMBBDUVBMJEBE $BUFESBM
'PUPEF&BEXFBSE.VZCSJEHF
El primer Ayuntamiento de Quetzaltenango y

nombramiento de Ciudad
Según Acta del 3 de enero de 1806, previamente aprobada por Real Cédula
del 24 de diciembre de 1805, se oficializó el Ayuntamiento de la Ciudad de Quet-
zaltenango, que estuvo integrado por los Alcaldes ordinarios de primer voto don
'SBODJTDP EF (SFHPSJP Z 1JOJMMPT EF TFHVOEP FM 5FOJFOUF EF .JMJDJBT EPO +PTÏ EF
Mata, Alférez Real don Juan Mariano Gálvez, Regidores el subteniente don Pa-
blo Mata, don Calixto Aguilar, don Francisco Gutiérrez Marroquín y Síndico don
"HVTUÓO3PESÓHVF[EF;FB&TUFQSJNFS"ZVOUBNJFOUPTFJOTUBMØFOMBDBTBEFMBWJV-
da de Pedro Mazeras, situada en la esquina de la Plaza Mayor.

En cuanto a la nominación como Ciudad, esto ocurrió por Decreto N° 63
de fecha 29 de octubre de 1825, siendo ya Guatemala independiente de España, y
GVFSPOMPT%JQVUBEPT+VBO+PTÏ'MPSFT&TUSBEB IFSNBOPEFM%PDUPS$JSJMP'MPSFT

don Laureano Nova y don Manuel Montúfar y Coronado quienes lo solicitaron a la
Asamblea Constitucional.
&M%FDSFUPSF[BBTÓi&MQVFCMPEF2VFU[BMUFOBOHPTFEFOPNJOBSÈ$JVEBEEF
Quetzaltenango”. El Decreto fue trasladado al Consejo Representativo del Estado de
Guatemala el 10 de noviembre del mismo año, fecha en que lo sancionó el Jefe de
Estado para su publicación. Cabe mencionar que ha sido el único caso en la historia
nacional en que un Pueblo pasa a ser Ciudad, pues lo normal ha sido que de Pueblo
pasa a Villa, y de esta a Ciudad.

*MVTUSBDJØO&TDVEPEFMB$BTBEF#PSCØO
Incidencia de los Borbones en Quetzaltenango

$VBOEPFOFMB×PNVFSF$BSMPT** EFMBEJOBTUÓBEFMPT)BCTCVSHP
TJO
heredero a la Corona española, ésta se ve obligada a escoger a su siguiente monarca,
EFDBOUÈOEPTFQPS'FMJQFEF"OKPV TPCSJOP/JFUPEFMGBMMFDJEP3FZ ZOJFUPEF-VJT
9*7
BSJTUØDSBUBEFMBGBNJMJBEFMPT#PSCPOFT EFMB$PSPOBGSBODFTB
RVJFOBTV
mió el trono como Felipe V. A él le suceden Fernando VI, Carlos III y los subsi-
guientes hasta don Felipe VI, actual monarca de España.
Con la llegada de los Borbones al imperio español se inicia en la Península, y

en Iberoamérica -las Indias- las denominadas “Reformas Borbónicas”, que buscaban

re-ordenar el gobierno que había decaído económica, social, política y fiscalmente;
esto último de capital importancia para la Corona. Entre las reformas se destacan
MBTTJHVJFOUFTFOFMÈNCJUPNJMJUBSDPOGPSNBSVOBBSNBEBGVFSUF QBSBSFDVQFSBS
FM DPOUSPM Z FOGSFOUBS MB BNFOB[B EF PUSBT QPUFODJBT 1PSUVHBM *OHMBUFSSB
&O MP
burocrático, la implementación de Intendencias con personas profesionalizadas, las
que se hicieron cargo del fomento de las economías regionales - la minería entre
ellas - y de la recaudación de impuestos. Reducción del poder de la iglesia católica,
expulsando a los jesuitas en 1767. Creación de dos nuevos virreinatos para mejor
DPOUSPMBSMBTDPMPOJBTFMEF/VFWB(SBOBEBZFMEF3ÓPEFMB1MBUB BEJDJPOBMFTBMPT
tradicionales de Nueva España y Perú.
El impacto de las Reformas Borbónicas se hizo sentir en Quetzaltenango. Por

una parte, la tardía suspensión del Corregimiento, que en las “Indias” se inició en
1764 sustituyéndose por intendencias; en Quetzaltenango ese cambio se hizo efec-
tivo hasta 1806 cuando la Audiencia aprobó la formación del primer Ayuntamien-
to, con lo cual Quetzaltenango dejo de ser “Pueblo de Indios”. Esta tardía decisión
QSPWPDØRVFBÞOBĕOBMFTEFM4JHMP97***MPT$PSSFHJEPSFTiOFHPDJBCBOwMPTQVFTUPT
administrativos, con lo que se facilitaba la corruptela.
Lo que si se avanzó con las Reformas fue la institución de las Milicias para
el control militar, las que fueron controladas mayoritariamente por peninsulares,
provocando al inicio serios disturbios por la lucha para el control de las mismas
entre criollos y peninsulares.
El cambio suscitado por las Reformas Borbónicas en Quetzaltenango que

se tiene más documentado es el provocado en las relaciones sociales, especialmente
por el asunto de la producción y consumo de licor. El Corregidor español Francisco
Rodríguez Erce y el Gobernador indígena Manuel Silverio se oponían a la venta de
licor alegando que su consumo afectaba negativamente a los indígenas; mientras

otros presionaban por obtener los derechos de producción y venta. Según el histo-
SJBEPS "MWJT %VOO MB "VEJFODJB BVUPSJ[Ø FO Z ZB DPO PUSP $PSSFHJEPS 'FS-
OBOEP$PSPOB
VOiFTUBODPEFBHVBSEJFOUF FMDVBMTFMPHSØQPSVOBBMJBO[BFOUSF
dirigentes indígenas y comerciantes españoles, situación inusual y resultado de los
intereses económicos compartidos”. Esto provocó fuertes enfrentamientos en los
que se involucró parte de la comunidad de Quetzaltenango, llegándose a la violencia
en la Semana Santa de 1786 cuando una turba quemó las instalaciones de la fábrica
de aguardientes.
Hay que recordar que en esa época hubo también grandes cambios de-
mográficos, especialmente después del terremoto de 1773 en la Ciudad de Santiago
de los Caballeros, lo que ocasionó que un buen número de criollos y peninsulares
se trasladaron a vivir a Quetzaltenango. Así, la población de la Ciudad que para el
año 1689 era de unos 2,650 habitantes, de los cuales 2,600 eran indígenas y 50 entre
criollos y españoles; para el año 1813 la población total era de 8,317 habitantes, la
NJUBEEFFMMPTJOEÓHFOBTZMBNJUBEiMBEJOPTw DSJPMMPTZFTQB×PMFT

Fueron diversas situaciones las que se vivieron en Quetzaltenango con mo-

tivo de la llegada y, especialmente, con las reformas impulsadas por los Borbones,
quienes en aquellos años fueron asesorados por tecnócratas franceses.

*MVTUSBDJØO1SFTJEFOUF.BUÓBTEF(ÈMWF[
Las primeras Milicias en Quetzaltenango

$VBOEP QFSEJFSPO FM DPOUSPM NPOÈSRVJDP MPT )BCTCVSHP FO
Z MP
asumieron los Borbones, se llevó a cabo en toda América una reforma militar que
tuvo como propósito reforzar la defensa del imperio español para frenar la siempre
amenazadora intención inglesa de desplazarles de los territorios conquistados. An-
tes de esas fechas, durante buena parte del periodo colonial, los pocos peninsulares
y criollos residentes en Quetzaltenango se organizaban en lo que se denominó como
milicias “antiguas”, con el propósito de mantener el orden social, mismo que era es-
porádicamente perturbado por intentos de alzamientos indígenas. Vale mencionar
que en 1683 eran únicamente 53 los considerados como “no indígenas” en Quet-
zaltenango.

Años más tarde, en 1762, con la caída de La Habana en manos de los
ingleses, -a pesar de ser la ciudad más fortificada de América-, se demostró la fragi-
lidad del sistema defensivo español, con lo que se inició un proceso de adiestramien-
to a las milicias “antiguas”. Como compensación, a los oficiales y soldadesca de la
nueva unidad militar, la Corona española decidió otorgarles los privilegios legales y
judiciales del fuero militar. De manera que, en Quetzaltenango, al igual que en otros
territorios, se organizaron milicias más profesionales y disciplinadas. Pero esta mo-
dalidad cambió la tradición social y política existente, especialmente a partir del año
de 1766, bajo el gobierno del Mariscal de Campo Pedro de Salazar, quien gobernó
el Reino de Guatemala de 1765 a 1771 y nombró al subteniente Gaspar Reyes, para
adiestrar profesionalmente a la milicia de Quetzaltenango. Este cambio desplazó al
grupo de acaudalados españoles que dirigían la milicia, co-gobernando con los co-
rregidores de turno. El subteniente Reyes organizó un ejército de tres compañías de
50 soldados cada una, integrada por personas del pueblo, de condición económica
baja, asunto que disgustó a los antiguos jefes de milicia, los peninsulares Gregorio
-J[BVS[ÈCBM 5PNÈT1BOJTP 'MPSFODJP-PBSDBZ0OPGSF1ÏSF[ FOUSFPUSPT RVJFOFTMB
habían dirigido por décadas.
Con motivo de la llegada del nuevo capitán general don Martín de Mayor-
ga en 1773 a Santiago de los Caballeros, y especialmente debido a la guerra contra
Inglaterra en 1779, la monarquía reforzó aún más las milicias, nombrando a don
Matías de Gálvez, coronel del ejército español y veterano en las armas, para reorga-
nizar la estructura de la institución. En Quetzaltenango fue nombrado el subteniente
Antonio de Echeverría, quien confirmó en sus cargos a los criollos, en desmedro de
los peninsulares, lo cual disgustó a estos, quienes iniciaron un proceso judicial en
contra de Echeverría, argumentando que la norma explicitaba que no podían ser
milicianos los no-españoles.
Entre los peninsulares que habían llegado de Santiago de los Caballeros

después del terremoto de 1773 figuraban algunos importantes peninsulares, entre
ellos don Domingo Gutiérrez Marroquín y don Pedro Antonio Mazeyras, quienes
iniciaron exitosos negocios en Quetzaltenango, y reforzaron la lucha porque fue-
ran ellos quienes obtuvieran los rangos superiores en las milicias, argumentando su
riqueza y su origen. Finalmente obtuvieron de José de Gálvez, ministro de Indias
y hermano de Matías de Gálvez, los títulos para organizar un batallón de infan-
tería disciplinada de 873 hombres. Don Domingo Gutiérrez Marroquín y Pedro de
Mazeyras obtuvieron puestos de relevancia en la milicia, aun sin tener experiencia
militar, lo que les otorgó fuero especial, mismo que les facilitó hacer crecer sus ne-
gocios, entre ellos obtener el permiso para el estanco de aguardiente, fuente impor-
tantísima de riqueza en aquella época.
Pero descontentos de que en el batallón había quetzaltecos dirigiéndolo, los

peninsulares plantearon un nuevo alegato, aduciendo que aquellos no eran dignos
de tan altos puestos por sus “defectuosos nacimientos”, y por no poseer buena condi-
DJØOFDPOØNJDB-BDPOGSPOUBDJØOTFFTUBCMFDJØFOUSFEPTGBDDJPOFTMBEFMPTDSJPMMPT
y ladinos nativos de Quetzaltenango, y los peninsulares, hasta que el 19 de abril de
1786 estalló un tumulto popular contra los extranjeros, lo que obligó a Gutiérrez,
Marroquín y a Mazeyras y sus familias a abandonar temporalmente Quetzaltenango.
Finalmente, la Corona española dictaminó a favor de los extranjeros, quienes
volvieron a Quetzaltenango, y don Domingo Gutiérrez Marroquín obtuvo el puesto
de comandante del batallón de milicias de Quetzaltenango hasta su muerte en 1795.
5PEPFMMPGBDJMJUØFMRVFMPTFTQB×PMFTZDSJPMMPTDPORVJTUBSBOFMQPEFSQPMÓUJDPFO
Quetzaltenango, el cual se consolidó cuando la corona española autorizó en 1806
el primer Ayuntamiento de españoles en Quetzaltenango, siendo su primer Alcalde
don Francisco de Gregorio y Pinillos.

*MVTUSBDJØO'SBODJTDB"QBSJDJP.ÏSJEB1JOUVSBEF'SBODJTDP.BTSJFSB.VTFPEFM1SBEP
De Don Martin de Mayorga a la intemperancia de

Don Justo R. Barrios
En el año 1773, debido a los terremotos de Santa Marta, buena parte de la
Ciudad de Santiago de los Caballeros quedó destruida. Poco tiempo antes de este
infausto suceso había llegado a la Ciudad con el cargo de Presidente, Gobernador
y Capitán General del Reino don Martín de Mayorga, un aristócrata español que al
llegar a Guatemala padeció el fenómeno telúrico con verdadero pánico, tanto así
que al primer temblor huyó de la Ciudad y se instaló en un campamento cercano,
obligando a trasladar la ciudad al valle de la Ermita o de la Virgen. Pero en vista que
muchos residentes en Santiago no querían evacuarla por cuanto debían abandonar
sus propiedades, don Martín ordenó la destrucción de conventos y casas para forzar

a los ciudadanos alejarse de la semi-destruida ciudad de Santiago de los Caballeros,
ciudad a la que a partir del año 1886 se le conoce como “Antigua Guatemala”.
Como consecuencia de lo anterior, algunas familias que residían en Santiago

de los Caballeros optaron por trasladarse a Quetzaltenango, entre ellas la de don
Domingo Gutiérrez Marroquín y su esposa doña María de la Encarnación Guelle y
Anzueto. Una de las hijas del matrimonio, María Candelaria Josefa Vicenta casó con
Manuel de Jesús Martínez Aparicio, quien fue miembro del gobierno del Estado de
MPT"MUPT
ZGVOEBEPSFO2VFU[BMUFOBOHPEFM)PTQJUBM4BO+VBOEF%JPT
en el año 1844. El matrimonio procreó once hijos, uno de ellos don Juan José Apa-
SJDJPZ-JNØO
RVFTFDBTØDPOEP×B'SBODJTDB.ÏSJEB.PO[ØO

IBCJFOEP UFOJEP DBUPSDF IJKPT TJFOEP TJO EVEB MB NÈT DPOPDJEB 'SBODJTDB

RVJFONVZKPWFOZBEJTHVTUPEFTVTQBESFTDBTØDPOFMHFOFSBM+VTUP
Rufino Barrios, habiendo enviudado cuando este fue asesinado el 2 de abril de 1885,
quedando de dicho matrimonio siete hijos pequeños. Doña Francisca al enviudar se
USBTMBEØB/VFWB:PSL FOEPOEFDBTØFOTFHVOEBTOVQDJBTFOFMB×PDPOEPO
José Martínez de Roda, Marqués de Vista Bella, de quien no tuvo descendencia.
Francisca Aparicio Mérida fue una mujer bella y educada; de joven estuvo
interna en el Colegio Belén de las Ursulinas en la Ciudad Capital, a donde llegó a
visitar siendo Secretario de la Guerra, el general Justo Rufino Barrios. En su visita el
general Barrios se fijó en la belleza de la joven Francisca, llegándola a visitar con fre-
cuencia lo que preocupó a las monjas quienes solicitaron a sus padres retirarla del
internado y trasladarla a Quetzaltenango donde ellos residían. Ya como Presidente
de la República, el general Barrios la buscó para casarse en julio de 1874 en la casa-
palacio de los Aparicio, situada en la Calle de los Bancos, hoy 13 avenida de la zona 1
de Quetzaltenango, actualmente usufructuada por la Gobernación Departamental.
Pasados unos años, un amigo común promovió un encuentro de reconci-

liación entre el Presidente y don Juan Aparicio, para lo que se invitó a casa Presiden-
cial a don Juan y su familia, en la que uno de los invitados tuvo la inoportuna idea
de consultar al general Barrios sobre qué hubiera hecho si don Juan Aparicio no le
concedía la mano de su hija, a lo que el General contestó que “se la hubiera robado”.
Esto disgustó a don Juan, quien indignado respondió al General que, si eso hubiera
sucedido, le hubiera retado a un duelo. Esta respuesta indignó al general Barrios,
quien se retiró del salón, suspendiéndose el ágape. A la mañana siguiente ese invi-
tado indiscreto llegó a buscar a los Aparicio, indicándoles que debían abandonar el
país, pues el General estaba muy disgustado, y que seguramente tomaría venganza,
con lo cual la familia Aparicio emigró a los Estados Unidos, dejando en el país a la
hija casada con el Presidente, y al mayor de los hijos, don Juan José Aparicio Mérida

BDBSHPEFMBTFNQSFTBTGBNJMJBSFTRVFBMBTB[ØOFSBOMBTNÈTJNQPS-
tantes productoras y exportadoras de café y azúcar de Guatemala.

*MVTUSBDJØO'JSNBEFM"DUBEF*OEFQFOEFODJBQPSMPTQSØDFSFT
De cómo se vivió el acto de Independencia en

Quetzaltenango
Es cosa común aducir que la Independencia de Guatemala como la de otras

DPMPOJBTFTQB×PMBTUVWPTVDBVTBQSJNJHFOJBFOMB3FWPMVDJØO'SBODFTB
ZMB
*OEFQFOEFODJBEF&&66
:TJOEVEBBMHVOBJOĘVFODJBUVWJFSPOFTPTBDPO-
UFDJNJFOUPT1FSPMBDBVTBWFSEBEFSBMBFODPOUSBNPTFOEPTSB[POFTQPSVOBQBS-
te, la lucha interna entre criollos y peninsulares por el control de la Capitanía y su
economía; especialmente entre los de las provincias y la oligarquía comercial guate-
NBMUFDB DBTB"ZDJOFOB
QPSPUSBFOFMEFCJMJUBNJFOUPFTQB×PMRVFDBVTØMBJOWBTJØO
napoleónica y la abdicación del Rey Carlos IV en su hijo Fernando VII, y la posterior
abdicación de ambos en Bonaparte. Ello causó la caída en España del Antiguo

Régimen. Como consecuencia, en México se gestó “El Plan de Iguala” que proponía
la emancipación y la instalación de un sistema monárquico constitucional ofrecién-
dole el trono a Fernando VII. Ante la negativa a la oferta, el último virrey de México
+VBO0}%POPKÞSFDPOPDJØMBJOEFQFOEFODJBNFYJDBOBZB*UVSCJEFDPNPFNQFSBEPS
quien hizo inmediato contacto con personajes de Guatemala por medio de la familia
Aycinena planteándoles la anexión, evitando así que las Provincias se constituyeran
en Repúblicas, afán que en Guatemala lideraban el Dr. Pedro Molina y Francisco
Barrundia.
El Plan de Iguala fue por tanto otro motivo de la emancipación guatemalte-

DB5BOUPBTÓ RVFUSFTEÓBTBOUFTRVF(VBUFNBMBEFDMBSBSBTV*OEFQFOEFODJB ZBFM
Ayuntamiento de la Ciudad de Quetzaltenango había recibido un correo de Ciudad
Real, hoy San Cristóbal Las Casas, México, en el que le comunicaban que aquel “No-
ble Ayuntamiento” había jurado la independencia del Gobierno de la Península. Y
no fue sino hasta el 21 de septiembre del mismo año, seis días después de declarada
la Independencia que el Ayuntamiento de Quetzaltenango se reunió en Cabildo Ex-
USBPSEJOBSJP DPOWPDBEPQBSB DPNPSF[BFO"DUBiBCSJSVOQBRVFUFRVFWJOPQPS
el Correo, y habiéndose abierto, estando reunidos los señores que componen este
Noble Cuerpo, se acordó que siendo lo comunicado por el Excelentísimo Señor Jefe
Político el asunto de Independencia, y por ser éste de tanta importancia, se convo-
que a todos los Empleados Públicos, el Señor Cura con sus religiosos; el Señor Co-
NBOEBOUF FM4F×PS"ENJOJTUSBEPSEF$PSSFPT FM4F×PS'BDUPSEF5BCBDPT ZUPEPT
los demás vecinos visibles para que reunidos en esta Sala Capitular todos, se acuerde
lo conveniente de tan interesante asunto. En la tarde de este día, de conformidad con
lo dispuesto en la Acta anterior, estando juntos y congregados el Reverendo Padre
Cura y dos Religiosos, el Señor Comandante, los empleados en la Haciendo Publica,
funcionarios públicos y demás vecinos visibles, se determinó que para que sea con
la solemnidad que corresponde el juramento de la Independencia, se pase oficio al
Comandante de las Armas, para que asista la tropa, y se publique bando a fin de

RVFDPODVSSBUPEPFM1VFCMP5PEPMPRVFTFIBSÈFOMB1MB[BFMEPNJOHPEFMDP
rriente”. Firmaron el Acta anterior el Alcalde Manuel Aparicio, José Quijivix, Agustín
Escobar y los señores Fuentes, Pacheco y Francisco Flores. Dos días después, el 23
de septiembre en la misma Sala Capitular “se conoció por el Ayuntamiento la so-
licitud del pueblo para retirar de su cargo al Corregidor, don Juan José Echeverría,
quien renunció”. Acto seguido el Alcalde Manuel Aparicio depositó el juramento de
Independencia en manos del Alcalde Segundo, don José Quijivix, quien juramento
al pueblo reunido en la Plaza, “conduciéndose en seguida a la Parroquia, en donde
se dieron gracias al Eterno Protector de la Libertad de los Pueblos, con un solemne
5F%FVNw
5BOTPMPEPTNFTFTEFTQVÏT FMEFOPWJFNCSFEF FM$PSSFHJNJFOUPEF

Quetzaltenango decidió proclamar su unión al Imperio mexicano; y en prevención
de una posible respuesta armada por parte de Guatemala, México movió sus milicias
BMNBOEPEF7JDFOUF'JMÓTPMB NÈTUBSEFFM+FGF1PMÓUJDPEF(VBUFNBMB
QBSBBQPZBS
a Quetzaltenango.

*MVTUSBDJØO#BOEFSB5SJHBSBOUF
El Plan de Iguala y el recurrente abandono de las Provincias

&M1MBOEF*HVBMBPiEFMBTUSFTHBSBOUÓBTwQSPQPOÓBMBFNBODJQBDJØOEF.Ï
YJDP MBJOTUBMBDJØOEFVOTJTUFNBNPOÈSRVJDPDPOTUJUVDJPOBM MFPGSFDÓBFMUSPOPB
'FSOBOEP7**
ZMBSFMJHJØODBUØMJDBDPNPPĕDJBM1PDPUJFNQPEFTQVÏT FMÞMUJNP
WJSSFZEF.ÏYJDP +VBO0%POPKÞ SFDPOPDJØMBJOEFQFOEFODJBNFYJDBOBZB*UVSCJEF
DPNPFNQFSBEPS RVJFOIJ[PJONFEJBUPDPOUBDUPDPOQFSTPOBKFTEF(VBUFNBMB MB
GBNJMJB"ZDJOFOB
ZDPO$IJBQBT QMBOUFÈOEPMFTMBBOFYJØOB.ÏYJDPDPNPVOBFT-
trategia de Estado e intentando, por diversos medios que incluyeron la fuerza mili-
tar, evitar que las Provincias se constituyeran en Repúblicas, afán que en Guatemala
lideraban Pedro Molina y Francisco Barrundia.

Por su parte, el corregimiento de Quetzaltenango decidió proclamar su
unión al Imperio mexicano el 15 de noviembre de 1821, solo después de Chiapas;
y en prevención de una posible respuesta armada por parte de Guatemala, México
movió sus milicias al mando de Vicente Filísola para apoyar a Quetzaltenango.
Las anexiones “voluntarias” al Imperio Mexicano se dieron en el caso de

Chiapas, por el total abandono en que le tenía la Capitanía de Guatemala, probable-
mente justificado por la distancia a que se encontraba. Y en el caso de Quetzaltenan-
go, Honduras, Nicaragua y Costa Rica por el resentimiento existente en los líderes
políticos y económicos, debido a que la Capitanía General monopolizaba, mediante
el Consulado de Comercio, la totalidad de las importaciones y exportaciones, espe-
cialmente del añil, principal producto económico de esa época. Los dirigentes pro-
vincianos habían intentado canalizar su descontento mediante su participación en
las Cortes españolas, sin embargo, no tuvieron éxito. Como ejemplo del sentimien-
to que existía contra la Capitanía General, un pasquín hondureño a mediados de
EFDMBSBCBi…no os dejéis engañar amadas provincias y hermanos míos, de esos
chapines amadores de sí mismos, arrogantes, presuntuosos, grotescos, desobedientes,
avarientos, carnales, mentirosos, falsos, blasfemos, hipócritas”. La rebeldía de Quet-
zaltenango, de León y Comayagua, así como la de San Salvador que fue mucho más
recia, suele achacarse a los proverbiales abusos de los comerciantes guatemaltecos
que controlaban sus mercados y expoliaban su producción.
&TUBIJTUPSJBOPTSFDVFSEBVOBFYQFSJFODJBMBEFMBCBOEPOPZEFTEÏODPO
que los líderes de algunos países tratan a sus provincias privilegiando sus capitales;
tal el caso de Guatemala. Baste ver el presupuesto asignado al interior del país versus
lo asignado a la Capital para evidenciar el desigual trato. En Quetzaltenango se ha
comprobado reiteradamente el descuido con el que ha sido tratado por el Ejecutivo
y el Legislativo, especialmente en cuanto a inversión se refiere, tanto la social como
la de infraestructura física. Se ha comprobado también que los alcaldes que han

planteado inversiones para sus comunidades lo han logrado solamente cuando se
trasladan al partido “oficial”.
Conviene, pues, que como política de Estado se fortalezcan en Guatemala

ciudades intermedias, no solo para frenar la emigración causada por falta de opor-
tunidades en el interior, sino por la misma sobrevivencia de la Metrópoli capitalina.
&TBTDJVEBEFT BMBTRVFIBZRVFGPSUBMFDFSDPOVOBFTUSBUFHJBTJTUÏNJDBTPO2VFU-
zaltenango en el occidente; Mazatenango en la costa sur; Chiquimula en el oriente y
Alta Verapaz en el norte. Y en el Petén la ciudad de Flores que, dicho sea, fue nom-
brada así en homenaje al quetzalteco Cirilo Flores, vicemandatario de la Provincia
de Guatemala, y diputado ante el Congreso del Imperio de Iturbide.

*MVTUSBDJØO+PTÏ3BNØO3PYBT 1BESF(VBUFNBMB
3FUSBUPFO$POWFOUPEF%FTDBM[PT -JNB 1FSÞ

El “Padre Guatemala”
El miércoles 6 de septiembre de 1775 nació en Quetzaltenango José Ramón
3PKBT.PSBMFT&OFTBÏQPDB ĕOBMFTEFMTJHMP97*** 2VFU[BMUFOBOHPDPOUBCBDPO
DFSDBEFNJMQFSTPOBT ZFSBiDBCFDFSBEFM$PSSFHJNJFOUPw ÏQPDB$PMPOJBM
TJFO-
do el Capitán General de la recién trasladada capital al valle de la Ermita, Martín de
Mayorga, quien representaba al rey de España Carlos III. Por aquel entonces gober-
naba la Iglesia guatemalteca el ilustre arzobispo Pedro Cortés y Larraz.
El recién nacido, José Ramón, era hijo de Lázaro Rojas, un funcionario pú-
CMJDP ZEF'FMJQB.PSBMFT5VWPTJFUFIFSNBOPT MPRVF DPOMPTCBKPTJOHSFTPTSFDJCJ-
dos por sueldo del padre, obligó a la familia a vivir en extrema austeridad. Esa vida
con tanta limitación, aunada a la gran religiosidad de los padres, facilitó el que cinco

de los ocho hijos optaran por la vida religiosa.
El joven José Ramón se educó con los frailes franciscanos, demostrando
grandes aptitudes para la Literatura, el dibujo y la Música, artes estas que desa-
rrolló durante toda su vida. Una vez concluidos sus estudios elementales, se fue al
DPOWFOUP TJFOEPBDFQUBEPDPNPOPWJDJPBMBFEBEEFB×PT FOFMB×P
FOFM
convento de los recoletos de “Cristo Crucificado” de la nueva ciudad de Guatema-
la, ordenándose como sacerdote en 1798 en la orden seráfica de San Francisco de
Asís, habiendo más tarde ingresado a la Universidad de San Carlos, donde estudió
'JMPTPGÓB )JTUPSJB %FSFDIPZ5FPMPHÓBIBCMBCBBEFNÈTFOWBSJBTEFMBTMFOHVBTJO-
dígenas. Ya como sacerdote, este quetzalteco adoptó el nombre de fray José Ramón
de Jesús María.
Al poco tiempo de concluidos sus estudios, fray José Ramón fue trasladado
a Nicaragua, bajo el encargo de residir en León, y desde allí cristianizar amplias
regiones, encargo que cumplió a cabalidad, pues no solo cubrió Matagalpa y León
sino el territorio de los Misquitos, a donde llevó el Evangelio. Durante el tiempo que
permaneció en Nicaragua fundó varias poblaciones, además de centros educativos,
así como hospitales e iglesias. Su ejemplo de trabajo tesonero, y de vida austera y
espiritual, atraía con gran fuerza a las poblaciones, quienes le respetaban y seguían.
Fray José Ramón era, asimismo, consultado con frecuencia por el arzobispo
EF(VBUFNBMB3BNØO$BTBVTZ5PSSFT BTÓDPNPQPSFMEF-FØO RVJFOFTSFDPOPDÓBO
en el fraile quetzalteco a un gran colaborador y “muy sabio en sus consejos”.
Cuando la independencia de Centroamérica y los hechos subsiguientes, José

Ramón Rojas de Jesús María, siendo de un espíritu místico y alejado de la política,
se opuso a firmar un opúsculo a favor de la anexión a Iturbide, habiendo molestado
al presbítero Matías Delgado, personaje muy comprometido en política, razón por
la cual fue expulsado y perseguido, trasladándose a Honduras y Costa Rica, países
en que se dedicó a la ayuda a los menesterosos, hasta que más tarde tuvo que salir en
definitiva del territorio centroamericano, habiendo tomado una embarcación que le
llevó al Perú, sin habérselo propuesto. Sin embargo, en cuanto puso pies en El Callao
decidió quedarse en ese país el que, hasta la fecha, le considera un santo, y a quien
desde entonces le conocen como el Padre Guatemala.
Fray José Ramón se dedicó con ahínco a construir una iglesia, un cementerio
y una escuela para niños. Concluidas estas tareas optó por trasladarse a Lima, ciudad
virreinal, hermosa, aristocrática, y en ese entonces de unas 60 mil almas que contaba
con gran número de templos, un clero nutrido y gran religiosidad, por lo que con-
sideró que su presencia allí era innecesaria, y decidió trasladarse al departamento de
Ica, donde vivió hasta su muerte, acaecida en 1839.
Fray José Ramón fundó iglesias, conventos, escuelas, hospitales y cemente-

rios en pueblos de los departamentos de Ica, Piura, Puno, Cuzco y Cajamarca, dando
ejemplo personal como albañil y recolectando recursos para dichas obras, las que
concluidas dejaba en manos de las comunidades.
Pero por lo que aún le recuerdan en Perú al Padre Guatemala es por su san-
tidad personal. Hay muchísimas anécdotas de su vida que han sido presentadas en
Roma para proponer su beatificación.
El Padre Guatemala murió a los 63 años de una pleuresía causada por salir
una noche de mucho frío y, estando enfermo, a atender a una niña pequeña en artí-
culo de muerte, a quien consoló y cuya salud recuperó. Al entierro del Padre Guate-
mala asistió una multitud de más de 5 mil personas, y su catafalco se encuentra en la
iglesia de la Merced de Ica.
Con motivo del centenario de la muerte de fray José Ramón, el diario el

Imparcial le dedicó una edición especial el día 22 de julio de 1939, y la Sociedad de
Geografía e Historia le rindió un homenaje póstumo. Y en el Perú hubo un apoteósi-
co desfile de automóviles, autobuses y trenes desde Chincha y Pisco hasta Ica. Dice
TVCJØHSBGP &OSJRVF5PWBS RVFFO*DBiFTUÈGSBZ3BNØOFOUPEPTMPTMBCJPTw
¡Ilustre quetzalteco poco conocido en Guatemala!

*MVTUSBDJØO'BDIBEBBOUJHVBEFM5FNQMPEFM&TQÓSJUV4BOUPP5FNQMPEFM$POWFOUPEF4BO'SBODJTDP
En la actualidad Catedral de Quetzaltenango. Infografía de Wílfido Enríquez.
La Catedral de Quetzaltenango
En el año 1532 inició su labor la Iglesia Católica en Quetzaltenango pro-
movida por el Obispo Francisco Marroquín, denominándola como “Doctrina del
Espíritu Santo”. Más tarde se constituyó como “Parroquia del Espíritu Santo”; y no
es sino hasta hace un Siglo que se eleva a la categoría de “Catedral”, nombre con que
se conoce cuando se organiza una Diócesis, denominación que se da al territorio
cristiano en que ejerce jurisdicción eclesiástica un prelado, sea éste Obispo o Arzo-
CJTQP DPNPFOFMDBTPEFMPT"MUPT 2VFU[BMUFOBOHP5PUPOJDBQÈO
%FM 5FNQMP PSJHJOBM OP RVFEB OBEB -B GBDIBEB DPMPOJBM EF FTUJMP CBSSP-
DPQMBUFSFTDPRVFBÞOIPZQVFEFPCTFSWBSTF TFDPOTUSVZØBĕOBMFTEFMTJHMP97**

y es lo único que queda en pie de una segunda construcción; el resto fue destruido
por el terremoto del 9 de febrero de 1853 que dejó prácticamente en ruinas el tem-
plo. Adosado al mismo funcionaba una edificación utilizada como Convento por
MPT'SBJMFT'SBODJTDBOPT EFNPMJEBFOFMTJHMP9*9BMIBCFSRVFEBEPBGFDUBEBQPSFM
terremoto.
$PNPFM5FNQMPRVFEØQSÈDUJDBNFOUFEFTUSVJEPEFTEF FTIBTUBFMB×P
1899 que se procede a la demolición definitiva, quedando en pie únicamente la Ca-
pilla de la Virgen del Rosario, la fachada y un campanario, diseñándose una nueva
iglesia, asunto que se confió al Ingeniero Alberto Porta, quien aportó dos propues-
UBTVOBEFFTUJMPHØUJDPZMBPUSBOFPDMÈTJDB)BCJÏOEPTFPQUBEPQPSMBTFHVOEB TF
iniciaron trabajos que fueron suspendidos con motivo del terremoto de 1902 que
nuevamente destruyó parte de lo construido. El templo original tenía su cúpula
principal y el Altar Mayor bajo ella, situado en la parte norte; hoy la nave central y el
Altar Mayor se ubican hacia el oriente.
No es sino hasta el 16 de Septiembre de 1954 cuando finalmente se re-inau-

HVSBFM5FNQMP BIPSBZBDPNP$BUFESBM DPOĕBEBBMPTGSBODJTDBOPT EFKBOEPQFO-
diente la reconstrucción de la fachada “interior”. Al traspasar la antigua fachada
barroca se encuentra un Atrio, y luego del Atrio se construyó la nueva fachada de
FTUJMP/FPDMÈTJDPCBKPMBSFTQPOTBCJMJEBEEF.POTF×PS&OSJRVF:BSTFCTLZDVBOEP
fungió en los años 70 y principios de los 80 del siglo recién pasado como Párroco de
Catedral.
Con el ascenso al poder de los liberales en el año 1871 se dio la confiscación

de los bienes de la Iglesia, instalando el gobierno liberal en la Catedral y su convento
adjunto un colegio para niñas.
Vale mencionar que después de un largo trámite, ¡de más de un siglo!, el bien

inmueble en donde se sitúa la Catedral fue devuelto a la Iglesia en enero del año
2016.
Hoy la Catedral del Espíritu Santo es una bella obra terminada, que incluye
en su interior una verdadera joya en imágenes y retablos; destaca la imagen del Pa-
dre Eterno, que fundida en plata representa al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Es
una escultura única en su estilo.
Es muy visitada la imagen de la Virgen del Rosario, coronada el 7 de Marzo

de 1983 por San Juan Pablo II cuando como Papa realizó su visita a Quetzaltenan-
go. Esta imagen tiene su camerino en una Capilla dedicada a la Virgen del Rosario,
Patrona de Quetzaltenango, que se ubica a un costado de la nave principal.
Vale mencionar que la fiesta anual de Quetzaltenango se celebraba antigua-

mente el 7 de Octubre, día de la Virgen. Pero los liberales en su momento obligaron
a cambiar la fiesta del pueblo al 15 de Septiembre, en homenaje a la Independencia
patria.
La Catedral de Quetzaltenango, por lo que representa y la belleza artística de

su arquitectura e imaginería, es un icono de la Ciudad.

Capítulo VII. SIGLO XIX.
Introducción:
Los cambios no siempre son radicales, hay algunos que se fraguan poco a
poco, sin hacer ningún ruido y por ello llegan por sorpresa. En la historia de la hu-
manidad existen ciclos, en los que se gesta una transformación, se llega a la cúspide
y viene la decadencia y al acabarse se vienen nuevos planteamientos con los que se
busca recobrar el orden perdido. Usando este lente podremos ver más claros los
DBNCJPTRVFTVDFEJFSPOFO(VBUFNBMBEVSBOUFFMTJHMP9*9
Entre las décadas de 1770 y 1820 surge a ambas orillas del Atlántico un ciclo
revolucionario que en su conjunto es ahora conocido como las “Revoluciones Atlán-
ticas”, este proceso tiene como trasfondo ideológico el surgimiento del liberalismo,
tanto económico como político. Esta nueva corriente de pensamiento rompía con
todos los principios del Antiguo Régimen; en el aspecto político el liberalismo trajo
los sistemas de gobierno representativos, mientras que en el ámbito comercial surge
la economía de mercado.
Los territorios que hoy conforman Guatemala formaron parte de la Coro-

na de Castilla, la cual tras la Guerra de Sucesión Española quedó en manos de los
Borbones. La nueva casa reinante trajo cambios profundos en la organización de la
administración pública, estas reformas buscaron la centralización del poder para
hacer más eficiente el funcionamiento del Estado. Sin embargo, en América surgió
una burguesía mercantil que había logrado controlar las principales instituciones.
En la Capitanía General de Guatemala el principal negocio de la burguesía era la
producción y exportación del añil, y es a través de aquel negocio que surgen algunas
EFMBTGBNJMJBTRVFEPNJOBSPOFMQBOPSBNBQPMÓUJDPEVSBOUFFMTJHMP9*9

El crecimiento de la burguesía criolla favoreció la entrada de las nuevas ideas
liberales que se confrontaban con el proteccionismo económico y el centralismo
político que Madrid intentaba imponer en sus territorios. Las ansias de poder
disponer de mayor libertad para comerciar fueron el principal motor de la Indepen-
dencia, a esto hay que sumar un ambiente en todo Occidente que era favorable a la
construcción de los Estados Nacionales.
5SBTMBDPOTFDVDJØOEFMBJOEFQFOEFODJBMBDPOĕHVSBDJØOEFMBOVFWBFTUSVD-
tura política en la antigua Capitanía General de Guatemala fue sumamente comple-
ja. Mientras se daba la anexión al Imperio Mexicano y la creación de la Federación
Centroamericana, en Quetzaltenango se fraguaba la creación de un nuevo Estado,
el Sexto Estado de los Altos. Este movimiento independentista generó grandes con-
frontaciones con el gobierno guatemalteco. La pujanza económica de la región occi-
dental de Guatemala hacía viable pensar en un estado independiente.
La presencia de importantes familias, como los Aparicio, favorecía el cre-

cimiento del sector agrario y, derivado de ello, Quetzaltenango se convirtió en un
polo de poder político y económico que causaba cierto nerviosismo en la capital y
los líderes políticos buscaron poner bajo su control la región altense. Es en aque-
MMPTB×PTĕOBMFTEFMTJHMP9*9RVF2VFU[BMUFOBOHPGPSKØHSBOQBSUFEFMBIJTUPSJBEF
la que hoy nos enorgullecemos. Con la caída de los precios del café, los desastres
naturales y la muerte de dos de los principales líderes políticos y sociales de Quet-
zaltenango el desarrollo de la ciudad y la región cayó en un hiato.

*MVTUSBDJØO&TDVEPEFM&TUBEPEF-PT"MUPT
Auge y caída del Estado de los Altos

En el acto de la declaración de Independencia de Guatemala, signada el 15
de septiembre de 1821, se acordó que la misma se legitimaría en la primera asamblea
del Congreso por conformarse, asunto que se pospuso por razón de la anexión a
México; y no fue sino hasta el 24 de junio de 1823 cuando Filísola, ya como gober-
nante de Guatemala la inauguró. Días después, el 1 de julio de 1823 se decretó la
“absoluta independencia” de las Provincias Unidas de Centroamérica, declarándose
FOFTBGFDIBiMBTFYQSFTBEBTQSPWJODJBTSFQSFTFOUBEBTFOFTUB"TBNCMFBTPOMJCSFTF
independientes de la antigua España, de México y de cualquier otra potencia, así del
antiguo como del nuevo mundo; y que no son ni deben ser patrimonio de persona
ni familia alguna”.

En la Asamblea Constituyente de la Federación Centroamericana, reunida el
27 de abril de 1824, don José de Suasnavar, Jefe político de Quetzaltenango entregó
al gobierno un “Informe sobre la erección de un Estado compuesto con los pue-
CMPTEFMPT"MUPTw QVFCMPTDPOVOBQPCMBDJØOUPUBMEF QFSTPOBT
RVF
JODMVÓBMPRVFIPZDPOPDFNPTDPNPMPT%FQBSUBNFOUPTEF2VFU[BMUFOBOHP 5PUP
nicapán, San Marcos, Sololá, El Quiche, Huehuetenango, Retalhuleu, Suchitepequez
y Soconusco Chiapas hoy de México, asunto que estaba previsto en la Constitución
Federal Centro Americana. La solicitud de crear un Estado nuevo fue desechada en
esa oportunidad, cuando el Presidente de la Federación era Manuel José Arce, y el
Jefe y sub-jefe del Estado de Guatemala eran Juan Barrundia y Cirilo Flores, éste
último quetzalteco, ambos liberales al igual que el Presidente Arce, aunque éste se
vio obligado por las circunstancias a pasarse al lado conservador. La oposición a
la creación del Estado de los Altos fue de los Diputados del Estado guatemalteco,
que hacían mayoría en el Congreso. No fue sino hasta catorce años después, en
1838, cuando la creación del Estado de los Altos fue aprobada, y como dato inte-
resante hay que mencionar que ésta nunca fue revertida. El Decreto constitutivo
SF[BBTÓi-PTEFQBSUBNFOUPTEF4PMPMÈ 5PUPOJDBQÈOZ2VFU[BMUFOBOHP DPOUPEPT
los pueblos y reducciones comprendidos bajo sus actuales límites, formarán un
nuevo Estado de la República federal de Centro-América. En consecuencia, el de
Guatemala, al que aquellos han pertenecido queda reducido a los de Chiquimu-
la, Verapaz, Sacatepéquez y el de la Capital. Pase al Senado. Dado en San Salva-
dor 5 de junio de 1838”. Firma el Presidente de la Federación, Francisco Morazán.
4POUSFTMBTDBVTBTRVFTFBEVDFOQBSBMBDSFBDJØOEFMOVFWP&TUBEPVOB
explica que ésta respondía a la lucha que entre liberales y conservadores se libraba
en Guatemala, siendo Quetzaltenango baluarte y sede de liberales. Una segunda, el
temor existente entre los quetzaltecos “ladinos” por una posible sublevación indíge-
na, más inclinada y apoyada por los conservadores; y una tercera la situación caótica
que en lo económico y político vivía el Estado guatemalteco en esos momentos,

DVBOEPTFEFTDPOPDÓBBMHPCJFSOPEF.BSJBOP(ÈMWF[ FOUPODFT+FGFEF&TUBEPEF
(VBUFNBMB
FOMBT1SPWJODJBTEF$FOUSPBNÏSJDB
El primer gobierno “provisional” del Estado de los Altos se integró con don
Marcelo Molina, don José Gálvez y don José Aguilar; fungiendo como comandante
del ejército, y luego vice-presidente don Agustín de Guzmán. Pero muy pronto, el
30 de enero de 1840 el Brigadier Rafael Carrera, quien aun cuando no era el Presi-
dente gobernaba Guatemala, pues el puesto lo ocupaba Mariano Rivera Paz, invadió
Quetzaltenango tomando presos al Licenciado Marcelo Molina y Agustín de Guz-
mán, Presidente y Vicepresidente del Estado de los Altos. A los pocos meses se supo
que el General Francisco Morazán había derrotado a Rafael Carrera, por lo que la
corporación Municipal de Quetzaltenango declaró restaurado el Estado de los Altos
el día 18 de marzo de 1840. Pero para su infortunio, Carrera recuperó el poder dos
días después, y el último día de marzo personalmente dirigió a su ejército a atacar
Quetzaltenango, dominándolo después de breve enfrentamiento, y fusilando en el
Parque a Centroamérica el día 2 de abril de 1840 al Concejo Municipal completo,
integrado en su momento por el Alcalde Primero Roberto Molina y Mata, Alcalde
Segundo Félix López Monzón, Regidor Pedro Meoño, Secretario Manuel Pivaral, y
los concejales Felipe Hernández, Mariano y Marcelino Pacheco. Como reza plaque-
ta situada en la 4ª calle y 12 Avenida zona 1 de Quetzaltenango, en el edificio que hoy
PDVQBFM#BODP*OEVTUSJBMi&M#SJHBEJFS3BGBFM$BSSFSBZ5VSDJPTBQBHØMBMMBNBEF
la Federación Centroamericana, símbolo y orgullo de Quetzaltenango”.

*MVTUSBDJØO$JSJMP'MPSFT
El Doctor Cirilo Flores (1779-1826)

El Doctor Cirilo Flores colaboró, como médico que era del Ayuntamiento de
Quetzaltenango, a resolver una epidemia que afectaba a niños del pueblo de Cantel
según se consigna en acta de julio de 1813. En acta posterior le agradecen también
haber aceptado la plaza de preceptor de gramática para la juventud. En esos años el
Doctor Flores fue el promotor de la introducción de agua potable a Quetzaltenango.
Estas fueron algunas de sus actuaciones “cívicas”. Su actividad en la política la inició
con su participación en la “Conspiración de Belén” del año 1813.
En acta del Ayuntamiento de Quetzaltenango del 4 de agosto de 1820 se

informa que el Doctor Flores es nombrado Síndico municipal, jurándose en dicha
sesión por la Constitución Política de la Monarquía Española. En enero de 1821 es

electo Alcalde primero, pero no pudo asumir por haber sido Regidor el año anterior,
prohibición que preceptuaba la Constitución vigente; en su defecto fue elegido como
Alcalde don Mariano Gálvez, homónimo de otro personaje de extraordinaria rele-
vancia en la historia nacional, quien fue Jefe de Estado de Guatemala.
El Doctor Cirilo Flores fue promotor del Estado de los Altos, y para ello
procuró que Quetzaltenango se adhiriera el Imperio Mexicano para “liberarse” del
control que sobre la economía y la política ejercía la Ciudad de Guatemala. Para ello
se acuerda la anexión de Quetzaltenango al Imperio Mexicano el 15 de noviembre
de 1821 y la Ciudad de Guatemala lo hace hasta el 29 de diciembre del mismo año.
Declarada la anexión, con fecha 29 de enero de 1822 el Doctor Cirilo Flores firma
en nombre del Ayuntamiento de Quetzaltenango el desconocimiento al gobierno
DFOUSBM EF (VBUFNBMB FO MPT TJHVJFOUFT UÏSNJOPT iyRVF EF OJOHVOB NBOFSB OJ
en ningún caso quiere reconocer Quetzaltenango el Gobierno de Guatemala, y que
revoca cualquier expresión que bajo algún sentido pudiera entenderse que le reco-
nocería, siendo su única voluntad, ahora y siempre, reconocer al Supremo Gobierno
EFM*NQFSJP.FYJDBOPyw$VBOEPDBFFM*NQFSJPNFYJDBOPZTFDPOGPSNBQPSĕOMB
anhelada Federación Centroamericana de las Provincias Unidas de Centroamérica,
le corresponde al Doctor Cirilo Flores presidir la Asamblea Constituyente de 1824.
Es poco conocido el hecho que el Doctor Cirilo Flores fue el primer quet-
zalteco en ostentar la jefatura del Estado de Guatemala. El acontecimiento tuvo
lugar cuando estaba vigente la Federación Centroamericana y su Presidente era el
salvadoreño Manuel José Arce, y el Jefe del Estado de Guatemala Juan Barrundía y el
sub-jefe el Doctor Cirilo Flores, quienes iniciaron su periodo el 30 de septiembre de
1824.
El 6 de septiembre de 1826 el Jefe del Estado, Juan Barrundía, fue depues-

to por Arce como consecuencia del apoyo que Barrundia daba al militar francés

Coronel Nicolás Raoul, quien trataba de controlar al ejército federal quitándole al
Presidente Arce la potestad de Jefe supremo de las fuerzas armadas. Hay que re-
cordar que Arce pertenecía al lado conservador, mientras que Barrundia y Flores
al liberal, bandos opuestos y enemigos políticamente. Los liberales habian elegido
presidente a Arce, pero le retiraron su apoyo cuando nombró a su primo hermano
José Matías Delgado como Obispo de San Salvador. Como consecuencia de ello el
sub-jefe Cirilo Flores asumió la jefatura del Estado de Guatemala, trasladando el
gobierno a Quetzaltenango, su ciudad natal, en base a lo acordado por la Asamblea.
Establecida la jefatura del Estado en Quetzaltenango surgió el requerimiento de
bestias para el ejercito que dirigía el también liberal José Pierzon para contrarrestar
al ejercito de Arce, para lo que decomisaron varios patachos de mulas pertenecien-
tes a los religiosos Franciscanos, lo cual enojó al pueblo que enardecido por líderes
conservadores persiguió al jefe de Estado acorralándolo en la Iglesia de San Francis-
DP IPZ$BUFESBM.FUSPQPMJUBOBEFM&TQÓSJUV4BOUP
FOEPOEFTFSFGVHJØFM%PDUPS
Cirilo Flores protegido por el párroco, pero la turba lo sacó al parque en donde lo
linchó el 13 de Octubre de 1826.
La Ciudad de Flores, en el Petén, lleva su nombre en homenaje al Doctor

Cirilo Flores; y en el pueblo de Almolonga hay un monumento en su honor frente a
los Baños que llevan el nombre de Cirilo Flores. En Quetzaltenango se le recuerda
DPOVOCVTUPFOMBQBSUFTVSEFM1BSRVFB$FOUSPBNÏSJDB ZVOBDBMMFFOMB;POB
El Doctor Flores es un personaje importante de nuestra historia aunque para

muchos su actuación es desconocida.

*MVTUSBDJØO3BGBFM$BSSFSBThe Illustrated London News, 26/2/1853.
El Estado de los Altos

A las causas que corrientemente se aducen para explicar la creación del efíme-
SP&TUBEPEFMPT"MUPT
FTUPFTMBMVDIBFOUSFMJCFSBMFTZDPOTFSWBEPSFT
el temor existente entre los quetzaltecos “ladinos” por una posible sublevación
indígena; y la situación caótica que en lo económico y político vivía el Estado guate-
NBMUFDP TFEFCFBHSFHBSVOBNÈTMBSFMBUJWBBMEFTDPOUFOUPRVFFYJTUÓBFOMBSFHJØO
occidental de Guatemala, al igual que en el resto de provincias de Centroamérica
contra la Capitanía General, por cuanto esta privilegiaba instituciones coloniales,
especialmente el Consulado de Comercio, entidad que gozaba de ser la única con el
EFSFDIPEFJNQPSUBSZFYQPSUBSQSPEVDUPTBMBNFUSØQPMJ &TQB×B
ÏTUBIFHFNPOÓB
explica también el porqué, inmediatamente después de declarada la Independen-

cia de España, algunas provincias del Reino de Guatemala se unieron al también
efímero Imperio mexicano de Iturbide, buscando con ello restar la hegemonía que
ostentaba la Capital guatemalteca. La Federación de Estados Centroamerica-
nos concluyó en 1840, cuando Morazán intentó por las armas invadir el territorio
guatemalteco con el afán de mantener la unión, siendo vencido por Rafael Carrera.
La creación del Estado de los Altos se discutió por primera vez en las Cortes
de Cádiz de 1812, pero no fue sino hasta en la Asamblea Constituyente de la
Federación Centroamericana el 27 de abril de 1824 cuando don José de Suasna-
var, Jefe político de Quetzaltenango, entregó al gobierno el ”Informe que sobre la
erección de un Estado compuesto con los pueblos de los Altos”, como se indica en
articulo “Auge y caída del Estado de los Altos”, ver paginas 84, 85 y 86.
El primer gobierno “provisional” del Estado de los Altos se integró por don
Marcelo Molina, don José Gálvez y don José Aguilar; fungiendo como comandan-
te del ejército, y luego vice-presidente don Agustín de Guzmán, quien derrotó a
Rafael Carrera en Semetabaj, Sololá, cuando éste intentaba invadir Los Altos en
1838, perdonándole Guzmán la vida a Carrera. Más tarde Carrera tomó por la fuer-
[BFMHPCJFSOPEF(VBUFNBMB EFSSPDBOEPBMQSFTJEFOUF$BSMPT4BMB[BS EFBCSJMEF

ZBCPMJØFMQBDUP'FEFSBM"DBVTBEFFMMP MPTMJCFSBMFTTFSFGVHJBSPOFO2VFU-
zaltenango. Coincidiendo en el tiempo, el Gobierno del Estado de los Altos se opuso
rotundamente a la toma de las Islas de Roatán en Honduras por los ingleses, postura
que provocó el enojo del cónsul inglés, Chatfield, quien procuró que los 1,000 fusiles
que venían para el Estado de los Altos le fueran entregados a Carrera, dejando al
ejercito de los Altos sin capacidad bélica. Ante esta realidad, el gobierno de los Altos
fortaleció la conscripción de impuestos, lo que provocó, el 1 de octubre de 1839 un
motín indígena en Santa Catarina Ixtahuacán, sofocado por el ejército de los Altos,
con un saldo de 40 indígenas muertos, razón que usó Carrera como justificación
para “liberar a los indígenas del yugo de los ladinos quetzaltecos”, intentando forzar

al gobierno de los Altos a la firma de una paz forzosa, a lo que Marcelo Molina se
opuso, dando pie a que Carrera ordenara a su Mayor General y lugarteniente Doro-
teo Monterroso invadir Quetzaltenango, lo que sucedió el 28 de enero de 1840.
Un segundo intento de creación del Estado de los Altos se dio el 2 de Abril

de 1840, cuando Carrera se vio conminado a dejar el gobierno de manera temporal;
pero a su retorno atacó Quetzaltenango, fusilando al alcalde don Roberto Molina
IFSNBOPEFEPO.BSDFMP
ZBMPTNJFNCSPTEFTV$POTFKP.VOJDJQBM
La historia del Estado de los Altos es eso, una historia pasada, y como tal un
hito para recordar.

*MVTUSBDJØO.BSDFMP.PMJOB
+FGFEFM&TUBEPEF-PT"MUPT

Roberto Molina, Alcalde Primero de Quezaltenango, fusilado por orden de Rafael Carrera, en 1840. Pintura
anónima.
Los hermanos Molina Mata, héroes y mártires.
Los hermanos Marcelo y Roberto Molina Mata, el primero Abogado y el

segundo Médico, nacieron en Quetzaltenango el 22 de febrero de 1800 y el 26 de
marzo de 1803 respectivamente. Ambos participaron activamente en la política.
Don Marcelo Molina Mata, como Abogado y Notario participó en varios

puestos públicos siendo reconocido por sus capacidades y liderazgo. Por ello fue
OPNCSBEPBJOUFHSBSFM5SJVOWJSBUPRVFFOFMBCPSØFM&TUBUVUPEFMPRVFTFSÓB
el Estado de los Altos. Pocos meses después fue nombrado Presidente del Estado,
siendo el único Jefe de dicho Estado, cargo que detentó durante cerca de dos años,
IBTUBFMNPNFOUPFORVFUSPQBTEFM#SJHBEJFS3BGBFM$BSSFSBZ5VSDJPTJOWBEJFSPO

la Ciudad de Quetzaltenango el 28 de Enero de 1840. El Presidente del Estado de
los Altos mantuvo temporalmente con hidalguía su posición, pero finalmente tuvo
que dejar el cargo. Meses después se trasladó a México en donde ejerció su profesión
como abogado. El año siguiente de su defenestración, en 1841, publicó un documen-
to en el que denunció los atropellos sufridos por el Estado de los Altos en la invasión
RVFEJSJHJØ3BGBFM$BSSFSB BMRVFUJUVMØiExposición a la convención de los Estados
Centro-americanos, protestando contra la usurpación del de los Altos”. Efectivamente
fue una usurpación, pues el Estado de los Altos formaba parte de la Federación de
Estados Centroamericanos, derecho que había defendido desde que se integró la
primer Asamblea Constituyente de dicha Federación en 1824. Don Marcelo Molina
Mata murió en su natal Quetzaltenango el 20 de Mayo de 1879.
Don José Roberto Molina Mata, hermano menor de don Marcelo y médico
de profesión, fue también político y participó en puestos públicos. Durante la exis-
tencia del Estado de los Altos formó parte de la Corte Suprema de Justicia de dicho
Estado. Luego fue nombrado Alcalde de la Ciudad en 1840, de manera que cuando
la caída del mismo le correspondió continuar con el cargo edilicio. Meses más tarde
cuando Francisco Morazán había ocupado el 18 de marzo de 1840 la ciudad de Gua-
temala, los quetzaltecos decidieron reorganizarse como Estado de los Altos, con la
mala fortuna que el día siguiente Morazán fue derrotado y obligado a huir por Rafael
Carrera, quien con saña, salvajismo y ultrajes de toda índole invadió nuevamente
Quetzaltenango, ordenando el fusilamiento del Alcalde, Doctor José Roberto Moli-
na Mata y de todo su Concejo Municipal, hecho acaecido el 2 de Abril de 1840. Ello
a pesar que la esposa de don José Roberto Molina Mata había pagado un alto rescate
monetario para liberarlo. Aun así, fue apresado, ultrajado y fusilado.
El explorador y Diplomático inglés John Lloyd Stephens dejó constancia de

MBTBUSPDJEBEFTEF3BGBFM$BSSFSBFOTVMJCSPiIncidentes de viaje en Centro América,
Chiapas y Yucatánw FTDSJUPFO%JDFUFYUVBMNFOUFiysin menor forma de juicio,

ni aun de corte marcial, diez y ocho miembros de la Municipalidad fueron sacados a la
plaza y pasados por las armas… lo llevaron B%PO+PTÏ3PCFSUP.PMJOB.BUB
cerca
de la esquina de la casa, lo sentaron en una piedra y lo fusilaron al instante. A los otros
se les sentó en el mismo lugar uno a uno. La piedra y el muro de la casa todavía esta-
ban ensangrentados. Hasta el día, en todas la revoluciones, siempre se había mostrado
cierto respeto hacia los tribunales de justicia, y no se podía concebir cuán grande era el
horror de los habitantes por este inicuo asesinato de los mejores hombres de Quetzaltenan-
go… Yo TJHVFEJDJFOEPFOTVUFYUP4UFQIFOT
he procurado evitar el expresarme con
dureza de Carrera siempre que he podido. Me considero personalmente obligado hacia
él, pues sin su protección nunca habría podido viajar por el país; pero es imposible
reprimir el sentimiento de indignación que se levanta contra el gobierno que consciente
de la atrocidad de su conductay&OTVMJCSP4UFQIFOTIBCMBCJFOEFMB$JVEBEEF2VFU-
zaltenango, que le impresionó por su orden y limpieza. En cambio sobre el Presidente
Rafael Carrera describe que le costó mucho anotar su firma en la carta de permiso de
viaje por el país, y la satisfacción que vio en su cara cuando logró completar su firmay
A los hermanos Marcelo Molina Mata y José Roberto Molina Mata se les
recuerda en Quetzaltenango como héroes y mártires.

*MVTUSBDJØO'SFEFSJDL$IBUĕFME
$ØOTVMCSJUÈOJDPFO$FOUSP"NÏSJDB

El enojo del Cónsul inglés

Una de las acciones políticas del gobierno del Estado de los Altos fue la
ĕSNB FMEF"HPTUPEFMB×P EFVOi5SBUBEPEFBNJTUBEZBMJBO[BwTJHOB-
do por el representante de El Salvador ante el gobierno del Estado de los Altos, el
señor Doroteo Vasconcelos y el secretario general del gobierno altense, el señor José
Antonio Aguilar, acuerdo en el que a solicitud de los altenses se incluyó la propues-
ta de unificar con el resto de las provincias de Centroamérica un reclamo ante el
gobierno inglés, acorde a lo definido en la primera Asamblea Constituyente del Es-
UBEPEFMPT"MUPT MBRVFFTUJQVMØiExcitar al Ejecutivo, y a los otros Estados, para
que acuerden, como lo exige el honor patrio, que mientras el gobierno de Su Majestad
Británica no restituya a Centro América la isla de Roatán, ninguna producción inglesa
sea admitida en la República…” exigiéndole así, mediante el boicoteo de la produc-

ción, retirarse de la isla de Roatán, Honduras, que había sido invadida por piratas
apoyados por la “pérfida Albión”.
Durante la época colonial, en varias ocasiones los ingleses habían tomado

posesión de esta estratégica isla, pero en esta oportunidad, aprovechándose de la de-
bilidad en que se encontraba España luego de la invasión francesa, y de que aún no se
consolidaban los gobiernos de las nuevas naciones centroamericanas, la isla fue nue-
vamente invadida por los ingleses. Cuando el cónsul británico asignado a la República
'FEFSBMEF$FOUSPBNÏSJDB FMTF×PS'SFEFSJDL$IBUĕFME
TFFOUFSØEF
la propuesta planteada por los altenses, mostró su disgusto escribiendo una abusiva
misiva al gobierno del Estado de los Altos, en la que no solamente exigía una mani-
festación pública retractándose de tal propuesta, sino que incluso se permitió suge-
rir el texto que la misma debía contener. El gobierno altense por su parte desatendió
el desaguisado del Cónsul Chatfield, aumentando con ello su malestar.
Sucedió que por la misma época el gobierno del Estado de los Altos había
comprado y pagado por anticipado en Belice, pero de fabricación inglesa, 1,000 fu-
siles para equipar su incipiente ejército, armamento que se hacía indispensable
para protegerse del asedio y oposición del gobierno de Guatemala a la “secesión”
autonómica, armamento que nunca llegó a manos de los altenses debido a que el
cónsul ingles intervino para que el mismo fuera desviado a favor del gobierno de
Guatemala, quien lo utilizó contra el Estado de los Altos, en la invasión dirigida por
FM#SJHBEJFS3BGBFM$BSSFSBZ5VSDJPTRVJFOVOBWF[EPNJOBEPBMEFTBSNBEPFKFSDJUP
de los Altos, fusiló el 2 de abril de 1840 en el parque Central al gobierno completo,
incluyendo a su Presidente don Roberto Molina y Mata y demás miembros.
El enojo del Cónsul inglés le llevó a vengarse del Estado de los Altos, con una
acción realmente malévola y alevosa. Y no solo actuó contra al Estado de los Altos,
TJOPUBNCJÏODPOUSB(VBUFNBMB QVFTGVFFMNJTNP'SFEFSJDL$IBUĕFMERVJFOQSPQV-
so al secretario del Foreign Office, Lord Palmerston, que Gran Bretaña mantuviera la
ocupación de Belice como “colonia” británica.
*MVTUSBDJØO"UBOBTJP5[VM
&TDVMUVSBIFDIBQPS3PEPMGP(BMFPUUJ5PSSFT RVFTFFODVFOUSBFOFM1BSRVF
$FOUSBMEF4BO.JHVFM5PUPOJDBQÈO
Los impuestos como causa de la caída del Gobierno
Después de una gestión iniciada en 1824, cuando por medio de don Joseph
de Suasnavar los quetzaltecos presentaron ante la Asamblea Constituyente de las
Provincias de Centroamérica las justificaciones para crear un Sexto Estado en la
Federación Centroamericana, el gobierno dirigido por don Marcelo Molina y Mata
inició la construcción de un país, para lo cual necesitaban de recursos financieros
que permitieran prestar los servicios a los “nuevos ciudadanos”; entre esos servicios,
los de salud, educación, carreteras, justicia, defensa y seguridad.
5PEPFMMPSFRVFSÓBEFFTUBCMFDFSJNQVFTUPT MPRVFNPMFTUØBMPTSFTJEFOUFT
en el territorio ya constituido como un Estado, y que abarcaba los actuales Departa-
NFOUPTEF)VFIVFUFOBOHP &M2VJDIÏ 4BO.BSDPT 2VFU[BMUFOBOHP 5PUPOJDBQÈO
Sololá, Suchitepéquez y Retalhuleu, y buena parte de Chiapas y el Soconusco. La
molestia causada por la “urgencia” de imponer tributos, especialmente entre los in-
dígenas -que eran la gran mayoría- fue la verdadera razón de la caída del gobierno
del Estado de los Altos, puesto que sus pobladores no concebían la lógica de esa
OVFWBFOUJEBEFM&TUBEP/PDPOPDÓBOEFMBSBDJPOBMJEBERVFMPTMBEJOPTBEVDÓBO
para su creación, que realmente era por asuntos de carácter económico; en esos
tiempos afectaba a los productores de la región la imposibilidad de exportar libre-
mente, pues todo producto de comercio internacional debía pasar, pagando tributos,
por el Consulado de Comercio, detentado por un pequeño grupo de aristócratas de
MBDJVEBEEF(VBUFNBMB ZBOUFTEF4BOUJBHPEFMPT$BCBMMFSPT
FMMPGVFHFOFSBO-
do un malestar de los productores occidentales contra el “poder central”, el de la
Capitanía General, y más tarde de la “Nueva Guatemala de la Asunción”, una vez
trasladada ésta al valle de la Ermita a partir del terremoto de Santa Marta en 1773, y
constituida como la “nueva capital” en 1776.
Los campesinos indígenas, que eran cerca del 90% de los residentes del
recién creado Estado de los Altos no conocían de esa problemática, pues su economía
era la de subsistencia, con intercambios comerciales reducidos a pocos productos y
espacios físicos limitados.
El Estado de los Altos cayó finalmente en 1840 ante la arremetida del

#SJHBEJFS 3BGBFM $BSSFSB Z 5VSDJPT RVJFO GVFSB BEWFSUJEP QPS FM $ØOTVM JOHMÏT
Chatfield de la inminente llegada de armamento que los “occidentales” habían
adquirido en Inglaterra para equipar un recién organizado ejército que pudiera
defender el territorio del acecho que desde su creación en 1838 sufría el Estado de
los Altos de su vecina “Provincia de Guatemala”. Hoy queda, de aquella historia,

ÞOJDBNFOUFVOBQMBDBDPONFNPSBOEPFMMVHBS $BMMFZ"WFOJEBEFMB;POB

en que fueran fusilados los integrantes del Concejo de la Municipalidad de Quet-
[BMUFOBOHP FODBCF[BEPTQPSEPO3PCFSUP.PMJOB IFSNBOPEFEPO.BSDFMP
ZTVT
colaboradores, quienes habían asumido el gobierno del Estado de los Altos inme-
diatamente después de que su anterior Presidente, don Marcelona Molina, aban-
donara el puesto.
La oposición radical al tributo ha sido causal de movilizaciones en la historia de la

Región; lo constata el alzamiento contra la corona española en 1820, cuando Atana-
TJP5[VM NÈTUBSEFEFDMBSBEP3FZEF5PUPOJDBQÈO SFJOBEPEFEÓBT
TFPQPOFB
la re-instauración de tributos por el Rey de España Fernando VII, después que éstos
fueran suprimidos en 1811 por las Cortes de Cádiz.
Vemos pues que la oposición a la imposición de tributos se repite, especial-

NFOUF DVBOEP MPT JNQVFTUPT QJFSEFO TV SBDJPOBMJEBE PQPSUVOJEBE KVTUJĕDBDJØO
UFNQPSBMJEBE Z VUJMJ[BDJØO
Z DVBOEP MB GBMUB EF USBOTQBSFODJB FO TV VUJMJ[BDJØO
genera razonables sospechas de corrupción y, por tanto, son considerados como
inaceptables.

*MVTUSBDJØO1SJNFSBGVOEBDJØOGPSNBMEFM$FNFOUFSJPEF2VFU[BMUFOBOHP B×P
De pestes y Cementerios
“La memoria de los vivos hace la vida de los muertos”, reza una inscripción
que desde 1894 recibe a los visitantes al cementerio de Quetzaltenango.
Los cementerios más antiguos de la historia son las catacumbas, en las que
se enterraba a los primeros cristianos. En Mesoamérica, antes de la llegada de los
conquistadores españoles, la tradición indígena era enterrar a sus difuntos en fosas
cavadas cercanas a sus hogares, cubiertas con un pequeño promontorio de tierra;
excepto, claro está, los enterramientos que hacían de la nobleza y principales, que
recibían sepultura en necrópolis piramidales, algunas de ellas conservadas hasta la
fecha.

Con la llegada de los conquistadores, el número de muertes se incrementó
sensiblemente, en un primer momento por las guerras de conquista; y luego, por las
enfermedades que diezmaron a la población indígena que evidentemente no poseía
los anticuerpos a las enfermedades que en Europa eran comunes y a las que los
europeos ya eran inmunes. Las principales enfermedades y pestes que afectaron a
los indígenas a partir de la conquista fueron la viruela, el tifus, la tos ferina y el
sarampión; pestes todas ellas feraces que solo pudo contrarrestar el tenaz crecimien-
to poblacional.
La primera referencia de “salud pública” que se hace en Quetzaltenango

aparece en acta municipal de 1815 en la que se menciona un brote de viruela. Para
entonces ya se contaba con la vacuna contra la viruela desarrollada en 1803, elabora-
EBBQBSUJSEFiQVTEFWBDBw cowpox
EFEPOEFWJFOFFMUÏSNJOPEFiWBDVOBw
Cuando el doctor Cirilo Flores estaba a cargo del control de la peste de cólera
PUSBFOGFSNFEBEDPOUBHJPTB
PSHBOJ[ØVOMB[BSFUPQBSBQPOFSFODVBSFOUFOBBMPT
enfermos; sin embargo, un grupo de indígenas opuesto a la medicación que seguía
el doctor Flores, atacaron el lazareto y liberaron a los enfermos del hospital, con lo
que la peste se extendió aún más. En 1826, y siendo Cirilo Flores jefe del Estado
de Guatemala, el cólera repitió, esta vez con carácter de epidemia, por lo que el
doctor Flores se encargó personalmente de la campaña de vacunación, prohibiendo los
entierros que se hacían en la Catedral y sus alrededores, y ordenando la construcción
de un nuevo cementerio público alejado del centro de la ciudad; además planificó
VOOVFWPTJTUFNBEFTVNJOJTUSPEFBHVB5PEPFMMPSFRVFSÓBĕOBODJBDJØO QPSMPRVF
instruyó la recolección de arbitrios, lo que causó el desagrado de los quetzaltecos, lo
que, sumado a molestias de tipo político, acabaron con su vida asesinándolo bajo la
consigna de muera el tirano, muera el hereje, muera el ladrón.
La peste del cólera ingresó nuevamente a Guatemala en 1837 proveniente de

Belice, causando miles de muertes; fue, según la historia, también la causante de la
caída del gobierno del doctor Mariano Gálvez, acusado de “envenenar” las aguas de
los ríos.
En Quetzaltenango hubo hasta cinco cementerios ubicados en lugares cén-

tricos, hasta que finalmente en 1840 se inauguró el actual cementerio en terrenos
donados por el Rey de España a “la Virgen de la Soledad”, espacios vecinos al templo
del Calvario ya existente a la fecha.
Como dato anecdótico, en el cementerio de Quetzaltenango hubo un solo

fusilamiento, el del “brujo” que asesinó a un grupo de niños alemanes que en la
cúspide del volcán Santa María habían “profanado” el lugar en que el brujo hacia
“sus trabajos”.
El cementerio de Quetzaltenango tiene mausoleos verdaderamente

bellos, con esculturas alegóricas variadas realizadas en mármol; desafortunadamente
las autoridades municipales lo han descuidado y han sufrido amputaciones. En el
cementerio de Quetzaltenango se han enterrado personalidades famosas; vale
mencionar a expresidentes como Lisandro Barillas y Manuel Estrada Cabrera; a
artistas como Carlos Wyld Ospina, Carlos Villagrán Amaya, Domingo Betancourt y
Wotzbelí Aguilar. A personajes como Francisco Sánchez o Alberto Fuentes Mohr; y
deportistas como Mario Camposeco.

*MVTUSBDJØO.BOVFM.BSUÓOF["QBSJDJP
Don Manuel Martínez Aparicio (1792-1850)

Se recoge e interpreta la vida de don Manuel Aparicio a partir de un breve
folleto editado en el año 1949 por sus herederos don Edgar Juan Aparicio y don José
Manuel Montufar Aparicio.
Don Manuel Martínez Aparicio fue un hombre extraordinario, no solo por

TVFTUBUVSB NFEÓBNFUSPDPODFOUÓNFUSPT
TJOPFTQFDJBMNFOUFQPSTVTBDUVB-
ciones en la vida económica, política y social de Quetzaltenango.
Nació don Manuel en la Ciudad Capital, pero siendo muy joven sus padres

se trasladaron a Quetzaltenango, en donde en 1820 casó con doña María Candelaria
Limón y Gutiérrez Marroquín, miembro de aristocrática familia, con quien procreó
varios hijos, siendo el más conspicuo de ellos don Juan Aparicio y Limón quien con
el tiempo llegó a ser suegro del Presidente Justo Rufino Barrios por matrimonio con
Francisca, hija de don Juan y doña Francisca Mérida.
Poco antes de su boda ya don Manuel Martínez Aparicio había incursionado

en la vida política de la Ciudad de Quetzaltenango, siendo una de sus actuaciones el
respaldo a la Independencia de España, lo que le provocó disgusto con su padre y la
razón por la que don Manuel retiró su apellido paterno a su nombre. Por ello a partir
de entonces sus descendientes son conocidos con el apellido Aparicio.
Don Manuel ejerció la Alcaldía de Quetzaltenango en reiteradas ocasiones

Z
&OMBQSJNFSBPDBTJØODPNP"MDBMEFiEFQPTJUBSJPw
fue informado con fecha 12 de septiembre de 1821 que el Ayuntamiento de Ciudad
3FBM IPZ4BO$SJTUØCBM-BT$BTBT
IBCÓBEFDSFUBEPMBTFQBSBDJØOEFMBNFUSØQPMJ
española, con lo que don Manuel convocó de inmediato a Cabildo extraordinario
para deliberar, siendo la resolución tomada elevar la consulta a las autoridades
superiores de la Ciudad de Guatemala. La respuesta llegó el día 21 indicando que el
día 15 se había declarado la “feliz independencia del gobierno español”, lo cual dio
motivo a organizar una fiesta popular en la plaza central el día domingo 23 de sep-
tiembre. Esta decisión de don Manuel le causo enemistad con el Corregidor, Juan
José de Echeverría, defensor del régimen colonial, quien debió renunciar ante el
clamor popular que así se lo exigió. Inmediatamente asumió el cargo de Corregi-
dor don Manuel, quien obtuvo de la población el juramento de fidelidad a la nueva
nación guatemalteca.
&O FM B×P EVSBOUF FM CSFWF HPCJFSOP EF $JSJMP 'MPSFT RVJFO BTVNJØ
QPSSFOVODJBEF+VBO#BSSVOEJB
EPO.BOVFMGVFOPNCSBEP5FTPSFSPEFHPCJFSOP

DBSHPFRVJWBMFOUFBMBDUVBM.JOJTUSPEF'JOBO[BT1VCMJDBT
.ÈTUBSEF FODPO
PDBTJØO EF MB EFDMBSBDJØO EFM &TUBEP EF MPT "MUPT
PDVQØ FM DBSHP EF
Ministro de Hacienda de dicho Estado. Y en el ínterin de esos episodios, como expli-
cado antes, ocupó la Alcaldía de Quetzaltenango, puesto que desempeñó por última
ocasión el año de 1843.
Don Manuel fue un hombre acaudalado, propietario de varias fincas en la

boca costa y costa sur del país. Pero hay evidencia de su magnanimidad, la cual
quedó manifiesta en su máxima expresión en el apoyo que dio para la construcción
del Hospital San Juan de Dios en la Ciudad de Quetzaltenango, del cual don Manuel
fue nombrado como “hermano mayor y protector” por su permanente participación
como directivo y proveedor de sus necesidades.
En su calidad de miembro de la Sociedad de Amigos del País - y su repre-

sentante en Quetzaltenango- promovió la enseñanza de artes y artesanías, así como
la enseñanza de la lectura y aritmética entre la niñez. Como Alcalde promovió la
introducción de agua potable a la Ciudad. Destaca también el haber sido promotor
EFMBDBSSFUFSBRVFEF2VFU[BMUFOBOHPZQBTBOEPQPS;VOJMZ"MNPMPOHBDPOEVDFB
la Costa Sur, siendo éste el mismo trazo que actualmente ocupa la muy transitada vía
de comunicación entre el Altiplano Occidental y la Costa Sur.
$PONPUJWPEFTVGBMMFDJNJFOUP BDBFDJEPDPNPDPOTFDVFODJBEFIBCFSSF-
DJCJEPVOBQBUBEBEFNVMBFOFMFTUØNBHP
MBGazeta de Guatemala del día 27 de
EJDJFNCSFEFNBOJĕFTUBi)BGBMMFDJEP%.BOVFM.BSUÓOF["QBSJDJP VOSJDP
propietario y una de las personas más notables de aquel Departamento. Don Manuel
era generalmente estimado por su honradez, su hospitalidad y demás apreciables
circunstancias; en él ha perdido Quetzaltenango uno de sus más respetables veci-
nos...”

*MVTUSBDJØO'SPOUJTQJDJPEFM)PTQJUBM4BO+VBOEF%JPT"MBEFSFDIB DPMVNOBTEFMB*HMFTJB4BO+VBOEF%JPT
Xela, el San Juan de Dios y la salud del pobre

Hace 175 años, cuando la ciudad de Quetzaltenango contaba con sólo 12,000
habitantes, la Alcaldía convocó a personas altruistas y honorables de la comunidad,
para manifestarles la preocupación por los enfermos menesterosos que necesitaban
DVSBSTF&M"DUB.VOJDJQBMEFMEFNBZPEFEJDF FOTVQVOUPTFYUP
“A moción del Alcalde Primero que hizo presentes la multitud de víctimas

que diariamente perecen en manos de la necesidad por falta de auxilios para soste-
nerse y medicinarse, la Municipalidad con el loable fin de procurar el establecimien-
to de un Hospital en esta Ciudad, y considerando que la actual escasez de sus fondos

no le permiten se haga el gasto que aquel exige, y que el único arbitrio a que debe
recurrirse es el de crearle rentas, y como éste es un trabajo que exige meditación,
MVDFTZQBUSJPUJTNP QPSWPUPTDPOGPSNFT"$03%01SJNFSPOPNCSBSVOB$PNJ
sión con el expresado objeto, compuesta del Secretario de la Corporación y Regidor,
4F×PSFT&TDPCBSZ1FMBF[ZEFGVFSB EFMPT4F×PSFT1BSSPDP%PO'FSOBOEP"OUPOJP
Dávila, Juan Lavagnino, Joaquín Ligorria y Gabriel Saenz, en la confianza de que no
se reusarán prestar a la humanidad este importante servicio”.
Un año después, en 1844, se fundó el Hospital San Juan de Dios, en un solar

que en aquel tiempo quedaba en las afueras de la ciudad, lugar que ocupa a la fecha,
en donde se construyó una casa para atender a los primeros enfermos. La compra del
terreno y la construcción se realizó con donativos dados por particulares. A los 20
años de fundado, allá por 1867, y siendo presidente de la Comisión el Lic. Francisco
Aparicio, llegaron las hermanas de la caridad, entre ellas sor Gabriela Thouluc, una
francesa a la que Quetzaltenango debe muchísimo de lo que es el hospital. En 1902,
DVBOEPFMUFSSFNPUPEFMEFBCSJM EÓBEF4BO1FSGFDUP
FMIPTQJUBMTFEFTUSVZØDBTJ
por completo, y fue nuevamente levantado, en el mismo sitio, y con más entusiasmo,
habiéndose completado con una casa para huérfanas, en una construcción hecha ex
QSPGFTPZRVFTFVCJDBFOFMTPMBSRVFBDUVBMNFOUFPDVQBFM*/40 *OTUJUVUP/PSNBMEF
4F×PSJUBTEF0DDJEFOUF

Lo importante de destacar es el hecho de que el Hospital San Juan de Dios

se construyó y sostuvo con las donaciones de particulares, y con los ingresos prove-
nientes de la venta de productos de las fincas y labores que poseía, y no fue sino
hasta finales de siglo, cuando, en 1893, el gobierno central, presidido por José María
Reina Barrios, le concede una subvención de 6,000 pesos mensuales. Luego, en 1896,
se le autoriza el cobro del dos por ciento sobre venta y permutas en bienes raíces en
MPTEFQBSUBNFOUPTEF2VFU[BMUFOBOHP 4BO.BSDPT )VFIVFUFOBOHP 5PUPOJDBQÈO
Sololá y Quiché. Años después, el licenciado Manuel Cabrera dispuso el estable-

cimiento de un impuesto de 25 centavos por cada quintal de harina, y un peso por
cada aparato telefónico en servicio.
El hospital contaba con varios bienes raíces de valor, labores y grandes exten-
siones de terreno dentro y fuera de la ciudad, que le fueron donados por personas
altruistas, y que garantizaban la producción de verduras, cereales y otros productos
para la alimentación de los internos, y que producían excedentes que eran vendidos,
y con cuyos fondos se financiaba la operación del hospital. Entre ellas, era famosa la
labor San Cayetano, ubicado en la actual zona 3 de la ciudad de Quetzaltenango, con
más de 15 manzanas, y que ahora es una colonia construida por el antiguo Banco
Nacional de la Vivienda, el BANVI. Otra propiedad fue la “labor” San Isidro de una
gran extensión, en donde se construyó el nuevo Hospital Regional de Occidente.
Una parte de esa tierra fue otorgada a trabajadores del sector salud que apoyaron en
su candidatura presidencial al Licenciado Marco Vinicio Cerezo Arévalo.
5PEBTMBTQSPQJFEBEFTEFMIPTQJUBM EPOBEBTQPSQBSUJDVMBSFT GVFSPOUSBTMB-

dadas al Estado, por un Decreto del general Miguel Ydígoras Fuentes, quedándose la
institución sin la fuente de recursos que garantizaba su funcionamiento.
%VSBOUF FM HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF 3PNFP -VDBT (BSDÓB
TF
inició la construcción del actual Hospital Regional de Occidente, situado en la anti-
gua Labor San Isidro, construcción que tomó 20 años y una inversión de cerca de 80
millones de quetzales. Este nuevo hospital cuenta con una capacidad de 415 camas.

*MVTUSBDJØO&EJĕDJPEFMB-PHÓB.BTØOJDBEF2VFU[BMUFOBOHP
La Sociedad el Adelanto
Como consecuencia de la Revolución Industrial, cuyo origen se dio en
*OHMBUFSSBFOFMTJHMP97*** MPTBSUFTBOPTFVSPQFPTTFPSHBOJ[BSPOFOBTPDJBDJPOFT
mutuales para defender sus derechos así como para mejorar su actividad productiva
y competir contra la incipiente industria, especialmente la textil. Esa experiencia de
organización se trasladó a América promovida por la Masonería, institución ésta
que en Guatemala adquirió un inusitado auge a partir de la Revolución Liberal di-
rigida en 1871 por Miguel García Granados y Justo Rufino Barrios.
El liberalismo guatemalteco tuvo su base ideológica y operativa en el Occi-

dente de la República, especialmente en Quetzaltenango, desde donde promovieron

DPO TV QSJODJQBM BMJBEB MB .BTPOFSÓB VOB BTPDJBDJØO DPO MPT 1SJODJQBMFT L}JDIF}
para la “regeneración de la raza y el progreso material de la Ciudad”, según reza el
enunciado de los estatutos de la Sociedad El Adelanto, entidad centenaria que se
propuso ese cometido. En el emblema de la institución aparece el compás, símbolo
de la masonería.
La Sociedad El Adelanto tuvo el apoyo de algunos ladinos de la ciudad de

Quetzaltenango, que veían en ello una estrategia de asimilación, lo cual no suce-
dería, pues la sociedad adquirió su propia dinámica enfocada en la educación y for-
mación cívica de sus asociados, especialmente de los jóvenes, para más tarde incur-
sionar en aspectos culturales y políticos, siendo esto último la razón fundamental
que actualmente gestiona, después de más de cien años de haber sido fundada.
Las asociaciones mutuales, como El Adelanto, persiguen fines de tipo social,

fomentando la solidaridad de sus miembros quienes cotizan con un propósito pre-
visional y de educación para la niñez y juventud. Lo interesante del caso quetzalteco
es la perseverancia de sus asociados que han sabido conservar la entidad por más de
un siglo, proceso interrumpido durante el gobierno ubiquista, no siendo ésta la úni-
ca que hubo de clausurarse por órdenes del gobierno. Seguramente esa persistencia
PCFEFDFBRVFEFTEFTJHMPTBUSÈTTFQSPQVTJFSPOMPTMÓEFSFT.BZBTL}JDIF}DPOTFSWBS
sus tradiciones, encontrando en la Sociedad el medio idóneo para los tiempos que
vivían.
Los iniciadores de la Sociedad El Adelanto, fundada el 3 de abril de 1894

GVFSPO 1SJODJQBMFT ,JDIF BMHVOPT EF MPT DVBMFT IBCÓBO TJEP NJFNCSPT EF MB
Alcaldía Indígena, misma que fue cancelada el mismo año de inicio de la Sociedad
El Adelanto. Su primer Presidente fue don Santiago Coyoy, quien había sido el últi-
mo Alcalde Indígena.

La Sociedad El Adelanto contó en sus inicios con el asesoramiento y apoyo
del Licenciado Sinforoso Aguilar, un masón ladino que se identificaba con la po-
blación Maya por razones de afinidad pues fue casado con una señora de ascen-
dencia indígena, y también por conveniencia política; llegó a ser Alcalde de Quet-
zaltenango en 1897, asumiendo el cargo pocos meses antes de su fusilamiento por
instrucciones del Presidente General José María Reina Barrios, quien lo sindicó de
participar en el alzamiento militar en su contra.
La Sociedad El Adelanto se revitalizó a partir del año 1992, cuando se con-

memoró el “Encuentro de dos mundos” como se denominó al acontecimiento de los
500 años de la llegada de Cristóbal Colón a América. En el año 1994, cuando celebró
100 años de fundada, la Sociedad El Adelanto recibió la Orden del Quetzal de manos
del Presidente Ramiro de León Carpio.
Hoy la Sociedad El Adelanto procura la formación política de los jóvenes, fo-

mentando la incidencia y reivindicación políticas, y aunque en su seno se promueve
el activismo, en la sociedad quetzalteca se reconoce la realidad de una convivencia
intercultural.

*MVTUSBDJØO#BJSJTDIFT#JFS .FEBMMBFO'FSJB$FOUSPBNFSJDBOBEF
$PMFHJP"MFNÈOEF2VFU[BMUFOBOHP

Los alemanes en Quetzaltenango

La emigración de europeos a América, especialmente de irlandeses y ale-
NBOFT TFJODSFNFOUØEVSBOUFFMTJHMP9*9DVBOEP FOUBOTPMPB×PT EFB
1890, más de 20 millones abandonaron su tierra natal para buscar oportunidades
en el “nuevo mundo”, especialmente en los Estados Unidos de América y
en Argentina; y algunos, los menos, en Guatemala. Las razones para emigrar de
&VSPQBGVFSPOWBSJBTVOBJNQPSUBOUFGVFMB3FWPMVDJØOJOEVTUSJBMRVFHFOFSØVOB
acelerada urbanización y desplazamiento del campo de artesanos y campesinos;
estos últimos debido a los largos periodos de baja producción agrícola. A ello se
agregó las intermitentes guerras en Europa, especialmente a mediados del siglo.
5PEPFMMPFNQPCSFDJØBJOHFOUFTHSVQPTIVNBOPTRVFFOUSBSPOFODSJTJT
Coincidió lo anterior con la promoción que hizo nuestro país y otros de
Latinoamérica por atraer europeos que vinieran a “promover” el desarrollo. En
1824 la Asamblea Constituyente decretó una ley que facilitaba esa inmigración
otorgando tierras y naturalizando a los extranjeros. Una empresa dedicada a la
exportación de europeos fue la “Eastern Coast of Central America Commer-
cial and Agricultural Company” de Londres la que en 1840 facilito a inmi-
grantes ingleses, franceses y alemanes la construcción de un pueblo en los alre-
dedores del Polochic, pueblo al que llamaron Abbosttsville. Este pueblo, al
igual que otro instalado en las orillas de Río Dulce, promovida por la “Compañía de
Colonización Belga” fracasaron por lo inhóspito del clima que les causó severas
enfermedades y la muerte de la mayoría de personas. Con el tiempo ambos
asentamientos desaparecieron.
Algunos alemanes se instalaron en fincas cafetaleras del occidente de la

Republica guatemalteca, teniendo como centro de negocios y residencia a Quet-
zaltenango, cuya importancia se evidencia en que para 1879 contaba con un
vice-consulado alemán a cargo de Gustav Boy y Herman Laeisz, representante éste
EF MB DBTB IBNCVSHVFTB ' -BFJT[ .ÈT UBSEF FM WJDFDØOTVM GVF 'SFEFSJDI ,PDI
TJHVJÏOEPMFFOFMUJFNQP(FPSHF(FSIBSEU (VTUBW,BFIMFS +PTFQI1SPDIB[LBZFO
1914 Carlos Sauerbre. Luego con motivo de la Primera Guerra Mundial se cierra el
vice-consulado.
La prosperidad del negocio del café hizo que Quetzaltenango se volviera

una Ciudad importante comercialmente, por lo que se instalaron en ella varios al-
NBDFOFTDPNPFMEF)PTDLNFZFSZ$ÓB
)FSNBOO5PQLF
$MBVEJP
#PSOIPMUZ,PQFS
MB$BTB-BFJT[Z$ÓB4VDT -B'FSSFUFSÓBMB(VBUFNBMUFDB
EF+PIBOOTFOZ#PIOFOCFSHFSZ$P &EVBSEP"TDPMJ KVEÓPBMFNÈO
FOUSFPUSPT
'VFÏTUFÞMUJNPFMRVFJOWJUØBTVQBSJFOUF)VHP'MFJTDINBO RVJFOGVFSB$ØOTVM
JOHMÏTFO2VFU[BMUFOBOHP
BWFOJSBIBDFSTFDBSHPEFVOBMNBDÏOEFHSBOPTEFTV
propiedad. Algunas empresas de alemanes se dedicaron en Quetzaltenango a finan-

DJBSBMPTQSPEVDUPSFTEFDBGÏ FOUSFFMMPTMBTPDJFEBE(SPUFXPME ,PDIZ$ÓB:QBSB
finales del siglo, la casa Nottebohm y Co.
,BSM$ISJTUJBO)BVTTMFSGVFJOWJUBEPQPS+VTUP3VĕOP#BSSJPTQBSBJOTUBMBSTF
en Quetzaltenango, en donde construyó una industria cervecera con el nombre de
Cervecería Alemana produciendo la cerveza Pilsener. Haussler trajo de Alemania
DPNPUÏDOJDPDFSWFDFSPB(VTUBW,JFOF RVJFONÈTUBSEFGVOEØTVQSPQJBGÈCSJDB
la Cervecería Nacional, fabricante de la cerveza Utz Pin Pin. Unos años después la
familia Castillo adquirió la cervecería de Haussler Hnos., y en 1930 la Cervecería
/BDJPOBMEF,JFOF)OPT
Una gran obra de la ingeniera alemana fue la construcción del Ferrocarril

EFMPT"MUPTZMB)JESPFMÏDUSJDB4BOUB.BSÓB SFBMJ[BEPTQPSMBFNQSFTB"&( "MMHF-
NFJOF&MFLUSJ[UBUT(FTFMMTDIBę
JOBVHVSBEBFODPOVODPTUPEF FO
oro americano. Este ferrocarril se construyó en un tiempo record de 8 años.
Los alemanes en Quetzaltenango contaban con una “Asociación Alemana”

ZVO$MVCGVOEBEPFO&OQPSJOJDJBUJWBEF0UUP#PIOFOCFSHFZ,VSU
'SBOLFTFGVOEØFM$PMFHJP"MFNÈOEF2VFU[BMUFOBOHP
Una trágica historia se vivió en 1917 cuando los jóvenes Claudio Bornholt y
0UUP,SFTTGVFSPOBTFTJOBEPTFOFM7PMDÈO4BOUB.BSÓBQPSVOPTCSVKPTFOVOPTDVSP
incidente en el que otros jóvenes habían destruido los arreglos que tenían prepara-
dos para un ritual.
Al igual que en el resto del país, con motivo de la Segunda Guerra Mundial
y la declaratoria de guerra que hizo el Presidente Jorge Ubico a Alemania, los ale-
manes fueron expulsados del país y todos sus bienes confiscados. Una injusticia a la
que se vio forzado el Presidente de Guatemala por el gobierno de los Estados Unidos
de América.

*MVTUSBDJØO4PS.BSÓB&ODBSOBDJØO3PTBM
Una Flor de Xelajú, Sor Encarnacion Rosal

Vicenta Rosal Vásquez, nacida en Quetzaltenango el 26 octubre de 1820, y
conocida como “Sor Encarnación Rosal” fue una mujer extraordinaria que sacrificó
su vida de manera ejemplar por amor a los demás.
La historia de Sor Encarnación Rosal es, de alguna manera, continuación de

la del Santo Hermano Pedro de San José Betancourt, aunque más ignorada que la de
éste. La vinculación se da por cuanto fue ella la continuadora de la obra iniciada por
el Hermano Pedro en 1672, obra que coincidentemente fue suprimida en Guatemala
en la fecha en que nacía la niña Vicenta Rosal Vásquez, en el año 1820 como queda
dicho.

La Orden Betlemita iniciada por el Santo Hermano Pedro fue cancelada en
Guatemala a causa de la sanción decretada en Cádiz en octubre de 1820 cuando
se restablece la Constitución Gaditana. Finalmente la decisión no se llegó a cum-
plir pues el presidente Gaínza se había plegado a los ofrecimiento de los Aycinena.
Volviendo a la vida de Vicenta, cuando joven era reconocida en la sociedad

quetzalteca como una persona alegre, jovial y muy comunicativa, por lo que sor-
prendió a su familia y amigos cuando con 18 años de edad, en 1838, decidió ingresar
al Convento Betlemita de la Capital, a la sazón atendido por dos sacerdotes ancia-
nos, y con muy pocas monjas y ninguna novicia para atender a los niños y familias
pobres a las que dedicaban su esfuerzo. En aquella época las normas de vida del
convento en la Capital se habían relajado, por lo que ya como superiora Sor Encar-
nación Rosal se dio a la tarea de reformar la vida monástica, logrando que muchas
jovencitas ingresaran al convento atraídas por su fama de santidad.
En 1861, después de reformar la Orden Betlemita y fortalecerla en la Capital,

volvió a Quetzaltenango, en donde fundó un colegio y un Convento para novicias.
Cuando la Revolución Liberal de 1871, el general Justo Rufino Barrios ordenó que el
Convento abriera sus puertas, y que las monjas dejaran de usar el hábito característi-
co, pero Sor Encarnación Rosal se opuso al general Barrios, siendo apoyada por la
ciudadanía quezalteca, de manera que el general Barrios, temiendo una insurrección
generalizada, dio marcha atrás en su instrucción. Pero al final las monjas fueron
expulsadas del país, como la mayoría de religiosos, por lo que Sor Encarnación se
dirigió a Costa Rica con sus compañeras, en donde inició varios proyectos de ser-
vicio, como escuelas, hospitales y centros de atención para los pobres, siendo por lo
tanto muy querida en aquel país. Para su infortunio la ideología liberal llegó tam-
bién a Costa Rica y en 1885 el Presidente Próspero Fernández ordenó su expulsión,
y tuvieron que abandonar Costa Rica y trasladarse, en condiciones muy difíciles, a

Colombia, en donde Sor Encarnación Rosal fundó varias escuelas y noviciados, para
luego trasladarse a Ecuador, su destino final, en donde murió el 25 de agosto de 1886
FO5VMDÈODPNPDPOTFDVFODJBEFMPTHPMQFTTVGSJEPTBMIBCFSTFDBÓEPEFVODBCBMMP
El cuerpo incorrupto de Sor Encarnación Rosal se encuentra en una urna de cristal
en la Capilla del Sagrado Corazón en la Ciudad de San Juan de Pasto, en el Depar-
tamento de Nariño, Colombia, lugar cercano a la frontera con Ecuador, en donde es
venerada por la feligresía de aquella Ciudad. Fue beatificada en 1997, y se le tiene
mucha devoción en Costa Rica, en Italia, en Ecuador y Colombia. La causa para su
santificación está en proceso ante la Santa Sede; y en Quetzaltenango se espera con
ilusión una resolución favorable al respecto.
6OBWFSEBEFSBi'MPSEF9FMBKÞw DVZPFKFNQMPEFFTGVFS[P TBOUJEBEZFOUSFHB

es digno de ser reconocido por todos los guatemaltecos.

*MVTUSBDJØO&EJĕDJPFOFMRVFGVODJPOØMB6OJWFSTJEBEEF0DDJEFOUF
La antigua Universidad de Occidente

4FIBDFMBBDMBSBDJØORVFDPOFTUBEFOPNJOBDJØOGVODJPOBBDUVBMNFOUFVOBVOJWFS-
sidad con sede central en Quetzaltenango, pero que no tiene ninguna relación con la
iBOUJHVBw6OJWFSTJEBEEF0DDJEFOUFDVZBIJTUPSJBTFSFMBUBBDPOUJOVBDJØO
El contar con una Universidad autónoma en Quetzaltenango fue un sueño

acariciado por décadas, y no fue sino hasta el 20 de Noviembre de1876 que el ideal
cristalizó al ser fundada la Universidad de Occidente como una Institución de es-
tudios superiores, asunto que promovió el Presidente General Justo Rufino Barrios.
La Universidad de Occidente fue una entidad autónoma de la Universidad Nacional,

y ambas eran coordinadas por la Secretaria de Instrucción, con lo que se lograba un
DPOUJOVP FOUSF MB FEVDBDJØO CÈTJDB CBDIJMMFSBUPT
Z MB FTDVFMB TVQFSJPS &TUB NP-
dalidad se sigue en algunos países, como Francia, en donde la educación básica y
universitaria son coordinadas desde el Ministerio de Educación, con lo que logran
una “ruta crítica” conducente desde la primaria hasta la universidad. Hoy el sistema
educativo guatemalteco carece de esa lógica de continuidad, y aun cuando el Curri-
culum Nacional Base prepara a los jóvenes para la Universidad, únicamente entre
un 4 o 5% de ellos llega a las aulas universitarias.
Volviendo al tema de la Universidad de Occidente, ésta funcionó temporal-

mente en las instalaciones del Instituto Normal para Varones de Occidente, INVO, y
NÈTUBSEFFOJOTUBMBDJPOFTQSPQJBTTJUVBEBTFOMB4FYUBDBMMF DBMMFEF4BO4FCBTUJÈO

ZEÏDJNB"WFOJEB BUSÈTEFMB*HMFTJB$BUFESBM5FNQPSBMNFOUFGVODJPOØFOMBa calle
FOUSFZ"WFOJEBTEFMB;POB IPZTFEFEFM#VGFUF1PQVMBSEFMB64"$
&M
primer Decano de la Facultad de Derecho fue el Doctor D. Manuel Aparicio.
Para su sostenimiento el Gobierno de la República ordenó que lo recaudado

por Alcabala en los ocho Departamentos de los Altos lo percibiera la Universidad de
0DDJEFOUFMPT%FQBSUBNFOUPTFSBO4PMPMÈ 2VJDIÏ 5PUPOJDBQÈO 2VFU[BMUFOBOHP
San Marcos, Huehuetenango, Retalhuleu y Suchitepéquez. Las escuelas facultativas
que funcionaron eran la de Derecho y Notariado, la Facultad de Medicina y Farma-
cia e Ingeniería.
Uno de sus alumnos más conspicuos fue don Manuel Estrada Cabrera,
quien se graduó de Abogado y Notario, y quien irónicamente fue quien prohibió su
reconstrucción cuando con motivo del terremoto del 18 de Abril de 1902 quedó
parcialmente destruida. Y aun cuando pudo haber funcionado en otro lugar, el Pre-
sidente Estrada Cabrera prohibió en definitiva su reapertura. La razón de esta
negativa se dice fue porque en la Universidad de Occidente había un grupo de

docentes y estudiantes contestatarios y críticos a una Presidencia que ya daba signos
claros de dictadura.
A continuación se transcriben algunos considerandos del Decreto 167

mediante el cual el Presidente de la República de Guatemala, General Justo Rufino
Barrios, autorizó el funcionamiento de la nueva Universidad. Racionalidades éstas
RVFBVOIPZTFQVFEFODPOTJEFSBSWÈMJEBT
- “Que no puede existir verdadera libertad donde falta la ilustración...”

- “Que para realizar tan importante objeto, es conveniente que la enseñanza
superior no quede vinculada de una manera exclusiva a la Universidad de ésta
Capital...”
- “Que el Gobierno está en la obligación y tiene el deseo de hacer que todos los
Departamentos de la República lleguen cuanto antes a disfrutar del grado de pros-
peridad a que están llamados por sus especiales circunstancias, y tomando en cuenta
las que concurren en los de los Altos...”.
-ÈTUJNBHSBOEFRVFMBTBVUPSJEBEFTEFMB6OJWFSTJEBEEF4BO$BSMPT 64"$

universidad estatal, no se inspiren por aquellos fundamentos y permitan la creación
de universidades autónomas regionales. El excesivo centralismo de la USAC no per-
NJUFRVFMBTSFHJPOFTEFMQBÓTDVFOUFODPOVOJWFSTJEBEFT ĕOBODJBEBTJHVBMNFOUF
QPSFM&TUBEP
RVFSFTQPOEBONFKPSBMPTJOUFSFTFTZQPUFODJBMJEBEFTEFMPTEJWFSTPT
territorios de la Nación.

*MVTUSBDJØO$PNJTJØOEF*OHFOJFSPTQBSBMBEFNBSDBDJØOEFMÓNJUFTFOUSF(VBUFNBMBZ.ÏYJDP&TUVWPJOUF-
HSBEBQPSFM+FGFEFMB$PNJTJØO$MBVEJP6SSVUJB BMDFOUSP
MPTJOHFOJFSPT.BOVFM"NÏ[RVJUB 'BCJÈO0SUJ[Z
3JDBSEP8BMLFSZMPTBZVEBOUFT3BGBFM"MEBOB "CSBIBN'MPSFT 7ÓDUPS.FKÓBZ'SBODJTDP3FZFT
De cómo Guatemala perdió 50 mil Kilómetros cuadrados.

En el año 1882 el Presidente de la República de Guatemala, General Justo
Rufino Barrios Auyón, viajó a la ciudad de Washington, Estados Unidos de América,
acompañado de su joven y culta esposa doña Francisca Aparicio Mérida, a quien el
Presidente hacía acompañarle por ser ella una persona educada, de refinado trato y
CJMJOHàF IBCMBCBQFSGFDUBNFOUFFMJOHMÏT

El viaje a Washington tuvo el propósito de solicitarle al Presidente de los

Estados Unidos de América, Señor Chester Alan Arthur, su “anuencia” y apoyo
QBSBMPHSBSFMHSBOBOIFMPEF#BSSJPTMBVOJØOEF$FOUSPBNÏSJDBFOVOB3FQÞCMJDB
Federal. Se dice que al Presidente Arthur la idea le pareció bien, condicionándola
únicamente a tener el visto bueno de los Presidentes de las demás provincias
del que fuera el Reino de Guatemala.
La cita con el Presidente Arthur fue gestionada por el Doctor Loren-

zo Montúfar, quien era Ministro Plenipotenciario de Guatemala ante aquel país.
%JDIBDJUBUVWPRVFQPTQPOFSTF EFMBTEFMBUBSEFBMBTEFMBOPDIF
BTPMJDJUVEEFM
Presidente Barrios quien había llegado a puerto ese mediodía con su esposa indis-
puesta por un embarazo avanzado, a lo que el Presidente Arthur accedió por gracio-
TBBUFODJØOBM1SFTJEFOUFEFMQFRVF×PQBÓTDFOUSPBNFSJDBOP 7FSOPUBEFQSFOTBFO
QBHJOB

Durante la reunión de presidentes, y previo a tratar el tema que a Barrios

interesaba, el Presidente Arthur solicitó a Barrios una solución definitiva al conflicto
permanente de la posesión territorial del Soconusco, parte de las Verapaces y norte
del Petén, ocupados militarmente por México en 1842 durante la presidencia de An-
tonio López de Santa Anna; región que por más de 60 años, desde la Independencia
en 1821, estaba aislada y abandonada por Guatemala, país al que en derecho per-
tenecía dicho territorio desde la época colonial. Este territorio era reconocido como
“Provincia de Chiapa”, dependencia de la Provincia de Guatemala del Virreinato de
Nueva España.
Arthur planteó que siendo éste un permanente riesgo para la seguridad

de los países, incluidos los Estados Unidos de América, convenía solventarlo. El
Presidente Justo Rufino Barrios, en una decisión personal, cedió el Soconusco y
CVFOBQBSUFEFMBT7FSBQBDFT IPZFM&TUBEPEF$IJBQBT
ZOPSUFEF1FUÏO $BNQFDIF

a México, sin más beneficio que el apoyo - condicionado por cierto - de Arthur a
la pretensión de Barrios de unir Centroamérica por la fuerza. Para ello más tarde
Barrios compró fusiles que fueron utilizados en la frustrada invasión a El Salvador

que le causó la muerte el 2 de Abril de 1885 en Chalchuapa.
Volviendo al año 1882, el día 27 de Septiembre de aquel año, el Ministro
Lorenzo Montúfar se vio forzado por el Presidente Barrios a negociar con México
el Tratado de límites entre ambos países, mediante el cual Guatemala renunció en
forma definitiva a sus posesiones en Chiapas y Soconusco, territorios con un área
EF ,JMØNFUSPTDVBESBEPT"DPOUJOVBDJØOUSBOTDSJCP UFYUVBMNFOUF MPTEPT
BSUÓDVMPTEFM5SBUBEPEFMÓNJUFT
Artículo 1. La Republica de Guatemala renuncia para siempre los derechos que

juzga tener al territorio del Estado de Chiapas y su Distrito de Soconusco, y en
consecuencia, considera dicho territorio como parte integrante de los Estados
Unidos Mexicanos.
Artículo 2. “La República Mexicana aprecia debidamente la conducta de Guatema-

la y reconoce que son tan dignos como honrosos los fines que le han inspirado la
anterior renuncia, declarando que, en igualdad de circunstancias, México hubiera
pactado igual desistimiento. Guatemala, por su parte, satisfecha con ese recono-
cimiento y esta declaración solemne, no exigirá indemnización de ningún género
con motivo de la estipulación precedente”.
$PNP DPOTFDVFODJB EF MP BOUFSJPS BOUFT RVF FM 5SBUBEP GVFSB ĕSNBEP FM %PDUPS
Lorenzo Montúfar presentó su renuncia al Presidente el día 2 de Agosto de 1882.

*MVTUSBDJØO%FTĕMFEFMB'FSJBEFMB*OEFQFOEFODJB
La Feria de Independencia en Xela

Quetzaltenango celebraba desde la época colonial su “fiesta patronal” el 7
de octubre de cada año en honor a la Virgen del Rosario. Pero a partir de la Revo-
lución de 1871, cuando los liberales se hicieron con el poder político en Guatemala
y como parte de su estrategia de secularización del Estado, además de expropiar
propiedades a la Iglesia católica y expulsar sacerdotes y monjas, cambiaron las fechas
de celebración popular instituyendo la fiesta como una “Feria de Independencia”
a conmemorarse durante los días cercanos al 15 de septiembre de cada año. Fue
así como el 17 de junio de 1884 el presidente de Guatemala, general Justo Rufino
Barrios, aduciendo solicitud que le llegó de la Jefatura política del departamento, y
específicamente de las municipalidades de Quetzaltenango y Salcajá, y, según reza

FM BDVFSEP HVCFSOBUJWP iyUFOJFOEP FO DPOTJEFSBDJØO RVF MBT GFTUJWJEBEFT EF UBM
naturaleza son de positivo beneficio para los pueblos ya que contribuyen al
desarrollo de su comercio, agricultura e industrias; y de conformidad con lo pedido
QPSFM.JOJTUFSJP'JTDBMBDVFSEB
$SFBSEPTGFSJBTBOVBMFTRVFUFOESÈOMVHBS VOB
en la ciudad de Quetzaltenango durante los días 14, 15 y 16 de septiembre, y la otra
FOFMQVFCMPEF4BMDBKÈFOMPTEÓBT ZEFKVMJPyw4JFOEP"MDBMEFSPEF
Quetzaltenango el licenciado Juan Pablo Maldonado, el 29 de julio de 1884 en sesión
municipal conformó la Comisión de Feria, nombrando al efecto al regidor Vicente
Mazariegos, a don Jacobo Paganini y don Florencio Juárez para hacerse cargo de
“la distribución de lugares para los trabajos concernientes a los preparativos de la
feria, encomendándoles los adornos de la plaza, calle de Morazán y calzada de La
$JÏOBHB TF FTQFSBCB MB MMFHBEB EFM TF×PS HFOFSBM 1SFTJEFOUF
BVUPSJ[ÈOEPTF FM
gasto que cause, hasta la suma de 500 pesos”. Fungía como Comandante don Gabriel
Pinillos, heredero del que fuera el Primer Alcalde de la Ciudad de Quetzaltenango
en 1806.
Hoy, pasados cerca de 130 años después de la primera Feria de Indepen-

dencia, la misma se sigue celebrando anualmente. Entre las actividades cabe
destacar como parte importante la celebración de los Juegos Florales Centroameri-
canos, la elección de Reina de belleza nacional, los desfiles escolares alegóricos a la
Independencia, y una fiesta popular multitudinaria realizada en el Centro de Fe-
SJBTZ.FSDBEFPEF2VFU[BMUFOBOHP $FGFNFSR
FTQBDJPEFEJDBEPBMFWFOUPZRVF
fue construido exprofeso en 1984 para celebrar el primer centenario de la Feria de
Independencia.
Las primeras Ferias de Independencia se realizaron en las faldas del Cerro

“El Baúl”, lugar en que hoy se ubica la colonia Roberto Molina. En ese sitio don
Juan Aparicio construyó un hipódromo en que se realizaban carreras de caballos;
además se construyeron salones para los bailes sociales y la exhibición de productos.

.ÈTUBSEF FOMBGFSJBTFUSBTMBEØBMCBSSJP-B$JÏOBHB FOMB;POB DFSDBOP
a donde hoy se encuentra el Monumento a la Marimba, obra del artista quetzalteco
3PEPMGP(BMFPUUJ5PSSFTZMVFHPTFJOTUBMØFOMPTDBNQPTEFMBGFSJBDFSDBOPTBM5FN-
QMPB.JOFSWB DPOTUSVJEPEVSBOUFFMHPCJFSOPEFMUBNCJÏORVFU[BMUFDPMJDFODJBEP
.BOVFM&TUSBEB$BCSFSB

El intento liberal de cambiar la fecha de celebración para borrar la festividad

religiosa no fue “total”, pues en Quetzaltenango se sigue celebrando con gran pom-
pa y devoción a la Virgen del Rosario el día 7 de octubre, actividad que se extiende
durante todo el mes con mucha participación popular.

*MVTUSBDJØO.VOJDJQBMJEBE*OEÓHFOBEF2VFU[BMUFOBOHP'PUPEF1JHHPUZ-FTIFSRVFBQBSFDJØFO
La Ilustración Guatemalteca

La última Alcaldía indígena de Quetzaltenango

Durante la Colonia, y acorde a normativas que ordenaba la Corona española,
en aquellos territorios con importante cantidad de población indígena debía haber
un Gobernador indígena, quien era escogido entre los Principales y que ocupaba
el puesto por largos periodos, tiempo que algunos de ellos, según consta en docu-
mentos históricos, aprovecharon para enriquecerse, utilizando para ello sus buenas
relaciones con los españoles. El Gobernador indígena dependía del Corregidor y del
Cura Doctrinero, quienes eran las más altas autoridades. Quetzaltenango fue uno de
esos Corregimientos gobernados por un gobernador indígena.
Funcionaba también en la época colonial la Alcaldía indígena. Recorde-

mos que Quetzaltenango fue hasta 1806 lo que se denominaba un “Pueblo de In-
dios”. Funcionaba también un Cabildo de Quetzaltenango, hasta que en 1806 que se
declara a Quetzaltenango como Ciudad, se conforma un Ayuntamiento y se nombra
un Alcalde, siendo el primero en ocupar el puesto Francisco de Gregorio y Pinillos.
Esta forma de gobierno continuó aun después de la independencia de

&TQB×B FTQFDJBMNFOUF EVSBOUF MPT HPCJFSOPT DPOTFSWBEPSFT EFM TJHMP 9*9 'VF
hasta la llegada de los liberales cuando los principalesLJDIFTPMJDJUBSPOBMHPCJFSOP
central se suprimiera el cargo de gobernador, hastiados sin duda de los abusos de
sus propios gobernadores, siendo los dos últimos José María de Paz y Antonio Cajas.
Más tarde, ya en 1879 la Municipalidad ladina propuso que se integrara un

solo gobierno para el Municipio, eliminando el sistema dual de Ayuntamiento y
"MDBMEÓB*OEÓHFOB $BCJMEP
TJFOEPÏTUBBCPMJEBFO*ONFEJBUBNFOUFMPTQSJO-
DJQBMFTLJDIFTPMJDJUBSPORVFIVCJFTFVOUFSDFSBMDBMEFJOEÓHFOB ZTFJTDPODFKBMFT
LJDIF MP DVBM GVF BDFQUBEP Z GVODJPOBM EVSBOUF NVDIP UJFNQP 7BMF MB QFOB
revisar la solicitud que por escrito elevaron al gobierno de José María Reina Barrios
FO TVTDSJUB QPS FM "MDBMEF JOEÓHFOB 4BOUJBHP $PZPZ i[…] Vosotros deseáis
el adelanto político de nuestra raza, porque estáis convencidos de que, contribui-
mos con agrado a la realización del progreso de la patria, cultivaremos la inteligen-
cia de nuestros hijos cuando tengamos elementos para ello y contribuiremos a la
revolución social y política del país el día en que el ambiente moral de la república
nos permita el desarrollo benéfico y armónico de nuestras facultades naturales […]
anhelamos la regeneración de lo indio para obtener en lo posible la igualdad civil y
política, que es la base de las democracias […] en resumen pedimos que se establezca
que el Alcalde tercero, el Síndico segundo y seis Regidores de la Municipalidad sean
precisamente indígenas”.

Durante varios periodos municipales se siguió con la propuesta; hasta que
con la llegada del gobierno del Presidente Ubico se suspendió la elección de los
gobiernos locales, optándose por el nombramiento de intendentes. Y a partir de
la caída de Ubico se restableció la elección, pero sin la obligatoriedad de la “cuota”
sugerida por los principales,}JDIÏTBĕOBMFTEFMTJHMP9*9&OQSÈDUJDBNFOUFUPEPT
los Concejos municipales de Quetzaltenango hubo varios concejales indígenas, pero
no es sino hasta 1996 cuando la casi totalidad de las autoridades municipales son
JOEÓHFOBT DPOFMUSJVOGPEF3JHPCFSUP2VFNÏBQPZBEPQPSFM$PNJUÏ$ÓWJDP9FM+Þ
La gestión del Licenciado Rigoberto Quemé fue eficiente, pues logró en su periodo
una planificación profesional que redundó en la donación de recursos del gobierno
japonés para un sistema de agua potable; de la misma manera logró la planificación
EFVOTJTUFNBEFESFOBKFT RVFBÞOOPTFJNQMFNFOUB
MBPSHBOJ[BDJØOEFVOBPĕDJ-
OBEFJOGPSNBDJØODPOEBUPTTPDJPEFNPHSÈĕDPTEFMB$JVEBE130*/'0 FTQFDJBM-
NFOUFJNQPSUBOUFQBSBMBQMBOJĕDBDJØO
ZMBWJODVMBDJØODPOEJWFSTPTTFDUPSFTEFMB
sociedad.
En las subsiguientes corporaciones, incluida la actual, hay representación

indígena que en términos generales responden a los partidos políticos proponentes
más que a lógicas étnicas.

*MVTUSBDJØO'BDIBEB"DUVBMEFM*/70
De Seminario Tridentino a Instituto Nacional para Varones

de Occidente (INVO).
La “Compañía de Jesús”, orden religiosa conocida como “los jesuitas”, fue
fundada por San Ignacio de Loyola en 1534 para hacer frente a la reforma protestan-
te y como apoyo al Papa, buscando mediante la educación y acción misionera, re-
conquistar la fe católica. Pronto adquirieron gran prestigio en Europa y otras partes
del mundo.
&OGVOEBSPOFO4BOUJBHPEFMPT$BCBMMFSPT IPZ"OUJHVB(VBUFNBMB
FM
colegio “San Lucas”, y más tarde, en 1690, el de San Francisco de Borja en la misma
Ciudad. En 1767 fueron expulsados por un piquete de “Dragones” ordenados por el

Fiscal Felipe Romana y Herrera, atendiendo instrucciones del Rey Carlos III, monar-
ca Borbón temeroso de que la educación que ofrecían los Jesuitas en sus colegios y
seminarios fuera adversa al sistema absolutista que la Corona imponía, acusándoles
también, aunque falsamente como instigadores del Motin de Esquilache. Entre los
Jesuitas expulsados estaba el poeta Rafael Landívar, autor de la Rusticatio Mexicana,
magnífica obra escrita en latín.
"×PTNÈTUBSEF FO BTVNFFMQPEFSFM#SJHBEJFS3BGBFM$BSSFSBZ5VS-

cios, quien firma una alianza con el Vaticano - un Concordato - con lo que la edu-
cación recuperó su fuero religioso de tipo neo-escolástico y con ello los jesuitas vuel-
ven a Guatemala en 1851, estableciéndose en la Ciudad Capital y en Quetzaltenango.
$PNPTBCFNPT QPDPTB×PTBOUFTFM+FGFEF&TUBEP%PDUPS.BSJBOP(ÈMWF[ RVJFO
HPCFSOØEFB
IBCÓBJNQVFTUPFMTJTUFNB-BODBTUFSJBOPFOMBFEVDBDJØO
Los jesuitas fueron nuevamente expulsados del país por orden del
General Justo Rufino Barrios, para volver el año 1938 en forma definitiva y
hacerse cargo de la Iglesia de la Merced. Fundan la Universidad Rafael Landívar
en 1961, y colegios como el Liceo Javier y el Colegio Loyola. Poco antes de su ex-
pulsión ordenada por Barrios, los Jesuitas fundaron en Quetzaltenango el Colegio
Seminario de San José de Calasanz y construyeron la Iglesia de San Nicolás en
el lugar que hoy ocupa el Parque dedicado a la Madre, contiguo a lo que fuera el
Colegio de San José, hoy Instituto Normal para Varones de Occidente, INVO. La
Iglesia quedó destruida a causa del terremoto de 1902 y tuvo que ser derribada.
Su expulsión de Quetzaltenango se debió a que por influencia del gobierno

liberal fueron acusados por el Cabildo de Quetzaltenango de incidir en la conciencia de
sus alumnos, y de incitar a la rebelión; bajo este argumento fueron expulsados y enviados
a la Capital, de donde se les ordena su salida del país, trasladándose a Costa Rica. Inme-
diatamente Justo Rufino Barrios “atendió” la solicitud del Cabildo quetzalteco ordenan-

do la instalación del Instituto Nacional en las propiedades que pertenecieran a los Jesui-
tas y en donde había funcionado el Colegio y Seminario de San José.
En julio de 1872, Justo Rufino Barrios ordenó la nacionalización de los bienes

de los Jesuitas, con lo que el antiguo edificio del Colegio de San José de Calasanz
pasó a ser en definitiva el Instituto Nacional, y más tarde Instituto Nacional para
Varones de Occidente, INVO, financiado con el producto de la finca “El Patrocinio”,
también confiscada a los Jesuitas.
El actual edificio en que funciona el INVO fue construido entre 1907 y 1914
CBKPMBEJSFDDJØOEFMPTBSRVJUFDUPT.BSJBOP(VFSSFSPZ$BSNFO3ÓNPMB5SBCBKØ
como Maestro de obra don Agatón Boj Velasco. Al mismo tiempo se fundaba el
Instituto como entidad educativa, según lo dispuesto en Acta Municipal del 11 de
"HPTUPEFRVF FOUSFPUSPTQVOUPT FYQSFTØDPNPKVTUJĕDBOUFTiJNQFEJSRVF
se gaste infructuosamente los siete años más preciosos de los jóvenes estudiantes
FOFMFTUVEJPFTUÏSJMEFMMBUÓOw BTÓDPNPi1SPQPOFSBM(PCJFSOPQSPWJTPSJPMBTFDVMB
rización de la educación conforma a las exigencias del siglo”.
El primer director del Instituto fue el cubano Anselmo Valdés quien al igual
que José Martí llegaron al país invitados por el gobernante Miguel García Granados.
El INVO en sus más de cien años de historia ha graduado a distinguidos ciudadanos;
FOUSFFMMPTBFYQSFTJEFOUFTEFMB3FQÞCMJDBEFPSJHFORVFU[BMUFDP.BOVFM&TUSBEB
Cabrera y Jacobo Arbenz Guzmán. Estudió allí el también liberal y quien más tarde
TFSÓBQSFTJEFOUFEFMB3FQVCMJDB+PTÏ.BSÓB3FJOB#BSSJPT

*MVTUSBDJØO'PUPHSBGÓBBDUVBM1BSRVF$FOUSBMEF2VFU[BMUFOBOHP
La Plaza Mayor de la Ciudad de Quetzaltenango

-B1MB[B.BZPSP1BSRVF$FOUSBMEF2VFU[BMUFOBOHP EFOPNJOBEPBDUVBM-
NFOUFDPNP1BSRVFB$FOUSPBNÏSJDB
FODJFSSBVOQSPGVOEPDPOUFOJEPIJTUØSJDPFM
RVF QBSBQSPQØTJUPTEFSÈQJEBDPNQSFOTJØO QPEFNPTEJWJEJSFOEPTQFSJPEPTFM
de la época colonial, cuando a su alrededor se contaba con construcciones de adobe
y techumbres de teja; y el periodo de su actual configuración, con edificios en pie-
ESBEFFTUJMP/FPDMÈTJDPPDPNPUBNCJÏOTFMFDPOPDF$MBTJTJTUBDPOTUSVJEPTEFTEF
NFEJBEPTEFM4JHMP9*9ZQSJODJQJPTEFM4JHMP99 ÏQPDBEFBVHFFOMBQSPEVDDJØOZ
exportación de café de la región sur-occidental del país.
&MQSFĕKPi/FPw EF/FPDMÈTJDP
IBDFSFGFSFODJBBTVSFMBDJØODPOVOQFSJPEP

artístico del pasado, en este caso al conocido como Clásico de Grecia y Roma, con
construcciones muy simétricas y columnas dóricas, jónicas o corintias. Es impor-
UBOUFEFTUBDBSRVFMBFYQSFTJØORVFWFNPTFOFMBSUF MBBSRVJUFDUVSBFOFTUFDBTP

refleja la vida social de su época
Sobre el pasado Colonial se sabe que circundaban la Plaza Mayor varios

FEJĕDJPTFMEFM$PSSFHJNJFOUPQSPWJODJBMZMBEJQVUBDJØODPOTVMBSMBBENJOJTUSBDJØO
de la pólvora, el salitre y el naipe; la receptoría de alcabalas; la estafeta de correos y la
delegación de tierras, edificaciones éstas que denotan la importancia que desde en-
tonces tenía la Ciudad que, como lo refiere Pedro Cortés y Larraz en su “Descripción
geográfica de la Diócesis de Goathemala”,
FSBiVOQVFCMPDSFDJEPZIFSNPTP
con calles bien formadas y casas de teja, con mucho comercio y en donde se proveen
EFUPEPMPOFDFTBSJPFTUBQSPWJODJBDPNPMBTEF5PUPOJDBQÈOZ4PMPMÈw
Los edificios alrededor de la Plaza Mayor se encontraban de la siguiente

NBOFSBBMOPSUFFMQPSUBMEF4ÈODIF[PEFMBTQBOBEFSÓBT BDUVBMNFOUFTJUJPRVFPDV-
QBFMFEJĕDJPEF#BODP*OEVTUSJBM EJTF×PPSJHJOBMEF$BSNFO3ÓNPMB
BMPSJFOUFFM
QPSUBMEF"OHVJBOPPEFMBTNBOUFRVFSBT IPZTJUJPEFM&EJĕDJP3JWFSB EJTF×BEBQPS
'SBODFTDP%}"NÓDP
MB$BTB$POTJTUPSJBM IPZMVHBSEFM&EJĕDJPEFMB.VOJDJQB
MJEBE EJTF×PEF%PNJOHP(PJDPMFB
ZMB*HMFTJBEFM&TQÓSJUV4BOUPZ$POWFOUPEFMPT
'SBODJTDBOPT IPZTJUJPEFMB$BUFESBMEF2VFU[BMUFOBOHPZTFEFEFM"S[PCJTQBEPEF
MPT"MUPT
"MTVSTFMPDBMJ[BCBFM$FNFOUFSJP FOUFSSFOPRVFQFSUFOFDÓBBMB*HMFTJB
FOFTUFTJUJPTFDPOTUSVZØQPSØSEFOFTEFM(FOFSBM+VTUP3VĕOP#BSSJPTFM&EJĕDJP
EFMB1FOJUFODJBSJB IPZ$BTBEFMB$VMUVSB
"MQPOJFOUFFM$POWFOUPEF#FMÏO MV-
gar que ocupa la Casa Noj, y que fuera propiedad del Licenciado Manuel Estrada
$BCSFSBZNÈTUBSEFFMFEJĕDJPEF(PCFSOBDJØO
:FOEPOEFIPZTFFODVFOUSBFM
FEJĕDJP DPOPDJEP DPNP 1BTBKF &OSÓRVF[ EJTF×P EF "MCFSUP 1PSUB
TF FODPOUSB-
ba el Cuartel General, edificio de dos plantas que fuera la “Casa Real” y sede del
Corregimiento. Le sigue al nor-poniente el edificio que hoy ocupa el hotel Villa Real.

Al centro de la Plaza Mayor se localizaba el portal de las Banderillas, que
EJWJEÓBMBQMB[BFOEPTFTQBDJPT VOP FMEFMOPSUF EFEJDBEPBMDPNFSDJP NFSDBEP

con una fuente central que abastecía de agua a la población; y del lado sur de la plaza
el espacio dedicado a usos religiosos, en medio del cual se encontraba una gran cruz
de madera.
Del diseño de la Plaza Mayor, construida en forma de damero según la

USBEJDJØOFTQB×PMB UFOFNPTFWJEFODJBFOHSBCBEPTRVFSFBMJ[PFMFTDPDÏT'SFEFSJDL
$BUIFSXPPEFOFMB×P ZGPUPHSBGÓBTEFMGPUØHSBGPJOHMÏT&BEXBSE.VZCSJEHF
SFBMJ[BEBTFO 7FSQBHJOBT Z

En la mitad de la Plaza Mayor, como mencionado, se encontraba el portal

de las Banderillas, y en 1861 se construyó una torre con un reloj en su parte su-
QFSJPS UPSSFRVFTFDPOPDÓBDPNPMB5PSSFEFM3PMFY MBDVBMGVFEFNPMJEBFO
USBOTGPSNÈOEPMBFOMB5PSSFEF$FOUSPBNÏSJDB MBDVBMBTVWF[GVFiEJOBNJUBEBw
por órdenes del General Jorge Ubico el año 1935, quien también ordenó el traslado
EFM2VJPTDPRVFBEPSOBCBMBQMB[BBM1BSRVFB.JOFSWB DFSDBOPBMBDUVBM;PPMØHJ-
DP
DPOTUSVZÏOEPTFVOSFEPOEFMDPOTJMMBSFTFOQJFESB DPMVNOBTZSFNBUFTVQFSJPS
en forma de anillo. En el sitio que ocupaba la torre se construyó el monumento a
+VTUP 3VĕOP #BSSJPT PCSB EFM FTDVMUPS 3BGBFM :FMB (àOUIFS
1SFWJP B FMMP ZB FO
1899 se demolió el Portal de las Banderillas, diseñándose de nuevo la Plaza por los
JOHFOJFSPT$BNFZZ"HVJMBS1FMÈF[
DPOGPSNÈOEPTFDPNPMPT+BSEJOFTEFMB
Unión y los Jardines de la Juventud.
Los edificios que rodean el Parque a Centroamérica de Quetzaltenango son

EFFTUJMP/FPDMÈTJDP $MBTJTJTUB
ZFMDPOKVOUPRVFIBDFODPOFM1BSRVFDPOTUJUVZFO
una unidad monumental de gran belleza, único en Latinoamérica.

*MVTUSBDJØO1BTBKF&OSJRVF[
El “Pasaje” que no llegó a conocer don Mariano

Sin duda uno de los edificios más icónicos de la Ciudad de Quetzaltenango
es el Pasaje Enríquez, inaugurado el año 1900 y construido por el Arquitecto Alberto
Porta y decorado por el artista Luis Liutti; ambos italianos.
El propietario original de este inmueble fue don Mariano Enríquez Mérida,

nacido el 2 de Agosto de 1821 en la Ciudad de San Marcos; hijo de Diego Francis-
co Enríquez y Eusebia Mérida, quienes, siendo aún niño Mariano, se trasladaron a
la Ciudad de Quetzaltenango. Ya mayor Mariano casó con doña Pascuala Meoño,
miembro de acaudalada familia quetzalteca.

Siendo Regidor cuarto de la Municipalidad le correspondió a don Mariano
firmar el acta de adhesión al movimiento revolucionario de 1871; por ello, y su amis-
tad con el General Justo Rufino Barrios, fue nombrado el 15 de Julio de 1872 como
Jefe Político de la Ciudad de Quezaltenango. Sus relaciones políticas continuaron
con el gobierno del General Manuel Lisandro Barillas, quien le otorgó los despachos
de Coronel el año de 1885.
Don Mariano fue reconocido por su empeño en apoyar la educación, ha-

biendo derogado en Quetzaltenango la Ley de Educación Primaria, más conocida
como Ley Pavón, misma que fuera aprobada durante el régimen del Presidente Ra-
fael Carrera, y que establecía que la educación sería conforme a la doctrina católica.
Durante su función como Jefe Político donó su salario completo para la construc-
ción del edificio en donde funcionó el “Colegio de Occidente”, y colaboró con los
salarios de los maestros de las Escuelas Públicas de la Ciudad. A él se debió la puesta
en práctica de los métodos de lectura que en su momento fueron más avanzados y
racionales, mismos que se usaban en la República de Argentina realizados por el in-
TJHOF%PNJOHP'BVTUJOP4BSNJFOUP RVJFOGVFSBBEFNÈTEFQPMÓUJDP GVF1SFTJEFOUF
EFMB"SHFOUJOBEFB
EPDFOUF QFSJPEJTUBZFTDSJUPS
Don Mariano Enríquez murió 5 de junio del año 1890, a los 69 años de edad
en su finca “Los Desamparados” situada en San Felipe Retalhuleu, y enterrado en el
Cementerio General de Quetzaltenango. No vio concluido el edificio que mandó
construir en el solar que adquirió para ese propósito de la familia Valladares, y que
antes fuera sede del Cuartel General en un edificio de dos plantas que sirvió además
como Casa Real y sede del Corregimiento.
El Pasaje Enríquez fue diseñado para una función habitacional y comercial

en dos alas con un pasaje en el medio que se cubre con un techado de estructura
metálica y placas de cristal. Ocupa una manzana de terreno y está situado entre la 12

Z"WFOJEBTZZDBMMFTEFMB;POBEFMB$JVEBE DPOTVFOUSBEBQSJODJQBMTPCSF
la 12 avenida, frente al Parque a Centroamérica. En el otro extremo el acceso puede
hacerse del lado de la 13 avenida. En ambos accesos se instalaron grandes puertas de
hierro forjado con diseños también elaborados por el artista Liutti.
Actualmente se llevan a cabo variadas actividades en el Pasaje Enríquez que

siguen dándole vida a éste. Es muy visitado por turistas y propios del lugar, pues en
su interior se encuentran algunos restaurants y bares tradicionales, como el famoso
ZNVZWJTJUBEPi#BS5FDÞOw MVHBSFOFMRVFFMQPFUB3VEZ4PMBSFT(ÈMWF[FTDSJCJØ FO
VOBOPDIFEFCPIFNJB TVGBNPTPQPFNB-B.BSJNCB RVFSF[Bicimbra marimba
tu canto [...] tu arpegio de oro es un poema canoro…. que se quiebra en madrigal de
dulce melancolía [...]”
El estilo arquitectónico del edificio es Neo-clásico, haciendo “juego” con el

resto de edificios de la Plaza Mayor, hoy Parque a Centroamérica. Una auténtica joya
arquitectónica; ¡pero don Mariano ya no la conoció!
&YJTUFOPUSPTEPTFEJĕDJPTFO(VBUFNBMB$BQJUBMDPOTJNJMBSFTQSPQØTJUPT&M
1BTBKF"ZDJOFOBZFM1BTBKF3VCJP BNCPTFOMB;POBDFOUSBM

*MVTUSBDJØO"OUJHVBGBDIBEBEFM1BMBDJP.VOJDJQBM
El Palacio Municipal de Quetzaltenango

El primer Alcalde español que tuvo Quetzaltenango, nombrado por el “Real
y Noble Ayuntamiento de Quetzaltenango de la Real Corona”, - cuando aún ésta no
era declarada como “Ciudad”, nominación que obtiene hasta el año 1825-, fue don
Francisco de Gregorio y Pinillos, quien se hace cargo del puesto el 2 de enero de
1806. Poco se conoce del señor Pinillos. Se sabe únicamente que era nacido en Es-
paña, y que su apellido materno fue Urbina, familia ésta que poseyó una encomien-
EBFOQBSUFEFMUFSSJUPSJPEFMBBDUVBM4BMDBKÈ MPTDPOPDJEPTDPNP-MBOPTEF6SCJOB

Durante su breve mandato el señor Pinillos ejerció el cargo desde su casa

familiar, costumbre que siguieron varios Alcaldes posteriores; entre ellos cuenta don

Juan Antonio López, quien lo ejerció los años 1810 y 1811. El año siguiente, 1812, el
Alcalde, don Miguel Palomo dispone la compra de un terreno para la construcción
de un edificio que albergara al Ayuntamiento, al que una vez construido denomi-
naron como “Casa Consistorial”, lugar que actualmente ocupa el edificio de la
Municipalidad de Quetzaltenango.
Debido al severo terremoto del año 1853 el edificio quedó dañado, por lo que
hubo que reconstruirlo, ésta vez cediendo un espacio para la Escuela de Primeras
Letras, regentada por la misma Municipalidad.
El edificio que hoy conocemos inició a construirse el año 1881, cuando el

Ayuntamiento solicita al Aparejador don Domingo Goicolea y Urréjola la plani-
ficación y construcción de lo que sería la sede definitiva de la Municipalidad de
2VFU[BMUFOBOHP "QBSFKBEPSFSBVOHSBEPBDBEÏNJDPRVFPUPSHBCBMB6OJWFSTJEBE
FTQB×PMB QSFWJP BM EF "SRVJUFDUP
&M "QBSFKBEPS (PJDPMFB IBCÓB SFDJÏO DPODMVJ-
do el edificio para la Cárcel, el cual hoy es ocupado por la Casa de la Cultura y la
Biblioteca Municipal, cambio de uso éste llevado a cabo durante la alcaldía del Doc-
tor Alberto Fuentes Castillo a principios de los años 60 del siglo recién pasado.
Para la construcción del edificio municipal se importó de San Francisco

California las puertas, los techos de hierro, lámparas y alfombras. Los 38 balcones
con que cuenta el edificio los realizó don Feliciano Rodríguez por un valor de 2,514
pesos; y las puertas de madera interiores las elaboró don Manuel Martínez, a un
precio de 10 pesos cada una, utilizando madera importada y aportada por la Mu-
nicipalidad. Las paredes de piedra trabajadas bajo la dirección del artesano-cantero
don Agatón Boj, quien fue el más cercano colaborador de don Domingo Goicolea.
El estilo de la edificación es del denominado Neo-clásico, guardando armonía con el
otro edificio recién concluido como Cárcel de la Ciudad en el solar que antes fuera
parte del Cementerio de la Ciudad.

Por motivo del terremoto del 18 de abril de 1902 el Palacio Municipal quedó
severamente dañado, ordenando el Presidente Licenciado Manuel Estrada Cabrera,
quien había sido Alcalde de la Ciudad, su inmediata reparación para lo cual dispuso
la participación de más de mil obreros. Hoy nuevamente el edificio se encuentra
agrietado en algunas partes, con un desplome de más de 6 centímetros en la fachada
del mismo.
No es sino hasta el año 1957 en que bajo la dirección del Ingeniero Jorge
Miralbés Rubio se concluye la escalinata que conduce del jardín interior a la parte
oriental del edificio, área en la que se ubican las oficinas del Alcalde y del salón de
sesiones del Concejo. En el jardín central se pueden observar bellas esculturas en
mármol, así como un pequeño “altar de la Patria” con el fuego ceremonial signifi-
cando la Llama de la libertad.
En la parte poniente del Palacio, en el lado de la fachada principal que se

PSJFOUBIBDJBFM1BSRVFB$FOUSPBNÏSJDB TFVCJDB FOFMTFHVOEPQJTP
FM4BMØOEF
Honor de la Municipalidad, un bello y ornamentado espacio en el que en su prin-
cipal frontispicio pueden observarse los escudos de los Estados de la Unión Cen-
troamericana, ocupando lugar preponderante el escudo del Estado de los Altos. En
los laterales del Salón se encuentran las fotografías de los exalcaldes de la Ciudad y
de otras personalidades importantes de la historia local y nacional.

*MVTUSBDJØO4JOGPSPTP"HVJMBS1ÏSF[
La fatalidad de don Sinforoso Aguilar

El Licenciado Sinforoso Aguilar Pérez debe ser considerado como un ilustre
quetzalteco quien, a pesar de haber contribuido al bienestar de su país, tuvo un final
fatal al haber sido fusilado junto con otro ilustre quetzalteco, don Juan Aparicio
Mérida, por órdenes del entonces presidente de la República, General José María
Reina Barrios.
Sinforoso Aguilar fue hijo de Alejandro Aguilar y Ana Josefa Pérez, habien-
do nacido en Quetzaltenango el 1 de julio de 1865. Muy joven, en el año de 1883,
se graduó de Bachiller en el Instituto Nacional para Varones de Occidente, INVO.
Luego se trasladó a la ciudad Capital en donde se graduó de Abogado y Notario en
el año de 1887. Ese mismo año fue electo Diputado a la Asamblea Constituyente.
Concluida esa función es nombrado Sub-secretario de Fomento.

Pocos años después Sinforoso Aguilar se traslada a Quetzaltenango en donde
se dedica por un tiempo a la docencia en la Facultad de Derecho de la Universidad
de Occidente. Más tarde en el año 1897 es electo Alcalde Primero de Quetzaltenan-
go, puesto en el que, a pesar de ocuparlo durante menos de un año, logró llevar
adelante importantes proyectos; pero que a su vez representó su desgracia como
veremos luego.
José María Reina Barrios tomó posesión de la Presidencia el 15 de marzo

de 1892 para un periodo que concluiría seis años después. Al inicio de su gobierno
realizó una extraordinaria obra física, especialmente en la Ciudad Capital; entre
FMMBTFM#PVMFWBSEEF+VOJP IPZ"WFOJEBEFMB3FGPSNB
&TBZPUSBTDPOTUSV
cciones, más la organización de una “Feria Internacional”, la cual fue considerada
un total fracaso, llevaron al país a una severa crisis en las Finanzas del Estado, ge-
nerándose malestar en la población. Pero lo que realmente provocó una auténtica
revolución, fue la decisión del Presidente Reina Barrios de prolongar su periodo
presidencial hasta 1902, para lo que disolvió la Asamblea Legislativa el 1 de junio de
1897 y convocó a una Asamblea Constituyente.
Siendo Alcalde don Sinforoso Aguilar se le recuerda por mantenerse

firme en su decisión al recomendar a la Asamblea Constituyente el no permitir la
reelección a Presidente, cuando el periodo de Reina Barrios llegaba a término. El
7 de septiembre de 1897 estalló en San Marcos la revolución, comandada por los
coroneles Salvador Ochoa y Víctor López; de manera inmediata se conformó un
triunvirato de dirección de la revolución. El día 8 de septiembre un batallón de 400
hombres tomó San Juan Ostuncalco y el Jefe Político de Quetzaltenango, don Roque
Morales, avisó al Presidente y este ordenó que se tomaran presos como rehenes a
los ciudadanos Sinforoso Aguilar y Juan Aparicio Mérida pese a que sabía que no
estaban directamente implicados en el alzamiento.

Se sabe que don Sinforoso apoyaba la candidatura presidencial del Coronel
Próspero Morales, pero no estaba comprometido en el alzamiento militar surgido
en San Marcos. Reina Barrios pensó, ingenuamente que, mandando a encarcelar
a aquellos dos personajes notables de Quetzaltenango, los líderes políticos que se
habían alzado en armas contra la disposición dictatorial depondrían las armas y
suspenderían su marcha sobre la ciudad altense, cosa que no sucedió.
El 13 de septiembre se produjo el ataque de las tropas del Presidente a la

ciudad de Quetzaltenango, y sin juicio previo, los detenidos fueron fusilados en la
plazuela de San Nicolás, enfrente del actual edificio del INVO. La lucha armada con-
UJOVØEPTEÓBTNÈTIBTUBRVFTFBOVODJØMBSFOEJDJØO5SBTĕOBMJ[BSTFMBSFWPMVDJØO
FOFMBDUBNVOJDJQBMEFMEFTFQUJFNCSFEFTFMFFMPTJHVJFOUFi y
TFDPNV-
nicará al Licenciado J. Mariano Molina que ha sido nombrado Alcalde Primero en
sustitución de don Sinforoso Aguilar quien fue fusilado el día lunes 13 de los co-
rrientes”. El licenciado Molina renunció al cargo, habiendo sido electo don Enecón
Mora, quien completó el periodo.
Este no ha sido el único caso de un Presidente intentando alterar la

Constitución para perpetuarse en el poder; poco antes de Reina Barrios lo intentó
el también General Manuel Lisandro Barillas y recientemente el Ingeniero Jorge
Serrano Elías. Felizmente en todos los casos la ciudadanía se ha opuesto rotunda-
mente, incluso arriesgando la vida, como en el caso comentado.

*MVTUSBDJØO#BUBMMØO7PMVOUBSJPEVSBOUFMB3FWPMVDJØOEF
La Revolución de 1897 o “Revolución de Occidente”

“El 7 de septiembre de 1897, el vecindario de San Marcos despertó con la
noticia del alzamiento en armas contra el gobierno del General Reina Barrios, quien
recién había clausurado la Asamblea Legislativa, declarándose dictador. Este hecho
causó el alzamiento militar conocido como la Revolución del 97”
Ese día, 7 de septiembre de 1897, 400 hombres comandados por Salvador

0DIPB 7ÓDUPS-ØQF[Z5JNPUFP.PMJOBUPNBSPOFM$VBSUFM.JMJUBSEFMB$JVEBEEF
4BO.BSDPT MJCFSBOEPEFMBDÈSDFMBMPTQSFTPT BMHVOPTEFFMMPTQPMÓUJDPT
JODPS-
porándolos de inmediato al alzamiento militar. Mientras tanto, otro grupo mayor
UPNBCB4BO1FESP DJVEBEEJTUBOUFVOQBSEFLJMØNFUSPTEF4BO.BSDPT ÏTUPTDP-
mandados por los jóvenes Francisco Martínez Barrios y Mariano Barrios Escobar.

Dirigía estos dos alzamientos simultáneos un triunvirato integrado por el Coronel
Próspero Morales, el General Daniel Fuentes Barrios, y el Licenciado Francisco
Aguilar, ex Presidente de la Asamblea Legislativa disuelta por el Presidente de la
República, General José María Reina Barrios, en su afán de postergar su mandato
un periodo presidencial más. Una vez organizados los grupos revolucionarios, se
EJSJHJFSPOB4BO+VBO0TUVODBMDP EJTUBOUFVOPTLJMØNFUSPTEFMB$JVEBEEF2VFU-
zaltenango, destino siguiente de los alzados en armas.
Don Juan Aparicio Mérida se encontraba con su familia esos días en la Plan-
UBIJESPFMÏDUSJDBEF;VOJM EFTVQSPQJFEBE DVBOEPGVFDPONJOBEP DPOFOHB×P QPS
el Jefe Político y Comandante de Armas de Quetzaltenango, a que se presentara de
inmediato. Cuando don Juan se dirigía a la oficina del jefe Político, fue capturado
por policías y conducido a un calabozo, del cual lo sacaron bajo el compromiso que
debía hacer un “empréstito” urgente de 15,000 pesos para la “defensa de la Ciudad”.
-FMMFWBSPODVTUPEJBEPBMBTPĕDJOBTEF,PDL)FSNBOPTZ$PBRVFMFQSPQPSDJPOB-
ran el dinero en efectivo que hubo de depositar en la Administración de Rentas que
controlaba el Jefe Político y Comandante de Armas, Coronel Roque Morales.
En prisión, y ante la imposibilidad de hablar con el Jefe Político, don Juan

Aparicio Mérida puso un telegrama al Presidente Reina Barrios, quien lo contestó
EFMBTJHVJFOUFNBOFSB
“Casa Presidencial, septiembre 8 de 1897. A Juan Aparicio. Enterado de su

telegrama; se le complica a Ud. de estar en conexión con el General Fuentes. No
obstante de eso, daré orden para que se le ponga en libertad, prohibiéndole que se
mueva de esa Cabecera. Reina Barrios”
Don Juan Aparicio Mérida fue amigo del General Daniel Fuentes Barrios,
uno de los alzados en armas, y a quien había aportado dineros para su campaña

política hacia la presidencia, campaña que se vio frustrada por la decisión de Reina
Barrios al declararse dictador por un periodo más, lo que inhibía posibilidades a los
otros aspirantes a la presidencia, entre ellos el Coronel Próspero Morales y José León
Castillo en el Oriente del País.
Don Juan Aparicio permaneció recluido en el calabozo, al que poco después

llevaron también al Alcalde de Quetzaltenango, Licenciado Sinforoso Aguilar, acu-
sado de similares razones. Este calabozo se encontraba pared de por medio del
Hospital de San Juan de Dios, proyecto que don Juan Aparicio y su familia habían
apoyado de manera importante desde que se iniciara en el año 1848. Entonces, un
grupo de quetzaltecos solicitaron a las monjas abrir un boquete para liberar a los
presos, pero estas se opusieron por temor.
Durante todo este tiempo, la joven esposa de don Juan Aparicio, doña
%PMPSFT3JWFSB UFOÓBFOFTPTBDJBHPTNPNFOUPTNFOPTEFB×PTZWBSJPTOJ×PT
QFRVF×PT
MVDIØEFNBOFSBFYUSBPSEJOBSJBZEFTFTQFSBEBQPSTBMWBSMBWJEBEFTV
marido, como veremos en siguientes paginas.

*MVTUSBDJØO.POVNFOUPFOIPOPSB4JOGPSPTP"HVJMBSZ+VBO"QBSJDJP GSFOUFBMFEJĕDJPEFMBFTDVFMBEF
enfermeras.
La Revolución del 97 y el fusilamiento de

don Juan Aparicio Mérida
Para procurar la liberación de Don Juan Aparicio, su joven esposa Dolores
Rivera intentó hablar con el Jefe Político y Comandante de Armas de Quetzaltenan-
go, Coronel Roque Morales, quien la instó a buscar a los revolucionarios alzados
en armas a que depusieran su movimiento como condición para perdonar la vida a
don Juan. Ante ello, doña Dolores acompañada únicamente por su hermano, viajó
de noche a San Marcos en busca de los líderes del alzamiento, no encontrando a
ninguno pues se habían retirado a las montañas, por lo que no pudo dialogar con
ellos. A su vuelta a Quetzaltenango intentó hablar con Roque Morales para solicitar
“pasaporte” para viajar a Guatemala y hablar con el Presidente, pero le fue denega-
do y prohibido salir de la Ciudad. Mientras tanto el Jefe Político, Roque Morales, le

exigía más dinero en efectivo a doña Dolores “para la lucha”, asunto que ella debíó
cumplir con la esperanza de salvar la vida de su amado esposo.
El día 13 de septiembre de 1897, coincidiendo con que los revolucionarios se

FODPOUSBCBOFO4BO+VBO0TUVODBMDP BLJMØNFUSPTEFMB$JVEBEEF2VFU[BMUFOBO-
go, se vio salir del Cuartel de Artillería, a las 12 en punto, una escolta al mando del
oficial Pioquinto Alvarado, llevando en el centro a dos hombres, don Juan Aparicio y
don Sinforoso Aguilar, que fueron fusilados en el Atrio de la Iglesia de San Nicolás,
lugar que hoy ocupa el parque dedicado a la Madre, al lado del edificio del Instituto
/BDJPOBMQBSB7BSPOFTEF0DDJEFOUF */70

Vale mencionar que, al día siguiente, 14 de septiembre, y cuando la lucha

armada iniciaba fuertemente, el Coronel Roque Morales, Jefe Político y Coman-
dante de Armas de la Ciudad, quien se había parapetado con un cañón y algunos
soldados en la montaña conocida como La Pedrera, huyó cobardemente, robándose
el dinero que había recibido de la familia Aparicio supuestamente para invertirlos
en la defensa de la Ciudad.
La lucha de doña Dolores Rivera fue titánica, con un gran valor acusó al ex
jefe político de ser el asesino de su marido y del Alcalde de la Ciudad, Licenciado
don Sinforoso Aguilar. Pero para su infortunio, el Coronel Roque Morales, después
de haber robado el dinero entregado por la familia Aparicio, haber facilitado su eje-
DVDJØO DPOFMCFOFQMÈDJUPEFM-JDFODJBEP.BOVFM&TUSBEB$BCSFSB
ZEFIBCFSIVJ-
do cobardemente cuando se iniciaba el enfrentamiento armado entre los revolucio-
narios y los militares que debían defender la plaza, huyó a la Capital, en donde por
un tiempo se escondió protegido por el Ministro de Gobernación Manuel Estrada
Cabrera.

Poco tiempo después, el 8 de febrero de 1898, el Presidente José María
3FJOB#BSSJPTGVFBTFTJOBEPQPSFMCSJUÈOJDP&EHBS;PMMJOHFS BOUJHVPFNQMFBEPEF
la Casa Aparicio, magnicidio que cometió, se supone, como venganza por el crimen
cometido en la humanidad de su jefe, don Juan Aparicio, al que estimaba sobremane-
ra. Cuenta la historia que la noche del magnicidio el Presidente iba a visitar a una de
TVTBNBOUFT MBBDUSJ[+PTFĕOB3PDB ZBVORVFJCBEFiJODØHOJUPw ;PMMJOHFSDPOPDÓB
sus movimientos, por lo que se parapetó detrás de un pórtico y al pasar el Presidente le
TBMVEPZMFEJTQBSØFOMBDBSB NVSJFOEPÏTUFJOTUBOUÈOFBNFOUF;PMMJOHFSDPSSJØ QFSP
en la esquina le esperaban dos policías que le mataron a golpes. Luego llegó el jefe de
TFHVSJEBEEFM1SFTJEFOUFBTFTUBOEPDJODPCBMB[PTBMDVFSQPJOFSUFEF;PMMJOHFSEFT-
de entonces llamaron a don Emilio Ubico el “mata muertos”.

*MVTUSBDJØO"DUVBMQBSRVFBMB.BESF BOUJHVBNFOUFTJUJPRVFPDVQØMB*HMFTJBEF4BO/JDPMBT GSFOUFBMBDVBM
fueron fusilados Sinforoso Aguilar y Juan Aparicio
La Revolución del 97 y la lucha de Doña Dolores

por su marido
“Escrito elevado por doña Dolores Rivera Viuda de Aparicio ante la Asam-
blea Legislativa en contra del Diputado Coronel Roque Morales. Año 1898”
Doña Dolores Rivera viuda de Aparicio inició un proceso contra el Diputado

Coronel Roque Morales, acusándole de ser responsable del fusilamiento de su es-
poso Juan Aparicio Mérida, y del Licenciado Sinforoso Aguilar, proponiendo como
testigos oculares a don José Joaquín Díaz, al subteniente Justo Villagrán y a don Al-
berto Mayorga. El alegato presentado por doña Dolores no tuvo ningún efecto, pues
el gobernante-presidente, Licenciado Manuel Estrada Cabrera estaba implicado; él

mismo había urdido la trama del crimen con su achichintle Coronel Roque Morales.
¡Estrada Cabrera premió a Roque Morales nombrándolo Diputado, a pesar de haber
huido de la plaza de Quetzaltenango de la que se suponía defensor! En todo caso,
se incluye en la presente parte del alegato que doña Lola presentó ante la Asam-
blea Legislativa, de la que ya formaba parte como Diputado el Coronel Roque Mo-
SBMFT BDVTBEPEFTFSFMSFTQPOTBCMFEJSFDUPEFMPTGVTJMBNJFOUPT%JDFBTÓFMFTDSJUP
“Dolores Rivera de Aparicio, mayor de edad, con protesta de mis respetos vengo a
promover ante la Asamblea Legislativa antejuicio contra el Coronel Roque Morales,
toda vez que, por sarcasmo del absolutismo, ese sujeto figura entre los representantes
del pueblo. Acuso al ex jefe Político de Quetzaltenango por el asesinato cometido en
la persona que mi esposo, Juan Aparicio Mérida, víctima propiciatoria sacrificada al
GVSPSEFVOHPCJFSOPBCTPMVUJTUB
"DVTPBM$PSPOFM3PRVF.PSBMFTDPNPBVUPS
principal de ese hecho oprobioso porque la prueba completa e irrefutable que acom-
paño demuestra superabundantemente que el prófugo de Quetzaltenango obró de su
QSPQJBDVFOUB
"DVTPBM$PSPOFM3PRVF.PSBMFTEFIBCFSQFSQFUSBEPVOHSBWÓTJ-
mo crimen puesto que, de las constancias resulta que no se practicaron diligencias,
que no se esclareció ningún hecho delictivo, ni se escuchó a mi marido sino que,
después de explotarlo a nombre de la autoridad constituida en la suma de quince
mil pesos, se le insultó fría y cobardemente, sin permitirle ningún socorro humano.
$POUJOÞB
i" USVFRVF EF SFDSVEFDFS MPT OVODB KBNÈT NJUJHBEPT EPMPSFT QBTP B
relacionar los sucesos que sirvieron de pretexto para el asesinato premeditado y
seguro que se cometió en la persona de mi esposo, a quien la sociedad ha justifi-
cado de antemano con sus manifestaciones de verdadera simpatía y de generosos
sentimientos”.
Recuerda en su escrito doña Dolores un memorable Decreto, vigente en su

NPNFOUP EFMEFNBS[PEFRVFEFDÓBFOTVQBSUFNFEVMBSi5PEPGVODJPOBSJP
empleado o agente del poder público, es responsable en todo el rigor de la Ley, de los
actos que ejecute contra la Constitución o contra los derechos del ciudadano, y de

todo delito común que llegue a la graduación de crimen, sin que le sirva de excusa
orden superior alguna, ora sea civil o militar”. Y concluye finalmente pidiendo a la
"TBNCMFBi y
RVFQPSFMEFMJUPEFBTFTJOBUPQFSQFUSBEPFOMBQFSTPOBEFNJFT-
poso don Juan Aparicio Mérida, declare que hay lugar a formación de causa contra
FM%JQVUBEPZ$PSPOFM3PRVF.PSBMFTw'FDIBEPFMEF"CSJMEFZĕSNBEP
Dolores R. de Aparicio.
La Comuna Quetzalteca elevó a la Asamblea Legislativa una protesta tam-

bién contundente, firmada por el excelso Alcalde Don Enecón Mora; la que en su
QBSUFDPOUVOEFOUFFYQSFTBi y
MB$PSQPSBDJØO.VOJDJQBMIFSJEBQSPGVOEBNFOUF
por aquel hecho en que perdió la vida el Presidente del Ayuntamiento Licencia-
do Sinforoso Aguilar y uno de los vecinos más honorables como lo era don Juan
Aparicio Mérida, no pudo ver con indiferencia un acto a todas luces atentatorio
a la vida humana y que pugna a la civilización y al progreso; por lo que en sesión
celebrada el 25 del corriente, dispuso por unanimidad de votos, interpretando así los
sentimientos manifiestos del vecindario, ADHERIRSE, a las solicitudes de las seño-
ras de Aguilar y de Aparicio y de coadyuvar con ellas en el sentido de que el hecho
que denunciaron, tan afrentoso a la Nación no quede impune y la vindicta pública
TFBTBUJTGFDIBDPOFMFKFNQMBSDBTUJHPRVFEFCFJNQPOFSTFw'JSNB&OFDØO.PSB
Quetzaltenango 26 de marzo de 1898.
¡Pero no pasó nada! la Asamblea Legislativa estaba al servicio del Presidente

del Ejecutivo, y éste protegió a su factótum Coronel Roque Morales. Así la historia.

*MVTUSBDJØO$PNQPTJDJØOGPUPHSÈĕDBEF&EHBS"VHVTU+BNFT;PMMJOHFS
Z+PTÏ.BSÓB3FJOB#BSSJPT
'PUPEF5FPEPSP(.JMM[

El magnicidio del General Reina Barrios

La principal razón por la cual se explica el auto-golpe de Estado que el 1ro de
Junio de 1897 dio el entonces Presidente de la Republica, General José María Reina
Barrios, mediante el cual disolvió la Asamblea y convocó a una nueva Constitución
fue, sin duda, el malestar generalizado por la crisis económico-financiera en que cayó
el país, derivado de los excesivos gastos incurridos en las suntuosas construcciones
llevadas a cabo en la Ciudad Capital, así como en la onerosa e ineficaz Exposición
Centroamericana y otros lujos y boatos a los que el General era aficionado. La pre-
tensión del General Reina Barrios era que su periodo presidencial no concluyera en
1898, como correspondía, sino posponerlo por cuatro años más, asumiendo que el
Estado de Guatemala obtendría un préstamo que estaba en gestión mediante el cual
podría salvar la situación de crisis financiera. Pero para su infortunio, ya se había

abierto el proceso eleccionario, y tres candidatos a la Presidencia habían iniciado
el proselitismo por lo que no aceptaron la decisión presidencial, y no solo se pro-
nunciaron públicamente en contra, sino que dos de ellos, el General Daniel Fuentes
Barrios y el Coronel Próspero Morales se alzaron en armas e iniciaron una movili-
zación militar que provocó que en un desesperado esfuerzo por frenar su avance, el
Presidente ordenara el fusilamiento del empresario quetzalteco don Juan Aparicio, y
del Alcalde de la Ciudad de Quetzaltenango Licenciado Sinforoso Aguilar.
Pasados unos meses, y cuando parecía que la vida citadina había vuelto a
la normalidad, aconteció que se encontraba en la ciudad una compañía de teatro
extranjera en la que actuaba como cantante Josefina Roca, con quien el Presiden-
te sostenía una relación amorosa. La noche del lunes 7 de febrero de 1898 Reina
Barrios fue a visitarle a su residencia, situada en la novena calle cerca de la Igle-
sia de Guadalupe, acompañado a cierta distancia para no llamar la atención, por
dos miembros de su seguridad, el Coronel Julio Roldán y el Capitán Ernesto
Aldana. Cuando cruzaba por la quinta avenida y novena calle, a los pocos pasos se
MFBDFSDØVOBQFSTPOBRVFMFTBMVEPFOJOHMÏT JEJPNBRVFFM1SFTJEFOUFEPNJOBCB

diciéndole “Good evening, Mister President”, saludo al que el Presidente iba a respon-
der cuando recibió un balazo mortal que le penetró por la boca cayendo muerto
instantáneamente. La seguridad del Presidente corrió al asesino dándole alcance
una cuadra más abajo, lugar en que lo acribillaron a balazos.
Al día siguiente la prensa dio a conocer el magnicidio, y el nombre del ase-

TJOP 0TDBS ;PMMJOHFS EF RVJFO OP TF TBCÓB NÈT RVF IBCÓB TJEP USBCBKBEPS EF MB
familia Aparicio, y que desde hacía dos meses se hospedaba en el Hotel Germania.
Las pesquisas para averiguar sobre el motivo del crimen fueron prohibidas por
quien asumiría la presidencia inmediatamente después, el Licenciado Manuel
Estrada Cabrera.

Pasado los años, se sabe que el verdadero nombre del asesino fue Edgar
"VHVTU+BNFT;PMMJOHFS PSJHJOBSJPEF*OHMBUFSSB ZRVJFOGVFDPNQB×FSPEFFTUV-
dios de los hermanos Rafael y Eduardo Aparicio Mérida en Brighton College, en
4VTTFY DFSDBEFM$BOBMEFMB.BODIB&MKPWFO;PMMJOHFSWJOPBTVTB×PTEFFEBE
a Guatemala a trabajar para la familia Aparicio, quienes le encomendaron admin-
JTUSBSVOBEFTVTĕODBT1BMNJSB FO$IVWÈ $PMPNCB:MBSB[ØORVFTFIBBEVDJEP
por la cual cometió el magnicidio fue para vengar el crimen contra su patrón, don
Juan Aparicio Mérida. Se dijo también que lo hizo porque se había enamorado de
+VMJB VOBIJKBEFEPO+VBO QFSPOPIBZRVFTPTMBZBSRVFFMKPWFO;PMMJOHFS RVF
cuando el magnicidio tenía apenas 21 años, padecía de una enfermedad y había sido
desahuciado por los médicos, por lo que no temía perder la vida en una aventura
tan arriesgada.

*MVTUSBDJØO"OWFSTPZSFWFSTPEFNPOFEBEFMB'JODB4BO"OUPOJP.PSB[ÈO EF.BSJBOP-ØQF[1BDIFDP
por valor de 1 Caja. Lápida de Mariano López Pacheco.
Un extraordinario Diputado quetzalteco

Cuando el Presidente de la República de Guatemala, militar de profesión y
con grado de General “ordenó” a la Asamblea Nacional que aprobara un empréstito
internacional para cubrir el gasto en que de manera irresponsable había hecho incu-
rrir al Estado, se oyó en la Asamblea la voz preclara del Diputado por Quetzaltenan-
HP EFDVZPEJTDVSTPTFSFDPHFOMBTQBSUFTNFEVMBSFTi4F×PSFT3FQSFTFOUBOUFT FTF
contrato de empréstito que se trata es ruinoso, es onerosísimo para la Nación de Gua-
temala [...] Siempre he opinado, señores Representantes, porque en el seno de una
Asamblea no deben haber militares en actual servicio, ni empleados serviles, porque
ellos son los mentecatos que venden a la Nación por un mendrugo de pan, olvidán-
dose de los cargos que la historia pudiera hacerles, y obrando contra su voluntad,

contra sus intereses y tal vez en contra de los dictados de su conciencia. Señores
Representantes, no había querido hacer uso de la palabra en las presentes sesiones
porque siempre, debido a mi carácter independiente, a veces uso cierta severidad
en mis palabras y les imprimo tinte de tal naturaleza, que eso podría llevarme a la
1FOJUFODJBSJB BMPRVFOPUFOHPUFNPS OJNFBĘJHFMMFHBSBMDBEBMTP<>4F×PSFTZP
quisiera que usáramos aquí de más independencia, que tuviéramos más carácter
[...] No quiero ganar aplausos, ni valerme de oratoria para que se gane este asunto,
voy a valerme de números para suplicar que cambien de parecer y que mañana no
vendan este pueblo tan querido para mí , los hijos espurios de Guatemala [...] Por
mi parte, señores Diputados, voto en contra y quiero que así se consigne en el acta
EFFTUFEÓB FMQPSWFOJSEJSÈTJNFFOHB×BNJDPODJFODJBQBUSJPUBw 5FSNJOBMBDJUB

En este discurso de abril del año 1897, el Diputado quezalteco Licenciado Mariano
López Pacheco esclareció los verdaderos costos del préstamo que el Presidente so-
licitaba. El Estado estaba en situación financiera grave, debido a la megalomanía
del Presidente de la Republica, General José María Reina Barrios, quien había sido
muy dispendioso con los recursos del Estado, y como colofón había organizado una
ostentosa “Feria Internacional” que resultó un total fracaso.
&OSFQSFTBMJB VOPTEÓBTEFTQVÏT EFKVOJPEF

FM1SFTJEFOUF3FJOB
#BSSJPTTFEFDMBSBEJDUBEPS FOWJBOEPVO5FMFHSBNBBMBTBVUPSJEBEFTEFMNPNFOUP
en que les indica que la Asamblea ha entrado en crisis, con lo que la mayoría de
Diputados la han abandonado, quedando únicamente unos pocos que días después,
el 18 de junio del mismo año, prorrogan el periodo presidencial que debía concluir a
QSJODJQJPTEFMB×P DVBOEP%FDSFUBOi<>"SUÓDVMPP&MQFSJPEPDPOTUJUVDJP-
OBM EFM TF×PS (FOFSBM EPO +PTÏ .BSÓB 3FJOB #BSSJPT UFSNJOBS FM %& ."3;0
%&.*-/07&$*&/504%04w&TUBEFDJTJØOBUPEBTMVDFTJODPOTUJUVDJPOBMGVFMB
causa de la denominada Revolución del 97 o Revolución de Occidente, dirigida por
el que fuera Presidente de la Asamblea Licenciado Feliciano Aguilar, por el Coro-
nel Prospero Morales y el General Daniel Fuentes Barrios. Este General a última

hora parece que traicionó la Revolución al haber dado contraórdenes que hicieron
fracasar el alzamiento. Como consecuencia de la Revolución murieron cientos de
DJVEBEBOPT&MĕOBMEFM(FOFSBM+PTÏ.BSÓB3FJOB#BSSJPTFTDPOPDJEPGVFBTFTJOB-
do por un súbdito inglés, trabajador de la familia Aparicio, quien se supone lo hizo
en venganza por el asesinato de su patrón, don Juan Aparicio Mérida.
Volvamos al valiente Diputado quetzalteco, Licenciado Mariano López Pa-

checo. Después de la anterior experiencia se unió a los revolucionarios del 97. Con
los años regresó a Quetzaltenango en donde fue Alcalde Primero en tres diferentes
PDBTJPOFTFO FOZFO-BTUSFTWFDFTRVFGVF"MDBMEFSFBMJ[ØJNQPS-
tantes obras en beneficio de la comunidad.

*MVTUSBDJØO&KFNQMPEFMFTUJMP/FPDMÈTJDPP$MBTJDJTUB5FBUSP.VOJDJQBM
El arte Neoclásico y la Cultura quetzalteca

La cultura de un pueblo se va conformando de acuerdo a las vivencias y
acontecimientos por los que transcurre; y esa cultura se refleja, y se ve reflejada, en
el arte que expresa los sentimientos y pensamientos vividos; de manera que a través
del arte podemos comprender la historia de ese pueblo. Arte que se manifiesta en la
música, la literatura, la arquitectura, escultura y pintura, el teatro y la poesía.
Así, y como ejemplo, reconocemos un estilo “barroco” en mucho de la ar-

quitectura, literatura y música guatemalteca, que responde a una manera de pen-
sar y sentir que predominó en Guatemala durante buena parte de la época colonial
DFSDBEFUSFTTJHMPT
ZDVZBJOĘVFODJBTFSFĘFKØFOMBDVMUVSBZGPSNBTEFWJEBEFM
país, especialmente en su Capital y áreas aledañas, con sus formas rebuscadas, muy

elaboradas y adornadas, y que socialmente aún se evidencian en ese trato amable, a
veces exagerado y “prosopopéyico” del guatemalteco.
Un poco diferente es en Quetzaltenango, en donde la arquitectura predo-

minante es de estilo neoclásico o clasicista, corriente artística que apareció como
SFBDDJØOBMCBSSPDPFOMB&VSPQBEFNFEJBEPTEFMTJHMP97*** DVZPBSUFTFFWJEFODJB
en el centro de la Ciudad, con un estilo más sobrio y discreto, lo que se refleja tam-
bién en la “cultura” de sus ciudadanos. Esta cultura y su expresión artística, única
en Guatemala, obedece a varias lógicas. Por una parte, la presencia durante casi un
siglo de alemanes en la región, cuya psicología social es muy racional; también a la
presencia de personajes “liberales” influidos por la filosofía positivista que enuncia-
ba el progreso; y obviamente, por la cultura Maya autóctona.
5BNCJÏOTVDFEFRVFVOHSVQPEFMBTPDJFEBE PVOBGBNJMJB PJODMVTPVOB

persona pueden influir en la cultura de un pueblo, especialmente si ostentan al-
gún poder, sea político, social o económico. Este es el caso de la familia de don
'SBODJTDP4ÈODIF[
DVZBJODJEFODJBFO(VBUFNBMBZFTQFDJBMNFOUFFO
2VFU[BMUFOBOHP GVF EF QSJNFS PSEFO EVSBOUF CVFOB QBSUF EFM TJHMP 9*9 Z QSJODJ
QJPTEFMTJHMP994VTIFSFEFSPT%FMĕOP 6SCBOPZ'SBODJTDPPDVQBSPOJNQPSUBOUFT
DBSHPT QPMÓUJDPT FO FM HPCJFSOP EF +VTUP 3VĕOP #BSSJPT %FMĕOP GVF .JOJTUSP EF
%FTBSSPMMP Z6SCBOPNVSJØKVOUPB+VTUP3VĕOP#BSSJPTFO
ZMBTFNQSFTBT
GBNJMJBSFTGVFSPOMBTNÈTHSBOEFTEFMQBÓTFOTVNPNFOUP GÈCSJDBEF$BOUFMBDDJP
OJTUBTJNQPSUBOUFTEFM#BODPEF0DDJEFOUFĕODBTFOEJWFSTPTTJUJPT FOUSFPUSBT
6O
miembro de la familia influyó de manera especial en el arte a través de la arquitectu-
ra, Domingo Goicolea Urréjola, casado con Dolores Sánchez, hija de don Francisco.
&M BSRVJUFDUPBQBSFKBEPS EPO %PNJOHP (PJDPMFB OBDJØ FO «MBWB 1BJT 7BTDP FO
1849, estudió en la Escuela de Bellas Artes, y llegó a Guatemala en 1874; más tarde
fue el administrador de los bienes de su suegro.

El arquitecto Goicolea trajo su experiencia y formación en el estilo arqui-
tectónico neoclásico de su región de origen, así como la habilidad de trabajar en
QJFESB FOFM1BÓT7BTDPBCVOEBOMBTDBOUFSBT
BTVOUPTBNCPTRVFBQMJDØBTVMMFHB-
EBB2VFU[BMUFOBOHPTVQSJNFSBPCSBGVFMBBOUJHVB1FOJUFODJBSJB IPZ$BTBEFMB
$VMUVSB
VCJDBEBGSFOUFBM1BSRVFB$FOUSPBNÏSJDB.ÈTUBSEFEJTF×ØZDPOTUSVZØFM
Palacio Municipal, el antiguo edificio de correos y varias casas particulares en Quet-
zaltenango y Guatemala; fue el diseñador y constructor de la Iglesia de Nahualá, per-
teneciente a la Diócesis de El Quiché, a cargo en esa época de su tío, el cura Andrés
Goicolea. El mausoleo de la familia Sánchez en el Cementerio de Quetzaltenango es
una de sus obras más emblemáticas. El arquitecto Goicolea enseñó el trabajo de can-
tero a Agatón Boj, quien fue su más cercano colaborador en los trabajos en piedra
FOMBTDFSDBOÓBTEF2VFU[BMUFOBOHPUBNCJÏOBCVOEBOMBTDBOUFSBT
ZTVBTJTUFOUFFO
albañilería fue Nicolás Quixtán. Don Domingo Goicolea fue también un filántropo;
consta su apoyo a muy variadas obras benéficas, entre ellas el “Grupo de fomento de
Quetzaltenango”.
El caso comentado explicita cómo una tendencia artística puede incidir en

la cultura de un pueblo. De la misma manera que un estilo de arte recoge elementos
de la cultura y los deja expresados para la posteridad.

*MVTUSBDJØO&EJĕDJPFORVFGVODJPOØMBBOUJHVBDÈSDFM
De cárcel a “Casa de la Cultura”

El edificio en que se encuentra hoy la Casa de la Cultura y la Biblioteca
Municipal de Quetzaltenango fue construido en el solar que durante varios siglos
QSÈDUJDBNFOUFEVSBOUFUPEBMBÏQPDB$PMPOJBM
GVODJPOØDPNP$BNQPTBOUP TJFO-
do éste propiedad de la Iglesia Católica, formando parte del conjunto que se com-
QMFUBCB DPO FM 5FNQMP EFM &TQÓSJUV 4BOUP IPZ $BUFESBM EF 2VFU[BMUFOBOHP
Z FM
BOUJHVP$POWFOUPEFMPT'SBODJTDBOPT IPZTFEFEFM"S[PCJTQBEPEFMPT"MUPT

&M HPCJFSOP MJCFSBM QSFTJEJEP FO TV NPNFOUP

QPS FM -JDFODJBEP
Miguel García Granados dispuso la expropiación de los bienes de la Iglesia orde-
nando, en octubre de ese año, la exhumación de todos los cadáveres de ese antiguo

Camposanto a su sede actual en el Cementerio General de la Ciudad situado en el
Barrio del Calvario.
Una vez retirados los cadáveres del lugar, el Gobierno liberal ordenó
construir en el sitio una alhóndiga para la venta de harina y cereales, y la Cárcel
de la Ciudad, obra ésta que dirigió el Aparejador español don Domingo Goicolea,
quien utilizó la habilidad de los canteros locales para construir un bello edificio
en piedra de estilo Neoclásico y que funcionó para el propósito indicado hasta los
años 60 del siglo pasado, cuando el Alcalde de la Ciudad, Doctor Alberto Fuentes
Castillo ordenó el traslado de la Cárcel a otro sitio, remodelando las instalaciones
para adecuarlas a sus usos actuales, esto es, la Casa de la Cultura de Quetzaltenango
que alberga un pequeño teatro, el Museo de Ciencias Naturales, el Museo de Historia
y en un lateral del edificio la Biblioteca pública de la Ciudad.
La parte sur del edificio, que durante años funcionó como patio para que
los reos salieran a “recibir el sol”, se habilitó para mercado, siendo actualmente uti-
lizado como bodegas para los comerciantes que administran tiendas en el mercado
municipal que se ubica en la parte oriente, calle de por medio del edificio de la Casa
de la Cultura.
Fue así como de una cárcel este edificio pasó a ser utilizado con propósitos
de mejor y mayor utilidad.

*MVTUSBDJØO&EJĕDPEF$BTB"QBSJDJPBOUFTEFMUFSSFNPUPEFMEF"CSJMEF
La Casa Aparicio
-B$BTB"QBSJDJP TJUVBEBFOMB"WFOJEBEFMB;POBEF2VFU[BMUFOBOHP
BOUFT EFOPNJOBEB DPNP i$BMMF EF MPT #BODPTw P "WFOJEB %S +VBO +PTÏ 0SUFHB

es hoy el edificio que ocupa la Gobernación Departamental. Es un bello complejo
arquitectónico de más de 1,100 metros cuadrados de estilo renacentista construido
en dos cuerpos, en uno de los cuales se encuentra el edificio principal con un patio
central alrededor del cual se sitúan los diferentes espacios y salones que describimos
adelante.
En su parte frontal se encuentra la puerta de acceso con un montante su-

perior de hierro forjado decorado con figuras vegetales en el centro de las cuales se
VCJDBMBJOJDJBMi"w EF"QBSJDJP
&OFTUBFOUSBEB DPOVOBQVFSUBEFEPTIPKBTDPO

aplicaciones de bronce se encuentra al centro de las mismas en bajo relieve, los ros-
tros de don Juan Aparicio y Limón (pater familiae); y de su esposa, doña Francisca
Mérida Monzón, padres ellos que fueron de Francisca Aparicio Mérida, esposa del
General Justo Rufino Barrios y de una extensa familia, uno de cuyos miembros, don
Juan Aparicio Mérida, murió fusilado durante la Revolución de Occidente en el año
1897.
Continuando con la descripción del edificio, al ingresar a él se llega a un

patio central de forma rectangular con pórticos en sus cuatro lados y 16 columnas
octogonales de madera sobre pedestales de piedra. Este patio se encuentra rodeado
de 15 habitaciones, y en el medio una bellísima y amplia escalinata de mármol, de
estilo imperial que en su parte superior se bifurca hacia ambos lados para dar paso
a los salones del segundo nivel. Hasta hace algunos años al pie de la escalinata se
FODPOUSBCBO EPT FTDVMUVSBT EF NÈSNPM FWPDBOEP MB CFMMF[B GFNFOJOB BNCBT EF-
TBQBSFDJEBT
BMGPOEPEFMBFTDBMJOBUB VOFTQFKPEFHSBOEFTQSPQPSDJPOFT&MQBUJP
central se encontraba cubierto por un techo de vidrieras.
En el segundo nivel funcionó un pequeño teatro para la familia Aparicio;

BTÓDPNPBNQMJPTTBMPOFT VOPEFMPTDVBMFT IPZPDVQBEPQPSMBPĕDJOBEFRVJFO
PTUFOUBFMDBSHPEF(PCFSOBEPS%FQBSUBNFOUBM
TFVUJMJ[ØDPNPTBMØOEFNÞTJDB
Al lado del edificio principal se encuentra otro de menores dimensiones y

menos adornado, el cual sirvió para los empleados de la familia, así como para garaje
de los carruajes y bodegas.
La Casa Aparicio fue construida en el año 1870 con recursos de don Juan
"QBSJDJPZ-JNØO WBSJPTB×PTBOUFTRVFFM(FOFSBM+VTUP3VĕOP#BSSJPTDPOPDJFSB
B'SBODJTDB VOBEFTVTIJKBT
1PSUBOUP MPTSFDVSTPTQBSBMBDPOTUSVDDJØOEFMB$BTB
Aparicio derivaron de los negocios de la familia, quienes en la época eran propieta-

rios de varias fincas de café y caña de azúcar, siendo los más importantes exportado-
res de estos productos a Europa y los Estados Unidos de América.
Durante el terremoto del 18 de abril de 1902 la casa sufrió daños, perdiendo

la ornamentación y cornisas exteriores, así como los cristales que cubrían el patio
interior.
La familia Aparicio abandonó Quetzaltenango, vendiendo sus propiedades

JODMVJEB MB $BTB "QBSJDJP
B MB GBNJMJB BMFNBOB /PUUFCPIN RVJFOFT IBCÓBO TJEP
financistas de los Aparicio en sus negocios de exportación de café.
Durante la Segunda Guerra Mundial el gobierno guatemalteco expropia a

los alemanes sus bienes en el país, con lo que la familia Nottebhom perdió la Casa
"QBSJDJPQBTBOEPÏTUBBQPEFSEFM(PCJFSOP FMRVFFOVOQSJNFSNPNFOUP

la cede a los Sindicatos de Quetzaltenango. Luego fue ocupada por la Universidad de
San Carlos, la que estableció allí las Facultades de Humanidades y Economía. Por los
años 60 del siglo pasado pasó a ser sede de la Administración de Rentas y luego de
la Policía, momento en que pintan de azul las columnas de piedra y utilizan algunos
salones como carceleta, arruinando por ello buena parte del edificio.
En el año 1980 el edificio es declarado como Monumento Nacional, siendo

SFWJUBMJ[BEPEVSBOUFFMHPCJFSOPEFM1SFTJEFOUF«MWBSP"S[Þ)PZFMFEJĕDJPFTPDV-
pado por la Gobernación Departamental de Quetzaltenango.

*MVTUSBDJØO"OUJHVP)PTQJDJPEF0DDJEFOUF IPZTFEFEF6OJWFSTJEBE3BGBFM-BOEJWBS
El Hospicio de Occidente
Varias entidades de servicio a la comunidad quetzalteca fueron financiadas
por ciudadanos magnánimos y comprometidos con su Ciudad. Entre ellas destacan
el antiguo Hospital San Juan de Dios que por décadas se sostuvo con los productos
de varias fincas donadas para el efecto. Otra entidad parcialmente financiada por
MPTDJVEBEBOPTFTFMCFMMP5FBUSP.VOJDJQBM:VOBNVZJNQPSUBOUFBMBRVFTFIBDF
referencia en éste artículo es el Hospicio de Occidente.
Según acta fundacional de fecha 22 de Septiembre del año 1895, reunidos

en el salón de recepciones del Hospital General de Occidente los señores María
C. Juárez, Francisco Aparicio, Licenciado León Sáenz, Adolfo Meyer, Mariano
Anguiano, Licenciado Narciso Escobar y Licenciado J. Mariano Molina deciden ini-
ciar una fundación bajo la denominación de Sociedad Protectora de Niños Huér-
fanos, y del establecimiento del Hospicio de Occidente. En dicha reunión se nombró
como Presidente de la fundación al Licenciado J. Mariano Molina y como Secre-
tario al Licenciado don Juan Lara. Dos años antes del Acta referida, en Septiembre
de 1893 se había iniciado la recolección de fondos para adquirir el solar, siendo el
Licenciado Mariano Molina el mayor contribuyente siguiéndole en aportes mone-
tarios don Francisco Aparicio, don Adolfo Meyer, don Mariano de J. Anguiano, don
Narciso Escobar, la señorita María Juárez y la señorita Mercedes Sáenz; así como “La
Sociedad de Caridad de Señoras”.
Con fecha 21 de Enero de 1896 el Gobierno de la Republica como Poder

Ejecutivo autoriza el funcionamiento de la Sociedad Protectora de Niños Huérfanos
“con residencia en Quetzaltenango”.
"QSJODJQJPTEFMTJHMP99FM)PTQJDJPEF0DDJEFOUFTFFODPOUSBCBFOQMFOP
funcionamiento, atendiendo niños y ancianos a quienes les proveía de alimentación,
vestido, albergue y educación a los niños y atención a los ancianos. Así durante varias
décadas hasta la llegada del gobierno del Doctor Juan José Arévalo quien por su
ideología “estatizante” decidió retirarle al Hospicio de Occidente su autonomía para
que el Gobierno se hiciera cargo de la atención del mismo. Esta política la siguió
el siguiente gobierno bajo la presidencia del Coronel Jacobo Arbenz, con lo que el
Hospicio de Occidente perdió la filosofía con la cual fue creado. Durante esos dos
gobiernos los antiguos dirigentes del Hospicio, especialmente su fundador y “ultimo
presidente de la Junta Directiva”, Licenciado Mariano Molina, lucharon por recupe-
rarlo, pero fueron siempre desoídos por los gobernantes y sus esposas, encargadas
ellas de los asuntos “sociales” de sus mandatos.

No fue sino hasta el año 1955 que la Asociación recuperó el bien inmueble,
bastante deteriorado por cierto. A partir de entonces volvió a funcionar pero con
menos capacidades hasta que a finales de la década fue en definitiva cerrado como
Hospicio de Occidente y ancianato, trasladando a los beneficiarios del centro a una
casa especializada administrada por las Hermanas de la Caridad, en donde a la fecha
se sigue atendiendo a los necesitados.
Por su parte, la Asociación propietaria del bien inmueble sigue vigente. Al

cerrar el Hospicio alquiló a valor simbolico las instalaciones a la Universidad Rafael
Landívar, entidad que las adecuó y desde entonces es el lugar donde tiene su sede
principal de Quetzaltenango.
La Asociación aportó fondos para construir dos casas en el proyecto Aldeas

Infantiles SOS, y para construir instalaciones fuera de la Ciudad en donde se atiende
a niños huérfanos.
Entidad ejemplar la Asociación Hospicio de Occidente.

*MVTUSBDJØO5FBUSP.VOJDJQBM
El Teatro Municipal de Quetzaltenango

El primer teatro de la historia surgió en Grecia con motivo de la celebración
de la vendimia, sustituyendo el carácter religioso que esta actividad tuvo en sus orí-
genes, y con ello cambiando los cantos que acompañaban la actividad por el diálogo,
lo que dio origen a los diversos géneros teatrales, entre ellos la comedia y la sátira, el
ESBNBZMBTUSBHFEJBT4FEFCFB&TRVJMPFMQSJNFSUFBUSP DPOTUSVJEPDPONBEFSB
Z
a él las primeras obras teatrales, en las que representó actos de héroes, componiendo
los diálogos y la música; fue también quien inventó las máquinas y adornos utiliza-
dos, que aún hoy son usados en la escena, tales como tramoyas, estatuas, pinturas y
adornos. Por la misma época surgió Sófocles quien realizó obras ya más depuradas,
algunas de las cuales aún hoy se representan. Otros grandes autores griegos fueron

Eurípides y Aristófanes. De Grecia se difundió al resto del mundo; primero a Roma,
en donde adquirió gran relevancia, especialmente la comedia con Plauto. Resurgien-
do con fuerza durante la Edad Media, con lo que el pueblo se aleccionaba y recibía
enseñanzas sobre temas abstractos de filosofía o moral.
Pero siendo que es condición para la representación teatral un edificio y

artefactos adecuados al mismo, es por ello que se han construido teatros en
prácticamente todo el mundo. En la Ciudad de Guatemala se construyó e
JOBVHVSØFMQSJNFSPEFFMMPTFOFMCFMMP5FBUSP$PMØO UBNCJÏODPOPDJEPDPNP
5FBUSP $BSSFSB P 5FBUSP /BDJPOBM FM RVF DPO NPUJWP EF MPT UFSSFNPUPT EF
1918 quedó muy afectado, siendo demolido en 1924 por órdenes del Presidente de la
República, el General José María Orellana. Hoy la capital cuenta con el moderno y
CJFOBDPOEJDJPOBEP5FBUSP/BDJPOBMFOFM$FOUSP$VMUVSBM.JHVFM«OHFM"TUVSJBT
PCSBEFMJOTJHOFRVFU[BMUFDP&GSBÓO3FDJOPT0USPTUFBUSPTDBQJUBMJOPTTPOFM5FBUSP
EF"SUF6OJWFSTJUBSJP 5"6
FM5FBUSP-VYZFM5FBUSP"CSJM
&O2VFU[BMUFOBOHPMBJEFBEFDPOTUSVJSVO5FBUSPTVSHJØFOMB.VOJDJQBMJEBE
en el año 1884, según consta en Acta del 14 de Octubre, que en su parte contun-
EFOUFFOVODJBi4FBDPSEØRVFFTUBPCSBRVFEFCBKPFMQBUSPDJOJPEFMBZVOUBNJFOUP
nombrándose una Junta Directiva que se entienda en todo lo concerniente a ella;
<y>RVFTFEJSJKBPĕDJPBM4F×PS%FMĕOP4ÈODIF[ .JOJTUSPEF)BDJFOEBZ$SÏEJUP
Público, suplicándole se sirva remitir el plano que se dignó hacer, para sujetar a él la
DPOTUSVDDJØO EFM JOEJDBEP 5FBUSP OPNCSÈOEPTF DPNP 1SFTJEFOUF EF MB +VOUB
Directiva de la Obra al General Don Manuel Lisandro Barillas, y como vocales, a don
Domingo Goicolea, Don Juan Aparicio hijo, como secretarios al Licenciado Don
'SBODJTDP'VFOUFTZB%PO+FTÞT4ÈFO[ZDPNP5FTPSFSPB%PO.BOVFM$ÈSEFOBTw
En el año 1889 se identifica el sitio adecuado y se adquiere por 25 mil pesos,

iniciándose la construcción el 14 de Septiembre de 1891 cuando fungía como Alcal-

de Primero el Licenciado Manuel Estrada Cabrera.
Resulta muy interesante el que en 1894, ante las dificultades económicas para
afrontar el costo de la edificación, se realizó un contrato con un “Comité de Vecinos”,
quienes invirtieron Mil Pesos cada uno para completar la construcción y especial-
mente para el amueblado y decoración de los Palcos, con lo que se les concedió el
“derecho” de uso de los mismos a los contribuyentes por un periodo de cerca de dos
décadas.
-BDPOTUSVDDJØOEFM5FBUSP.VOJDJQBMEF2VFU[BMUFOBOHPFTUVWPBDBSHPEFM
norteamericano Enrique H. Jones, al que se unieron los arquitectos y artistas
Joaquín Rigalt, Eduardo Felice y Lorenzo Durini. La inauguración del mismo se
dio el día 18 de Julio del año 1895, asistiendo al mismo el Presidente José María
3FJOB#BSSJPT RVJFOGVFOPNCSBEP1BESJOP
BDPNQB×BEPEFTV.JOJTUSPEF(PCFS-
nación, el Licenciado Manuel Estrada Cabrera. En esa ocasión se inauguró también
la gran sala de recepciones en el segundo nivel - el foyer como en los grandes teatros
para ópera - y las salas de descanso a ambos lados de la entrada principal.
Como consecuencia del terremoto del 18 de Abril de 1902, día de San Perfec-
UP FMFEJĕDJPEFM5FBUSPRVFEØTFWFSBNFOUFEB×BEP DPOMPRVFIVCPRVFSFDPOT
truirlo. Y el día 20 de Noviembre de 1908 se re-inaugura, ahora con la fachada
BDUVBMEFFTUJMPDMÈTJDPRVFJODMVZFFMQØSUJDP EJTF×BEPQPS5PNBT4UJL7POFMMJ
&M5FBUSP.VOJDJQBMEF2VFU[BMUFOBOHPFTVOBBVUÏOUJDBKPZBBSRVJUFDUØOJDB
de unas dimensiones muy equilibradas con gran elegancia interior de madera, y una
acústica adecuada a cualquier expresión artística. Es un motivo de orgullo de los
quetzaltecos.

*MVTUSBDJØO&VTFCJP:CBSSB %PO$IFCP

Don Chebo
Para los guatemaltecos es común utilizar en las conversaciones anécdotas
jocosas o ingeniosas, chascarrillos, historietas o chistes; ello es prueba del ingenio
y picardía natural en muchas personas. Entre estas formas idiomáticas una muy
utilizada, al menos en tiempos pasados, era hacer mención a “don Chebo”, como
TJOØOJNPEFPDVSSFOUF EFJOHFOVP JHOPSBOUFZIBTUBEFiBMHPUPOUPw4FEFDÓBiOP
seas chebo”.
Estas gracejadas derivan de los dichos de un personaje quetzalteco que na-

ció en 1837 y fue un acaudalado emprendedor, quien construyó el primer teatro
de la Ciudad, proyecto que fracasó por lo que hubo de convertirlo en su casa de
habitación y más tarde y temporalmente, con motivo del terremoto de 1902, en sede

EFM*OTUJUVUP/BDJPOBMQBSB7BSPOFTEF0DDJEFOUFo*/70IBTUBRVFTFDPOTUSVZØFM
edificio definitivo en su sede actual.
El personaje se llamó Eusebio Ibarra, y su fama la adquirió por hacer broma

EFUPEPMPRVFMFSPEFBCB QPSMPRVFBMHVOPTQFOTBCBORVFEPO&VTFCJP EPO$IF-
CP
FSBNÈTCJFOJOHFOVP1FSPOBEBEFFTP EPO&VTFCJPGVFVOIPNCSFJOUFMJHFOUF
y emprendedor, que hacia gracejadas y convertía en optimistas las situaciones más
diversas, por difíciles que fueran.
%PO&VTFCJPNVSJØFO ZTFMFSFDPOPDFVOBÞOJDBIJKB$SJTUJOB4JO
embargo se comentaba que tuvo tres hijos varones a los que heredó en vida, pero los
ingratos le abandonaron quedándose con la fortuna del padre y abandonándole sin
recursos para sobrevivir. Se dice que cuando le preguntaban porque había heredado
FOWJEBDPOUFTUBCB`QPS$IFCP
Son varias las historias que se hacen de don Chebo. Una relata que fue invi-
tado a una cena, pero esa noche llovía torrencialmente en la Ciudad, por lo que llegó
BMBDBTBEFMDPOWJUFBFYDVTBSTFDPORVFOPQPESÓBMMFHBSiQPSRVFFTUÈMMPWJFOEPyw
0USBIJTUPSJFUBEFEPO$IFCPiVOBWF[EPO$IFCPTBMJØBWFOEFSTVDBCBMMP QFSP
en el camino, creyendo que hacia un gran negocio, lo cambio por una vaca; más
adelante cambio la vaca por una cabra vieja; después a la cabra por un coche flaco;
luego a éste por un chompipe con piojillo; de ahí al chompipe por una gallina, y a la
gallina por un cesto de manzanas podridas que le llevó a su mujer, quien se puso
feliz, porque no tenía dientes y así podría comer manzanas muy suaves...” En otra
ocasión don Chebo quiso vender un caballo, y el comprador lo convenció que le
QFSNJUJFSBEBSWBSJBTWVFMUBTFOÏM QFSPZBOPSFHSFTØ&OUPODFTEPO$IFCPEJKP
“pero ya ven, aunque no regresó, me quedé con el gusto de no haberle rebajado ni
VODFOUBWPyw
La casa de don Eusebio Ibarra pasó a manos del gobierno y es actualmente la

Cárcel de Mujeres de Quetzaltenango.

EL ROMANCE DE DON CHEVO
Orondo señor don Chevo,

persona morrocotuda;
rico, ricote, ricacho,
ricazo de gran fortuna,
tan crecida, tan cuantiosa
que no la midieras nunca;
ricacho señor don Chevo,
el de la vida de chunga
vivida en Quetzaltenango,
vamos a constar algunas
historias de tu existencia,
que fuera chusca, ¡ tan chusca !
Sé que bajaste de un techo.

a muchos metros de altura,
cogido de un chorro de agua
como de cuerda segura;
y que bajo el aguacero
a festines y tertulias
llegabas a disculparte
de no asistir por la lluvia.
Después cortaste una rama
montado sobre su punta,
y al separarla del tronco
sufriste caída brusca.

Y a pesar de que el ingenio
le va haciendo añadiduras
pintorescas a tu vida,
sin mala intención ni culpa,
ya te quedaste en el alma
del pueblo que fue tu cuna.
Orondo tío don Chevo,

QFSTPOBEFHSBOGPSUVOB
con el perdón de tu alma,
que ya se fue a las alturas,
remato aquí este romance,
que es también leyenda tuya
"VUPS7ÓDUPS7JMMBHSÈO"NBZB
Romances de las Tierras Altas.
Quetzaltenango, 1937.

*MVTUSBDJØO'ÈCSJDBEF$BOUFM'PUPEF(PUUGSJFE)VSUFS

Las “colonias industriales” del Siglo XIX y

la Fábrica de Cantel.
"QBSUJSEFMB3FWPMVDJØO*OEVTUSJBM EFTEFNFEJBEPTEFMTJHMP9*9TFJOTUBMØ
un modelo de colonias industriales en varios países del Mundo, especialmente para
industrias de textiles. Estas colonias-industriales buscaron lugares con clima ade-
cuado para los tejidos, cercanos a ríos para generar su propia energía hidroeléctrica,
y en sitios alejados de los conflictos sociales que se agudizaban en la época especial-
mente en las Ciudades como Londres, Barcelona y otras. Para ello se construyeron
las casas de los obreros al lado de las fábricas, así como escuelas, Iglesias, restau-
rantes, hospitales, teatros, cooperativas y salones de usos sociales para los obreros.
Una de estas colonias-industria es la instalada en Santa Coloma de Cervello, cer-

cana a Barcelona, España, famosa por haber sido el genial arquitecto Antoni Gaudí
quien construyó varios de sus edificios entre 1898 y 1914 por encargo del propietario
de la fábrica, el empresario Eusebi Güell; es especialmente bella la iglesia. La fábrica
cerró operaciones en 1973 en medio de una crisis generalizada del sector textil, y
hoy es un gran atractivo turístico de Cataluña conocido como “la Colonia Güell”.
En Guatemala un ejemplo de aquel modelo fabril es la Fábrica de Hilados y

5FKJEPT$BOUFM GVOEBEBFOFOFM.VOJDJQJPEFMNJTNPOPNCSF DFSDBOPBMB
Ciudad de Quetzaltenango. El Pueblo de Cantel fue fundado por los conquistadores
españoles en 1551 como “Nuestra Señora de la Asunción de Cantel”, en un territorio
RVFQFSUFOFDÓBBVOBGBNJMJB,}JDIÏQSPWFOJFOUFEF5PUPOJDBQÈO
Esta industria se instaló en ese Municipio, a la sazón una pequeña aldea,

BQSPWFDIBOEP MBT DBSBDUFSÓTUJDBT NFODJPOBEBT CVFO DMJNB SJP DBVEBMPTP DFSDBOP
FM4BNBMÈ
ZDPOGÈDJMBDDFTPBMB$JVEBENÈTJNQPSUBOUF2VFU[BMUFOBOHP
La Fábrica de Cantel, como se le ha conocido siempre, fue fundada por don

Francisco Sánchez, un acaudalado terrateniente amigo y compañero político del
General Justo Rufino Barrios, de quien obtuvo el derecho exclusivo por 10 años para
establecer la fábrica en el sitio en que se construyó la primera industria rural de Gua-
UFNBMB 7FSIJTUPSJBEF%PO'SBODJTDP4ÈODIF[FOMBQBHJOB
Para llevar adelante el proyecto de la fábrica de textiles, que en su momento

era de una inversión cuantiosa y decisión atrevida, don Francisco envió a Inglaterra
a uno de sus hijos, quien hizo la contratación de la maquinaria, el diseño de la plan-
ta, y de los técnicos que vinieron a montarla. Hubo en sus inicios una oposición de
vecinos de la aldea Pasac, y el 4 de Septiembre de 1884 fueron fusilados miembros
de la Corporación Municipal por oponerse al funcionamiento de la fábrica.

La fábrica fue financiada parcialmente por el Banco de Occidente, de
reciente fundación; y cuando ésta tuvo problemas para honrar la deuda, el Gerente
del Banco, don Rufino Ibargüen ofreció hacerse cargo de la misma, con lo que el
Señor Sánchez trasladó la deuda a don Rufino Ibargüen quien la dirigió diligen-
temente por varios años, hasta que en un incidente laboral fue asesinado por uno
de sus trabajadores. Entonces su viuda, una aguerrida colombiana con quien había
procreado varios hijos, continuó en la dirección hasta que los hijos crecieron y se
hicieron cargo de la misma.
El éxito de la fábrica de Cantel fue el que la empresa producía el algodón que

consumía, para lo que contaban con varias fincas en la Costa Sur. Una ventaja adi-
cional era la generación hidroeléctrica que le suministraba la energía a la maquina-
ria. La empresa producía el algodón, lo hilaba, hacia los textiles e incluso productos
terminados que vendía en Guatemala y exportaba.
Por razones financieras la empresa propietaria se declaró en quiebra a finales

del siglo recién pasado, y la industria fue adquirida por un grupo de empresarios
guatemaltecos que han recuperado el prestigio de los productos de la Fábrica de
Cantel que venden en sus propias tiendas y exportan a varios países.
A diferencia de la Colonia Güell, que dejó de ser un pueblo industrial para

convertirse en un sitio “turístico”, la Fábrica de Cantel sigue siendo una industria
importante en el Municipio del mismo nombre.

&BEXFBSE.VZCSJEHF7FOUBTFOMB1MB[B$FOUSBM &BEXFBSE.VZCSJEHFi1SFQBSBUJWPTQBSB
EF2VFU[BMUFOBOHP $PMFDDJØO«MCVNićF recibimiento del artista en la Plaza Central”
Pacific Coast; the Isthmus of Panama; Guatemala 2VFU[BMUFOBOHP $PMFDDJØO«MCVNićF
and the Cultivation and Shipment of Coffee” Pacific Coast; the Isthmus of Panama; Guatemala
Fototeca Guatemala, CIRMA and the Cultivation and Shipment of Coffee”
Fototeca Guatemala, CIRMA

182.
&BEXFBSE.VZCSJEHFi*HMFTJB&M$BMWBSJPw2VFU[BMUFOBOHP $PMFDDJØO«MCVNićF
Pacific Coast; the Isthmus of Panama; Guatemala and the Cultivation and Shipment of Coffee”

183.
Marcelino Gonzáles Cano. Plaza principal, 1975-1984. Fotografía tomada
aproximadamente en 1880. Archivo de Marcelino Gonzáles Cano Fototeca
Guatemala, CIRMA
Anónimo. Arco del Sexto Estado de Quetzaltenango, 1890. Colección del Museo
Etnológico de Hamburgo sobre Guatemala. Fototeca Guatemala, CIRMA
Marcelino Gonzáles
Cano.Ventas en la
plaza principal
enfrente el
Palacio Municipal
Quetzaltenango,
1975-1984.
Fotografía tomada
aproximadamente
1895.
Fototeca Guatemala,
CIRMA
184.
Marcelino Gonzáles Cano. Casa arquitectónica tipo neoclásico. Quetzaltenango, ca. 1983
Archivo de Marcelino Gonzáles Cano. Fotografía tomada aproximadamente en 1890. Fototeca
Guatemala, CIRMA
185.
Marcelino Gonzáles Cano. Banco de Occidente. Quetzaltenango, ca. 1983.
Archivo de Marcelino Gonzáles Cano. Fotografía tomada aproximadamente en 1903.
Anónimo
,JPTLPGSFOUFBM1BTBKF
Enríquez
Quetzaltenango,
1901-1920
Colección de Matthias Abram
sobre Quetzaltenango
5PNÈT;BOPUUJ
,JPTLPFOQBSRVF
Centroamérica
Quetzaltenango, 1898-1950
"SDIJWPEF5PNÈT;BOPUUJ
186.
5PNÈT;BOPUUJ
Iglesia El Calvario
Quetzaltenango, 1920
"SDIJWPEF5PNÈT
;BOPUUJ
Fototeca Guatemala,
CIRMA
5PNÈT;BOPUUJ
Iglesia el Calvario
"SDIJWPEF5PNÈT
;BOPUUJ
Fototeca Guatemala,
CIRMA

187.
Foto Pineda. Parque Centroamérica Quetzaltenango, 1901-1920. Colección de
Matthias Abram sobre Quetzaltenango. Fototeca Guatemala, CIRMA
5PNÈT;BOPUUJ
Instituto central para
Varones de
Occidente
Quetzaltenango,
1898-1950. Archivo
EF5PNÈT;BOPUUJ
Fototeca Guatemala,
CIRMA

188.
5PNÈT;BOPUUJ
5PSSFFOQBSRVF
Centroamérica
Quetzaltenango,
1910-1920
"SDIJWPEF5PNÈT
;BOPUUJ
Fototeca Guatemala,
CIRMA
Foto Pineda
&EJĕDJP;BSDP
Quetzaltenango,
1901-1920
Colección de
Matthias Abram
sobre
Quetzaltenango
Fototeca Guatemala,
CIRMA

189.
5PNÈT;BOPUUJ5PSSF$FOUSPBNÏSJDB2VFU[BMUFOBOHP
"SDIJWPEF5PNÈT;BOPUUJ'PUPUFDB(VBUFNBMB $*3."
5PNÈT;BOPUUJ
Fuente en el Parque
Centroamérica
Quetzaltenango,
1920 Archivo de
5PNÈT;BOPUUJ
Fototeca Guatemala,
CIRMA
190.
5PNÈT;BOPUUJ
5FBUSP.VOJDJQBM
"SDIJWPEF5PNÈT
;BOPUUJ
Fototeca Guatemala,
CIRMA
191.
Anónimo. Estación del Ferrocarril de Los Altos. Quetzaltenango, 1901-1920.Colección de Matthias
Abram sobre Quetzaltenango. Fotografía tomada en 1930. Fototeca Guatemala, CIRMA
Anónimo
Estación del
Ferrocarril de Los
Altos Quetzaltenango,
1901-1920
Colección de Matthias
Abram sobre
Quetzaltenango.
Fotografía tomada en
1930. Fototeca
Guatemala, CIRMA
5PNÈT;BOPUUJ5PSSF$FOUSPBNÏSJDBFJHMFTJBDBUFESBMEF2VFU[BMUFOBOHP
"SDIJWPEF5PNÈT;BOPUUJ'PUPUFDB(VBUFNBMB $*3."

192.
5PNÈT;BOPUUJ
Pasaje Enríquez,
toma desde el
Banco Central
Quetzaltenango,
1898-1950
Archivo de
5PNÈT;BOPUUJ
Fototeca
Guatemala,
CIRMA
Anónimo. 4ta calle zona

3 frente a parque a Benito
Juárez. Fotografía tomada
aproximadamente en 1935.
Fototeca Guatemala,
CIRMA

193.
5PNÈT;BOPUUJ
Banco Central Sucursal
&EJĕDJP3JWFSB
"SDIJWPEF5PNÈT;BOPUUJ
Fototeca Guatemala,
CIRMA
194.
Anónimo Entrada a Quetzaltenango, 1901-1920

Colección de Matthias Abram sobre Quetzaltenango. Fototeca Guatemala, CIRMA
Foto Pineda
Calle principal y
paseo de
Quetzaltenango,
1901-1920
Colección de
Matthias Abram sobre
Quetzaltenango
Fototeca Guatemala,
CIRMA

195.
Foto Pineda. Parque Centroamérica. Quetzaltenango, 1901-1920. Colección de Matthias
Abram sobre Quetzaltenango. Fototeca Guatemala, CIRMA
Capítulo VIII. SIGLO XX.
Introducción
En su libro Sobre el olvidado Siglo XX 5POZ +VEU IJTUPSJBEPS Z FTDSJUPS

CSJUÈOJDP EJDFi"QFOBTIFNPTEFKBEPBUSÈTFMTJHMP99QFSPTVTMVDIBTZTVTEPH-
mas, sus ideales y sus temores ya están deslizándose en la oscuridad de la desmemo-
ria. Evocados constantemente como “lecciones”, en realidad ni se tienen en cuenta ni
se enseñan.” El pasado reciente es difícil de estudiar, no tenemos aún la perspectiva
para valorarlo y poder evaluar las consecuencias de aquello que pasó, pero por otro
lado ya no es actual“.
El siglo pasado fue sin duda un periodo extraordinario para la humanidad,

IVCP HSBOEFT DBNCJPT FO VO QFSJPEP EF UJFNQP SFMBUJWBNFOUF DPSUP DBNCJPT FO
las fronteras, en la forma de comunicarse o de hacer política. El mundo en que hoy
vivimos está muy lejos de aquel que conocieron nuestros padres o abuelos, pero las
mutaciones han hecho que la distancia entre generaciones sea más grande que nunca.
Es común que pensemos que Guatemala marcha por detrás de las superpo-
tencias mundiales, pero no nos debemos dejar engañar, en realidad todo lo sucedido
en Guatemala durante el siglo pasado solo se puede entender viendo cómo el acon-
tecer nacional se desarrollaba al compás del mundo exterior. De igual manera, nues-
tro país ha ido a la vanguardia de la medicina o el arte gracias a ilustres personajes
dentro de los que debemos contar a muchos quetzaltecos.
-BQVKBO[BFDPOØNJDBEFOVFTUSBDJVEBEFOMBTEÏDBEBTĕOBMFTEFMTJHMP9*9
favoreció la construcción de importantes edificios y estructuras que, aún un siglo
después, siguen siendo enseña de Quetzaltenango. Claramente dentro de aquellos

proyectos debemos contar al Ferrocarril de Los Altos que, pese al poco tiempo que
GVODJPOØ RVFEØQFSNBOFOUFNFOUFHSBCBEPFOFMJEFBSJPDPMFDUJWP PFM5FBUSP.V-
nicipal, motivo de orgullo para una sociedad que siempre ha mostrado gusto por las
artes. Y es en el ámbito artístico donde la ciudad ha visto destacar a muchos de sus
hijos, desde importantes músicos a renombrados pintores, escultores o poetas.
2VFU[BMUFOBOHPUJFOFUPEBTMBTBSNBTQBSBMVDIBSFOFTUFTJHMP99*DPOUSBMB
EFTNFNPSJBRVFFMIJTUPSJBEPS5POZ+VEUWFFOMBTPDJFEBEBDUVBM QPSRVFFTFOVOBT
raíces profundas y sólidas que se puede y se debe construir un futuro ilusionante.

*MVTUSBDJØO&TUBEPFORVFRVFEØFM&EJĕDJPEF$BTB"QBSJDJPEFTQVÏTEFM5FSSFNPUPEF
1902, ANNUS TERRIBILIS.
Efectivamente el año 1902 fue un año aciago para la Ciudad de Quetzaltenan-

go y sus alrededores debido a dos acontecimientos terribles. En primer lugar el
terremoto del 18 de Abril, día de San Perfecto según el santoral católico. Y en
Octubre del mismo año, el surgimiento del Santiaguito, con una erupción extraordi-
naria del Volcán Santa María que causó daños en la Ciudad y en el área de Palajunoj,
en la Costa Sur e incluso en territorio mexicano.
Aquel 18 de Abril a las ocho y veinte de la noche los quetzaltecos fueron sa-
cudidos por un movimiento telúrico que alcanzó una dimensión nunca más vivida
en la Ciudad; y como consecuencia del terremoto viviendas y edificios se desploma-

ron, y otros se incendiaron, como el que albergaba a la Universidad de Occidente,
entidad fundada por Decreto N° 167 firmado el 20 de Noviembre de 1876 por el
Presidente de la Republica General Justo Rufino Barrios. Por temor a que el incen-
dio iniciado en la sede de la Universidad ubicada en la calle de San Sebastián se
propagara a otros edificios del centro de la Ciudad, la Municipalidad fue desalojada
Z UFNQPSBMNFOUF TF JOTUBMØ FO FM 1BSRVF B $FOUSPBNÏSJDB FOUPODFT EFOPNJOBEP
DPNPi+BSEÓO-B6OJØOw
:FOWJSUVERVFEVSBOUFWBSJBTTFNBOBTDPOUJOVBSPOMPT
temblores muchos pobladores quedaron sin vivienda y fueron instalados en galeras
construidas exprofeso en los antiguos campos de la Feria. Las Actas de ingreso al
Cementerio General reportan ciento treinta y dos muertos como consecuencia del
terremoto; muchas personas más resultaron heridas y fueron trasladados al Hospital
San Juan de Dios, y otros atendidos por vecinos. Los servicios de agua potable y
energía eléctrica quedaron suspendidos durante más de una semana.
El segundo desastre de aquel fatídico año ocurrió los días 24 y 25 de Octubre,

cuando el Volcán Santa María hizo erupción y surgió en su costado sur el Volcán
4BOUJBHVJUP -B DFOJ[B BMDBO[Ø IBTUB LJMØNFUSPT EF BMUVSB Z MVFHP TF EJTQFSTØ
KVOUPBMBMBWBWPMDÈOJDB IBTUBLJMØNFUSPTDÞCJDPTEFNBHNB TFHÞOFTUJNBDJØOEF
FYQFSUPT
QPSFMÈSFBEF1BMBKVOPKFOMB$PTUB4VS:MBDFOJ[BBMDBO[ØIBTUB0BYBDB
en México. Por ello, hubo después escasez de granos de primera necesidad, así como
destrucción de pastos, con lo que el ganado vacuno disminuyó sensiblemente. La
ceniza cayó especialmente sobre la ciudad de Quetzaltenango, por lo que el Alcalde
.BSJBOP+-ØQF[PSEFOØ<y>a sus habitantes hace saber que con el fin de evitar
que los techos de las casas se hundan por el peso de la arena, todos los vecinos proce-
derán a la limpieza de los mismos, para lo cual la jefatura política suministrará los
mozos indispensables <y>$PNPDPOTFDVFODJBEFFTUPTEPTGFOØNFOPTOBUVSBMFT Z
temerosos de que pudieran repetirse, un buen número de residentes, especialmente
extranjeros, abandonaron la Ciudad.

Pero como aspecto positivo, cabe destacar el aporte de los quetzaltecos que
con energía y decisión trabajaron por recuperar la ciudad. Es así como inmediata-
NFOUFTFEFTBSSPMMØMBi/VFWB$JVEBEFOFM#BSSJP-B%FNPDSBDJBw IPZ;POB

en terrenos que pertenecían al Estado, que planificó el Ingeniero Francisco Vela en
forma reticular y con amplias calles y avenidas, y que el gobierno central urbanizó
y donó a la Municipalidad de Quetzaltenango para su venta. Llama la atención la
celeridad y profesionalismo conque el Ingeniero Vela planificó, ¡ en seis meses !, toda
la “nueva Ciudad”. Igualmente se diseñó el trazo de lo que más tarde sería el Ferro-
carril de los Altos en su ingreso a la Ciudad.
Lo que fue un año terrible, el de 1902, se revirtió más tarde en toda una nueva
dinámica de crecimiento y desarrollo para la Ciudad de Quetzaltenango.

*MVTUSBDJØO'SBODJTDP7FMB"SBOHP
El Ingeniero Francisco Vela y el nuevo barrio

La Democracia de Xela.
Francisco Vela Arango nació en Quetzaltenango el 23 de julio de 1859 e hizo
la carrera militar obteniendo el grado de Coronel en la Escuela Politécnica, y el de
Ingeniero Civil ¡por correspondencia! de la Universidad de Pennsylvania, Estados
Unidos. Fue director de la Escuela Politécnica y Decano de la Facultad de Ingeniería
de 1898 a 1902.
Escribió una serie de obras de aritmética, así como de Geografía nacional.

La Facultad de Ingeniería de la Universidad de San Carlos otorga anualmente el
Premio Vela a la mejor tesis de graduación. Fue también Diputado al Congreso de la
Republica.

El Ingeniero Vela casó con Magdalena Penedo con quien procreó una única
hija.
Una de sus obras más conocidas es el Mapa en Relieve de la República de

(VBUFNBMB VCJDBEPFOMB;POBEFMB$JVEBE$BQJUBM PCSBPSJHJOBMRVFEFNVFTUSB
el conocimiento que tuvo de la geografía del país.
En Quetzaltenango se le reconoce por ser quien diseñó “La Democracia”, el

barrio moderno de la Ciudad, diseño que elaboró en el tiempo récord de 6 meses
inmediatamente después del terremoto que destruyó la Ciudad el 18 de Abril
de 1902. A propósito, vale recuperar en este artículo parte del Decreto N° 623,
de Febrero de 1902, mediante el cual el Presidente de la Republica, Licenciado
.BOVFM&TUSBEB$BCSFSB UBNCJÏORVFU[BMUFDP
PSEFOØi2VFBDPOTFDVFODJBEFMPT
recientes terremotos que comenzaron el 18 del mes en curso, quedó casi completa-
mente arruinada la importante y floreciente ciudad de Quetzaltenango, sufriendo de
NBOFSBOPUBCMFTVTFEJĕDJPTQÞCMJDPTZQSJWBEPTw -VFHPJOEJDBFMNJTNP%FDSFUP
“Que aunque se ha sugerido al Gobierno la idea de trasladar el asiento de aquella
rica población a otro sitio, el Ejecutivo no lo encuentra aceptable...” Evidentemente
se sugería lo mismo que sucedió con la antigua Santiago de los Caballeros posterior
al terremoto de 1773, cuando su Capitán General don Martín de Mayorga ordenó el
traslado al Valle de la Ermita, asunto que concluyó en 1776.
El Artículo 1o EFM %FDSFUP 1SFTJEFODJBM NFODJPOBEP BOUFT EJDF BTÓ
-B $JVEBE EF 2VFU[BMUFOBOHP TF QSPMPOHBSÈ QBSB TV OVFWB FEJĕDBDJØO IBDJB FM
Norte del lugar que hoy ocupa, de manera que el actual cantón “La Democracia”,
extendiéndose hacia el Oeste y Norte, quede comprendido entre los siguientes
MJOEFSPTBMPSJFOUFi-B$JÏOBHBwZDBNJOPRVFDPOEVDFB0MJOUFQFRVFBM1POJFOUF
línea recta al cantón que conduce a Cajolá; al Norte el río de Olintepeque; y al Sur, la
parte destruida de la Ciudad. En siguientes artículos del referido Decreto se indica

que el Gobierno hará las expropiaciones necesarias, pagándose al precio conforme
a avalúos. Para el desarrollo del proyecto se nombró una comisión de ingenieros
QSFTJEJEPTQPSFM*OHFOJFSP'SBODJTDP7FMBZDPNPBQPZPT $MBVEJP6SSVUJB -VDBT5
Cojulún y otros. Participó también Alberto Porta, quien ocupaba el cargo de inge-
niero Municipal. Esta comisión se encargó del trazo de calles, designación de lotes
destinados a plazas, templos, escuelas y demás edificios públicos. Además, el diseño
EFMTJTUFNBEFTFSWJDJPTBHVB ESFOBKFT FOFSHÓBFMÏDUSJDB FUD
Los lotes fueron vendidos por la Municipalidad, quedando ésta como bene-
ficiaria de la inversión realizada por el Gobierno central.
El Ingeniero Francisco Vela falleció el 26 de febrero de 1909 a consecuencia

de una peste cuando realizaba el estudio y ejecutaba los trabajos de delimitación de
frontera entre Guatemala y Honduras.

*MVTUSBDJØO&EJĕDJPEF&TUSBEB$BCSFSB NÈTUBSEF(PCFSOBDJØO%FQBSUBNFOUBMZBDUVBMNFOUF$BTB/P}K
De Palacio de Estrada Cabrera a casa No´j
En una de las esquinas frente al Parque a Centroamérica de Quetzaltenan-

go, se encuentra un edificio palaciego de dos niveles, construido en piedra al estilo
neo-clásico o clasicista similar a otros que rodean el Parque, con el que se comple-
menta la unidad arquitectónica que da tanta belleza al centro de la Ciudad.
El sitio en que se encuentra este edificio fue en la época de la Colonia

colindante al cementerio de la Ciudad, en terrenos propiedad de la iglesia. Allí se
construyeron en un solar las instalaciones para dar cabida al Convento de Belén,
dirigido por la hoy Beata Sor Encarnación del Sagrado Corazón Rosal, funcionando
en el mismo un orfanato que dio servicio por varios años hasta la llegada al poder
del General Justo Rufino Barrios quien expulsó a las religiosas del país, con lo que
la propiedad quedó en poder del gobierno liberal. Más tarde el gobierno central
cedió la propiedad a la Municipalidad de Quetzaltenango, la que la puso en venta y
fue adquirida por el Licenciado Manuel Estrada Cabrera. Una vez en propiedad del
solar, Estrada Cabrera donó una parte para abrir una calle a cada lado del edificio, las
actuales 6ª y 7ª calles entre 12 y 13 Avenidas de la zona 1. A estas calles en su época
las denominaron como “Pasajes Estrada Cabrera”.
Cuando llegó a la Presidencia el Licenciado Estrada Cabrera mandó a

construir el edificio al estilo mencionado, como un palacete para utilizarlo en sus
estadías en la ciudad altense. El edificio ocupaba una manzana completa, pero
desafortunadamente en la época del gobierno del General Lucas García demolieron
la parte trasera del mismo, en donde se encontraban las estancias del servicio y los
jardines, para construir en el sitio un edificio en donde se albergó a la Adminis-
tración de Rentas y el 2do Registro de la Propiedad. El 2do Registro se trasladó
recientemente a un edificio propio en las afueras de la Ciudad, quedando única-
NFOUFMB4VQFSJOUFOEFODJBEF"ENJOJTUSBDJØO5SJCVUBSJB4"5 FOFMFEJĕDJPFMRVF
según opinión de expertos, debiera declararse en riesgo de habitabilidad por fallas
en su estructura.
El edificio en piedra que fuera de Estrada Cabrera fue abandonado por unos
B×PTEFTQVÏTEFRVFFM1SFTJEFOUFGVFSBEFDMBSBEPJOUFSEJDUP MPDP
QPSMB"TBNCMFB
Nacional y obligado a dejar el cargo. La Municipalidad de Quetzaltenango lo recu-
peró y arrendó para un hotel y más tarde para instalar en él la Gobernación Depar-
tamental, la que estuvo allí hasta su traslado a otro palacete, el que fuera de la familia
Aparicio, situado a dos cuadras de distancia del de Estrada Cabrera.
Sobre el “Palacio de Estrada Cabrera” se dice que fue construido como un

capricho de don Manuel, quien quiso demostrar mayor poder que los Aparicio,
mediante una vivienda más lujosa y mejor situada. El resentimiento del licencia-

do Manuel Estrada Cabrera contra la familia Aparicio venía desde su niñez, cuan-
do en una ocasión su madre, doña Joaquina Cabrera, mujer trabajadora pero de
escasos recursos económicos, fuera contratada por don Juan Aparicio y Limón como
cocinera para un evento especial, ocasión ésta en que se perdieron unos finos
cubiertos de la familia. Los empleados de la familia Aparicio acusaron a doña
Joaquina de ser la autora del robo, por lo que la enviaron a prisión acompañada de
su pequeño hijo Manuel. Con los años y gran esfuerzo doña Joaquina inscribió a
su hijo Manuel en el mismo colegio donde estudiaban los hijos de la aristocracia
RVFU[BMUFDB Z FOUSF FMMPT MPT OJ×PT "QBSJDJP Z .BOVFM FSB TVKFUP EF CVSMBT IPZ
diríamos bulling
NPGÈOEPTF EF ÏM QPS TFS iFM IJKP EF MB CPMJUFSBw QVFT TV NBESF
WJWÓBEFIBDFSCPMJUBTEFEVMDFRVFWFOEÓBFOMBDBMMF5PEPFMMPIJ[PRVFFMKPWFO
Manuel creciera con mucho resentimiento contra los Aparicio, de quienes se dice
tomó venganza en un oscuro incidente cuando uno de aquellos niños, don Juan
Aparicio Mérida, ya mayor, fuera mandado a fusilar por el Presidente José María Reina
Barrios cuando el Licenciado Manuel Estrada Cabrera era su Secretario y éste obvió
enviar un telegrama en que se condonaba el fusilamiento de don Juan Aparicio.
Así la historia. Y el que fuera Palacio de Estrada Cabrera fue finalmente

remodelado con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional
para el Desarrollo -AECID- funcionando actualmente como un bello centro cul-
UVSBMCBKPMBEFOPNJOBDJØOEF$BTB/P}KNo´j tiene el significado de la sabiduría y
DPOPDJNJFOUP TJFOEPQPSUBOUPFMOBXBM.BZBEFMBJOUFMJHFODJB

*MVTUSBDJØO.BOVFM-JTBOESP#BSJMMBT
1SFTJEFOUFEF(VBUFNBMB

La Ilustración Española y Americana.
Los Cafetales de don Lisandro Barillas

Manuel Lisandro Barillas Bercián nació en Quetzaltenango el 24 de enero
de 1844, abandonando el oficio de carpintero a los 27 años para incorporarse a los
revolucionarios dirigidos por Justo Rufino Barrios y Miguel García Granados,
quienes vencieron el 30 de junio de 1871 al gobierno conservador presidido por
el mariscal Vicente Cerna. Más tarde, al morir el general Justo Rufino Barrios
en la batalla de Chalchuapa, El Salvador, el 2 de abril de 1885, Barillas asumió la
Presidencia como Segundo Designado que era, convocando luego a elecciones, las
que ganó por mayoría, ejerciendo la presidencia de 1886 a 1892.
El gobierno del general Manuel Lisandro Barillas transcurrió con relativa

normalidad; los hechos más destacables de su periodo fueron el cambio constitucio-
nal que forzó para prolongar el periodo presidencial a seis años, eliminando la vice-
presidencia, lo que provocó que su vicepresidente el coronel Vicente Castañeda se
alzara en armas en Chiantla, Huehuetenango, donde fue hecho prisionero y luego
fusilado en la plaza central.
El General Barillas se apropió durante su gobierno de una serie de fincas de

MB$PTUB4VS FOUSFFMMBT&M5BNCPS %BMNBDJB -B-JCFSUBEZ&M1PSWFOJS ZBMHVOBT
PUSBTDPNP4BO"OUPOJP &M3PTBSJPZ-BT«OJNBFOFMÈSFBEF1BMBKVOPK MVHBSÏTUF
que fue el origen de sus desgracias, como veremos adelante. Otros hechos destaca-
bles de su gobierno fueron la creación del municipio de Barillas en 1888, y haber
provocado un conflicto con los Estados Unidos al mandar a apresar a su enemigo
político el general Martín Barrundia, quien murió en un confuso tiroteo cuando se
encontraba en un barco de bandera norteamericana.
Ya fuera de la presidencia el general Barillas fue comisionado por Manuel

Estada Cabrera para detener un movimiento insurgente que organizó el coronel
Próspero Morales y que estalló en San Marcos el 8 de agosto de 1898, alzamiento en
el que murió su líder, el coronel Morales.
Cuando el terremoto del 18 de abril de 1902, día de San Perfecto, el general

Manuel Lisandro Barillas era Alcalde primero de la Ciudad de Quetzaltenango, y
le correspondió el traslado de la parte destruida al nuevo “barrio ” de La Demo-
cracia en terrenos que habían sido cedidos al municipio durante su presidencia. Sin
embargo, por razones de desconfianza y hostigamientos de parte del presidente
Estrada Cabrera, tuvo que renunciar al cargo y trasladarse a sus fincas de Palajunoj,
en donde se encontraba cuando la erupción del volcán Santa María y surgimiento
del Santiaguito a finales de octubre de ese aciago año 1902, con lo que el general En-
rique Aris, incondicional de Estrada Cabrera, interpretó como que Barillas prepa-

raba un golpe de Estado, por lo que Estrada Cabrera tomó la decisión de mandar a
matarlo, forzando a Barillas a huir a México, en donde, ahora sí preparó un pequeño
ejército para invadir Guatemala, ejército que fue inmediatamente dominado. A par-
tir de ello Barillas se refugió en la Capital Federal de México, protegido por su amigo
el presidente Porfirio Díaz. Pero, aun así, Estrada Cabrera contrató a un par de ma-
tones que le dieron muerte el 7 de abril de 1907, en la “Calle del Reloj”, hoy avenida
Guatemala en el Centro Histórico de la Ciudad de México.

*MVTUSBDJØO1BSRVF.JOFSWBEFMBDJVEBEEF(VBUFNBMB FTDFOBSJPEFMBTĕFTUBTFTDPMBSFTEFMNJTNPOPNCSF
FTUBCMFDJEBTQPSFMHPCJFSOPEF.BOVFM&TUSBEB$BCSFSB"MDFOUSPFM5FNQMP UFSNJOBEPFO
Las Minervalias de don Manuel Estrada Cabrera

De Manuel Estrada Cabrera se conocen muchas anécdotas gracias a sus
CJØHSBGPT Z DSÓUJDPT FOUSF MPT RVF EFTUBDBO .JHVFM «OHFM "TUVSJBT RVF SFUSBUB FO
El señor Presidente acontecimientos que se atribuyen a su gobierno; además en las
PCSBTEl Autócrata, de Carlos Wyld Ospina; Minerva y la Palma, el enigma de Don
Manuel, de Catherine Rendón; Ecce Pericles de Rafael Arévalo Martínez; Conozca a
Estrada Cabrera, de Héctor Gálvez; Estrada Cabrera, Barillas y Regalado, de J. Lizar-
do Díaz; y Las revoluciones de 1897 de Jorge Luján Muñoz. En todos ellos encontra-
mos datos interesantes de la vida y gobierno de este controvertido personaje.
Estrada Cabrera nació en Quetzaltenango el 21 de noviembre de 1857, y aun

cuando su padre Pedro Estrada Monzón nunca lo reconoció, su madre doña Joaqui-
na Cabrera lo inscribió con el apellido paterno. Estudió hasta graduarse con honores
en 1883 de Abogado y Notario por el esfuerzo económico de su madre, pues doña
Joaquina, quien hacía bolitas de caramelo que vendía en la calle por lo que le apo-
daban la “bolitera”, con cuyos ingresos siempre sufragó los gastos y estudios de su
hijo. Una vez graduado de abogado ejerció el cargo de Juez, luego de Secretario de
Gobernación y Justicia a partir de 1892, cuando gobernaba el General José María
Reina Barrios, para luego ocupar la Alcaldía de Quetzaltenango, puesto que ejer-
cía cuando en 1898 fuera asesinado el presidente Reina Barrios, y él, como Primer
Designado, asume la Presidencia que luego ocupa a partir de las elecciones que le
conceden el cargo que no deja hasta su forzada renuncia en 1920, habiendo modifi-
cado en varias oportunidades la Constitución para reelegirse.
Durante los 22 años en que fue Presidente sufrió y superó varios atentados,
TJFOEP MPT NÈT FTQFDUBDVMBSFT MPT EF VOP FO FM RVF MF DPMPDBSPO VOB CPN-
ba cuando se trasladaba en carruaje y en donde muriera su cochero y los caballos;
y otro más perpetrado por un grupo de cadetes. A causa de este último atentado
mandó cerrar la Escuela Politécnica y a destruir el edificio que ocupaba. De la mis-
ma manera que cuando un grupo de estudiantes quetzaltecos de la recién fundada
Universidad de Occidente criticó sus desmanes, Estrada Cabrera optó por cerrar la
Universidad con la excusa de la destrucción de una parte del edificio que la alberga-
ba como consecuencia del terremoto de 1902.
Fue un dictador que se mantuvo en la Presidencia a partir de actos de

represión contra los que lo criticaban, envenenando, torturando y ajusticiando a
sus opositores políticos. Y favoreciendo a sus aduladores; le agradaba celebrar
cada 21 de noviembre, día de su cumpleaños, con grandes desfiles de estudiantes y
manifestaciones públicas a las que denominaban como las Minervalias, en honor
de la diosa griega de la sabiduría, Minerva. Para engrandecer esos festejos mandó

DPOTUSVJSi5FNQMPTB.JOFSWBwFOWBSJPTEFQBSUBNFOUPTEFMB3FQÞCMJDB EFMPTRVF
aún se conserva el de Quetzaltenango, ciudad en donde fue finalmente enterrado
cuando su muerte, acaecida durante su arresto domiciliario, el 24 de septiembre de
1924.
Su dictadura concluyó motivada por varias causas, siendo quizá la más

importante las famosas homilías dominicales que en el templo de San Francisco, en
la ciudad capital, predicaba el obispo José Piñol y Batres, a las que asistían miles de
guatemaltecos cansados de la dictadura, homilías que inspiraban y motivaban co-
mentarios de prensa, entre estos los del periódico El Pueblo, editado en Quetzaltenan-
go por Carlos Wyld Ospina y Alberto Velásquez. Pero lo que finalmente causó su
caída fue la masiva manifestación del 11 de marzo de 1920, en la que la represión
policial causó varios muertos. Después de ello se parapetó con sus allegados en la
Residencia La Palma hasta su renuncia, cuando la Asamblea lo declaró interdicto.

*MVTUSBDJØO3PEPMGP3PCMFT7BMWFSEF
Doctor Rodolfo Robles Valverde

El Doctor Robles es sin lugar a dudas el científico más reconocido de Gua-
temala. Nació en Quetzaltenango el 14 de enero de 1878, estudió la primaria con
los Jesuitas en California, Estados Unidos, concluyendo luego la secundaria en
Quetzaltenango en el centenario Instituto Nacional para Varones de Occidente
-INVO,- de donde se graduó como Bachiller a los 15 años de edad.
Luego se trasladó a París a estudiar medicina; como sabemos, durante el

TJHMP 9*9 Z QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 MB NFKPS FTDVFMB EF NFEJDJOB EFM NVOEP FSB
la francesa, de tal cuenta los más destacados médicos de la época eran graduados

QPSMB6OJWFSTJEBEEF1BSJT&M%PDUPS3PCMFTTFHSBEVØDPOIPOPSFT Cum Laude

como Médico y Cirujano en 1904. Continuó en Francia sus estudios especializán-
dose además en medicina “colonial”, medicina marina, micología y microbiología,
siendo nombrado por sus méritos académicos en 1923 como “Caballero de la Legión
de Honor”, distinción que recibió de manos del Presidente francés. Contrajo matri-
monio en 1914 con doña Julia Herrera Dorión, con quien procreó dos hijos, uno de
ellos dedicado también a la medicina.
En aquella época se presentaba con frecuencia la ceguera en niños, especial-

mente en sitios de la Costa Sur de Guatemala y de otros países, a la que los médi-
cos de la época denominaban como “Erisipela de la costa”, problema que llamó la
atención del Doctor Robles. En 1915 el Doctor Robles inicio su investigación para
identificar la naturaleza de los tumores subcutáneos que aparecían en los pacientes,
IBCJFOEPEFTDVCJFSUPMBQSFTFODJBEFMBNJDSPĕMBSJB PODPDFSDPTJT
BMPCTFSWBSVO
fino cordón dentro del tumor que le extirpó a un niño de 11 años llamado Alber-
to Ruiz. En la investigación que realizó inmediatamente después, confirmó que la
oncocercosis es una enfermedad causada por un parásito de la especie Onchocerca
Volvulus, que produce una infección crónica del tejido subcutáneo en la piel y en los
ojos, lo que causa la ceguera. El parasito es transmitido por un díptero.
A partir de su hallazgo, el Doctor Robles presentó el estudio de la Oncocer-

cosis humana productora de la ceguera en la Sociedad Patológica de Paris el 9 de
julio de 1919, habiendo sido laureado por la Academia e invitado a participar como
investigador en los laboratorios del Profesor Galliard, uno de los más reconocidos
mundialmente en la época.
Su interés científico le llevo a estudiar otros temas médicos, así como de

la naturaleza; en este campo, realizó análisis en Aguas Amargas y Aguas Georgi-
OBTEF;VOJM BNCBTFO2VFU[BMUFOBOHP:DPNPBDBEÏNJDPTFEFEJDØBMBEPDFODJB

siendo famosas sus lecciones sobre anatomía, patología y dermatología, entre otras.
El Doctor Robles fue también un filántropo, no cobraba sus servicios profesionales
a los que no tenían recursos.
Como ciudadano participó en la conjuración que intentaba derrocar a su

conciudadano, el dictador Manuel Estrada Cabrera, quien enterado le envió amena-
za de encarcelamiento, lo que obligó al Doctor Robles a huir hacia México. Pero
FTUBOEPFOMBGSPOUFSBTVBNJHP.ÈYJNP4UBIMMFDPONJOØBOPIVJS BEWJSUJÏOEPMF
“tu estarás lejos, pero el dictador se vengará con los tuyos”, por lo que volvió a Gua-
temala.
En vida recibió muchas distinciones nacionales e internacionales, habiendo

NVFSUPBMPTB×PTEFFEBEFMEFOPWJFNCSFEF4VFQJUBĕPSF[Bi"RVÓZBDF
lo que fue mortal del Doctor Rodolfo Robles Valverde”.
Quetzaltenango le recuerda, entre otras formas, con una importante calle

que lleva su nombre, la calle Rodolfo Robles, en donde se encuentra también un
monumento a su memoria.
El Doctor Robles es un orgullo quetzalteco, y un prestigio para Guatemala.

*MVTUSBDJØO-JCSPTRVFSFDPQJMBOMBTPCSBTHBOBEPSBTFO-PT+VFHPT'MPSFT)JTQBOPBNFSJDBOPT
en Quetzaltenango.
100 Años de Juegos Florales Hispanoamericanos

en Quetzaltenango
La primera vez que se efectuó una actividad literaria de este tipo fue en Roma,
FOFMB×PB$ FOVOGFTUFKPBMBEJPTB'MPSB EFBMMÓTVOPNCSF Ludi Floreales

Con los años se replicó la actividad en otros lugares; consta que en el año 1,300 se
SFBMJ[BSPO+VFHPT'MPSBMFTFO5PVMPVTF 'SBODJB QBSBMVFHPDFMFCSBSTFFO&TQB×BFO
FMTJHMP97
En Quetzaltenango fueron propuestos en Junio de 1916 por el Concejal

0TNVOEP "SSJPMB oQPFUBo IBCJFOEP SFDJCJEP EF JONFEJBUP FM BQPZP EF MB $PS-
poración presidida por don Manuel Sáenz Mérida. Desde esa fecha se han cele-
brado setenta y nueve ediciones en las que se ha buscado enaltecer el idioma me-

diante el estímulo a la creatividad, la belleza y la imaginación. Fueron suspendidos
por diez años durante la dictadura del Presidente General Jorge Ubico quien no
aceptaba que el arte, y la literatura en particular, expresaran la realidad que se vivía
en la sociedad.
Es tradición de los Juegos Florales de Quetzaltenango que cuando un poeta

ha ganado tres veces el primer lugar se le declara como maestro del Gay Saber. El
“Gay Saber”, también conocido como “alegre saber” o “gaya ciencia”, es un término
aplicado a la poesía desde la época de los trovadores. Han sido declarados como
.BFTUSPTEFM(BZ4BCFSMPTQPFUBT8FSOFS0WBMMF-ØQF[Z%BWJE&TDPCBS(BMJOEP
De igual manera a los que obtienen tres veces el primer lugar en teatro se les
declara como “Maestres de la Dramaturgia”, distinción que han obtenido Manuel
Corletto, Víctor Hugo Cruz, William Lemus, Rubén E. Nájera y Carlos Véliz.
En el siglo transcurrido desde que se iniciaron los Juegos Florales de Quet-

zaltenango han sido premiados literatos de diversos países, todos connotados. Vale
recordar algunos nombres y sus obras para certificar la aseveración.
El primero de ellos, Osmundo Arriola obtuvo el primer lugar en verso con

su “Canto a Minerva”, y nuevamente es premiado en 1917 con su obra “Querido
Rincón”. En el año 1918 el primer lugar lo obtuvo Alberto Velásquez, con su “Madri-
gal en voz baja”; quien lo ganó nuevamente en 1927 con su obra en verso “El amigo”.
Otro destacado poeta, el Doctor Werner Ovalle López obtiene el primer lugar en
DPOTVPCSBi5SFTDBOUPTZVOBFMFHÓBwSFQJUFDPNPQPFUBMBVSFBEPFOFMB×P
1950 con “Poemas de búsqueda”. Otro destacado poeta premiado en Juegos Flo-
rales fue Víctor Villagrán Amaya, quien ganó un primer lugar en verso en 1951
DPO i3PNBODFT B×FKPTw 5SFT B×PT
PCUVWP VO QSJNFS MVHBS FM
poeta salvadoreño David Escobar Galindo con “Las máscaras yacentes”, “Canción
para el álbum Perséfone” y “Libro de la buena estrella”.

En esa larga lista de literatos premiados aparecen personajes como Carlos
8ZME0TQJOB "EPMGP%SBHP#SBDDP ESBNBUVSHP
$BSMPT3PESÓHVF[$FSOB )VCFSUP
E. Alvarado, Emiro Fuensanta, Angelina Acuña, Eloy Amado Herrera, Olga Martínez
5PSSFT + "OUPOJP EF MB 3PDB "MCFSUP 'VFOUFT $BTUJMMP 0UUP 3BÞM (PO[ÈMF[
"MCFSUP'VFOUFT.PIS 7JSHJMJP3PESÓHVF[.BDBM OPWFMJTUB
)ÏDUPS(ÈMWF[&TUSB-
da, Hugo Lindo, Carlos Navarrete, Margarita Carrera, Roberto Paz y Paz, Federi-
DP3PEPMGP1BSEP "MGSFEP(BSSJEP"OUJMMØO "OB.BSÓB1BDIFDPEF5FMMP "VHVTUP
.FOFTFT +VBO 'SBODJTDP .BOSJRVF $BSMPT &OSJRVF «MWBSF[ 3FOÏ "DV×B 4BOEP-
val, Manuel José Arce, Manolo Cotero Aragón, Carmen Escribano de León, Raúl
$BSSJMMP .BSDP"VHVTUP2VJSPB 3BGBFM;FB3VBOP 0TDBS"DPTUB 3BÞM$BSSJMMP -J-
HJB#FSOBM 'MBWJP)FSSFSB .JHVFM«OHFM7ÈTRVF[ .BSÓBEFM$BSNFO&TDPCBS %PSJT
1VU[FZT EF 'VFOUFT &OSJRVF +VÈSF[ 5PMFEP 3BGBFM (VJMMÏO $MBVEJB -BST "MGPOTP
Enrique Barrientos y Jorge Sarmientos.
Para realizar la actividad ha funcionado una “Comisión Permanente de

Juegos Florales” integrada por personalidades que trabajando ad honorem han
sabido preservar la labor.

*MVTUSBDJØO)VNCFSUP(BSBWJUP
Humberto Garavito, de “niño pintor” a Emeritissimum.

Humberto Garavito nació en la Ciudad de Quetzaltenango el 26 de Enero de
1897, hijo de Agustín Garavito y María Suasnávar. Inició su formación artística en
TV$JVEBEOBUBM MVHBSFORVFDPOPDJØZDPNQBSUJØDPOEPTHFOJBMFTBSUJTUBT$BSMPT
Mérida, quetzalteco como él, y Jaime Sabartés, español que más tarde sería secreta-
rio de Pablo Picasso. Fue Sabartés quien le dio el sobrenombre de “el niño pintor”, en
un artículo de prensa posterior a una exposición en el año 1916.
Humberto Garavito casó con Berta Josefina Pontacq, dama quetzalteca de

origen francés, con quien procreó tres hijos, María, Marta y Rafael.
Su profesionalización la hizo en el extranjero; primero en México, en la

Academia de San Carlos del año 1919 a 1921, en donde inició una amistad con el
HSBONVSBMJTUB3VĕOP5BNBZPZMVFHPFO.BESJE &TQB×B DPNPHBOBEPSEFVOB
CFDB "MGPOTP 9*** DPODFEJEB B EFTUBDBEPT JCFSPBNFSJDBOPT FO EPOEF FTUVEJØ FO
la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, habiendo realizado en ella, en
1924, una exposición de su obra, la que fue muy bien criticada, partiendo luego a
Alemania y Estados Unidos para volver a Guatemala el año 1927 para hacerse cargo
de la Academia de Bellas Artes, cargo que ocupó hasta el año 1935. Su experiencia
europea marcó un antes y un después en su arte.
Su obra plástica la realizó especialmente en óleo sobre tela, con un estilo

naturalista en cuadros de diversas dimensiones, especialmente retratando paisajes,
por lo que se le considera como el “descubridor” del colorido y armonía que plasmó
en una gran variedad paisajística de Guatemala, especialmente del lago de Atitlán al
cual pintó desde diferentes lugares y con toda la luz y colorido que reflejan sus atar-
deceres. Hizo también pintura figurativa en la que representó el colorido y singular
belleza de los trajes indígenas.
Humberto Garavito fue el iniciador de una “escuela guatemalteca” de pin-

tores naturalistas entre los que destacan Valentín Abascal, Hilary Arathon, Miguel
«OHFM3ÓPT +PTÏ-VJT«MWBSF[ +BJNF"SJNBOZZ"OUPOJP5FKFEB$PSSJFOUFRVFTJHVF
vigente en jóvenes de la plástica de Quetzaltenango y Guatemala. Formó una rica
pinacoteca con pinturas de Mérida, Abularach, Arathon, Gálvez Suarez, Ossaye,
Ríos, Quiroa, Rojas, Valenti y otros maestros de la plástica guatemalteca.
.JHVFM «OHFM "TUVSJBT FM /PCFM EF -JUFSBUVSB FTDSJCJØ TPCSF ÏM FO
“¡Garavito ha triunfado en Paris! Esta noticia debe propalarse por toda Guatemala
con la premura del fuego en las pajas secas, entrando a las casas, a los templos, a
las plazas, a los teatros; alegrándonos a todos como si se tratase de nosotros mis-
mos por tratarse de uno de los nuestros”. Cardoza y Aragón escribió en el Diario de

CentroaméricaFMEF&OFSPEFi.POUB×BTEF"NÏSJDB$BNQPTEF"NÏSJDB
Rostros de bronce de los indios. Se oyen los cuchicheos de sus charlas en lenguas
primitivas. Hago en un instante un maravilloso viaje a la patria. En un instante
puedo sentir el sabor ácido de sus labios nobles y admirar la gracia de sus caderas
morenas y firmes. Carlos Mérida, el gran Mérida, y Humberto Garavito son en este
momento dos nombres perfectamente definidos”.
Por ello, y por su prolífica obra plástica, Humberto Garavito, el que fuera “el
niño pintor” fue distinguido en 1958 con la Orden del Quetzal otorgada por el Go-
bierno de la Republica. Y la Universidad de San Carlos le nombró “Emeritissimum”
en 1960.Humberto Garavito falleció el primero de Junio de 1970; sus restos están
enterrados en el Cementerio General de su ciudad natal, Quetzaltenango.
La “Escuela Regional de Arte Humberto Garavito”, instalada en el Centro

Intercultural de Quetzaltenango, ofrece un bachillerato en arte, además de clases
libres en pintura y escultura. En ella se guarda el espíritu del gran artista que fue el
“niño pintor”.

*MVTUSBDJØO&GSBÓO3FDJOPT
Efraín, el genial arquitecto que no llegó a serlo.

Efraín Enrique Recinos Valenzuela fue su nombre de pila desde que le
bautizaron en su natal Quetzaltenango a los pocos días de haber nacido. Sus
QBESFTGVFSPO+PTÏ&GSBÓO3FDJOPT"SSJB[BZ.BSÓB5SJOJEBE7BMFO[VFMB/BDJØFM
de Mayo de 1928, y murió el 2 de Octubre de 2011 a los 83 años.
De joven estudió en la Escuela República de Costa Rica y en el Instituto Na-

cional Central para Varones, pasando más tarde por la Academia Nacional de Bellas
Artes, destacando siempre por su genio inquieto y creativo. Se caracterizó además
y durante toda su vida por llevar un estilo de vida austero y con muchas excentrici-
dades que se reflejaron en su forma de vestir y de comunicarse.

Durante su época de estudiante trabajó en la Dirección de Obras Publicas
ocupando el puesto de Jefe de Diseño en dicha entidad. En el año 1956 completó los
estudios de Ingeniería Civil; su verdadera vocación fue la arquitectura, pero en la
época en que asistió a la Universidad en Guatemala no existía la carrera. En el año
1968 viajó a Inglaterra a estudiar cerámica, mosaico y vidrio soplado; en ese viaje
B&VSPQBDPOPDJØMBUÏDOJDBEFM5SFODBEJT UFSNJOPFOMFOHVBDBUBMBOBRVFTJHOJĕDB
troceado o picadillo que aplicó en mosaico con maestría en varias de sus obras en
Guatemala.
Como muralista destacó legando varias obras que pueden admirarse en los
NVSBMFTEFM#BODP$SÏEJUP)JQPUFDBSJP/BDJPOBM FOMB5FSNJOBM"ÏSFB-B"VSPSB MB
Biblioteca Nacional y en la fuente del Parque de la Industria. Como pintor su obra se
encuentra en Pinacotecas públicas y privadas siendo sumamente apreciadas; una de
sus obras más significadas en la Pinacoteca Municipal de Quetzaltenango instalada
en el Centro Intercultural.
El re-diseño del Conservatorio Nacional de Música nos refleja de forma

didáctica y sugestiva la historia del arte y la música, y su conocimiento de las mis-
mas.
En los últimos años de su vida trabajó y dejó muestra de su inagotable inge-

nio en el “Cerro de Santo Domingo” en la Antigua Guatemala, en donde se aprecia
su obra dispersa en un gran parque al aire libre, pero guardando una unidad creativa
verdaderamente genial.
Pero donde quedó mejor patentizado su genio es en la magna obra que es

FM5FBUSP/BDJPOBMEFMB$JVEBEEF(VBUFNBMB VODPOKVOUPNPOVNFOUBMJNQSFTJP
nante que destaca en el Centro Cívico y que, aun con sus atrevidas formas, se integra
en el diseño de dicho Centro.

Otras de sus habilidades fue el deporte que practicó en su juventud, habien-
do participado en los Juegos Olímpicos Panamericanos como atleta. En 1968 contra-
jo matrimonio del que nació su única hija Lorena.
&MNBFTUSP3FDJOPTSFDMBNBCBFTUFQFOTBNJFOUPi-BQJOUVSBFTQPFTÓBw:TJO
duda cualquiera de sus obras es inspiradora a partir del logro de presentar la esencia
del mensaje que la misma interpreta, sea ésta en arquitectura, ingeniería, escultura,
NVSBMJTNPPQJOUVSB&OWJEBSFDJCJØJNQPSUBOUFTEJTUJODJPOFTMB0SEFOEFM2VFU[BM
y la Orden Mariano Gálvez.
Efraín Recinos no hizo la carrera, pero es reconocido como uno de los más
grandes creadores de la arquitectura nacional.
Un quetzalteco de pura cepa.

*MVTUSBDJØO&EJĕDJPEFM"OUJHVP#BODPEF0DDJEFOUF IPZEFM#BODP*OEVTUSJBM
El Banco “de los occidentales”

“El 25 de Mayo de 1881, en Quetzaltenango segunda Ciudad de la República
de Guatemala, un grupo de vecinos y occidentales de espíritu progresista”, como reza
la carta entregada al supremo gobierno de la Republica, solicitó la autorización del
Banco de Occidente, como un banco de emisión, giro, depósito y descuentos, en
forma de sociedad anónima, “cuyas acciones estén lo más al alcance del pueblo”. En
EJDIBTPMJDJUVETFEJDFi/VFTUSBTPDJFEBE BTÓDPNPMBEFM*OUFSOBDJPOBMZ$PMPN-
CJBOP DVZPTQBTPT FYQFSJFODJBZMFHÓUJNBBNCJDJØOWBNPTTJHVJFOEPyw&TUPTEPT
bancos ya funcionaban en aquellas fechas.
Entre los firmantes de la solicitud aparecen los que serían sus principales
TPDJPT EFTUBDÈOEPTF FOUSF FMMPT FM (FOFSBM .BOVFM -JTBOESP #BSJMMBT NÈT UBSEF
1SFTJEFOUF EF MB 3FQVCMJDB
RVJFO ĕSNB QPS TÓ Z FO SFQSFTFOUBDJØO EFM NBZPS
accionista y principal impulsor del nuevo banco, el General Justo Rufino Barrios
Auyón. Otros socios importantes lo fueron don Francisco Aparicio, don Antonio
3JWFSB EPO #FOKBNÓO .BDLFOFZ Z TV FTQPTB 2VJSJOB EPO 'SBODJTDP 4ÈODIF[ F
IJKPT GVOEBEPSFTEFMB'BCSJDB$BOUFM
ZVOHSVQPNJOPSJUBSJPFOUSFRVJFOFTDVFO-
tan don Valentín Sáenz, don Manuel Cárdenas y otros reconocidos emprendedores
de la época. El Capital inicial del Banco fue de 100 mil pesos, moneda de la época,
de cuyas acciones el mayor suscriptor fue el General Justo Rufino Barrios con 300
acciones.
El inicio del Banco de Occidente se sitúa en una época en que el gobierno,

de corte liberal, imprimía nuevos cambios en la economía con reformas e iniciativas
de progreso, especialmente a partir de la explotación y exportación del café, produc-
to que gozaba de gran aprecio especialmente en Europa, a donde se exportaba en
su gran mayoría. Por esta razón se justificaba la creación de un banco de crédito y
operaciones de cambio.
A los pocos años de fundado el Banco, Quetzaltenango y la región sufrieron

EPTEFTBTUSFTOBUVSBMFTFMUFSSFNPUPEFBCSJMEF ZFO0DUVCSFEFMNJTNPB×PMB
erupción del Volcán Santa María, sucesos estos que causaron enormes daños. Suma-
do a ello, la región había experimentado una Revolución, la denominada “Revolu-
ción de Occidente”, en el año 1897. Muchos emprendedores emigraron de la región
B DBVTB EF FTUPT EFTBTUSFT 5PEPT FTUPT BTVOUPT BGFDUBSPO FOPSNFNFOUF BM #BODP
especialmente por cuanto los deudores se vieron imposibilitados de cancelar sus
adeudos, con lo que el Banco tuvo que pagarse con garantías hipotecarias. Ello le
resto liquidez para sus operaciones propias, tardando varios años hasta que el Banco
logró recuperar sus capacidades, asunto en el que la buena y austera dirección del
mismo fue de gran relevancia.
En su historia el Banco de Occidente S.A. superó varias importantes cri-

sis, la primera de ellas a partir de 1885 con la guerra que el General Justo Rufino

Barrios emprendió con motivo de su interés por unir Centroamérica como República
Federal. Otras crisis destacables se vivieron durante las dos guerras mundiales, las
que le impusieron restricciones en el negocio de las divisas, además del deterioro
comercial por falta de transporte marítimo, y a la casi completa interrupción de
vías con Europa le ayudó parcialmente la demanda de café originada por el ejército
norteamericano. Otra importante crisis se sufrió a principios de la década de los
años 30 por la debacle económica de los Estados Unidos. Más tarde sufrió la inter-
vención que del banco hizo el gobierno del General Jorge Ubico hasta su caída en el
año 1944. En julio de 1944 el gobierno provisorio del General Federico Ponce Vaides
levantó la intervención oficial que había durado más de 6 años.
El 26 de Noviembre de 1924 toma vigencia el Decreto N° 879 mediante el

cual se emite la Ley Monetaria, con lo que el sistema monetario de la Republica se
FTUBCMFDFDPOFM2VFU[BM SFQSFTFOUBEPQPSVOHSBNPEFPSPQVSP FRVJWBMFOUFB
QFTPTEFMBBOUJHVBNPOFEBOBDJPOBM
&OFMTJHVJFOUF%FDSFUP FM/¡TFDSFBFM
Banco Central de Guatemala, con funciones similares al Banco de Occidente S.A.,
creándole con ello una competencia que hoy diríamos “desleal”; obligándole además
a capitalizarlo con la compra de 20 mil acciones lo que le causa una erogación de 200
mil quetzales, afectándole con ello la liquidez.
Como se dijo antes, la fundación del Banco de Occidente coincidió con el

fomento del café, para lo cual la institución sirvió eficientemente financiando el cul-
tivo. Las primeras exportaciones de café se hicieron en 1862, pero fue hasta la lle-
gada del régimen liberal en 1871 que inicia el auge del grano. Años más tarde, ya en
los cincuenta del siglo recién pasado, el algodón fue el principal producto financiado
por el Banco.
A partir de la Ley Monetaria que nos rige, promulgada el 11 de Diciembre de

1945 el Banco de Occidente, S.A. logró cierta estabilidad y crecimiento, para conver-
tirse en el primer banco del país, hasta que fue absorbido por el Banco Industrial S.A.

*MVTUSBDJØO.BOTJØO7JMMB-FTCJBEFMB'BNJMJB'MFJTDINBOO
Villa Lesbia
A principios del siglo pasado fue construida en Quetzaltenango, bajo la di-
rección del arquitecto Desiderio Scotti, una bella mansión de 40 habitaciones en
estilo italiano a la que desde entonces se denomina como “Villa Lesbia”, en honor a
doña Lesbia Cristiani Armendáriz, bella dama chiapaneca que después de enviudar
de su primer matrimonio con don Felipe Carrascosa, acaudalado cafetalero, casó
con un joven alemán de origen judío, don Hugo Fleischmann, quien llegó a Gua-
temala para trabajar como asistente de administración en un almacén de granos.
Relatan sus descendientes que en la travesía marítima de Alemania a Guatemala,
EFQPSTÓNVZMBSHB EPO)VHPQFSEJØFMEJOFSPRVFUSBÓBKVHBOEPQØLFSDPOFYQFSJ-
mentados marineros, por lo que llegó a puerto sin un centavo. Don Hugo se radicó
en Quetzaltenango en el año 1880, y con el tiempo fue comprando tierras que con-
virtió en fincas cafetaleras, volviéndose experto en este cultivo. Fue por ello que don
Felipe Carrascosa, un hombre mayor, le recomendó a su joven esposa, doña Lesbia,
que al faltar él buscara a don Hugo para que le asesorara en el manejo de las fincas que
heredaría. Y así lo hizo la joven viuda, habiéndose enamorado y casado con don Hugo,
con quien tuvo cuatro niños, y quien mandó a construir la Villa para doña Lesbia, en
la que crecieron siete niños, tres de su primer matrimonio y cuatro del segundo.
En aquella época la zona cafetalera del suroccidente era muy prospera, y lle-
gar a la Capital tomaba más de dos días en pésimos caminos, por lo que la mayoría
de los finqueros se instalaron en Quetzaltenango, desde donde les quedaba cercano
el puerto de Champerico para embarcar el café. Es interesante recordar que el nom-
bre de este puerto viene del apellido de un francés que exportaba madera y cuya
compañía se denominó Champer and Company, abreviado Champer&co.
Don Hugo Fleischmann fue por más de cincuenta años Cónsul ad honorem
de Gran Bretaña, nombrado por la Reina Victoria. En aquella época había en Quet-
zaltenango además del consulado inglés, el español, el alemán y el francés. Hoy hay
de México, de España, de Francia e Italia.
Cuando la caída del Presidente Estrada Cabrera, en 1920, el jefe político de

Quetzaltenango, Coronel José Antonio Aguilar y su hijo fueron perseguidos por una
turba para lincharlos, y a pesar de haber sido un reconocido enemigo de don Hugo,
éste lo protegió dándole asilo en la Villa, a pesar que un consulado no tiene extrate-
rritorialidad. La turba respetó a don Hugo y no fue sino hasta que el Coronel Aguilar
y su hijo fueron trasladados a la cárcel cuando la turba los linchó.
Don Hugo falleció en 1957, y sus descendientes vendieron Villa Lesbia al

Obispado de Quetzaltenango, siendo Obispo Monseñor Luis Manresa y Formosa,
dedicándose el lugar a un seminario, por lo que hubo que eliminar las pinturas en los
techos con querubines, bacos, venus y cupidos semidesnudos que adornaban frisos
y cielos del edificio. Villa Lesbia es hoy un elegante restaurante y centro de conven-
ciones muy apreciado y visitado por propios y visitantes extranjeros.

*MVTUSBDJØO1BMBDJPEF'JHVFSPB BDUVBMNFOUF&EJĕDJPEFM0SHBOJTNP+VEJDJBM
El Palacio de “mil y pico”

A dos cuadras hacia el oriente del Parque a Centroamérica de la Ciudad de
Quetzaltenango, y con frente principal hacia la calle San Sebastián se encuentra el
hermoso edificio conocido como Palacio de Figueroa, el que ocupa una manzana
de terreno y fuera construido en 1888 por la familia del General Manuel Lisandro
Barillas, quien fungiera como Presidente de la Republica de 1886 a 1892. El edificio
TFDPOTUSVZØDPOUPEPTMPTMVKPTQPTJCMFTFOTVNPNFOUPNÈSNPMFTEF$BSSBSBQBSB
los graderíos; pizarra roja para los tejados; puertas y ventanería de madera impor-
tada; vidrios biselados también importados, etc. La entrada principal del edificio es
por una alta torre en la que se incrusta un reloj.
El edificio fue más tarde vendido al Licenciado Mariano Figueroa, quien lo

remodeló y utilizó el segundo nivel para habitaciones de familia, y en el primer nivel
arrendó espacios para negocios varios. El Licenciado Figueroa se dice presumía de
ser adinerado, y cuando le preguntaban por el costo de sus bienes contestaba que le
IBCÓBDPTUBEPiNJMZQJDPw1PSFMMPDVBOEPTFSFGFSÓBOBÏM TFNPGBCBOMMBNÈOEPMF
“el licenciado mil y pico”.
1PSIBCFSNVFSUPTJOFMBCPSBSUFTUBNFOUP TVTCJFOFTJONVFCMFT JODMVZFOEP

FM 1BMBDJP
RVFEBSPO FO TVTQFOTP IBTUB RVF FO MPT B×PT EFM TJHMP SFDJÏO QBTB-
do el Gobierno anunció mediante edicto que los que se consideraran herederos de
bienes intestados, podrían alegar sus derechos siempre y cuando pagaran las multas
ZEFNÈTTFSWJDJPTQFOEJFOUFTBM&TUBEP4FEJDFFO2VFU[BMUFOBOHP OPTFIBQPEJ-
EPDPSSPCPSBS
RVFVOPTTPCSJOPTEFM-JDFODJBEP.BSJBOP'JHVFSPB OPTJOEJĕDVM-
tad pudieron reunir el fondo necesario para cumplir con la obligación, asunto que
lograron “a última hora”, pues el preciso día en que debían cancelar el adeudo en la
DBKBEFM&TUBEPUPNBSPOVOWFIÓDVMPEF5SBOTQPSUFT)JHVFSPTRVFFOMBNBESVHBEB
partía hacia la Capital, con la mala suerte que el vehículo sufrió desperfectos en el
camino con lo que los sobrinos llegaron a la Ciudad Capital cuando ya estaba cerra-
EBMBDBKBEF(PCJFSOP&MSFDPSSJEPRVFIBDÓBOMPT5SBOTQPSUFT)JHVFSPTFSBQPSMB
BOUJHVBSVUBEF2VFU[BMUFOBOHPB(VBUFNBMBWÓB5PUPOJDBQÈO MBTiWVFMUBTwQBSB
llegar a Los Encuentros; esa carretera continuaba hacia Patzún y Patzicía para luego
entroncar con la carretera a Sacatepéquez y luego a Mixco y la Capital. Pero cuan-
do los sobrinos viajaron la carretera de Panajachel a Godínez estaba cerrada por
derrumbes, por lo que tuvieron que tomar una lancha en Panajachel y desembarcar
en San Lucas para de allí tomar vehículo y continuar por la carretera de la Costa;
subir por Escuintla, Palín y finalmente llegar a la Capital. Un viaje de unas 10 horas.
Al día siguiente, después de la odisea vivida en el viaje, consiguieron una cita

con el Presidente, General Jorge Ubico, a quien contaron sus afanes y mala ventura,
suplicándole autorizara recibir el adeudo para recuperar el bien familiar. Sin em-
bargo el Presidente no aceptó sus quejas y el edificio pasó en definitiva a manos del
Estado.
Hoy el Edificio Figueroa es ocupado por oficinas del Organismo Judicial, y

en los últimos años ha sido revitalizado con lo que está recuperando su belleza, dig-
na de ser admirada como un auténtico patrimonio nacional.
*MVTUSBDJØO'FEFSJDP"HVJMBS7BMFO[VFMB
La Revolución de los Coroneles

El Presidente de Guatemala General José María Orellana no pudo completar
el periodo presidencial para el cual fue electo, pues murió en el Hotel Manchén,
en la Antigua Guatemala, el 26 de septiembre de 1926. Inmediatamente, como era
costumbre en estos casos, el primer designado, General Lázaro Chacón, asumió el
poder de forma provisional; luego vino el proceso eleccionario y ganó las elecciones,
aunque su opositor, el General Jorge Ubico, reclamó fraude argumentando que
Chacón había utilizado en su campaña proselitista recursos del Estado.
El gobierno del General Lázaro Chacón fue acusado de corrupción, lo que

dio causa a que un grupo de Coroneles, liderados por el Coronel Marciano Casa-
do, a la sazón Jefe Político de Quetzaltenango, iniciaran un alzamiento al que se ha
denominado como la “Revolución de los Coroneles”, pues estuvo respaldada por el

Coronel Fernando Morales, Jefe Político de Suchitepéquez, y por el Coronel Baudi-
lio Santos, quien se encontraba en Salamá y había sido Comandante de Armas de la
Ciudad Capital.
La Municipalidad de Quetzaltenango realizó una sesión extraordinaria a

las 8 de la noche del día sábado 29 de enero de 1929 al enterarse el Alcalde de la
Ciudad Don Ignacio Sáenz que al día siguiente por la tarde la Ciudad sería atacada
QPSFMFKÏSDJUPMFBMBM1SFTJEFOUF$IBDØO JOWBTJØOEJSJHJEBEFTEF5PUPOJDBQÈOQPS
su Jefe Político, General Juan Moscoso y por los Jefes de Operaciones de las fuerzas
del Supremo Gobierno, Generales Margarito Ariza y Federico Aguilar, acantonados
FO5PUPOJDBQÈO RVJFOFTFOWJBSPONFOTBKFBM"MDBMEFEF2VFU[BMUFOBOHPRVFTFHÞO
FM BDUB EF MB .VOJDJQBMJEBE EF 2VFU[BMUFOBOHP EF ÏTF TÈCBEP SF[B MP TJHVJFOUF
i<y>DPOFMPCKFUPEFFWJUBSVOJOÞUJMEFSSBNBNJFOUPEFTBOHSFFOUSFBNCBTGVFS[BT
ZQPSFMDBSJ×PRVFMFUJFOFB2VFU[BMUFOBOHP FM+FGF1PMÓUJDPEF5PUPOJDBQÈOEFTFB
que la Municipalidad quetzalteca sirva de intermediaria entre él y el jefe de la revo-
lución; pero que si a esta hora del día de mañana no se hizo arreglo, marchará sobre
FTUBQMB[B JOEJDBOEPUBNCJÏO<y>RVFDPNPFTTBCJEP MBSFWPMVDJØOOPDVFOUB
con la opinión pública pues solamente se ha pronunciado el señor Jefe Político Cor-
onel Marciano Casado, sin que el pueblo haya tomado participación alguna. Puesto
el asunto a discusión se acordó que se invite al Honorable Cuerpo Diplomático acre-
ditado en la Ciudad para que concurra a Palacio Municipal con el objeto de estudiar
la mejor forma de intervenir y mediar en los momentos difíciles porque se atraviesa”.
"MEÓBTJHVJFOUF EPNJOHPEFFOFSPTFJOGPSNBw-PT$ØOTVMFTZQFSTP-
OBKFTJNQPSUBOUFTEFMB$JVEBEDPOGFSFODJBSPOFO5PUPOJDBQÈOMBSHBNFOUFDPOFM
Comandante de Armas General Moscoso y el Jefe de Operaciones de las fuerzas del
Supremo Gobierno, General don Margarito Ariza y general don Federico Aguilar
quienes manifestaron que aunque las órdenes que tienen para avanzar sobre esta
plaza son terminantes, por lo menos darán tregua para que el supremo Gobierno
resuelva lo que estime conveniente”.

&M$PSPOFM.BSDJBOP$BTBEPQVTPDPNPDPOEJDJPOFTQBSBTVSFOEJDJØO
Que se le garantice a él y sus correligionarios militares la vida; 2. que el Presidente
de la Republica haga un cambio completo de su Gabinete y, 3. que se restablezca
el orden Constitucional. En vista de la dificultad para aceptar las condiciones, se
promovió otra conferencia con las fuerzas leales del gobierno “para ver si es posible
conseguir de ellos que, en caso de ser inevitable el combate, éste se efectúe en campo
raso, pues sabido es de todos que la opinión popular no respalda ni podría respaldar
nunca tan descabellado movimiento”.
La comisión nombrada con los Cónsules se entrevistó nuevamente con el

General Ariza, luego de lo cual se informó que “la plaza ocupada por las fuerzas
revolucionarias la han evacuado, debido en parte a la actitud del heroico pueblo
de Quetzaltenango y a las gestiones de este Concejo”, concluyendo el alzamiento
en Quetzaltenango, habiendo huido a México el Coronel Casado. Hubo, eso sí, un
bombardeo aéreo sobre el rio Sis, lugar en que se dio un enfrentamiento armado,
muriendo en acción el Coronel Eugenio Contreras Godoy, asistente del Coronel
Morales. Más tarde fueron fusilados otros cabecillas del movimiento, entre ellos
Benedicto Leonardo Wenceslao Galeno, Federico de la Peña y Reginaldo Galeno
FMMPTFO4BMBNÈ
UBNCJÏOGVFSPOGVTJMBEPT.BOVFMZ$BMJYUP.POUFBHVEP 'FSNÓO
Cervantes y Rogelio Alonso en Coatepeque, y Baudilio Santos y Fernando Morales
y Carlos de León Regil en Mazatenango.
El Coronel Casado retornó a Guatemala durante el Gobierno del General

Jorge Ubico, ocupando los cargos de Director General de Aduanas, Director de la
Policía Nacional y Secretario Privado de la Presidencia. En noviembre de 1951 salió
al exilio luego de participar en un intento fallido para derrocar al Presidente Juan
José Arévalo.

*MVTUSBDJØO+VBO+PTÏ0SUFHB$BSSBTDBM
Un quetzalteco Presidente de México

&GFDUJWBNFOUFBTÓGVF4FUSBUBEFM%PDUPS+VBO+PTÏ0SUFHB$BSSBTDBM

RVJFOPDVQBOEPFMDBSHPEF.JOJTUSP1MFOJQPUFODJBSJPZ&OWJBEP&YUSBPSEJ-
nario de Guatemala ante el gobierno de México, y siendo en su momento el Deca-
no del Cuerpo Diplomático, le correspondió asumir, por unas horas, la Presidencia
del hermano país el día 22 de Septiembre de 1910, cuando Francisco Madero puso
en marcha la revolución contra el dictador Porfirio Díaz a quien derrocó el año
siguiente asumiendo la presidencia.
Juan José Ortega nació en la Ciudad de Quetzaltenango el día 7 de noviem-

bre de 1857. Estudio en Guatemala, y luego obtuvo el Doctorado en Medicina en
Paris, Francia en el año 1882. De Francia trajo a Guatemala, según relata el Doctor
Carlos Martínez Durán en su libro Las Ciencias Médicas en Guatemala, “las nuevas
rutas de la Cirugía moderna”. Inmediatamente a su regreso se incorporó al Hospital
General de San Juan de Dios y a la Cátedra en la Universidad Nacional de Guatema-

la, así denominada la Universidad de San Carlos durante el gobierno dictatorial de
Estrada Cabrera.
Al Doctor Ortega se debe la renovación completa del Hospital, habiéndole

EPUBEPEFTBMBTIJHJÏOJDBT 3BZPT9ZPUSPTFRVJQPTEFEJBHOØTUJDPEFMPTRVFDBSF-
cía antes de su llegada al Nosocomio. Pero si hay algo por lo que se le reconoce en
el ámbito de la medicina, es por haber introducido la Antisepsia y la Asepsia, dos
reformas que salvaron miles de vidas que, antes de estas medidas, se perdían por
infecciones, pues las salas de cirugía, según relata el Doctor Martínez Durán eran un
“vivero de bacterias”, haciendo, eso sí, la salvedad que las Hermanas de la Caridad
RVJFOFTMMFHBSPOB(VBUFNBMBFO
IBDÓBOVOHSBOFTGVFS[PQPSNBOUFOFSMB
higiene. Pero la verdad es que se desconocía que las bacterias infectaban las heridas
de los recién operados, y ello les provocaba infecciones y, muchas veces, la muerte.
Era, nuevamente en palabras del Doctor Martínez Durán, “un ciego fatalismo”. Con
MB"OUJTFQTJB QSPDFEJNJFOUPQPSFMRVFTFEFTUSVZFONJDSPPSHBOJTNPTQBUØHFOPT
EFTVQFSĕDJFTBOJNBEBT
ZMB"TFQTJB BVTFODJBUPUBMEFNJDSPPSHBOJTNPTQBUØHFOPT
ZOPQBUØHFOPT
TFJNQMFNFOUØFMBJTMBNJFOUPEFMPTIFSJEPTJOGFDUBEPT EFTBQBSF-
ciendo lo que llamaban “fiebres traumáticas”. Otras “innovaciones” que introdujo el
Doctor Ortega en Guatemala fueron el Pulverizador de Championere y la Cura de
Lister.
Adicionalmente, el Doctor Ortega junto a los doctores Julián Rosal y

3BGBFM5FKBEB"HVJSSFQVCMJDBSPOMBSFWJTUBLa Escuela de Medicina, que ilustraba
a estudiantes y profesionales sobre los avances en la ciencia médica y sus aplica-
ciones. Esta revista contiene artículos muy interesantes, ente ellos inventos de técni-
cas quirúrgicas, como las histerectomías abdominales, desarrolladas por el Doctor
Mario Wunderlich.
Volviendo a la historia del Doctor Juan José Ortega, debemos decir que
después de su estancia como diplomático en México ocupó el cargo de Enviado y
Ministro Plenipotenciario en España, de los años 1916 a 1921. El Doctor Ortega fue
distinguido con la Orden “la Legión de Honor” de Francia y la “Gran Cruz de Isabel
la Católica” de España. Fue declarado “Decano honorario” de la Facultad de Medici-
na de la Universidad Nacional de Guatemala.

El Doctor Ortega fue también destacado político, y en esa función es que a su
muerte, acaecida el 29 de abril de 1934, ocupaba el cargo de Presidente de la Asam-
blea Nacional Legislativa. Un hermano suyo, el también médico Salvador Ortega
Carrascal, graduado en París e igualmente diplomático y político, fue quien fundó
la primera policlínica en Guatemala, y también quien firmó el Decreto del 8 de abril
de 1920 en que se declaró que el Presidente Manuel Estrada Cabrera “padecía de
alteración mental”.
Del Doctor Juan José Ortega nos queda, para recordarle, una placa en su casa
EFOBDJNJFOUP TJUBFOMB"WFOJEBEFMB;POBEF2VFU[BMUFOBOHP EFOP
NJOBEB"WFOJEB%S+VBO+PTF0SUFHB
ZVOCVTUPTVZPFOFM1BSBOJOGP6OJWFSTJUBSJP
de la Capital.
Sin duda un quetzalteco de altos quilates que ocupó la silla presidencial de

México.

*MVTUSBDJØO3FQSFTBEFMB)JESPFMÏDUSJDB4BOUB.BSÓB
La Hidroeléctrica Santa María en Zunil, Quetzaltenango

-B )JESPFMÏDUSJDB EF 4BOUB .BSÓB VCJDBEB FO FM .VOJDJQJP EF ;VOJM %F-
partamento de Quetzaltenango, fue construida por la empresa alemana Allgemeine
&MFLUSJDJUÊU(FTFMMDIBę "&(
FNQSFTBRVFDPNQSØFOMBTQBUFOUFTEFMOPS-
UFBNFSJDBOPćPNBT"MWB&EJTPO
QBSBQSPWFFSEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBBM'FSSPDBSSJM
EFMPT"MUPT&TUFGFSSPDBSSJMEFDPSUBWJEB
GVODJPOBCBEFNBOFSBRVF
cada vagón era movido por un motor eléctrico que llevaba en el techo. El diseño del
Ferrocarril de Los Altos fue especial para la región del Occidente de Guatemala, par-
UJFOEPEFM.VOJDJQJPEF4BO'FMJQF3FUBMIVMFV NFUSPTEFBMUVSBTPCSFFMOJWFM
EFMNBS
ZDPODMVZFOEPFOMB$JVEBEEF2VFU[BMUFOBOHP NTON


La Hidroeléctrica Santa María se construyó aprovechando el caudal del rio
Salamá y una caída de agua de 100 metros de altura, con un flujo de 6 metros cúbicos
por segundo; originalmente diseñada para ser accionada con 5 turbogeneradoras de
2 Megavatios cada una, aunque finalmente se instalaron únicamente dos, generan-
EP.FHBWBUJPT .7"
"MNPNFOUPEFJOJDJBSPQFSBDJPOFTMB)JESPFMÏDUSJDB
4BOUB.BSÓB GVODJPOBCBOTPCSFFMDBVEBMEFMSJP4BNBMÈUSFTQFRVF×BTHFOFSBEPSBT
la de la Fábrica de Hilados Cantel; la antigua planta municipal de Quetzaltenango
FO;VOJM RVFGVFSBQSPQJFEBEEFMBGBNJMJB"QBSJDJP
ZMB3FUBMIVMFV&MFDUSJD$P
las dos últimas adquiridas por el Estado el año 1940. Con la fusión de estas con la
Hidroeléctrica Santa María se creó el Departamento de Electrificación Nacional, ad-
ministrado como Empresa Hidroeléctrica del Estado, dirigida en su momento por el
JOHFOJFSP+VMJP$PMPN TJFOEPMBFOUJEBERVFEJPPSJHFOBMPRVFNÈTUBSEF BQBSUJS
EFNBZPEF
TFDPOPDJØDPNPFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF&MFDUSJDJEBE */%&

Como dato anecdótico se cuenta que en visita que hizo a mediados del año
1927 el Presidente de la Republica General Lázaro Chacón a la Hidroeléctrica Santa
María, previo a su puesta en servicio, preguntó al encargado de maquinaria, el can-
UFMF×P5PNÈT4BN1VBD TPCSFMBQPUFODJBEFMBIJESPFMÏDUSJDB BMPRVFFMTF×PS4BN
le contestó que “unos cien mil Caballos de fuerza”, potencia que podría generarse
si se aprovechara todo el recorrido del rio Samalá, aunque la maquinaria instalada
UVSCJOBTZHFOFSBEPSFT
HFOFSBCBÞOJDBNFOUFMPOFDFTBSJPQBSBFMGFSSPDBSSJM MPT
.FHBWBUJPTJOEJDBEPTBOUFT NÈTUBSEF FOFMB×PMBQPUFODJBEFMB)JESPFMÏD-
USJDB4BOUB.BSÓBTFBNQMJØB.FHBWBUJPT
"OUFMBDJGSBRVFEJPFMTF×PS4BNEF
75 Megavatios, el Presidente Chacón sin pensarlo mucho ofreció ceder permanen-
UFNFOUFBGBWPSEF2VFU[BMUFOBOHPNJM$BCBMMPTEFGVFS[B FRVJWBMFOUFTB,JMP-
WBUJPT
BVOQSFDJPEFTFJTEÏDJNBTEFDFOUBWPFM,JMPWBUJPIPSBVOQSJNFSCMPRVF Z
el resto a un precio que finalmente alcanzaba, impuestos incluidos, cerca de Q 0.30
FM,JMPWBUJPIPSB%FFTBDVFOUB EFTEFFOUPODFT MB&NQSFTB&MÏDUSJDB.VOJDJQBMEF
2VFU[BMUFOBOHPQBHBQPSFTPTLJMPXBUJPT2 NFOTVBMFT

Con motivo de la destrucción parcial de la vía del Ferrocarril de los Altos en
junio de 1933, la Hidroeléctrica Santa María permaneció sirviendo energía única-
mente a unos barrios de Quetzaltenango y al pueblo de Santa María, utilizándose tan
solo el 5% de la capacidad de la planta. El Presidente General Jorge Ubico dispuso
no reconstruir el ferrocarril, argumentando que tenía “numerosos defectos de orden
técnico y adicionalmente no era financieramente viable, complicándose la situación
por la competencia creada por la industria naciente de transportes de automóviles”.
Ordenó, por lo tanto, utilizar la energía de la Hidroeléctrica Santa María para ser-
vicio de alumbrado, dando electricidad a 32 Municipios de 6 Departamentos de la
3FQÞCMJDB4FVTBSPOMPTSJFMFTEFMGFSSPDBSSJM DBEBVOPEFNFUSPTEFBMUPZ
MJCSBTEFQFTP
QBSBMPTQPTUFTRVFTVKFUBOFMBMBNCSBEPTPCSFFMRVFTFUSBOTQPSUBMB
electricidad.
La Hidroeléctrica Santa María, después de casi 90 años, sigue generando

energía eléctrica.

*MVTUSBDJØO$BSHBOEPWBHØOEFM'FSSPDBSSJMEFMPT"MUPT
El Ferrocarril de Los Altos

&OMBTQPTUSJNFSÓBTEFMTJHMP9*9MBĕMPTPGÓBQPTJUJWJTUB RVFBTVNÓBVOEFTB
rrollo lineal e inexorable, permeó a prácticamente todas las sociedades; a esa época
se le denominó como la “Era del Progreso”, siendo una de sus manifestaciones prác-
ticas la construcción de ferrocarriles, máquinas que subsumían todos los avances
de la ciencia del momento. Guatemala, como país que buscaba su desarrollo, se
comprometió en la construcción de varios ferrocarriles, uno de ellos el recordado
“Ferrocarril Eléctrico Nacional de los Altos”, que iniciaba en San Felipe, Retalhuleu
y llegaba a Quetzaltenango, de donde debían surgir ramales a San Marcos, Sololá, El
2VJDIÏ 5PUPOJDBQÈOZ)VFIVFUFOBOHP GBTFTRVFOVODBTFSFBMJ[BSPO
El esfuerzo por la construcción del Ferrocarril de Los Altos es verdadera-

mente admirable. Para ello, en julio de 1920 y siendo Presidente de la República
don Carlos Herrera, se constituyó una comisión responsable del proyecto, integrada
por don Manuel Aparicio, don Vitalino Robles, don Gregorio Aguilar, don Alejan-
dro Montes, el Licenciado Delfino Escobar, el Ingeniero Jorge Hartman, el Licen-
ciado José Vicente Molina, don Enrique Andreu, el Ingeniero Rafael Castro Conde,
el Ingeniero Víctor Cotone, don Manuel Sáenz Mérida y don Carlos Quezada. Esta
comisión logró que el 23 de mayo de 1921 se emitiera el Decreto Legislativo 1119,
mediante el cual se creó un impuesto de tres pesos por cada botella de aguardiente
destinados a los trabajos del Ferrocarril de los Altos.
El 22 de septiembre de 1924 durante la presidencia del General José

María Orellana se licitó la obra que fue ganada por la compañía Allgemeine
&MFLUSJDJUBUT (FTTFMMTDIBę "&( EF "MFNBOJB
Z FM EF NBS[P EF TF
inauguró el ferrocarril siendo presidente de Gobierno el General Lázaro Chacón.
El presidente Chacón en representación del Estado y como reconocimien-
to al esfuerzo de los quetzaltecos donó a Quetzaltenango a perpetuidad mil ca-
ballos de fuerza de la energía generada por la Hidroeléctrica de Santa María,
construida como parte del proyecto del Ferrocarril de los Altos.
El Ferrocarril contaba con 15 vagones, 7 de pasajeros de primera y segunda

clase, 7 para transporte de carga, y uno especial para traslado de los técnicos de
la empresa del ferrocarril. El recorrido de San Felipe Retalhuleu a Quetzaltenango
FSBEFLJMØNFUSPT QBTBOEPQPSFMi5ÞOFMEF4BOUB.BSÓBw DPOTUSVJEPQBSBFTF
propósito.
&M EF TFQUJFNCSF EF PDVSSJØ MB USBHFEJB FM QBÓT GVF B[PUBEP QPS
fuertes tormentas que destruyeron dos de los puentes y parte importante del tendido
de rieles; el Presidente de la República era el General Jorge Ubico quien, a pesar de la
solicitud de los quetzaltecos por su reconstrucción, desestimó todas las propuestas

y decidió la clausura definitiva del Ferrocarril Eléctrico Nacional de los Altos y la
utilización de los rieles para postes de electricidad, y el uso de la energía de la planta
de Santa María para proveer luz a varias comunidades. Sin duda pesó en la decisión
la difícil situación financiera, tanto del ferrocarril como del país, pues se vivían los
efectos de la “Gran recesión” mundial de 1929.
La terminal del Ferrocarril de los Altos en Quetzaltenango quedó en aban-

dono varios años, hasta que el Coronel Jacobo Arbenz ordenó su uso para Briga-
da Militar, la que funcionó hasta el año 2004, cuando fue desalojada durante el
gobierno del Licenciado Oscar Berger, y transformado las instalaciones en un “Cen-
tro Intercultural”, lugar en que se realizan actividades culturales.
'&330$"33*-%&-04"-504
"VUPS.BSJBOP'VFOUFT &NJSP'VFOTBOUB
¡Ha tiempo que te esperan las cumbres de occidente,

las alturas bravías que ha cantado el poeta,
donde el robledo arraiga, donde el pino vegeta
al borde acantilado del filón imponente!
`5SFNBFMBMNBHSBOEJPTBEFBVTUFSBTTPMFEBEFT
presintiendo el nervioso resollar de tu paso,
y se inquietan los ecos de infractas oquedades
donde extingue sus rojos carbunclos el ocaso!
¡En los pétreos macizos que ha erosionado el río

con sus aguas salvajes remolinadas de olas,
te acechan los rumiantes, te espera el caserío,

y el etéreo fantasma de azules fumarolas!
Donde el ciclón ha hecho titánicos desgarros

sus roqueñosos labios abre el terrible abismo,
para que pase el cuerpo de oruga de tus carros
ZUPNFQPSBTBMUPDSJQUBTEFDBUBDMJTNPy
`5FFTQFSBFMHSBOQMVNFSPEFGVNBOUFDBTDBEB
en su trono de jaspes, en su alquicel de brisas;
te espera el verdor glauco de bravías cornisas
ZMBJNQBDJFOUFCPDBEFMBQF×BIPSBEBy
Los metálicos puentes que aferran a la cima

y hacen marco al torrente del Samalá sonoro,
¡quieren ver cómo surges de la espantable cima!,
¡cómo subes fogoso por entre riscos de oro!
Elevando tu glauco penacho de hidalguía,

ansía ver tu aspecto sobre la sierra gualda,
PJSUVUSPNQBBMCPSEFEFUVBSFOPTBGBMEB
¡el cono más altivo!, ¡el gran Santa María!
Largos nervios de hierro quieren sentir tu peso,

vibrar y estremecerse a tu ronco bufido,
WFSRVFÈHJMUFBEFMBOUBTyRVFBUVJOUFOTPTJMCJEP
TFBMFKBMBNFTOBEBTPNCSBMEFMSFUSPDFTPy
En las garganteas reales del cañón imponente

Donde habla el agua al recio corazón de las rocas,

Pasarás al empuje de eléctrica corriente
`FOUSFCJPNCPTDBMJ[PTyFOUSFBCJTNBMFTCPDBT
Y entre crestas de pórfido y olivinos basaltos

donde el Quetzal asciende su augusta pedrería
ÙFBOTÓBOFYVMUBOUFTy`SVHJFOUFTEFIJEBMHVÓB
`-BT[POBEF0DDJEFOUFy`-PTQVFCMPTEFMPT"MUPT

*MVTUSBDJØO5FSNJOBMFO2VFU[BMUFOBOHP EFM'FSSPDBSSJMEFMPT"MUPT
De Brigada Militar a Centro Intercultural

El complejo de edificios que fuera construido como terminal para el
Ferrocarril de Los Altos a principios del siglo pasado en la Ciudad de Quet-
zaltenango, y que funcionó con ese propósito únicamente de 1930 a 1933, sufrió su
primera metamorfosis cuando paso a ser sede de “Región Militar” en el año de 1945
y más tarde Brigada Militar “Manuel Lisandro Barillas”. La Brigada Militar, también
DPOPDJEB DPNP ;POB .JMJUBS GVF DMBVTVSBEB FO FM B×P QPS EFDJTJØO
del Presidente Oscar Berger, obedeciendo a lo dispuesto en los Acuerdos de Paz
de 1996. De tal cuenta, las instalaciones que sirvieron como estación-terminal del
'FSSPDBSSJMEF-PT"MUPT ZMVFHPDPNPJOTUBMBDJPOFTNJMJUBSFT QPSDBTJB×PT
FT-
tán sufriendo su siguiente metamorfosis, y se espera la última, al convertirse a partir

del 2005 en las instalaciones de lo que es un gran Centro Intercultural Regional. Para
el efecto se ha constituido una asociación bajo la denominación de Consejo para el
Desarrollo Intercultural y Deportivo de Quetzaltenango, consejo con personalidad
jurídica y con una integración publico-privada, conformada por representantes de la
Municipalidad de Quetzaltenango, de la Gobernación departamental, de la Mesa de
$PODFSUBDJØOEF0DDJEFOUF EFM(SVQP(FTUPSEF2VFU[BMUFOBOHP FOUJEBERVFIB
GBDJMJUBEPFMQSPDFTP
QPSMB.FTB&DPOØNJDB*OUFSJOTUJUVDJPOBMEF2VFU[BMUFOBOHP
y por la sede local de la Confederación Deportiva Departamental. Esta integración
ha sido todo un ejercicio democrático y de puesta en común de intereses; ha sido un
esfuerzo de generar confianza y asociatividad.
"ĕOBMFTEFMTJHMP9*9GVFDVBOEPTFHFTUØMBJEFBEFDPOTUSVJSVOBSFEGFSSP-
viaria que conectara la Costa Sur con el Altiplano Occidental, vinculando Retalhuleu
DPO2VFU[BMUFOBOHP ZTFQSPZFDUBCBDPOUJOVBSMPQPTUFSJPSNFOUFIBTUB5PUPOJDBQÈO
Huehuetenango, San Marcos y Sololá. Fue realmente un proyecto visionario.
La primera propuesta formal para construir el ferrocarril llegó al Ayunta-

miento de Quetzaltenango en 1896, firmándose el compromiso de construcción
en 1899 entre el Presidente Manuel Estrada Cabrera y el Ingeniero Luis Bueron,
quien tendría el usufructo por 75 años, representando a empresarios quetzaltecos y
al gobierno en una inversión que requeriría de 2 millones de pesos oro. Los trabajos
físicos se iniciaron hasta 1910, desde los dos puntos extremos, es decir, desde Quet-
zaltenango y desde San Felipe Retalhuleu.
La historia de la construcción del Ferrocarril de Los Altos fue un proceso

complejo, tanto en lo técnico como en lo económico. En lo técnico puesto que por
MBQFOEJFOUFUBOQSPOVODJBEB EFB NFUSPTTPCSFFMOJWFMEFMNBS
UVWPRVF
diseñarse ex profeso cada vagón como un tranvía, instalándole un motor eléctrico a
cada uno. Para el efecto se construyó una planta hidroeléctrica con capacidad de 6

megavatios. Y las dificultades económicas fueron muy serias, puesto que hubo que
superar varias crisis, una de ellas la Primera Guerra Mundial que obligó a suspender
los trabajos temporalmente; y luego la gran depresión de finales de la década de los
20 que afectó a los países occidentales. Superadas las dificultades, el ferrocarril se
inauguró el 31 de marzo de 1930.
Por desgracia, en el año 1933 hubo en la región una tormenta tropical lo que causó la
destrucción de varios de los puentes construidos para el tren. Además se anegó la plan-
ta hidroeléctrica, y los costos de reparación de la línea férrea y la planta hidroeléctrica
superaban las capacidades del Estado, especialmente debido a que se vivía la de-
presión económica tan severa que afectaba al Mundo. Por esa razón, el gobierno de
la época, presidido por Jorge Ubico, decidió no reparar la vía, y más bien utilizar los
rieles del tren para usarlos como postes para el cableado eléctrico de los pueblos de
occidente, y la planta de energía eléctrica para dar servicio de luz a la región. Así
concluyó la historia del célebre Ferrocarril de Los Altos, que siguió siendo un orgu-
llo de los quetzaltecos y que se rememora con la famosa pieza musical de marimba
de Domingo Betancourth.
Así como la construcción del Ferrocarril de Los Altos fue un esfuerzo ejem-
plar de su época, hoy lo es el esfuerzo por consolidar el Centro Intercultural, que es
un foco de cultura, un icono para la Ciudad de Quezaltenango y la región occidental
del País. Este centro cultural cuenta con museos; bibliotecas; áreas para exposi-
ciones, conciertos y conferencias; áreas para la práctica de deportes federados; así
como facilidades para cafeterías, venta de artesanías, oficinas de turismo y estacio-
namiento de vehículos. El complejo cuenta con varios edificios en un área de 40 mil
metros cuadrados, en un punto estratégico de la ciudad.

*MVTUSBDJØO$BSMPT'FEFSJDP.PSB
Carlos Federico Mora, médico, humanista y diplomático

quetzalteco
El Doctor Federico Mora fue hijo del también médico Enecón Mora
"HVJMBS
RVJFOUVWPVOBWJEBBDUJWBFOTVDJVEBEOBUBM 2VFU[BMUFOBOHP
habiendo sido su Alcalde Municipal en 1898 luego del fusilamiento del Alcalde
Sinforoso Aguilar, crimen ordenado por el Presidente General José María Reina
Barrios. El Doctor Enecón Mora fungió también como Decano de la Facultad de
Medicina de la Universidad de Occidente, Universidad clausurada por el Presidente
Manuel Estrada Cabrera luego del terremoto de 1902, argumentando la destrucción
parcial del edificio de la universidad como excusa para el cierre, aun cuando la ver-
dadera razón fue que desde esta Universidad se cuestionaba la tendencia dictatorial
del Presidente Estrada Cabrera. El doctor Enecón Mora dirigió la Gaceta Médica
de Occidente, y fue Director del Asilo de Ancianos y Hospicio de Occidente, entidad
que aún perdura jurídicamente, y que posee un hermoso edificio que actualmente
ocupan las Facultades de Quetzaltenango de la Universidad Rafael Landívar.
Por su parte, el Doctor Carlos Federico Mora, hijo de Enecón Mora, nació en
Quetzaltenango el 28 de julio 1889, y murió el 9 de Septiembre 1972. Se graduó de
médico en el año 1916 en la Universidad Nacional de Guatemala. Años después, fue
3FDUPSEFMB6OJWFSTJEBEEF4BO$BSMPT
6OBWF[HSBEVBEPEFNÏEJDP
TFFTQFDJBMJ[ØFOMPT&TUBEPT6OJEPT 6OJWFSTJEBE+PIOT)PQLJOT
FO1BSÓT 'SBO-
DJB
ZFO7JFOB "VTUSJB
IBCJFOEPTJEPBMVNOPEF4JHNVOE'SFVE
Fue prolífico escritor, fundador y primer Presidente de la Asociación de

Médicos Escritores. Entre sus obras destacan Relación médico-enfermo en Gua-
temala, Ensayo sobre Guatemala, Manual de Medicina forense, Higiene psíquica y
eugenesia, entre otras. Fue miembro de la Academia Guatemalteca de la Lengua.
Fue también miembro fundador de la Universidad Popular, de la Cruz Roja

guatemalteca, del Consejo Nacional de Educación, de la Sociedad Protectora del
Niño y de la Liga Guatemalteca de Higiene Mental.
En su accionar político fue Ministro de Instrucción Pública durante el go-

CJFSOPEFM1SFTJEFOUF(FOFSBM-È[BSP$IBDØO
ZDPNPUBM QSPNPUPS
de la Ley del Escalafón Magisterial, que se considera como antecedente de la actual
Ley Orgánica de Personal Docente. Más tarde fue Ministro Plenipotenciario de Gua-
temala en Berlín, Alemania.
A la caída de Jorge Ubicó en 1944, el Doctor Mora fue propuesto a la presi-

dencia de la República, pero el Ejército impuso a Federico Ponce Vaides quien igual-
mente fue depuesto meses más tarde.

5SFTB×PTEFTQVÏTEFTVNVFSUF TFJOBVHVSØFOMB$JVEBEEF(VBUFNBMBFM
Hospital de Salud Mental, al que bautizaron en 1975 con el nombre de este prohom-
CSFRVFU[BMUFDP5SJTUFNFOUFFTFIPTQJUBMTFIBDPOWFSUJEPFOVOPQSPCJPTPDFOUSPEF
maltrato y descuido a los enfermos que merecerían el mejor de los cuidados por su
condición mental.
Al ilustre quetzalteco Doctor Carlos Federico Mora se le recuerde con res-

peto y honra. Su ejemplo debe motivar a los guatemaltecos a esforzarse por elevar el
espíritu, la ciencia y el compromiso de ciudadanía, como en vida lo hizo este dilecto
médico.

*MVTUSBDJØO3PEPMGP(BMFPUUJ5PSSFTKVOUPBTVQSPZFDUPEF5FDVN'PUPEF3JDBSEP.BUUB
Rodolfo Galeotti Torres, el Fidias de Centroamérica

&MQBESFEF3PEPMGP(BMFPUUJ5PSSFTGVFFMBSUJTUBJUBMJBOP"OESÏT(BMFPUUJ
Baranttini, quien llegó a Guatemala a principios de la década de 1890 invitado por
el Presidente José María Reina Barrios a coadyuvar al embellecimiento de la Ciudad
Capital, proyecto que el Presidente de la República asumió con decisión, y de cuyo
esfuerzo hoy disfrutan los capitalinos en la Avenida de la Reforma y en varias obras
NÈTEFMBÏQPDB"OESÏT(BMFPUUJDBTØDPO.BSÓB$PODFQDJØO5PSSFT NBESFEF3P-
dolfo, el artista de la plástica.
3PEPMGP (BMFPUUJ 5PSSFT OBDJØ FO 2VFU[BMUFOBOHP FM EF .BS[P EF
graduándose de bachiller en 1931 en el Instituto Normal para Varones de Occidente
*/70
EFMB$JVEBEEF2VFU[BMUFOBOHP USBTMBEÈOEPTFJONFEJBUBNFOUFB*UBMJBFO

donde estudió en la Escuela Libre de la Real Academia de Bellas Artes, siendo tres
años más tarde, debido a su gran capacidad creativa y habilidad escultórica, nom-
brado como Profesor Honorario de la Academia de Bellas Artes de Carrara, Italia,
lugar en donde aprendió la técnica escultórica sobre mármol. Como sabemos, la
Academia de Carrara es un ícono de la escultura en ese material.
Al volver de Italia Rodolfo Galeotti trabajó como catedrático en la Academia

de Bellas Artes de Guatemala, tarea a la que dedicó buena parte de su vida, compar-
tiendo la docencia con la creación, tanto en escultura como en pintura, arte en el que
también descolló. En 1947 fue nombrado como Director de la Academia. De 1939 a
1943 participó en la decoración del Palacio Nacional, hoy Palacio de la Cultura en el
centro de la Ciudad Capital.
(BMFPUUJ 5PSSFT GVF VO QSPMÓĕDP FTDVMUPS DVZB PCSB TF FODVFOUSB FO WBSJPT
lugares de la Republica. Así, en Quetzaltenango puede observarse en el Obelisco
EFMB7JDUPSJB FOFM.POVNFOUPB5FDÞO6NÈOZFOFM.POVNFOUPBMB.BSJNCB
obras estas muy apreciadas por los quetzaltecos, sus paisanos. Esta última simboliza
al instrumento nacional y la “musa” de la música, representada por una joven mujer
JOEÓHFOB DPOFMSPTUSPEFMBIJKBEFMFTDVMUPS
WFTUJEBDPOFMUSBKFUÓQJDPEFRVFU[BMUFDB
&O MB $BQJUBM EFTUBDBO FM 5SÓQUJDP EF MB 3FWPMVDJØO EF MB FTUBUVB B
%PMPSFT#FEPZBEF.PMJOBFM+VHBEPS.BZBEF1FMPUB5BNCJÏOFOPUSPT%FQBSUB-
NFOUPTTFBQSFDJBTVPCSBFO4BO.BSDPTFTEFTVNBOPMB%FDPSBDJØOEFM1BMBDJP
.BZB &O"MUB7FSBQB[FM.POVNFOUPB.BOVFM5PU&O&TDVJOUMBFM.POVNFOUPBM
1BSBDBJEJTUBZFO5PUPOJDBQÈOFM.POVNFOUPB"UBOBTJP5[VM
(BMFPUUJ 5PSSFT TVQP SFQSFTFOUBS B IÏSPFT HVBUFNBMUFDPT DPO GVFS[B Z FY-

presión genuina, por lo que fue distinguido en 1988 con la “Medalla Presidencial de
Guatemala” y con la “Orden Quetzaltenango”.

Por su depurado arte, su entrega al mismo y su capacidad creativa, el
NBFTUSP(BMFPUUJ5PSSFTFTSFDPOPDJEP ZDPOTVĕDJFOUFSB[ØO DPNPiFM'JEJBTEF
Centroamérica”, recordando al más famoso escultor de la Antigua Grecia y del Mun-
do clásico, quien vivió del año 500 A.C. al 431 A.C. Fue Fidias quien reconstruyó la
Acrópolis y nos legó obras maravillosas en los relieves del Partenón y otras escultu-
SBTRVFTFDPOTFSWBOFOMPTNVTFPTNÈTGBNPTPTEFMNVOEP FM#SJUJTI.VTFVNFT
RVJ[ÈFMRVFNÈTPCSBTEF'JEJBTQPTFF

%FTQVÏTEFMBNVFSUFEF3PEPMGP(BMFPUUJ5PSSFT BDBFDJEBFMEF.BZPEF
1988, la Municipalidad de Quetzaltenango nombró en su memoria un parque en la
%JBHPOBMEFMB;POBEFMB$JVEBE
&MEJBEFNBS[P GFDIBEFTVOBDJNJFOUP
EFDBEBB×PTFDPONFNPSBDPNP
iFMEJBEFMFTDVMUPSw FOIPNFOBKFB3PEPMGP(BMFPUUJ5PSSFT

La ingeniería química en Guatemala
La Ingeniería Química es una rama de las ingenierías que se enfoca en el
diseño y desarrollo de sistemas productivos para transformar materias primas en
productos terminados. El currículo de la carrera incluye un fuerte componente de
matemáticas, química y física. Y es alrededor de estas ciencias básicas que se inte-
gran los contenidos del resto de materias de estudio.
En Guatemala los Ingenieros Químicos han aportado a su desarrollo indus-

trial y a la promoción y gestión de empresas como lo demuestra la historia. Espe-
cialmente a partir de los años 60 del siglo pasado, con motivo del proceso de indus-
trialización del país, estrategia de desarrollo impulsada con la lógica de “sustitución
de importaciones”, ocasión en que los Ingenieros Químicos tuvieron una notable
participación.

El origen de la profesión en Guatemala se remonta a la época de los años 40,
cuando siendo Presidente de Guatemala el General Jorge Ubico asignó al Ministerio
de Educación Pública la dirección de la Universidad de San Carlos. Este hecho, aun-
que parezca parte de la actitud dictatorial del Presidente y, por tanto, deleznable, en
realidad no lo es tanto, pues aun hoy varios países integran bajo una sola dirección
la educación básica y universitaria, logrando con ello darle continuidad al sistema
educativo. Ello evita el “compartimiento” que separa las universidades de la secun-
daria. Francia ha sido el ejemplo más contundente de esta estrategia integradora.
Pero no es éste el punto que se comparte en este artículo, sino el insólito hecho
que a continuación se relata. Un jovencito quetzalteco, de nombre Luis de Ojeda
Carrascosa, recientemente graduado de bachiller conoció de la existencia en países
“desarrollados” sobre la novedosa profesión de la Ingeniería Química, solicitán-
dole al Presidente Ubico que se estableciera en Guatemala. Al efecto presentó en el
año 1943 una propuesta que al Presidente le pareció adecuada, ordenando éste al
Ministerio de Educación Pública apoyarle. Fue así como el joven de Ojeda inició sus
estudios tomando los cursos de matemáticas en la Escuela de Ingeniería Civil, los
de Química en la de Farmacia, y los cursos específicos de la Ingeniería Química con
ingenieros graduados en el extranjero y que recién volvían al país. Lo insólito es que
el joven de Ojeda cursó la carrera “íngrimo y solo”, concluyéndola en el año 1948.
Hoy hay en Guatemala cerca de 2,000 Ingenieros Químicos; y tres universidades
ofrecen la carrera.
Otro dato interesante es que los siguientes estudiantes de Ingeniería Quími-

DBGVFSPOUBNCJÏORVFU[BMUFDPT BVORVFMBDBSSFSBTFPGSFDÓBFOMB$BQJUBM
TJFOEP
FMMPT&OSJRVF.PMJOB.V×P[ +VBO'SBODJTDP.FODIÞ .BSDP"OUPOJP,PQQ (VT-
UBWP.PO[ØO.BMJDF $BSMPT3JWFSB'VFOUFTZ4FSHJP#BSSJFOUPT5PEPTMMFHBSPOBTFS
reconocidos profesionales.

Los primeros graduados, tanto en Guatemala como en el extranjero forma-
ron una asociación, y más tarde, a principios de la década de los años 60 se creó
FM$PMFHJPEF*OHFOJFSÓB2VÓNJDB TJFOEPFMQSJNFSDPMFHJBEP QPSTPSUFP
.BSJP
Breuner, aunque el lugar le correspondía a Enrique Molina por ser su principal pro-
NPUPS&OUSFMPTQSJNFSPTEJF[DPMFHJBEPTTFUVWPB.BSJP#SFVOFS $PM/¡
+VMJP
#FMUSBOFOB $PM/¡
3BGBFM1J×PM $PM/¡
.PJTÏT4BCCBK,MFČ $PM/¡

3BNJSP$BTUJMMP-PWF $PM/¡
$BSMPT&OSJRVF.PMJOB $PM/¡
.JHVFM"OHFM
$BOHB"SHVFMMFT $PM /¡
$BSMPT &EVBSEP 3JWFSB 'VFOUFT $PM /¡
$BSMPT
%VSÈO4BSBWJB $PM/¡
-VJTEF0KFEB$BSSBTDPTB $PM/¡
EFMPTRVFÞOJDB-
mente vive el Ingeniero Moisés Sabbaj.
Hace 52 años que el autor de este libro Roberto Gutiérrez concluyó la

carrera de Ingeniera Química, en una cohorte integrada con Óscar Quiñonez,
»TDBS "WFOEB×P 3BGBFM (ØNF[ /VJMB .BSJP -ØQF[ 1FESPTB "EPMGP 4XDIBOL
Z0UUP.B[BSJFHPT:TFSFDVFSEBDPOFTQFDJBMBQSFDJPBMPTZBGBMMFDJEPT$BSMPT
$BMEFSØO"ZBMB $POTUBOUJOP«MWBSF[(VBEBNV[Z"MGSFEP0SEØ×F[2VFFO1B[
descansen.

*MVTUSBDJØO$PSPOFM+BDPCP"SCFO[(V[NÈOZTVFTQPTB.BSÓB$SJTUJOB7JMBOPWBEF"SCFO[
Jacobo Arbenz Guzmán, el “soldado del pueblo”

La historia de Guatemala cuenta con 3 presidentes y 1 Jefe de Estado quet-
zaltecos; todos ellos han marcado de una o de otra forma la historia de nuestro país.
El último quetzalteco que ocupó la Presidencia de la República fue el Coronel Jaco-
bo Arbenz Guzmán. La figura de este personaje está íntimamente ligada al periodo
revolucionario del 44 al 54, habiendo sido Presidente de la Republica de 1951 a 1954,
año en que fue derrocado. Su labor presidencial sigue siendo polémica.
Jacobo Arbenz Guzmán nació en Quetzaltenango en 1913, hijo de un inmigran-

UFTVJ[PZ0DUBWJB(V[NÈO$BCBMMFSPT PSJHJOBSJBEF5PUPOJDBQÈO&MQBESFEFMKPWFO
Jacobo sufrió una larga enfermedad que consumió económicamente su negocio de
farmacia; por tal razón, y por el temperamento introvertido y a la vez rebelde del joven
Jacobo, sus padres decidieron inscribirlo en la Escuela Politécnica en el año 1932, en

donde fue un estudiante distinguido. Su afición al boxeo y la equitación le permitieron
hacer amistades fuera del entorno puramente militar, con lo que conoció a perso-
OBKFTDPNPFMDJVEBEBOP+PSHF5PSJFMMP NJFNCSPEFMBBSJTUPDSBDJBDIBQJOB
Para entender la figura del Coronel Arbenz debemos situarnos en contexto.

En 1944 tras la dimisión del Presidente Jorge Ubico el poder fue entregado a un
triunvirato dentro del que se encontraba el General Federico Ponce Vaides, quien
luego fue elegido por la Asamblea como Presidente. El gobierno de Ponce debía
ser de transición, estabilizar la cuestión social en el país mientras se convocaba a
elecciones. La falta de experiencia del Presidente interino y la malquerencia provo-
cada por su anterior relación con el defenestrado Jorge Ubico le hizo incapaz de
lidiar con los retos que le presentaba el país; así fueron surgiendo dentro del ejército
y en la sociedad civil movimientos que buscaban derrocar al régimen hasta lograrlo
al poco de tiempo de su mandato.
Formando parte del movimiento revolucionario surgido en la época, dentro

del Ejército destaca la figura de Jacobo Arbenz quien hasta entonces había ocupa-
do el cargo de Comandante de la Compañía de Cadetes. El papel de aquel militar
quetzalteco resultó clave para la Revolución de Octubre de 1944; es en torno a él y
al también Coronel Javier Arana que se reúnen facciones de las Fuerzas Armadas y
EFMB4PDJFEBE$JWJMRVFTFNPTUSBCBOBGBWPSEFMNPWJNJFOUPSFWPMVDJPOBSJP5SBT
el triunfo revolucionario los Coroneles Jacobo Arbenz, Francisco Javier Arana y el
DJWJM+PSHF5PSJFMMP USFTEFMPTBDUPSFTNÈTJNQPSUBOUFTEFBRVFMMPTFWFOUPTEF
pasaron a formar la Junta Revolucionaria de Gobierno que debía cumplir una labor
transicional para devolver la estabilidad al país.
Las elecciones organizadas por la junta de gobierno llevaron al poder al Doc-

tor Juan José Arévalo quien era un académico de cierta ascendencia dentro de la
sociedad guatemalteca. Al concluir el mandato del Doctor Juan José Arévalo Berme-
jo surgieron dos actores que buscaban el poder que tras haber sido aliados duran-
te el periodo revolucionario, se convirtieron en los principales contendientes para
suceder al Presidente Arévalo.
El candidato con mayor popularidad era sin duda el Coronel Javier Arana,
pero su asesinato previo a las elecciones, asunto en el que hay evidencias de la par-
ticipación del Coronel Jacobo Arbenz, terminó sus aspiraciones. Se argumenta aún
hoy que ese hecho cruento cambió el destino de la Revolución iniciada en 1944, una
revolución ciudadana, civil y unificadora de la sociedad. Sin embargo, al obtener el
triunfo el Coronel Jacobo Arbenz Guzmán, importantes sectores de la sociedad le
atribuyen la división política que a partir de aquel momento ha vivido la sociedad
guatemalteca.
5SBTDPOTFHVJSHBOBSBNQMJBNFOUFMBTFMFDDJPOFTMVFHPEFVOQFSJPEPFMFD-
toral convulso y en el que la elección era aun de viva voz, y en la que el Ejército de
Guatemala participó “organizándolas”, Arbenz Guzmán ganó arrolladoramente y
asumió la Presidencia en un escenario de fuerte polarización política dentro del país,
ya que incluso dentro del partido oficial había importantes fracturas. Los objetivos
EFMOVFWPHPCJFSOPGVFSPOEFDBSÈDUFSOBDJPOBMJTUBNFKPSBSMBFDPOPNÓBOBDJPOBM
para así elevar el nivel de vida de los guatemaltecos. Aquellos objetivos se lograrían
BUSBWÏTEFDVBUSPQSPZFDUPTFTQFDÓĕDPTMBDPOTUSVDDJØOEFMBDBSSFUFSBBM"UMÈOUJDP
la construcción de un puerto en el Caribe, la construcción de una hidroeléctrica y
la distribución de la tierra. Sin duda este último proyecto es el más polémico por
la forma en la que fue aplicada la llamada Reforma Agraria que afectó intereses de
grandes terratenientes, entre ellos la compañía norteamericana United Fruit Co.
El final del gobierno del Coronel Jacobo Arbenz Guzmán es conocido; fue obligado
BEFNJUJS EFNBOFSBIVNJMMBOUF
ZBQBSUJSEFTVSFOVODJBFMTJTUFNBQPMÓUJDPEF
Guatemala se vio afectado, dando pie al inicio de los movimientos guerrilleros de
raigambre marxista que contabilizaron más de 36 años de muerte, destrucción y
división en la sociedad.
El “soldado del pueblo” dejó, por tanto, una huella indiscutible. Para algunos positi-
va, y para otros negativa.

*MVTUSBDJØO"MCFSUP7FMÈ[RVF[(àOUIFS&TDVMUVSBEF3PEPMGP(BMFPUUJ5PSSFT
“El corazón cabal, la mente pura”. Alberto Velázquez

Fue a inicios de la década de 1890 que don Carlos Velásquez y su esposa Jua-
na Günther se trasladaron de San Marcos a Quetzaltenango para hacerse cargo del
*OTUJUVUP/BDJPOBMEF7BSPOFTEF0DDJEFOUF */70
BDPNQB×BEPTEFTVQFRVF×P
hijo Alberto Velázquez Günther, nacido el 25 de septiembre de 1891, quien hizo
sus estudios y desarrolló su carrera profesional y artística en Quetzaltenango, ciu-
dad que le confirió más tarde el nombramiento de “Hijo ilustre”, debido a sus méri-
tos artísticos y por haber participado activamente en la lucha de los Unionistas de
la época contra la tiranía de Manuel Estrada Cabrera, a la sazón Presidente de la
República de Guatemala hasta 1920 cuando se le declaró interdicto por parte del
Congreso para apartarlo de la Presidencia.
Don Alberto Velázquez trabajó en el Banco de Occidente durante más de 20

años, llegando a ocupar la gerencia general del mismo, y más tarde colaboró en la
conformación del Banco Central y del grupo que estableció nuestra actual moneda,
el quetzal. Fue fundador del Banco de Guatemala y ocupó el cargo de vicepresidente
del mismo, y de la Junta Monetaria de 1946 a 1954. Fue fundador de la Cruz Roja
Guatemalteca y de la Universidad Popular.
Adicional a estas facetas de promotor, economista y político, don Alberto

Velásquez se dedicó a las letras, llegando a ser miembro de la Academia de la Lengua
correspondiente a la Real Academia Española. Su obra literaria es prolija, y sobre
ella Hugo Cerezo Dardón hizo una antología en la que destaca la poesía, verdadera-
mente extraordinaria. La obra de don Alberto Velásquez está impregnada de matices
religiosos, que él fundamentó en su convicción cristiana, lo que hace que la misma se
convierta en intemporal, por serena y majestuosa, y sin la artificialidad que algunas
veces se da en la retórica vacía.
La mayor parte de la obra de don Alberto fue publicada en El Imparcial y

otros medios de la época, como la Revista Azul, el Diario Los Altos y El Pueblo, estos
últimos editados en Quetzaltenango bajo su dirección.
Un poema escrito por don Alberto Velásquez que es leído y releído es el

Decálogo del buen quetzalteco, que transcribo a continuación, y que plantea toda una
ĕMPTPGÓBEFWJEB
1. Amarás a Dios sobre todas las cosas, con temor y ceñimiento a su alianza.
1SPGFTBSÈTFMDVMUPPCMBUJWPEFMB1BUSJBTPCSFMPTDPMPSFTEFTVCBOEFSBQPOESÈT
una intención de sacrificio.
3. Llevarás en tu corazón la causa regional por la que se afanaron tus mayores; y en
el ámbito y el horizonte de Los Altos no dejarás que decline el astro de la esperanza
suprema.
4. Sentirás en tu más noble entraña la edificante dilección que de ti reclama tu tierra
natal y provocarás que ese amor no languidezca nunca en las gentes de tu casa.
5. Honrarás a los seres de tu sangre; los que fueron, los que son y los que serán.
6. Serás estoico y honrado. Vivirás cada uno de tus días bajo el lema de honor, leal-
tad, civismo y procurarás donde quiera que te encuentres no empañar sino dar lustre
a la fama de la gran familia a que perteneces.
7. Serás solidario para con las penas y los afanes de tus hermanos; los asistirás en sus
infortunios, los estimularás en sus empresas, los amonestarás en sus caídas.
5FTVQFSBSÈTDPOTUBOUFNFOUFFOUVTJOUFODJPOFTZFOUVTBDUPTQBHBSÈTUVTEFVEBT
procurarás ser una persona responsable y digna; el corazón cabal, la mente pura.
9. Ejercerás sin cesar el espíritu de servicio. Serás humilde y eficaz en tu profesión o
en el trabajo. Pondrás decoro personal en tus compromisos.
5FBQBSUBSÈTUPEPMPIVNBOBNFOUFQPTJCMFEFMPTWJDJPT&EVDBSÈTUVWPMVOUBEZ
sembrarás en tu corazón la amapola de la alegría en la vida.
Al igual que la obra anterior, otro poema escrito por don Alberto Velázquez
y muy conocido es el denominado Saludo a la bandera ZRVFSF[BBTÓ
Bandera Nuestra a ti juramos devoción perdurable y lealtad perenne y honor y

sacrificio y esperanza hasta la hora de nuestra muerte En nombre de la sangre y de la
tierra juramos mantener tu excelsitud sobre todas las cosas y en los prósperos días y en
los días adversos y velar y aún morir porque ondees perpetuamente sobre una Patria
digna.
El legado de este extraordinario ciudadano trasciende varios ámbitos de la

WJEBFMBSUÓTUJDP FMEFMBFDPOPNÓB ZFMEFQSPNPUPSEFFOUJEBEFTOBDJPOBMFTSFMF-
vantes; por todo ello, don Alberto Velázquez ocupa un lugar central en la vida de
nuestra nación.
Don Alberto Velázquez murió en el año 1968, y un año más tarde fue de-
WFMBEPGSFOUFBM5FBUSP.VOJDJQBMEF2VFU[BMUFOBOHPVOCVTUPTVZP FTDVMQJEPQPS
FMRVFU[BMUFDP3PEPMGP(BMJPUUJ5PSSFT-B#JCMJPUFDB.VOJDJQBMEF2VFU[BMUFOBOHP
lleva su nombre, como también la Escuela Nacional de Párvulos N° 25 de la ciu-
dad capital. Don Alberto Velázquez fue un auténtico ciudadano de “corazón cabal y
mente pura”, tal como lo plasmó en el numeral ocho de su decálogo al buen quetzalteco.
*MVTUSBDJØO$BSMPT.ÏSJEB +FTÞT$BTUJMMPZ3BGBFM:FMB(àOUIFS 2VFU[BMUFOBOHP
Jesús Castillo
Don Jesús Castillo es el autor de una de las más bellas piezas escritas para
.BSJNCBFiesta de Pájaros&TDSJCJØUBNCJÏOQBSBQJBOPZPSRVFTUBTPOFYUSBPSEJ-
narios sus poemas sinfónicos Tekum Umam y Bartizanic. Como escritor nos legó
VOBPCSBEFHSBOWBMPSEFJOWFTUJHBDJØOTPCSFMBNÞTJDB.BZB,}JDIÏZPCSBTFTDÏOJ-
cas como Kíché Vinak, el Drama prehispánico Rabinal Achi en versión para ballet y
una Danza del Ocaso%FKØJODPODMVTBTEPT0CFSUVSBTVOBiFO4PMwZi&M2VFU[BMw
Jesús Castillo, fue hijo de Gregorio Castillo y Brígida Monterroso. Nació en

San Juan Ostuncalco el 9 de Septiembre de 1877 y falleció a los 68 años de edad el 22
de Abril de 1946. Así como fue de prolífico en diversas artes y amante de las cien-
cias, lo fue de modesto y hasta tímido, según relatan sus biógrafos.

Muy joven aún se involucró en la “Revolución de Occidente” de 1897 contra
el régimen del Presidente José María Reina Barrios, por lo que tuvo que refugiarse
por un largo tiempo en la finca La Providencia de San Martin Sacatepéquez. Esta
experiencia de vida la permitió conocer en mayor profundidad la cultura Maya y sus
tradiciones, mismas que luego traslado a la partitura en excelsas obras.
El gobierno francés le otorgó “Las Palmas Académicas”; y en Quetzaltenan-

HPMMFWBTVOPNCSFMB&TDVFMBEF.ÞTJDB BTÓDPNPVOB"WFOJEBFOMB;POBEFMB
Ciudad, sobre la que se ubica una importante entidad educativa y el Centro Cultural
&GSBÓO3FDJOPT'SFOUFBM5FBUSP.VOJDJQBMEFMB$JVEBEEF2VFU[BMUFOBOHPTFFO-
cuentra un monumento con el busto del Maestro Jesús Castillo; exactamente en el
lugar que diariamente recorría cuando se dirigía de su casa en la Avenida Barillas
hacia su estudio situado en la Calle de San Nicolás. Fue un hombre sencillo, rutina-
rio en su vida y amable con sus coterráneos.
A Jesús Castillo se le reconoce por ser quien “abrió” el camino para que
varios compositores nacionales se inspiraran en la música vernácula. En palabras
EFMFYQFSUP3FOÏ"VHVTUP'MPSFTi+FTÞT$BTUJMMPGVFFMQSJNFSPZIBTUBIPZFMÞOJDP
que se dedicó a bucear en el ignoto pasado de nuestra prehistoria musical. Cazador
de trinos, arqueólogo de sonidos, restaurador de escalas, a él debemos lo que hoy se
conoce sobre el melos maya-quiché y las características fundamentales de la música
indígena”.

*MVTUSBDJØO$BSMPT.ÏSJEB'PUPEF3JDBSEP.BUUB
Carlos Mérida
Carlos Mérida nació el 2 de Diciembre de 1891, siendo hijo de los quetzalte-
cos Serapio Santiago Mérida y Guadalupe Ortega Barnoya. Cuando tenía apenas 6
años Carlos inició su vida artística estudiando música con el maestro Jesús Castillo,
RVJFO MF BZVEØ B EFTDVCSJS MB NVTJDBMJEBE QBSB TV GVUVSP BSUF MB QJOUVSB .ÏSJEB
abandonó la música, que según decía, era su pasión, debido a padecer de una es-
clerosis auditiva que le obligó a cambiar y dedicar su vida a la pintura y escultura.
En sus años de estudiante en Quetzaltenango conoció e intercambió intelectual-
NFOUFDPOFMQJOUPS$BSMPT7BMFOUJ DPOFMFTQB×PM+BJNF4BCBSUÏT CJØHSBGPEF1BCMP
1JDBTTP
ZDPOFMFTDVMUPS3BGBFM:FMB(àOUIFS

Al concluir sus estudios de bachillerato se trasladó a la Capital e inme-
diatamente a París con su amigo de juventud Carlos Valenti, llevando una carta de
Sabartés a Picasso, quien les ayudó a introducirse en el mundo artístico de la Ciudad
Luz. Carlos Valenti se suicidó unos meses después en París, asunto que afectó pro-
fundamente el temperamento de Carlos Mérida.
Al volver de París Mérida inauguró su primera exposición en Quetzaltenan-

go en el año 1915, quedándose en ella a vivir por un tiempo e intercambiando con
PUSPTDPOOPUBEPTBSUJTUBTFOMB$JVEBEBMUFOTFFOUSFFMMPT$BSMPT8ZME0TQJOB 3B-
fael Arévalo Martínez, Jesús Castillo, Alberto Velázquez. En 1919 casó con una joven
quetzalteca, Dalila Gálvez, pero ante el disgusto de la familia política por una boda
inopinada, los novios decidieron trasladar su residencia a México, Ciudad en la que
el artista permaneció hasta su muerte, acaecida en 1984. Carlos Mérida adoptó la
ciudadanía mexicana.
En México trabajó como muralista, destacándose en esta técnica junto a sus

amigos y grandes figuras del muralismo Diego Rivera, José Clemente Orozco y Da-
vid Alfaro Siqueiros, de quienes se diferenció por cuanto Rivera, Orozco y Siqueiros
trabajaron siempre un estilo cubista, mientras Mérida evolucionó a un estilo narra-
tivo-figurativo, por lo que se le conoce como “cronista de la pintura mural”.
En 1927 volvió a París, en donde conoció al Catalán Joan Miró, abandonan-

do el muralismo y adoptando un estilo abstracto a partir de temáticas indígenas
Mayas. Concluído su periodo en París volvió a México en donde trabajó hasta su
muerte.
En varias ocasiones viajó a Guatemala, habiendo dejado su arte en los mura-

MFTEFM*OTUJUVUP(VBUFNBMUFDPEF4FHVSJEBE4PDJBM *(44
FOMPTFEJĕDJPTEFM#BODP
de Guatemala y el Crédito Hipotecario Nacional, y un hermoso vitral en la Muni-

cipalidad capitalina al que tituló “La mestiza de Guatemala”. Carlos Mérida inspiró
a los que se han considerado como sus herederos artísticos, los pintores Elmar René
Rojas, Marco Augusto Quiroa y Roberto Cabrera.
4FEJDF OPTJOSB[ØO RVF.ÏSJEBMPHSØFOMBQJOUVSBMPRVF.JHVFM«OHFM

"TUVSJBT FO MB MJUFSBUVSB &M NJTNP FTDSJCJØ iSiempre se encontrará en mi pintura
una fuente, un origen vital […] asociaciones remotas o sentimientos musicales que
vienen desde muy lejos”. Con ello hacía referencia a su origen mestizo.
En vida recibió múltiples galardones, entre éstos la Medalla de Oro de la

$VMUVSB Z #FMMBT "SUFT EF (VBUFNBMB Z MB 0SEFO EFM «HVJMB "[UFDB EFM HPCJFSOP
mexicano.

*MVTUSBDJØO+PTÏ&TUFCBO-FQF5FMMPªNuestro Diario.
Chepe Lepe y la marimba en Quetzaltenango

Como ya es tradición, el Banco Industrial S.A. homenajeó en su Programa
Cívico realizado en el Parque Centroamérica de la Ciudad de Quetzaltenango al
JOTJHOFNBSJNCJTUB+PTÏ&TUFCBO-FQF5FMMP DPOPDJEPDPNP$IFQF-FQF&MIPNF-
naje vino a ser la adecuada conclusión de la serie de actividades que durante el año
2013 realizó el Banco para enaltecer a nuestro instrumento nacional la Marim-
ba, declarada como tal por Decreto 31-99 del Congreso de la Republica. El haber
realizado el homenaje en Quetzaltenango y a Chepe Lepe fue todo un acierto, por
cuanto es esta Ciudad en donde se fabricó, por el marimbista y marimbero Sebastián
Hurtado la primera Marimba Doble, la que permite completar las escalas cromáti-
DBTBVOBEFÏTUBT MBQFRVF×B TFMFEFOPNJOBi5FOPSwZBMBPUSBiTFODJMMBw"VO
DVBOEPFMPSJHFOEFFTUFJOTUSVNFOUPEFQFSDVTJØOBMHVOPTMPTJUÞBOFO«GSJDB FT

en el Reino de Guatemala en donde se desarrolla como la conocemos actualmente.
Es de Quetzaltenango de donde han surgido la mayor parte de los mejores

compositores y virtuosos del instrumento, entre quienes vale mencionar a varias
FTUJSQFTGBNJMJBSFTMPT)VSUBEP MPT"HVJMBS MPT#FUIBODPVSUZMPT$BTUJMMP +FTÞTZ
3JDBSEP
DPNQPTJUPSFTÏTUPTÞMUJNPTEFNÞTJDBDPOTJEFSBEBiDMÈTJDBwQBSBNBSJNCB
Chepe Lepe estudió en su juventud para músico, y desde los 8 años se

enamoró de la marimba, instrumento del que es verdaderamente un “maestro”.
Como compositor ha compuesto 146 piezas para marimba y grabado más de 100
discos con música clásica y popular interpretada con el instrumento de madera de
hormigo. Chepe Lepe fue fundador de la Escuela de Marimba de San Juan Ostuncal-
co y de la escuela Domingo Betancourt de Quetzaltenango. Además, ha fabricado y
exportado más de 30 de estos instrumentos. Chepe Lepe es, por lo tanto, compositor,
marimbista y marimbero.
En su vida como marimbista y compositor ha visitado países de Europa, Asia,

América y Oceanía ofreciendo conciertos muchas veces acompañado por orquesta
sinfónica. Memorable es su participación en Berlín, Alemania, en donde tocó con
la Orquesta Sinfónica en un concierto que impresionó a la audiencia al extremo que
MBPDBTJØORVFEØHSBCBEBFOVOBQMBDBRVFSF[Bi"RVÓTFQSFTFOUØFODPODJFSUPMB
Marimba de Los Altos de Quetzaltenango, Guatemala, con la Orquesta Sinfónica
de Berlín”; a Chepe Lepe le fue concedida la presea “Oso de Plata” del Ministerio
de Cultura alemán. El maestro Chepe Lepe ha realizado conciertos de marimba en
EJWFSTPTMVHBSFTEFMPT&TUBEPT6OJEPTEF"NÏSJDB FOUSFFMMPTFM3PDLFGFMMFS$FO-
UFSEF/FX:PSLFOMBSFTJEFODJBEFMBGBNJMJB,FOOFEZFOFM1FOUÈHPOPEF7JS-
HJOJB&O&VSPQBFOFM1BMBDJPEF#FMMBT"SUFTEF1BSÓT 'SBODJBFOFM1BMBDJPEF
#VDLJOHIBN *OHMBUFSSBBTÓDPNPBOUFFM3FZ#BMEVJOPEF#ÏMHJDB QBÓTRVFMFPUPSHØ
la medalla “De Arte” del Ministerio de Cultura. Y ha sido declarado “Hijo predilec-

to” de San Juan Ostuncalco, así como con el Botón de Oro de la Casa de la Cultura
de la Municipalidad de Quetzaltenango.
Como bien dijo el Gerente General del Banco Industrial, Licenciado Diego
1VMJEPFOFMBDUPEFIPNFOBKFi+PTÏ-FQFIBSFQSFTFOUBEPDPODBUFHPSÓB EPOEF
gentes y excelencia artística a nuestro país, tendiendo puentes con su instrumento,
la marimba, entre Guatemala y el resto del Mundo”.
Un muy merecido tributo a este insigne maestro, otorgado por el Banco In-
dustrial, una institución que ha sabido destacar los valores nacionales.

*MVTUSBDJØO"SUVSP.BSUÓOF[ GSFOUFBVOBEFTVTPCSBT
Arturo Martínez y el “Certamen Nacional de Pintura”

Arturo Martínez nació en Cantel, Quetzaltenango, el 5 de Mayo del año
1912. Estudió en una escuela rural, y desde niño destacó en el dibujo y más tarde en
la pintura, habiendo completado sus estudios graduándose como “maestro de pin-
tura” en la Escuela de Artes y Oficios para Varones de Quetzaltenango. Ganó en el
año 1946 el primer premio cuando por vez primera presentó su obra en un certamen
SFBMJ[BEPQPSMB"TPDJBDJØOEF1SPGFTPSFTZ&TUVEJBOUFTEF#FMMBT"SUFT "1&#"

Luego obtuvo varios reconocimientos por su arte, por lo que mereció una beca para
estudiar y perfeccionar su estilo en París, Francia, de donde varios años después
volvió para dedicarse a la enseñanza.
Arturo Martínez se destacó por su gran originalidad, por la sencillez expre-

siva, y por ser un verdadero exponente del estilo surrealista. Murió en 1956 a los 44
años de edad, como consecuencia del trágico accidente aéreo en el que fallecieron
varios artistas guatemaltecos en un viaje al Petén.
A partir del año 1969 se realiza en Quetzaltenango el “Certamen de Pintura

Arturo Martínez”. El primer certamen lo ganó el maestro Valentín Abascal con su
PCSB;VOJM0USPTEFTUBDBEPTNBFTUSPTEFMBQMÈTUJDBIBOPCUFOJEPFMQSJNFSMVHBS
EFM DFSUBNFO "SUVSP .BSUÓOF[ FOUSF FMMPT WBMF SFDPSEBS B +PTÏ -VJT «MWBSF[ B×P

+PSHF.B[BSJFHPT
0TXBMEP$FSDBEP
"SOVMGP.PSBUBZB

+PTÏ"MGSFEP(BSDÓB
3PMBOEP"HVJMBS
.BSJBOP(PO[ÈMF[$IBWBKBZ

3PMBOEP1JTRVJZ
&EHBS4DPUU
-PTMJFO[PTHBOBEPSFTEFMDFS-
tamen quedan en propiedad de la Municipalidad y son expuestos en la Pinacoteca
del Centro Intercultural de la Ciudad, antigua Estación del Ferrocarril de Los Altos,
en donde pueden admirarse.
El certamen Arturo Martínez fue instituido por el Ministerio de Educación,

y más tarde asumido por el Ministerio de Cultura y Deportes y la Casa de la Cultura
de Quetzaltenango “Julio César de la Roca”. El propósito manifiesto del certamen
ha sido estimular la creación plástica y como un homenaje permanente para uno de
MPTNÈTHSBOEFTQJOUPSFTRVFIBUFOJEP(VBUFNBMBFMRVFU[BMUFDP"SUVSP.BSUÓOF[
Como sabemos, otros reconocidos maestros de la plástica de origen quetzalteco han
TJEPFM.BFTUSP$BSMPT.ÏSJEB &GSBÓO3FDJOPTZ3PMBOEP*YRVJBD9JDBSÈ"DUVBM-
NFOUFUSBCBKBFOMBQMÈTUJDBVOBQMÏZBEFEFBSUJTUBTRVFU[BMUFDPT FOUSFFMMPT"MGSFEP
García, Lucas Molina, Paco Vela, Rolando Aguilar y Rolando Pisquiy entre otros.
Por varios años el certamen fue suspendido por la Municipalidad que tuvo la
responsabilidad de organización del mismo, retomándose el año 2013 por la asocia-
ción “Patronato del Centro Histórico de la Ciudad de Quetzaltenango”, entidad que
lo organiza eficientemente desde entonces.

Capítulo IX- SIGLO XXI
Introducción
Cuando vemos el presente es difícil darse cuenta de todo el proceso que ha

UPNBEPMMFHBSIBTUBEPOEFFTUBNPT&OFTUPTBMCPSFTEFMTJHMP99*TPNPTNVZQPDP
conscientes de nuestro pasado en general; nos hemos acostumbrado a utilizar la his-
toria más que a aprenderla. Esta forma de manejar nuestro pasado conlleva impor-
tantes riesgos porque se le dan nuevas interpretaciones y éste pierde su verdadero
sentido.
Esto de la historia es un aspecto clave para la construcción de la sociedad y si

caemos en la fácil trampa de utilizarla como relato moralizante necesariamente es-
taremos excluyendo partes de nuestra historia y estaremos sesgando nuestra visión.
Para verlo más gráficamente es como si a un edificio le quitáramos partes de la
estructura, éste se debilitaría. Luego, imaginemos si queremos seguir construyendo
aquel débil edificio, es probable que se caiga. Lo mismo pasa con nuestras socie-
dades, si usamos como base para nuestro crecimiento una estructura debilitada, no
solo no creceremos, sino que en algún momento nos caeremos.
5PNBOEP FO DVFOUB MB USBEJDJØO EF OVFTUSB $JVEBE DPOUBNPT DPO VOPT
cimientos firmes para construir nuestro futuro. Aun así, debemos ser conscientes de
que ni lo bueno de antaño ni el futuro que queremos surgirán de manera espontánea,
TPNPTOPTPUSPTRVJFOFTEFCFNPTUSBCBKBSQPSBRVFMMP5FOJFOEPFODVFOUBMBTFWJ-
dentes carencias del Estado para cumplir con sus compromisos y obligaciones para
con los guatemaltecos, la iniciativa privada cobra cada vez más importancia en el
desarrollo de nuestra ciudad y nuestra región.
El amor debe despertar no solo un sentimiento puramente pasional, sino que

además debe empujarnos a hacer algo bueno por aquello que amamos. De esa mane-
ra ese sentimiento de orgullo y cariño por nuestra Quetzaltenango debe llevarnos a
buscar formas para hacerla recuperar el esplendor y la pujanza económica por los
que fue reconocida.

Quetzaltenango, una Ciudad con un pasado glorioso
y un futuro promisorio
En las páginas anteriores de este documento hemos revisado aspectos im-

portantes y relevantes de la historia de Quetzaltenango, y con ello comprobado las
extraordinarias hazañas de varios de sus hijos más dilectos. Se ha comprobado tam-
bién los momentos críticos que en términos de lo político, lo social y lo económico
les ha tocado vivir a sus ciudadanos y al Municipio como un todo.
Uno de sus más preclaros poetas, don Alberto Velázquez nos legó un
pensamiento que debe ser la guía que nos oriente; el pensamien-
UP SF[B BTÓ i%JPT CFOEJHB B 9FMBKÞ QPS MPT TJHMPT EF MPT TJHMPT Z IBHB CSJM-
lar perpetuamente sobre su cielo los signos de la grandeza y la concordia”.
Siguiendo esa “imagen” que de Quetzaltenango se nos sugiere, vale plan-

tearse un derrotero inmediato que permita seguir construyendo la grandeza de la
Ciudad, asunto en el que los ciudadanos, todos, debemos implicarnos, y para lo que
a continuación se sugiere un camino largo, pero que permitirá lograr una Ciudad
en las que sus habitantes puedan gozar de una vida sana, segura y con oportunidad
de desarrollo personal. A continuación algunas ideas.
Se estima que en Latinoamérica hay 500 ciudades que tienen más de 100 mil
habitantes, y de ellas unas 150 son ciudades cuya población está creciendo rápida-
mente, por ello se les denomina como ciudades “emergentes”; entre ellas se encuen-
tra Quetzaltenango. Pero para que el crecimiento de esas ciudades “emergentes” sea
sostenible, se deben implementar formas más eficientes de ofrecer los servicios pú-
blicos, de garantizar la seguridad, de facilitar inversiones generadoras de empleo, de
proteger el medio ambiente utilizando de manera eficiente los recursos naturales, y
adaptarse a las consecuencias del cambio climático. Para todo ello la Municipalidad
debe practicar una gestión fiscal que permita financiar el crecimiento, a la par de una
inteligente gobernanza.

Por ello, y para que la Ciudad de Quetzaltenango crezca de manera razo-
nable y con calidad de vida para sus habitantes actuales y futuros, se ha formulado
VOi1MBOEF0SEFOBNJFOUPEFM5FSSJUPSJPwRVFQFSNJUJSÈEJTF×BSFMVTPSBDJPOBMEFM
suelo, y apartir de ello definir una “Visión” en consulta con sus habitantes.
Luego debe trabajarse en estrategias para gestión de residuos sólidos y re-

ducción de contaminación de agua y aire; en prevención de desastres y medidas
para la adaptación a los efectos del cambio climático. Adicionalmente, en una
planificación de la movilidad urbana; en la provisión de agua y electricidad; y en una
infraestructura de accesos a la Ciudad, de aeropuerto internacional, de calles y de
espacios públicos.
Si lo anterior se da, entonces Quetzaltenango se convertirá verdaderamente

en una “ciudad de oportunidades”.
Dentro de las oportunidades hay que destacar las que en su momento definió
la Asociación civil “Grupo Gestor”, las que sin ser deterministas ni únicas, proveen
a la Ciudad de buena parte de su ingresos y con posibilidades de crecimiento y de
HFOFSBSFNQMFPTEJHOPTFTUBTTPOMBFEVDBDJØOZTVTTFSWJDJPTDPOFYPT MBTBMVEZ
sus servicios conexos, el turismo, el comercio; y por supuesto la infraestructura y la
agro-industria.
El desafío es complejo. Pero hay que asumirlo con profesionalismo y trans-

parencia para hacer de la Ciudad de Quetzaltenango una en la que sus habitantes
puedan gozar de una vida sana, segura y con oportunidad de desarrollo personal.
¡Que Dios bendiga a Quetzaltenango!

Capítulo X. OTROS PERSONAJES QUETZALTECOS QUE
DEJARON HUELLA:
Elisa Molina de Sthal
Reconocida por ser la fundadora

del Comité Nacional pro-ciegos y sordos de
Guatemala, entidad a la que se dedicó des-
de el año 1954. Durante su vida organizó y
promovió hospitales, clínicas y decenas de
programas para la prevención y tratamiento
de la ceguera; especialmente para apoyar a
personas de escasos recursos.
%P×B &MJTB MJDFODJBEB FO 5SBCBKP

Social, nació en Quetzaltenango el 24 de
Marzo de 1918, hija del Licenciado José Vi-
cente Molina Valverde y Concha Martínez.
En vida recibió varios recono-

DJNJFOUPT)JKBQSFEJMFDUBEF2VFU[BMUFOBO-
HP
$POEFDPSBDJØO .VKFSFT EF MBT
"NÏSJDBT
0SEFO «HVJMB "[UFDB EF
México; declarada Doctora Honoris Causa
en Ciencias Sociales por la Universidad del
Valle de Guatemala; Orden del Quetzal en
grado de Gran Cruz. *MVTUSBDJØO&MJTB.PMJOBEF4UBIM
Un busto de doña Elisa Molina de

Sthal se encuentra colocado en el Parque a
Centroamérica.
Falleció a los 78 años de edad el 3 de

Noviembre de 1996

Domingo Bethancourt
Don “Mingo”, como se le llamaba

en su natal Quetzaltenango, nació el 20 de
Diciembre de 1906, dedicándose desde niño
a la música en marimba. Su pieza más famo-
sa, El ferrocarril de Los Altos, la compuso en
1929 para la inauguración del mismo. Unos
años después organizó el conjunto marim-
bístico “Marimba Ideal”, que aún hoy es con-
siderado de los mas refinados y profesionales
de Guatemala.
Don Mingo viajó por varios países

interpretando sus composiciones en marim-
CBFOUSFFTUBTTPOGBNPTBTVerónica; Xelajú
de mis recuerdos; Santiaguito; El tiempo todo
lo borra y otras.
3FDJCJØ FO WJEB WBSJBT EJTUJODJPOFT

Orden del Quetzal en el grado de Comen-
dador; y Botón de Oro de la Casa de la Cul-
*MVTUSBDJØO%PNJOHP#FUBODPVSU.B[BSJFHPT
tura de Quetzaltenango.
Falleció el 29 de Febrero de 1980; sus res-

tos descansan en el Cementerio General de
Quetzaltenango.

Mario Camposeco
Mario Camposeco ha sido, sin lugar

a dudas, el mejor futbolista guatemalteco.
Además de su habilidad en el manejo de la
pelota, se le reconocía por su caballerosidad
en el juego, asunto por lo que era muy res-
petado entre compañeros y adversarios de-
portivos.
Mario Camposeco nació en Quet-

zaltenango el 6 de Agosto de 1921 y con po-
cos años de vida se denotó su habilidad en
el deporte; en 1938 inició su carrera como
QSPGFTJPOBM KVHBOEPMVFHPFOFM$MVC9FMBKÞ
al que agregaron después de su muerte las
JOJDJBMFTEFTVOPNCSF.$+VHØDPOMBTF-
lección nacional y siempre con gran éxito en
la consecución de goles a favor de su equipo.
Mario falleció en un ingrato acci-

dente aéreo; fue invitado a dar un “paseo” *MVTUSBDJØO.BSJP$BNQPTFDP
en avioneta sobre la ciudad después de un
partido, y por alguna falla ésta se desplomó
sobre los tejados de casas en la Ciudad que le
vio nacer. Falleció ese mismo día 17 de Junio
de 1951.

Rafael Yela Günther
Rafael Yela, nacido en Quet-

zaltenango el 28 de Septiembre de 1888, se
dedicó desde muy joven a las artes plásticas.
Destacó en la escultura, pero también en la
pintura, arquitectura, arqueología y esce-
nografía.
Buena parte de su vida y preparación

la recibió en México y en los Estados Uni-
dos de América. Entre sus obras más emble-
NÈUJDBTTFFODVFOUSBO.POVNFOUPB+VTUP
Rufino Barrios, instalado en el Parque Cen-
troamérica de Quetzaltenango; El “Obelis-
co”, monumento a los próceres de la Inde-
pendencia, en la Ciudad de Guatemala; los
NPOVNFOUPTB#FOJUP+VÈSF[ FOFMQBSRVF
DPOFMNJTNPOPNCSF
ZB(BCSJFM1JOJMMPT
GSFOUFBM)PTQJUBM4BO+VBOEF%JPT
BNCPT
en la Ciudad de Quetzaltenango.
Rafael Yela fue quien diseñó y elaboró *MVTUSBDJØO3BGBFM:FMB(àOUIFS3FUSBUPBMDSBZØO

de Manolo Gallardo.
los planos de la Iglesia de San Nicolás en
Quetzaltenango. Falleció el 17 de Abril de
TVPSBDJØOGÞOFCSFMBEJP.JHVFM«O-
gel Asturias.

Osmundo Arriola
Poeta llamado como “el Bardo de

América” por su profunda y prolífica pro-
ducción literaria. Nació el 4 de Diciembre de
1886 en Quetzaltenango.
Dedicó su vida al periodismo y la

literatura; fue fundador de los Juegos Flo-
rales habiendo ganado el primer certamen
de poesía de dichos juegos el año 1916 con
TV PCSB Canto a Minerva; y nuevamente
el año 1917 obtuvo el primer lugar con su
poema Querido Rincón VO DBOUP B 9FMBKÞ
que exalta su amor al terruño.
Recibió varios homenajes en vida;

y a su muerte, acaecida el 8 de Octubre de
1938, la Municipalidad de Quetzaltenan-
go colocó un busto a su memoria frente al
5FBUSP.VOJDJQBM *MVTUSBDJØO0TNVOEP"SSJPMB

*MVTUSBDJØO7ÓDUPS7JMMBHSÈO"NBZB
Víctor Villagrán Amaya
Poeta y soldado, Víctor Villagrán fue un prolífico autor y activo

militante en el Ejército francés que combatió el nazismo. Se alistó muy
joven en las fuerzas armadas dirigidas por Charles de Gaulle, combatien-
do en la famosa y gloriosa batalla “del Alamein” que fue decisoria para el
triunfo de las fuerzas que liberaron Francia.
5SBCBKØDPNPQFSJPEJTUB TJFOEPGVOEBEPSEFMEJBSJPPrensa Nue-

va ZMMFWBCBVOQSPHSBNBMJUFSBSJPFOMB3BEJP/BDJPOBM5(2EFMB$JV-
dad de Quetzaltenango.
&OUSFTVTPCSBTNBTSFDPOPDJEBTTFFODVFOUSBOEl romance de
don Chevo; Balada del Cerro Quemado; Romance de la mejor calle de mi
pueblo; Balada de Xelajú.
Fue, por lo que su obra nos legó, un profundo amante de su ciudad

natal, Quetzaltenango, en donde nació en el año 1914. Falleció a los 50
años de edad.

Werner Ovalle López
Nacido en Salcajá, Quetzaltenango el

18 de Mayo de 1928, Werner Ovalle López *MVTUSBDJØO8FSOFS0WBMMF-ØQF[
fue de mayor Médico y Cirujano, gradua-

do por la Universidad de San Carlos; pero
por sobre todo, es reconocido como poeta.
Participó en los Juegos Florales de 1960 ob-
teniendo el Primer Lugar con sus poemario
La búsqueda, y un accésit con sus Odas flu-
viales. Fue declarado Maestre del Gay Saber
por haber obtenido tres veces el primer lugar
de poesía en los Juegos Florales de Quet-
zaltenango. Es famosa su obra Padre nuestro
Maiz, escrita en 1950.
Recibió la condecoración Orden

del Quetzal por sus méritos literarios. Fue
co-fundador de la Asociacion de Médicos
Escritores de Guatemala.

Fernando Antonio Dávila
Fue un Presbítero nacido en Antigua

Guatemala, el 15 de Mayo de 1783, hijo de
acaudalada familia de españoles. Hizo sus estu-
dios en la Universidad de San Carlos en donde
fue profesor; luego fue trasladado a Ciudad
3FBM IPZ 4BO $SJTUØCBM MBT $BTBT
FO EPOEF
continuó su vida como Presbítero y profesor.
Con ocasión de la firma del Acta de In-

dependencia en 1821, fue nombrado Presiden-
te de la Junta Preparatoria del Congreso Na-
cional, llegando luego a ser el vice-Presidente
de la Asamblea Nacional Constituyente. En *MVTUSBDJØO'FSOBOEP"OUPOJP%ÈWJMBZ4PUP
1823 fue nombrado Presidente de la Asamblea
Federal que confirmó la total independencia
de España y la “unidad” de las Provincias Uni-
das de Centroamérica”.
Más tarde se trasladó a Quetzaltenan-

go en donde fue co-fundador del Hospital San
Juan de Dios. En 1825 apoyó el Decreto que
declaró al Pueblo de Quetzaltenango como
Ciudad. Continuando con su vida “política”
fue propulsor y firmante del decreto que creó
la Bandera y el Escudo de los Altos.
Es autor de la monografía Bosquejo del Curato

de Quetzaltenango.
El Padre Fernando Antonio Dávila falleció en la

Ciudad de Guatemala el 25 de Julio de 1851.

Agatón Boj
$BOUFSPRVFU[BMUFDP5BMMØ FOQJFESB
las columnas corintias del Palacio Municipal
de Quetzaltenango, la fachada de la iglesia
EF /BIVBMÈ 4PMPMÈ
Z WBSJBT SFTJEFODJBT EF
la cabecera quetzalteca. En Quetzaltenango,
existe una Orden con su nombre.
*MVTUSBDJØO"HBUØO#PK

Adrián Inés Chávez
Maestro, antropólogo y lingüista.

/BDJØ FO 4BO 'SBODJTDP &M "MUP 5PUPOJ-
DBQÈO
FMEFBHPTUPEF'VFFMQSJNFS
NBFTUSPJOEÓHFOBHSBEVBEPEFMQBÓT NBZPEF

&TDSJCJØVOBWFSTJØOEFMPopol Vuh, al
que denominó Pop Vuh. Inventó un alfabe-
to complementario para escribir las lenguas
indígenas. Fundó la Academia de la Lengua
.BZB LJDIÏ FO MB DJVEBE EF 2VFU[BMUFOBO-
HP 5BNCJÏO QVCMJDØ MBT PCSBT EJEÈDUJDBT
Anatomía del habla, Fisiología del habla y
Método kiché -para aprender y enseñar el
idioma- 6/&4$0
3FDPOTUSVZØ FM
antiguo calendario religioso maya-quiché.
3FDJCJØMBTEJTUJODJPOFTTJHVJFOUFT)JKPEJT-
UJOHVJEPEF5PUPOJDBQÈO &NFSJUÓTJNPQPSMB
Facultad de Humanidades de la Universidad
de San Carlos y Doctor Honoris Causa por la
*MVTUSBDJØO"ESJÈO*OÏT$IÈWF[
UNESCO, por su contribución a la lingüísti-
ca. Falleció en Quetzaltenango, el 23 de mar-
zo de 1987.

Alberto Fuentes Mohr

Economista, político social demócra-

ta, Ministro de Hacienda y Crédito Público y
Ministro de Relaciones Exteriores, durante el
Gobierno de Julio César Méndez Montenegro.
Nació en Quetzaltenango, el 22 de noviembre
de 1927, en el hogar de Alberto Fuentes Casti-
llo y de María Luisa Mohr. Se graduó de Doctor
en Economía en la London School of Econo-
NJDT *OHMBUFSSB
&TUVWP DBTBEP DPO
4IFSMZ "OO ,OJHIU )BHOF 'VF GVODJPOBSJP
del Departamento de Estudios Económicos
EFM #BODP EF (VBUFNBMB
+FGF EF
la Sección de Comercio Exterior de la Comi-
*MVTUSBDJØO"MCFSUP'VFOUFT.PIS
sión Económica para la América Latina
$&1"-
+FGF EF MB 0ĕDJOB EF *OUFHSBDJØO
&DPOØNJDB$FOUSPBNFSJDBOB FOFM.JOJTUFSJPEF&DPOPNÓBEF(VBUFNBMB

ZGVODJPOBSJPEFMB4FDSFUBSÓB1FSNBOFOUFEFM5SBUBEP(FOFSBMEF*OUFHSBDJØO
&DPOØNJDB$FOUSPBNFSJDBOB 4*&$"
FOUSFZ&MEFGFCSFSPEF
GVFTFDVFTUSBEPQPSMBT'VFS[BT"SNBEBT3FCFMEFT '"3
PSHBOJ[BDJØORVFMPDBO-
jeó por dos de sus miembros que estaban prisioneros en las cárceles del Estado. En
las elecciones generales de 1974, el Frente Nacional de Oposición, formado por los
QBSUJEPT%FNPDSBDJB$SJTUJBOB(VBUFNBMUFDB 'SFOUF6OJEPEFMB3FWPMVDJØO '63

y Partido Revolucionario Auténtico, lo postularon como candidato a la Vicepresi-
dencia, acompañando al General Efraín Ríos Montt. En 1979 ocupó un escaño en el
Congreso de la República, como diputado por Quetzaltenango. Estaba organizando
FM1BSUJEP4PDJBMJTUB%FNPDSÈUJDP 14%
ZBQPZBOEPBM'SFOUF%FNPDSÈUJDP$POUSB
MB3FQSFTJØO '%$3
DVBOEPGVFBTFTJOBEP FMEFFOFSPEF &O GVF
condecorado con la Orden del Quetzal, en el grado de Comendador. En 2009, la
Municipalidad de Quetzaltenango bautizó con su nombre la calle que pasa frente al
$FOUSP6OJWFSTJUBSJP FOMBSPUPOEBEFM;PPMØHJDPIBDJBFM5FNQMP.JOFSWB DPMP-
cando un busto de él.

Luis Enrique Sam Colop
Abogado, Periodista, Lingüista y

1PFUB 0SJHJOBSJP EF $BOUFM 2VFU[BMUFOBO-
HP
)JKPEF.BUFP4BN1PDPMZ.BSJOB*TJ-
dora Colop. Estudió en el Instituto Santiago
"OUJHVB (VBUFNBMB
Z FO MB 6OJWFSTJEBE
Rafael Landívar. Realizó estudios de post- *MVTUSBDJØO-VJT&OSJRVF4BN$PMPQ
HSBEPFOMB6OJWFSTJEBEEF*PXBZFOFM4UBUF
6OJWFSTJUZPG/FX:PSL 46/:
&OFTUBÞM-
tima obtuvo un Doctorado con el trabajo de
UFTJT.BZB1PFUJDT
'VFDBUFESÈUJDPEF
quiché en la Universidad de San Carlos. Es
autor de Popol Wuj – Versión Poética K’iche’

i2VJDIÏ"DIÓ(VFSSFSPw
ZEF
los poemarios Versos sin refugio y La copa y
la raíz
'BMMFDJØFMEFKVMJPEF
en San Lucas Sacatepéquez.

Alberto Fuentes Castillo
Médico, escritor y Alcalde de Quet-

[BMUFOBOHP
0SJHJOBSJPEF2VFU-
zaltenango. Estudió en el Instituto Nacional
EF 7BSPOFT EF 0DDJEFOUF */70
Z FO MB
Universidad Nacional. Contrajo matrimonio
con María Luisa Mohr. Fue Diputado por
Quetzaltenango ante la Asamblea Nacional
Constituyente de 1944. Perteneció al Partido
"DDJØO 3FWPMVDJPOBSJB 1"3
Z (SVQP 3F-
*MVTUSBDJØO"MCFSUP'VFOUFT$BTUJMMP
nacimiento. Durante su gestión como Alcal-
de, el 15 de diciembre de 1960, fue inaugu-
rada la Casa de la Cultura de Occidente, en
lo que había sido La Penitenciaría. La Calle
entre el Parque Centroamérica, la Catedral y
Palacio Municipal lleva su nombre.

Francisco Sánchez

/BDJØFOMB$JVEBEEF5PUPOJDBQÈOFM
de marzo de 1814, hijo de don Nicolás Pontigo
y de María de Loreto Vásquez. Casó con Sebas-
tiana Estrada Monzón, y en segundas nupcias
DPO"HSJQJUB$PVUJ×P4PMÓT5VWPDVBUSPIJKPT
Delfino, Guillermo, Urbano y Dolores.
Don Francisco Sánchez fue un hom-

bre muy industrioso, iniciando su vida *MVTUSBDJØOFrancisco Sánchez
“laboral” como ebanista y constructor; fue
propietario de una fábrica de aguardiente en
4BDBQVMBT 2VJDIÏ
'VFVOPEFMPTQJPOFSPT
del cultivo del café en el Occidente del país, habiendo
poseído varias fincas en la costa sur y en la “Costa Cuca”. Fue el promotor de la
fábrica de hilados y tejidos de algodón “Cantel”. Fue importante su contribución a la
organización del Banco de Occidente así como del Ferrocarril de los Altos.
Como político fungió como miembro de la Junta Electoral del Estado de los
Altos en 1848. Apoyó la revolución Liberal de 1871, siendo nombrado Jefe Político
del Departamento de Quetzaltenango en 1874.
Falleció el 3 de Octubre de 1876, siendo enterrado en el Cementerio General

en un bello panteón en el que también se encuentran enterrados sus hijos.

Capítulo XI- Onomástico
Aguilar, Sinforoso.+VSJTUBZQPMÓUJDPRVFU[BMUFDP/BDJØFMEFKVMJPEF5SBT
obtener el título de Abogado y Notario en 1887 y ser Diputado a la Asamblea Na-
cional, fungió como Alcalde de Quetzaltenango. Por desavenencias políticas el Pres-
idente José María Reina Barrios mandó a fusilarle. Murió el 13 de septiembre de
1897.
Alvarado, Pedro de. Nacido en Badajoz, en el Reino de Castilla, en 1485. Conquis-

tador, Adelantado y Capitán General de Guatemala. Participó además en la conquis-
ta de los actuales territorios mexicanos con Hernán Cortés. Falleció en 1541.
Aparicio Mérida, Francisca. Hija de don Juan José Aparicio y Limón y doña Fran-
cisca Mérida. Nacida en 1858. Esposa del presidente liberal Justo Rufino Barrios.
5SBTFOWJVEBSTFDBTØEPO+PTÏ.BSUÓOF[EF3PEB .BSRVÏTEF7JTUB#FMMB'BMMFDJØ
en 1943 en Berna, Suiza.
Aparicio Mérida, Juan José. 2VFU[BMUFOBOHP (VBUFNBMB EFGFCSFSPEFo

EFTFQUJFNCSFEF
'JMÈOUSPQPHVBUFNBMUFDP DBĕDVMUPS KFGFEFMBDBTBDPNFSDJBM
Aparicio y mártir de la Revolución de Occidente de 1897. Aparicio Mérida fue hijo
de Juan José Aparicio y Limón, y de Francisca Mérida y Estrada. Estudió en la Es-
cuela de Francisco Urrutia y en la Escuela de San Ignacio. Desempeñó los cargos de
Alcalde de Quetzaltenango -1886- y Director del Banco de Occidente -1889-. Como
"MDBMEF JOJDJØMPTUSBCBKPTEFM5FBUSP.VOJDJQBM NFKPSØMBTJOTUBMBDJPOFTEFMB&T-
cuela de Artes y Oficios, del Instituto Nacional para Varones de Occidente -INVO-,
de la Sociedad de Artesanos, de la Facultad de Derecho y Notariado y de la Sociedad
EF#FOFĕDFODJBFJOTUBMØFMTFSWJDJPUFMFGØOJDPZMBQMBOUBEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBEF;V-
nil. El 13 de septiembre de 1897, en represalia por su participación en la Revolución
de Occidente, las fuerzas del Gobierno lo tomaron como rehén y lo fusilaron, junto
a Sinforoso Aguilar, en el atrio de la Iglesia de San Nicolás. Su sepelio se convirtió en
una manifestación popular de protesta. Su viuda, María de los Dolores Rivera, siguió

juicio contra el Jefe Político y Comandante de Armas, Coronel Roque Morales, pero
el proceso no prosperó. Pocos meses después, un empleado de confianza de la Casa
$PNFSDJBMEF"QBSJDJP &EHBS;PMMJOHFS EFNPUVQSPQSJP BTFTJOØBM1SFTJEFOUF+PTÏ
María Reina Barrios, el 8 de febrero de 1898.
Aparicio y Limón, Juan José: Nació el 27 de enero de 1834 en Quetzaltenango,

(VBUFNBMB'BMMFDJØFMEFKVOJPEF/FX:PSL /: &TUBEPT6OJEPT)JKPEF
Manuel de Jesús Martínez y Aparicio y María Candelaria Josefa Vicenta Limón y
Gutiérrez Marroquín. Casado con Francisca Gregoria Mérida y Estrada. Padre de
Juan José Aparicio y Mérida; Francisca Aparicio y Mérida; Juana Candelaria Apa-
SJDJP Z .ÏSJEB .BSÓB EFM 3PTBSJP "QBSJDJP Z .ÏSJEB 5FSFTB EF +FTÞT "QBSJDJP Z
Mérida y 8 hijos más.
Arce y Fagoaga, Manuel José. 4BO4BMWBEPS EFFOFSPEF EFEJDJFNCSF

EF
'VFVOHFOFSBMZQPMÓUJDPTBMWBEPSF×P QSJNFS1SFTJEFOUFEFMB3FQÞCMJDB
Federal de Centroamérica y prócer de la Independencia de El Salvador. Fue hijo de
Bernardo José de Arce y Antonia Fagoaga.
Arévalo Martínez, Rafael. $JVEBEEF(VBUFNBMB

'VFQPFUB FTDSJUPS
ensayista y dramaturgo guatemalteco, considerado uno de los antecesores del rea-
lismo mágico. Es uno de los escritores guatemaltecos más reconocidos de la
«Generación de 1910». Aunque mantuvo una posición política independiente, se re-
ĕSJØB.BOVFM&TUSBEB$BCSFSBFO`&DDF1FSJDMFT
1VCMJDØUBNCJÏOFMDVFOUP
Las fieras del trópico, cuyo personaje principal, José de Vargas, representa propia-
mente la persona de Ubico, cuando éste era Jefe Político de Retalhuleu.
Asturias Rosales, Miguel Ángel. $JVEBEEF(VBUFNBMB EFPDUVCSFEF

.BESJE EFKVOJPEF
'VFVOFTDSJUPS QFSJPEJTUBZEJQMPNÈUJDPHVBUFNBMUFDP
que contribuyó al desarrollo de la literatura latinoamericana, influyó en la cultura
occidental y, al mismo tiempo, llamó la atención sobre la importancia de las culturas
indígenas, especialmente las de su país natal, Guatemala. Aunque Asturias nació y
se crio en Guatemala, vivió una parte importante de su vida adulta en el extranjero.
Durante su primera estancia en París, en la década de los años 1920, estudió antro-
pología y mitología indígena. El 19 de octubre de 1967 recibió el Premio Nobel de

-JUFSBUVSB4VTQSJODJQBMFTOPWFMBTTPO7JFOUPGVFSUF
&M1BQBWFSEF

-PT PKPT EF MPT FOUFSSBEPT
&M 4F×PS 1SFTJEFOUF
)PNCSFT EF NBÓ[

Z8FFLFOEFO(VBUFNBMB

Barillas, Manuel Lisandro. Militar y político guatemalteco nacido el 17 de enero de

1845 en la ciudad de Quetzaltenango. Fue Presidente interino del 6 de abril de 1885
hasta el 16 de marzo de 1886 y luego fue Presidente de Guatemala desde el 16 de
marzo de 1886 al 15 de marzo de 1892. Fue asesinado durante su exilio en Ciudad
de México el 15 de marzo de 1907.
Barrios, Justo Rufino. Nacido en San Lorenzo, San Marcos en 1835. Se unió a las
guerrillas liberales que buscaban derrocar al conservador Mariscal Vicente Cerna.
En 1873 se convierte en Presidente de la República y en 1874 contrajo matrimonio
con Francisca Aparicio. Permanece en el cargo hasta 1885, muriendo en la batalla de
Chalchuapa ese mismo año.
Barrundia y Cepeda, José Francisco. /VFWB (VBUFNBMB EF MB "TVODJØO EF
NBZP o /VFWB :PSL EF BHPTUP
1SFTJEFOUF JOUFSJOP EF MB 3FQÞCMJDB
Federal de Centro América, ideólogo liberal, periodista, fabulista, poeta satírico,
orador, polemista y promotor de la Independencia. Participó en la elaboración del
Plan Pacífico de Independencia. El 14 de septiembre de 1821, por la noche, en unión
de Pedro Molina, Mariano y Cayetano Bedoya, Mariano de Aycinena y otros afilia-
dos al Partido Caco, anduvo por los barrios invitando a los vecinos a concurrir a la
Junta que habría de realizarse el día siguiente. Promovió la abolición de la esclavitud
de los negros
Barrundia, Juan+FGFEF&TUBEPEF(VBUFNBMB

'VFIJKPEFMNBUSJNP-
OJPDPNQVFTUPQPS.BSUÓO#BSSVOEJBF*QBSSBHVJSSFZ5FSFTB$FQFEB5VWPGVFSUFT
desavenencias con el Presidente de la República Federal, Manuel José Arce. El 6 de
septiembre de 1826, Arce lo encarceló. Esto obligó al Vicejefe Cirilo Flores a trasla-
dar a Quetzaltenango la sede del Estado de Guatemala. Murió en 1843, en el exilio,
FO4BO$SJTUØCBMEF-BT$BTBT $IJBQBT .ÏYJDP

Beltranena y Llano, Mariano de. Fue un político guatemalteco, perteneció a una

familia aristocrática. Fue Intendente de Nicaragua de 1816 a 1819. De 1820 a 1821
fue miembro de la Diputación Provincial de Guatemala. Participó en la elaboración
del Plan Pacífico de Independencia. El 15 de septiembre de 1821, participó en la
Junta que proclamó la Independencia. Posteriormente, como miembro de la Asam-
blea Nacional Constituyente el 1 de julio de 1823 votó en favor de la Independencia
absoluta del Gobierno español.
Betancourt, Santo Hermano Pedro de San José. 7JMBĘPS 5FOFSJGF *NQFSJP &T-
pañol, 21 de marzo de 1626 - Santiago de los Caballeros, Capitanía General de Gua-
UFNBMB EFBCSJMEF
.ÈTQPQVMBSNFOUFDPOPDJEPDPNPFM)FSNBOP1FESP
o Santo Hermano Pedro, fue un religioso terciario franciscano y misionero español,
fundador de la Orden de los Betlemitas. Fue beatificado en 1980 en la Basílica de
San Pedro del Vaticano y canonizado en la Ciudad de Guatemala por el Papa Juan
Pablo II en 2002.
Borromeo, Carlos de "SPOB %VDBEPEF.JMÈO *UBMJBEFPDUVCSFEF.JMÈO

EFOPWJFNCSFEF
GVFVODBSEFOBMJUBMJBOP "S[PCJTQPEF.JMÈOZVOPEFMPT
grandes reformadores católicos de la época postridentina. Era sobrino del papa Pío
IV y la Iglesia católica le venera como santo.
Cardoza y Aragón, Luis. EF KVOJP EF EF TFQUJFNCSF EF
'VF
un poeta, ensayista y diplomático guatemalteco, sin duda uno de los intelectuales
NÈTJNQPSUBOUFTEFMTJHMP99FO(VBUFNBMB/BDJØFOMBDJVEBEEF"OUJHVB(VB-
temala, pero pasó gran parte de su vida afincado, por razones de exilio político, en
.ÏYJDP EPOEFGBMMFDJØ'VOEØZEJSJHJØ3FWJTUBEF(VBUFNBMB
MBDVBM
fue clausurada por el Gobierno de Carlos Castillo Armas. Algunos de sus escritos
TPOCarlos Mérida
El pueblo de Guatemala, la United Fruit y la protesta de
Washington
La revolución guatemalteca
Guatemala, las líneas de su
mano
ZMiguel Ángel Asturias, casi novela

Carrera y Turcios, José Rafael. $JVEBE EF (VBUFNBMB EF PDUVCSF EF
EF BCSJM EF
'VF VO DBVEJMMP NJMJUBS HVBUFNBMUFDP +FGF EF &TUBEP

Z1SFTJEFOUF7JUBMJDJPEFMB3FQÞCMJDBEF(VBUFNBMB

Probablemente el mayor representante de la tendencia conservadora en Cen-

USPBNÏSJDBEFMTJHMP9*9&MEFNBS[PEFEFSSPUØFOMBDJVEBEEF(VBUFNBMB
a Francisco Morazán, quien tuvo que huir.
Chacón, General Lázaro. 5FDVMVUÈO ;BDBQB (VBUFNBMB EF KVOJP EF
/VFWB0SMFBOT &TUBEPT6OJEPTEFBCSJMEF
'VFVONJMJUBSZQPMÓUJDPHVBUF-
malteco. Fue Presidente de Guatemala interino desde el 26 de septiembre de 1926
hasta el 18 de diciembre de 1926 y Presidente desde el 19 de diciembre de 1926
hasta el 13 de diciembre de 1930. Su gobierno se caracterizó por el carácter generoso
del General Chacón, pero también por serias acusaciones de corrupción y por los
QSPCMFNBTFDPOØNJDPTEFSJWBEPTEFMBRVJFCSBEFMB#PMTBEF7BMPSFTEF/VFWB:PSL
y de la pérdida de las cosechas de café por la erupción del Volcán Santa María en
Quetzaltenango. Se retiró de la presidencia y de la política tras sufrir una hemorra-
gia cerebral siendo Presidente, en 1930. Viajó a los Estados Unidos a fin de realizarse
tratamientos en aquel país. Murió el 8 de abril de 1931 en Nueva Orleans, en los
Estados Unidos.
Cortés y Larraz, Pedro.

5FSDFS"S[PCJTQPEF(VBUFNBMB OBDJØ#FMDIJUF
;BSBHP[B &TQB×B&M3FZMPQSPQVTPQBSBFM"S[PCJTQBEPEF(VBUFNBMB Descripción
Geográfico-Moral de la Diócesis de Goathemala es el título de la obra que escribió con
base en observaciones personales, así como en las respuestas que 113 curas doctri-
neros, dieron a un cuestionario sobre asuntos de carácter administrativo, moral y re-
ligioso. Es una obra con valiosa información sobre geografía, demografía, idiomas,
religión, economía, sociedad y cultura de la provincia de Guatemala.
De León Carpio, Ramiro. $JVEBEEF(VBUFNBMB EFFOFSPEF.JBNJ

EFBCSJMEF
1SPDVSBEPSEFMPT%FSFDIPT)VNBOPTZDVBESBHÏTJNPUFSDFS
Presidente de Guatemala. Fue nombrado en el cargo por el Congreso de Guatemala,
sin estar afiliado en ningún partido político, luego de la destitución de Jorge Serrano
Elías. Durante su mandato se hicieron reformas a la Constitución Política de Guate-
mala y se depuró el Congreso.
Díaz del Castillo, Bernal. .FEJOBEFM$BNQP&TQB×BPo

'VF
un conquistador español que participó en la conquista de México y fue más tarde
regidor de Santiago de Guatemala. Autor de Verdadera y notable relación del descu-

brimiento y conquista de la Nueva España y Guatemala.
Enríquez de Ribera, Fray Payo. 4FWJMMB "NBWJEB «WJMB EFBCSJMEF

'VFVOSFMJHJPTPBHVTUJOPFTQB×PM 0CJTQPEF(VBUFNBMB
"S[PCJTQPEF
.ÏYJDP
Z7JSSFZEF/VFWB&TQB×B
&O JOUSPEVKPMB*N-
prenta en Santiago de Guatemala.
Enríquez Mérida, Mariano. Político y empresario guatemalteco nacido el 2 de agos-

to de 1821 en San Marcos. Cumplió funciones dentro de la corporación municipal
quetzalteca y como Jefe Político del Departamento. Promotor de la construcción del
emblemático Pasaje Enríquez.
Estrada Cabrera, Manuel. Político guatemalteco. Nació en Quetzaltenango el 21 de

noviembre de 1857. Se licenció en Derecho en 1888. Fue Secretario de Gobernación
durante el Gobierno de José María Reina Barrios y tras la muerte de éste accedió a
la Presidencia de la República por ser el Primer Designado y luego, por medio de
elecciones accedió a la Presidencia y se mantuvo en el poder hasta 1920. Falleció el
24 de septiembre de 1924.
Flores, Cirilo. Político y médico Guatemalteco, impulsor del Estado de Los Altos.
Nació en 1779 en la Ciudad de Guatemala. Fungió como Síndico en la Municipali-
EBEEF2VFU[BMUFOBOHP5SBTMBDBÓEBEFM*NQFSJP.FYJDBOP 'MPSFTGVF+FGFEFM&T-
tado de Guatemala por un breve periodo en 1826. Murió linchado en la plaza de
Quetzaltenango en 1826.
Gálvez y Gallardo, Matías de. .BDIBSBWJBZB .ÈMBHB &TQB×B $JVEBE EF
.ÏYJDP EFOPWJFNCSFEF
'VFVONJMJUBSZQPMÓUJDPFTQB×PMEFMTJHMP997***
Llegó a ser Capitán General, tras la salida de Martín de Mayorga, quien fue nomb-
rado Virrey de la Nueva España. Entre 1779 y 1783 realizó dos campañas militares
contra los piratas ingleses que, con el apoyo de indios moscos, zambos y caribes
DPOUSPMBCBOVOBBNQMJBSFHJØOEFMDBSJCFDFOUSPBNFSJDBOP5BNCJÏOGVF7JSSFZEF
/VFWB&TQB×B

Gálvez, José Mariano. (VBUFNBMB .ÏYJDP EFNBS[PEF

'VFFMFHJ-

do Jefe de Estado de Guatemala en agosto de 1831. Durante su mandato Guatemala
fue atacada por el cólera morbus, circunstancia que sus opositores conservadores
utilizaron para acusarlo de introducirlo al país, envenenando los ríos. Esto creó un
gran descontento popular y fue una de las causas de su derrocamiento en 1838.
García Granados, Miguel. Político y militar nacido en Cádiz, España en 1809.

Siendo muy joven su familia se traslada a Guatemala. Lideró la Revolución Liberal
de 1871, actuando posteriormente como Presidente de la República de Guatemala.
Falleció en Guatemala en 1878.
Goicolea, Domingo."SRVJUFDUPOBDJEPFO«MBWB 7J[DBZBFO&TUVEJØ#FMMBT

Artes y llegó a Guatemala en 1874. Se casó con Dolores Sánchez, hija de don Fran-
cisco Sánchez, quien era propietario de la Fábrica Cantel. Goicolea diseñó la Iglesia
de Nahualá, la actual Casa de la Cultura y el Palacio Municipal de Quetzaltenango.
Gutiérrez Marroquín, Domingo. EF NBZP EF /BWB #VSHPT &TQB×B
'BMMFDJØEFGFCSFSPEFFO2VFU[BMUFOBOHP (VBUFNBMB
)JKPEF%PNJOHP
Gutiérrez de Retes y María Antonia Marroquín y Ruiz de Cillario. Casado con María
de la Encarnación Gúelle y Anzueto. Destacado comerciante y hacendado de la
región de Los Altos de Guatemala.
Hermano Pedro. Véase Betancourt, Santo Hermano Pedro de San José.
Herrera Luna, Carlos Rafael.

"MDBMEF %JQVUBEP .JOJTUSPEF'PNFOUP
Z1SFTJEFOUFEF(VBUFNBMB
&MEFBCSJMEF MB"TBNCMFB-FHJTMB-
tiva, después de declarar incompetente a Manuel Estrada Cabrera, lo nombró Presi-
dente. Sustituyó la Academia Militar por la Escuela Politécnica, creó la Intendencia
General de Bienes Nacionales, que administró los bienes intervenidos al expresi-
EFOUF &TUSBEB $BCSFSB DPOTUSVZØ FM 1BMBDJP $FOUFOBSJP MMBNBEP QPQVMBSNFOUF
1BMBDJPEF$BSUØO
ZDSFØVOB&TDVFMB/PSNBMEF*OEÓHFOBT'VFEFSSPDBEPFMEF
diciembre de 1921, por un cuartelazo que encabezaron José María Orellana, Miguel
Larrave y José María Lima.
Lepe Tello, José Esteban. Músico contemporáneo quetzalteco. Marimbista y com-

positor de más de 146 piezas, además fabricador de marimbas.
Lucas García, Fernando Romeo. 4BO+VBO$IBNFMDP "MUB7FSBQB[EFKVMJPEF

1VFSUPMB$SV[ 7FSBQB[EFNBZPEF
'VFVOUFSSBUFOJFOUF NJMJUBSZ
político guatemalteco; su familia poseía grandes extensiones de tierra en el área que
EFTEFMBEÏDBEBEFTFDPOPDFDPNPMB'SBOKB5SBOTWFSTBMEFM/PSUF4FEFTFN-
QF×ØDPNP.JOJTUSPEFMB%FGFOTBZDPPSEJOBEPSEFMQSPZFDUPEFMB'SBOKB5SBOT-
WFSTBMEFM/PSUFEVSBOUFFM(PCJFSOPEFM(FOFSBM,KFMM&VHFOJP-BVHFSVE(BSDÓBZ
luego como Presidente de Guatemala del 1 de julio de 1978 al 23 de marzo de 1982,
cuando fue depuesto por un golpe de Estado liderado por oficiales jóvenes del ejérci-
to que colocaron al General Efraín Ríos Montt al frente de un triunvirato militar in-
tegrado también por los Coroneles Horacio Maldonado Shaad y Francisco Gordillo.
Marroquín, Francisco. Se presume que nació en la actual Cantabria, en el Reino

EF$BTUJMMB5SBTFTUVEJBS5FPMPHÓBZ'JMPTPGÓBFO4PSJB&OWJBKBDPO1FESPEF
Alvarado a México y tras la muerte del Adelantado le sucede como Capitán General.
EF(VBUFNBMB'SBZ+VBOEF;VNÈSSBHBGVFRVJFOMPSFDPNFOEØQBSBRVFFM$POTFKP
Real de Indias lo propusiera a la Santa Sede en la terna para seleccionar al Obispo
de Guatemala.
Martínez Aparicio, Manuel. Empresario guatemalteco afincado en Quetzaltenango

EFTEFUFNQSBOBFEBE5VWPVOBJNQPSUBOUFBDUJWJEBEQPMÓUJDBUBOUPBOJWFMNVOJDJ-
pal como estatal, participando en el gobierno del Sexto Estado de los Altos. Falleció
en 1850.
Martínez Durán, Dr. Carlos.

.ÏEJDPFIJTUPSJBEPSOBDJEPFO(VBUF-
mala. Hizo estudios de especialización en el Instituto de Patología, en la Universidad
de La Habana Cuba y en el Instituto de Patología de la Universidad de Roma, Italia.
Desempeñó los cargos de Rector de la Universidad de San Carlos, Presidente de la
Unión de Universidades Latinoamericanas, Ministro de Guatemala ante la Repúbli-
ca de Italia, Vicepresidente de la Sociedad Internacional de Historia de la Medicina
y Ministro de Educación. Durante su primer rectorado se crearon la Facultad de
Humanidades, la Escuela de Periodismo, la Escuela de Verano y otras instituciones,
UBMFTDPNPFM5FBUSPEF"SUF6OJWFSTJUBSJP MB*NQSFOUB6OJWFSTJUBSJBZMB3FWJTUBEF

la Universidad de San Carlos. Autor de Las Ciencias Médicas en Guatemala

Mayorga y Ferrer, Martín de. #BSDFMPOB &TQB×BEFTFQUJFNCSFEF$ÈEJ[

'VF .BSJTDBM EF $BNQP $BCBMMFSP EF MB 0SEFO EF "MDÈOUBSB 1SFTJEFOUF
EF MB "VEJFODJB EF (VBUFNBMB
Z 7JSSFZ EF /VFWB &TQB×B

%FTQVÏTEFM5FSSFNPUPEF4BOUB.BSUB USBTMBEØMBDJVEBE
de Santiago de Guatemala al Valle de la Ermita.
Molina Mazariegos, Dr. Pedro

'VF+FGFEFM&TUBEPEF(VBUFNBMBEFT-
de agosto de 1829 a marzo de 1830. Es considerado uno de los iniciadores del pens-
amiento liberal en Guatemala. De profesión médico, fundó el 24 de julio de 1820 el
primer rotativo en Centroamérica, El Editor Constitucional, después nombrado El
Genio de la Libertad. Colaboró con la familia Aycinena en la preparación del Plan
Pacífico de Independencia. En 1837, escribió contra Mariano Gálvez varios artículos
en que lo acusó de haberse desviado de los principios liberales, de continuismo en
el cargo, de buscar y ejercer un poder injustificado y de imponer castigos extraordi-
narios a la población.
Montufar y Coronado, Manuel. "OUJHVB(VBUFNBMB EFKVOJPEFo.ÏYJ-

DP EFNBS[PEF
'VFVODPSPOFM QFSJPEJTUB QPMÓUJDPDPOTFSWBEPSFIJTUP-
riador guatemalteco. consejero de Gabino Gaínza, Secretario del Gobierno, Primer
Ministro de Guerra de 1825 a 1826, diputado por Escuintla en 1825, Presidente de la
Asamblea Constituyente del Estado de Guatemala en 1825 y Vicejefe del Estado de
Guatemala -1827-. En 1825 redactó la primera Constitución del Estado de Guate-
mala. En 1832 publicó la obra Memorias para la Historia de la Revolución de Centro
América, también conocida como Memorias de Jalapa, por haber sido impresa en
esa ciudad del Estado de Veracruz, aunque la había empezado desde su prisión en
San Salvador.
Mora, Carlos Federico. Médico quetzalteco nacido en 1889. Se graduó como médi-
co en 1916 en la Universidad de San Carlos para luego especializarse en la Univer-
TJEBE EF 1BSÓT FO MB 6OJWFSTJEBE +PIOT )PQLJOT FO &TUBEPT 6OJEPT Z FO 7JFOB
donde fue alumno de Sigmund Freud. Rector de la USAC y miembro fundador de la
Universidad Popular. Falleció en 1972.

Morales, Coronel Próspero 4BO.BSDPT (VBUFNBMB )VFIVFUFOBOHP EF
BHPTUPEF
'VFVOBCPHBEPZNJMJUBSHVBUFNBMUFDPRVFTJSWJØFOMPTEFTQBDIPT
de Ministro de Fomento, Ministro de la Guerra y Ministro de Instrucción Pública
durante el gobierno del General José María Reina Barrios. Renunció a sus despachos
ministeriales el 5 de marzo de 1897 para participar como candidato presidencial en
las elecciones presidenciales programadas para ese año; sin embargo, en septiembre
de 1897, tras el fracaso de la Exposición Centroamericana y la severa crisis económi-
ca en que se encontró Guatemala por la caída internacional de los precios del café
y de la plata, el General Reina Barrios aplazó las elecciones e intentó extender su
mandato hasta 1902. Morales, entonces, se unió a los miembros de la Revolución
quetzalteca quienes intentaron rebelarse contra el gobierno pero fueron repelidos
el 14 de septiembre. Luego del asesinato de Reina Barrios en febrero de 1898, in-
tentó una invasión contra su sucesor, el licenciado Manuel Estrada Cabrera -a quien
conocía por haber sido el Ministro de Gobernación de Reina Barrios- pero fue re-
pelido por las fuerzas del expresidente Manuel Lisandro Barillas. El municipio de
Morales en el departamento de Izabal fue nombrado en su honor.
Morazán Quezada, Francisco. 5FHVDJHBMQB )POEVSBTEFPDUVCSFEFo4BO

+PTÏ EF $PTUB 3JDB EF TFQUJFNCSF EF
.JMJUBS Z QPMÓUJDP IPOEVSF×P RVF
gobernó a la República Federal de Centro América durante el periodo de 1827 a
1838. El 13 de abril de 1829 ocupó y saqueó la ciudad de Guatemala.
Orellana, General José María. &M+ÓDBSP &M1SPHSFTP EFKVMJPEFo"OUJHVB

(VBUFNBMB 4BDBUFQÏRVF[ EFTFQUJFNCSFEF
'VFVOQPMÓUJDP JOHFOJFSPZ
militar guatemalteco. Durante el gobierno del Presidente Licenciado Manuel Estra-
da Cabrera fue Director del Instituto Nacional Central para Varones, Jefe del Estado
Mayor y Ministro de Instrucción Pública. Posteriormente, fue Presidente de Gua-
temala entre 1921 y 1926, tras derrocar al Presidente unionista conservador Carlos
Herrera y Luna en un golpe de estado. Durante su gobierno se instituyó al Quetzal
como moneda de Guatemala y se ratificaron todas las concesiones que el gobierno
de Estrada Cabrera le había hecho a la frutera estadounidense y que Herrera y Luna
no había querido ratificar. José María Orellana murió en 1926, a los 54 años. Fue
enterrado en la capital guatemalteca con honores de estado.

Ortega, Juan José. Médico y diplomático quetzalteco nacido en 1857. A su retorno
de París trabajó en la modernización del Hospital General San Juan de Dios, en la
Ciudad de Guatemala. Fungió como Ministro Plenipotenciario de Guatemala en
España y México, siendo en este último país Presidente por unas horas debido a una
emergencia. Falleció en 1934.
Pinillos, Gabriel. Político guatemalteco. Recordado por haber sido el primer Alcal-
de de la Ciudad de Quetzaltenango tras el nombramiento de esta como Ciudad en
1806.
Piñol y Batres, José. Nacido en ciudad de Guatemala el 2 de febrero de 1878, fue

ordenado presbítero el 2 de marzo de 1901 tras estudiar en el Pío Latinoamericano
de Roma. El delegado pontificio Juan Cagliero lo consagró en San José, Costa Rica,
FMEFNBS[PEF-PTOVFWFTFSNPOFTEF1J×PMZ#BUSFT DVZPTUFNBTFSBOMB
ignorancia, la educación, el respeto a la vida humana, los vicios nefandos, la propie-
EBE MBWFSEBE FMBNPSEFTPSEFOBEPZFMQBUSJNPOJP
QSPOVODJBEPTFOMB*HMFTJBEF
San Francisco, en mayo de 1919, fueron el detonante de las acciones que condujeron
BMBDBÓEBEFM1SFTJEFOUF.BOVFM&TUSBEB$BCSFSB.VSJØFOFM1VFSUPEF4ÏUF .POU-
QFMMJFS 'SBODJB
FMEFKVMJPEF
Ponce Vaides, General Federico. EFBHPTUPEFEFOPWJFNCSFEF

Fue un político y militar guatemalteco, Presidente de Guatemala del 4 de julio
de 1944 al 20 de octubre de 1944. Fue contra su gobierno que se gestó la llamada
Revolución de Octubre de 1944.
Recinos, Adrián. "OUJHVB(VBUFNBMB EFKVMJPEF$JVEBEEF(VBUFNBMB

EFNBS[PEF
'VFVOQPMÓUJDP IJTUPSJBEPS FOTBZJTUBZEJQMPNÈUJDP'VFVO
gran estudioso de la historia nacional, principalmente de la civilización maya y de
MPTBOUJHVPTNBOVTDSJUPTNBZBRVJDIÏTZDBLDIJRVFMFT
Reina Barrios, José María de Jesús 4BO .BSDPT 4BO .BSDPT (VBUFNBMB EF
EJDJFNCSF EF o $JVEBE EF (VBUFNBMB EF GFCSFSP EF
'VF 1SFTJEFO-
te de Guatemala del 15 de marzo de 1892 al 8 de febrero de 1898. Nació en San

Marcos y era apodado Reinita o don Chemita por su baja estatura. Políticamente
era uno de los moderados del Partido Liberal de Guatemala. A la edad de 14 años
huyó de su casa para enlistarse en las filas de los rebeldes quienes se organizaban
FO5BQBDIVMB .ÏYJDP
MJTUPTQBSBBUBDBSBM1SFTJEFOUFDPOTFSWBEPSEF(VBUFNBMB
Mariscal Vicente Cerna. Al mando de su tío Justo Rufino Barrios, fue redoblante de
MBTGVFS[BTSFWPMVDJPOBSJBTRVFEFSSPDBSPOB$FSOBFMEFKVOJPEF5SBTFM
colapso económico de Guatemala en 1897 provocado por la caída internacional de
los precios del café y de la plata y del uso excesivo del erario nacional para embel-
lecer la Ciudad de Guatemala, realizar la Exposición Centroamericana y construir
los Ferrocarriles del Norte y de Iztapa enfrentó revueltas y finalmente fue asesinado.
Robles Valverde, Rodolfo. Médico quetzalteco nacido el 14 de enero de 1878. Cursó

sus estudios de Medicina en París, graduándose en 1904. Fue nombrado Caballero
de la Legión de Honor. Reconocido por sus estudios sobre la oncocercosis. Falleció
el 8 de noviembre de 1930.
Rodríguez Macal, Virgilio. $JVEBE EF (VBUFNBMB EF KVOJP EF EF
GFCSFSPEF
'VFVOQFSJPEJTUB OPWFMJTUBZEJQMPNÈUJDPHVBUFNBMUFDPRVFMPHSØ
WBSJPTQSFNJPTUBOUPJOUFSOBDJPOBMFTDPNPOBDJPOBMFT 1SJNFS1SFNJPFO1SPTB FO
MBSBNBEFOPWFMB FOMPT+VFHPT'MPSBMFTEF2VFU[BMUFOBOHPEF
&TVOPEFMPT
novelistas más populares en la cultura centroamericana por sus publicaciones de es-
tilo criollista. La mayoría de sus obras se ambientan en las selvas del Departamento
de El Petén.
Rojas, Fray José Ramón. Nacido en 1775 en Quetzaltenango. Ingresó como novi-
cio en la orden de los Agustinos Recoletos a los 18 años. Cercano colaborador del
"S[PCJTQPEF(VBUFNBMB3BNØO$BTBÞTZ5PSSFT&YQVMTBEPEFMPTUFSSJUPSJPTDFO-
troamericanos por motivos políticos. Falleció en Perú a los 63 años.
Rosal, Sor Encarnación. Beata de la Iglesia Católica. Nació el 26 de octubre de 1820

FO2VFU[BMUFOBOHP3FGPSNØMB0SEFO#FUIMFNJUB'BMMFDJØFO5VMDÈO &DVBEPSFO
1886 y desde entonces su cuerpo permanece incorrupto.
Stephens, John Lloyd. EF OPWJFNCSF EF o EF PDUVCSF EF
'VF

un explorador, escritor y diplomático estadounidense. Participó destacadamente en
la investigación de la civilización maya, y fue figura central en la planeación del
ferrocarril de Panamá. Autor de Incidents of Travel in Central America, Chiapas and
Yucatan JMVTUSBEBQPS'SFEFSJDL$BUIFSXPPE
Tekum Umam. /PCMFZHVFSSFSPLJDIÏOBDJEPEFOUSPEFMTF×PSÓP,JDIÏ3FDPOPDJ-

do por la defensa de sus territorios ante los conquistadores. Murió en batalla en los
Llanos de Urbina el 20 de febrero de 1524.
Tzul, Atanasio. 'VFVOMÓEFSJOEÓHFOBHVBUFNBMUFDP EFMQVFCMPNBZBLJDIÏ ĕHVSB

SFQSFTFOUBUJWB EFM -FWBOUBNJFOUP JOEÓHFOB EF 5PUPOJDBQÈO EF RVF EFSSPDØ
el poder español de la localidad e impuso durante 29 días un gobierno propio en
MBSFHJØODPOPDJEBDPNP5PUPOJDBQÈOFOFM3FJOPEF(VBUFNBMB"MIBCFSGSBDBTB-
do la sublevación, fue apresado, azotado y encarcelado en Quetzaltenango. Manuel
García Elgueta sintetizó la cruenta tortura con el estribillo popular siguiente Hasta
RVFWJFSPONJPKPT-PRVFOVODBIBCÓBOWJTUP&O5PUPOJDBQÈOVO3FZZFO2VFU-
zaltenango un Cristo.
Ubico Castañeda, General Jorge. $JVEBE EF (VBUFNBMB EF OPWJFNCSF EF
/VFWB0SMFBOT EFKVOJPEF
'VFVONJMJUBSZQPMÓUJDPHVBUFNBMUFDP
y Vigesimoprimer Presidente de Guatemala. Previamente fungió como Jefe Políti-
co de la Verapaz y de Retalhuleu durante el Gobierno de Manuel Estrada Cabrera.
$POTUSVZØMPTFEJĕDJPTTJHVJFOUFT"EVBOB
$POHSFTPEFMB3FQÞCMJDB

$PSSFPTZ5FMFDPNVOJDBDJPOFT 5FSNJOBM"ÏSFB*OUFSOBDJPOBMi"VSPSBw
$PSUF
4VQSFNBEF+VTUJDJB
4BOJEBE1ÞCMJDB
1BMBDJPEFMB1PMJDÓB
Z
1BMBDJP/BDJPOBM BDUVBM1BMBDJPEFMB$VMUVSB
JOBVHVSBEPFOOPWJFNCSFEF
Velásquez Günther, Alberto.&DPOPNJTUBZQPMÓUJDPRVFU[BMUFDP5SBCBKØQPSMBSHP

UJFNQPFOFM#BODPEF0DDJEFOUFZGVFGVOEBEPSEFM#BODPEF(VBUFNBMB5VWPVOB
importante labor en las letras, llegando a ser miembro de la Real Academia Española
de la Lengua. Falleció en 1968.
Ximénez, Fray Francisco. ²DJKB &TQB×B (VBUFNBMB

'VF VO GSBJMF
dominico español reconocido por su conservación del narrativo Popol Vuh. Su texto

conservado en columnas paralelas en quiché y en español fue considerado como un
libro sagrado de los mayas cuando fue descubierto en 1840.
Ydígoras Fuentes, Miguel. 3FUBMIVMFV (VBUFNBMB

1PMÓUJDPZNJMJUBS
guatemalteco, Presidente de la República entre 1958 y 1963. Fue Gobernador del
Departamento de San Marcos, Director de Caminos durante la dictadura de Ubi-
co, Agregado Militar en Washington y París, y Embajador en Colombia. En 1960,
QFSNJUJØBMB$*"FMFTUBCMFDJNJFOUPEFVOBCBTFNJMJUBS FOMB'JODBi)FMWFUJBw 3F-
UBMIVMFV
QSPQJFEBEEF»TDBS3PCFSUP"MFKPT"S[Þ QBSBFOUSFOBSBDPOUSBSSFWPMV-
cionarios cubanos.

Capítulo XII. POEMAS A QUETZALTENANGO
Introducción
A continuación se incluye algunos poemas que diversos poetas han escrito sobre
Quetzaltenango. La poesía permite, a quien tiene la capacidad de hacerlo, resumir
en bellas expresiones el amor y admiración hacia un tema; en éste caso, la Ciudad de
Quetzaltenango.
)*./0$¶7*$0"26&5;"-5&/"/(0
"VUPS"MGPOTP"VEB[4JFSSB"DUÏ
Quetzaltenango, solar bendecido,

de la patria precioso jirón;
entre valles y cumbres dormido,
un milagro, semejas, a Dios.
Quetzaltenango, crisol de civismo,

de trabajo, cultura y honor;
de tu sangre, con fe y heroísmo,
se ha teñido tu sacro pendón.
Dios bendiga tus campos floridos,

tus rebaños, tu mies, tu maíz;
²MQFSNJUBRVFMJCSFTZVOJEPT
puedan siempre tus hijos vivir.
Que tu ave sagrada, en su vuelo

-esplendente el bello quetzal-
libre surque el azul de tu cielo;
como símbolo hermoso de paz.

-"$*6%"%%&-"&453&--"
"VUPS1PSĕSJP#BSCB+BDPC
1PFUBDPMPNCJBOP
I
"VOOVNFOGVFSUF VOGÞMHJEPNJMBHSP
Del domo de los cielos se desprendió una estrella,
:TVWJTJØOGVFUSB[PEFMBCFMMF[BTVNB
¡con inflamados besos dio un iris a la bruma
E iluminó las almas la mística centella!
¿Y a dónde caería? Los bardos de aquel tiempo

cantaban en sus rimas la ciudad memorada,
donde se vio el prodigio arder, fluir, caer.
Era un monte. Subiendo ese espacioso monte,
Un limo que sería la pulpa en la granada.
Cimera aún, la roca silenciosa y nevada.,
:EFTQVÏTIPSJ[POUFyIPSJ[POUFyIPSJ[POUFy
¿A dónde caería
la gema azul, rodando desde el collar del día?
¡oh, quién mirar pudiese la sombra iluminada
y como abierta en lampos de una aurora sagrada!
II
Ciudad feliz, aroádica de honrado amor se engríe
porque la blonda tránsfuga de nívea luz la baña;
en su ilusión de estrella sus nácares deslíe;
MPTIPNCSFTRVFMBWJFSPOMPTOVUSFTVNPOUB×By
Sus albas aún evocan auri-azulina huella;
quiere la ciudad clara el sueño blando,
la Musa libre, el alma señora en su querella
ZMBCPSBDBOUBOEPZFTQFSBOEPy
Aún piensa ver la sombra iluminada,

DVBMTJTFBCSJFSBFOMBNQPTEFVOBBVSPSBTBHSBEBy
Y persiguiendo el brillo de la fugaz estela,
FMÏUFSWBDVP JONFOTP DPOUFNQMBEFIJUPFOIJUPy
Un pueblo, cómo mira los ámbitos y anhela
/PTBCFRVÏy`#FMMF[BEFMMÞHVCSFJOĕOJUP
¡Qué noche, noche ustoria que conmovió la vida

y enardeció las almas y depuró el dolor.
cuando cruzaba el cielo la lágrima encendida!
¡Qué fulgido milagro, qué lírico estupor!
A quien miró la estrella con mirar arrobado,
Hasta el pensar la lumbre le tiene diademado
:VOCSJMMPEFMBMVNCSFMMFWBFOMBNFOUFPQSFTP
El beso de la luz casi ni oprime,
$POTFSVOUJCJPZUSFNVMBOUFCFTPy
5ÞQPSMBFTUSFMMBFSSBOUFEFVOTVF×PFNCFMFTBEP
¡vivir es una experiencia sublime!,
¡vivir es un ejercicio sagrado!
III
Abejas zumbadoras. Maíz que está granando,
canciones a la tarde, cuando se sueña y cuando
FMQPMWPEFMPTBTUSPTGVMHVSBFOMPWBDÓPy
Ha de brillar de nuevo la mística centella,
3JFMBOEPFOUSFMBTBHVBTEFMOFNPSPTPSÓPy
¡Sé tú, Quetzaltenango, la Ciudad de la Estrella!
-La Nueva Tribuna, Quetzaltenango,

30 de marzo de 1930.

A LA VIRGEN DEL ROSARIO
"VUPS%PDUPS"MCFSUP'VFOUFT$BTUJMMP
FY"MDBMEFEF2VFU[BMUFOBOHP
Virgencita del pueblo tan milagrosa y buena,

en años infantiles con mirada serena,
cuando el rezo de la madre para nos florecía,
BSSVMMBTUFMPTTVF×PTZOPTEJTUFBMFHSÓBy
En nuestras mocedades los más puros amores
protección te pedían y las más blancas flores
perfumaban las almas de las novias felices,
IFSNBOBTEFMBTSPTBT IFSNBOBTEFMPTMJTFTy
Patrona de mi pueblo, dulce Madre de Cristo
en ti las pobres madres el consuelo han visto,
tú has dado a los hijos la salud que perdieron.
Y el valor a los padres que de hinojos lloraron.
Por eso, virgencita, es que vengo a pedirte,

en esta hora loca, en esta hora triste,
para los pobres hombres un poco de luz
RVFUVWPFOMBQBMBCSBFM%JWJOP+FTÞTy
5PEBMBUJFSSBUJFNCMB TFNBUBOMPTIFSNBOPT
se queman los trigales, se escupe a los ancianos,
los templos son mercados y establos los altares
ZTFBSSPKBOBMMBEPMPTQVSPTB[BIBSFTy
Por los niños sin padre que te rezan llorando.
por los pobres cautivos que allá están penando,
por los hijos queridos, por las pobres mujeres,
por las patrias perdidas que escarnece la guerra,
por los que están dando su vida por la humanidad,
por todos los mártires que ha hecho la crueldad,
te pido virgencita un poco de piedad

y que muy pronto venga tu Hijo Divino
BQVSJĕDBSOPTDPOTV1BOZDPOTV7JOPy
-Proa. Quetzaltenango, 2 de octubre de 1943
-6/"%&9&-"+6
"VUPS'SBODJTDP1ÏSF[
1BDP1ÏSF[
1
Luna gardenia de plata
que en mi serenata
te vuelves canción.
5ÞRVFNFWJTUFDBOUBOEP
me ves hoy llorando
mi desilusión.
2
Calles bañadas de luna
que fueron la cuna
de mi juventud,
WFOHPBDBOUBSMFBNJBNBEB
la luna plateada
EFNJ9FMBKÞy
3
-VOBEF9FMBKÞ
que supiste alumbrar
en mis noches de pena
por una morena
EFEVMDFNJSBSy
4
-VOBEF9FMBKÞ

me diste inspiración,
la canción que hoy te canto.
Regada con llanto
De mi corazón.
5
En mi vida no habrá
más cariño que tú, mi amor
porque no eres ingrata.
mi luna de plata,
MVOBEF9FMBKÞ
6
Luna que me alumbró
en mis noches de amor,
hoy consuelas la pena
por una morena
RVFNFBCBOEPOØy
"9&-")6.,*&)
"VUPS3VEZ4PMBSFT(ÈMWF[
I
Señora de las llanuras
escenario de leyendas,
que en tus entrañas engendras
la belleza que estructuras.
Madona de dos culturas,

de dos razas confundidas
que en tus montañas anidas
el polen de las alturas.

Cuna de real vasallaje
de raza indiana y bravía
que escuda con su hidalguía
el bronce de su linaje.
Abolengo en tu plumaje
de nobleza cincelada,
tu estirpe quedó callada
en el blasón del paisaje.
II
Sutil y reincidente
tu tradición se engalana,
septiembre de hoy y mañana,
ritual y fosforescente.
5VMVOBFODVBSUPDSFDJFOUF
almidona tus montañas
y le pinta telarañas
a tu noche transparente.
Ausencias de jacarandas
lloran tus calles de día,
en tardes tibias y blandas
añoradas de alegría;
y cuando declina el día

sobre un lecho de amapolas,
tu siesta duermes a solas
CFPEPEFNFMBODPMÓBy
III
Perlado en mi fantasía
con tus campanas despierto

y en octosílabo abierto
cantando voy tu alegría,
con trinos de chirimía

amanece tu mañana
con fustán de tarlatana
y enaguas de fantasía.
Sobre el barro emparedado

de los tejados se acuesta
un arco iris de fiesta
por un sol atravesado.
Papel de china rayado

cuelga en cohetes de varita
y entre el jolgorio se agita
el pueblo emperifollado.
'PMLMPSFEFSJUPTZHBNBT
donde un cierzo inadvertido
el amor engendra un nido
bajo toldos de chinamas.
Olor a tierra mojada,

olor a “membrillo” verde,
tras la tarde que se pierde
QPSBOFNJBEFTBIVDJBEB
surge una noche embriagada

en tinajas de curtiembre.
`5JFSSBEFĕFTUBZTFQUJFNCSF
en mi verso desmayada!

ROMANCE DE LA MEJOR CALLE DEL PUEBLO
"VUPS7ÓDUPS7JMMBHSÈO"NBZB
Resbala de La Pedrera
en manantial de alegría.
Es una calle de estampa,
como mi pueblo sencilla.
Un camino la atraviesa
Con alarde de osadía
y torcida se prolonga,
porque recta no sería
la mejor calle del pueblo
rebelde a la simetría.
5PEBMBMV[TFMFVOUB
sobre su lomo en el día.
y hubo de nacer angosta,
porque ancha no sería
la mejor calle del pueblo,
ni manantial de alegría
Un paisaje entero es esta

calle corta, callecilla
que cabe toda en los ojos,
que al no caber, no sería
la mejor calle del pueblo
con cerros de orilla a orilla.
Calle por donde pasé

con morena compañía;
soñando por ti pasamos
calleja de maravilla,

por ti pasamos amando
bajo la luna que ardía,
pintando blanco mi pueblo,
con cal de su fantasía.
Y porque el alma la tienes

como mi pueblo, sencilla
te me has metido en el alma.
donde solo ella cabía.
3PNBODFTEFMBT5JFSSBT"MUBT
Quetzaltenango, 1937.
LA CIUDAD DE LAS CUMBRES

"VUPS$BSMPT8ZME0TQJOB
2VFU[BMUFOBOHP BOUJHVB9FMBIÞO,JF
Ciudad de las historias romancescas

que un encanto pretérito acrisola;
5PMFEPEFDBMMFKBTQJOUPSFTDBT
DPOBMHPEFJOEJBZNVDIPEFFTQB×PMBy
Sugestión secular, anacronismo
de esta vieja ciudad, que en el incierto
trajín del siglo ofrece el hibridismo
del tiempo vivo junto al tiempo muerto.
Prefiero al mármol y a la fina piedra

con que el moderno gusto te atavía,
en muro coronado por la yedra,
MBSFKBBOUJHVBZMBUPSUVPTBWÓB
cuanto en ti evoca la altivez bravía
con la que tus autóctonos guerreros
UPSOBSPOSPKPBM9FRVJKFMVOEÓB

entre el flamear de los plumajes fieros;
cuanto invita a soñar glorias remotas,
resonar de epopeyas olvidadas;
silbantes flechas, aceradas cotas,
nombres sonoros, ínclitas espadas;
cuanto llenó los ámbitos oscuros
del tiempo con fulgor de tempestades,
y detuvo, en las lindes de tus muros,
MPTB×PT DPOWFSUJEPTFOFEBEFTy
Amo yo las historias y consejos

EFVOQBTBEPRVFWJWFUPEBWÓBy
Romanticismo de las cosas viejas,
SPNBOUJDJTNPRVFFTNFMBODPMÓBy
Amo la noche en que el vivir se quieta

y en la ciudad todo rumor se apaga,
y hay en la sombra una ansiedad secreta
y en el silencio una dulzura vaga;
y entre el crespón de la viajera nube
la errante luna de palor se nimba,
y de la noche en paz, trémulo, sube
el lamento ancestral de la marimba,
mientras bajo el embozo, la figura
HBMMBSEBEFEPO+VBOSPOEBFMQPCMBEP
truhanesco paladín de la aventura
FOMBTFODSVDJKBEBTEFMQFDBEPy
Amo la majestad de tus montañas;

tus picachos de cólera crispados;
el claro río en que tus faldas bañas;
la mansa grey pastando en los collados;
el volcán que de nieve se corona.

La canción de los trigos candeales;
y el valle que se cubre de trigales
cuando jocunda primavera entona
el bíblico verdor de las praderas;
los casales al pie de las colinas,
cuando las suaves brisas mañaneras
barren con el cendal de las neblinas
y cruzan traqueteando por las eras,
MBTQFTBEBTDBSSFUBTDBNQFTJOBTy
¡Oh, el frío aliento de tus rudas cumbres

y el amplio trazo de tus serranías
donde el sol quiebra tus primeras lumbres
y abate el huracán sus osadías!
¡Oh, tu cielo de diáfanos cristales

y tus místicos bosques centenarios
semejantes a vastas catedrales
que perfuman a perpetuos incensarios!
Yo he amado, ¡oh, ciudad!, la soledosa

QB[EFUVBMNBNÓTUJDBZSPRVF×B
y siento en mi quietud algo que sueña
ZFONJTVF×PVOJNQVMTPRVFSFQPTB
afán de alas, voluntad de vuelo;
JEFBRVFBMTVSHJSTFSÈBMFUB[P
estrofa que recoge un mudo anhelo;
verso que brota en interior chispazo.
Han crecido mis sueños en tu seno

NÈTBMUPTRVFFMEFTUJOPZRVFMBNVFSUF
como tus cielos me volví sereno.
Como tus cumbres, me he tornado fuerte.

Y un día al emprender de nuevo el viaje
llevaré en mis alforjas de romero
el ritmo y el color de tu paisaje
y un puñado de arenas del sendero.
-El Observador, Quetzaltenango

7 de septiembre de 1963.

Capítulo XIII- LISTADO DE LAS ILUSTRACIONES
Ilustración 1: Cráter del Volcán de Santa María en 1875. Foto de Eadweard Muy-
bridge.
Ilustración 2: Variedades de maíz.
Ilustración 3: Conquista de Quetzaltenango. En la esquina superior derecha se

dibujaron unas plumas largas posiblemente de quetzal, como jeroglífico del lugar.
Lienzo de Tlaxcala.
Ilustración 4: Sitio en el que se estableció la ciudad de Quetzaltenango.
Ilustración 5: Territorio ocupado por los mames, la región de Los Cuchumatanes,

antes y después de la invasión quiché que se produjo durante el Postclásico Tardío.
Diseño de Robert M. Hill II. Dibujo de Víctor Manuel Aragón.
Ilustración 6: Incendio de Utatlán o Gumarcaaj (Quiché) ordenado por Pedro de

Alvarado. Acuarela de Víctor Manuel Aragón.
Ilustración 7: Monumento a Tecún Umán del Escultor Rodolfo Galeotti.
Ilustración 8: Área en la que se produjo el enfrentamiento entre españoles y quichés,

en Quetzaltenango. Acuarela de Víctor Manuel Aragón.
Ilustración 9: Portada de la primera edición de las Leyes Nuevas (1542).
Ilustración 10: Plaza de Quetzaltenango, en Ephraim G. Squier, Travels in Central

America and Mexico (1853). Grabado de R. Kupferse.
Ilustración 11: Mercado en la Plaza de Quetzaltenango. Al centro, edificio Munici-

pal; y al fondo, Iglesia de San Francisco (en la actualidad, Catedral) y Hospital San
Juan de Dios. Foto de Eadweard Muybridge.
Ilustración 12: Escudo de la Casa de Borbón.
Ilustración 13: Presidente Matías de Gálvez.
Ilustración 14: Francisca Aparicio Mérida. Pintura de Francisco Masriera. Museo

del Prado.
Ilustración 15: Firma del Acta de Independencia por los próceres.
Ilustración 16: Bandera Trigarante.
Ilustración 17: José Ramón Roxas (Padre Guatemala). Retrato en Convento de Des-
calzos (Lima, Perú).
Ilustración 18: Fachada antigua del Templo del Espíritu Santo o Templo del Con-
vento de San Francisco. En la actualidad Catedral de Quetzaltenango. Infografía de
Wílfido Enríquez.
Ilustración 19: Escudo del Estado de Los Altos.
Ilustración 20: Cirilo Flores.
Ilustración 21: Rafael Carrera. The Illustrated London News, 26/2/1853.
Ilustración 22: Marcelo Molina (1800-1879), Jefe del Estado de Los Altos (1838-
1840).
Roberto Molina, Alcalde Primero de Quezaltenango, fusilado por orden de Rafael
Carrera, en 1840. Pintura anónima.
Ilustración 23: Frederick Chatfield (1801-1872), Cónsul británico en Centro Améri-

ca (1833-1852).
Ilustración 24: Atanasio Tzul (1973). Escultura hecha por Rodolfo Galeotti Torres,
que se encuentra en el Parque Central de San Miguel Totonicapán.

Ilustración 25: Primera fundación formal del Cementerio de Quetzaltenango, año
1840.
Ilustración 26: Manuel Martínez Aparicio.
Ilustración 27: Frontispicio del Hospital San Juan de Dios. A la derecha, columnas
de la Iglesia San Juan de Dios.
Ilustración 28: Edificio de la Logía Masónica de Quetzaltenango
Ilustración 29: Bairisches Bier, Medalla en Feria Centroamericana de 1897.

Colegio Alemán de Quetzaltenango (1932).
Ilustración 30: Sor María Encarnación Rosal.
Ilustración 31: Edificio en el que funcionó la Universidad de Occidente.
Ilustración 32: Comisión de Ingenieros para la demarcación de límites entre Gua-

temala y México. Estuvo integrada por el Jefe de la Comisión Claudio Urrutia (al
centro), los ingenieros Manuel Amézquita, Fabián Ortiz y Ricardo Walker; y los
ayudantes Rafael Aldana, Abraham Flores, Víctor Mejía y Francisco Reyes.
Ilustración 33: Desfile de la Feria de la Independencia.
Ilustración 34: Municipalidad Indígena de Quetzaltenango. Foto de Piggot y Lesh-

er… La Ilustración Guatemalteca (1897).
Ilustración 35: Fachada Actual del INVO.
Ilustración 36: Fotografía actual Parque Central de Quetzaltenango..
Ilustración 37: Pasaje Enriquez.
Ilustración 38: Antigua fachada del Palacio Municipal.

Ilustración 39: Sinforoso Aguilar Pérez.
Ilustración 40: Batallón Voluntario durante la Revolución de 1897.
Ilustración 41: Monumento en honor a Sinforoso Aguilar y Juan Aparicio.
Ilustración 42: Actual parque a la Madre, antiguamente sitio que ocupó la Iglesia
de San Nicolas, frente a la cual fueron fusilados Sinforoso Aguilar y Juan Aparicio
Ilustración 43: Composición fotográfica de Edgar August James Zollinger (1896) y

José María Reina Barrios. Foto de Teodoro G. Millz (1898).
Ilustración 44: Anverso y reverso de moneda de la Finca San Antonio Morazán, de

Mariano López Pacheco, por valor de 1 Caja. Lápida de Mariano López Pacheco.
Ilustración 45: Ejemplo del estilo Neoclásico o Clasicista / Teatro Municipal
Ilustración 46: Edificio en que funcionó la antigua cárcel.
Ilustración 47: Edifico de Casa Aparicio.
Ilustración 48: Antiguo Hospicio de Occidente, hoy sede de Universidad Rafael

Landivar.
Ilustración 49: Teatro Municipal.
Ilustración 50: Eusebio Ybarra (Don Chebo).
Ilustración 51: Fábrica de Cantel. Foto de Gottfried Hurter (1918).
Ilustración 52: Estado en que quedó el Edificio de Casa Aparicio después del Terre-
moto de 1902.
Ilustración 53: Francisco Vela Arango.

Ilustración 54: Edificio de Estrada Cabrera, más tarde Gobernación Departamental
y actualmente Casa No´j.
Ilustración 55: Manuel Lisandro Barillas (1844-1907), Presidente de Guatemala

(1885-1892). La Ilustración Española y
Americana.
Ilustración 56: Parque Minerva de la ciudad de Guatemala, escenario de las fies-

tas escolares del mismo nombre, establecidas por el gobierno de Manuel Estrada
Cabrera. Al centro el Templo, terminado en 1901.
Ilustración 57: Rodolfo Robles Valverde.
Ilustración 58: Libros que recopilan las obras ganadoras en Los Juegos Flores His-
panoamericanos en Quetzaltenango.
Ilustración 59: Humberto Garavito.
Ilustración 60: Efraín Recinos.
Ilustración 61: Edificio del Antiguo Banco de Occidente, hoy del Banco Industrial.
Ilustración 62: Mansión Villa Lesbia de la Familia Fleischmann.
Ilustración 63: Palacio de Figueroa, actualmente Edificio del Organismo Judicial.
Ilustración 64: Federico Aguilar Valenzuela.
Ilustración 65: Juan José Ortega Carrascal.
Ilustración 66: Represa de la Hidroeléctrica Santa María.
Ilustración 67: Cargando vagón del Ferrocarril de los Altos.

Ilustración 68: Terminal en Quetzaltenango, del Ferrocarril de los Altos.
Ilustración 69: Carlos Federico Mora.
Ilustración 70: Rodolfo Galeotti Torres junto a su proyecto de Tecum. Foto de Ri-
cardo Matta .
Ilustración 71: Coronel Jacobo Arbenz Guzmán y su esposa María Cristina Vilano-
va de Arbenz.
Ilustración 72: Alberto Velázquez Günther. Escultura de Rodolfo Galeotti Torres.
Ilustración 73: Carlos Mérida, Jesús Castillo y Rafael Yela Günther, Quetzaltenango,
1920.
Ilustración 74: Carlos Mérida. Foto de Ricardo Matta.
Ilustración 75: José Esteban Lepe Tello © Nuestro Diario.
Ilustración 76: Arturo Martínez, frente a una de sus obras.
*MVTUSBDJØO&MJTB.PMJOBEF4UBIM
*MVTUSBDJØO%PNJOHP#FUBODPVSU.B[BSJFHPT
*MVTUSBDJØO.BSJP$BNQPTFDP
*MVTUSBDJØO3BGBFM:FMB(àOUIFS3FUSBUPBMDSBMMØOEF.BOPMP(BMMBSEP
*MVTUSBDJØO0TNVOEP"SSJPMB
*MVTUSBDJØO7ÓDUPS7JMMBHSÈO"NBZB
*MVTUSBDJØO8FSOFS0WBMMF-ØQF[

*MVTUSBDJØO'FSOBOEP"OUPOJP%ÈWJMBZ4PUP
*MVTUSBDJØO"HBUØO#PK
*MVTUSBDJØO"ESJÈO*OÏT$IÈWF[
*MVTUSBDJØO"MCFSUP'VFOUFT.PIS
*MVTUSBDJØO-VJT&OSJRVF4BN$PMPQ
*MVTUSBDJØO"MCFSUP'VFOUFT$BTUJMMP
*MVTUSBDJØOFrancisco Sánchez

Capítulo XIV- BIBLIOGRAFIA CONSULTADA Y
SUGERIDA
Alía Miranda, Francisco
2008 Técnicas de Investigación para historiadores.BESJE&EJUPSJBM4ÓOUFTJT
Aparicio, Anita
2015 Ecos de un Teatro Vacío(VBUFNBMB.BHOB5FSSB&EJUPSFT
"QBSJDJP.ÏSJEB .BOVFM SFDPQJMBDJØOZFTUVEJPJOUSPEVDUPSJP
2010 Historia de los Altos a través de las Actas del Ayuntamiento de Quet-
zaltenango desde 1807 a 1931UPNPT(VBUFNBMB&EJUPSJBM5JOUBZ
Papel.
Aparicio y Aparicio, Edgar Juan
1956 Los Gutiérrez Marroquín y sus descendientes(VBUFNBMB&EJUPSJBM5BMM-

eres Gutenberg.
Arévalo Martínez, Rafael
1983 Ecce Pericles4BO+PTÏ $PTUB3JDB&%6$"
Banco de Occidente
1981 Historia del Banco de Occidente (Revista del Centenario). Guatemala.
Beltranena Sinibaldi, Luis
1970 Cómo se produjo la caída de Estrada Cabrera(VBUFNBMB&EJDJØOQSP-

pia.
Cabezas Carcache, Horacio
2010 Independencia Centroamericana: Gestión y Ocaso del Plan Pacífico.

(VBUFNBMB&EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
Cajas Ovando, Francisco
1997 Apuntamientos Históricos de la Revolución de 1897 2VFU[BMUFOBOHP

Editorial El Estudiante.
$BSS &EXBSE)
1978 ¿Qué es la Historia? #BSDFMPOB&EJUPSJBM4FJY#BSSBM
Carranza, Jesús E.
2007 Un pueblo de los Altos.(VBUFNBMB&EJUPSJBM5JQPHSBGÓB1PQVMBS
Cassaus, Marta
2010 Guatemala, linaje y racismo(VBUFNBMB'Z(FEJUPSFT
Comellas, José Luis
2002 Historia breve del Mundo Contemporáneo. Editorial RIAP.
De la Roca, Julio César
1966 Biografía de un Pueblo(VBUFNBMB&EJUPSJBM+PTÏEF1JOFEB*CBSSB
Díaz, Lizardo
1962 Estrada Cabrera, Barillas y Regalado(VBUFNBMB&EJUPSJBM4BO"OUP-

nio.
Dosal, Paul
1994 El ascenso de las élites industriales en Guatemala (1871–1994). Guate-

NBMB&EJUPSJBM1JFESBTBOUB
Gálvez, Héctor
1976 Conozca a Estrada Cabrera(VBUFNBMB&EJUPSJBM1SFOTB-JCSF
González Davison, Fernando
1987 Guatemala 1500-1970: Reflexiones sobre su desarrollo histórico. Guate-

NBMB&EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
Grandin, Greg
2007 La sangre de Guatemala(VBUFNBMB&EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
Hernández Sandoica, Elena
2004 Tendencias historiográficas actuales(VBUFNBMB&EJUPSJBM"LBM
Herrera, Robinson y Co.
2013 La Época Colonial en Guatemala(VBUFNBMB&EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
Historia
1994 Historia General de GuatemalaUPNPT(VBUFNBMB'VOEBDJØOQBSBMB

Cultura y el Desarrollo.
,BIMFS &SJDI
2013 ¿Qué es la Historia?.ÏYJDP'POEP$VMUVSB&DPOØNJDB
Lainfiesta, Francisco
1975 Apuntamientos para la historia de Guatemala (VBUFNBMB &EJUPSJBM

José de Pineda Ibarra.
Luján Muñoz, Jorge
2003 Las Revoluciones de 1897, la muerte de J.M. Barrios y la elección de M.

Estrada Cabrera(VBUFNBMB"SUFNJT&EJOUFS
Marroquín, Clemente
2011 Francisco Morazán y Rafael Carrera(VBUFNBMB5JQPHSBGÓB/BDJPOBM
Molina Calderón, José
2007 Guatemala: un siglo y seis lustros de banca, bancos y banqueros. Guate-

NBMB&EJUPSJBM5JOUBZ1BQFM
Montúfar, Lorenzo
1878 Reseña histórica de CentroaméricaUPNPT(VBUFNBMB5JQPHSBGÓBi&M

Progreso”.
Paiz Andrade, Carlos y Colaboradores
2014 Fichas de Fincas de Guatemala(VBUFNBMB&EJUPSJBM%}CVL
Pérez de Antón, Francisco
2012 La novela y la Historia. Guatemala: Editorial Universidad Francisco

Marroquín.
Pérez Valenzuela, Pedro
1984 Don Martín de Mayorga y otras calderillas históricas(VBUFNBMB"DB-

demia de Geografía e Historia de Guatemala.
Rendón, Catherine
2000 Minerva y La Palma: El enigma de don Manuel(VBUFNBMB"SUFNJT

Edinter.
Riepele, Pío
1913 El Hospital General de Occidente (VBUFNBMB &EJUPSJBM 4ÈODIF[ Z EF

Guise.

Santacruz Noriega, José
1996 Barrios, dictador(VBUFNBMB5JQPHSBGÓB/BDJPOBM
Schloesser, Anabella
1997 La historia de Carlos Paiz, un hombre de Guatemala(VBUFNBMB'VO-

dación Paiz.
Soto, Oscar
1997 El Estado de los Altos. 2VFU[BMUFOBOHP Editorial El Estudiante.
5BSBDFOB "SUVSP
1997 Invención criolla, sueño ladino, pesadilla indígena4BO+PTÏ $PTUB3JDB

Editorial Porvenir.
Wagner, Regina
1991 Los alemanes en Guatemala(VBUFNBMB&EJUPSJBM*%&"Z6OJWFSTJEBE

Francisco Marroquín.
2001 Historia del Café de Guatemala#PHPUÈ&EJUPSJBM7JMMFHBT
8PPEXBSE 3BMQI-FF
2002 Rafael Carrera y la creación de la República de Guatemala(VBUFNBMB

CIRMA.
2011 Rafael Carrera y la creación de la República de Guatemala(VBUFNBMB

Biblioteca Básica de Historia de Guatemala.


Historia Quetzaltenango

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Historia Quetzaltenango

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Historia Quetzaltenango

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Quetzaltenango,

Francisco Roberto Gutiérrez Martínez

Quetzaltenango, historias de su Historia 3.

El Licenciado José Molina Calderón, Miembro de la Academia de Geografía

La impresión de este libro ha sido posible gracias al apoyo de FUNDAP,

Francisco Roberto Gutiérrez Martínez

ADVERTENCIA: LOS INGRESOS DEL LIBRO SERÁN DESTINADOS AL

4. Quetzaltenango, historias de su Historia

Dedico “Quetzaltenango, historias de su Historia”, a los jóvenes quetzaltecos

Dedicación que extiendo a la asociación “Fraternidad quetzalteca”, la que

Quetzaltenango, historias de su Historia 5.

Capítulo I- ¿Para qué la historia?................................................................................. 17

Capítulo II- Causalidad, hechos, consecuencias y significado de la Historia........ 18

Capítulo III- Lo “local” en la Historia......................................................................... 22

Capítulo IV- ¿Por qué “historias de su Historia”?...................................................... 23

Capítulo V- EPOCA PRECOLOMBINA

Capítulo VI- LA COLONIA

6. Quetzaltenango, historias de su Historia

Capítulo VII- SIGLO XIX

Quetzaltenango, historias de su Historia 7.

COLECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS. 182

Capítulo VIII- SIGLO XX

t*OUSPEVDDJØO ................................................................................................................ 197

8. Quetzaltenango, historias de su Historia

Capítulo IX- SIGLO XXI

t*OUSPEVDDJØO ................................................................................................................ 275

Capítulo X- OTROS PERSONAJES QUE DEJARON HUELLA.

t0USPTQFSTPOBKFTRVFEFKBSPOIVFMMB&MJTB.PMJOBEF4UIBM %PNJOHP 278

Capítulo XI- ONOMÁSTICO 292

Capítulo XII- POEMAS A QUETZALTENANGO 306

Capítulo XIII- LISTADO DE LAS ILUSTRACIONES 319

Capítulo XIV- BIBLIOGRAFIA CONSULTADA Y SUGERIDA 326

Quetzaltenango, historias de su Historia 9.

Con verdadero gusto recibí la invitación de Francisco Roberto Gutiérrez

Previo a comentar el libro, se comenta la bibliografía, breve, que se retroali-

Algunos de los libros más importantes de referencia de autores nacionales,

El autor tomó la idea de publicar el libro “Quetzaltenango, historias de su

Francisco Roberto Gutiérrez Martínez, en el libro de su autoría, da a conocer

¿Por qué “historias de su Historia”?

El autor explica que se han dado hechos que trascendieron a lo nacional, e

En el capítulo acerca de la época precolombina, el autor señala que Quet-

El capítulo respecto a la Colonia, después de una introducción, trata sobre lo

Respecto a la época de la Independencia de España en 1821, tiene los

12. Quetzaltenango, historias de su Historia

&OVOHJSPEFUFNBT USBUBTPCSFMPTJHVJFOUF6OB'MPSEF9FMBKÞ 4PS&O-

Para llegar a períodos más cercanos, después de la introducción de este

14. Quetzaltenango, historias de su Historia

En el capítulo Otros Personajes Quetzaltecos que dejaron huella, el autor

El autor recorre a lo largo de los siglos nombres de personajes importantes,

$POUJOÞB FM 0OPNÈTUJDP DPO MPT TJHVJFOUFT OPNCSFT "MCFSUP 7FMÈTRVF[

Este capítulo fue comentado previamente.

El autor selecciona algunos de los autores de poemas respecto a Quet-

José Molina Calderón

16. Quetzaltenango, historias de su Historia

Como sabemos, la historia ayuda a conservar las experiencias vivídas en una

Los científicos valoran la historia como un medio que ha servido a la hu-

La historia como hoy la conocemos inicia a partir de que el hombre deja

Hoy se habla de la “memoria histórica”, especialmente para reconstruir

t0USPTQFSTPOBKFTRVFEFKBSPOIVFMMB&MJTB.PMJOBEF4UIBM %PNJOHP 278

&OVOHJSPEFUFNBT USBUBTPCSFMPTJHVJFOUF6OB'MPSEF9FMBKÞ 4PS&O-

$POUJOÞB FM 0OPNÈTUJDP DPO MPT TJHVJFOUFT OPNCSFT "MCFSUP 7FMÈTRVF[

&OFTUBPCSB2VFU[BMUFOBOHP iIJTUPSJBTEFTV)JTUPSJBw IBDFNPTVOBSFDP

-BSB[ØOEFFTUBPCSBQuetzaltenango, historias de su Historia, es proponer al

&M3FZ,JLBC RVJFOFTDPOPDJEPDPNPi,JLBCFM(SBOEFw WJWJØEFB

En el Titulo de Totonicapán TF IBDF FTUB SFGFSFODJB iKikab y C´awisimaj