COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO

GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS

PROYECTO
Estudio de Factibilidad (FEL3) del Proyecto
Relave Filtrado Planta de Pellets (RFPP)

HP19DS1-011-OCS

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS

Digitally signed by Guillermo Elizalde

Aguirre
DN: cn=Guillermo Elizalde Aguirre,
o=Fluor Corp, ou=CSA,
Rosa Ester Digitally signed by
Rosa Ester Aburto
Digitally signed
by Jorge Ramos
email=guillermo.elizalde@fluor.com,
c=CL
Date: 2020.08.19 18:34:32 -04'00'
Aburto Date: 2020.08.19
19:05:27 -04'00'
Date: 2020.08.19
19:21:40 -04'00'

0 20-Ago-20 Emitido para Uso FEL3 G. Elizalde R. Aburto J. Ramos L. De La Fuente

B 13-Ago-20 Emitido para Aprobación del Cliente G. Elizalde R. Aburto J. Ramos L. De La Fuente

A 24-Jul-20 Emitido para Revisión Interna G. Elizalde R. Aburto J. Ramos L. De La Fuente

REV. FECHA DESCRIPCIÓN DE LA REVISIÓN POR REVISÓ APROBÓ CLIENTE

Código Formato: GDP-J-FOR-009
Código del Proyecto: HP19DS1
Código documento CAP:
Rev.
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
® Número de Proyecto Fluor: A9FE 0

Página 1 de 11
 COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO
Código CAP:
GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
FEL3 - RFPP
® REV. 0
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – MANEJO DE
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS Página 2 de 11

TABLA DE CONTENIDOS
1.0 GENERAL ...................................................................................................................3
1.1 Objetivo...............................................................................................................4
1.2 Alcance ...............................................................................................................4
1.3 Unidades.............................................................................................................4
1.4 Idioma .................................................................................................................4
1.5 Terminología .......................................................................................................4
2.0 REFERENCIAS ...........................................................................................................5
3.0 NORMAS Y CÓDIGOS................................................................................................5
3.1 Normas de referencia .........................................................................................5
3.2 Documentos de referencia..................................................................................6
4.0 EMPRESTITOS ...........................................................................................................6
4.1 General ...............................................................................................................6
4.2 Estudios preliminares .........................................................................................7
4.3 Requisitos técnicos .............................................................................................8
4.4 Plan de explotación de empréstitos ....................................................................8
5.0 BOTADEROS ............................................................................................................10
 COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO
Código CAP:
GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
FEL3 - RFPP
® REV. 0
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – MANEJO DE
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS Página 3 de 11

1.0 GENERAL
Compañía Minera del Pacifico (CMP) ha encargado a Fluor Chile el desarrollo de la
Ingeniería de Factibilidad (FEL 3) del Proyecto denominado Relaves Filtrados Planta
de Pellets (RFPP).

Actualmente CMP explota mineral de hierro en la mina Los Colorados, la que se

encuentra ubicada a 45 km al nororiente de Huasco. Este material es trasportado
hasta la Planta de Pellets Huasco para el procesamiento del mineral de hierro.

Se han desarrollado a la fecha los estudios de pre-factibilidad e ingeniería de enlace

y en la presente etapa se avanzará en el desarrollo de la etapa de factibilidad.

Adicionalmente, en 2019 la Compañía desarrolló los estudios ambientales ingresando

al Sistema de Impacto ambiental (SIA), en enero de 2020, el Estudio correspondiente
al “Depósito de Relaves Filtrados Planta de Pellets”, actualmente en proceso de
calificación ambiental.

Fluor realizará la ingeniería encargada por la Compañía la cual consiste en la

implementación de una tecnología de relaves filtrados para dar solución a la
depositación en tierra de los relaves generados en la Planta de Pellets de Huasco.

El Proyecto se ubica en la Planta de Pellets, propiedad de la Compañía, en la comuna

de Huasco, III Región de Atacama, Chile.

A la Planta de Pellets se puede acceder por la ruta 5, desde Sur o Norte, en dirección
a Vallenar, hasta llegar al cruce “Acceso Sur a Vallenar” en donde se efectúa el enlace
con la ruta C-46 “Vallenar-Huasco” en dirección poniente hacia Huasco.

FIGURA 1: Acceso terrestre a Planta de Pellet Huasco de la Compañía

 COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO
Código CAP:
GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
FEL3 - RFPP
® REV. 0
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – MANEJO DE
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS Página 4 de 11

1.1 Objetivo

La presente Especificación Técnica tiene como objetivo definir y establecer las

exigencias que regirán los trabajos de movimientos de tierra y las obras
complementarias para la generación de sitios de empréstitos y botaderos para
el Proyecto denominado Relaves Filtrados Planta de Pellets (RFPP).

1.2 Alcance

El alcance de esta especificación técnica considera describir las exigencias

mínimas para:

• Explotación de empréstitos para la ejecución de rellenos definidos en el

Proyecto
• Manejo de botaderos de materiales excedentes provenientes de las
excavaciones del Proyecto.

1.3 Unidades

El sistema de unidades que se utilizará corresponde al Sistema Internacional

de Unidades (SI).

Las dimensiones y las elevaciones se indicarán en metros con dos cifras

decimales, no requiriéndose la inclusión de las abreviaturas correspondientes.

1.4 Idioma

Los planos y documentos técnicos deberán ser desarrollados en español. Todos

los documentos a ser presentados a autoridades, organizaciones o entidades
regulatorias chilenas para permisos, evaluación o aprobación del Proyecto, así
como también los documentos para Subcontratistas deberán ser preparados en
español.

1.5 Terminología

CMP: Compañía Minera del Pacífico CMP.

Contratista: Empresa encargada de la construcción del Proyecto.
Ingeniero: Fluor, quien diseña y realiza la ingeniería del Proyecto.
Planos: Corresponde a todos los planos emitidos por el Ingeniero, planos
certificados por proveedores, o planos provistos por CMP u otros aplicables al
Proyecto debidamente autorizados por CMP.
Contrato: El documento formal suscrito entre Contratista y Subcontratista, que
establece las obligaciones y derechos legales entre ambas partes.
 COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO
Código CAP:
GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
FEL3 - RFPP
® REV. 0
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – MANEJO DE
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS Página 5 de 11

Ingeniero Geotécnico: Especialista Geotécnico del Proyecto

RFPP: Proyecto Deposito de Relaves Filtrados Planta de Pellets.
FEL3: Etapa de Ingeniería Básica.
EIA: Estudio de Impacto Ambiental.
ITO: Inspección técnica de Obra, Representante de CMP durante la etapa de
Construcción.

2.0 REFERENCIAS

Salvo que se indique lo contrario en la presente especificación, los trabajos a ejecutar

y todo el material que se suministre o produzca deberán ajustarse a las
especificaciones del Proyecto, códigos, especificaciones, estándares, regulaciones
ambientales y otras referencias que se enumeran más abajo. Adicionalmente, el
diseño deberá cumplir con las leyes y/o regulaciones aplicables por las autoridades
locales, en su versión más actualizada. En caso de discrepancia entre los documentos
mencionados, prevalecerá lo indicado en las presentes especificaciones y normas
locales.

En todas las áreas e instalaciones del Proyecto, las recomendaciones del documento
de seguridad oficial del Proyecto, deben ser aplicadas estrictamente.

Este documento se complementa con las normas vigentes, por lo cual se consideran
incorporadas a la presente especificación técnica las indicaciones o prescripciones de
las normas, códigos y documentos que a continuación se detallan.

3.0 NORMAS Y CÓDIGOS

La ejecución de los trabajos contemplados en esta especificación deberá ser

gobernada por las siguientes normas y regulaciones, en su última versión.

INN: Instituto Nacional de Normalización (Chile).

HSE: Health Safety and Environment Program.
OSHA: Occupational Safety and Health Administration.
SERNAGEOMIN: Servicio Nacional de Geología y Minería (Chile).

3.1 Normas de referencia

Ref. [1] NCh 349 Of. 99 Prescripciones de Seguridad en Excavaciones.

Ref. [2] NCh 436 Of. 00 Prescripciones Generales acerca de la Prevención
de Accidentes de Trabajo.
Ref. [3] NCh 1411/4 Of. 00 Prevención de Riesgos - Parte 4: Señales de
seguridad para identificación de Riesgos de Materiales.
 COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO
Código CAP:
GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
FEL3 - RFPP
® REV. 0
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – MANEJO DE
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS Página 6 de 11

Cualquier cambio de nomenclatura referente a las normas y regulaciones

enumeradas en este documento, no afectará su aplicabilidad. Si alguna deja de
ser válida, la regulación que la reemplace se considerará válida.
3.2 Documentos de referencia

Ref. [a] HP19DS1-011-OCS-9900-M-CDS-FLR001

Condiciones de Sitio.
Ref. [b] HP19DS1-011-OCS-9900-C-CDI-FLR001
Criterio de Diseño Civil.
Ref. [c] GDP-C-TEC-002
Estándar de Proyecto de CMP – Especificación Técnica Movimiento
de Tierra.
Ref. [d] HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR001
Especificación Técnica Movimientos de Tierra.

En caso de que existan conflictos entre normas o entre normas y especificaciones,

prevalecerán los requerimientos más exigentes.

4.0 EMPRESTITOS

4.1 General

Los Empréstitos sólo deben emplazarse en las áreas establecidas y autorizadas

y de acuerdo a los requisitos ambientales de CMP. Sin perjuicio de lo anterior,
se deberá evitar la afectación de sitios donde subsiste flora y sitios que albergan
fauna en categoría de conservación o sitios de interés arqueológico.
Todos los materiales que se suministren, indistintamente de donde ellos
provengan serán aprobados por la ITO y deberán ceñirse a las características,
propiedades y límites definidos en las presentes especificaciones y/o los
documentos referenciados en ésta.
La explotación de las zonas de empréstitos por parte del Contratista deberá
ceñirse a todos los requerimientos que están definidos en los planos y
especificaciones de empréstitos del Proyecto para abrir, explotar, operar y
abandonar el yacimiento. Deberá además considerar que los taludes de corte
de los frentes de trabajo durante y después de la explotación, tendrán que ser
estables y aprobados por el Ingeniero Geotécnico en las etapas de diseño y
construcción. Por ningún motivo se permitirá durante la explotación de
empréstitos obstruir los cauces existentes.
 COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO
Código CAP:
GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
FEL3 - RFPP
® REV. 0
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – MANEJO DE
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS Página 7 de 11

Antes de comenzar la explotación de áreas de empréstitos se deberá realizar

un levantamiento topográfico de entrada para definir las condiciones en que se
encuentra el sitio antes del inicio de los trabajos de explotación.
Las áreas a utilizar como empréstito se deberán limpiar de acuerdo lo
contemplado en la Especificación Técnica Movimientos de Tierra,
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR001, Ref. [d] y los requerimientos
indicados en los permisos de explotación pertinentes, los desechos deberán
apilarse en un área contigua y trasladar a los botaderos autorizados, de acuerdo
a la naturaleza de ellos.
El material de empréstito deberá ser trabajado para cumplir con las exigencias
técnicas de cada uno de los distintos materiales a ser usados para la
configuración de rellenos del Proyecto definidos en la Especificación Técnica
Movimientos de Tierra, HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR001, Ref. [d],.
Esto es todas o algunas de las siguientes actividades: chancado, seleccionado,
harneado, lavado y mezclado. Al agotarse el empréstito, los pozos deberán
nivelarse para mantener el entorno natural y ser cubiertos con material de
acuerdo a las normas ambientales vigentes.
El Contratista deberá minimizar la producción de polvo en suspensión durante
toda la ejecución de sus obras y en todos los lugares en donde se encuentre
trabajando, mediante el riego permanente del sitio de empréstito.
Los caminos provisorios de acceso deberán construirse de manera de permitir
el carguío de materiales desde el empréstito y deben ser mantenidos, regados
y controlada la polución por el Contratista.
Todo camino de construcción no indicado en planos deberá contar con
aprobación previa de la ITO, la que podrá exigir restitución al estado natural al
concluir las obras.
4.2 Estudios preliminares

Previo al inicio de la explotación del empréstito, se deberá realizar un estudio

de las características del material existente en el área, lo que incluye la
ejecución de calicatas y una inspección visual de estas por parte de un
especialista a fin de tomar muestras para ensayos de laboratorio que nos
permitan definir las características físicoquímicas del material.
Para los ensayos de laboratorio se deberá contar con un laboratorio
debidamente acreditado bajo la norma NCh-ISO 17025 enmarcada en el
sistema nacional de acreditación de Chile bajo el convenio MINVU – INN. Este
laboratorio contará con los equipos, personal y capacidad para efectuar las
labores de muestreo, ensayos in situ y ensayos de laboratorio de acuerdo a los
requerimientos expuestos en las presentes especificaciones técnicas.
Asimismo, La calibración de equipos de ensaye y medición deberá ser
efectuada por organismos debidamente acreditados bajo el mismo convenio
antes mencionado.
 COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO
Código CAP:
GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
FEL3 - RFPP
® REV. 0
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – MANEJO DE
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS Página 8 de 11

Una vez recibidos los ensayos de laboratorio estos serán analizados para
evidenciar la calidad de los materiales encontrados en el muestreo y definir la
potencia estimada de cada calicata (profundidad de extracción), con lo cual se
realizará una sectorización del área definiendo las áreas aptas y no aptas para
producción de materiales y una estimación de la potencia de extracción del
empréstito.

4.3 Requisitos técnicos

Los materiales de empréstito deberán ser producidos para cumplir con las
exigencias definidas en la Especificación Técnica Movimientos de Tierra,
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR001, Ref. [d]. y deberán cumplir
adicionalmente con lo siguiente:
• Verificar que los materiales cumplan con los requisitos máximos de cloruros
y/o sulfatos exigidos en las especificaciones técnicas correspondientes.
• Verificar que los rellenos estén exentos de materiales deleznables.
• Verificar que los materiales se encuentren exentos de sobre tamaños.
• Verificar el proceso de homogenización del material.
• Verificar que los materiales rechazados en las excavaciones no interfieran
con sectores de explotación y/o construcción.
• Verificar que los botaderos de material no contaminen posibles sectores de
explotación.
• Los materiales preparados para ser utilizados en rellenos deberán ser
muestreados al menos según la frecuencia indicada en la Especificación
Técnica Movimientos de Tierra, HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR001,
Ref. [d].
• La altura de los acopios debe ser definida por el Ingeniero Geotécnico.

4.4 Plan de explotación de empréstitos

Previo a la explotación de cualquier yacimiento de empréstito, el Contratista

deberá presentar para aprobación de la ITO un procedimiento o plan detallado
de explotación, el cual debe contener a lo menos lo siguiente:
• Ubicación del empréstito
• Caracterización ambiental de los sitios de empréstito
• Habilitación del empréstito
• Modo de extracción del material
• Programa de extracción
 COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO
Código CAP:
GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
FEL3 - RFPP
® REV. 0
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – MANEJO DE
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS Página 9 de 11

• Tipo de material a extraer

• Plan de cierre del empréstito

Dicho plan o procedimiento deberá considerar especialmente la secuencia y

producción diaria de materiales, donde se señale tanto la forma de explotación
como la granulometría de los materiales. Deberá incluir también sus faenas
asociadas, como construcción de huellas o caminos, cruces de vías existentes,
tipo y número de instalaciones, maquinarias y flujo vehicular, medidas de
seguridad, debiendo acompañar también, cualquier información adicional que
le solicite la ITO.
El área de empréstito deberá ser claramente señalizada y en lo posible
delimitada con barreras físicas que permitan el control de acceso a esta área
una vez que esté en explotación. Asimismo, se deberá llevar un control estricto
de los materiales que salgan de estas áreas y el destino final de los materiales
para controlar las cantidades producidas y despachadas al Proyecto durante la
etapa de construcción del Proyecto.

La ITO podrá suspender la explotación, proceso y acondicionamiento de

materiales de empréstito, toda vez que estime que no se están cumpliendo las
condiciones de seguridad y/o de calidad de materiales.
Lo anterior no dará lugar a aumentos de plazo, ni compensaciones de ninguna
especie.
En los casos que se explote como yacimientos de empréstitos los lechos y/o
terrazas de cauces naturales, previo a su explotación, el Contratista deberá
contar con las autorizaciones y permisos ya sean fiscales, municipales o
particulares correspondientes. El Contratista cumplirá con todas las exigencias
técnicas y legales que le sean pertinentes, tanto para sus accesos, apertura y
explotación como para su abandono.
Independiente de la ubicación de los empréstitos, una vez finalizados los
trabajos, deberán dejarse con una superficie perfilada, sin sobresaturaciones o
protuberancias y compactada a la densidad del entorno.
 COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO
Código CAP:
GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
FEL3 - RFPP
® REV. 0
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – MANEJO DE
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS Página 10 de 11

5.0 BOTADEROS

Se asignarán botaderos para la disposición de excedentes de materiales provenientes

de excavaciones, estos lugares serán definidos por CMP y deben contar con permisos
específicos de la autoridad competente en esta materia. Cualquiera sea la ubicación
de estos botaderos, deberán dejarse con una superficie perfilada, sin sobresaturación
o protuberancias.
Podrán utilizarse para estos efectos depresiones naturales o artificiales, las que se
rellenarán por capas en forma ordenada, sin sobrepasar los niveles de los rellenos
circundantes, permitiendo el drenaje en forma adecuada.
Al asignarse el lugar de botadero, se deberá verificar que en el sitio no existan
procesos evidentes de arrastre por aguas lluvias y erosión, de tal modo que no se
exponga el material depositado a procesos naturales de lixiviación que puedan afectar
cuerpos de agua próximos al lugar.
Los materiales tales como bolones, sobre tamaños y escombros deberán ser
cubiertos con suelos orgánicos o finos provenientes de los escarpes, vegetación de
prendimiento natural en la zona si la hubiere, que permitan superficies
razonablemente parejas a favorecer el desarrollo de la vegetación. Este cubrimiento
deberá tener un espesor mínimo de 20 cm.
La configuración geométrica del botadero deberá considerar los estándares definidos
por CMP para su configuración respecto a alturas máximas, bancos y taludes; sin
embargo, en caso de no existir este tipo de definiciones, será responsabilidad del
Ingeniero Geotécnico definir estos parámetros, quien deberá considerar que la
configuración del botadero se realizará solo por la circulación normal de vehículos del
Proyecto para el traslado mismo de estos materiales sin incluir energía de
compactación adicional de ningún tipo.
El botadero deberá contar con un sistema de drenaje que permita mantener la
estabilidad del mismo, considerando su configuración geométrica y las condiciones
de construcción del mismo.
Las dimensiones del botadero deberán ser acordes al volumen a depositar, con el fin
de asegurar su cierre posterior y restauración definitiva de acuerdo a lo especificado
en la etapa de abandono.
Se prohíbe la quema de material de desecho.
El área del Botadero debe ser humectada periódicamente.
La frecuencia y volumen de riego necesario debe considerar las condiciones de
humedad existentes, a fin de minimizar la emisión de material particulado.
Es obligatorio que los camiones sean provistos de lonas que cubran íntegramente el
material particulado que trasladan.
 COMPAÑÍA MINERA DEL PACÍFICO
Código CAP:
GERENCIA DESARROLLO DE PROYECTOS
HP19DS1-011-OCS-9900-C-TEC-FLR003
FEL3 - RFPP
® REV. 0
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – MANEJO DE
EMPRÉSTITOS Y BOTADEROS Página 11 de 11

Si el área se encuentra muy expuesta a vientos, se debe instalar una malla perimetral
(tipo raschel) que permita confinar el material particulado, evitando su dispersión
hacia áreas vecinas.
Tal y como se define en este documento, el botadero deberá ser utilizado
exclusivamente para depósito de material excedente de excavaciones, cualquier otro
tipo de material como escombros, madera o desechos de cualquier otro tipo deben
ser dispuestos en áreas específicas definidas por el Proyecto.

Fin del documento