Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 15 vistas

    Curso 3 P - SEM II - Compressed

    Cargado por

    Miguel Angell Afan Salas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Curso 3 P - SEM II - Compressed

    Cargado por

    Miguel Angell Afan Salas
    15 vistas28 páginas

    Título original

    Curso 3 P_ SEM II_compressed

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    15 vistas28 páginas

    Curso 3 P - SEM II - Compressed

    Cargado por

    Miguel Angell Afan Salas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    Está en la página 1de 28

    COMPRENSIÓN

    OBJETIVA DE LOS
    TEXTOS LITERARIOS
    EXÉGESIS Y HERMENÉUTICA LITERARIA

    TEXTO LA BIBLIA

    ¡BIENVENIDOS!
    RESUMEN CLASE Nº2

    • Texto Literario: Mensaje emitido en lenguaje humano fonético.


    • Lenguaje humano Fonético: El lenguaje humano fonético se da por la
    combinación de sonidos (fonemas), por lo cual, su naturaleza es verbal u oral.
    • La primera unidad de sentido es la frase.
    • La escritura: Es la representación gráfica de los sonidos que componen el
    lenguaje humano fonético
    • Paso 1 de la exégesis: ¿Qué es el texto?
    • Título la Biblia: La Biblia viene del término griego “TA BIBLIA”, que traducido al
    español sería “LO LIBROS” y significa: colección de libros pequeños.
    POPULARMENTE LLAMADOS LA BIBLIA
    Romanos 1:1
    Romanos 1:1
    Romanos 1:1
    DIFERENCIAS CON OTROS LIBROS

    Traducción del nuevo mundo de las


    La Biblia
    sagradas escrituras

    Juan 1:1: “En el principio existía el Juan 1:1: “En el principio la Palabra era, y
    Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era
    Verbo era Dios.”. un dios”.

    Romanos 9:5: “de quienes son los


    Romanos 9:5 “A quienes pertenecen los
    patriarcas, y de quienes, según la carne,
    antepasados y de quienes provino Cristo
    procede el Cristo, el cual está sobre
    según la carne: Dios, que está sobre todos,
    todas las cosas, Dios bendito por los
    sea bendito para siempre. Amén”.
    siglos. Amén”.

    Hebreos 1:8: “Pero del Hijo dice: TU


    Hebreos 1:8: “Pero con respecto al Hijo:
    TRONO, OH DIOS, ES POR LOS SIGLOS DE
    Dios es tu trono para siempre, y de cetro
    LOS SIGLOS, Y CETRO DE EQUIDAD ES EL
    de rectitud es el cetro de tu reino”.
    CETRO DE TU REINO”.
    ¿EL CORÁN ES LA BIBLIA DE LOS
    MUSULMANES?
    SEPTUAGINTA

    En el siglo II A.C, 70 personas se reunieron a traducir el antiguo


    testamento del hebreo antiguo al griego antiguo (lengua se
    hablaba en ese momento) y aprovecharon para traducir otros
    libros de historia, proverbios, dichos, entre otros de los judíos,
    junto con la Septuaginta, y estos libros que no eran el Antiguo
    testamento fueron llamados deuterocanónicos.
    ESCRITURAS – LÍNEA DE TIEMPO
    ESCRITURAS – LÍNEA DE TIEMPO
    TÍTULO LA BIBLIA

    TRADUCIR
    Pasar el mismo contenido del texto de una lengua, idioma o
    dialecto a otro, sin cambiar el contenido del texto con palabras
    sinónimas.

    TRANSLITERAR
    No traducción. Cuando en la traducción no se encuentra la
    palabra sinónima, se escribe en la traducción como se
    pronuncia la palabra sin traducirla.
    EJEMPLO TRANSLITERACIÓN

    Hebreo Latín Español Traducción

    ‫שבח יה‬ Halaluiah Aleluya Alabad a YHVH


    CARACTERÍSTICAS DE LA BIBLIA

    Hebreo Latín Español Traducción

    ‫שבח יה‬ Halaluiah Aleluya Alabad a YHVH


    CARACTERÍSTICAS DE LA BIBLIA

    Escrita en hebreo, arameo y griego antiguo.


    El texto llamado la Biblia se compone en dos partes:

    • El antiguo testamento: Escrito antes del Señor Jesucristo,


    originalmente escrito en Hebreo Antiguo y algunas partes en
    Arameo, son las Escrituras del pueblo del Israel. Y se compone de 39
    Libros.

    • El nuevo testamento: Fue escrito después del Señor Jesucristo,


    originalmente escrito en Griego y hacen parte de él 27 libros.
    LÍNEA DE TIEMPO
    VERSIÓN Y TRADUCCIÓN

    VERSIÓN TRADUCCIÓN
    Reina Valera Reina Valera
    TRADUCCIONES AL ESPAÑOL
    Siglo XIII
    1.260-1.280 Biblia alfonsina

    Siglo XV
    1.416-1.458 Biblia de Alfonso V de Aragón
    1.422-1.433 Biblia de Alba Moisés Arragel.
    1.420 Biblia del Rabino Salomón

    Siglo XVI
    1.529 Diálogo de Doctrina Cristiana
    1.543 El Nuevo Testamento de Nuestro Redemptor y Salvador
    1.553 Biblia de Ferrara
    1.556 El Testamento Nuevo de Nuestro Señor y Salvador
    1.569 La Biblia, la Biblia del Oso

    Siglo XVII
    1.602 La Biblia del Cántaro o Reina-Valera (RV).
    Siglo XVIII
    1.793 La Biblia Sagrada, la Vulgata Latina

    Siglo XIX
    1.825 La Sagrada Biblia Petisco-Torres Amat
    1.893 La Biblia Versión Moderna

    Siglo XX
    1.916 Nuevo Testamento, versión hispanoamericana
    1.944 Sagrada Biblia Nácar-Colunga
    1.947 Sagrada Biblia Bover-Cantera
    1.948-1.951 Biblia Platense
    1.967-2.009 Biblia de Jerusalén
    1.968 Biblia de Editorial Labor
    1.972 La Biblia Latinoamericana
    1.975 Sagrada Biblia Cantera-Iglesias
    1.975 Nueva Biblia Española
    1.978 Sagrada Biblia de Magaña
    Siglo XVIII
    1.793 La Biblia Sagrada, la Vulgata Latina

    Siglo XIX
    1.825 La Sagrada Biblia Petisco-Torres Amat
    1.893 La Biblia Versión Moderna

    Siglo XX
    1.916 Nuevo Testamento, versión hispanoamericana
    1.944 Sagrada Biblia Nácar-Colunga
    1.947 Sagrada Biblia Bover-Cantera
    1.948-1.951 Biblia Platense
    1.967-2.009 Biblia de Jerusalén
    1.968 Biblia de Editorial Labor
    1.972 La Biblia Latinoamericana
    1.975 Sagrada Biblia Cantera-Iglesias
    1.975 Nueva Biblia Española
    1.978 Sagrada Biblia de Magaña
    Siglo XXI
    2.001 Biblia de América
    2.003 Biblia - Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
    2.004 Biblia de Navarra
    2.004 Reina Valera Gómez
    2.005 Biblia Católica para Jóvenes
    2.005 La Biblia - La Palabra de Dios para todos (PDT)
    2.007 Santa Biblia Valera 1602 Purificada
    2.008 La Nueva Biblia al Día (NBD)
    2.013 Santa Biblia Reina Valera 1865 Revisada
    2.014 La Sagrada Biblia de Mons. Straubinger Revisada
    2.015 Biblia Textual 4ta Edición (BTX)
    2.015 Biblia de la Iglesia en América (BIA)
    2.016 Biblia Joven
    2.016 Biblia Didajé Con comentarios del Catecismo de la Iglesia católica
    2.019 Biblia traducción del nuevo Mundo
    TRADUCCIONES AL ESPAÑOL
    TRADUCCIONES AL ESPAÑOL
    TEXTOS INTERLINEALES
    VERSIÓN Y TRADUCCIÓN

    VERSIÓN TRADUCCIÓN
    Reina Valera Reina Valera

    También podría gustarte