^,m^

'"pronto, Oí\'^a^^
•"*H»í*í»,^.
 FUENTES
PARA LA

Historia de Castilla
POR

LOS PP. BENEDICTINOS DE SILOS

T O ]V1 I

COLECCIÓN DIPLOMÁTICA
DE

SAN SALVADOR DE EL MORAL

POR EL RVDO. P. DON. L SERRANO

PUNTOS DE VENTA
Madrid: Valladolid:
Gregorio del Amo, Paz, 6. Cuesta, editor, Macías Picavea, 38 y 40.

París:
Viuda é Hijos de Murillo, Alcalá, 7. H. Welter, rué Bernard-Palissy, 4.
Li fllSIOEI
 FUENTES
PARA LA

Historia de Castilla
POR

LOS PP. BENEDICTINOS DE SILOS

roAio I

COLECCIÓN DIPLOMÁTICA
DE

SAN SALVADOR DE EL MORAL

POR EL RVDO. P. DON. L. SERRANO

PUNTOS DE VENTA
Madrid: Vam,ai)olid:
Gregorio del Amo, Paz, 6. Cuesta, editor, Macías Picavea, 38 y 40.

París:
Viuda c Mijos de Murillo, Alcalá, 7. H. Welter, rué Bernard-Palissy, 4.
 Es propiedad.
Queda hecho el depósHoqiie
marca la ley.

/í\ <\ ^'

Valladolid igoó. — Tipografía y Casa editorial Cuesta.

ABBATI SILENSI AMANTISSIMO PATRI
 EFtFt.^TA

Págs. DICE I-iES

6 nota 29, Julana Juliana.

11 nota 58, Fidelissus Fidelissimus.
15 nota 77, Lesemonis Sesemonis.
15 nota 77, Legocensis Segocensis.
21 nota 60, de Behetr Vias Behetrias-Villavaya .

42 nota 3. El cual se llamó La cual se llamó.

43 nota 6, Berbericensisis Berbericensis.
46 nota 4, iundatum id fundatum in
62 la nota 9 debe ir sobre Petrus Gundisal-
viz de Fridas,
65 nota 4, Mahillo Vahillo.
78 nota 1, el acade el abad.
105 nota 3, año 1751 año 1757.
 ñO\í£í{TEHCiñ

Contiene el presente volumen los documentos relativos al mo-

nasterio de El Moral con fecha anterior á los primeros años del
sigio XVI. A excepción de unos pocos, publicados ya con escasa
crítica y casi ningún cuidado paleográñco, salen á luz por vez
primera, sin que hasta ahora fuesen conocidos, sino por alguna
que otra cita del maestro Berganza en su erudita obra: Antigüe-
dades de España. Con no ser crecido su número si se compara con
el de otras Colecciones, todavía le juzgamos suficiente á formar el

primer tomo de la serie que, Dios mediante y merced á la inteli-

gente iniciativa del actual Reverendísimo Abad de Silos, pensamos
publicar sobre lugares de Castilla ó sucesos notables de su histo-
ria, advirtiendo al lector que, dado el estado de ios estudios histó-

ricos en España, nada hay que no tenga su importancia, nada que

no contribuya de algún modo á sentar las bases de una nueva
Historia de Castilla.
Nos han suministrado los documentos incluidos en el presente
volumen:
1." El Archivo de El Moral.— No hay duda sino que el número
de sus antiguas escrituras hubo de disminuir considerablemente
en el incendio general que padeció el monasterio á mediados del
siglo XVII y obligó á la comunidad á vivir varios años en la villa
de Arcos, junto á la ciudad de i3urgos. También causaron daños
incalculables los trastornos de la guerra de la Independencia y la
Kevulución de LSGS que expulsó á la comunidad obligándola á
 II ADVERTENCIA PRELIMINAR

pasar algún tiempo fuera de El Moral. ~-De los documentos inclui-

dos en la presente Colección unos llevan la signatura antigua dé
no obstante su poca conveniencia, hemos
folio i, folio 2, etc., que,
juzgado deber conservar; otros van ordenados por legajos y núme-
ros; otros se hallan en el manuscrito titulado Archivo del Con-
vento, especie de Becerro escrito en el siglo XVIII al objeto de
asentar los principales derechos y rentas que percibía el monaste-
rio en aquel tiempo; y finalmente, hay algunos en la Confirmación
cíe Carlos IV, volumen en folio y pergamino y obra de hábil

pendolista donde se incluyeron los diplomas ó escrituras de contra-

to de mayor interés económico para el monasterio.
—
2/ Archivo Catedral de Burgos. De este riquísimo archivo
hemos sacado alguna que otra escritura de la Colección, pero
más que todo las notas que ilustran la Introducción y muchos
de los documentos. No hace al caso tratar aquí de su actual orga-
nización después de lo apuntado por Sanz en su Historia del templo
Catedral de Burgos, (pág. 151 y Apéndice XXXIII); únicamente
consignaremos que su índice general (24vol. en folio), dista mucho
de ser completo y adolece de poca fijeza en la transcripción de los
nombres propios de personas y poblaciones.
3.* Archivo de Silos. — Posee una Colección Diplomática, for-
mada en el siglo XVIII por el P. Liciniano Saez, académico de la
Real de la Historia, y que no carece de mérito, dado el gran
número de escrituras en ella recogidas, cuyos originales perecie-
ron en tiempo de la exclaustración general de las Ordenes Reli-
giosas. En ella obran varias copias de documentos de El Moral
que hemos utilizado, así como otras muchas relativas á conventos
ó pueblos de la provincia de Burgos, que citamos con frecuencia
en las anotaciones.
4.° —
Archivo de Palenznela. Estando situada la villa de este
nombre á corta distancia y á vista de El Moral, tuvo por lo mismo
con él frecuentes relaciones y pleitos, por lo que nos ha sido for-
zoso incluir en la Colección varias escrituras á ella concernientes.
En su secretaría municipal existen varios legajos de Papeles anti-
guos sin numeración alguna, de los cuales se han sacado varios
documentos. Asimismo hemos visitado otras poblaciones próxi-
mas á El Mora!, como Castrojeriz, Cordobilla la Real, Quintana
del Puente, etc., pero con escaso resultado por lo que hacía á
nuestro propósito.
 ADVERTEXOÍA PRFXIMINAR III

Precede á ]a Colección Diplomática una reseña histórica en la

cual se consignan brevemente los acontecimientos de más bulto y
necesarios para la inteligencia de algunas escrituras de dicha
Colección. Primitivamente iban relatados al pie de las respectivas
escrituras; pero echando de ver qne se hacían frecuentes y largas
las notas y apuntamientos, resolvimos reunirías en unos pocos á
manera de capítulos ^ Quizás se nos achaque la relativa extensión
del segundo que dedicamos á Gutierre Fernández de Castro, pero
merece disculpa en nuestro sentir por la relativa novedad del su-
jeto y por su importancia.— Puede también que se conceptúen
algo largas algunas anotaciones sobre ciertas escrituras; nuestro
intento no ha sido otro que reunir aigunos datos que alguien aprove-
che más tarde en la composición de un diccionario histórico de los
pueblos antiguos de Castilla.
Plácenos consignar, antes de concluir, el público testimonio de
nuestra gratitud á la señora abadesa de El Moral, D/"" Inés Escri-
bano, y á su venerable comunidad por el desinterés con que han
puesto á nuestra disposición los documentos de su archivo; al
Reverendo Padre Alfonso Andrés, nuestro hermano de hábito y
ayuda en las excursiones á los archivos susodichos; al Sr. Pereda,
ilustrado canónigo-archivero de la Catedral de I^urgos, y en ge-
neral á cuantos nos han servido en nuestro modesto trabajo con
cariño y amabilidad tales, que niñica agradeceremos como ellos se
merecen.

Nota.— Siendo poco usual en tipografía la letra e con comilla

en su parte inferior que empleaban los amanuenses antiguos para
marcar el diptongo latino ae, la suplimos con una e bastardilla. En
este tipo de letra hemos transcrito también algunos nombres geo-
gráficos de las escrituras al objeto de hacer ver de qué población
se trata principalmente y facilitar
allí el trabajo de los eruditos que
hojearen este volumen.

* Tendíase bien en cuenta esto para juzo:ar de la Introducción; no tra-

tamos en ella de escribir una historia de El Moral, sino poner en claro
ciertos i)antos algo obscuros de sus Privile^^-ios.
 INTRODUCCIÓN
CAPÍTULO PRIMERO

Situación de El fVíoraf.— Su nombre: origen del monasterio.

A corta distancia del paraje donde el río Arlanza vierte sus

aguas en el Arlanzón se levanta el monasterio de religiosas bene-
dictinas, llamado siglos atrás de San Salvador del Moral, y hoy vul-
garmente conocido con nombre de El Moral. Es su situa-
el sencillo

ción á la entrada de un estrecho valle á modo de hondonada y al

pie de empinado cerro de forma cónica que por la parte del Sep-
tentrión le domina. Cífienle por el OE. desiertos montes, natural
límite y deslinde de los' partidos judiciales de Castro jeriz y Astudi-
11o, mientras extiende algún tanto hacia el mediodía su horizonte la
fértil y LO muy ancha vega que arrancando más allá de Burgos
llega hasta Valladolid cruzada en su longitud por la vía férrea de
Irún á Madrid.
GozóMoral durante largo tiempo del título de villa y jurisdic-
el

ción propia de horca y cuchillo, ejercida principalmente por la

abadesa en nombre propio y del convento, jurisdicción que remon-
taba á los primeros años del siglo XII y fué privativa de la comuni-
dad hasta el segundo tercio del siglo XIX; hoy está agregado en
calidad de fimplc granja al municipio de Cordobilla la Real, de la
 VI INTRODUCCIÓN

provincia de Falencia ^ perteneciendo en lo eclesiástico á la archi-

diócesis de Burgos. Por lo que hace á su denominación apuntaremos
que pequeña aldea de Moral, situada no lejos de
la recibió de la
nuestro monasterio, en cayo territorio fué éste comprendido durante
varios siglos. Aunque asentada en buena posición y á la ribera del
Arlanzón, Moral hubo de desaparecer en la época de los Reyes
Católicos, después de estar incluida en el alfoz ó jurisdicción de
Palenzuela y haber tenido en ella sus respectivos solares los Padi-

llas y Sando vales de Castilla ^.

Difícil^ por no decir imposible, resulta señalar fecha^ circuns-

tancias ó personas en la fundación del monasterio. La escritur¿i

más antigua donde mencionada su existencia corresponde

se halla
al año 1068; pero ¿por qué vicisitudes había pasado antes de llegar
á esta época? Diz le construyó en tiempo de los godos un príncipe
ilustre para enterramiento suyo y morada donde una hermana con-
sagrara á Dios su virginidad bajo la dirección del santo sacerdote
Toribio 3, religioso célebre de Falencia, á quien la misma tradición
hacía discípulo inmediato de San Benito; respetado por los árabes en
la primera invasión, fué después destruido hacia el siglo IX, que-
dando desierto hasta el siguiente en que plugo restaurarle á los
obispos de Val puesta ^.
Mayor merece por su verosimilitud otra tradición que exis-
crédito
tia en El Moral á principios del siglo XVII, consignada en las crónicas
del moncisterio al decir algo sospechoso de Argáiz -. Y dejando apar-
te algunos detalles rayanos de leyenda y allí consignados, parece
la

ser que en los siglos X ú XI existía donde el actual monasterio un

Partido judicial de Astudillo. En las cercanías de El Moral se en-

*

cuentran las poblaciones siguientes: Palenzuela, situada á la falda de un

monte, villa estratégica durante la Edad Media, que conserva aún parte
de sus antiguas fortificaciones; Castrojeriz, fuerte por su castillos Astu-
dillo, que desde antiguo se distinguió por su industria pañera y Torque-
mada con su célebre puente.
^ Véanse los Fueros de Palenzuela, (Escrit. II de la Colección) y el
Libro famoso de Behetrias, pág. 12.
3 España Sagrada, t. VIH, pág. 18-20; t. V, pág. 420.
^ Como consignada por Argáiz y el falso Hauberto esta tradición ca-
rece de crédito. ( Vide Soledad Laureada, t. VI, f ol. 254).
^ Soledad Laureada, t. VI, pág. 255.
 INTRODUCCIÓN VII

oratorio rural " en el cual algunas piadosas señoras llevaban una

vida de oración y penitencia sustentándose pobremente con las
tenues rentas propias del mismo. Cobrólas afición en cierta circuns-
tancia uno de los señores de la vecina fortaleza de Castrojeriz y
llevado de su piedad al echar de ver la pobreza en que vivian, tuvo
á bien <*onstruirles un monasterio regular bajo la observancia bene-
dictina, según era entonces uso y fué después mandado por el Con-
cilio de Coyanza (1050). Dotóle porñn con cierta largueza; y para

afianzar más sus donaciones le designó como panteón suyo y de su

posteridad. Tales principios tuvo nuestro monasterio y tal le tuvie-
ron en efecto otros muchos en aquel tiempo.
Mas sea de esto lo que quiera, no cabe dudar que en 1068 estaba
ya regularmente establecido bajo el real patronato de Sancho II de
Castilla, quien, con igual fecha, le donó á la iglesia episcopal de
Oca, la más antigua de las sedes que por entonces se conocían en
la actual provincia de Burgos '.

Era en vísperas de comenzar este animoso rey, en alas de su

desmedida ambición, abierta lucha contra sus hermanos, al intento
de arrebatarles los estados que por legítima herencia les dejara
Fernando I, su padre. Pensaba Sancho, preparando ya su plan polí-
tico, dar mayor lustre y autoridad á Burgos con que en ella residie-
se un prelado con rica y dilatada diócesis; y cd tanto le permitieran
las circustancias fijar en la capital de sus estados la antigua Silla

de Oca, pobre y abandonada desde la invasión de los sarracenos,

procuró engrandeceiia por todos los medios y hacer que en realidad
fuesemadre y cabeza de todas las iglesias de Castilla, según él
mismo decía ^ y sus clérigos equiparados en el goce de preeminen-
,

• Subsiste aún en la actual iglesia del monasterio, aunque bastante

transformado. Formaba una nave central con su ábside y otras dos
laterales sin él, por cuya cabecera entraban los fieles en el oratorio. Las
naves estaban separadas por pilares de forma cuadrada; la torre con
arcos de medio punto á los cuatro vientos, que aún existe, servía de
cúpula al modo usado en las iglesias románicas de aquel tiempo. Hubié-
ramos deseado ofrecer una fototipia de esta iglesia, pero su situación
en una hondonada nos ha imposibilitado hacer uso del aparato foto-
gráfico.
^ Véase la Escritura T,
* Véase el Apénciice 1.
 VIII INTRODUCCIÓN

ciasy en la exención de tributos á los caballeros é infanzones de su

reino. Y al efecto, asignóle copiosa hacienda en la ciudad de Burgos
y en numerosos pueblos del contorno; en tierras del río Ubierna; en
las de Villadiego y Castrojeriz; en la i'ibera del Ebro; en las monta-
ñas de Reinosa; en lo que desqués se llamó merindades de Castilla
la Vieja; en el territorio de Briviesca y valle de Tobalina; en Lara
y extremos limites de su reino entre Soria y la Rioja; en el alfoz de
Lerma; en la jurisdicción de la antigua silla de Muñó y en la de
Palenzuela; todo lo cual formó posteriormente la mesa episcopal de
Burgos, que en el siglo XVI era evaluada en 40.000 ducados, y tam-
bién la capitular, que por el mismo tiempo debía mantener hasta
ciento cuarenta individuos.
Ya hemos dicho que entre las iglesias y numerosos monasterios
cuya propiedad cedió Sancho II en estas circunstancias á la Sede
de Oca cuenta nuestro monasterió,^%ituado en el límite de la dió-
cesis. En virtud de este acto, El Moral quedaba sujeto bajo la om-
nímoda dependencia del obispo de Burgos junto con su hacienda,
derechos y propiedades; y se ponían las bases del patronato
y
derechos de filiación sobre mismo que siempre han gozado los
el

obispos de Burgos: bases que explican cómo El Moral, aun con

haber recibido en el siglo XV la reforma benedictina de Valladolid
y haberla él mismo implantado en otros monasterios de religiosas,
nunca estuvo sujeto á los generales benedictinos ni á prelado regu-
lar alguno.
Escasa debía ser su importancia en el siglo XI, pues aunque
incluido en los términos municipales de Palenzuela, en modo alguno
le mencionan sus fueros en el detallado deslinde de aquellos efec-
tuado en tiempo de Alfonso VI, ni tampoco entre las poblaciones,
como Moral, Quintana, Villahán, Peral, Valdecañas, Valles, y otras
que formaban el alfoz ó jurisdicción de Palenzuela ^. Pero el llegar
alreinado de D.^ Urraca ó sea á primeros años del siglo XII yn
los

vemos destacarse su figura y crecer en importancia merced auna

noble señora, religiosa suya y perteneciente á una de las familias
más pudientes de tierra de Burgos. Llamábase Doña Teresa Or-
dóñez.

» I^scritura II,
 INTRODUCCIÓN IX

Dícese descendía de la casa real de León, así como la parentela

de Ordoñez que tan importantes cargos ejercieron en Castilla
los

durante el reinado de Fernando I, Sancho II y Alfonso VI. Teresa

Ordóñez quedó muy heredada de sus padres en pueblos de las cer-
canías de Burgos y en otros lugares de su actual provincia; tam-
bién había recibido de ellos i'icas posesiones en el territorio de Pa-
lenzuela; Quintanilla Roano le pertenecía casi entero; en la aldea
de Moral tenía asimismo heredades que vendió hacia 1070 junto
con sus hermanos Rodrigo, Diego y Argilo Ordóñez, en presencia
de los obispos de León, Falencia y Burgos, del gran conde de Valla-
dolid Pedro Ansúrez y otros magnates '^. Por este tiempo debió
casar con Alvaro Díaz, descendiente de otra familia principal de
tierras de Pancorvo, gobernador en tiempo de Alfonso VI de la
ciudad de Oca, de Pedroso ó lo que es lo mismo Belorado y uno de
los personajes más asiduos en la corte de dicho rey ^^ Ambos espo-
sos dejaron perpetuado su recuerdo en el monasterio de Ibeas, sito á
pocos kilómetros al E. de Burgos, cuyo patt'onato les penenecía,
dotándole con munificencia \ erdaderamente regia al cederle pin-
gües posesiones cnRucabia, Modubar de San Cebrián y Santa Cruz,
Villaescusa, Marmellar,. San Pantaleón, Hormaza, Villa ipún y
otros pueblos, según podrá ver el lector en el apéndice III de nues-
tra Colección. Alvaro Díaz moría en 1111, mandando le sepultaran
en Ibeas i^j
Teresa Ordoñez, de edad algo avanzada á la sazón, se
retiró entonces al claustro para tomar el velo de religiosa en nues-

^°
Berganza Antigüedades de España, tom. II, escrit. LXXIII; Colec-
ción... escrit. III, nota I. .

'^
Firma este personaje sin título alguno eu 10(í8, (Escrit. I de nues-
tra Colección); en 107o se apellida de Oca, (Sota, Principes de Asturias,
página en 1074 aparece sin tal denominación (España Sagra-
058);
da, XXVI, página 458); en 1077 es ya gobernador de Oca (Loperráez,
Descripción de Osma, t. III, pág. G): en 1088 se halla presente al Con-
cilio de Husillos cuyas actas fírma titulándose Princeps, (Recueil des
charles de Silos, pág. 43); en 1089 gobierna en Oca y lo mismo en los años
1091, 11ü;J, llOG y 1107, (Sota, obra cit. pág. 510, Becerro de S. Millán, gó-
tico, í'ol. 90; francés, fol. 7,-í*ol. 115-202— t'ol. 2G y 205.— Sandoval, Histo-
ria de los Reyes de Castilla, 2.* edición, t. I, pág. 307); en 1099 y 1101 go-
bierna también en Pedroso (Sandoval, obra cit., p¿3g. 298: Archivo de San
Millán. Est. 12, n.'' 1-3).
*' Así consta por el epitafio de su sepulcro que aún existía en el si-
glo XVÍII: lis' ERA ICXLVIIIÍ, CALKXois JuNii, E(io Alvak Díaz obi nomi-

II
 INTRODUCCIÓN

tro monasterio. En él la vemos hacia 1124, último de su vida, dis-

poniendo de su hacienda á favor de obras pías, y cediendo á la

Iglesia de Burgos la mitad del monasterio de Ibeas, rentas en Huer-
meces, Quintanilla de Decesorios, Santa María de Hanovegucz,
Villanueva y Quiatanilla Morocisla '=^. Asimismo extendió pocos
días antes de morir una escritura á modo de testamento, en la cual
cede á su nieta doña Toda Díaz y al esposo de ésta, Gutierre Fer-
nández de Castro, la mitad de toda la hacienda que le quedase
cumplidas las mandas pías, mas el pueblo ya nombrado de Quinta-
nilla Roano en la jurisdicción de Palenzuela^ y varios bienes rústi-
cos y urbanos situados en las aldeas de Sotopalacios, Quintaorduño
y Villarmentero, de la antigua merindad de río Ubierna ^^.
Ignoramos otros detalles acerca de doña Teresa Ordóñez y los
últimos días de su vida '^; su presencia en El Moral fué empero
principio de una era nueva y de prosperidad para nuestro monas-
terio, pues merced á ella afianzaron su interés y le tomaron por

cosa suya don Gutierre Fernández y doña Toda su mujer, á quien

las religiosas de El Moral han venerado siempre y tenido como á
verdaderos fundadores de su monasterio.

NE cuius SCRIPTUS suBTUs lACEO TUMULATUS. Dícho sepulcro estaba en

la iglesia de Ibeas llamada Santa María la Antigua, (Becerro de Ibeas,
folio 5).
^^ La fecha de esta escritura es: VI feria, XV Kalendas Augusti, era
M. CLXII, rege Adefonso regnante in Burgos et iii Nazara^ y aparecen
como testigos: Pelagius Velidez; domnus Félix; Petras Johannis. Petras
Lamberti: domaas Orricalaborda; Petras Salvadorez; domnas Mari-
nas; domnus Simeón; domnus Rinaldus, etc. (Archivo Catedral de Bur-
gos, vol. 70, fol. 136, España Sagrada, XXVI pág. 249).
,

^* Colección Diplomática^ escrit. III.

'^ Murió por meses de Noviembre ó Diciembre de 1121, como cons-
los
ta por la lápida de su sepulcro: In nomine Domini obiit Tukeesa sub
LAPIDE ISTO SEPULTA IN ERA MCL XII. PeTRUS ChRISTOPHORUS FECIT.
(Bect'rro de Ibeas, fol. 5). Según la tradición fué enterrada en El Moral;
pero éste no conserva dato algano con respecto á su sepulcro, debido
sin duda á las grandes transformaciones efectuadas en los edificios del
monasterio y su iglesia.
 INTRODUCCIÓN XI

CAPITULO II

Restauración de El Moral.— D. Gutiarre Farnández.

La vida del restaurador de El Moral, D. Gutierre Fernández de

Castro, se halla relacionada con los sucesor más notables de nues-
tra historia nacional en un siglo como el XII en que tan adelante
fué la obi'a gloriosa de la reconquista. Tuvo en efecto pai'te princi-
palísima en la evolución de los sucesos políticos y militares de su
tiempo, ya como mayordomo de corte de la inquieta doña Urraca
y terrible adversario del privado
y señor del corazón de la reina,
el conde D. Pedro González de Lara, ya como general de los ejér-

citos de Alfonso Vil, mayordomo mayor del mismo, ayo de su hijo

Sancho el Deseado, regente del /eino de Castilla á la muerte de

éste y tutor del vastago real que había de pasar á la historia con
el nombre de Alfonso VIII el de las Navas. Exige pues el interés no
sólo de nuestra historia general pero particularmente de nues-
tro monasterio dediquemos algunas páginas de esta Introduc-
ción á consignar los hechos más principales de Gutierre Fernán-
dez, para de este modo conocer siquiera con menos confusión una
de las figuras tan importantes como desconocidas de nuestros
anales.
Según los dato.^ más fehacientes que hemos podido conocer Gu-
Fernández debió nacer entre 1075 y 1080 '. Era su padre don
tierre
Fernando Ruiz, señor de la fortaleza de Castrojeriz, cuya ascen-
dencia llevan unos á la casa real de Navarra y otros al re}' do Ga-

La razón es que sólo así puede explicarse cómo en 1087 Gutiei'i'c Fer-
»

nández manejaba ya las armas. Salazar atrasa el casamiento de Feínan-

do Kuiz con Mayor Ansúrez á 1095; pero según se ve, esta focha no puede
darse como verdadera (IhsfovUi da la Cana d<i íyira, lib. VIII; ca¡>. VI;
t. III, pAg. 2.^7).
 XII INTRODUCCIÓN

licia D. García; por su madre, Mayor Ansúrez, se daba por nie-

to del fundador de Valladolid Pedro Ansúrez, que en vida de Al-
fonso VI y de su hija y sucesora Urraca gozó en la corte de Castilla
de poder y crédito extraordinarios. Y no hay duda sino que debido
á su influencia Gutierre Fernández formó parte de la escolta real
aun antes de los quince años 2 y acompañaba en calidad de paje al
rey Alfonso VI de Castilla cuando estando en Sahagún dio los fa-
mosos fueros á burgueses y vasallos de aquella céle-
los revoltosos

bre abadía ^. Dos años después, ó sea en 1089^ se hallaba ya en

Toledo presenciando la concesión real de muchas iglesias y dere-
chos á la Catedral de dicha ciudad ^, y asistía al siguiente en Bur-
gos como miembro de la corte real á la cesión del monasterio de
San Juan de dicha ciudad, efectuado por Alfonso VI al abad Rober-
to de Casa-Dei, propagador de las observancias cluniacenses en
Castilla 5. Vémosle otra vez en Sahagún con ocasión de otorgarse
el privilegio real donde se facultaba á la villa de ese nombre para

tener mercado semanal ^ j, en 1095, ratificando ios fueros de Cer-

vatos, monasterio-abadía de la diócesis de Burgos, grandemente
favorecida por el conde D. Sancho de Castilla "; y como testigo en
la erección y cartas dótales de la iglesia mayor de Valladolid lle-
vadas al cabo con gmndísimo aparato por el conde Pedro Ansúrez,
su abuelo ^.

Acompaña asimismo al rey

y su corte en Castrofruela don-
de asiste al otorgamiento de una solemne donación de Alfonso VI

2 Sota, Principes de ÁUiirias, p;¡g. 540.

3 Escalona, Historia del monasterio de Sahagún. pág. 480.
* Su fecha es V Idus Novemhris; dice le da las lírlesias que estaban
infra illos ijortos de BaJatomf.tj de honore et regno huius cívitatis Toleti,
qiias mauri appellant meschitas viayores. (Biblioteca Capitular de Tole-
do, cajón 42, n.° 20, códice titulado Libro de Privilegios, II).
^ Yepes, Crónica de S. Benito, t. VI, escrit. 46.
^ Escalona, obracit.j pág. 490, (año de 1093).
' Archivo de Silos, Ms. 1, fol. 22. Véase también el texto de estos fue-
ros en el vol. 71, fol. CXI, v.'' á CXIV del Becerro de la Catedral de Bur-
gos, y la confirmación original do los mismos, fechada en Alcalá de He-
nares á 15 de Julio de 1408, en el vol. 28, fol. i de dicho archivo.
8 Archivo de Silos, ms. 5, fol. 38; Castro, Episcopologio Vallisoletano^
página 16.
 INTRODUCCIÓN XIIl

al obispo de Burgos -^ al par que ejercita durante varios años su

juvenil brazo en los numerosos combates y correrías por! tierras de

moros, que con suerte tan desfavorable páralos ejércitos cristianos

acibararon los últimos años del conquistador de Toledo ^o. a la
muerte de Alfonso VI y estando ya para estallar las tristes disen-

siones entre aragoneses y castellanos con ocasión del infeliz matri-

monio efectuado entre Alfonso el Batallador y doña Urraca de Cas-
tilla, Gutierre Fernández de Castro gozaba ya de crédito y expe-

riencia bastantes para hacerse cargo de la mayordomía mayor de

la reina '^^ cargo que había de desempeñar durante el aciago pe-
ríodo de ocho años que no fueron sino de guerras y alborotos civi-

les 1^. Ni que decir tiene que tomó parte muy activa en estas con-
tiendas, dada su importante posición en la corte, y más siendo acé-
rrimo adversario de los aragoneses á quienes no podía perdonar
hubiesen puesto guarnición propia en las principales fortalezas de
Castilla y especialmente en la de Castrojeriz con daño de la inde-

' El año 1095 á dos de Febrero ó sea IV nonas Februarii «circunstante

concilio magnatum quorum nomina subscribentur:... Berta regina... Ray-
mundus Gallccorum Comes... Bernardas episcopus Palentinus, regalis
Palatii capellanus; Alvar Didac potestas; Ordonio Albarey-; Gutier Fer-
nandec». (Archivo de la Catedral de Burgos, voL 71, fol. 113). =En el
mismo lugar y con fecha de VIII Kalendas Marcii, era MCXXXIII,
otorgó el rey otra donación, y entre los testigos aparece Gutierre Fernán-
dez, siendo el primero de ellos Didacicít^ YLíensis sedis episcopus. (Ibi-
dem, fol. 115). Copia de la misma, escrita en el siglo XII, en el vol. 5,
parte I, fol. 1.
**
En
19 de Marzo de 1101 confirma los fueros de Toledo otorgados por
Alfonso VI. (Muñoz, Fueros de Toledo); en 3 de Junio del mismo año otro
privilegio real á favor de los muzárabes de Toledo (Sandoval, Historia
de los Reyes de Castilla, t. I, pág. 303); en 1105 una donación de Alfon-
so VI al obispo de Burgos (Vol. 71, fol. 116).
^^ Consta por la donación de la reina de Castilla doña Urraca á Pe-
dro Julianez de Burgos del solar del molino de Vega y otras heredades
en las cercanías de Burgos. Fecha: idus Octohris era MQXLXVIII. Gu-
tierre FerdinandiZp villicAis curie. (Archivo de Burgos, vol. 70, fol. IG)-
^* Continuaba en el cargo por el año 1111, según se ve por otra dona-
ción de doña Urraca al abad de Cervatos, en que le concede la villa de
Quintana, sita en el territorio de Campóo, cerca de Villaescusa. (Sota,
ohracit., pí^gina 5J4); en 1112, como lo afirma una escritura de la Cate-
dral de Santiago. (Ferreiro, //¿6'fo?'¿«^ tomo lí, ap, XXVIII) y en 1114
sc<;ún aparece por otra carta de la misma reina á favor de S. ]\[illáQ
dándole la mitad de la villa de Balluercanes^ en el alfoz de Pancorvo,
 XIV INTRODUCCIÓN

pendencia de doña Urraca y peligro grande de todo su reino. En-

cendida, pues, la guerra entre castellanos y aragoneses, Gutierre
Fernández acompañó á en su vida agitada y errante por
la reina
las diferentes ciudades de sus estados fortificando p|azas y ha-
ciendo levas de gente; él reorganizó el ejército castellano desbara-
tado y deshecho miserablemente por el aragonés en el combate de
Cam despina, á raiz del cual pudiera haber acabado la independen-
cia de León j Castilla; y gloria suya es el haber opuesto tenaz re-
sistencia á las huestes vencedoras, obligando al Batallador á retro-
ceder con su ejército desde Astorga, acosado incesantemente por
lus tropas castellanas al mando de Gutierre y otros capitanes.
Anulado finalmente por el Papa, con mal disimulado disgusto del
aragonés, el matrimonio de doña Urraca, causa próxima de tantas
discordias y trastornos, pasó nuestro personaje á Compostela en
compañía de la reina al objeto de reunir cortes en aquella ciudad; y
allí le vemos ejerciendo el cargo de mayordomo de ¡corte y confir-

mando algunas donaciones reales á favor del sepulcro del apóstol

Santiago Entretanto continuaban en Castilla las revueltas y
^'^.

parcialidades á que daban sobrada ocasión ora el recio carácter,

la versatilidad y falta de prudencia de la reina, que cuando se di-
vorciaba de su marido se unía á los partidarios de su hijo, y recon-
ciliándose con aquél, se mostraba adversa de éstos; ora la desmedi-
da ambición de los grandes y las banderías entre éstos y los devo-
tos del poderoso conde Pedro González de Lara, contra quien fué
formándose á la larga y, según algunos, con sobrada razón un par-
tido formidable.
En él se afilió nuestro Gutierre Fernández, hombre á la verdad
de carácter pacífico, según atestigua su vida entera, pero á quien

(Becerro francés de S. Millán, fol. 125), y otro privilegio real de Ibeas

dado en Peñafiel. (Becerro de Ibeas, fol. 5). En 1115 se titulaba Guter
Fernandiz, dapifes regine en la cesión de la casa de Sisenando Alvarez
y otras posesiones verificada por doña Urraca en favor del arzobispo de
Toledo el 13 de Marzo de dicho año. (Biblioteca del Cabildo de Toledo,
Libro de Privilegios, privilegio VI).— El último año en que aparece como
mayordomo de la reina es el 1118; en Marzo de 1119 lo era ya Simón Pé-
rez. (Recueil des cliartes de Silos, pág. 45).
13 Ferreiro, Historia de la Iglesia de Santiago, tomo III, apénd. XXVII
y XXVIIl).
 INTRODUCCIÓN XV

disgustaba sobremanera el rumbo inciertoy desconcertado del go-

bierno de doña Urraca; y llegando la debilidad de ésta hasta per-
mitir que su valido el de Lara desterrara ignominiosamente de la
corte al gran Pedro Ansúrez, obrando en ello más como rey de
Castilla que como simple ministro^, no pudo llevar en paciencia ta-
maña deshonra que por los lazos de familia hizo también suya,
motivo por el cual pasó resueltamente al bando de Alfonso VII,
rey de Galicia y Toledo, con cuantos anhelaban tener una reina
libi^ y no supeditada ¿i la voluntad de un particular í^'. Hecho fué
este que dio origen á las terribles desavenencias entre Laras y
Castres que tanta sangre y tantos escándalos habían de derramar
y producir más tarde en Castilla. A poco de abandonar Gutierre
Fernández la corte le vemos perseguir con sus parciales y en nom-
bre de Alfonso VII á la infeliz doña Urraca, refugiada en la ciudad
de León; y tal maña se dio en apretar el cerco que en breve la

obligó á firmar las paces, á la verdad poco duraderas, con Alfonso

su hijo, ocupado á la sazón en conquistar de los aragoneses la ciu-
dad de Soria y su comarca i^.'
Pasó luego Gutierre Fernández á Galicia '^
y allí con acuerdo
del arzobispo de Compostela, Gelmirez, y otros nobles aclamó en

* Debió ocurrir esto el año 1118 después del mes de Septiembre, pues-
to que en tal época la reina y su hijo estaban en Segó vi a de vuelta de
la expedición á Toledo, y de común acuerdo otorgaron á Gómez Núñez
las heredades pertenecientes á su tía la condesa doña Gaucina y al con-
de don Fernando Midiz. (Documentos y ara la Historia Portuguesa n.'^ lA.^,
página 122).
^'^
Para este como para los demás datos referentes al reinado de doña
Urraca nos hemos valido de la Historia Compostelana; de Risco, (Beyes de
Lfifíííj; Sandoval (Beyes de Castilla); de 'los Anales publicados por Ber-

ganza como apéndices de su obra Antigüedades de España, tomo III, y

de otros varios estudios sobre el reinado de doña Urraca y Alfonso el
Emperador. No pretendemos haber sido siempre afortunados en el señalar
la fecha de algunos sucesos ocurridos durante el oscuro reinado de doña
Urraca; hemos adoptado únicamente la que mejor se compaginaba con
las circunstancias más conocidas de los mismos sucesos.
«* Conocemos una escritura de pacto otorgada en 1120 por el conde
don Gutierre y la condesa doña Toda á favor del conde don Gonzalo Ra-
mírez y su mujer doña Eilo: concediéndoles una villa para que la ex-
í»lotascn á inedias. Está inserta en el Cartulario de Villanueva de Loren-
zana, n." 103 y la publicó por vez primera Villa- Amil y Castro en su obra
 XVI INTRODUCCIÓN

1120 por rey deLeón y Castilla al joven Alfonso VII quien á la '"^,

muerte de su madre, ocurrida cuatro años después, le encomendaba

la misión de rendir la fortaleza de Castro de Lobeira (Galicia)
donde se habían hecho fuertes Arias Pérez y otros caballeros re-
beldes á la autoridad del nuevo rey de Castilla ^^. Algunos años
después, quizás en UBI, Grutierre tomaba posesión en nombre del
rey de la ciudad de Roda que el príncipe moro Zafadola cedía vo-
luntariamente á Castilla en cambio de generosa hospitalidad en
tierra de cristianos; y por fin hacia 1133 dirigía las tropas reales en
la conquista de Villafranca Montes de Oca, Belorado y Grra-
ñón donde el monarca aragonés sostenía aún numerosa y aguerri-
da guarnición.
Llegamos en esto á los primeros meses de 1135; vencedor Alfon-
so VII de sus enemigos domésticos y extraños y ensanchados ya
los límites del reino que su madre le entregara, quiso dar á su corte
lustre y magnificencia tales que admirasen á las demás de Europa;
Gutierre Fernández ostentó por entonces en la curia imperial el
título de mayordomo mayor de ella ^^ y en tal concepto asistió en

León á las Cortes y solemnidad deslumbradora en la cual Alfon-

so VIÍ se proclamó Emperador de las Españas, vitoreado por una
concurrencia inmensa y los arzobispos, obispos, abades, príncipes

Los Foros de Galicia, pág. 132. ¿No será este Gutierre el que venimos
historiando? Pues su mujer se llamaba también Toda y verosimilmente
estaba ya casado á estas fechas.
'^ Confirma varios privilegios de Alfonso YLl en 1121, entre los cuales
señalaremos uno que otorga á la iglesia de Burgos un hospital y varios
lugares. (Archivo de Burgos, vol. 5, parte I, fol. 5, copia del siglo XII).
Véase también Sota, ohracit., pág. 5ól; y en dicho Archivo el vol. 33,
folio 84.
*8 El nombre de Gutierre Fernández figura en el privilegio real de
1128 dado á favor de la iglesia de Burgos y publicado por Flórez. (Espa-
ña Sagrada, XXVI, pág, 471).
^^ En una donación real de 1129 se dice que Gutierre Fernández era
mayordomo de Alfonso VII, (Becerro francés de S. Milláa, folio 102, v.** 7),
pero sospechamos esté alterada la fecha, pues en documento alguno ori-
ginal anterior á 1135 le hemos visto con semejante título. En 1134 era
mayordomo Lope López; en Enero de 1135 firma únicamente Goter Fer-
randez testis en el privilegio que Alfonso Yll otorgó al monasterio de
San Millán concediéndole la iglesia de San Miguel en el valle de San
Vicente, con sus decanías y posesiones y la de San Vicente del modo
 INTliODUOíUÓN XVIl

del reino y otros soboranos de España que daban ya parias al em-

perador y se reconocían por sus vasallos.
Cuatro años por lo menos ejerció su nuevo oficio Gutierre Fer-
nández acompañando al emperador doquiera le llamasen los
*^-^,

negocios políticos ó militares; en las expediciones contra los sobe-

ranos de Aragón y Navarra; en las escaramuzas contra el ejército
musulmán y especialmente en la célebre entrada por tierras de
moros que en 1138 hicieron i;is ti'opas de Gcistilla al mando de su
emperador, talando los campos y ciudades de Jaén, Baeza,
Ubeda y Andujar, en término?, de causar pánico extraordinario en
toda aquella región musulmana. El mismo emprendió después de or-
den de Alfonso VII la guerra contra Navarra ayudado por otros
capitanes del ejéi'cito imperial, mientras el soberano la comenzaba
con resolución contra los reyes de Portugal; pero el atrevimiento
de los árabes en sus rápidas correrías por tierras de cristianos, fué
causa deque dejándolas operaciones en sus comienzos pasara con su
hermano Rodrigo Fernández, alcaide mayor de Toledo, á poner
sitioá la importante fortaleza de Oreja, asentada entre Aranjuez y
Toledo, punto desde el cual hostilizaban los moros de continuo la
fértil comarca que se extiende por ambas riberas del Tajo. El
cerco de Oreja fué de los más heroicos y costosos del siglo XII. No
bastó para rendir la plaza que Gutierre Fernández y su hermano

que antes había dado á Urraca reclusa. (Becerro francés, fol. 241); pero en
otra donación del mism Alf.vaso Vil :í Miguel Midiz fechada en Febrero
>

del mismo año por la que le cede la torre llamada de Borge-Azuton, junto
á Talayera, ya aparece con el título de mayordomo. (Biblioteca Nacio-
nal de Madrid, A d 1Í2, fol. 81-82). No hay duda que la fecha está bien
transcrita, pues en la rueda pone: «Signum regís A.»
*° Los privilegio reales de 1135, 1136, 1137 y 1138 donde confirma Gu-
tierre Fernández con título de mayordomo son considerables en núme-
ro. Bástenos remitir al lector á Sandoval. Sólo haremos observar que en
Septiembre de 1135 Gutierre Fernández estaba en Toledo acompañando
al emperador, se^'iín se colige de un privilegio expedido al monasterio
de Santa María de Osera. (.Manrique, Ármales Cistercieiises, tomo. I, pá-
gina 4U1); en Abril de 1136, en Zamora, también con el Emperador, en el
acto de dar fueros á los vasallos de la iglesia de Salamanca «in auno
quo Salmanticenses compararerunt Civitatenide Kodric cum suo termino,
in qua comparatione clerici et horaines episcopi predictarum villarum,
consilio et asensu predicto (sic) imperaloris rallonesuam tali possuere con-
venientia ne amplias in aliqua pecta vel in aliqua facendera aliciuid
III
 XVIII IXTRODUCCION

la acometieran con la escogida milicia de Toledo ni con las nume-

rosas fuerzas allí traídas de allende los puertos y la Extremadura;
el emperador mismo hubo de acudir en persona con todo su ejérci-
to, como si se tratara de reñir batalla con el poder musulmán en

masa; y sólo al cabo de seis meses é innumerables asaltos cuj^o

fatal resultado junto con las pestes y falta de recursos hicieron
más de una vez titubear á los cristianos, fué tomada la fortaleza

por Alfonso VII y sus tropas é incluida para siempi'e en el ya pu-

jante reino de Castilla ^^
En esto había llegado á los siete años el hijo mayor del empera-
dor, Sancho el Deseado; y como ya fuese tiempo de instruirle en el
manejo do las armas é iniciarle en el gobierno del estado, se le
confió con buen acuerdo á nuesti'o Gutieri'e Fernández 22^ quien,
según la lacónica frase del cronista Fernán Martínez de Burgos,
lo crio muy bien e lo guardo lealmente "^-^
Y lejos de impedirle el nue-
vo cargo tomar parte en los negocios militares de su tiempo no pa-
rece sino que más actividad y cabida en ellos; así en Noviem-
le dio

bre de 1141 le vemos en Nájera en ocasión de otoi'gar allí el empe-

rador los fueros de Santo Domingo de la Calzada en Mayo del '^-';

siguiente año acompaña al ejército cristiano en el cerco y conquis-

ponerent per sécula cuneta; eodem etiam die quo varones de Zemora
fecerunt liomines cum Raumundo filio Adefonsi imperatoris et domine
Berengario), (Silos, ms. 5, fol. 41); por Septiembre del mismo año en
Burgos, confirmando la división de términos entre las diócesis de Bur-
gos y Osma, hecha por el legado Guido. (Archivo de Burgos, vol. 48, fo-
lio 6); en Octubre de 1137 se hallaba en Nájera. como se colige de la do-
nación de Pinilla, en tierra de Astorga, al conde Suero Froilez, hecha
por Alfonso VIL (Ihidem, ms. 5, fol. 42), y también en Burgos asis-
tiendo á la concesión del lugar de Ciriñuela al monasterio de Nájera
(Ihidem, fol. 45).
Sandoval, (obra cit., pág. 2:]9), pone el sitio do Oreja en 1145; Risco,
2'

(Royes de León, pág 343), y Berganza, (obra cit., t. II, pág 75), en 1139, y
esta nos parece la fecha más acertada.
" Nutritius regís se titula en la donación de Viiladolquite á San Mi-
llán efectuada por Alfonso VII en 1140. (Becerro francés, fol. 23 v.") Véa-
se además Sandoval, obra cit., t. II, pág. 216.
23 Fernán Martínez de Burgos, en su Suma. (Monde ¡ar, Memorias de
Alfonso VIH, CXXIX).
2* Seta, obra cit., pág. 559.
 INTRODUCCIÓN XIX

ta de la ciudad de Coria 2-'; tiene el gobierno de importantes forta-

lezas de Castilla el 1143 2«», mientras onlUl asiste en Loón á las

bodas de dona Urraca, bija natural del emperador, casada con
García Ramírez de Navai'ra en medio de i'egocijos extraordina-
rios, y la acompaña hasta Pamplona al frente de un brillante sé-
quito, empleando lo restante del ano en la guerra contra los mu-
sulmanes.
Titúlase por este tiempo principe y potestad de Castilla 27 y se-

ñor de Calahorra y Arnedo 2«; hacia lUG se encuentra en Almazán

en compañía del joven rey Sancho y sirviendo de medianero y
componedor de querellas entre García Ranurez de Navarra y Ra-
món Berenguel, príncipe de Aragón 25); después asiste á la conquis-

ta de Almería ^o^ emperador y sus aliados

llevada al cabo por el

los genoveses que atacaron la ciudad con poderosa flota. Fué este

suceso muy celebrado en el siglo XII, no á la verdad por los resul-

tados prácticos que pi'odujera, pues ni se consigJÜó destruir la pi-

'^ Así se colige del privilegio real en que Alfonso VII concede ala
iglesia de Burgos «ut ubicuiuque termino Arlanzonis argentum inve-
in
nire potueriiit, sit ad serviciiiin Dci omnipoteutis Facta carta huius
donationis in Coria, die noto VI idus Mai, sub era M^ C° LXXX'"*» y le
conürman únicíiiuente «Comes Rudericus Gómez; Comes Fredinandus;
Comes BaiiJimu'us; Didacas Munioz, maiordomas Imperatoris; Ruderi-
cus Fredinandiz; Lop López; GiUier Fernández; Michael Felices, maiori-
nus Imperatoris; Rudericus I'etri de Pennavcra; Rudericus Pedriz de
Blenvivre: Petrus Díaz de Peral; Petrua Guiidissalvi de Alba; Rudericus
Munnioz de Guzman; Martinus Garsie de Pampliga; Martinus Gonzalvez
de Valterra5>. (Archivo de Burgos, vol. 25, fol. 317, original).
*" Este año suele firmar con el título de Potestas. (Sandoval, obra cita-
da, pág. 238, Boletín de la Academia de la Historia, VII, 344, etc.)
'' Fueros de Pancorvo, en una Ejecutoria de Carlos V, que forma par-
te del fondo Ovarenes en el Archivo de Silos; y en una donación de Al-
fonso VII, fechada en Frómista ál de Septiembre 1145 {Boletín déla
Academia de la Historia, t. VIII, pág. 5G).
** Cartulario de Nájera, (SiloS;, ms. 11), fol. 186; Moret Anales de Na-
varra, t III, pág. 331,— En Diciemln^e del mismo año estaba con el em-
perador en Atienza. (Loperráez, Colección Diplomática dal Obispado de
Osma, pág. 24).
'» Sandoval, obra cit t. II, pág. 202.
,

3" El mismo año de 1124 coníirmaba los fueros de Logroño, según Go-
vantes. {Diccionario, pág. 257). Del 1148 hemos visto un documento real
en que so da á Pedro Alviantir un horno en Toledo. «Facta carta in Ma-
radia quod obierat imperatrix Berengaria in Valentía et ii)se ímperator
 Xt INTRODUCCIÓN

ratería anidada en aquel famoso puerto ni lograron los cristianos con-

servar la ciudad en su poder más do diez años, sino por lo arries-

gado y atrevido de la empresa. Gutierre Fernández capitaneó en

ella las numerosas tropas de Castilla, mereciendo del poeta en su
composición sobre Almería, la siguiente mención:

Tardius ad bellum Guterrius et Fredinandi

JSori venit; est regís quoniam tutamine f re tus

Sancius est nostri q.ui filius Imperatoris

Cum primus natus huic traditur lile docendus;
Nutrit eum chare quem vuU omnes superare ;

Consors majorum Guterrus extat honor um.

Vuelto de la expedición, gobernó durante varios años la comar-

ca de Soria al objeto de guardarla de las armas aragonesas y na-
varras en el de 1152 estaba en Calahorra, celebrado ya el ma-
-"^i;

trimonio de su real pupilo con Blanca de Navarra ^'^; en Diciembre

delmismo año se encontraba en Sahagún ^^^
^on los principales
magnates de la corte imperial, actuando de testigo en la concesión
de los nuevos fueros que Alfonso VII hacía á los revoltosos burgue-
ses de aquella villa. Sancho el Deseado le tuvo de mayordomo des-
de esta época hasta pasado el año 1155 -^'^; en 1156 le confiaba la
crianza de su hijo Alfonso VIII, de acuerdo con el emperador, de-

erat iturus ad victoriam de rege Lupo, prenominato imperatore impe-

rante in Toleto, Saragoza, etc., Goter Fernandez confirmat, Men Aben
Lampader confirmat; Guter Petriz de Arenoso confirmat, etc. {Biblioteca
Nacional cleParis, Fondo Español).
3' Guter Fernandez domino in Soria en 26 de Julio 1148; 18 de Octubre
1149; 11 de Marzo 1150. (Loperráez, obra cit., pág. 25, 26 y 27).—-En 1150 se
titulaba Paraninfus Sancii Regís. (Recueil .., Silos- pág. 79).
32
Según Komero (Extracto del Archivo de San Milldn, Silos, ms. 88),
el 26 de Julio del mismo año estaba en el cerco de Córdoba. «Facta carta
quando Imperator tenebat Cordubam circundatam et pugnavit cum XXX
milia mulmudis et cum alus multis indeluciis super eam et devicit eos«.
33
Escalona, obra cit-, pág. 534.
3* Véase Sota, obra cit., pág. 582, para el año 1152; Becerro francés de
S. Milldn, fol. 41, para 1153; Sandoval, obra cit., pág. 318, para 1154; Lo-
perráez, obra cit., página 34, Recueil des chartes de Silos, página 85,
para 1155.
 INTRODUCCIÓN XXI

jáiidole por fia rcg'cntc de! reino de C.istilLi y tutor del joven sobe-
rano prematura muerte en 1158
al ocurrir su
''^•'.

No tomaron á bien esta disposición y prueba de confianza dada

al de Castro los inquietos jefes de la casa de Lara; así que, dice la
Crónica '-^^
, luego que comenzó á reinar Alfonso Vill y en su nom-
bre nuestro Gutierre Fernández «vinieron Garci López de Aza e los
Condes D. Enrrique e don Ñuño, fijos del conde don Pedro de Lara
a Gutierre Fernandez de Castro con palabras de engallo e digeronle
que diese el rey a guardar al conde don Enrrique, que era hombre
poderoso e mucho amado de los de la Extremadura, e que por essa
razón no seria desacuerdo en la tierra e ellos siempre serian a su
mandado e le onrrarian como a su mayor. E como don Gutierre
Fernandez fuese mucho onrado home e de simple condición, pero
era de muy esforzado coi'azon e non se cataba de ninguna arteria,
non se guaj'dó de la ai'teria que con el trayan, creyó luego todo lo que
le dijeron e entrególes al rey e rescibiolo el conde don Enrrique en
su guarda ^t . E después que los condes tuvieron en su^poder al rey,
alargaron se a fazer mas de lo que devian; e quando esso vio don
Gutierre Fernandez, pidióles que le entregasen al rey, como entre
ellos habla quedado; e ellos escarnesciendo del, teníanle por loco; e
sobre esto entro entre ellos muy grand contienda porque obieron

32 La de Martínez de Burgos, publicada por Mondejar. En el ms. 7,

fol. 113 del archivo do Silos se halla Crónica de don
un fragmento de la
Alonso de Miidrid. abad de Oña, idéntico al de Martínez de Burgos. Tan-
to este como aquel no Incieron sino extractar á Jiménez de Rada (De
Eebus Hispania, Lib. VII).
3' Ordinariamente le llaman \íaá Crónicas Manrique, que es don j\ran-
ri<iuc de Lara, hijo del conde Pedro González de Lara, el gran valido de
doña Urraca. Fué alférez de Alfonso Vil y señor de Molina. (Sal azar,
Historia de la Casa de Lara, t. I, pág. 109- loO).
3' No fué antes del mes de Noviembre de 1159, pues en tal fecha se
titula aún: PrejhosLfus Regis (Berganza, Obra cit., t. II, pág. 95). Por con-
siguiente mal i>udo morir Gutierre Fernández á fines de dicho año, como
opinó Perreras con otros autores. Ila^^'que pesar bien las ¡mlabras de
Jiménez de Rada y convencerse que hasta IIGO no cedió Gutierre Fer-
nández á sus émulos la persona del rey; García de Aza le tuvo en su
poder algún tiempo; pasó después á cargo de don Manrique; y abusando
éste de su poder, le reclamó para sí nuestro Gutierre; á la negativa de
devolución sigue la Zonga concertatio de que habla Juuénez, los combates
entre los Castros y Laras, etc., etc. ¿Cómo podía verificarse todo esto á fines
de 1159, en el corto espacio de un mes, como íjuieren muchos historiadores?
 XXII INTRODUCCIÓN

muchas lides los de Castro e los de Lara^ de manera que a causa de

esto se obieron los rcyiios de perder». — Así relata esta Crónica
los sucesos acaecidos á ia muerte de Sancho III el Deseado.
Lo que no menciona es un hecho glorioso con que Gutierre Fer-
nández coronó su brillante carrera militar ^s Aprovechándose el
.

rey de Aragón de los trastornos ocasionados en Castilla por las

parcialidades que con tanto alan se disputaban la tutoría de su joven
soberano, quiso apoderarse de Calahorra y de cuantas ciudades
castellanas lindaban con las de su reino; y al efecto se presentó con
lucido ejército delante de aquella. Súpolo á poco Gutierre Fernández
y reuniendo apresuradamente la más gente que pudo en tierras de
Burgos y la Rio ja, arremetió contra el aragonés con tan impetuoso
arrojo, que no quedó indecisa la victoria largo tiempo; Gutierre
Fernández y sus tropas desbarataron por completo al enemigo que
perdió además de mucha gente buen número de trofeos y banderas,
las cuales entregó D. Gutierre á su monasterio de lúeas.
No obstante tan señalado triunfo, que consagraba una vez más
sus derechos al Supremo Gobierno de Castilla, llevado Gutierre
Fernández de su carácter pacífico, recto y noble, renunció la tutoría
real en aras del sosiego y tranquilidad de Castilla, retirándose á
tierra de Burgos, cuya fortaleza gobernaba hacía varios años,
para vivir allí casi completamente alejado de los asuntos políticos
hasta mediados de 1166 que fué el de su muerte ^9 Mandóse sepul- .

tar en San Cristóbal de Ibeas, pero la sana de sus enemigos, los de

Lara^ osó cebarse hasta en las frías cenizas del héroe, profanando
bárbaramente su tumba.

3^ Tráelo Saiazar, obra cit., pág. V2].

3^ La verdadera fecha de la muerte de D. Gutierre parécenos corres-
ponde á 1166, quizás en el mes de Agesto. En un privilegio real á favor
de Ibeas, fechado en 1164, confirma aún nuestro personaje; en otra dona-
ción de Sancha Díaz al mismo monasterio, otorgada lo más probable
en 1165 se lee: hniusrei fueruiit testes: Petrus Burgensis episcopus, prior
Michael de Monteforte; (??tifer?tís Fernandez ai doiWYíSi Tota uxor eins^».
(Becerro de Ibeas, fol. 10); confirma también el 3 de Agosto de 1165 una
escritura de donación por Pedro Fernández, que quizás sea uno de los
sobrinos de dicho D. Gutierre, al abad de Aguilar de Campóo (Revista de
Arliivos... año IX, p. P>1), y en otro del mes de Julio de 1166; pero á con-
tar de esta fecha no vuelve á figurar su nombre en los documentos, sino
el de su homónimo, D. Gutierre, de la casa de los Cisneros.
 INTRODUCCIÓN XXIII

Oigamos cómo lo describe el concienzudo historiador Salazar ^^:

«Por la muerte de don Gutierre Fernández de Castro, quedaron sus
sobrinos don Fernando, don Alvaro, don Pedro y don Gutierre, en
posesión de gríinde número de Castillos y i'ortalczas de la corona,
de las cuales desearon apoderarse el conde don Manrique y sus
hermanos, así por estar seguros en el gobierno, como porque entre
las dos familias de Castro y de Lara no había buena corresponden-

cia desde los tiempos pasados y excitaba más el odio el poder pre-
sente. Requeridos aquellos ricos hombres para que entregasen los
castillos^ se escusaron con la misma disposición del difunto rey que

ordenaba retuviese cada uno sus pueblos y tenencias hasta los

quince años de la edad del rey don Alonso. Pero como esto no quería
don Manrique que se debiese practicar en las tenencias que vaca-
ban y por esta causa volvían á la Corona^ dicen que irritados él y
sus hermanos con la buena memoria del difunto don Gutierre Fer-
nández, desenterraron su cadáver en San Cristóbal de Iboas,
donde estaba sepultado, y alli le hicieron retar de traidor por no
haber vuelto ó mandado volver sus castillos al Soberano, según los
fueros de Castilla. Pero esta notable demostración sólo sirvió para
irritar más ánimos y dar muchos parciales á la casa de Cas-
los

tro».— A no haber consignado este hecho un autor casi contemporá-

neo como Rodrigo Jiménez de la Rada, le contáramos en el número
de las fábulas.
Murió Gutierre Fernández sin dejar sucesión de su mujer doña
Toda, en la cual se dice había tenido un hijo^ muerto á la tierna
edad de tres años. Gobernó además de Castrojeriz que le pertene-
cía, las plazas fuertes de Peñafiel, Roa, Peñaranda, Burgos, Gor-
maz, Atienza, Almazán, Medinaceli, Zurita, Calahorra y en la mitad
del territorio de Carrión; fué señor de San Cebrián de Ja provincia
de Palencia, al cual dio fueros, llegando á tanto su poderío y signi-
ficación en el reino de Castilla que armó caballeros de su propia
mano hasta quinientos guerreros '«>, hecho notable que apuntó el
arzobispo D. Rodrigo como para dar á entender la ventajosa posi-
ción política que Gutierre Fernández había tenido en Castilla
durante la primera mitad del siglo XII.

*• Obrn cit., \){\<i:. 121.

'' .Jim(''-nez de Rada, obra cif., 111). Vil.
 XXIV INTRODUCCIÓN

Tal aunque brevemente expuesta, la vida política de don

es,

Gutierre Fernández de Castro y su influencia personal en la Corte

y sucesos acaecidos en su tiempo; veamos ahora de tratar cómo
llevó á efecto la restauración de nuestro monasterio junto con la
reforma de la abadía de Ibeas, hechos que sintetizan, el aspecto re-
ligioso déla vida de nuestro personaje.
Dejamos consignado en el capítulo anterior cómo Teresa Ordóuez
se había retirado en su viuded á hacer vida religiosa en el Moral.
No hay duda que esta circunstancia facilitó más de una vez á sus
nietosdon Gutierre y doña Toda ocasión de frecuentar nuestro mo-
nasterio y tomarle el interés que ambos jóvenes esposos á la larga
demostraron tenerle. Y como le viesen bajo la estrecha dependencia
del cabildo de Burgos y carecer de la autonomía necesaria para
desarrollar su organismo interior y sus intereses materiales, quisie-
ron romper antes de todo las trabas que le sujetaban á Burgos,
otorgándole la más amplia libertad. Gutierre Fernández ocupaba á
la sazón un puesto envidiable en la corte imperial, aumentando con

losaños y dignidades su prestigio en tierras de Castilla y especial-

mente en las de Burgos; cualquier cosa, pues, que intentase á favor
de su monasterio, había de salir enteramente á medida de sus
deseos. Al efecto se trató del asunto con el obispo de Burgos, Si-
món III, en tales términos que á los 5 de Abril de 1139 se extendía
escritura de can^bio ^*^
^íor la cual con la venia de su Cabildo Cate-
dral y el consentimiento de x\lfonso VII, y á presencia de la corte
imperial cedía el obispo á D. Gutierre el monasterio de El Moral
con su hacienda, derechos y jurisdicción á él aneja, reservándose
únicamente la eclesiástica en virtud de la cual la comunidad de
religiosas debía estar y vivir bajo la obediencia del prelado de
Burgos, al tenor de lo prescrito en los Sagrados Cánones, xlñadíase
también como condición del cambio que el monasterio de San Sal-
vador de El Moral no pudiese ser habilitado para otros usos sino
que siempre viviese en él una com^unidad de religiosas bajo la regla
de San Benito. Gutierre Fernández y su mujer doña Toda Díaz,
cedían por su parte al Obispo las posesiones que ambos tenían en el

pueblo de Hormaza, ora fuesen de la herencia de sus padres, ora

*- Escrit. VII de la Colección,

 lííTRODUCCIÓN XXV

corapradiís, ora las hubiesen adquirido por donaciones especiales

del Emper¿^.dor. Suscribieron la escritura de cambio, aderacás de las
partes interesadas, emperador con su mujer doña Berenguela;
el

Sancho el Deseado, educado ya á la sazón por nuestro Gutierre

Ferniíndez; las dignidades y canónigos del cabildo de Burgos; los
abades benitos de Santo Domingo de Silos^ Oña y S. Pedro de Cár-
dena; el conde Lope Díaz, cuñado de doña Toda, el mayordomo, el

alférez v el canciller de la corte imperial v otros varios caballeros

del reino.
Poco tiempo gozó Gutierre Fernciiídez de la posesión y dominio
de El Moral, pues mismo de haberle adquirido del obispo de
el día
Burgos, de acuerdo con doña Toda Díaz otorgó escritura de cesión
y libertad á favor de dicho monasterio ^-K Por ella le declaraba
independiente y exento de toda jurisdicción civil si no fuese la real
y quitaba á sus descendientes ó legítimos herederos el derecho de
patronato con los emolumentos á él pcrte:jecientes; reconocía em-
pero, y así intimaba á la abadesa y monjas de El Moral, que
]o

aiempre y por siempre debían i^restar obediencia al prelado de

Burgos en la medida que de derecho debiesen y estuviera estableci-
do por la legislación eclesiástica. Para la decente y congrua susten-
tación de las rehgiosas asignaba, aparte de lo que ya ellas poseían,
el teri'itorio de El Moral con sus derechos jurisdiccionales; el pueblo
de Vizmalo, el de Quintanilla Roano que años antes recibiera de
doña Teresa Ordónez; mitad de Quintana de don Oveco y Herre-
la

ruela, á las cuales agregó por ulteriores donaciones las aldeas de

San Miguel, Espinosa, Morguiones y Santa i\Iaría so Torre, situadas
en el territorio de Balbás, hoy LosBalbases. Al igual de la escri-
tura de cambio, ésta de libertad y dotación es confirmada por el

emperador, emperatriz y el rey Sancho; por las dignidades de la

la

corte; los obispos de Burgos^ Palencia, Leói], Segovia y Osma; el

arzobispo de Toledo y los abades arriba nombrados.
Otorgada la anterior escritura, Gutierre Fernández debió mar-
char sin pérdida de tiempo á Toledo con el fin de juntar allí gente
y con ella poner apretado cerco á la fortaleza de Oreja, que como
ya apuntamos arriba, no jiabia de caer en manos de los cristianos

*3 Escrit. VIII.
IV
 XXVI INTRODUCCIÓN

sino al cabo de medio año de combates, asaltos y pérdida conside-

rable de soldados. Al volver de tan memorable sitio^ Gutierre Fer-
nández compraba de Pedro Velázquez y sus hijos la hacienda que
les pertenecía en Quiñones, asistiendo como testigos al otorgamien-

to de la escritura el obispo de Salamanca Berengario, señor al

mismo tiempo de S. Andrés de Valvení, próximo á Quiñones 5^ otros
señores principales de la corte imperial ^^; dicha hacienda vino á
recaer después en nuestro monasterio así como un solar situado en
el barrio de S. Román de Burgos que había pertenecido á Martín
Sánchez, merino de Alfonso VI, y recibió Gutierre Fernández del
emperador Alfonso VII en premio de sus servicios ala causa del rey
hacia el año 1138 ^'^.

Menos de diez años después y á tiempo que ya estaba de lleno

en ios pi'eparativos de la expedición militar que tuvo por fin la
conquista de Almería alistando tropas y allegando armas y efectos
necesarios, quiso implorar la protección del cielo al estilo de los
magnates y simples caballeros de aquel tiempo, cual era hacer
grandes limosnas á las iglesias y monasterios. Al efecto renunció en
El Moral cuanta hacienda le pertenecía á él y á su esposa en el
vecino pueblo de Melgar de Itero ^^ y por otro privilegio le hizo
donación de los ya mencionados pueblos de Vizmalo, Espinosa, San
Miguel, Morguiones y Santa María so Torre que ambos cónyuges
habían adquirido del emperador á cambio de Murillo y Gabrejas,
que no sabemos por qué circunstancias poseían en la actual provin-
cia de Soria ^''.

La última escritura del archivo de El Moral donde se trata de

Gutierre Fernández y su esposa corresponde al año 1149^^. Es un
privilegio de Alfonso VII, de los muchos que este debió otorgar á su
mayordomo y ñel general, por el cual en remuneración de sus ser-
vicios le cede íntegra la villa de Foramnaday en el territorio de
Carrión, villa íjue con el tiempo pasó á poder de nuestro monaste-
rio. Pero precisamente al cesar en el archivo de El Moral la memo-

**
Escrit. X.
*s
Escrit. Vi.
*''
Escrit. XII.
*7
Escrit. XI.
*«
Escrit. XIII.
 INTRODUCCIÓN XXViI

ria de su restaurcidor, aparece más vigorosa aún en el de S. Cristó-

bal de Ibeas donde, como hemos visto^ descansaron sus restos mor-
tales hasta el siglo XIX que los sepultó entre ios escombros de una
joya arquitectónica del arte románico.
El monasterio de Ibeas, situado á i:>ocoá kilómetros al E. de
Burgos, existía ya en siglo Xy era ocupado por benedictinos, según
algmios, pero más probablemente por clérigos regulares, al igual
de otros muchos monasterios de aquel tiempo. Dícese que Gutierre
Fernández concibió el proyecto de trasladar á él la comunidad de
monjas de El Moral ^^, pero según la tradición hubo de abandonarle
ante la formal negativa de estas á dejar su antigua residencia. En
esto había comenzado á florecer la práctica de la regia Agustinia-
na, introducida ya en Castilla durante el último tercio del siglo XI,
recibiendo impulso con&iderablc merced á los Premonstratenses,
quienes á Ui observancia de la vida reUgiosa y á la celebración
solemne del culto litúrgico juntaban una austeridad de costumbres,
poco ordinaria entonces en y la predicación del Evangelio,
el clero,

en los pueblos más apartados de las grandes poblaciones.

No es del caso reseñar aquí cónio se introdujo en Castilla este
nuevo instituto; baste decir que fué patrocinado eficazmente por el

emperador y que nuestro Gutierre Fernández cobró

illfonso VII
afición á los Premonstratenses el año mismo de su establecimiento
en Castilla, ó sea en 1146, en tales términos que sin esperar á más
envió á Francia quien le trajese religiosos para su monasterio de
Ibeas, consiguiéndolo en efecto de allí á cuatro años '^". Hacia 1151
estaban ya establecidos ios premonstratenses en Ibeas, pues por el

mes de Febrero de dicho año Gutierre Fernández y Ruy Muñoz de

Guzmán con sus respectivas mujeres ratificaron al mismo vfirias de
las posesiones ofrecidas por Alvaro Díaz y su mujer Teresa Ordóñez,
dándole además la mitad de Villamayor y fijando los tributos que

*^ Argaiz, Soledad Laureada, t VI, 255.

^^ Berganza afirma que (iutierro Fernández edificó en llo'i la iglesia
de Ibeas; pero sin alegar prueba suficiente. (A ¡itig ¿¿edades, t. II, pág. i)i).
La primera mención de Gutierre Fernández en documentos de Ibeas
corresponde á 11 iO, año en que Sancha Díaz y su marido Pedro González
otorgaron hacienda á su abad y religiosos, (Jíecerro, fol. 5); en ll-í') Al-
fonso VIÍ deslindaba lo*; términos entn^ nuestro monastori(^ v la Junta
 XXVIIl INTRODUCCIOX

debían prestar los monasterio á él sujetos ^K A ruegos de Gutierre

Fernández le concedió Alfonso VII la granja de Mijaradas '^'',
le se-

ñaló términos jurisdiccionales-^^» reconociéndole al propio tiempo sus

derechos civiles y preeminencias así como el establecimiento
en él de los nuevos religiosos y demás donaciones hechas por don
Gutierre ^^
No nos detendremos más tiempo en mencionar otros hechos de
don Gutierre Fernández, puesto caso que no intentamos escribir
una biografía completa, ni tales datos sirvieran á ilustrar los docu-
mentos de nuestra Colección que á dicho personaje se refieren; baste

de Juarros (Su Harros le llaman documentos del siglo XI, v. g. el 142 del
vol. 32 de la Catedral de Burgos) á ruegos de Gutierre Fernández y Ro-
drigo Muñoz de Guzmc'in cíue en otro docainento se titula: concessor et
adjiitor predicti cenobii (de Ibeasj (Ibidem, fol. 5); finalmente Gutierre
Fernández aparece entre los confirmantes del privilegio de Alfonso VII
por el cual concede á Sancho, abad de Retuerta, las villas de Llvierna,
Castillo y Villorova en el monte de Oca.— Su fecha en Avila, año 1146.
[Ibidem, fol. 5).
^' Véase el Apéndice III de la Colección.
^- La escritura comienza así: «Principium scripri sit sub nomine
Christi. — Ego Gutbier Fernandez cum uxore mea domna Tota, et ego
Roí Muñoz cum uxore mea domna Maior, damus et concedimus Deo et
abbati Gundisalvo monasterium Sancti Cliristofori de Evea cum univer-
sis suis pertinentis .. etc.^ Y continúa al fin: «Has hereditates supra no-
minatas, que fuerunt de Alvar Diat, damus et concedimus illo foro vel
Coto que es de Castolla a las eclesias D solidos, in vincas, in rastogos, et
en los cotos de ovibus el carnero et de porcis el porco si intromissi
fuerint, et de alio ganato sicut es fuero de Castella. Super has defesas
que habent et adhuc daturi sumus nos, habeant el fuero que habeat en
el cartelario vet^rum scriptam» — La fcclia es: «notum diem II feria, X.'^
kaleiidas Marti i; ei'a IvíCLXXXlX^ y confirman la donación el empera-
dor, Sancho su hijo, los obispos de Burgos y Seg^via; «Ordon Sebastian,
Garzia Sebastian, Ñuño Sel)astian» y otvo^.— (Becerro, fol. 6).
" El año 1151; firma en el privilegio real: Guterius Ferdinandi, edífi-
cator predictiCfiRobii) m.igaus in corte imperatoris, {Ibidem, fol. 8)-
^* Con fecha Noviembre 1151. —En este documento sa lee lo siguiente:
«quas hereditates... imperator dedit ad ordinem premonstratensem et ad
serviciuní Del Roderico Abbati et fratribus dicti monasterii Sancti Chris-
tofori quod Guterius Ferdinandi cum uxore eius domna Toda fundavit
et in eo abbatem etmonachos albos missos ex Premonstriito Francie cum
missalibus et libras possuit». Sospechamos, empero, que haya habido
alguna interpolación en el te^to. — (Becerro, fol. 9). —En el archivo de
Ibeas obraba en el siglo XVIII un al bala de Alfonso X fechado en Segó-
 INTRODUCCIÓN XXIX

lo expuesto para insinuar cuanto importara á nuestra historia

nacional esclarecer la vida de aquellos personajes que como D. Gu-
tierre tomaron parte tan considerable en el gobierno de nuestros
reinos y comarcas durante los sigios de la Reconquista.

via elde Septiembre, de uii año que no determina, en que mandaba á

1

los cogedores de tercias no las exigieran al monasterio de Ibeas «de unos

pocos dezmcros que ha en Barruelo de S. Andrés por nombre, que ovo
dado don Gutierre Ferrandez en limosna á la yglesia del monesterio...»,
(Becerro, fol. 6).— Según Sandoval. {Alfonso Vil, ad annum 1139),
Gutierre Fernández fué bienhechor del monasterio de Bujedo de Campa-
jares, donde doña Sancha de Frías, hermana de doña Toda, introdujo la
observancia premonstratense, dándole en 11:39 el término de Disuaidera
que había recibido del Emperador.
 XXX INTRODUCCIÓN

CAPITULO III

El Mora! desde mediados de! siglo X!í !iasta D. Pedro ei Crueí^

su jurisdicción; Sancho SV y doña I\/laría de ñ/lolina;
la enconníenda.

Con Fernández de Castro había

las donaciones de D. Gutierre
conseguido El Moral constituirse en monasterio autónomo é inde-
pendiente en lo civil de otra autoridad que no fuese la real. La
influencia personal y recuerdo de los méritos de su restaurador
continuó obraiido á favor suyo durante casi medio siglo; pues á esto
sin duda se debe que Sancho III ampliara las facultades del mo-
nasterio extendiendo su dominio útil hasta las puertas mismas de
Castrojeriz y Palenzuela y cediéndole el derecho real de pesca so-

bre la parte del río Arlanza más cercana de El Moral K Por otra
parte, varios miembros de la familia de D. Gutierre se asociaron á
éste en dejar pruebas de su religiosidad en las donaciones hechas
ai monasterio durante los dos últimos tercios del siglo XII, distin-
guiéndose entre ellos una señora de la nobleza de Castilla, Sancha
de Frías, que también es reconocida por fundadora del monasterio
premonstratense de Bugedo ^.

Pero quien puso natural complemento ala obra de D. Gutierre fué

su pupilo Alfonso VIII al hacer de El Moral coto redondo é inmune,
ó sea un pequeño estado, por decirlo así, con territorio y jurisdic-
ción civil y criminal, alta y baja, privativa del mismo ^. Ejercíala

'
Escrit. XIV.
2 Escrit. XXII.
3 Escrit. XXII I.
 INTIIODUCÍ^.ION XXXI

sobre los habitantes Ja abadesa del monasterio, en calidad de pro-

pietaria y señora natural de todo el territorio; ella nombraba alcal-
des, jueces y merinos; de sus sentencias no había apelación sino
para ante el tribunal del rey y esto únicamente en delitos de suma
gravedad. De su cargo corría velar por la seguridad del territorio
y defenderle de las entradas de los malhechores ya fuese con las
armas ya por la justicia real; ella entablaba asimismo los pleitos
relacionados con otros derechos anejos al territorio, como pastos,
aprovechamiento de montes, portazgo, etc., y dirimía las compe-
tencias que sobre esta materia se originasen entre sus vasallos ^.

Los cuales estaban obligados á rendir á la abadesa y monasterio

ciertos tributos en reconocimiento de señorío á saber: la martinie--^;

ga ó marzadgay así llamada porque solía pagarse hacia la fiesta de

San Martín mes de Marzo y se daba por el aprovechamiento
ó en el
de términos, montes y otras heredades cuyo dominio pertenecía á
la abadesa; la infurción ó derecho que debían satisfacerlos vasallos
en reconocimiento de vivir bajo el señorío de la abadesa, dentro de
su territorio y en solar determinado, así como también por las
tierras de labrantío que de ella habían recibido en feudo perpetuo;
el yantar, que se otorgaba parte en especie y parte en dinero y por
el cual se reconocía al señor el derecho de ser alimentado por sus
vasallos á cambio de la protección que él les dispensaba; la serna ú
ohreriza 6 sea el trabajar para la abadesa y monasterio ciertos días

* Véanse, por ejemplo, las Escrituras XLVII, XLVIII, LXVII, XCVIII,

etcétera.
s Todos esto3 tributos están asentados
en el Libro Becerro, pág. 1:].—
«Sant Salvador cerca Moral=Este logar es del monesterio de este logar,
que son dueñas; derecho del rey, la martinlega: dan al rey XLVIII mrs.;
al adelantado veinte e quatro mrs. e a la abbadessa XXIIII mrs. que son
XCVII mrs. Pagan servicios e monedas. Non pagan t'onsadera, que diz
que tiene previlegio; fucles dicho que mostrasen privilegio.— Non pagan
yantar, porque son dueñas. Dan al merino del rey: deentradadoze mrs; de
carta de pago un mr.— Derechos del monesterio: dan cada año al abba-
dessa, su señora, cada casa el que coje pan e vino quatro celemines de
cavada et una cantara de vino, e por Navidat cinco dineros, cinco panes
e un sueldo para carne e una buelta cada año para arar, e un obrero
para cnVíar o otro para vendimiar». Los vasallos de Vizmalo «dan al
monasterio (h; Sant Salvador la martinici^a, al rey servicios o monedas,
e non pagan fonsadera, porque son quitos por prcvillegios, {Libro Bece-
rro.,, pág. IGÜ.)
 ^XXII INTRODUCCIÓN

del año, como en semen tem, siega ó vendimia, sin retribución

la
alguna fuera dei mantenimiento «. En cambio y sin duda en atención
al monasterio los vasallos de El Moral estaban libres de satisfacer
al Estado el tributo de la fonsadera ó ayuda de gastos de guerra que

pagaban cuantos no acudían personalmente á ella, exención siem-

pre muy solicitada de los pueblos y que el rey solía otorgar en
remuneración de grandes servicios prestados á la corona y más
como medio de fomentar la problación de ciertos territorios ^. Como
estos 3^ otros tributos eran generales entonces, no nos detendremos
más en enumerarlos, especialmente no siendo nuestro intento trazar
un cuadro completo de la jurisdicción civil de El Moral en su terri-

torio, análoga por lo demás á la de otros muchos monasterios.

Alfonso VIII reconoció también á los vecinos de Vizmalo, vasa-

llos de nuestro monasterio, el derecho de aprovecharse del monte
Carrascal ó Buena madre ^, y años después y á petición de la reina
doña Leonor, que no sabemos en qué ocasión había visitado El Mo-
ral, exención completa de todo derecho ó tributo perteneciente
al rey en dicho lugar ^; privilegio que ratificó á principios del
siglo XIII su hijo Enrique I en ocasión de hallarse las cercanías del
monasterio bastante revueltas por los Castres y Laras, que andu-
vieron primero disputándose la tutoría del joven rey y después
se levantaron en armas contra Fernando III encastillándose en Mu-
ñó y Lerma ^^.

No nos consta que el rey santo tuviese relaciones especiales con

nuestro monasterio, pero si que durante su reinado consiguió este
ponerse bajo la dependencia inmediata de la Sede Apostólica ^^
y
asegurarse en la posesión de los diezmos eclesiásticos de varias
parroquias comarcanas que constituyeron á la larga Ja renta más

^
Existían tamtoién otros tributos adventicios, como la luctuosa ó de-
recho que se satisfacía por el vasallo al tiempo de su muerte; la monería
ó impuesto que debían pagar los que morían sin sucesión, etc.
'
Conde de Cedillo, Contribuciones é impuestos de León y pastilla du-
rante la Edad Media, pág. 136.
« Escrit. XXIV.
» Escrit. XXIX.
»« Escrit XXXIV.
** Escrit. XXXVII, XLV.
 INTKODUCCIÚN XXXIII

considerable de su presupuesto, alcanzando además varias exen-

ciones eclesiásticas, utilisimas en aquellos tiempos, asi como el

privilegio de no pagar diezmo ninguna de sus heredades en cual-

quier lugar ó parroquia que estuviesen situadas. Pero la tran-
quilidad de su recinto hubo de turbarse algún tanto á mediados del
siglo XIII por las competencias que se originaron ante la comui^i-
dad y los pueblos de su alrededor con motivo del deslinde del monte
Buenamadre. Intervino en el asunto Alfonso X nombrcindo un juez
especial que dividiese los términos conforme á derecho y los alega-

tos de todos los interesados; y tan á satisfacción de estos se ultimó

el negocio que nunca de allí en varios siglos volvieron á levantarse
dificultades sobre el particular ^'K Dos anos después el mism,o rey
reconocía al concejo de Espinosa de los Balbases, que, según hemos
vistO; pertenecía en parte ¿x nuesti'o monasterio, la exención de por-
tazgo '•% volviendo á ratificar este acto poco antes de alzar bandera
contra él su hijo Sancho IV.
Reconocido debió quedar á este rey el monasterio de El Moral
pues no sólo confirmó sus anteriores exenciones y derechos é hizo
le

que Cintrara en posesión del pueblo de Hontoria; cerca de Tariego,

dándosele en propiedad al noble asturiano, su vasallo, Arias Pérez, ^^

sino que con ocasión de estar en Palencia asistiendo al capítulo

general de la Orden Dominicana i"',
le concedió «por almosna e por
remisión de nuestros pecados» yantar y la fonsadera de las villas
el

de San Salvador y Espinosa de los Balbases que para gastos de su

real mesa y necesidades de la guerra debían dar al fisco los vasa-
llos del monasterio ^^. ¿Se detendría el rey en El Moral al pasar de
Burgos á Palencia pocos días antes de otorgar este privilegio, ó le

conocería en otras ocasiones? No lo sabemos; pero sí que la reina su

mujer doña María de Molina le miró con cierta predilección reci-
biéndole bajo su real amparo y d¿indole para su seguridad un di-

ploma 1"^
donde hacía constar ese especial favor. Y á la vei'dad, bien

»2
Escrit. XLVIII.
*3
p]scrit. L.
»*
Escrit. LVI.
"5
Crónica de Sancho IV, cap. VIIL
' »«
Escrit. LVIII.
'">
Escrit. LVIÍ.
 XXXIV INTRODUCCIÓN

necesitaba entonces y necesitaría años después estas precauciones

y defensas del poder real.
Hacía tiempo que el estado religioso había entrado en una época
algo crítica para sus intereses. Con frecuencia eran los monasterios
é iglesias objeto de las rapiñas demuchos caballeros y señores,
sin que bastaran á estorbarlo las providencias tomadas sobre el
particular en las Cortes de 1258. Hasta el mismo Alfonso cayó
bajo la censura del Papa por haberse apoderado de muchos bie-
nes eclesiásticos. A esto vino á juntarse el azote de la encomien-
da: Deseando los monasterios ponerse á cubierto de los desafueros
y depredaciones de la nobleza, concejos y malhechores, se dirigie-
ron á caballeros poderosos ó á miembros de las órdenes militares
para que, mediante una cuota anual en señal de agradecimiento,
defendiesen sus derechos y hacienda y les amparasen en sus justas
pretensiones, ejerciendo sobre ellos y todos sus bienes una especie
de tutela y patronato efectivo ^^ De aquí á exigir después á dichas
iglesias y monasterios otros impuestos y considerarse como dueños
legítimos de lo que defendían, no había sino un paso y este se dio
con gran mengua de los monasterios. En vano se decretó por el

Concilio de Valladolid, celebrado en 1228 ^^, que ni iglesias ni co-

munidades religiosas sin licencia especial del obispo y sopeña de

nulidad del acto no vendieran posesiones ni las hipotecasen ó con-

*s
Por tiempo era de uso y necesidad que casi todas las casas
este
religiosas tuviesen sus defensores, de mayor ó menor autoridad según la
riqueza de las mismas. Por ejemplo: Sancho IV procuró que la infanta
doña Sancha se declarara señora -comendadora de las Huelgas de Burgos
para defender mejor este convento con la autoridad de su persona (Sán-
chez Noguel, Reparaciones históricas, pcíg. 151); ur.a de las condiciones
que la reina doña María de Molina puso en la escritura de fundación de
las Huelgas de Valladolid era que había de tenerle en encomienda algu-
na señora de la familia real (Salazar, Priíc&as... pág. 31); Alfonso X,
fundador del convento de Caleruega, nombraba defensores del mismo
en 1270 á Rui Pérez de Arauzo y á Nuao González de Bahabón <fpara que
amparen los vasallos, hombres, heredades e todo cuanto el convento
tenía en Castilla, con poder para juzgar, prender, multar e castigar al
que hiciese daño á las cosas del convento^-». (Silos, Ms. 98, fol. 18). Pinal-
mente por los años de 1218 vemos (]|ue tenía en encomienda El Moral
Fr Domingo Ramos, que quizás fuese de la Orden Hospitalaria de San
Antón, cuyo comendador general residía entonces en Castro jeriz.
>•'
Tejada, Colección... t. III, pág. 328.
 INTKODUCCION XXXV

cediesen á los comenderos de por vida, en feudo ó en otra cualquier

manera; prácticamente no se tuvieron en cuenta estas disposicio-
nes, quizás por no comprender entonces su alcance, ni se pensó de
verdad en llevarlas á cabo sino cuando el mal había an'aigado de
un modo considerable haciendo poco menos que inútil cualquier re-
medio y debiendo los monasterios acudir á otras necesidades aún
más apremiantes '-".

Las turbulencias del reinado de D. Sancho, primero, y después

la anarquía y desastres consiguientes causados al país en tanto

duraron las revueltas minorías de Fernando VI y Alfonso XI habían

pai'alizado la ¿igricultura y por lomismo empobrecido el reino de
Castilla, reduciendo á la estrechez aun alas más heredadas abadías

é iglesias, cuyas rentas, como las de todos los monasterios, radica-

biui principalmente en los frutos de sus heredades y labrantíos. A
esto siguió el desorden más completo en el ejercicio de la autoridad
y justicia. Fernando IV, ya mayor de edad, reconocía que los mo-
nasterios del reino de Castilla eran «muy empobrecidos e muy men-
guados» -' achacando principalmente causa á las exacciones y
la
rapacidad de los oficiales de justicia y gobierno^ ó sea á los adelan-
tados y merinos. En vista de esto prohibió por una real carta que
dichos ministros pidieran ó exigieran de los monasterios donativo
alguno por razón de sus visitas judiciales á las poblaciones donde
aquellos estaban situados; encargó también á los prelados diocesa-
nos fulminasen sentencia de excomunión contra los desobedientes á
estas prescripciones, y que velasen por su cumplimiento los alcaldes,
ricoshombres y caballeros '^-.
Pero de poco debían servir estas dis-

posiciones, cuando los privilegios reales otorgados en esta época, de

los cuales puede El Moral presentar bastante número, carecían de
efecto por regla general. Además, las hacienda? de El Moral hubie-
ron de padecer graves daños durante el reinado de Fernando IV;
dos de los pretendientes al trono de Castilla se hicieron fuertes en

*° En el capítulo siguiente volveremos á tratar de este asunto que

tanta importancia tuvo en la historia de las Ordenes religiosas durante la
Edad Media.
^'
Férotin, JRecueil des chartes de Vabhaye de Silos-, pág. ,'{¿36; Berganza,
Obra cit. II, pág. 185.
" Obras cit.
 ^XXVl iKTtlODUCClüN

la vecina fortaleza de Palenzuela, desde donde corrían el país y

asolaban para recoger víveres; por otra parte, en sus cercanías, ó
en Castrojeriz y Astudilio, se libraron importantes hechos de
jsea

armas dirigidos en persona por ia resuelta doña María de Molina,

quien por los años de 1299 cercaba también á Palenzuela y se hacía
dueña de ella, quitándosela al revoltoso D. Juan Núñez de Lara é
incorporándola á la corona real do Castilla -'^.

La minoría de Alfonso XI no pudo ser tampoco favorable á los

intereses de nuestro monasterio. En 1315, el estado eclesiástico se

veía en la necesidad de pedir al rey un ordenamiento general enca-
minado á amparar haciendas y libertad de los monasterios
las
contra las arbitrarias exigencias de los gobernadores y ministros
de justicia que entonces más que nunca estragaban la tierra á fa-
vor de las parcialidades ^^. En abades y abadesas de Cas-
1322, los
tilla alcanzaban de las Cortes del reino nuevas disposiciones contra
adelantados y merinos, dados á exigir por fuerza de las casas reli-
giosas donaciones y pedidos injustos ~^, mientras el Concilio de Va-
lladolid, del mismo año, tenía que fulminar sentencia de excomu-
nión contra los soldados y caballeros que hostilmente devastábanlos
monasterios, compeliéndolos á la entrega de sus bienes y á continuas
exacciones '^^.
Para remate de todo, á merced de las discordias
civiles, se llenó la tierra de bandoleros que talaban los cara-
pos é infundían terror aun á los pueblos bien fortificados. «No
creemos, dice un historiador irioderno -', pueda imaginarse estado
más lastimoso en una sociedad que vivir los hombres á merced de

los hombres asesinos públicos; que enseñorearse los malvados y

malhechores de la tierra y tener (pie abandonarla los pacíficos y
honrados; que ejercer públicamente y á mansalva, hidalgos y ple-
beyos, el robo y la rapiña; que mirarse como acaecimiento ordina-
rioy común enconirar los caminos sembrados de cadáveres; que
tener que andar los hombres en caravanas armados para librarse

"^^
Crónica de Fernando IV, ad htiiic anniim.
** Cortes de León y Castilla, I, pág. 293.
^^ Obra cit. I, pág. 370.
*® Colección de Cánones de la Iglesia Española, t. líl, pág. 490.
^^ España, P. II, 1. III, c. XIl,— Es un extracto
Lafiiente, Historia de
bastante servil del cap. 37 de la Crónica de Alfonso XI.
 INTRODUCCIÓN XXXVII

de los salteadores; que dcspobhar3o los Iu¿>'¿ires y quedar

abioi'tos

deshabitadas y yermas las aldeas por ser imposible gozar en ellas

do seguridad».— Bien es verdad que este cuadro tan triste no puede
aplicarse sino á los últimos años de la minoría de Alfonso XI; pero
así y todo se deja comprender que se sintieran sus efectos de un
modo particular en el estado social y religioso de Castilla durante
el segundo tercio del siglo XIV.

Una vez intervino personalmente Alfonso XI en los negocios de

nuestro monasterio; y fué para posesionarle de ciertos bienes que le
había legado una religiosa descendiente del hidalgo Sancho Ruiz
del Moral 2\ También expidió en 1346 otra carta, pero más bien en
perjuicio que en gracia de El Moi'al, pues determinaba en ella, por
favorecer á la villa de Palcnzuela, que en adelante pasara por esta
villa el camino real do Burgos á Valladolid en vez de atravesar por
la aldea del Moral, y por el territorio de nuestro monasterio ^^. Por
lo demás la Crónica de este rey s" nos da á entender que en más de
una ocasión anduvo por las cercanías de El Moral, especialmente
con ocasión del famoso cerco de Lerma dirigido contra el bullicioso
don Juan Núñez de Lara.
Fuera asimismo oportuno pai"a conocer la situación económica
del monasterio durante el reinado de Alfonso XI, extractar los
datos que las escrituras de su archivo nos proporcionan; pero re-
mitimos al lector á nuestra Colección, seguros de que podrán apre-
ciarlos mejor por su mismo criterio.
No terminaremos el presente capítulo sin mencionar un aconte-
cimiento que tuvo gran transcendencia en el porvenir de las casas
XIV. Queremos hablar de la epidemia gene-
religiosas durante el siglo
ral, llamada comunmente por sus contemporáneos la gran mortan-

dad y en la cual feneció el mismo Alfonso XI. Después de cebarse

en términos desconocidos hasta entonces por Francia, Italia é
Inglaterra, entró en Castilla, León y Extremadura por los anos
de 1347. Los estragos que aquí causó fueron incalculables. Según
unos pereció casi la mitad de los habitantes; según otros, aunque

'» Escrit. LXV

'» Escrit. LXX.
J" Cap. l.H-2.
 XXXVIII INTRODUCCIÓN

parece exagerado, el ochenta por ciento de la población; de todos

modos, el país quedó asolado é inculto por falta de braceros y desde
entonces data la desaparición de muchísimas aldeas y granjas que
existían donde hoy no verao?^ sino heríales ó campiñas desiertas. La
epidemia alcanzó también á los monasterios, quedando algunos casi
sin religiosos ^i. Piíra poblarlos se acudió á un medio poco discreto
y que produjo otra epidemia moral, con gran perjuicio de la Iglesia
y del Estado. En el afán de repoblar los monasterios se admitió en
ellos á niños de poca edad y á gente sin vocación: mitigáronse las

reglas en obsequio de estos y se produjo de esta suerte tal relaja-

ción en la disciplina religiosa, que la epidemia misma fué llamada
en las crónicas monásticas la clatisfra. En tiempos de Juan
aún I

quedaban restos de esta epidemia, hecho que le movió á emprender

una reforma de las órdenes religiosas, comenzando por la Benedic-
tina á la cual cedió su alcázar de Valladolid donde á poco se fundó
una abadía cuyos miembros guardaban clausura perpetua y fué
principio de la Congregación que más tarde había de reunir en su
seno la mayor parte de los abadías benedictinas españolas. Pero de
esto trataremos en el capítulo siguiente.

3< Lat'uente, Hist. Eccles. de España, t. IV, pág. 366.

 INTRODUCCIÓN XXXIX

CAPITULO IV
Sucesos de El Moral desde D. Pedro el Cruel
hasta la reforma de D.^ Constanza de Areliano, á mediados
del siglo XV.

No acabó la critica situación del estado religioso, de que antes

hablábamos^ con el reinado de Alfonso XI, antes bien fué empeo-
rando durante los años que ocupó el trono de Castilla D. Pedro el
Cruel, á merced, sin duda, de las revueltas y desconcierto general
de su gobierno. Especialmente por lo que hace á nuestro monaste-
rio sabemos que por años de 1355 y 1356 debieron sufrir graves
los

daños sus haciendas y exenciones con ocasión del sitio y toma de la

vecina villa de Palenzuela ', donde se había levantado en armas
contra el rey el señor de la misnuí conde D. Enrique deTrastamara,
conocido después entre los soberanos de Castilla coii el nombre de
Enrique II, villa desde la cual los desleales hostilizaban continua-
mente á toda la comíirca. En un principio í^e contentó el rey con
enviar sus tropas paraqu i estuviesen á la mira, acechando los mo-
vimientos y salidas del enemigo^ al mando de D. Juan Rodríguez
de Sandoval; pero asesinado éste en el cercano pueblo de Quintana
de resultas de una celada que le armaron los rebeldes en Monte
Negredo y viendo después la poca actividad del maestre de Alcán-
tara que había sucedido á Sandoval en el mando, se resolvió á di-
rigir el sitio en persona, máxin^iC cuando con su presencia podía
hallar fuerzas y recursos en los pueblos coraarcanos que pertene-
cían en su mayor parte á sus privados los Padillas. Con estíir bien
fortificada Palenzuela, como nota la Crónica, no pudieron resistir

'
Crónica de I). Piidro d Cnial, año 1;$.');'), cap XVI, ctc.
 XL INTRODUCCIÓN

los sitiados «a los engeiios e bastidas e grandes combates» del ejér-

cito real; y así se vieron en la necesidad de entregar la villa y su

alcázar bajo promesa de perdón, que no les fué otorgado sino
muy menguado ^. No fué esta la única vez queD. Pedro pasó perlas
cercanías de El Mora^l y sus tropas talaron los términos y hereda-
des de éste ^, sin que le valiera haberle sido confirmados por el
mismo rey y exenciones ^ y tener más de una rela-
sus privilegios
ción con la familia de D.^ María de Padilla, entonces omnipotente
en la corte. En sus cercanías se riñeron además grandes combates
y se armaron algaradas que bien poco debieron favorecer los
intereses de El Moral.
Sin embargo, para conocer mejor la situación de nuestro mo-
nasterio durante la segunda mitad del siglo XIV es también de re-
cordar cómo el mal de la encomienda, cuyos orígenes mencionamos
ya en el capítulo anterior, subió de punto en esta época, debido
principalmente á los frecuentes trastornos del gobierno de Alfon-
so XI, Pedro I y Enrique II. No sirvieron á atajar sus daños conci-
lios como el de Valladolid de 1322 fulminando severas
^ al decretar,
penas, que ningún superior ó abadesa enagenase bien alguno de su
monasterio ni confiare á los seglares, so color y título de encomien-
da, la administración de sus rentas haciéndolas tributarias para
siempre ó sólo por tiempo determinado Tampoco debieron surtir ^.

efecto los ordenamientos de Alfonso XI donde mandaba que nin-

gún hidalgo, caballero ó rico hombre pudiera tener en encomienda
monasterios ó alguna de sus posesiones 7^ ni las enérgicas disposi-
ciones que sobre elmismo asunto estableció en cortes Enrique II ^;
fué preciso que á poco de empuñar el cetro de Castilla Juan I se
querellasen ante «abbades e abbadesas del i^egno de
él todos los

Castilla diciendo como algunos grandes señores, asi condes como

caballeros e otros, contra su voluntad les tomaban todos los loga-

^
Crónica..., año 1356, cap. III.
3
Obra cit., año 7.*^
*
Escrit. LXXII.
«
Tejada, III, pAg. 490.
t.
°
Obra pág. 617.
cit.,
^
Cortes de León y Castilla I, 590.
3
Obracit. II, 241.
 INTRODUCCIÓN XLI

res c SU3 vasallos, diciendo que los teniari en su encomienda, c que

con este achaque los avian desapoderado dellos e echavan pechos
e pedidos en los dichos logares a sus vasallos e los razonaban por
suyos, e que los tales vasallos de las dichas Ordenes ya non tenian
que eran de los abades o conventos nin los conoscian s';ñorio» -K A
lo comenderos «que estas encomiendas de
cual replicaban los

grand tiempo acá sus padres e abuelos las tovieren asi, e que pe-
dían al rey por merced que non les tirase las encomiendas».— Tomó
apecho el negocio Juan I y en 15 de Septiembre de 1380 expedía
desde Aranda de Duero una cédula mandando que los abades, prio-
res y abadesas del obispado de Burgos se presentasen ante él en el
término do veinte días con todas las cartas de privilegio y contra-
tos de encomienda que tuviesen hechos, á fin de juzgar si había ó
no lugar á dicha encomienda y definir ios derechos que en su vir-

tud debieran cobrarse '^.

De allí á tres meses los jueces nombrados por el rey dieron sus
sentencias en Medina del Campo; pero por enérgicas y decisivas
que fuesen sus disposiciones no lograron de pronto extirpar los abu-
sos, antes el mismo Juan I entendió otra vez en el asunto mandan-
do en las cortes de Guadalajara (1390, que ningún monasterio ex-
tendiese ni efectuase contrato alguno de encomienda, aunque fuese
de su propia y libre voluntad, sancionando esta ley con penas pe-
cuniarias muy crecidas contra los delincuentes^ tanto monasterios
como comenderos.
Así y todo, la disposición más eficaz para desbaratar la enco-
mienda, á lo menos en ío que hace á los monasterios benedictinos,
fué sin duda la de principiar á una reforma que con el tiempo
había de dar en España mayores frutos que la intentada por Be-
nedicto XII á mediados del siglo XIV '^; reforma que aunque diri-
gida especialmente á los monasterios de varones, á la larga se ex-

' Crónica de Juan /, año 2.®, cap. VIII.

*°
XCVII.
Escrit.
Por su bula llamada benedictina, con focha 1330, 20 de Junio; aun-
<«

que los monasterios de Castilla respondieron algún tanto á las órdenes

del papa, incitados por el abad de Silos Juan IV que había sido nombra-
do ejecutor de aquella, sin embargo aquel movimiento de reforma se
paralizó pronto, continuando las cosas próximamente v,n el mismo es-
VI
 XLII INTRODUCCIOX

tendió también á los de religiosas y con especialidad al nuestro. En

efecto, Juan I cedió en 1390 '"^
á la Orden Benedictina su alcázar
viejo de Valladolid para que en él se fundara un monasterio donde
había de observarse en su pureza la regia de San Benito '-^ En la
escritura de cesión imponía á los religiosos clausura perpetua; los
superiores debían cambiar con frecuencia para no dar lugar á la
encomienda y mitigación de la observancia; en una palabra, Juan I
echó los cimientos de la reforma que un siglo después llevaron á
cabo los Reyes Católicos.
Por su parte no anduvieron remisos ios prelados de Burgos en
tomar sus disposiciones contra la encomienda que, según nota Ma-
riana, se dejó sentir de un modo particular en las diócesis de Bur-
gos y Calahorra; así por ejemplo, D. Juan Cabeza de Vaca estable-
ció en sínodo diocesano que no se hiciera en su obispado enagena-
ción alguna de bienes eclesiásticos sin licencia expresa del
Ordinario, ni permitía arriendos para más de cinco años, debiendo
quedar sin efecto los que hasta entonces se habían hecho contra el
tenor de esta constitución.

tado que antes. Para haber hecho algo fundamental y estable se requería
que el Papa hubiera unido á los monasterios en forma de congregación
bajo la autoridad de un jefe común á todos ellos, como después se efec-
tnó. Sin embargo no se pensó entonces en nada de esto. (Berganza, Anti-
güedades II, página 200: Historia de Silos, pág. 116 y siguientes).
^^ El privilegio de fundación y dotación del monasterio de San Benito
el Real de Valladolid se halla en el Archivo Histórico Nacional de Ma-
drid, entre los documentos de dicha abadía. Está fechado en Turégano 21
de Septiembre: se dispone en él que se edifiquen en el Alcázar habitacio-
nes para dieciocho religiosos: se asignan para sustentación de los mis-
mos 15.000 mrs. situados en el servicio de la judería de la ciudad, ciertas
fanegas de trigo, cántaras de vino, etc., y se establecen las observancias
monásticas, cuyo análisis damos en el texto; Clemente Vil aprobó en Di-
ciembre de este mismo año por su bula fechada en Aviñón. el proyecto
del rey D. Juan I y ias observancias por él establecidas, encomendando
la ejecución de su voluntad y la instalación de los religiosos, junto con
todo lo demás necesario, á los obispos de Oviedo y de Segovia. {Privile-
gia praecipua Congregationis Sancti Benedicti Vallisoletani, fol. 66.
. . .

Vallisoleti, Andreas de ^lerchan, anno Domini M. D. XCV.)

*3 Según el Concilio de Valladolid celebrado en 1322, los monasterios
benedictinos dejaban bastante que desear en cuanto á la observancia.
(Tejada, t. III. 490).
 INTHODUCOION XLIII

Mandó también que los vasallos de las iglesias, y monasterios

no se pusiesen en encomienda de ningún señor, so pena de exco-
munión y entredicho, y que el clérigo ó lego que empeñare orna-
mentos, alhajas y otros muebles eclesiásticos «cay a en pena de
tres tanto de lo que empeñare ó vendiere ó enagenare: la tercia
parte para la fábrica de la nuestra eglesia y la otra tercia parte
para la nuestra cámiara» ^^.
Pero basten estas observaciones con respecto al asunto de la
encomienda, ya que no es este lugar propicio para tratarle des-
pacio i'^
y según reclamara su importancia.
Careciendo de interés general documentos que de ésta nos
los

ha conservado el archivo de El Moral; no nos detendremos á men-

cionarlos en detalle; únicamente llamamos la atención del lector

sobre los referentes á los juílíos de Palenzuela '^, las cartas de her-
mandad y arriendo, que en nota se expresan '^^ la real cédula ex-

** Sinodales de Burgos, fol. XLIII. (Alcalá, 1534). Véase también el

título De Irnmicnitate eaelesüistica en el fol. LXIX.
*^ Aunque no tan directamente como las mencionadas atañe asimismo
al asunto de las enajenaciones la constitución de D. Alfonso de Carta-
gena, obispo de Burgos, donde se dispone que para defender los intere-
ses de la iglesias, monasterios, hospitales y cofradías, cuando estos «die-
ren alguna cosa... a censo a alguna persona, que allende de las otras
clausulas acostumbradas poni>'an esta: que aquel qae las rescibe a censo
o su heredero o qualquier que del la o viere por titulo universal o singu-
lar no la pueda enagenar ni traspasar en mas de una persona; y si la
enagenare o traspasare en muchos, que no válgala tal enagenacion o
traspasación y por esse mismo hecho la iglesia o nionesterio o hospital o
confradia la pueda entrar y tomar si quisiere; y si el tal censuario no
dispusiere della y dexare muchos herederos en su testamento o moriere
abentestato sin declarar quien tenga aquella possession censual, que por
esse mismo hecho pase en su hijo o hija mayor; y si hijo no tuviere, en su
pariente mas propinquo que sus bienes heredare; y si fueren muchos pa-
rientes propinquos que heredaren sus bienes, que los tales herederos, del
dia que aceptaren su herencia hasta dos meses primeros siguientes, esco-
jan entre si (luien tenga aquella possession censual e paj^'ue el censo;
y sino lo escogieren e:i este tiempo que por esse mismo hecho la igle-
sia o monasterio pueda tomar su heredad y posesión. (Sinodalts, fo-
lio LIIII)-.
«« Escrit. LXXXrX, LXXXII, LXXXIV, LXXXV, LXXXVII.
»^ Escrit. LXXX, CIV, CVl, OVlI, etc.
'« Escrit. CI.
 XLIV INTRODUCCIÓN

pedida por doña Catalina, tutora de Juan II, á favor de Sancha

Alonso, vecina de Valladolid y á lo que parece rnoiíja de El Mo'
ral >8, el contrato de 1427 donde se dan detalles tan interesantes- so*
bre la vida privada de las reJigiosas i^
y por fin la escritura de
avenencia sobre pastos, pactada entre El Moral y Palenzuela á
instancias del obispo de Burgos Juan de Villacreces, que es el pri-
mer documento que nos revela las competencias en adelante tan
frecuentes entre una y otra parte 20.

Confirmó en verdad Juan II los privilegios y exenciones de nues'

tro monasterio, pero también es cierto que en su tiempo tuvieron
que sufrir mucha mengua los intereses del estado religioso en ge-
neral. Porque en primer lugar entonces se hizo casi efectivix la
anulación de muchas gracias otorgadas por reyes anteriores y que
3^a había intentado retirar Enrique III en su conato de mejorar el

erario público, disponiendo sucesivamente en cortes que la exen-

ción de pechos y pedidos otorgada por el rey había de entenderse
únicamente de la moneda forera, por ser tributo que personal-
mente le pertenecía '^'; que en adelante no se excusasen tantos va-
sallos de acudir al rey con los tributos en las derramas que se
echasen en Castilla, sancionando esta disposición con muy subi-
das penas pecuniarias contra los rebeldes y hasta llegando A ame-
nazar con cadena perpetua ai que siendo tres veces convicto de
transgresión no tuviese hacienda suficiente con que pagar la mul-
ta 22. ]S[o se contentó Juan II con anular muchas de las exenciones
del estado religioso; vióse enredado en un asunto del cual no salió

muy afortunada su reputación. Porque no pudieiído hacer frente á

los gastos de la guerra contra Granada con los pedidos y contri-
buciones ordinai'ias y extraordinarias, se decidió á pedir á las igle-
sias y monasterios las alhajas destinadas al culto, que no fuesen
de urgente necesidad, prometiendo abonar oportunamente la can-

tidad en que fuesen tasadas por los peritos.

'9 Escrit. CIV.

2^ Escrit. XCVIII.
^* Cortes de Briviesca.
" Cortes, pág. 101 y siguientes, Alguien observa aque desde
t. III,
fines del siglo los reyes dan poco á la Iglesia, antes, al contrario,
XIII
entran á participar de sus bienes, unas veces por concesiones pontificias,
 iKTllODtTCClÓK XLV

Accedieron generosamente á ello lo3 monasterios; pero aca-

bada la guerra el rey ó pagaba mal ó se excusaba del todo de cum-
plir el compromiso; motivo por el cual los procuradores de Castilla
le hicieron presentes sus quejas en las Cortes de 1432 ^-^ y no consi-
guiendo nada ó muy
poco y quedando en gran manera perjudica-
dos los monasterios, lograron en 1442 que en lo sucesivo no pidiese
el rey á las comunidades religiosas ninguna cosa á nado ^4.

A los últimos años del reinado de Juan II se refieren dos escri-

turas importantes de nuestra Colección Diplomática '^-^.
La primera
nos revela curiosos detalles acerca del famoso cerco de Palenzuela
dirigido por el rey en persona y en el cual se hizo uso de pólvora y
cañones para derribar los muros de la villa. Como están allí con-
signados extensamente, no es razón los reproduzcamos en este ca-
pítulo; únicamente haremos notar en qué estado quedarían las ha-

ciendas de El Moral al cabo de un cerco tan largo y costoso, al

cual concurrió mucha gente, que acampaba en el territorio y coto
redondo de El Moral.
La segunda se refieretambién á dicho cerco y fué destinada á
corregir los daños causados por él á la villa y sus aldeas; pero tie-
ne BU natural complemento en otra del almirante D, Fadrique, que
atañe directamente á nuestro monasterio, dado que la mayor parte
de su hacienda estaba situado en los términos jurisdiccionales de
Palenzuela; y que por ser inédita la transcribiremos, á lo menos en
sus principales párrafos.
Dice así:

*Yo D. Fadrique^ almirante mayor de Castilla, fago saber á vos el

concejo e alcaldes, presonero, regidores, cavalleros, escuderos, ofi-

ciales eomes buenos de la mi villa de Palencuela e de todos los lu-

gares de su tierra que mi merged e voluntad final e deliverada es
de vos fazer e por la presente vos fago gragia e merced desde pri-

otras apoderándose de sus haciendas» y aunque este concepto no sea del

todo conforme á la verdad, retrata sin embargo adecuadamente las ten-
dencias de esta época.
^3 En ellas declaró abiertamente Juan II que en caso de apuro podía
sin oposición de nadie tomar el rey la plata de las iglesias con carácter
de devolución. Tomo III, pág. 100.
** Cortes III, 405.
 XLVI INTRODUCCKJÍs

mero Enero del año venidero de imll e quatrocientos e cin-

día de
quanta e siete anos e dende adelante para siempre jamas de las
enfurciones que siempre acostumbrastes pagar asi á mi como á
mis antecesores, de lo qual vos fa.go libres e quitos e esentos para
siempre jamas. Esto por quanto es d mi notorio los grandes dampnos
e perdidas e otros grandes males que vos son fechos e vosotros avedes
padescido en los tiempos pasados 2^... E por esta mi carta... mando e
defiendo á las personas que las dichas enfurciones por mi e en mi
nombre vos quisieren demandar que non sean osados de vos apre-
miar sobre ello...; e vos fago dello merced para que vos nunca
jamas sea demandado nin a vuestros bienes nin a vuestros sugeso-
res... que después de vosotros fueren e bi vieren en la dicha mi villa e

lugares de su tierra.— Déla mi villa de Medina de RiosecO;, á veynte

e nueve dias de Abril, año de] nascimiento de nuestro Señor Jhesu
Christo de mili e quatrogientos e cinquanta e ginco años.— El Almi-
rante. —Por mandado mi señor, Fernand Yañez» 27.
del almirante
Basta abrir la Crónica de Juan 11 para convencerse que entre el
almirante y el soberano de Castilla no hubo siempre la mejor har-
monía, aun con ser parientes en grado cercano. Esto explica la
rebelión de Palenzuela y otros sucesos que se desarrollaron en las
cercanías de nuestro monasterio. Sin embargo cúmplenos señalar
sus amistosas relaciones con El Moral, y la carta de cambio entre
uno y otro otorgada en 1444, por la cual cedía el monasterio al
almirante el señorío de Vizmalo por una renta anual de 4.500 ma-
ravedís sobre las alcabalas de los Balbases.
Mencionaremos también, para finalizar este capítulo, la cédula
de Enrique IV dirigida á Alfonso del Campo, vecino de Valladolid,
la cual nos revela la existencia de una rebelión en tierra de Ce-
rrato, en la cual se negaban algunos concejos á satisfacer los tribu-
tos reales 2>^^ á la verdad tan mal recaudados y peoí* distribuidos y
gastados en el reinado de aquel infortunado soberano.

" Escrit CXIII y CXIV.

2*^
Es decir en el cerco de Palenzuela de 1451.
^"^
Archivo Municipal de Palenzuela, orig. en papel, 0,20 X 0,21,.
2s
Escrit. CXVIl.
 INTRODUCCIÓN XLVII

CAPITULO V

reforma de los Benedictinos;

El IVloral y la
D.^ Constanza de AreHano; pleitos con Paíenzuela;
lonza Carrillo.

Época de verdadero renacimiento para nuestro monasterio po-

demos llamar la segunda mitad del siglo XV y primeros ailos del
XVI. Hallamos, con efecto, en su historia durante este tiempo, que
la vida íntima y regular de su comunidad adquirió nuevo vigor, al
paso que volvieron á ser prácticas y efectivas muchas de las exen-
ciones y preeminencias de antiguo otorgadas por los reyes á nues-
tro monasterio. Una y otra cosa fueron obra de las dos abadesas
que por esta época gobernaron El Moral, uniendo á las dotes y
consideración personal de su nacimiento, otras aún más notables de
constancia, energía, resolución y buen gobierno.
Llamábase la primera D.^ Constanza de Arellano. Según datos
fehacientes, era hija de Juan Ramírez de Arellano ^, señor de los
Cameros, y dolía Isabel Enríquez, hermana del almirante D. Fci-
driquc, el señor de Palenzuela, según queda apuntado en el capí-
tulo anterior. No sabemos donde abrazó esta señora la regla bene-
dictina según las observancias de la Congregación de Valladolid^
que por este tiempo com.enzaba ya á tomar gran incremento por
tierra de Castilla. Lo cierto es que hacia 1460 el obispo de Burgos
don Luis de Acuña la trajo á El Moral '^-
con ánimo de que se dedi-

^ Nos parece que se ha de identificar esta abadesa con la Constanza de

Arellano, cuya vida y estado ignoró Salazar. (Historia de Lava I, r»;\-
gina o.SC}.

' La abadesa anterior, D.'' Constanza Haraliona, no vuelve á mencio-

narse después de 1459.
 Xlviií introducción

cara á la reforma del monasterio, que al igual de otros andaba

algo relajado á causa de los sucesos y vicisitudes ya mencionados
antes Lo primero en que entendió D.^ Constanza fué impetrar
^.

del papa Pío II una bula conservatoria por la cual se obligase á

los comenderos y otras personas á restituir á El Moral las posesio-

nes, derechos ó preeminencias que injustamente la habían usurpa-

do ó usurpasen en adelante ^; después acudió á los tribunales ecle-

siásticos de Burgos contra algunos particulares que se negaban á

satisfacer los diezmos según el der^ícho general y particular de la
diócesis de Burgos mandaba, ganando sentencia favorable á sus
intentos -^; y años mas tarde comenzaba la lucha con los de Palen-
zuela consiguiendo del prelado de Burgos varios monitorios donde
se disponía se abstuviesen de laborear y pastar en ios términos que
de antiguo habían pertenecido al monasterio ^.

También dedicó sus desvelos á restaurar la hacienda del mo-

nasterio al cual logró mejorar con nuevas adquisiciones. Así en 1465
disponía se hiciese el inventario de cuanto habían dejado dos de
sus vasallos, fallecidos sin sucesión diregta, con objeto de reser-
varse los derechos de mañería que como á natural señora de El
Moral le correspondían ^; por el mismo tiempo compraba ciertas
posesiones en ei vecino pueblo de Villa verde Mojina s
y aseguraba
al monasterio la renta anual de 10.003 mrs. con que el mayordomo
mayor de Fernando el Católico, D. Enrique Enríquez, satisfizo
ciertas injusticias cometidas en negocios y posesiones de El Mo-
ral ^; así como efectuó otras compras de posesiones situadas dentro

ó fuera de los términos de su jurisdicción ^^.

Kecibió asimismo en el monasterio á varias religiosas pertene-

cientes á la buena sociedad de la ciudad de Burgos, distinguiéndo-
se entre otras la familia de los Mazuelos que consagró á Dios al-

a Escrit. CXVIII, párrafo 2.°

* Escrit. CXVI.
« Escrit. CXIX, CXX.
® No publicamos sino uno, por vía de ejemplo: es la Escritu-
ra GXXXVI.
' Escrit. CXXI.
« Escrit. CXXIV.
» Escrit. CXXXÍI.
»" Véanse por ejemplo las Escrit. CXXXVIÍ, CXXXV, CXXXIV.
 IKTKODUCCIÓX XLIX

gunas de sus hijas con el velo de la profesión religiosa; los Boca-

ne^-ra descendientes de una antigua familia genovesa, ilustre en

Castilla por su peiicia náutica "', que á la sazón estaba avecindada

en Bur^^-os y vistió el hábito benedictino en nuestro monasterio á

su hija Beatri'/. Mendoza, condes de Castrojeriz,

Bocancgra; lo:^

que tenían en El Moral á D/' I¿íibel de Mendoza, hija de Rui Díaz

de Mendoza; los Castillo, á D/' Marina de Castillo, que fué abadesa
á principios del siglo XVI; los Arellano^ que además de D."" Cons-
i2;
tanza, la abadesa, habían dedicado á Dios dos de sus hijas y
otras personas y familias que no mencionamos, por no ser tan ilus-

tres 13. monjas recibidas en su comunidad por D.'' Cons-

Entre las

tanza figura asimismo Mari Vázquez, al parecer vecina de la ciu-

dad de Burgos, que vivió hasta poco antes de 1475 en compañía de
Rui Díaz de Mendoza, conde y gobernador de la vecina población
de Castrojeriz.
Por de este con fecha 1471, y su testamento otorgado
el codicilo

anteriormente, quedó dicha Vázquez grandemente favorecida del

conde, según puede verse en nuestra Colección '^.
No sabemos á punto fijo cuándo se retiró á nuestro monasterio,

pero es lo cierto que fué poco después de 1475, porque de allí á

quince años constaba ya entre las religiosas más antiguas de la

comunidad. Falleció en El Moral á principios del siglo XVI.

Pero la obra principal de D.^ Constanza de Arellano fué la re-
forma monástica de El Moral. Que la tomó á pecho y llevó á la

práctica muy de^-de los principios de su abadiato consta por la

constitución del obispo Acuña con fecha 1464. So ve en ella que
«con asaz trabajo de vuestra persona e fatigacion de spiritu e con
grande amor del servicio de Dios nuestro Señor e zelo e deseo de

«« En el siglo XIV hubo

en Castilla dos almirantes de este apellido,
Gil y Ambrosio, casado con Beatriz Fernández Carrillo-, en 1501 vivía en
Burgos un Juan Bocanegra, alcalde mayor en Castilla.
** Llamábanse María y Constanza de Arellano
*3 Por una escritura de 158Ü se ve que á esta fecha aún vivían en El
Moral religiosas de ilustre apellido; D.* Isabel de Tovar, abadesa; María
de Miranda Mendoza, priora; Leonor Sanz de Lerma; Leonor de Paz;
Antonia Bocanegra; Ana de Hermosilia; Isabel Bocanegra; Ana Vázquez
de Miranda; Catalina de Miranda Jalón, etc.
»* Kscrit. CXXIl.
vil
 INTRODUCCIÓN

vuestra salvación e de las otras religiosas que con vos son» había
establecido en El Moral la clausura más rigurosa, al tenor de lo
dispuesto en la reforma benedictina de Valladolid y que la Iglesia
puso en todo vigor después, en virtud del Concilio de Trento. Con
esto quería evitar D.''^ Constanza que sus religiosas anduviesen por
casa de sus padres ó amigos ó salieran del monasterio por motivos
más ó menos justificados, como por desgracia era muy corriente en
aquellos tiempos no sin gran desdoro de la observancia regular; y
hasta les prohibió salir de la clausura para asistir á las procesio-
nes públicas, enterramientos y otros actos del culto, á los cuales
solían concurrir las religiosas claustradas de aquella época ^^.

común y la estricta observan-

Prescribióles asimismo la vida en
cia del voto de pobreza, puntos ambos importantísimos y por los
cuales han comenzado siempre á flaquear en su fervor las comuni-
dades religiosas.
Si fuéramos á trazar un cuadro algo completo de la vida íntima

de El Moral en aquellos tiempos, de buen grado extractaríamos la

Constitución del obispo Acuña, que en puridad no es sino el resu-
men de la reforma implantada por D.^ Constanza, y haríamos una
reseña de las observancias benedictinas tal como se leen en las
primitivas constituciones de Valladolid ó nos las revelan algunas
escrituras de nuestra Colección; pero no siendo tal nuestro intento,
nos contentamos con mencionar el hecho de la reforma de El Mo-
ral, señalando los tres puntos principales en que ella con-
sistía.

Una vez implantada la reforma en El Moral, T>.^ Constanza la

llevó también á otro monasterio de religiosas benedictinas, conocido

hoy con el nombre de Vega de la Serrana.

*^ Vayan alganos ejemplos: entestamento de Enrique II se manda

el

que las religiosas de Toledo vayan á la Catedral á celebrar misas por él;
en el de D. Diego López de Haro se lee la siguiente cláusula: «Otrosí
mando mas que para aquel día (el de su entierro en San Francisco de
Falencia) sean combidadas todas las otras órdenes de toda la cibdad,
asy freyles e convento de S.Pablo como señoras e monjas e convento de
Sta. Clara, para que vayan alli a fazer honrra e que digan misas, etc.,
(Silos, ms. 1, fol. 2.S<s); y en el de Alfonso López de Haro, fechado en 1387,
se niniida que las monjas de San Pedro de las Dueñas vayan á Sahagún
para hacer allí honra á su cadáver, {Ibidem, ms. 7, fol. :Jol).
 INTRODUCÍJION LI

Está situado Vega no lejos do la villa de Mayorga, en la pro-

vincia de Valladolid; pero pertenece en lo eclesiástico á la diócesis
de León. Existía ya en el siglo X, pero en 1123, ó sea á los pocos
años de fundarse en Francia el monasterio de Fontevrault, en el

cual se estableció un modo peculiar de vivir en religión y observar

la regia benedictina que abraz;u-on otros varios conventos de reli-

giosas, Alfonso Vil le unió y sujetó á dicho monasterio ^^^ cuyas

abadesas le gobernaron durante tres siglos puniendo como vicarias
suyas á superioras con títulos de prioras y haciendo que les sirvie-

sen de directores espirituales, ayudas en y administradores

el culto

de sus bienes á varios monjes formados en pequeña comunidad,

según era uso y costumbre en los monasterios de la observancia de
i'.
Foritevrault
Hasta treinta y dos prioras hubo durante este período de tres
siglos; pero tan poco cuidadosa de su cargo era la última Ikimada

Catalina Alonso, y tal su relajación, al igual de los monasterios

cluniacenses que entonces existían aún en España, que María de
Bretaña, abadesa de Fontevrault, hubo de encargar á Hernando
del Castillo, monje de Sahagún y después obispo de Granada, re-
formase el monasterio, estableciendo en él una estricta observan-
cia, mientras ella trataba de implantarla en los monasterios de
Francia aunque con escaso resultado, pues estos se le mostraron en
general muy adversos y refractaiios á la reforma.
Hernando del Castillo llamó en su ayuda á D.*^ Constanza de
Arellano, la cual fué nombrcida coadjutora de la priora, y tal
maña se dio en gobernar la comunidad haciéndole adoptar la ob-
servancia de Valladolid que el nuncio apostólico Nicolás Franco i^

aprobó su obra y la del obispo Hernando, nombrándola además

"' Yepes, Crónica de S. Benito, t. VH, 39-40.

^^ Gallia Christiana, t. II, col. 1311; Yepes, obra cit., 36-38.
'* De este nuncio apostólico, cuya misión en España era hasta ahora
casi ignorada, conocemos cuatro documentos demás del que publicamos
en nuestra Colección: todos se relacionan con la Orden de San Benito, ó
mejor con el monasterio de San Benito de Valladolid y los otros que se-
guían á la sazón su observancia: el primero está fechado en Junio de
1 no, dentro de dicho monasterio de Valladolid, y por él coníirma las
<:racias espirituales, privilegios é indultos de San Benito y dem.''is mo-
nasterios; los tres restantes, con la misma fecha de lugar, año y mes, so
 LII ÍNtRODÜCOlÓX

ádminibtradora del monasterio de Vega en tanto viviese dicha Ca-

talina Alonso 19.

Al parecer debió esta sobrevivir á D.^ Contanza, porque en

tiempos de la sucesora de ésta, D.''^ Aldonza Carrillo, otra vez en^
Vio El Moral ál monasterio de Vega dos religiosas que gobernasen
aquel monasterio haciendo las veces de su legítima superiora in-

capacitada para el mando por su mucha edad, según decían los

Reyes Católicos.
Sucedió en la abadía de El Moral á D.** Constanza una señora
llamada Aldonza Era natural del pueblo de Tordómar
Carrillo.
(Torre de Ornar), en la merindad de Caiidemuño, según consta por
un testimonio á modo de fe de Bautismo que se conserva en el ar-
chivo del monasterio.
Llamábanse sus padres Gómez Carrillo y Teresa GonziUez, hi-
dalgos y vecinos de dicho pueblo '^\ vemos ya
Hasta 1491 en que la
abadesa de El Moral, ninguna mención se hace de ella en documen-
tos de su archivo. Comenzó su gobierno alcanzando del Papa Ale-
jandro VI dos Breves, relativos á ciertas gracias espirituales de que
gozaban los monjes de la observancia vallisoletana ^^ y á la disj)en »

refieren á los estatutos de diclios monasterios, licencias para administrar

los sacramentos á los fieles y otras gracias de orden eclesiástico. (Cf. Prv
vilegia Praecipua, etc., fol. 121-126).
'9 Escrit. CXXVII.
2° Probablemente es el Gómez Carrillo, vasallo del rey y morador en
Tordómar, que en 24 de Abril 1119 cedió al obispo de Burgos Pablo de
Santa María el lugar de Bastillo, situado cerca de Escuderos (Lerma), las
aceñas de Eernando Díaz, en el Arlanza, y el Soto, á cambio del monaste-
rio de Berlangas y de cuanta hacienda poseía la mesa episcopal en Pau*
les. La Videcüla, Rayales y Pinedillo, más los molinos llamados de
Villacén, en términos de Tordómar. Allí se dice que la mujer de dicho
Gómez se llamaba Mari Sánchez de Salcedo, hija de Iñigo Ortíz de Salce-
do; pero bien pudo al morir ésta casar con Teresa González, natural de
Hontoria Valdearados En el monasterio de Villamayor existen dos
escrituaas de 1491, por las cuales Mari Carrillo, mujer de Juan de Segu-
ra, y Catalina Carrillo, su hermana, vecinas de Añavequez en la me-
rindad de Silos, é hijas de¡Diego Carrillo, dan ciertas heredades á Juana
Carrillo, monja de Villamayor. Entre los testigos se ve al Dr. Juan Ca-
rrillo, vecino de Tordómar.
'^^
Escrit. CXLIIt.— Estas gracias habían sido otorgadas por el Papa
Inocencio VIII en dos Breves fechados en Mayo y Junio de 1490. (Cf .

Privilegia Praeeipua, fol. 130132).

 INTRODUCCIÓN LUÍ

sa de algunas pjúciicas ir.oiií'i tica;^, impodbles do cuiiiplii" en un

monasterio como El Moral, situado casi en despoblado. Poco des-
pués recibía de los Keyes Católicos una comunicación donde se le en-

cargaba mandase al monasterio de Vega dos religiosas del suyo

para que gobernasen y entendiesen en la reforma del mis-
le

mo. Andaban en efecto, ¿I la sazón nuestros reyes, y de un modo

especial Isabel la Católica, empeñados en llevar á feliz término la
i'eorganización de las Ordenes religiosas y princip8.1mente en la
última década del siglo XV, de la Orden Benedictina. Después
de constituir en toda forma la Congregación de Valladolid, quisie-
ron que ontrai'an en la misma todos los monasterios de León y
Castilla, como único medio de i*eformarlos y extinguirla encomien-
da eclesiástica de mismos que tantos males había causado en la
los

diiciplina regular. Por lo que hace al de Vega, sabemos que con

ayuda de las religi -sas enviadas de Ei Moral so sometió por com-
pleto á la reforma val.isoletana y aun á la obediencia regular de
sus prelados, para lo cual los Reyes Católicos le desligaron de su
dependencia de la abadía de Fontevrault_, alcanzando de Alejan-
dro VI la correspondiente autorización ^^.

" Yepes, obra ci¿.— La ida de algunas monjas de El Moral á Vega

consta por la siguiente carta, cuyo traslado público, sacado por el nota-
rio Juan Martínez Legón, ante Juan de Cubas y Eabián de Verdecedo,
criados de ü. Antón de Rojas, es de esta suerte: «Esta es una carta que el
obispo de Burgos, mi señor, cscribyo, de verbo a verbo, la cual es esta
que se sigue: Devota madre: El reverendo señor my primo don Antón de
Rojas, pryor de Sevilla, meyzo saber la forma que con el ayadestenydo
sobre el negoí^yo quel rey e la reyna, nuestros señores le envyaron a ese
monesteryo; lo qual vos mucho gradezco, porque dexado que en todo se
avya de cumplir el mando de sus Altezas, este señor es tal persona por
quien como por my mysmo deseo hazer, y asy vos ruego que en todo lo
que r.ísta de hazer, lo pongáis luego en ovra porque su R. P. está de
yntencyon de myrar mui enteramente todas las cosas que a onrra e byen
desa casa convernan y procurarlas cerca de sus Altezas; y sed 9yerta
que podra tanto ai)rovechar que os maravyllaryades dello. Ya savcys
como dése monesterio salyeron en tiempo del abbadesa vuestra antepa-
sada ^yertas relygiosas para el de Vega que están agora en el; y porque
para a(;cr ol)ydien(;¡a a la abbadessa del dicho monesterio de Vega es
neyesaryo que V(js les dej^s lycenyia parase la dar y les solteys la que os
tyenen fecha, vos rogamos (^ue luego lo fagays y no se faga otra cosa,
porque asy cumí)le. Ayavos Nuestro Señor en su encomienda.— De Bur-
gos a XIX de Abril». -Ksta carta es fácil sea de 149:1, relacionándose con
 LIV INTRODUCCIÓN

Por este mismo tiempo^ ó sea entre 1495 y 1408; debieron dirigirse
los Reyes otra vez á nuestro monasterio en demanda de personal

para implantar la reforma en los conventos de religiosas benitas de

Galicia ^3. Parece ser que existiendo muchos con no más de dos ó
tres religiosas, proyectaron reunirlos en uno sólo, para lo cual
designaron el de Antealtares, en la ciudad de Santiago, que si bien
era de monjes benedictinos quedó pronto habilitado al efecto, por
haber mudado estos su residencia al de S. Martín, situado en la
misma ciudad. Facultado Fr. Rodrigo de Valencia, prior miayor de
Valladolid, para llevar á cabo el designio de los Reyes, declaró
agregados al monasterio de S. Payo de Santiago los de Camanzo,
Chonzán^ Dozón, Ansemii, Cangas, Cinis, Bergondo, S. Antonino,
Rozas, Leavia, Álveos, Santa Comba y Pesqueiros, á ios cuales se
agregaron sucesivamente otros de las diócesis de Astorga, Orense,
Lugo, Compostela, Mondoñedo y Tuy -^. Para formar el núcleo de la
nueva comunidad é iniciarla en las observancias de Valladolid se
llevaron de El j\[oral varias religiosas, como consta por una comu-
nicación del provisor de Burgos, fechada en esta ciudad ¿x 25 de Fe-
brero de 1499, que explica cómo se llevó á cabo esta obra y se suje-
taron á la obediencia de Valladolid las benedictinas de San Payo ^^.
Si bien el asunto de la reforma benedictina, implantada en los
monasterios de Vega y S. Payo de Galicia, ocupó varios años del

la real carta del de Abril del mismo año (Escrit. CXLVI); de todos
8
modos no puede atrasarse á 1496 porque en dicho año D. Antón de Rojas
era ya obispo de Mallorca, y porque en Septiembre de 1495 vacó el obis
pado de Barg'os por muerte de D. Luis de Acuña. (Arch. de El Moral, pa-
peles no clasificados).
^3 Habían sido autorizados por un Breve de Alejandro VI {2Q de Mar-
zo 149i) para reformar los monasterios de Benedictinos y Cistercienses en
general situados en el reino de Galicia, delegando para los primeros al
prior mayor de Valladolid y para los segundos al abad cisterciense de la
misma ciudad. {Privilegia Praecipua. etc., fol. 133-134).
^* Así se halla asentado en los autos del P Rodrigo de Valencia, exis-
tentes en el monasterio de S. Payo, según nos comunica nuestro amigo
don Manuel Sánchez Brión, presbítero de Santiago, que á nuestro ruego
ha revisado el archivo de dicho convento.
^^ <^Dos cartas de vuestra mer9ed, dice el provisor a doña Aldonza
Carrillo, he rescebido: la primera 9erca de las monjas que fueron a San-
tiago, y en a([uello no es menester mas dezir sino njie yo creo lo que
vuestra merced dize que dio de lo mejor quetenia5>.
 INTRODUCCIÓN LV

gobierno de doña Aldonza Canillo, no Ikiinaroii menos la atención

de esta abadesa los pleitos que sostuvo durante la última década
del siglo XV. Intentaba con ellos reivindicar para su monasterio
los términos, preeminencias y derechos jurisdiccionales que de an-
tiguo había gozado y que al presente le usurpaban los pueblos
comarcanos, especialmente la fuerte villa de Palenzuela. Uno de
los pleitos que con esta tuvo doña Aldonza duró hasta ocho años;
tenía por objeto deslindar los términos de la antigua aldea de Moral,
perteneciente á Palenzuela, y hacer efectivos los derechos do
pasto^ aprovechamiento de montes, etc., etc., sobre su territorio,
propios del monasterio y de la villa de El Moral. En un principio se
trató el litigio en el Consejo Real; pero viendo los Reyes Católicos la

multitud de negocios que este debía despachar y álos cuales por lo

mismo no podía darse pronta solución, acordaron remitirle á la Can-

cillería Real de Valladolid, no obstante las súplicas interpuestas por
doña Aldonza -". Por fin el pleito se acabó á satisfacción de nuestro

" Consta por la Esciit;. CLII, y principalmente por la carta del obispo
de Astoríí'a, diriü'ida á la abadesa doña Aldonza, que transcribimos á
continuación: <Mas"niíica señora: Dios sabe quanto he fecho e trabajado
porque este nes'ocio del pleyto de su casa con Palenzuehx non se sacase
de aquy del Consejo; pero hade saber vuestra raergcd que sus Altezas
mandaron leer un memorial de todos los ne^'o^ios para ver los que se
avyan de remitir a las audiencias; y de los que se o vieron de remitir es
este de vuestra merced uno. Harto lo procure porque non se remitiese, e
non se pudo acabar cosa, porque otros aun mas privileí^-iados se remiten,
y pues que mas non puede ser, vuestra mercer non se coníi"oxe nin res^i-
ba pena desto. Yo escrivo al presidente e oydores de la Chan^illeria de
Valladolit donde este nejji'ocio se r^nnite para que miren mucho la justicia
desa casa. Bien creo que lo harán; tanbyen escrivo a los licenciados de
Parada e Bernardino para que tomen cargo deste negocio; mándeles
vuestra merced enbiar las cartas a todos; y si otra cosa alguna fuere
menester ^erca desto, escrivamelo vuestra merced, (pie luego se proveerá;
y pues que vuestra merced tiene alia la carta de amparo que le envié,
posea e non cure de hazer partido nin^runo con los de Palencuela fasta
que se acabe por justicia e se de a([uella a quien la toviere, salvo si el
partido f mese tal que lo dexasen todo a vuestra merced; e non desmaye
vuestra merced, que todo se hará commo lo a gana, que bien llegara
nuestro resollo liasta Valladolid, teniendo commo tenemos justicia. {Esta
frase asta escrita de mano del obispo).— CxwwwXd nuestro Señor e con-
serve en su servicio la magnifíca persona de vuestra merced, commo
deseo. -De Madrit XV de Marco de XCV.-Besa l;)s manos úv vuí^stra
 LVI INTRODUCCIÓN

monasterio en 1498; pero aún no se había expedido la Real Ejecuto-

ria, cuando un suceso, al parecer de poca ó ninguna importancia,
dio margen á otro litigio no menos ruidoso. Acostumbraban los pue-
blos circunvecinos acudir á El Moral con objeto de cantar las Roga-
tivas el lunes antes de la Ascensión. Como era natural, así que
entraban en los términos jurisdiccionales del monasterio sus respec-
tivas justicias, bajaban las varas que durante el camino habían
llevado alzadas en señal de autoridad. No hizo tal el merino de
Palenzuela, antes se extralimitó hasta romper las varas de todas
las justicias
y ejercer actos de jurisdicción á las puertas mismas del
monasterio con gran «escándalo?-' de los concurrentes. Esto bastó
para entablar el pleito en el Consejo Real; esperaban los de Palen-
zuela salir aventajados escudándose en poder y autoridad en la
el

corte de su señor al almirante de Castilla; pero les fué á la mano

doña Aldonza con su actividad. Salió del Monasterio con objeto de
tratar del asunto en Valladolid; de aquí marchó á Burgos donde á
la sazón se hallaba la corte y al cabo de unos días hubo de presen-
tar á la reina un memorial exponiendo el estado del pleito y la
triste situación en que había quedado el monasterio por los conti-

nuos gastos efectuados en este y los anteriores litigios 2'. Pero la

merced su servidor e capellán: El obispo de Astorga».— (Arch. de El Mo-

ral,Papeles no clasificados).
He aquí ias principales cláusulas: El abbadessa, monjas... de Sant
2'

Salvador del Moral, continuas capellanas e oradoras por la salud y real

estado de vuestra Alteza, vesamos sus reales manos, la qual bien sabe
quanto tiempo ha que tratamos pleito con el concejo de la villa de Pa-
len9uela, en el qual los del vuestro muy alto Consejo ovieron botado e
aun diz que mandado hordenar sentencia; y por el dicho concejo de Pa-
lenzuela e por otras personas ha seido pedido que por e^tar el almi-
rante de Castilla en servicio de vuestra xMteza que sobreseyese la declara-
cionde la dicha sentencia; y porque ei dicho monesterio nunca habernos
pleyteado nin letigado con el dicho almirante nin a el ba y interese
alguno en el dicho pleiteantes el por muchas vezes dixo que le plazia
que se determinase la justigia entre nosotros e su villa por quien la tovie-
sc; porque humillemente pedimos... que ])orque el dicho monesterio
esta perdido y destroydo y gastado y enpeñadas las cruzes e cálices y
hornamentos... le plega mandar que luego se declare y pronuncíela
dicho sentencia... que yo el abbadesa con dos religiosas por ser quitadas
de tanto travajo y fatiga ha veynte días que esto esperando la dicha
determinación en esta cibdad de Burgos... etc. (Arch. de El Moral, Pape-
les no clasificados).
 INTRODUCCIÓN LVII

sentencia fué eontr¿iriii á Palenzuelíi: su merino salía condenado á

incapacidad perpetua para ejercer su oficio y á ser paseado por la
villa ó ciudad donde le prendiere la justicia^ en un pollino mal ade-
rezado, vueltas las espaldas á la cabeza del animal y recibiendo
cierto número de azotes; mientras se conminaba á Palenzuela no se
entrometiese por ningún concepto á ejercer acto alguno de jurisdic-
ción en los términos de El Moral 23.

Aprovechó doña Aldonza e^tas circunstancias para ordenar de-

bidamente la justicia en su tei'ritorio: por el mes de Febrero de 1500
mandó levantar dentro de los compases del monasterio una picota
de piedra para castigo de los delincuentes; señaló una casa de la
villa que sirvií^se de audiencia en los juicios, construyó un magní-

fico rollo, estilo gótico florido con el escudo del monasterio, que ^•^'^

señalase los límites de su territorio con el de Palenzuela. Dispuso

que durante las horas de la noche nadie abriese las puertas de la
villa sin expreso permiso de la abadesa; así por ejemplo^ á dos de
los vecinos do El Moral que contravinieron á esta orden condenó á
que el próximo Domingo estuviesen «en medio de la iglesia del mo-
nesterio desnudos sin jubón ni zapatos e sin caperuzas, con sendas
candelas en la mano» en tanto durase la misa solemne 3". En Abril
de 1502 tres vecinos de Vallejera entraron de noche en la villa bien
armadoi y se alojaron en una de sus casas. Citóles el alcalde á su
tribunal al día siguiente; pero ellos de su voluntad se presentaron á
la abadesa confesando su culpa, por la cual los condenó á estar un
día en la cárcel con grillos á los pi'^s y á satisfacer al merino los
derechos que le debían por la transgre.-ión '^K En otra circunstancia
hallaron los vecinos de El Moral uníl 'persona muerta de mano aira-
da en el territorio del monasterio. Avisada la abadesa, mandó que
fueran á levantar el cadáver el capellán del monasterio y ti'es

religiosas; una vez traído á y hechas las diligencias judi-

la iglesia
ciales p.-ii'a encontrai" al malhechor, ordenó queso le sepultase en

*» de estos dos pleitos El Moral tuvo otros con Palenzuela

AíloiHí'is
sobre el derecho (le pesca en el Arhniza, etc., <iue no inou^Mouaiiios por
su escasa importancia para la historia.
'" Castillo (le oro en campo azul y un báculo de oro
'»"
Arcii. de El Moral, Jiirifidiccíón, n."'JO.
Ihidam, n." 2.
••'

VIII
 LVIII INTRODUCCIÓN

el cementerio de la villa, haciendo frente ¿i la justicia de Palenzue-

la que pretendía estorbar este ejercicio de autoridad.
También dejó consignados en un registro algunos nombramientos
de alcaldes y merinos de El Moral. Por ellos se ve que á plazos deter-
minados reunía en el locutorio del monasterio á las autoridades de la
villa;pedía al alcalde y merino le entregasen las varas, lo cual ha-
cían besándole al propio tiempo la mano; ordenaba después que di-
chos oficiales de justicia no se alejasen de la villa de allí á los seis
días primeros siguientes sopeña de dos mil maravedís, para pedirles
cuenta de la administración de su oficio y poder ella en persona satis-
facer á las justas quejas que contra ellos presentasen los vecinos de
El Moral. Al cabo de los seis días, la abadesa nombraba nuevo al-
calde y otro merino ó alguacil; les entregaba las varas no sin hacer
que antes juraran desempeñar su con forme á derecho; y por
oficio

fin disponía que se pregonase el nombramiento por toda la villa.

Tal es, descrita en pocas palabras la obra de doña Aldonza de
Carrillo, en los dieciseis años que ocupó la silla abacial de nuestro
monasterio. El último acto de su gobierno alcanza al año 1506;
en 1510 ya era abadesa doña Marina del Castillo. Para finalizar este
capítulo apuntaremos que en su tiempo consiguió de los Reyes el

monasterio de El Moral exención de no pagar subsidio por las rentas

de su posesión; y que en 1504 alcanzó del obispo Deza una resolución
favorable en orden á esta exención y á los derechos que asistían al
monasterio en la iglesia parroquial del antiguo pueblo de Moral ^'-.

3^ He aquí dichadeclaración: «Nos don fr. Diego de Deca, obispo de

Falencia, conde de Pernia, juez executor de la decima e subsidio de los
años proxirae pasados m
todos los reynos e señoríos de sus Altezas; por
la presente mandamos a vos los juezes e subcoUectores de dicho subsydio
del obispado de Burgos que veades la petición desta otra parte escripta;
e sy asy es, conimo en ella se contiene que la abbadesa e monjas de Sant
Salvador de Moral no tienen renta alguna en la yglesia de Sant Miguel
del Moral nin. la dicha yglesia renta cosa alguna commo en la dicha
petición se contiene, si las dichas monjas tienen merced de sus Altezas,
commo (lizen, de toda la otra renta que tienen, por razón de la dicha
yglesia non les pidays cosa alguna, porque de lo que no tienen renta no
son obligadas a pagar subsydio. E asy lo dezymos e declaramos por la
presente.- Fecha en §la nuestra cibdad de Falencia, a deziochodias del
mes de Marco de quinientos e quatro años,— Z>. Episcopus Palentinus.--
Por mandado del obispo e conde mi señor: Diego de Vargas subsecre-
tario». (Arch. de FA Moral, Papeles no clasificados).
 INTRODUCCIÓN LIX

CAPITULO VI
Ei monasterio de E3 SVJoral desde el siglo XVI hasta nuestros días.

Aunque hi presente Introducción debieren acabar con el capítulo

anterior, dado que únicamente tiene por objeto ilustrar la Colección

Diplomática que no pasa de los primeros años del siglo XVI, juz-
gamos oportuno darle este complemento, relatando siquiera á ma-
nera de simples apuntes los hechos principales relacionados con
^*
nuestro monasterio durante ios últimos cuatro siglos

^ Como varios documentos de esta época no son de interés í:;*eneral

para la historia, no los incluimos en hi Colección; nos ceñiremos á men-
cionar en esta nota los principales:
1.° Carta de hermandad y participación en los bienes espirituales del
Orden de San Francisco, expedida en el convento de Araceli de Komaá
31 de Marzo de 1518 por Fr. Cristóbal de Forlinio (Numali), cardenal de
Santa María Araceli, maestro general de los Menores, «Ordinis Sánete
Clare, Beate Marie Annuntiate et Conccptionis et Tertii Ordinis».
2.® Concesión de las gracias llamadas confesionales, uso de huevos,
lacticinios y carnes en días prohibidos, jubileo y altar portátil, dado por
León X en el año V de su pontificado á las personas siguientes y á sus
Iiijos, familiares, afines y ccaisanguíncos en cuarto grado: Alfonso de

Santa Cruz, caballero de Santiago y capitc'in de Su Santidad, Lorenzo

García, Constanza é Inés do Santa Craz, Martin de Maluenda, Francisco
de Villeíiíis, Pedro Jiménez de España, Francisco Méndez, Jerónimo de
Castro, Leono-r I{;nriqu('z, Bartolomé Suárez licenciado, Beatriz de Cas-
tro, Alvaro de Santa Cruz, Juan Alonso de Maluenda, Gabriel de Sala-
manca, Francisco de Falencia, Francisco de Covarrubias, Inés do .Mi-
randa, Beatriz de Polanco, Lope de Carrión, Antonio de Villegas, Diego
de ^ledina, todos de la ciudad ú obispado de Buríros. Se dio copia autori-
zada en Burgos 12 Marzo 1510 á Maruia del Castillo, abadesa, Beatriz del
Castillo, Constanza del Castillo y Beatriz de Grijoua, monjas de Kl iMo-
 LX INTRODUCCIÓN

Favorecióle Carlos V en 1519 mandando por su real cédula (Mo-

lin de Bey 14 de Octubre) á Jos colectores del subsidio en el obispa-
do de Burgos no exigieran de El Moral la cantidad de 6.150 mara-
vedis que le había caido en suerte satisfacer el año de 1504. Du-
rante su i'oinado ^
y el de su sucesor Felipe II nuevos pleitos
con Castrojeriz y Palenzuela absorbieron principalmente las ener-
gías de nuestro monasterio á la vez que sus ya menguados recur-
sos, no pareciendo sino que en aquella época no podía vivir sin

ral, en presencia del jaez Lope de Carrión, aniediano de Astorga y ca-

nónigo de Burgos.
3.° Carta de hermandad entre la Orden de Santo Domingo y El Moral,
dada en el convento de San Pablo de Valladolid en 1523 por García de
Loaisa, maestro general de dicha Orden.
4." Facultad de la Penitenciaría del Papa, expedida el año 2.° del
pontificado de Paulo III, por la cual se otorga á Beatriz del Castillo,
monja de El Moral, que i)ueda irse á vivir á otro monasterio benedictino
de la misma observancia, gozando del usufructo de su legítima que
El Moral había heredado por ella y dejando á éste los demás
bienes.
5.^ Carta del cardenal Rainuci facultando al monasterio para adelan-
tar á la víspera por la noche maitines y laudes del día siguiente.
(Roma 1549).
6** Dispensa de ilegitimidad de nacimiento otorgada por la Peniten-
ciaría del Papa á D.* Coní^tanza de Carrión, monja de El Moral, facul-
tcxndola para ser abadesa y obtener otras dignidades, designandu por jue-
ces de los méritos alegados por dicha Constanza para impetrar esta dis-
pensa al de;m de Astorga y á los canónigos de Burgos Alfonso Diez de
Lerma y Agustín de Castnllo. (IlL idus Jul. año 9.° de Paulo III).
7."^ Facultad de la Sagrada Penitenciaria (XV Kls. Nov. año 8.^ de
Paulo III) para que las monjas enfermas ú ocupadas en oficios ó negocies
del monasterio satisfagan á la obligación del Oficio canónico y déla Hegla
con el Oficio Parvo ó de Difuntos, ó con veinte Pater y Ave.
8.** Bula de Urbano Vi 1 1 de 1()26 concediendo indulgencias á la Cofra-
día del Rosario establecida en la iglesia de El Moral.
9." Breve del mismo papa, año 4.^ de su pontificado, ó sea 1(526, consti
tuyendo privilegiado el altar de San Benito de El Moral el día de Di-
funtos y su octava y el martes de cada semana si se dice misa en él
por alguna monja de dicho monasterio.
10. Carta de poder dada por Gofre de Cotañes, «aposentador del rey
e de la reyna» sobre pastos de la villa de Almazán. (Cf. Salva, Cosas de
la Vieja Burgos, pág. 128).
2 Archivo del monasterio, apénd. al folio lr>. Se sabe que Carlos V
se detuvo en Palenzuela en Octubre de 1556 al ir de Burgos al monasterio
de Yuste.
 lííTRODUCOION LXl

tales pendencias. Así, por ejemplo, en 1539 acudía á la cancille-

ría de Valladolid con el empeño, que hizo efectivo, de conseguir
una ejecutoria donde obligase á Palenzuela al pago de una can-
tidad considerable, multa en que había incurrido pescando en
los piélagos acotados del monasteiio; siete años después entabla-
ba ruidoso pleito con Castrojeriz sobre pastos y aprovechamien-
tos del monte de Buenamadre, ganándole al cabo de no pocos
dispendios; en 1554 quedaban fuerzas para levantar otro
aún le

contra Palenzuela sobre el manoseado asunto de términos y ju-

risdicciones; de aquí á dos años le vemos otra vez acudiendo á
Valladolid en demanda de una sobrecarta contra Castrojeriz;
hacia 1558 pone querella judicial á los oficiales ^ que á la sa-
zón construían el puente de Quintana de orden de Felipe II y
consigue la entrega de 30.700 maravedís en que se había eva-
luado el perjuicio inferido al monasterio por dichos oficiales sa-
cando piedra de sus términos sin autoridad de la abadesa. Al año
siguiente aparece de nuevo en lucha contra el concejo de Castroje-
riz y la renueva en 1588 al denunciarle ante el Consejo Real
como transgresor de la real cédula relativa al cuidado y conserva-
ción de los montes ^. Tales son los hechos que más descuellan en
los anales del monasterio por esta época.
Si el siglo XVI se distinguió en los anales del monasterio por los
pleitos y controversias ^, el XVII lo fué por el incendio general que

3 Los oficiales se llamaban: Cristóbal Fernández de Valdivieso; Juan

Vázquez; Juan Fernandez; Juan Hélices; Antonio de Villahán y Pedro
de Nebreda. Pagó la cantidad susodicha Bartolomé Romo, vecino de
Quintana y depositario de 5.500 ducados que el rey había mandado re-
caudar en la comarca para acabar el pu«^.nte.
* Estos detalles constan por los documentos del siglo XVI incluidos
en el legajo de los numerados. Consta también por otra escritura que
en 1556 vivía en El Moral como monja de él D.'' Juana de Escobar, aba-
desa de Los Ansines, hoy benedictinas de San José, en la ciudad de
Burgos.
* Aunque la mayor parte de los documentos do esta época, existentes
en El Moral, se refieren ¿i estos pleitos, hay algunos, como los antes
mencionailos, y otros, que no son de tal clase. Entre ellos señalaremos
un privilejiio de Carlos V, por el cual se confirma al monasterio un juro
de 10.000 nn's. anuales sobre las alcabalas reales de Los Balbascs, lecha-
do en Madrid á 20 de Noviembre 1532. En él se hallan incluidas las si-
guientes piezas:
^^
 LXII INTRODUCCIÓK

padecieron quedando reducidos casi á un

los edificios. claustr¿iles,

iftoritón de escombros. El acontecimiento tuvo lugar la noche del

15 de Julio de 1654. Alarmadas de pronto las religiosas al ver presa

de la llamas la principal parte del convento, se vieron en la ne-
cesidad de romper la clausura canónica y poner á buen recado
cuanto la preiíiura del tiempo les permitió salvar del fuego. Al
decir de un testigo ocular ^, quince días duró este voraz incendio.
Contemplábanle las religiosas desd:^, una prominencia contigua,
donde á sombra de un corpulento nogal vivían como custo-
la

diando el Santísimo Sacramento, colocado allí bajo un modesto pa-

bellón. Ocho días enteros pasaron en tal situación animadas con la
presencia del arzobispo de Burgos D. Francisco Manso de Zúñiga,
quien al tener nuevas del incendio habia acudido presuroso al
lugar del siniestro sin reparar en que durante varias noches no
debía servirle de albergue sino su propia litera. Como viese el
prelado que ni el fuego se extinguía del todo ni era posible
habitar el monasterio sin previas reparaciones de mucho coste y
duración, llevó la comunidad á Palenzuela y de allí al pueblo de
Arcos, legua y media de Burgos, donde tenía la mitra un palacio
muy capaz ''
para una comunidad entera.
En él acomodó fácilmente á l¿is religiosas, abriéndoles capilla
pública y disponiéndolo todo de forma tal que deseoso el arzobispo

1 .* Cédula del emperador Carlos V, fechada Bruselas en 17 de Enero 1532,

disponiendo que para hacer frente á los gastos ocasionados en su visita
al Papa, guerrear contra los turcos de Hungría y defender nuestras po-
sesiones de África, pueda la reina su mujer autorizar la venta de 3 cuen-
tos de mrs. de juro al quitar del patrimonio real y su hacienda propia,
con carta de recibo dada por Alfonso de Baeza, su criado.
2.^ Cédula de la reina mandando á dicho Alfonso de Baeza proceda á
la venta de dichos 3 cuentos de mrs. á iglesias, monasterios, hospitales,
etcétera. (Segó vi a 16 de Septiembre 1532), pudiendo añadir otro cuento
de maravedís en caso de necesidad.
3.^ Carta de recibo, dada por Alfonso de Baeza al monasterio de El
Moral y en su nombre á Diego López Gallo, regidor de Castroieriz, de
20.000 maravedís al interés anual de 10.000 maravedís y comunicada á
los contadores mayores del rey. (Madrid 25 de Octubre 1532).
^ Sus declaraciones están en la información hecha por el corregidor
de Burgos y mencionada en la real cédula de 1G80.
' Se halla situado detríls del ábside de la iglesia parroquial del pue-
blo, con la cual comunica; el patio y escalera principal son de estilo re-
nacimiento.
 INTRODUCCIÓN LXIII

de honrar más á Arcos, lugar do su predilección ^, les propuso la

cesión gratuita de dicho palacio con tal que ellas renunciasen á
volver á El floral, alegando como argumento grave los cáno-
nes eclesiásticos que prohiben la fundación ó existencia de mo-
nasterios de mujeres en sitio tan despoblado como era El
Moral.
Así y todo, lejos de avenírselas religiosas á la propuesta del
arzobispo, acudieron al rey y su Consejo en 1655 pidiéndole prove-
yese como su merced fuera en orden á la reedificación de su anti-
guo monasterio é implorando al propio tiempo la real caridad.
Tomó el Consejo en consideración la instancia y en su virtud inti-

maba el 4 de Diciembre al arzobispo Zúñiga una real cédula ^ en

que se le decía dispusiese sin dilación lo necesario para comenzar
á reconstruir el monasterio hasta dejarle en estado conveniente;
facultábale asimismo para allegar recursos pidiendo limosnas en
su diócesis; ponía desde luego á su disposición como donativo del
rey hasta 2.000 ducados y por fin le ordenaba que^ arreglado ya el
monasterio, volviese á él la comunidad. De allí á poco intimóse al

* Gómez, El Moisen Segundo, en la biografía de este prelado.

Vécase
Este arzobispo de Burgos, que lo había sido también de México, se dis-
tinguió siempre por su opulencia. A su muerte se encontró en su palacio
de Burgos: ((treinta mili doblones, veinte y siete talegas de a mil reales
de á ocho cada uno, y diez y siete barras de oro de á seis libras cada
una, y una inmensidad de joyas, mas de cinquenta sortijas, quince pec-
torales todos de diamantes, cient docenas de platillos de veinte de a
ocho cada uno; y se a dicho que se a hallado otra cantidad de barras
de oro de mas de cien mili ducados; esto no lo se de cierto: de ámbar y
de dibersos olores el que menos lo tassa en cinco mili ducados; de relo-
jillos, pomillos y chucherías dicen que no tiene precio; y aun no se a
visto un aposento donde tiene un-a ynñnidad de plata labrada; an halla-
do dos estribos de oro de ir a caballo y una cama de cristal y oro de
grandísimo precio; dos años de frutos sin tocar del arzobispado y ocho
mili ducados de renta fundados en terci(3s, juros y alcavalas; todo esto
save Dios en que parara porque ay mac^uina de pretensiones a la ha-
cienda de este señor, que (quisiera que todos los prelados de España
asistieran a ver a un hombre con tanta hacienda puesto con dos belas en
dos jarros de tierra» (Biblioteca Nacional de Madrid, ins. 1410, fol. 31(5,
carta (jue alguien de r>urgos escribió íi los pocos días de morir el prela-
do; lleva este título: Anotamiento de, lo qua dejo en su wuerte el Arzobispo
de liar (jos).
" Archivo Catedral de Burgos, Libro 10, fol. 1)7.
 LXIV IIÍTRODUCCIOÍÍ

arzobispo dicha cédala, pero habiendo fallecido éste el 27 del mis-

rao mes^ fué preciso acudir al cabildo Sede vacante con una sobre-
carta de Felipe IV dirigida al deán y cabildo de Burgos con idén-
ticas órdenes y análogas promesas ^^.
Carecemos de otros detalles relativos á la rcediñcación de El
Moral; lo que consta es que hacia 1659 estaba ya habilitado en su
mayor parte merced á las limosnas de los ñeies y k grandes empe-
ños de la comunidad; que había reedificado la iglesia y costeado
sus retablos Diego Diez, vecino de Valladolid y que á la sazón
vivían ya en él todas las religiosas. Quedaron éstas en medio de
tales contratiempos tan pobi-es y faltas de recursos que, según
se expresa un testigo contemporáneo, se vieron cierto día precisa-
das á vender el reloj mayor del monasterio por tres ó cuatro car-
gas de trigo que necesitaban. Y sin embargo, de allí á algunos
años emprendían un largo pleito contra el concejo de Palenzuela
sobre derechos ilusorios y casi inútiles viéndose después en la ne-
cesidad de pedir á la reina gobernadora usase de misericordia
con ellas confirmándoles sus privilegios y sin exigirles grandes y
gravámenes pecuniarios, á pesar de no haber cumplido con esta
formalidad en los dos reinados antecedentes ^K

** Llevaba la fecha en Madrid 15 de Enero de 1G5G. (Archivo Catedral

de Burgos. Libro 70, fol. 95).
^ ^
He aquí un extracto de la misma:
El Rey.— Mis contadores y escrivanos mayores délos previlegios y
confirmaciones: Sabed que por parte de la abbadesa y convento de San
Salvador del Moral, de la Orden de San Benito^ que es de mi patronazgo
real, se me ha hecho relación que dicho convento tiene un previlegio
y
donación perpetua que le hizo merced el señor rej^^ don Sancho, de glo-
riosa memoria — confirmado por todog los señores reyes hasta el señor
don Felipe segundo mi bisabuelo; y el no haberlo hecho el señor don
Felipe tercero y el rey mi señor y padre, que gozan de Dios, ha sido por
hallarse el convento pobre y con pocos medios y haver padecido en dos
ocasiones yncendio sin poder ser asistido por estar en un desierto, de
que se le ha seguido graves empeños; suplicándome que en consideración
á esto fuese servido de hacerle merced de confirmar dicho privilegio ó
como la mi merced fuese. Y haviendome informado sobre lo referido de
mi orden el corregidor de la ciudad de Burgos lo que se le ofrecía en la
materia con infurmación qu.e recivio..... visto todo lo referido en mi Con-
sejo de la Cámara juntamente con dicho previlegio, he tenido por bien
de que se confirme en cuanto a lo que estuviere en posesión dicho con-
 INTRODUCCIÓN LXV

De poca importancia son las noticias que pudiéramos dar rela-

tivas al reinado de Felipe V,Fernando VI y Carlos III; el archivo
del monasterio no ha conservado sino apeos y escrituras de venta
ó censo, cortados por el mismo patrón y de casi ningún provecho
para la historia.
Únicamente mencionaremos otro pleito entablado hacia 176}>
conti'íi Castrojeriz, el último de los notables que tuvo con esta villa
nuestro monasteiio. Había publicado el Gobierno una pragmática
por la que se establecía no gozase ninguna comunidad religiosa del
derecho de exención de tributos í^ino en el pueblo donde estuviese
edificado su convento. Ni valía en contrario que poseyese en otros
lugaies hacienda rural y urbana y hasta casa con casero y admi-
nistrador; todo debía desatenderse á ñn de que so pretexto de ser
familiares de las casas religiosas no se excusaran muchos del
pago de los tiibutos reales con grave daño de los pobres pecheros
en quien recaía de ordinario el peso de todas las contribuciones.
Fundados en esta pragmática los vecinos de Castrojeriz intentaron
despojar al monasterio de sus antiguos derechos en el monte de
Buenamadre consiguiendo al efecto del Consejo Real una declarato-
ria favorable á su pretensión; pero á trueque de no pequeños gastos
consiguió anularla El Moral con otra declaratoria de la Cancillería
de Valladolid en contra de dichos vecinos.

vento en virtud de dicho previlegio, en cuya conformidad por la pre-

sente os mando que con dicha calidad deis y libréis al dicho convento
confirmación de dicho previlegio, no embargante que por cédula firma-
da de la reina mi señora, mi madre, siendo mi tutora y governadora de
estos mis reynos y señoríos, de cinco de Abril de niill y seiscientos e se-
senta y seis, este ordenado no despachéis confirmación de previlegio
alguno que no estuviere confirmado por el señor rey don Felipe tercero
y el rey mi señor padre, que esta en gloria, y lo demás que aia o pueda
aver en contrario, que para en quanto a esto toca y por esta vez dispen-
so y suplo dicho defecto (Madrid 10 de Diciembre 1680).— Yo el Rev- —
(Archivo de El Moral, folio 15). Sin embargo haremos notar que no todo
eran pleitos, pues en 1699 la comunidad mandaba hacer el órgano de su
iglesia ¿i Julián Martínez de Maqaeda y gastaba buena parte de sus ren-
tas en restaurar definitivamente la iglesia que hasta 1 de Octubre de
1752 no fué bendita solemnemente por don Manuel Ortiz de Taranco,
dignidad de Prior de Burgos, siendo arzobispo de Burgos el Sr. Guillen,
(1651-57).

IX
 LXVI INTRODUCCIÓN

Mientras tanto, otra vez había dejado de cumplir el monasterio

con las formalidades requeridas para el goce de sus exenciones, en
tales términos que Carlos IV le representó la necesidad de hacerlo
so pena de perderlas para siempre; fué preciso sacar una real
cédula dispensando para la validez de la confirmación el defecto
de no haber sido ratificadas durante el reinado de los tres primeros
Borbones ^^^ pero no se consiguió sino por 450 ducados y á condi-
ción de pagar á la real Cámara de quince en quince años la canti-
dad de 4.218 maravedís á título de media annata.
El período de la guerra de la Independencia fué azaroso en gran
manera para nuestro monasterio, como para todos los de su clase.
Eli Agosto de 1808 llegaron á sus puertas hasta 4.000 franceses que
por fortuna ni saquearon la iglesia ó monasterio ni hicieron des-
trozos extraordinarios en las posesiones del monasterio, limitándose
á consumir todos y llevarse grandes acopios de grano
los víveres

de las trojes de la comunidad y sus colonos. De allí á pocos meses,

ó sea en Enero de 1809, tuvieron que dispersarse las religiosas por
huir.de las numerosas tropas enemigas que iban entrando en la
península detrás del mismo Napoleón; pero volvieron pronto á re-
unirse y llevar la vida regular no sin alarmas á diario y sin la carga
de excesivos suministros á las tropas francesas que habían esta-
blecido un cuartel de consideración en Quintana del Puente y la
junta de recaudación de víveres en el vecino pueblo de Villodri-
go í3. Sin embargo, cuando mayor peligro corrió la existencia y
porvenir del monasterio fué en 1811. Había dado el mariscal Bessié-
res la orden no sólo de que se dispersase la comunidad sino que se
procediera á la demolición completa del edificio. Llegada á oídos
de la abadesa doña Damiana Mahamud Sagredo tan triste nueva,
se puso en camino para Valladolid con objeto de conseguir del mis-
mo mariscal en persona la revocación de mandato tan injusto; y en

'" Lleva la fecha de 11 de Mayo 1795, en Aran juez, [Confirmación de

Carlos IV, fol. 8-10)
*3 En
archivo del monasterio obran varios recibos firmados por
el
oficiales franceses.— También los hay de 3.305 reales que en 1809 debieron
pagar las religiosas de subsidio obligatorio al rey.— El subsidio ordinario
á principios del siglo XIX subía anualmente á 780 reales. En 1819 paga- —
ba para los 30 millones por las rentas que tenía en el territorio de El
Moral y otros pueblos, unos 2.000 reales.
 INTRODUCCIÓN LXVII

efecto tan buena maña se dio en su negocio, que á poco más de los

ocho días volvió á su monasterio con la satisfacción de haberle ase-

gurado su existencia al menos por algún tiempo ^^.
Al año siguiente, vencidos los franceses por las tropas españolas
y las aliadas de Wellington, fueron retirándose hacia la frontera de
Francia cometiendo de pasada infinidad de males y recogiendo
grande botin y riquezas, que fueron causa de su pérdida final
en los campos de Vitoria y Fuenterrabía. Como El Moral se hallaba
en el camino real de Valladolid á Burgos, tránsito de muchos des-
taf.amentos enemigos, temieron las religiosas quedar expuestas á
frecuentes ultrajes permaneciendo en él, por lo que se dirigieron
camino do Carrión al pueblo de Arconada en cuya rectoral pasa-
ron hasta el 19 de Septiembre. Con esta fecha entraron otra vez en
El Moral pero fué para dejarle de nuevo el 22 de Octubre que se
retiraron al convento de Santa Clara de Astudillo, donde las vemos
hasta el 30 de Junio de 1813.
Por una declaración de testigos oculares consta que en 12 y 13 de
Septiembre de 1812 permanecieron en El Moral las tropas inglesas
al mando del mismo Wellington, quien el 16 de dicho mes establecía
su cuartel general enPampliega. Los daños causados al monasterio

fueron considerables; perdió 1.248 fanegas de trigo; 1.053 de cebada;

658 de centeno; 410 cántaras de vino; cerca de 5.000 arrobas de paja
V otras minucias evaluadas en 7.500 reales, todo lo cual cavó en
poder de las tropas aliadas, sin contar que el mismo año habían
seo^ado en verde hasta 1.000 fanesras de fírrano '^.

** una nota firmada por dicha abadesa, salió de El Moral á

Se^^ún
los 13de Marzo acompañada de la priora Ag:ustina Gutiérrez Jalón y el
cura de Herrera de Valdecañas D, Manuel Tejero, después de obtener
licencia del arzobispo de Burgos. El 21 del mismo mes, día de S. Benito,
estaba ya de vuelta en El Moral.— En 22 de Agosto del mismo año
recibió la abadesa una comunicación del administrador de los bienes
nacionales, fechada en Falencia, en la cual mandaba se vendiese la
séptima parte de los bienes raíces de todos los conventos de monjas,
mas los de capellanías, cofradías y otras obras pías establecidas en
-ellos.
** Todas estas noticias de la guerra de la Independencia obran dise-
minadas en los papeles, recibos, etc., no clasificados del archivo del
monasterio.— Por una declaración oficial de 1815 se ve que de antiguo
•estaban dispensados el monasterio y sus colonos de prestar carros y
 LXVIII INTRODUCCIÓN

Al final de la guerra los perjuicios causados al monasterio, dé-

los cuales podía en justicia pedir indemnización al Gobierno^ se
evaluaron judicialmente en 200.141 reales, sin incluir en esta can-
tidad las alhajas y otros efectos depositados por las religiosas en
pueblos comarcanos ó robados del monasterio en su ausencia, que
no pudieron recobrar las religiosas, aun con haber acudido hasta
el Gobierno, ganando al efecto una Real Orden.

No queremos alargar más este capítulo relatando los hechos del

siglo XIX; concluiremos recordando que en El Moral estuvo algún

tiempo retirado el obispo de Pamplona Sr. Adriani; que en su igle-

sia recibió el palio el arzobispo de Burgos Fr. Cirilo Alameda y

Brea, después cardenal y primado de Toledo; y que en 1869, cedien-

do la comunidad á las violentas órdenes de la Revolución, hubo de
trasladarse al monasterio de Santa Clara de Carrión donde perma-
neció algún tiempo, sin que desde aquella época hasta el presente
ofrezca acontecimiento digno de mención especial que deba con-
signarse en este capítulo ó no esté confundido con los sucesos ge-
nerales de todas las Ordenes religiosas.

demás efectos necesarios á las tropas regulares y sus bagajes; pero era
natural que durante este tiempo no se le guardase este privilegio.
 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA
DE

SAN SALVADOR DE EL MORAL

SIGLO XI

Privilegio del rey Sancho II de Castilla por el cual concede al obispo

Simeón y á la iglesia de Oca, con objeto de restaurar su antigua
Sede, muchas posesiones, iglesias y monasterios; y entre éstos el de
San Salvador de El Moral con todos sus términos y cualesquier
cosas á él peí^tenecientes.

18 de Marzo 1068.

X P S. (monograma). In nomine Domini unius et trini, mundí

pro rederatione sanguinis unda restituti.

Ego Sancius rex Castelle pro amore Dei et pro remissíone pec-
catorum meorum et pro animabua parentuum raeorum fació testa-
menti privilegium ad Aucensem ^ episcopium et vobis domino meo

•
Oca, á 37 kilómetros hacia el E. de Burgos, ciudad antigua cuyas
ruinas se ven á corta distancia de Villafranca Montes de Oca (Partido
judicial de Belorado). Gozaba ya de sede episcopal en el siglo VI, pues
entre los Padres del Concilio líl de Toledo (589) suscribe un tal Aste-
rius, Aucensis ecclesie episcopus. La silla de Oca ó continuó durante la
invasión sarracena ó fué restaurada en alguna de las excursiones que
por tierras de Burgos hicieron los primeros reyes de Asturias, pues ve-
mos que en el siglo VIH tenía ya obispo con residencia en ella. Se tras-
ladó definitivamente á Burgos en 1075. (España Sagrada, tomo XXVI).
 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Symeoni ^ episcopo, sic de rebus adquisitis episcopii que ab antece-

ssoñbus vestris adquisite sunt qiiara etiam et de parvis muneribus
que omnipotenti Deo offero presens.— Quia quamvis prefatam se-

deña á multis temporibus desolata iacet, et non possum ad integrum

restaurare, tamen in renovationem ipsius episcopii concedo par-
vusculam partem, scilicet: offero in primis Bancti Petri de Varelani-
cas 3 monasterium cum rebus et hereditatibus que ad eum pertinent;
et monasterium Sancti Quirici ^ cum ómnibus rebus et hereditatibus

'¿Hemos de ver en este prelado un personaje distinto de su homónimo

el obispo de Burg"os que aparece en los episcopologios antiguos por este
mismo tiempo, ó una sola persona, que en unas escrituras se titula obispo
burgense y en otras aucense? (Vide Gams. O. S. B. Series episcoporum
Ecclesie catoliccEj (1873), pág. 16). Cuestión es ésta que debiera esclarecerse
á la par de si efectivamente durante los siglos X
y XI hubo en Burgos
obispos distintos de los de Oca; como hasta el presente no la hemos estu-
diado con el cuidado que tan enmarañado asunto requiere, nos concre-
tamos á adelantar esta pregunta, dejando á inteligentes investigadores
el trabajo de resolverla. Sólo haremos notar que aboga por la identidad
de ambos personajes una donación de Sancho II de Castilla al Monasterio
de S. Millán, fechada en 18 de Enero de 1067.
3 San Pedro de Berlangas, monasterio de clérigos regulares ó acaso de
monjes benitos (vitara monasticam peragentibus, dice de ellos una escritura
de 942), situado en el término municipal de Tordómar (Lerma), cerca del
río Arlanza.— Tuvo real importancia en Castilla durante el siglo X por
su notable escuela de caligrafía, según lo convencen los códices en ella
escritos, que se conservan en Madrid (Morales de San Gregorio, (Biblio-
teca Nacional), León (Biblioteca de San Isidoro) y Sevilla: (cf. Risco Igle-
sia de León, pág. 155), y por los negocios político-religiosos y escrituras
donde figuraron sus abades. ('Berganza, Antigüedades^ t. II, documentos
del siglo X). —
Se llamaba entonces Monasterio de Valeria ó Valeranicen-
se; el conde de Castilla Garci Fernández le favoreció en 975, (Archivo de:
la Catedral de Burgos, volumen 71, fol. 122); dos siglos después, Alfon-
so VIII le hizo una donación notable con fecha 1198 (original en dicho
Archivo, vol. 3-1, fol. 125); fué objeto también de frecuentes competencias
entre los obispos de Burgos y Osma durante los siglos XI y XII, con
ocasión de los límites de sus respectivas diócesis. (España Sagrada, t.
XXVI, passim.)— En XVII no quedaba ya piedra sobre piedra de
el siglo
dicho monasterio, según apunta el benedictino Argáiz, (Población Ecle-
siástica, t II, pág. 621). debido en parte á haberle enajenado á Gómez
Carrillo por los años de 1419 el célebre Obispo de Burgos, Pablo de Santa
María (Archivo de Burgos vol. 41, fol. 84, parte 2.*)
* San Quirce, más tarde colegiata del mismo nombre, situada en un
despoblado del municipio de Revilla del Campo, (Partido judicial de
 Í)É SAN SALVADOR DÉ EL MORAL

que ad eum pertinent; et in sub Burgense urbe concedo Vülairi-

cium 5 ad integrum cura sernis, vineis et terminia que ad eam perti-
nent, extra illos monasterios Sancti Martini ^ et Sancti Tome que
sunt de Sancto Petro de Caradigna et de Sancto Petro de Aslanza
cum suis hereditatibus et suis adiacentiis que ad eos pertinent. Et
in Villa Gundisalvo ^ cellam Sancti Vincenti cum sua veritate; et in
eadem villa ecclesiam que vocitant Sánete Lucie cum ómnibus
suis adiacentiis. ^ Et in villa Essoc ^ ecclesia cum suis adiacentiis.

Et in villa que vocitant Uter de Alios, ^^ cellam Sánete Marie cum

Burgos, carretera de Burgos á Soria). Existe aún su notabilísima igle-

sia, consagrada en 1147, que constituye uno de los edificios románicos
más interesantes de Castilla la Vieja y ha sido objeto de varios traba-
jos arqueológicos. Por lo demás, en el Archivo de la Catedral de Bur-
gos (vol. 31, fol. 279) obran cuatro documentos de mediados del siglo XI,
donde Tello Muñoz y su mujer Apalla dan al abad Salvador y al con-
vento de San Quirce varias posesiones en Quintanaseca, Cupello de No-
fur, Ripiella de Campo y Cupello de Munio Fernando. La Historia de
Silos publicó ya un documento notable de Fernán González, conde de
Castilla, relativo á este monasterio. (Histoire de Silos, pág. 14).
» Villariezoj lugar de corto vecindario, situado á unos ocho kilómetros
al mediodía de Burgos, donde aun se ven las ruinas del antiguo palacio
de los Condes de igual nombre.
* San Martín era el perteneciente á Cárdena, según asienta Bergan-
za. Antigüedades de España, tomo I, pág. 340 y tomo II, pág 419.
' Villagonzalo de Pedernales á pocos kilómetros de Burgos hacia el
mediodía. La celia de que hace mención el documento corresponde á la
actual iglesia parroquial de San Vicente de dicho pueblo.
« Creemos que esta iglesia es la denominada hoy ermita de Santa Lu-
cia, en el término municipal de Villagonzalo.
• Es la villa de Essar, cámara de los Manriques, mencionada en varios
documentos del siglo XIV y en la margen del Becerro de la Catedral
(vol. 71); corresponde al actual Isar, pueblo del partido judicial de
Castrojeriz, á 20 kilómetros de Burgos, que posee una iglesia del siglo XII
con su torre fuerte románica v otra de época posterior donde pudimos ad-
mirar un hermoso retablo con bajos relieves, hecho en Sasamón hacia 1524.
•° Tardajos á 10 kilómetros de Burgos, camino de Villadiego; se llamó
también Oter de Alios ó Alliis y Otero de Agos; y tuvo durante la Edad
Media alguna importancia por poseer la mitra de Burgos parte del pue-
blo y una Casa-palacio que hoy habitan los Padres Paúles. Tenemos á la
vista una carta de donación al monasterio de San Cristóbal de Otero de
Alios fechada en 1069, legnante rex Santius in Castella et Adefonsus in
Legione y otorgada por Pedro Justez y su mujer Mayor (Archivo de
Silos, mns. 10, fol. 52).
 i COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

suis adiacentiis; et in suam eccle-

Rigo de Ovirna in Villa Gonsalvo ^^

siam cum suis adiacentiis; et in Eipiella suam ecclesiam cum suis

^'^

a diacentiis; et in AtaporTca ^^ duas ecclesias cum suis adiacentiis: et

in Burgensem Civitatem eccle&iam Sancti Laurentii cum rebus que
ad eam pertinent; et in Varrio de Aireas ^^ recles iam Sancti Petri
cum suis rebus et sui-s hereditatibus; et illas ecclesias de ipsa civita-
te cum suis rebus; et villa Quintanadonnas ^^ ad integrum cum suis
sernis et vineis et pratis et terminis que ad eam conveniunt. Et
Rekesciólo ^^ ad integrum cum suis terminis et suis molendinis et ví-
ginti arenzatas de vineis; i^ et in Spinosa i^ cellulam Sancti Johannis
cum suis rebus et hereditatibus; et in Cantar ^^ cellulam Sancti Mi-

**Vülagon&alo Arenas, barrio de la ciudad de Burgos, al N. OE., si-

tuado á orillas del río Ubierna, que nace en el Partido de Sedaño (tér-
mino de Quintanilla Sobresierra) y desagua en el Arlanzón junto á Vi-
llalonquejar.
*' Rehuía ó Rihiella; estaba situado este lugar á orillas del Arlanzón,
próximo al barrio de Cortes y Castañares y existía aún en el siglo XIII.
No sabemos á punto fijo cuándo desapareció.
" Atapuerca, al N. E. de Burgos. Pertenec'ió á la Orden del Hospital
de San Juan de Jerusalén, pues sin duda por estar en el camino de San-
tiago Alfonso VII la donó á dicha Orden en 1138, confirmándole además
sus fueros. Según éstos, Atapuerca estaba in Alfoz de Lara (Silos, mus. 1,
fol. 39).
** Barrioeras, dicho también San Pedro de Barrioeras, arrabal de
Burgos á la parte de occidente. Su iglesia parroquial lleva aún la advo-
cación de San Pedro de la Fuente.
1» Quintanadueñas, villa á 5 kilómetros hacia el N. de Burgos. Los
prelados de esta ciudad tuvieron allí un palacio donde residían con fre-
cuencia según lo demuestran los numerosos documentos episcopales de
la Edad Media que van fechados en dicha villa.
*• Es probable corresponda á Requejo, granja situada al O. E. de Bur-
gos, entre esta población y la aldea de Villalonquejar. Tal es por lo me-
nos la referencia que da el Becerro de la Catedral (vol. 71).
*' Avanzada ó alanzada, pieza de terreno que puede contener unas
doscientas cepas de viña en unos parajes, y ciento cincuenta en
otros.
*« Aldea que ya ha desaparecido y estaba asentada á corta distancia
de Burgos, entre el Arlanzón y el riachuelo Vena. Quizás sea la misma
cuya iglesia concedió á Burgos ei rey Alfonso VII en 1128. (España Sa-
grada, t. XXVI, pág. 472).
*' Catar, aldea situada al N. E. de Burgos en el término municipal de
Villafría de Burgos.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL

chaelis cuna omnibua sui3 hereditatibu3 et adiacentiis. Et in Motu-

ha 20 cellam Sánete, Marie cum hereditatibus et adiacentiis suis; et
in alhoz de Oüirna cellara Sánete CentoUe, 21 cura ómnibus suisrebus
et hereditatibus; et in alhoz de Aslanzon monasterium Sancti Micae-
lis de Haraluzela, -^ et in Alkozero 23 concedo doranum Johannem
presbiterum cum suis domibus et hereditatibus vel rebus ómnibus
que possidet; et in eadem villam ecclesiam sitara in honore Sánete
Crucis cura ómnibus suis adiacentiis. 21 Et in civitate de Munnio 25

*• Modubarllamaba antiguamente un valle de escasa extensión, á

se
algunos kilómetros al S E de Burgos, donde por la fecha de este docu-
mento y en épocas anteriores existían varias casas de religiosos ó clérigos
regulares. Esta celia de Santa María corresponde á la actual iglesia
parroquial de Santa María de Modubar de la Emparedada, mencionada
en la estimación de Préstamos de la Iglesia de Burgos escrita á mediados
del siglo XIII: con el título de Santa María de Moduva con sus pertene-
ncias, C mrs., Sacados de la yantar XV mrs.: (España Sagrada, t. XXVI.
p. 482).— El pueblo de Modubar de la Emparedada fué propio del Cabildo
de Burgos.
'* Probablemente el actual Villalvüla Sohresierra, á corta distancia
de Ubierna, cuya iglesia parroquial sigue dedicada á santa Centola.
" No sabemos á qué término municipal perteneció este monasterio.
'' Alcocero, pueblo del partido judicial de Belorado, á unos cuatro
kilómetros del ferrocarril de Burgos á Briviesca. La iglesia de Santa
Cruz fué cedida por el Obispo de Bargos Simón al Abad del monasterio
de Oña á cambio de Ripiella Ferruzo ad integrum cum suo saione qui
currit super decem villas^ id est, in ambas Fontes Áureas, et in Ripiella
de la Fonte et in Ripiella de Campo et in Salguero et in dúos Cupiellos et
in Motua de Zafalanes et in Quintana seca, en el año de 1077, 17 de Di-
ciembre. (Archivo de Burgos, vol. 82. fol. 292, original en pergamino).
'* El Becerro (vol. 71. fol. 1) añade esta frase: Et in alhoz de Cereso in
villa que vocitant Quencoba cellam Sánete Marie cum omni sua heredi-
tate, cum exitibus et paschuis, montibus et fontibus ab omni integritate.
El mismo traduce: villa de Cuencoba; pero no hemos logrado saber de
fijo donde estuvo situada ni la menciona documento alguno del Archivo.
'* Muñó, ciudad y castillo antiguos, situados en una eminencia á
cuya falda está ahora el pueblo de Villavieja de Muñó. —(Camino de
Burgos á Valladolid, cerca de la estación de Estopar).— Flórez y Ber-
ganza supusieron que no era esta ciudad la que tuvo sede episcopal du-
rante el siglo X, sino otra que correspondía á Urbel del Castillo (N. E. de
Villadiego), fundándose principalmente en una escritura de 968; pero
deoieron notar que Vilviestre y Celada mencionados en ella están próxi-
mos á Villavieja de Muñó y que puede explicarse la escritura sin nece-
sidad de recurrir á esa congetixra. Pudiéramos citar numerosas pruebas
 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

inonasterium Sancti Adriani cum quanto ad eum pertinent, et mo-

-^

nasterium Sancti Stephani 27 cum suis rebus et hereditatibus ad in-

tegrum et ceJlam Sancti Antonini ad integrum cum suis rebus et
'^s

suis hereditatibus. Et in Mitiniella 2^ suam ecclesiamcum suis adia-

centiis;etin Petrosa 30 uno solare cum suo homine; etiliam ecclesiam

deFiZZa Gutier ^i cum suis adiacentiis; Qim P amplicam o^éil^m Sancti
Martini 32 cum suis adjacentiis; et in Castro ^3 monasterium Sánete

á favor de nuestro aserto: pero nos limitaremos al manuscrito de los Mo-

rales de San Gregorio, antes mencionado, cuya fecha corresponde al año
945, donde se declara que el monasterio de Berlanga estaba en las cer-
canías de la sede de Muñó; á la escritura de fundación del Iníantazgo de
Covarrubias en;978, donde se dice que Ciadoncha, pueblo del partido ju-
dicial de Lerma, estaba en Munnio; (Cf. Yepes. Corónica de S. Benito, t.
V. escritura XVII—) y á otra del Archivo de Villamayor de los Montes
donde se asienta que esta población estaba situada en Campo de Muomo,
es decir, en el Alfoz de Muñó ó Candemuñó, según se decía en los siglos
XIII, XIV y XV. Mucho menos admisible es aún la hipótesis de nuestro
hermano en religión D. Férotin (Histoire de Silos, p. 77, nota) quien
asienta como probable que Castri Muniensis pagus debe traducirse por
territorio ó pago de Castrojeriz, cuando esta población nunca llevó tal
nombre y los pueblos de Arenillas y Celada, que no son otros que Areíii-
llas de Muñó y Celada del Camino, están cerca de Muñó y nunca entra-
ron en el pago de Castrojeriz, del cual distan más de 15 kilómetros. —
Existen aún las ruinas del Castillo de Muñó y una iglesia dedicada á
Sta. María, que perpetúa el recuerdo de la ciudad.
^'^
Probablemente la iglesia parroquial de Villavieja de Muñó, dedi-
cada á S. Adrián, que durante la Edad Media constituía uno de los.
barrios de la ciudad de Muñó— (Behetrías, Merindad de Candemuñó—).
*' Corrresponde á Arenillas de Muflo, cuya iglesia lleva la advocación
de S. Esteban.
** Acaso el pueblo de Máznelo, junto á Muñó, cuya iglesia está dedi-
cada á S. Antolín, El Becerro de la Catedral (vol. 71. fol. 1) apunta el
nombre de este pueblo al lado de Sti. Antonini.
*" Medinilla, pueblo del partido judicial de Burgos, entre Rabé de las
Calzadas y Estépar. Esta villa «sitain alfoz de Munnio et prope defessam
dEstepar et de Villa Frandovinez» perteneció á Pedro González y á doña
Julana su mujer por donación de Alfonso VIII; pero en 1L^5 la cedieron
á la Catedral de Burgos. (Becerro de la misma, vol 71. fol. 203).
^**
Pedrosa, que podrá ser Pedrosa de Muñó,
3* Villagutierrez, á una legua de la estación de Estépar; partido judi-
cial de Burgos.
3* Ignoramos su situación.
" Castrojeriz, célebre en las guerras de la edad media por la impor-
tancia estraté^ita de su histórico castillo, hoy casi reducido á ruinas. El
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL

Marie cum suis rebu3 et hereditatibus et onmibus suis adiacentiis; "^

et

in varrio de Ripiella ^'^

uno homine cum suas casas; et in Villa Alios ^^

monasterium Sánete Marie cum suis rebus et hereditatibus; et in Ol-

miellos cellam Sante Columbe ^7 cum suis rebus et hereditatibus ad

integrura; et in Mazoferrario ^^ concedo monasterium SanctiMichae-
lis cura suis rebus et hereditatibus et cum suis divisis; et in Villa

monasterio de Sta. María es sin duda la colef^iata de Sta. Maria del

Manzano, situada en un barrio cercano de la población. El edificio cuen-
ta entre los mejores de su clase que existen en la diócesis de Burgos; en
una de las dependencias guarda parte del archivo con bulas y privile-
gios rodados de algún interés, que por desgracia desaparecerán pronto,
si no se los preserva de la humedad y de los animales dañinos. Poseemos
copia de los documentos más principales, debido á la amabilidad del
actual cura párroco, que nos facilitó los originales hará unos meses al
visitar dicha colegiata.
»* El Becerro (vol. 71. fol. 1) añade: et omnes ecclesias eiusdem ville
queadnos pertinere videntur; et in eadeyn villa nionasteriiom Sancti Vin-
centii de Barcena cum ómnibus que ad eumvertinere videntur.-YiV monas-
terio de S. Vicente debía estar situado en el término de Hontánas,
una legua al N. E. de Castrojeriz, en el despoblado dicho hoy San
Vicente.
3^ Rebilla, mencionado en de Castrojeriz; pudiera ser Rebi-
los fueros
llaValleqera, no lejos de Catrojeriz: de todos modos no debía estar lejos de
dicha población, pues lindaba con ella: «Et alia vice fuimus cum ea ad
Ribella post nostra pignora et fregimus illa villa et illos palatios de lio i

comité domno Garssia et aduximus nostra pignora per forca». (Fueros

de Castrojeriz).
^' Villajos ó Villa ajos, despoblado de los alrededores de Castrojeriz,
hacia la parte Norte. En la colegiata hemos visto una imagen de la
Virgen denominada de Villajos que se trajo de dicho pueblo; y es obra
al parecer del siglo XIIL— Los fueros de Castrojeriz le llaman unas ve-
ces Villaaios y otras Villa de Alios, De este pueblo se habla en la Con-
cordia Mauriciana (vol. 7. del Archivo de Burgos).
*' Hoy es una ermita titulada de Santa Coloma, sita en las afueras
de Olmillos junto á Sasamón (Partido judicial de Castrojeriz).
" Se llamó también Mazorrero y Mazariegos, y según una escritura, de
1174 (Archivo de la Catedral de Burgos, vol. 26, fol. 88) estaba entre Cas-
trojeriz y Villadiego, no ainy lejos de Villasidro. En el siglo XIII Mazo-
rrero era cabeza de arciprestazgo, como consta por otra escritura del
monasterio de Valcárcel. (Revista de Archivos, Bibliotecas y museos, año
1905, n.° 3, artículo titulado: Documentos del monasterio de Valcárcel).
Por lo que hace á su situación puede además consultarse una escritura
de 1080, publicada p^r Berganza, Antigüedades, tomo II, pág. 445.
 6 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Didaco cellam Sancti Christofori ^» cum suis rebus et hereditatibus

ad integrum; et in Villa Nonno ^^ una divisa. Et in ripa Yberi mo-
nasterium Sánete Grucis *i cum sua veritate. Et in alhoz de Falen-
tia ^2 monasteríum sancti Andree de Vallegeras; et in Valle Orne-
lio ^5 monasterium Sancti Petri cum suis adiacentiis. Et illam eccle-
siam de Lerma cum suis adiacentiis; et in Barhatello ** cellam Sanc-

3» ¿Será el lugar donde hoy se levanta el monasterio de Agustinas de

Villadiego, y donde antes de la fundación de este en el siglo había XV
una fortaleza denominada de S. Cristóbal?— Fiidieva, también correspon-
der á la iglesia de Cristóbal, que según el P. Méndez, {Vida del P.
<S^.

Florez, pág. 7), estuvo situada á corta distancia de Villadiego.

***
Villanuño, aldea á 3 kilómetros hacia el S. de Villadiego.
** Estaba en el territorio comprendido hoy en el arciprestazgo de
Santa Cruz, diócesis de Burgos y partido judicial de Reinosa.
** Se debe entender Paíe/i^weZa^ tanto porque solía á veces así deno-
minarse con el aditamento de Comitis, aquí suprimido por olvido, como
por hallarse cerca el despoblado de Villegero, Valligeros ó Valligera,
enclavado hoy en los términos de Villahán y Palenzuela y que antigua-
mente era del alfoz de esta villa á cuya jurisdicción pertenecía aún en
1533. Debía estar situado en el camino real de Palenzuela á Santo Domin-
go de Silos.— En 1667 Villigero estaba ya despoblado, según se asienta en
el Libro 94, fol. 220, del Archivo Catedral de Burgos. Véase además el —
documento de 24 de Enero de 1475 |de la presente colección —Que no se
hace alusión á la ciudad de Palencia parecen demostrarlo las siguientes
razones: en el Becerro de la Catedral {vol. 71. fol. 1) la cláusula está
redactada de este modo: «Et in Palentia cellulam Sancti Petri cum quan-
to ad eam pertinet et alias eiusdem ville ecclesias ad integrum; et in
Palentia et in alhoz de Palentia monasterium Sancti Andree de Vallege^
ras cum suis hereditatibus». Ahora bien, si se tratara de Palencia 1.° con
seguridad se la habría llamado civitas y no villa; 2.** pareciera extraño
que existiendo en Palencia sede episcopal, se diera á la de Burgos la
propiedad de todas las iglesias de dicha ciadad; 3.^ la cláusula siguiente
con la cual tiene esta evidente relación se refiere á un lugar que segura-
mente fué aldea de Palenzuela, pues como tal se halla nombrada en su
fuero, y según el contexto de este documento estaba próximo al Palentia
y en dirección de Lerma.
" Val de Olraillos ú Ornillos, no lejos de Tabanera y Cobos de Cerra-
to, que estaba por los años de 1477 bajo la encomienda y jurisdicción de
Palenzuela, junto con Pinilla, Tordepadre, Villaverde, Olmos, Retortillo
y Villandrando, según consta por el privilegio de los Reyes Católicos
extendido en 1477 á favor del Almirante de Castilla y por datos del Ar-
chivo de Palenzuela.
** No sabemos á qué Barbadillo se refiere, pues hay tres pueblos de
este nombre en el partido judicial de Salas de los Infantes. El índice del
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL

ti Mametis curasuis rebus et hereditatibus, ct in Kannecosa ^^ cellam

Sánete Marie eum suis adiaeentiis; et in Sancto Stefano de Extre-

mo ^^ casas que sunt de episcopatu.

Concedo etiam monasterium Sánete Marie de Valleposita ^^ cum
ómnibus suis obedientiis et cum montibus et cum pascuis et cum
terminis a regibus constitutis, et cum Villa Luminoso *"*
cum suis ter-
minis á regibus determinatis sicut sonat in regula de Valleposita; et
illa villa de Podanzres *^ sicut ille rivus discurrit et dividit per mé-
dium ad superiorem partem, totum ad integrum. Et illud monaste-
rium de Sancto Torquato de Castella Vetula ^^ cum suis obedientiis et
cum suos coUagos, et suos cannares in rivo Ibero; et cellam Sande
Columbe •'i
cum totos suos directos et suos collagos. Et in Lausa Celia
Formal ^- cum exitibus et pascuis et molendiniset cum omni sua ve-
ritate. Et monasterium de Sancta María de Latas cum suis monti-

Archivo de Burgos (vol. 2.° pág. 86), asegura que este Barbadillo es el
denominado del Mercado.
*
Canicosa, de la diócesis de Osma y partido de Salas de los Infantes.
Este pueblo estaba á orillas del Duero y á pocos kilómetros del na-
*'

cimiento de este. Consta por un privilegio de Sancho II, fechado en Abril

de 1069, en el cual da al monasterio de Arlanza un solar in Sancto
Stephano de Extremo, in ribulo Daurio.— {Archivo de Valladolid, Silos,
vol. I. fol. 213 V.').
Valpuesfa, pueblo de la provincia de Burgos, al N. de Miranda de
*''

Ebro, lindante con la de Vitoria. Tuvo obispos desde el siglo IX al XI,

ó sea desde 804 á 1086 en que la silla se incorporó á la de Burgos, que-
dando su iglesia reducida á cabildo colegial y cabeza del importante
arcedianazgo de su nombre. Hoy es una simple parroquia rural que al
tiempo de la supresión del cabildo perdió desgraciadamente los docu-
mentos de su riquísimo al par que antiguo archivo, del cual se han
conservado únicamente un becerro y alguna que otra escritura en poder
de extranjeros.
*» Hoy
Villalambrús , aldea próxima ¿i Fresno de Losa (Villarcayo).—
El Becerro de Burgos traduce Villamhrosa.
*• Corresponde á las puentes que ponen en comunicación á Valpuesta
con Frías, próximo A las aldeas de Fontillo de Erran y Erran, en el
valle de Tobalina.
»• San Torcate, hoy ermita, no lejos de Quintana Martín Galíndez
(valle de Tobalina).
»' Quizás sea Santa Coloma de Tobalina.
•* No sabiendo apunto fijo la situación de estas posesiones en tierra d^
I^osa, nos abstenemos de adelantar conjetura alguna.
 10 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

bus et fontibus et terminis antiquitus constitutis et obedientiis et he-

reditatibusad integrutn. Et Sancta María de Musiera ^^ cum suis
raontibus et hereditatibus et quantum pertinent ad eam ad inte-
grum. Et illam cellulam de las Ermitas de Campo cum suis montibus
et cum suas peskeras in Ibero ad iutegrum. Et illud monasterium
Sancti Petri qui dicitur de Campo ^* cum suis decaneis vel prediis et
omnia ibidem pertinentia do atque confirmo. El illam ecclesiam
Sancta Maria videlicet de Villa Sendino ^^ cum ómnibus que ad eam

Un Musiera se halla mencionado en el Arcedinazgo de Treviño, y

5'

al parecer no lejos de Villadiego (Esvaña Sagrada, tomo XXVI, pá-

gina 48G).
" Despoblado que tenía á censo en el siglo XVII el Concejo de Villa-
sandino (Castrojeriz). En 1077 fué objeto de un cambio y composición en-
tre Alfonso VI y el obispo de Bargos D. Simón, redactada en los siguien-
tes términos: «In nomine triplo simplo divino. Ego Adefonsus rex fació
cartulam testamenti Domino Deo et Sánete Marie semper Virginis Geni-
tricis Domini nostri Jhesu Christi, et vobis domno Simeoni episcopo et
vestre congregationi, de monasterio Sancti Petri de Campo, id est, dono
atque concedo vobis illud monasterium cum suis terminis antiquisetcum
decaneis, prediis. divisis atque populationibus vel quantum ad illud mo-
nasterium pertinet per talem roborem qualem in vestro testamento in-
venitur quem vobis feci de alus vestris monasteriis vel villis.
Et accipio de vos in conmutatione monasteria que vocantur here-
mite de Qerrato cum omnia eis pertinentia, sicut mee sórores domna
Urraka videlicet et domna Elvira tradiderunt vobis ob honorem Sánete
Maric. Do atque confirmo vobis iam prefatum monasterium ut ex hoc die
yel tempore vestro iuri sit stabilitum atque conflrmatum. Si quis... et-
cétera.
Facta cartula huius privilegii die dominico, Xll Kalendas Junii, era
M. C. XV. -Ego Adefonsus rex qui hunc testamentum fieri iussi et le-
gentem audivi monu propria YohoYdüYí.— (Archivo de la Catedral de Bur-
gos, vol. 31, fol. 49, original en perí?amino 0'53 X
0'13, letra visigoda;
menciónale España Sagrada, t. XXVI, pág. 205) —En el mismo archivo
(vol. 29, folio 297) obra el original de otra donación que del monasterio
de San Pedro de Campo in Trivinio hicieron á la iglesia de Burgos en
1076 doña Urraca y doña Elvira, hermanas de Alfonso VI. Este por su
parte cedió los monasterios que vocitant Eremitas, sub Alpe Cer ratos,
procul anne Durio, territorio Kastelle, regio Legionense, al monasterio de
Cluny (Francia) en el año mismo y al siguiente día de otorgar la carta
de cambio con el obispo don Simón (Véase Recueil des Chartes de Vahbaye
de Cluny por Alejandro Brael, t. IV pág. 625.—) Véase además el Libro
famoso de las Behetrias de Castilla, pág. 172.
" Villasandino pueblo crecido del partido judicial de Castrojeriz,
entre esta población y Villadiego.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 11

pertinent, terris, vineis cultis et incultis. Et raonasterium Sandi

tialvatoris de Mor al y in rivo de Aslanga cum terris, vineis, collagis,

montibus, pratis, molendinis, aque ductibus sive reductibus et ómni-

bus que ibi pertinent. Et monasteriura Sancti Martini de Davala ^*^

cum ómnibus que ibi conveniunt. Et ecclesiam Sancti Bauduli de

Quintana de Bozo cum suis ómnibus sibi pertinentibus. Et Sancta
^^

Eugenia de Aquilar ^^ cum omni sua hcreditate; et cellam Sancii

Genesii de Ventosa cum suis adiacentiis que illi conveniunt. Et
'^^

ecclesiam Sancti Michaelis de Foiolo de Pantcurbo "^ cum ómnibus

que ad eam pertinent. Et in valle de Egunia ^^ monasterium Sancti

"• El Becerro de la Catedral (vol. San Martin de AbaloSj

71), traduce:
que no sabemos con certidumbre dónde pudo estar situado, aunque nos
parece pertenecía á tierra de Castrojeriz.
" Sant Boval de Quintana, apunta el Becerro, que quizás corresponda
á Quintana de Balbás y á la actual ermita de S. Baudilio de Los Bal-
bases. Está nombrado entre los pueblos de la antigua merindad de Cas-
trojeriz que pertenecían á la orden de S. Antón, cuyo comendador ma-
yor residía en esta villa.
5* Santa Eugenia de Agitilar, fué dada al abad Lecenio á instancias
del Cid Campeador por el rey de Castilla Alfonso VI hacia el año 1073
(Sota, Principes de Asturias, ^gkg. 657). Flórez asegura es la iglesia de
Santa Eugenia de Cordobilia en el territorio de Aguilar (España Sagra-
da, t. XKVÍ, pág. 246) y el mns. 8. fol. 28 del Archivo de Silos dice esta-
ba cerca de la villa de Cordovilla á distancia de poco más de una legua
de Aguilar de Campóo. Fué consagrada esta iglesia por el obispo de
Burgos Pascual en 15 de Enero de 1118, según consta por la escritura que
con tal motivo otorgó dicho obispo al abad Lecenio; y parece obraba
Dios en ella muchos milagros por intercesión de la virgen mártir Santa
Eugenia^ pues el obi:5po consagrante testifica uno obrado en su persona:
•Ego Paschalis Burgensis Epíjcopus, ob honorem Salvatoris mundi et
Sanctorum eius et Sánete Eugenio Virginis et ceterorum banctorum, quo-
rum reliquie ibi recóndito sunt, fidelissus amicns Sánete Eugenio, cuius
Corpus Sancta Eugenia a malo langore et a maligno tormento cura-
vit....> etc.— Perteneció después al monasterio de Santa María, del Orden
Premonstratense, extra muros de la villa de Aguilar. (Cf. mns. 8. 28-29).
" Ventosa estaba en el arcedianazgo de Briviesca; hoy es parroquia
del arciprí^stazgo de Miranda de Ebro. Había otro Ventosa cerca de
probablemente se refiere el texto.
Castrojeriz, al cual
•° San Martin de Oyuelo, situado en las cercanías de Pancorbo y lla-
mado en el siglo XIV casa de Fugúelo.
•^ Valle delguña, en el partido judicial de Torrelavega (Santander),
próximo á la vía fériea de Palencia á Santander.— El monasterio de San
Facundo fué objeto de nueva donación hecha á la i^^lesia de Burdos eu
 12 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Facundi cum montibus, pascuis, terminis, terris, pomeriig, arbori-

bus fructuosis et infructuosis, egressibus et regressibus, et cum óm-
nibus que illi pertiiiere videntur ab omni iategritate concedo et

dono. Simili iure dono monasterium Sancti Fausti de Trevenneo ^2

cum ómnibus que illi pertinere videntur.—

Confirmo et corroboro omnia monasteria sive ecclesias que avi
et proavi mei et reges qui ante me f uerunt et pater meus rex Fredi-
nandus concesserunt sive omnes illas hereditates vel divisas seu
que dederunt vel dederint comités, potestates, sive infangones vel
villani ad illo episcopatu de Auca sive successoribus tuis.

1120 por la reina doña Urraca, (España Sagrada, t. XXVI, pág. 249).
Por razón de su importancia nos permitirá el lector la transcribamos
casi íntegra: «Quoniam peccaminum nostrorura gravitatera quam in
nobis antiqui hostis suggestione cotidie augemus, per juste elemosine
largitatem, divina adiuvante gracia, deponere possumus, oportet ut fre-
quentis elemosine racionabilis obsequio vacare curemus. Ego isritur
Urraka, Dei gratia Yspanie regina, regis Adeíonsi regineque Constantie
filia, g:rato animo et devota volúntate, ob amorem omnipotentis Dei Do-

mini nostri Jhesu Christi et eius Genitricis ac perpetua Virginis Marie, in

cuius honore Burgensis sedes constructa habetur, dono et concedo mo-
nasterium Sancti Facundi quod est situm in Valde Egunia, eiusdem
Sedis aecclesie ipsiusque loci rectori Semeno et canonicorum conventui
ipsorumque successoribus inperpetuum. Dono autem illud ab integro
cum suis decaniis, obedienciis et ómnibus que ad prefatum monasterium
pertinent, ubicumque sint. Sirailiter offero et dono deciraam partem de
cunctis reditibus mercati et plañe et balneorura burgensiura Sacristanía
predicte ecclesie ad ornamentum et obsequium et illuminationem alta-
ris beate Marie, ut eius sanctis precibus, ille qui fons est misericordie,
meorum peccatorum maculas misericorditer abluat, et animabus paren-
tum meorum eterne beatitudinis gloria frui concedat. Si quis vero
Facta carta die noto era MCLVIIP— Ego Urraka prefata regina
hoc scriptum fieri mandavi et propria manu roboravi in conspectu niul-
torum et magistri mei Dominici Falconiz, per cuius manu hoc donum
Deo et ecclesie beate Marie obtuli.
Bernardus, Tholetane Aecclesie Archiepiscopus et Sánete Romane
Sánete (sic) Eecclesie legatus, cf.— Didacus Legionensis episcopus, cf.;
Pelagius Ovetensis presul cf.; Suarius Comes cf.; Petrus López cf.; Seme-
no López cf (Archivo de la Catedral, vol. 34, fol. 1, original en perga-
.

mino 0,48 X 0,29, letra francesa).

•* Fausto de Treviño, mencionado como posesión importante de la
S.
mitra de Burgos en el siglo XIII. En el Archivo de la Catedral hemos
visto que hacia el siglo XVIII una ermita perpetuaba el recuerdo'de este
 DE SAÍÍ SALVADOR DE EL AíORAL

Concedo ut ubicumque habueritis divisas in toto episcopatu de

Auca habeatis potestatem de popular coUagos sicut aliquis de po-
testatibusde infanzones raei regni; et vestros eollagos nonhabeant
licentiam levar suam hereditatem sub alio seniore, et illo excusa-
dos, videlicet: unum excusatum in Sararzar de Amaia, ^^ alium in
Orcegon, ^^ unum in Eepa, ^^ alium in Brigia ^«, unu m in Suanoj «^^

alium in Prato, ^^ unum in Bregosa ^^ in valle de ripa Iberi et alium

in CiniseroSf ^^ unum in Panizares ^^ et in Valle de lohis, '^'^
unum in
Sancti Quirici de Pisorga ^3 et alium in Lara. '^^

Concedo etiam ut toto vestro ganado sive illo proprio de illa

sede quam et de ómnibus monasteriis et obedientiis habeant plena-
riam licentiam de pascere et de star per omnes meos montes sive
in Asturiis sive in extremis partibus vel ubicumque nostra voluntas

monasterio, pero no se decía en la escritura el paraje del valle de Trevifio

(Partido judicial de Castrojeriz-Villadiego) donde estaba situada.
"» Salazar de Amaya, cerca de la histórica Peña de Amaya, al N. OE.
de Villadiego.
•* Ordejón, compuesto de varios barrios situados en las montañas di-
chas los Ordejones, hacia el N. de Villadiego.
•» Arreba. aldea de la parte Norte del partido judicial de Sedaño. Hoy
es cabeza del Arciprestazgo de su nombre.
•• Brida, que ha dado nombre al Alfoz de Brida, no lejos del Ebro,
en tierra de Sedaño.
•' Suano, pueblo de la Diócesis de Burgos, en el partido judicial de
—
Reinoja (Santander). Le mencionan los fueros de Cervatos.
•• Prado, es fácil corresponda al pueblo de igual nombre pertenecien-
te al partido judicial de Ramales (Santander).
•• Berzosilla pueblo del partido judicial de Reinosa, á orillas del Ebro
'• Ceniceros del Rudrón, aldea del partido de Sedaño, hacia el OE. de
esta población.
'• Se refiere á Barrio Panizares, aldea del partido judicial de Villa-
diego, á no muchadistancia del Ebro.— Otro Panizares hay á la orilla del
Ebro, al OE. de Trespaderne (Villarcayo).
" Dudamos se trate aquí de Tóves, pueblo del partido judicial de
Burgos donde había un monasterio cuyo abad le sujetó á la Iglesia de
Burgos el año 1127 (Becerro de Burgos, vol. 71. fol 137),
'* S. Quirce de Riopisuerga, villa del partido de Villadiego, en la
línea férrea de Palencia á Santander.
'* La confirmación de este documento, trascrita en el Becerro, fol. 16,
pone Lata, y esta versión adoptó el P. Flórez {España Sagrada, t. XXVI
pág. 453).
 14 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

fuerit circumquaque, sine montadgo et sine aliqua inquietudine ali-

cujus regis vel principis.
Hec autem omnia Deo ad honorem Aagcensis
suprascripta do
Episcopatus usque in perpetuum et vobis domino episcopo Symeoni
vel successoribus vestris sicut possedi et modo possideo derelicta a
parentibus meis. Dono etiam omnes ecclesias parrochiales mee he-
reditatis si ve civitatum si ve villarum ut sint concesse potestati ves-
tre et omnes clerici parrochiales abeant libertatem iuxta ecclesias
domos hedificare cum quinta parte omni mobile
hereditatis sue et
substantie; iuxta vestra vero monasteria concedo licentiam ex adve-
nís et alienigenis et juvenibus innuptis domos hedificare et popula-

re. Adicio autem ut prefate ville vel monasteria vel ecclesias vel
aud successores vestri in-
divisas que supra ecripte sunt vel que vos
quirere proteritis, ut non abeant castellaria aud annubda vel
fossatoria et non patiantur iniuriam saionis ñeque pro fossato
ñeque pro furto ñeque pro homicidio ñeque pro fornicio ñeque pro
aliqua calumnia; et nullus sit ausus inquietare eos pro fossato aud
annubda aud labore castelli vel pro aliquo fiscale vel regale ser-
vicio.
Hec tamen que omnipotenti Deo libens offero in ómnibus ple-
nissimam firmitatem teneri jubeo.
Si quis vero ex succesoribusregum, comitum aud quolibet homo

de quavis persona contemtor fuerit et contra hunc meum factura

vel in modicum quadrantem improbus steterit aud disrumpere co-
naverit, extraneus maneat a chatholica fide reusque sit ante cons-
pectum Domini et nomen ejus deleátur de libro vite et lugeat dam-
nationem inferni cum Juda Domini proditore et sit super eum ana-
tema marenata; et in cautum damni secularis mille libras auri per-
solvat; et hoc quod esquisierit duppliciter restituat, et hoc scriptum
firmum et incomvulsibile permaneat.
Facta testamenti cartula XV kalendas Aprilis '^^, cúrrente de-
cies centena deciesque dena et ter bina era.

'^ parte de las copias de este documento ponen la fecha de

La mayor
XII kalendas Áprili, confundiendo sin duda el número V visigodo con II
romano, caso bastante frecuente en los becerros de escritura francesa
— Florez (Obra cit., pág. 144-5). se hizo cargo de la diversidad de fechas,
 Í)É 8AÍT SALVADOR DE EL MOEAÍi l8

Ego memoratus rex Sancius qui testamenti prívilegium faceré

iussi, corara Deo et corara testibuá signura + inieci ac roboravi et

testibus ad roborandum tradidi.

(Signo del rey): Sanctius Rex confirmaiis—
'^'^^

(Signo del rey): Adefonsus rex confirraans.

Munio, Segocensis "^^
sedis episcopus -f-, confirmans.
i.* Gol. Didaco Alvariz ct'. Gundisalvo Salvatoriz cf. Didaco
Gundisalviz -Munio Guüdisalviz cf.— Vermudo Vermudiz cf.—
cf.

Rodrico Didaz cf.— Antunino Nunniz cf.— Vermudo Gutierriz cf.—

Vermudo Rodriz cf.—Gutier Rodriz cf.— Alvaro Didaz cf.— Garcia
'^^
Fredinandiz cf Rodrico Alvariz cf
. .

2.°" Col. Sisebutus abba cf.— Garseaabba cf.— Dominicus abba

cf.— Obidius abba cf.— Belasius abba cf.— Joarines abba cf. ^^

pero por no haber visto el original, dejó sin resolver la cuestión. Sando-
val adopta el XII Kalendas añadiendo que el rey estaba en Burgos (Re-
yes, t. I pág. 72).
'* Este signo y el de Alfonso VI son los usuales en los privilegios de
uno y otro rey.— (Vide Muñoz y Rivevo. Firmas de los Reyes de España,
núms. 16 y 18).
" Flórez (obra XXVI,
pag. 24) opina que este obispo lo era de
cit. t.
Sasamón, y que el amanuense escribió Segocensis en vez de Segisamo-
nensis ó Segisamensis, rechazando como i'nprobable se trate aquí de un
obispo de Sigüenza. Pero el error del copista no deja de ser extraño. A
la verdad, en una escritura de 1076 publicada por Bergagza (Antigüeda-
des, t. II pág. 443) aparece un: Munionis episcopus se.dis Lesemonis; pero
en otra de 1079: Munnio Áucensis ecclesie episcopus (L' Huilier. Vie de
S^ Hugues pág. 632); en otra del mismo año: Munnio Legocensis episco-
pus (S. Millán); y por fin en un documento de 1081 leemos: Sub Dei timore,
Symeonis et Munioms, episcopi in Kastella (Bruel. obr. cit. t. IV. pág. 722).
—La Fuente le da por obispo de íáegovia. (Historia Eclesiástica de Espa-
ña t. V. pág. 386).—
"*
La mayor parte de estos personajes firman como testigos en mu-
chas escrituras del tiempo de Sancho II.— Berganza {Antigüedades, t. II,
pág. 431-438), trae varias y entre ellas una del mismo Sancho II fechada
en 1068. También se hallan mencionados por Salazar en su obra: Origen
de las dignidades seglares de Castilla, pág. 26 y siguientes.
'» Estos abades, que á excepción del último firman en otras escrituras
contemporáneas con el título de su monasterio, son: S. Sisebuto, abad
de S. Pedro de Cárdena (1056-1085); S. García, abad de S. Pedro de Arlanza
(1039-1073); Santo Domingo, abad y restaurador del monasterio de Silos
(1041-1073); Ovidio, abad de Oña (1068 1088); Belasco, abad de S. Millán de
 l^ ÓOLECCIÓN DIPLOMÁTICA

3.^ Col. Flaginus testis.— Aper testis.— Dominicus testis.

4.* Col. Ordonio Ordoniz cf.— Fredinando Rodriz cf. Gunsalvo

Alvariz cf. Garciá Ordoniz cf.— Alvaro Gundisalviz cf.— Fredinan-
do Petriz cf.— Han Hanniz cf.— Citi Didaz cf.— GarciaMunnioz cf.—
Gutier Gunsalviz cf. Didaco Assuriz cf.— Alvaro Didaz cf.— Didaco
Rodriz cf .

Scribens depinxit, Vicentius ^^, qui quod Vicencius hausit.

Archivo de la catedral de Burgos volumen 37, fol. 501, original

j

en pergamino, 0,60 X 0,42, letra minúscula visigoda. Es de notar que

este carece de todo lo comprendido entre: Concedo etiam monasterium
Sánete Marie de Valleposita y el párrafo que comienza: Hec autem
omnia suprascripta do Deo...y que hemos sacado de la confirmación
original que otorgó Alfonso X
en 26 de Febrero de 1255 (vol. 37,
fol. 502), y se halla además inserta en el Becerro, (vol. 71, fol. 1-3 y
fol. 15-18) pero con diferencias de consideración, en esta última co-
pia sobre todo.— Flórez {España Sagrada^ t. XXVI, apéndice V) pu-
blicó este documento, tomándole dql Becerro, fol. 15-18; pero las
erratas y defectos de transcripción son numerosos, según lo conven-
ce la comparación de su texto con el que damos 2í,q\x\.= Archivo
de El Moral fol. 1, copia simple de la confirmación de Alfonso X,
^

en papel y forma de cuaderno, sacada afines del siglo XV, junto

con la de otros documentos pertenecientes al Cabildo Catedral de
Burgos.— Copia particular en el mismo archivo, en el Mns. titulado
Archivo del Convento del Moral fol. 146-153.— En esto cabe pregun-
^

tarnos: ¿A qué son debidos los cambios ó interpolaciones efectuadas

en el documento que nos ocupa? Comparando el original con sus
diversas copias, resulta que esta donación solemne de Sancho II de
Castilla tuvo hasta tres redacciones sucesivas que llevan la misma
fecha de mes y año: representa la primera el original susodicho,
escrito de letra visigoda; la segunda aparece en la confirmación de
Alfonso X
(26 de Febrero 1255), y debió hacerse ó en vida de Sancho

la Cogolla (1061-1080). No hemos logrado descubrir de donde era abad

Juan.
'* Esta palabra está en abreviación dentro de un signo que represen-
ta una cruz compuesta de cuatro secciones de círculo. El signo es con
poca diferencia el que reprodujo Berganza en otra donación de Sancho II
(Antig- 1. II, 437). Las otras palabras de la suscripción se hallan dispues-
tas en la parte superior é inferior del signo. El amanuense Vicente era
presbítero notario de Sancho II, pues suscribe como tal varios privilegios
de este rey.
 DE sáK salvador De él móra¿ 17'

íl (t 1072) incluyendo las donaciones hechas por este rey en años

posteriores al 1068, ó durante el reinado de Alfonso VI, fundiendo
en una sola escritura cuanto constituía á la sazón los bienes dotaled
de la iglesia de Burgos; casos análogos á éste son por desgracia
bastante frecuentes en los cartularios antiguos, y no hay que extra-
er recurramos á esta hipótesis para explicar esta segunda redací-
ción; por fin la tercera parece ser obra de un copista del siglo XIII/
contemporáneo de Alfonso X, que á la confirmación de 1255 añadió
varias cláusulas relativas á ciertas franquicias con que favoreció'
Sancho II á los clérigos del obispado de Burgos: hállanse éstas
contenidas en una escritura fechada en 1068; la publicamos en el
Apéndice I de nuestra Colección.— Flórez echó de ver estos cambios
pero sin sospechar su alcance, ni menos explicarlos; puesto caso que
tuvo á la vista únicamente el Becerro^ que como otros semejantes
en general contiene bastantes errores.

11

Fueros de la villa de Palen^uela en cuyo término y jurisdicción eg*

tuvo situado el Monasterio de El Moral. En ellos se enumeran los
pueblos de su alfoz y jurisdicción, con los cuales tuvo frecuentes
relaciones El Moral; constan algunos derechos de este sobre pastos

y aprovechamiento de montes y se declaran las leyes á que duran-

'te algún tiempo estuvieron sujetos los vasallos de nuestro manaste*
¿t^.'-v -^
rio y su hacienda.

1074.

In nomine sánete et individué Trinitatis, scilicet *, Patris * et Fi-

lii * et Spiritus * Sancti. Amen.

« Como no carece de interés señalarlos numerosos yerros eü que

cayó Muñoz al publicar estos fueros, apuntaremos las principales ra-
riantes que ofrece su texto comparado con el más correcto que nosotros
damos. Así transcribe esto por una S. sin resolrer la abreviación.
• Patri.
» Filio.
Spiritu.

2
 18 COLECCIÓN DirLOMÁTlCA

Hec e3t scriptura firmitatis quam fecit ^ Aldefonsus ^ réx baroni-

bus de Palenciola Comitis, tam presentibus quam futuris, de bonos
furos ' ut habeant quos habuerunt ^ in diebus comitis Sancii tam illi

qui hibi sunt morantes quam illi qui advenientes fuerint pro hic
morari, ut dent in unoquoque anno quatuor 9 sernas et in istas sernas
quicumque eos levaverit ^^ duobus diebus det eis panem et vinum
et carnem; et alus duobus diebus panem et vinum. Et si hoc non
dederint, non vadant ii illud.
Istas quatuor i^ sernas faciant a barbeiar J3 et a ^* sembrar et a
segar et a trillar. Similiter omnes minístrales ^^ qui non habuerint
boves, dent quatuor denarios in raarcio et plus nichil.
Aldee de Palenciola sunt iste: Seogaela i^, lavanera i", Orneio ^^,

Vülafan ^^, Fenar ^^^ Valles ^^, Val de Parada ^^.

» Facít.
• Adefonsus.
' Foros.
» Habuerint.
• Quatuor.
*° Levavit.
" Vadit.
** Quator.
*3 Barberar.
* Suprime la preposición a antes del verbo en éste y en los dos verbos
siguientes.
^* Los fueros de S. Juan de Celia, dados á este pueblo en
Miniatriles.
1209 por el abad de S. Pedro de Arlanza, los cuales no son sino los de Palen-
zuela con algunas modificaciones, traen ministeriales, y les mandan
pagar seis denarios. Véase el Apéndice III.
'* Seguidla ó Bogúela, situado entre Cobos, Peral y Tordepadre. En
el siglo XIV pertenecía á la Orden de Calatrava, según apunta el Libro
—
famoso de Behetrias. (Merindad de Cerrato) pág. 5.
' Tabanera de Cerrato al S. E. de Palenzuela, villa del partido judi-
cial de Baltanás (Falencia).
*• Parece seguro corresponda al pueblo de Cornejo ú Orneio, hoy des-
poblado, que debía estar no lejos de Tabanera de Cerrato. Existía aún en
el siglo XIV, como puede verse en el Libro de Behetrias, (merindad de
Cerrato); constituyendo en el XIII uno de los préstamos del obispado de
Burgos, en el Arcedianazgo de Palenzuela.— Tenemos á la vista el docu-
mento por el cual doña Mayor Arias compra á doña María Ruiz cuanto
á esta pertenecía en Orneio, Su fecha, año de 1255.— (Archivo de Villa-
mayor).
*• Villahdn de Palenzuela, á corta distancia de esta poblaci<5n, hacia
el mediodía.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 19

Si ille dominus qui mandaverit ^3 Palenciolam -^ Comitis volue-

rit enviare in mandaderia militera aut pedonem de Palenciola, det
ei totam suam espensam 2'»; et el peden vadat^» fasta suo 27 alfoz, et

miles fasta ad Carrion et ad Palenciam et ad Lermam et ad Burgos

et ad Castro 2s.
Istam mandaderiam non faciad pedon aut miles
nisi semel in anno; et nisi dederit illis ^9 dominus suus expensara, ^o

non vadant illuc ^i.

Homo de Palenciola det in unoquoque annoin efforcione 32 quinqué

panes et unam quartam vini et dúos denarios pro ^3 carne et unam
eminam de cevada. Et istud dent a festo sancti Michaelis usque ad
festum sancti Martini; et si usque ad festum sancti Martini non
requisierint istam efforcionem, remaneat. Homnis homo qui adven-
ticius 3* fuerit in Palenciola, non dabit efforcionem nec faciet sernam

'**
Henal-, despoblado al N. de Palenzuela, no lejos del Arlanza y á la
falda de un elevado monte. Pertenece al término jurisdiccional de Pa-
lenzuela, Valles y Revilla Vallejera, entre los cuales se halla repartido
su territorio. Menciónale Berganza en una escritura de 1086 (Antigüeda-
des t. II. pág. 449).
** Valles de Palenzuela, ayuntamiento del partido judicial de Castro-
jeriz, al N. E. de Palenzuela.
" Se^ún indicios de algunas escrituras, referentes á pueblos de tierra
de Palenzuela, Valdeparada estuvo situado entre Valles y Belvimbre.
Palenzuela tuvo después por aldea á Espinosa de Cerrato, llamada tam-
bién Espinosa de Riofrancos, en virtud de la compra que de él hizo al
monasterio premostratense de San Miguel de Treviño en 7 de Abril de
1328, quien á su vez lo había comprado en 1170 de Petro Martínez. A este
lo había otorgado en remuneración de sus servicios Alfonso VIII de Cas-
tilla en 6 de Septiembre de 1167. (Archivo de Palenzuela, Papeles anti-
guos).
"^ Mandavit.
' Palenciola.
" Spensam.
" Vadit.
" Su.
" Es decir, Castrojeriz.
'» Illius.
=^°
Spensam.
2' Non vadit illuc.
3' Sforcione.
" Suprime la preposición pro.
" Adventicus.
 20 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

in primo atino. Quicumque non mantinuerit per se casara, sive vir

si ve femina, nichil del.
^ Et habeant barones de Palenciola suos términos de fonte caste-
llana et de las pennas que sunt intra fontem castellanam; et fon-
tem Lobar totum vallera arriba fasta la matanga en acca; de
piedras rúbeas en acca; et de Valdasniela 35 en acca: Pozuelo ^ al-

dea fuit de Palenciola 3^^ Garfon 3^ et Gallegos cura suis terrainis,

Val de regis fastara ad fontera castellanara; de parte de Rivofran-
corura 39; de Semita ^^ Dalgodre en acca; de Valdeferron que est en
Bonamadre en acca; de campo de Lagunas fasta Antier de Ferro; *i

et deinde usque ad Sanctum Ysidorura circa Villararoderici, como- ^'^

do semita discurrit *3 en acca, de la ponte de Villaroderici fasta en

Ribera **; per planum arriba fasta los casares de Fannovequez en
acca; de parte de Penniela de las pozas fasta al Portielo de Valde-
fontes; de suso el cerral aiussoen acca; de Valdecennar ^^ el sendero
arriba fasta el fito ubi dispartit ^^ carrera de Sancta Maria del Cara-
po; et de Negriellos en acca, terminura de Palenguela.
En el alfoz de Palenciola Comitis sunt oranes iste ville tras Pi-

surgeara ^^ Sanctus Antoninus *^, Quintana Sendino ^^, Villaflaymhis'

Valdeasniela, no sabemos si es nombre de término municipal ó de

'^

pueblo.
3' No hemos descubierto dónde estuvo situada esta aldea.
»' Palenzuela.
" Este pueblo es mencionado en un real documento de 1199 por el
cual Alfonso VIII dio al Orden de Montfranc cuanto le pertenecía en él
y Antigüedad á cambio de la aldea de Segura (Plasencia). Bularlo de
Calatrava, pág. lOt.
3' Riofrancos, riachuelo que nace entre Quintanilla de la Mata y Ci-
líemelo de Abajo y después de recorrer los términos de Villafruela, Es-
pinosa de Cerrato, Royuela de Riofranco, y Cobos de Cerrato, desagua
en el Arlanza, cerca de la granja de Retortillo.
*® Lemita.
*• Laguna.
*• Villodrigo, á orillas del Arlanza, villa del partido judicial de Astu-
dillo, en el camino de Burgos á Valladolid.
*2 Descurrit.
** Risnora.
** Valdecemo.
*• Disparcit.
*^ Pisuerga.
• Sanctu§ AntoniuSf' no sabemos dónde estuvo situada esta población.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 21

tia ^j Villagundrando ^^ Quintana ^2^ Ferrera ^^ Val de Peral ^,

Villa odoth '^'^,
Castrielo ^^», Villacentola '^''^,
Bascófies ^^, Valdecannas *•,

Villavoyoya '^<^, Fontaniela ''^^ Villar amiro ^', Castellanos ^'^ Fontove-

*• Muñoz hace dos pueblo de Quintana Sendino; pero por el Libro

el
famoso (merindad de Cerrato) se ve que era
de las Behetrias de Castilla
uno sólo y que debía hallarse no muy lejos de Torquemada.
*• Muñoz divide esta palabra en dos, haciendo de Villafran un pue-
blo, y áeBísiia otro; Villambistia ó Villabistia estaba en las cercanías
de Villandrando y Torquemada. (Libro de Behetrias, merindad de
Cerrato). Sus términos están comprendidos hoy en los de Tor-
quemada.
»'Villandrando, despoblado entre Cordobilla la Real, Quintana del
Puente y Torquemada. En lo antiguo tuvo una torre fuerte y perteneció
al obispado de Burgos .

»* Creemos sea la actual Quintana del Puente, á unos 5 kilómetros al

Occidente de Palenzuela, así llamada por el fanloso puente que allí
cerca atraviesa el Arlanzón, dando paso á los viajeros de Burgos á
VaDadolid.
" Herrera de Valdecañas, villa del partido judicial de Baltanás (Fa-
lencia), no lejos de la estación de Quintana del Puente. En el siglo XIV
pagaba aún cierto tributo á Palenzuela para ayuda de pago de los tri-
butos reales. El Libro famoso de Behetrías le llama Ferrera cerca de Pa-
lenzuela. Había también un Herrera cerca de Astudillo.
" Aldea que desapareció pronto y estuvo situada en las cercanías de
Astudillo.
"¿Corresponderá á Villodre? Algo difícil nos parece.
"Se llamó más tarde Castriello de Quentaniella Ravan. Castillejo y
Castrillejo, y estaba cerca de Villigero, en el término jurisdiccional de
Villahan de Palenzuela (Baltanás). Véase el Libro de Behetrias, pág. 11.
^^ No la hemos visto mencionada en escritura alguna.
" Había una villa Bascones cerca de Valbuena de Río Pisuerga y Vi-
llalaco, que quizás sea ésta Berganza, (Antigüedades, tomo II, pá-
gina 410) menciona este pueblo.
Valdecañas de Suso, despoblado al O- de Valdecañas, que pertene-
=*•

ció al obispado de Palencia. El Libro famoso de Behetrias, (Merindad

de Cerrato) nos induce á afirmar que se trata aquí del Valdecañas des-
aparecido y no del otro que hoy existe.
'*'
Es el pueblo denominado por el Libro famoso de Behetr Vías, illa-
vaya sito en los alrededores de Palenzuela y á vista de esta población.
No existe ya. Muñoz (ib.) la llama Villanoyaya.
j "V Cf. Libro famoso de Behetrias, Merindad de Cerrato, término de
Bertavillo.
•• Había una población denominada Villaramiro en Cl término juris-
diccional de Pedraza de Campos (Palencia); pero es cierto que no ise

trata aquí de ella, sino de otra situada en el término actual de Pa-

 22 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Ja ''S Banedo <^^, Sancta Marta de Rivotortello <^S To7' de Moronta ^',

Penniela ^s, Peral ^^, Quíntamela Rouano ^^ Villaton'^^y Barrio Sánete

Marie '''^,
Quíntamela Alviela ^3, Moral "^*
cum Palenciola serviunt
regi in unum.

lenzuela. — El
índice de Fueros dice que estaba en la provincia de
Burgos.— El Libro de Behetrías pág. 10 indica haberse hallado cerca de
Fontaniel.
®^ Existía aún en el siglo XV, sus términos lindaban con los de Cobos
de CerratoyHontoria de Riofrancos; probablemente se encontraba á ori-
llas del riachuelo Franco.— Véase el documento de 24 de Enero de 1475.
** Fontoriolas, pone Muñoz. Quizás corresponda á la actual granja
de Ontoria de Riofrancos, (término de Torrepadre, Lerma).
•^ Renedo. Este pueblo lindaba con los de Retortilo, Pinilla de Arlan-
za y Peral, como consta por una donación del monasterio de Arlanza
fechada en 1049 (Archivo de Valladolid, (Silos), vol. 1, fol. 199).
^" Hoy es una granja, denominada Retortillo, en el término jurisdic-
cional de Torrepadre y á orillas del río Franco.— Fué dada al monaste-
rio de S. Pedro de Arlanza en 1049, en cuya fecha dice se hallaba suh
territorio Palentie Comitis.
®' Torremoronda, despoblado á orillas del Arlanza, en el término de
Santa María del Campo (Lerma).
^* Paniela, dice Muñoz equivocadamente. Estuvo situado éste pueblo
donde la actual granja de Pinilla, junto al Arlanza, al E. de la villa de
Peral. Se 11 amaba de ordinario en los siglos XIV y XV
Pinilla de Arlanza.
*" Romero hace un sólo pueblo de Pinilla y Peral; pero basta ver el
original de la confirmación de este fuero para convencerse que dicho
autor copió mal. Peral, es una villa del partido judicial de Lerma, cu-
yos términos lindan con los de Palenzuela. En 4 de Mayo de 1228 fué
dado al monasterio de Cistercienses de Villaraayor de los Montes, según
consta por la carta de f andación inédita, cuyo original tenemos á la vista.
''
Despoblado del término municipal de Villahan de Palenzuela. En
los documentos antiguos se lee de diversos modos su nombre: unos le
llaman Quintanilla Roano, otros Quintanilla de Raván, otros Rovano,
Rubana, Rodanio y Rodero.— ho^ vecinos de Peral cultivan parte dé su
territorio. Véase la escritura de 26 de Abril 1336.
'' Próximo á Palenzuela, pero de fijo no podemos determinar más
acerca de su situación.
'* A lo que parece era uno de los arrabales de Palenzuela; en una do-
nación del siglo XIII, publicada por Salazar (Pruebas... página 38), se
lee: in Pallenguela in barrio de Santa Maria»
'3 Este pueblo estuvo en el término actual de Villahan de Palenzuela.
'* Moral, aldea próxima al punto donde se juntan los ríos Arlanza y
, Arlanzón.— En el siglo XV
existía sólo su iglesia de S. Miguel, propiedad
(Jel monasterio de El Moral,
 DE SAK SALVADOR DE EL MOKAL 2o

Homo de Palengiola qui oraiziero f uerit, non sit sagudado ^^ ab

uUo honiine de Sancto Christoforo en acca, ni 7*^ de Oter Domizeroa
en acca, ni de Pedrafita en acca, ni "^^
de la linde en acca, ni de la
penna de Sancto Pelagio en acca.— Homo de Palenciola '^ in primo
anno quo '^ duxerit uxorem, non faciat sernam ñeque facenderam
aliquam ^^. Mulier que embiddare non faciat sernam ^^ fasta cabo
de anno ^^, ñeque pauset pausadero en sua casa. Similiter clericus
^^^

non faciat sernam nec ullam fazenderam nec pauset aliquis in sua
casa si ille noluerit ^. Homnis homo qui fuerit de la alfoz de Pa- «'^

lenciola et voluerit venire populare ad Palenciolam s^, veniat cum

tota hereditate et cum omni bona sua.
Homo de Palenciola qui fecerit 87 omicidium sua manu in villa
aut extra villam, non pectet ad palacium nisi tantum medietatem^s
illius mobilis ^^ quod fuerit ^^ intra suam casam; aut si abuerit fruc-
tum de pane aut vino por cogeré, non det ad palacium nada nisi del

ganado.
Mancebo forro qui homicidium fecerit et casam non habuerít
pectet ad palacium medietatem ^i de suo peguiar et non heredita-
tem. Homo de Palenciola qui in aqua morietur vel in igne vel in
quocumque loco morietur, cuius fuerit mortuus vadat et aducat ^^
"*
Seyudado.
'•
ínter y lo mismo pone Muñoz en toda la frase.
" Inde.
'»
PalenQuela.
'*
Muñoz suprime: primo anno quo, palabras necesarias que modifican
esta disposición de un modo notable dándole el sentido verdadero y
ordinario en otros fueros de este tiempo.— El fuero de S. Juan de Celia
se ajusta al texto que nosotros damos.
»**
Aliqua mulier.
'•
Serna.
»»
Ano.
•a
De.
»*
SI ipse voluerit.
» Fnit.
••
Palenciola.
" Fecit.
" Medietate.
••
Mobil.
•^
Fuit.
•^
Medietate.
»»
Habeat.
 Úi Colección diplomática

illum et substerret 93 gine ulla calumpnia. Si homo de Palenciola

fecerit livores et apreciati 94 fuerint, peetet el quarto; et si aprecia-
ti 95 non fuerint, nichil det. De carrera 96 si la crebantare, peetet el
quarto. Homo de Palengiola qui aliquem mactaverit, non sit cautus
ab aliquo sed vadat liber et sua hereditas serviat ei97 ubicumque
voluerit esse.— Homnis 9« iUe sénior qui Palengiolam 99 manda verit
et suam creacionem voltam habuerit cum hominibus Palenciole, eJ

sénior non habet inde desornam aliquam. Et si aliquis de villa fece-

rit ibi livores qui sint apreciati, peetet el quarto.— Homo de Palen-
ciola non det portagium ^^ in Burgos ni en Castro ni en todo meo
regno. Si sénior y fuerit ad 1*^1
Palenciolam et necesse habuerit iw
carnem vadat , et iudex ^^^ et el sayón, et prendant carnem, et
i<>3

dent 105 fiador ad domnum del ganado ut pectent; et si non dederint loe
lili ñador, vadat et peetet ^^^ suum ganado ubicumque invenent

sine ulla callumpnia. Judex de Palenciola non facíat debitum de

quinqué solidis ^^^ in antea; solvat illos primitus, postea ^^9 faciatX^'
aliud iii debitum. Casa omnis de Palenciola non prendada 112 pro sit

ulla causa set prendrenle suum ganatum fasta que det directum.
Si sénior de Palenciola aut aliquis infanzón de foris villa aut
merinus ville aut vicinus habuerit ranquram de aliquo vicino, ve-

»»
Suteriet.
•*
Aprobati fuerint.
•^
Aprohati.
••
El fuero de S. Juan de Celia. De via.
»'
Hereditate serviam et.
»•
Hominis.
•'
Palenciola.
'"°
Portadgum.
*•*
Fuerint in.
'^»
Habuerint.
'"»
Vadit.
""*
Eliudex.
^*«
Det.
^**»
Dederit.
'*'
Prendat.
*••
Solidos.
»°»
Posto.
**"
Faciam.
** Álii.
*' Prenduda.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 25

niat at suum concilium et det fiador ille de quo habuerit querimo-

niam ^^^, ul complcat quanto i'* suum forum mandaverit; et si

Doluerit colligere suum directum i'^ vel fiador de directo, tomet

sicum ganado ubicumque inveneiit eum sive calumpnia.
Si iii termino de Palenciola hominem mortuum ^^^ invenerit, non
pectent ^i^ pi^o illo homícidium set ille ^^^ ad quem suspectam
habuerit delindet se cum suo foro ipse et alter cum eo. Sayón de
Palenciola non det pendram nisi de solé ad solem ^^^.
Miles de Palenciola qui habuerit ^^o equra et scutum et lanceam
et arma et exierit cum viginis de Panlenciola aut cum seniore in
appellido, non faciat ullam fazenderam et sit 121 euiuscumque senio-
ris ipse voluerit. Vicinus de Palenciola qui habuerit equm masculum,
non faciat sernara. Sénior aut merinus qui illos duxerit in appellido
foras de sua alfoz^ primitus det eis i-' recapdum ^-'^
de volta sis

levantare, et ^-^ si recapdo noluerit cum eo.

eis daré; non vadant ^^^

Et si la volta fuerit de trecentis solidis, det eis unam vaccam vel

duodecim carneros; et si hec non fecerit, non vadant
^'^^
cum illo i-"?

et ille qui non fuerit ''^^jq ¿¿to appellido cum suis vicinis, det uñara

"3 Querimonia.
*•* Quanti.
" Sui directi.
*" Mortum.
*•' Sectet.
**» El fuero de S- Juan de Celia pone: sed
Si ille. ille citius suspectum
habuerint delindes cum suo foro.
*'• Ad solé.
''^
Palen9uela qui habuerint.
Muñoz junta esta cláusula con la frase siguiente, haciendo un
*'*

contrasentido. El fuero de San Juan de Celia pone así: «Miles de Sancto

Johannc de Celia sit de qualicumque domino quesierit et non faciat
nullaní fazenderam et serviat ei sua hereditas ubi quesierit. Nullus
homo qui habuerit equum masculum non det solidum».
*" Et.
*'3 Recabdo.
"* Suprime esta partícula.
'»» Vadat.
•" Hoc.
»' Vadit.
" Fuit.
 26 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

quartam vini. Mancebo foro sit dentro la villa de quicumque seniore

esse voluerit.
Homo de Palenciola qui furtum fecerit 129^ pectet illud in suis no-
venis. Et qui mulierem forgaverit, pectet trecentos solidos a cabo in
tres tercias in ganado et in ropa et in denarios.
Queiucuinque latronera ceperint homines de Palentiola cum
urto, saquent li
^so ¡os occulos sine ulla calumpnia qualiscumque
fuerit latro.
Nullus horao de Palenciola sit celariero ñeque aerero ñeque
portero ñeque merino si ipse noluerit ^'^^
et non det anumpda nec
fonsadera ^3- nec royso nec maneria nec nubzo ad nullum dominum
quem habeant nec clericus nec laycus.
Horao de Palenciola hereditetse unus '^^ alterus etfaciat de sua
causa quecumque voluerit propter suam animara; unusquisque horao
quantum peccatorum suorum.
dederit, prestet ei in remissione
Unusquisque vestrura sive infangon sive villano qui voltam ha-
buerit, intus villam habeant unum forum; extra villara habeant sua
onrra '^^. Hominis '-^^ de Palenciola non habent forura de lidiar cum
scuto aiit cura bastón nec cum ferro nec cum calida. Et si horao de
Palenciola voltam fecerit in mercado, non sit captus ni despeiado.

Et si homo de foris villam fecerit ^^g voltam in mercado, pectet sex-

saginta solidos et veniat ad carcerem '37^ ^t sí hórao de Palenciola
fuerit í38 captus in Negredo '39 et intus fuerit captus, toUant ^*o eibe

"• Fecit.
S. Juan de Celia: et istos ccc solidos pectet, in tres partes: in ganato et
in ropa et in denarios.
'a»
Le.
'»• Voluerit.
*'* Fonsadura.
»33
Vinis.
*" El fuero de S. Juan de Celia dice sua orna. Muñoz: sua omnia. El
fuero de Villaverde, que es también una adaptación del de Palenzuela:
dice extra villam habeat el infanzón suos honores.
'" Homo.
*»* Fecit.
"' Carreram. El fuero de Villaverde dice: veniat ad carcere.
*3» Fuit.
Granja que aún lleva ese nombre y
*=*•
esta situada en el término ae
Quintana entre esta villa y Palenzuela.
 DE SAN SALVADOR DK EL MORAL 27

stiam quam habuerit et capam *!. Et si extra raontem captus fuerit

nichil pectet; et si homo de foris villa fuerit captus illud, adducant
eum at palacium et preguent ^^- manum ^^3 eius in porta. Et si homo
de Paiengiola fuerit captus iu illo pelago regis qui est de ponte
iuque ad Sanctam Mariam de Palacio et in Favaregio ^** similiter
cum reth i** barredera vel cum paradegio ^^'^
perdat istas duas re-
des. Boytron et linea et lichiero '^^^ et reth maniega non perdat. Et
si homo de foris villa captus ibi fuerit, redimat cum istas redes

redimat se et illas.

Miles qui venerit populare ad Palenciolam et suos collacio-

secum atduxerit, faciant sernam regi et dent suam efforcionem ad
regem cum los de la villa, et cum suo seniore componant se commodo
potuerint.
Regina donna Urraca dedit hominibus de Palenciola Carras-
cal i*** in hereditatem i^''. In illo tempore erat sénior in Palenciola
Mienaj^a Ferrandus Garsie; comes Petrus de Lara testis; Rodericus
i5o
Petri de Benbre testis; Ordonius Gustioz testis.

Istud donum concesserunt imperator et filius eius dominuá rex

Sancius hominibus de Palenciola et de Villaaton et de Bai^rio Sánete
Marie et de Quintaniela Alvela et de Moral.
Et ego Aldefonsus imperator iussi populare la loma et deds
hereditaris ^^^ de la loma in cambio ^^2 la serna de Riha Fracta et la

'*° Tollatur.
'*' Capa.
•** Perguent.
*" Manu.
** Fanaregic— í?Z habarejo, término á orillas Arlanza que se
del
extiende desde el puente llamado de los franceses hasta frente al monas-
terio de El Moral.
•*' Muñoz pone coma entre reth y barredera; pero el contexto de-
clara que se trata de un solo instrumento de pesca.
•** Paradeyro.
**' Chiero.
*• El Carrascal ó Buenaraadre es un extenso monte entre El Moral,
Revilla Vallejera, Vallejera y Castrojeriz. El lector le verá mencionado
en varios documentos de esta Colección diplomática.
'• Hereditate.
•• Gustior.
•^' Hereditates.
"' Añade: de la serna.
 28 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

serna de Fontepudia et la 8erna de Bovada; et do hominibus de

Palenciola la serna de la Veguela por '^•'^
ortos et la serna alent la
vinea; et si hoc noncomplet, dent eis íq alio loco. Huius doni et cari-

tatis et misericordie testes et auditores sunt: Guterrius Ferrandez

testis; Ferrandus Roderici testis; Petrus Roderici testis; Alvarus Petrii
testis; Guter Gutiérrez J'>*
testis; Rodericus Muñoz de Aguilar testis.

Ego Allefonsus ^^^ imperator videns huius caritatis et miseri-

cordie titulum a tanto et tam timorato viro scilicet rege Allefonso

avo meo baronibus de Palenciola datura in sécula valiturum decu-
rrentis temporis, era M.* CXII.^ prenotatum et presencia obtirao-
rum baronura testimonium confirmatum i^ videlicet comes Petri
Carrion testis; Miecha Donordonio ^^^ testis; Ovieco Voveriz testis;

Garsias Burgensis Episcopus testis; Gundalvus Salvador testis;

Gundalvus Roderici testis; Alvar Salvador testis; Flannovequez i^s el

torto testis. Et juravit ipse forum. Munio Cidez testis; Johanne Va-
lerez testis; Suero testis; Munio Rebeiez testis. Omnium inquam '^^
istorum presencia et testimonium confirmatum.
Et ego Aldefonsus imperator Hyspanie una cum uxore mea
imperatrice Berengaria condo ^^o
hanc scripturam firmitatis et con-
firmo valituram in témpora nostra ^^i vobis baronibus de Palenciola;
et dono vobis istos foros prenominatos propter remedium anime mee
et parentum meorum.
Huius facti concessi in Carrione testes sunt hii: Guterrius Fe-
rrandez testis; Ferrandus Roderici testis; Comes Alvarus testis;

Domnus Nunnius suus 1^2 frater testis; Alvarus Petri testis; Marti-
nus Correya testis; Petrus Martini ^^3 fiíius cometisse, testis.

i»3
Per.
*" Gutiérrez.
" Aldefonsus.
^5«
Confirinat.
'^^
Miechadon Ordonio.
**^*
Fanovequez.
*»» Imp.m
'^*
Concedo.
• Vestra.
Sum.
«'»

Muñoz intercala aquí un testis haciendo contra razón de Petrus

***

Martini un personaje distinto del hijo de la Condesa. La Condesa es

 DK SAN SALVADOR DE EL MORAL 29

Quicumque ad istud factum disrumpendum accesserit, maledi-

ctus permaneat et sit dainpnatus in inferno cum Juda traditore '^'.
Et ego rex Sancius filius imperatoris una cum uxore mea regina
donna Blanca concedo et confirmo istud factum patris mei impera-
toris AUefonsi in remiasionem i^^» meorum peccaminum ^*^'\

Et ego Allefonsus rex, filius regis Sancii, concedo vobis homini-

bus de Palenciola hec omnia prenominata que fecei^unt proavus et

íivus et pater meus pro remissione meorum atque suorum peccato-

rum. Et laxo vobis dúos dies de los sex dies quos solebatis faceré de
la serna et ita non faciatis nisi quatuor dies tantum. Adelantado de
Palenciola non faciat fazenderam ullam nec pauset posadero en
sua casa nisi ei placuerit. Homines de Palenciola fecerunt rancu-
ram mihi '**7
regi Aldefonso quod ommes '^9 suorum dominorum
^''^^

ibant ad suos ortos et levabant inde bercias et porros et fructus.

Hoc veto ^"^^
et proliibeo quod non fiat. Nullus de Palenciola respon-^
deat sine querelloso ñeque dent ^"'^
vocem ad palacio si non quesie-
rit. Nullus homo de Palenciola solvat pendra pro alio vicino nisi pro
suo debito.
Ego vero supranominatus rex Ferrandus, volens facta predeces-
sorum meorum et statuta^^^ servare illesa, hos supracriptos foros et
privilegium a progenitoribus meis concilio de Paleiigiola datum et
concessum una cum uxore mea regina donna Beatrice et cum fra-
tre ^"^3 meo infante donno Alfonsio, ex i^* asensu et beneplácito geni-

doña Mayor Pérez, hija del famoso Conde de Valladolid Pedro Ansúrez
y casada con el Conde Martin Alonso, de la familia de los Osoríos. Vide
Sandoval, O. S. B., Historia de los Reyes de Castilla, tomo II, pág. 83-84
edic. deMDCCXCII.
^•* Suprime esta frase por entero.
*•' Remissione.
*•• Pecatorum.
*•' In.
^'» Alfonsi.
**• Homines.
«'• Vero.
«'« Det.
«" Statuto.
*'* Fratri.
*« Et.
 30 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

tricis mee regine donne Berengarie, aprobó et statuo in perpetuum

inviolabiliter observan.
Facta carta apud Burgos, IlIIto kalendas Februarii, era M.*
ce/ L.^ VIIIL*

Et ego sepedictus rex Ferrandus regnans in Castella et in

Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro et con-
firmo.

— Arch." municipal de Palenzuela, conñrmación de Alfonso X,

expedida en Toledo á 6 de Septiembre de 1299. Esta confirmación
obra original en dicho archivo; es privilegio rodado, sin sello y es-
crito de letra de privilegios.— En el mismo archivo Copia simple del
siglo XVIII con muchas erratas.— Ha sido publicado por Muñoz en
su obra: Colección de cartas pueblas y fueros municipales de España^
pág. 275, y por Morayta, Historia de España. La Biblioteca Nacio-
nal de Madrid, (D. 63) posee copia de la confirmación de los mismos
otorgada por Enrique II en 20 de Febrero de 1367.
 SIGLO XII

III

Teresa Ordóñez, monja en El Moral, da á Gutierre Fernández y á la

mujer de éste Toda Diaz, su nieta, la mitad de sus bienes, mas
diversos inmuebles sitos en Quintanilla Ródano, Sotopalacios y
Quintana Fortuno. ^

5 de Noviembre 1124.

-\- XPS. (Monograma). Sub Christi nomine et individué Trinita-

ti3 Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen.

In Dei nomine. Ego Taresa Ordonez ^ placuit mihi adque con-
venit, nullo quoque gentis inperio nec suadentis articulo sed pro-
pria mihi cum Deo accessit voluntas, sic fació kartula donacionis
vel confirmacionis ad tibi Guter Fernandez 2 et ad tibi Tota Diaz,
mea nepta, de media mea ereditate, nisi quantum dedi pro anima

^ Esta señora es sin duda la que junto con Rodrigo, Diego y Argilo,
do apellido Ordóñez, y al parecer parientes suyos, efectuó, por el año de
1070, la venta de una partija de tierra sita en El Moral. Berganza que
publicó la escritura (Antigüedades, t. II, pág. 412), erró en la fecha po-
niendo era TXVIII por TCVIII, pues sólo con esta última pueden ave-
nirse los testigos que allí firman, á saber: el obispo de Burgos-Oca, Si-
món (1066-1082); el de Falencia, Bernardo (1062-1085) y Pelayo de León
(1065 1085), así como el Conde Gonzalo y Pedro Ansúrez, los cuales pare-
cen en otras escrituras del reinado de Sancho II y Alfonso VI y con par-
ticularidad en una de 1071 (España Sagrada, t. XXVI, páginas 456
y 457). Consúltese sobre esta señora el Capítulo I de la Introducción.
•• Véase la Introducción, donde se trata de este personaje y su fa-
milia.
 32 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

mea; dono vobis Quintanüa Ródano integra cum exitus et re-

et
gresus, cum montes et fontes; et illo solar de Soto Palacios ^ ubi
sunt las meas casas; et de illa serna de Quintana Fortuno ^ la me-
dia; et illo orto de Soto Palacios. Et ista media ereditate quod su-
pra diximus dono ad tibi Guter Fernandez et ad tibi Tota Diaz,
mea nepta, pro aver que mihi dedistis et pro bono servicio ^ quo
mihi fecistis vel facturi eritis. Et Qaintanila Ródano, et illo solar de
Soto Palacios cum media serna de Quintana For-
suo orto, et illa

tuno dono ad tibi Tota Diaz, mea nepta, et ad tibi Guter Fernan-
dez pro aver que dispense de Enderquina Alvarez tua mater et
mea filia ^. Istum totum supra scriptum dono ego Taresa Ordonez
ad tibi Guter Fernandez et ad tibi Tota Diaz mea nepta, ut abea-
tis illum ómnibus diebus vite vestre, et vos et filiis vestris et neptis.

vestris et progenie vestra.

Et si aliquis homo de neptis meis aut de mea progenie vel de
alia progenie hanc kartam vel scripturam disrumpere voluerit^
imprimís iram Dei currat in oc seculo, et non abeat partem cura
Dominum redemtorem, set cum Juda traditore in inferno inferiere;
et fiat sicut Datan et Abiron qui térra vivos obsorbuit; et ad par-
tera regis pariet in coto quinqué milia libras auri, et ista ereditate

duplata vel meliorata in tali loco ''.

» Sotopalacios, villa del partido judicial de Burgos, al N. de esta po-

blación.
* Quintanaorduílo, á corta distancia de Sotopalacios, sobre el río
Ub'*erna. Esta villa se halla mencionada en la célebre carta de arras del
Cid Campeador (1074).
* Entre las suscripciones del documento original se ve escrito de letra
posterior, aunque del siglo XII, lo siguiente: «propter servicium quod
mihi fecistis^ pro avez quod mihi dedistis, unde intravi in ecclesia Sanc-
ti Salvatoris, et pro causa usque ad meum obitum semper omnia adiu-

vastis».
" Aquí se ha raido por completo una palabra.
' Entre líneas, de letra del siglo XII: «in villa cui nominatur Spinosa^
iuxta Villamal, quod dedit mihi dominus imperator propter servicium
quod ego sibi feci semper et presentera fui maratus (moratus?) in Bae-
za V mensibus solus cum mea scola»; y esta otra cLáusula: «Et nos dona-
mus ad supradicto monasterio Sancti Salvatoris et Sancti Christofori
hereditates, moros, ganato, aver: de nostros parentes umquam habeant
partem». Véase la escritura IX.
 ÜE SAX SALVADOR DK EL MOllAÍ.

Et ego Guter Fernandez et ego Tota Diaz donamus ad vobi's

Taresa Ordoncz una bona pellicia ^ in robracione.—Et ego Taresa
Ordoncz qui hanc karta, vel scriptura fieri iuasi, meas manus pro-
prias signum ^ roboravi -f-.
Facta k'artula vel scriptura nptum die quarta feria, nonas no-
vember, in era Millesima C'"* LXV»^ II i^. Regnante Regina Urra-
ka in Legione et in Castella; rege regnante rex Adefuhsus in Tole-
te Extremadura; regnante rex Adefunsus Aragonensis in
et in

Cesaragusta et in Aragona; comité Petro Gbnzalvez in Lara;'

Cornite Bertrando in Carrione; Archiepiscopus domnus B'ernaridus
in Toletua; Episcopus Petrus in Palentine Sedis; Petrus López in
Saldan ia.
(1.^ (7oL)— Archidiaconus Poncius confirma.— Petrus BernaMus'
archidiaconus confirma— Mironis Archidiaconus confirma— Marti-
nas prior confirma— Berenguer Bernard confirma— Peson de Mor-
lans confirma.— Fernand Romanez confirma -'.

(2.^ CoZ.J— Petrus Diaz confirma.— Pascual Petrez confirma.—

Aznar Salvadorez confirma.— Pelaio Gómez confirma.— Mauricii
confirma.
Et totum concilium de Palencia auditores et vededores.— Mar-
i-
tin Ferez escudero de don-Guter confirma.

» Manto, de pieles finas, que con el tiempo llegó á ser también de paño.
Ducange (Glossarhim) no menciona sino pellicias ó pellicas para canó^
nigos, pero por la siguiente escritura se ve que ias había también mo^
n/isticas. Cuanto á Escalona (Historia de SaliagúUf página,
esto se lee en
331), que en cierta ocasión una religiosa que estaba en el coro con la
manga de la piel extendida rescibio é detuvo la saeta volante que alguien
descargara, y que otras religiosas detuvieron al agresor cercándole con
sus mantos.
® Este signo representa una cruz compuesta de un trenzado y dentro
de un paralelógramo trazado con muy poca destreza.
*" El Mns. Archivo del Convento, etc., fol. J88, pono era 1112, pero sin
razón, porque en 1074, año á que corresponde dicha era, reinaba Alfon-
so VI y no sólo Alfonso VII pero ni Doña Urraca su madre había
nacido.
** Estos eclesiásticos eran del Cabildo Catedral de Palencia, donde al
parecer debió otorgarse la escritura, pues se nombra á su obispo y se
dice después que fué testigo todo el concejo de Palencia.
Es decir, de Gutierre Fernández, Señor de Castro, á quien
*»
Sv3 otorgó
esta donación.
 34 Colección diplomática

Cide testes; Belide testes; Anaia testes.

Petrus Micaelez notuit etsignura fecit.

Preter davigeros ^^ et merinos remaneant cum illo qui supervi-

xerit nostri seculo.

Archivo de El Moral, fol. 32, original en pergamino 0,50 X 0,26,

letra francesa.— Mns. Archivo del Convento, etc., fol. 87-88, copia
pública sacada en 30 de Mayo de 1752 por el notario Patricio Fe-
lipe Pérez.— Ibidem fol. 89-90 traducción castellana del mismo
hecha por el notario susodicho^

IV

Donación de Doña Teresa Ordóñez á D. Gutierre Fernández y su

mujer Doña Toda, idéntica á la anterior pero de distinto modo
redactada.

5 de Noviembre 1124.

+ XPS. A(o. (monograma). Notum sit ómnibus hominibus, viris

et feminis, presentibus et futuris. Ego Taresa Ordonii, nullius co-

gentis imperio sed mea spontanea volúntate, dono vobis domno
Goter Fernando et uxori vestre domna Tota Didazi mea palatia
propria que habeo in Soto Palatio, cum suo orto, et villam que voca-
tur Quintaniella Rodanio ad integrum, cum exitibus et regressibus,
pratis, pascuis paludibus et cum ómnibus que eidem villepertinent.
Et medietatem illius mee serne quam in Quintana Fortunio habeo.
Dono etiam vobis medietatem totius mee hereditatis ubicumque eam
habeo, preter illam quam pro animam meam dedi, ut habeatis rata
hec mea donatio et firma usque in perpetuum, ut nullus meorum
parentum vobis aliquid in quirat.

*3 Quizás quiera decir dapifer os. En el original hay escrita una frase,
de letra algo posterior ó acaso contemporánea que pudiera explicar esta
del texto de suyo algo enigmática: «Et de istas hereditates et de istos
averes quod nos pro animas nostras donamus ubi advenerint nostros ce-
lerizos non intrent in particione, set semper sint de ipso qui super
vixerit» .
 r>K SAN SAI>VADOR DE EL MORAL o5

Hoc taraen proinde vobis dedi quia vos honorifice me tenuiátis

usqup in diera mortis mee, et dedistis michi de vestris facultatibus

cum quibus, inSaiictiSalvatoris monasterio introiens, raonachalem
habitum aceepi.
Quicumque vero hominum, sive meorum si ve extraneorum, hoc
quod vobis dedi inquirere voluerit, sit maledictus a Deo qui cuneta
creavit amen; insuper pro damno temporali donet regi terre LX^
libras auri; et illa hereditas vobis dupplata vel meliorata in simili
loco. Et ne posteris nostris oblivioni tradatur hec mea donatio,
cartíim confirmationis et roborationis scribere iussi. Sane in die

roborationis huius scripti dedistis mihi unam pellitiam monacalcm.

Facta carta nonis Novembris sub era M^ C^ LX^ IP regnan-
te regina Urraca in Legione et in Castella; Adefonssus filius eius in
Toleto et in Extrem [atura]; Adefonssus rex Aragonenssis in Cas-
tro 1 et in Cesaragusta et in Pampilonia; Comes Petrus Gundissalvi
in Lara; Bertrandus Comes in Carrione; Petrus Lupi in Saldania;
Domnus Bernardus Archiepiscopus in Toleto; Petrus episcopus in
Palentia.
(1.^ (7oZwm?2aJ— ArchidiaconusPontius confirmat; Petrus Archi-
diaconus confirmat; Mate Archidiaconus confirmat; Martinus Prior
confirmat; Berengcr Bernardus confirmat; Pesson de Morlans con-
firmat; Martin Ferrez scutarius confirmat.
(2.^ CoZwmwíTj— Ferrando Romanez confirmat; Petrus Didaz
confirmat; Pascal Petrez confirmat; Acenar Salvadorez confirmat;
Pelagius Gomiz confirmat; Mauritius confirmat.

Castrojeriz, cuya fortaleza á la par de Carrión y otras muchas de la

*

actual provincia de Burgos, habían quedado en poder del rey de Ara-

gón después de disuelto su matrimonio con doña Urraca de Castilla. En
ella se sostuvieron los aragoneses; no sin rechazar varias veces el ejér-
cito castellano y haciendo grande daño á los peregrinos y viajeros que
transitaban por el camino de Santiago, hasta Octubre de 1131 en que
Alfonso VII de Castilla la tomó al cabo de un asedio de hasta seis meses;
hecho que relatan los Fueros de Castrojeriz con estas significativas pa-
labra?: «Adefonsus obsedit Castro Xeriz et cepit eum et expoliavit
Castrum de Aragón sicut expoliavit Christus infernum de pecatoribus et
traxit populum totura de captivitate».— ("i^i^ej'os de Castrojeriz, copia de
nuestra colección particular, sacada directamente directa de la confirma-
ción real mAs antigua que existe en el archivo municipal de dicha villa).
 36 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Scid testis; Bellide testis; Annuia Testis.

—Archivo de El Moral, Leg.° I. n.° 2. copia contemporánea en

perg.° 0,46 X 0,34, letra francesa.

V
Apeo de las heredades y bienes que en Quintanilla Roano cedió d Gu-
tierre Fernández y á doña Toda, su mujer , la monja de El Moral
Teresa Ordóñez.

5 de Noviembre 1124.

Sub Christi nomine et individué Trinitatis Patris et Filii et Spi-

ritus Sancti, Amen [Ego Teresa Ordoñez] sic fació.;... [Toda]

Diaz mea nepta de media mea hereditate, nisi quantum dedi pro
anima mea. Et dono vobis Quintanelia [Roano] es de la Serna de
Munno Gongalvez cum tenet el sendero qui vadit ad aream de
Villahato, et cum tenet el camino Rezio et de los filios de don
Diago et deuxoris Johannis Jacobi. La ferren que est in surco de
la mulier de Peydro Petri déla fonte. Alia ferren, del una parte
filios de Ferrand Pedrez el gordo ex una parte et ex alia parte
Johan Jaguez de Pedro Abeio et ex alia parte filios de don Vi-
cent. Alia ferren, ex una parte filios de Martin Recio et ex alia
parte filias de Johan Diaz. Et un pico de de Johan Pedrez de la
fonte. Et una térra sobre los ortos, ex una parte filios de don Jague
et ex alia parte la serna de Muño Goncalvez. Alia térra carrera de
Quintaniella los senderos. La serna de Sancto Cipriano, ex una
parte la térra de Sancti Cipriani et ex alia parte filios de Martin
de Peral. Alia térra in cabo de villa ex una parte Ferrant Pedrez
Bruno. Alia térra en Barriólo, ex una parte donna Mayor, uxor
de Diago Salvadorez de Otiella et ex alia parte ipsa donna Mayor.
Alia térra en Reboiros, ex una parte filios de donna Tllana uxor
de Domingo Gralindez. La serna de Reboiros, ex una parte la térra
de Sancti Cipriani et ex alia parte Ferrant Pedrez. La serna del
era, ex de Johan Pedrez déla Fonte et de secunda similiter et
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL ol

ex tercia parte el solar de Johan Jaguez el mannero. Alia térra a

la viña de encina, ex una parte filios de Johan Domingo Bruno.
La térra del palomar, ex una parte filies de Petrus Michael et ex
alia parte la térra de Sancti Cipriani et ex tercia parte filios de
Johan Pedrez de la una parte la carrera et ex alia
Leios, ex
parte la viña de Ciprian Domínguez. Alia térra en Rencon, ex una
parte el sendero et alia parte filios de Munno Munno entre
amas las carreras, ex una parte la nieta de don Diago. La térra de
Foyo de messina ex una parte filios de Johan Escacha et ex alia
parte filios de Rencon^ en fondón filios de don Christoval et ex
alia parte filios de don Diago. Alia térra en Esquilo, ex una parte
filios de Petrus Michael et ex alia parte la .... ex una parte Monno
Gongalvez et ex alia parte la defesiella de Nunno Fannez et ex
tercia parte filios de Petrus Michael. Alia térra a la serna de defe-
siella filios de Pedro Domínguez, en fondón Maria Andierago.
Alia térra ensomo de defesiella, en fondón filios de Johan Pedrez,
en somo filios de Johan quarta de carrera a carrera. Alia térra
en Cuesta Ovieco, ex una parte Rodrigo Salmatas et ex alia parte
filios de don Jague. escampadas
x\lia ex alia parte
térra en las
filios de Martin Rezio. La defesa de la Cega cum prende carrera en

Valdemero en soma la defessa. La térra que tiene fasta la defessa.

La de Castrocaresmo, ex una parte filios de Pedro Migael et ex alia
parte filios áb Martin Velasquez et la carrera derredor Calcada.
Alia térra en Foyos, ex una parte filios de Pedro Diaz de Peral, en
somo la tierra de filios de don Diago. Alia térra delant la cabanna,
en somo Domingo ex una parte la vinna de los filios de Munno
Munnoz et ex alia parte la carrera. Una ferren tras casas de filios

de don Diago, ex una parte filias parte Ferrant Pedrez el gordo.

Una térra en fondón de Vállelo de Caresmo, en fruente la vinna de
Sancti Cipriani et en fondón el sendero. Alia térra, ex una parte.... ,

et ex alia parte filios de don Jague. Alia térra a la cabanna, ex una

parte filias de Johan Diaz, et ex alia parte donna Andierazo. A la
fuente Cannamar, ex una parte et ex alia parte filios de
Pedro Sebastiani. Et de la fonte de Sancti Johannis a luso ortos et
cannamares, todos frontero Pedro Alfonso et ex alia parte filios
de Pedro Cadiello^ et filios de don Jague fronteros et filios de Pe-
dro Migad et filios de Johan Eructos Pedro Cadiello. Et dono
 38 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

vobis una vinea en Reboiros, en fronte filios de Pedro Domínguez

et ex alia parte donna Juda uxor de Pedro ex una parte Johan
Millanez, ex alia parte filios de Pedro Cadiello. Alia vinea carrera
de Monte, ex una parte Johan Jaguez et ex alia parte delant la
cabanna, ex una parte don Martin de Peral. Alia vinea so la ca-
banna, ex una parte filios de Johan Pedrez, ex alia Adrianez.
Alia vinea en enzina, ex una parte la carrera, ex alia parte filios de
don Becent. Alia vinea en Rencon, ex una parte filios de Johan Pe-
drez, ex alia Munnoz. La vinea del rey, ex una parte filios de
don Becent, ex alia parte Pedro Coxo. Una vinea con su térra de-
lant la cabanna, ex una parte filios de don Diago sendero de
Vállelo de Caresmo ex una parte filios de Domingo Jaguez, ex alia
parte la vinea de Pedro Ordonnez. So el sendero alia vinea, ex una
parte filios de don vinea en vega, filios de Pedro Nunnez en
Jtonte. Alia vinea en Valleio de Caresmo, ex una parte Pedro Te-
llez, ex alia parte filios de don Vincent. Alia vinea Villahato i, el

sendero frontero. Alia vinea a la carrera de Val de Montorio, ex

una parte filios de don Diago^ et ex alia parte filios de don Vincent.
Alia vinea a la Villahato, ex una parte la nieta del abeio et ex
alia parte filios de Domingo Vecentez. En val de Peral la térra de
la laguna, del una part la laguna, del otra part la térra de Pe-
dro del una part la vinna de Munno Gongalvez, del otra parte
el arroyo. Et avemos en el agua que corre por la villa el miércoles
medio dia et el sabbado medio dia ^.
Hoc dono vobis cum exitus et regressus
Facta carta vel scriptura notum die IIIL* feria, nonas Novem-
briseraM^C^L^ XII3
¿ ....... ^ ... * . .

—Archivo de El Moral, leg. I, n.° 3, copia de principios del

siglo XIII, en pergamino 0,57 X 0,36, letra francesa. Recelamos mu-
cho sea esta escritura posterior á la fecha que lleva, á menos de
que al hacerse esta copia se retocase el lenguaje dándole los carac-
teres de ese castellano-latín, tan usual en documentos populares de

* Véase sobre este pueblo la nota 72, pág. 22. •

' Esta clausula va escrita de letra posterior á la del documento.

? lyo restante eon las suscripciones e^ idéntico á la escritura n,* III.
 Í)E SAN SALVADOR DE eL AÍÓRAL 3(jI

principios del siglo XIII.— Por lo demás los signos del notario son
idénticos al de la escritura III.— El pergamino está muy maltrata-
do V borroso.

VI

El emperador Alfonso VII da á Gutierre Fernández, su mayordomo ^

un solar sito en el barrio de San Román de Burgos, el cual había

pertenecido antes á Martin Sánchez, merino de Alfonso VI.

20 de Octubre 1138.

XPS. Aw. (Monograma). In nomine Domini. Ego Adefonsus,

-f-

Dei gratia Hispaniarum imperator, una cum uxore mea iinperatri-

ce domina Berengaria, grato animo, volúntate spontanea, pro ser-
vicio quod michi fecistis et cotidie facitis, fació cartam donationis

ac confirmationis vobis domno Guterro Ferrandez ^, meo maiordo-

mus 2, de illo solari quod fuit de Martino Sánchez ^, merino mei avi

* Véase en la Introducción cuanto decimos acerca de D. Gutierre Fer-

nández y la parte que tuvo en les negocios políticos y militares de su
tiempo.
' A lo que parece, y según queda ya indicado, era mayordomo de
Corte ó de Palacio, teniendo probablemente varios subalternos en oficio
de tanta consideración. Había también por estos tiempos mayordomos
reales de provincias ó comarcas determinadas cuyo oficio era adminis-
trar y recaudar las rentas del Estado ó de la real casa que allí radica-
sen; circunstancia que ha de tenerse en cuenta cuando se examinen
los documentos del siglo XII en busca de noticias acerca de los mayor-
domos reales y sus atribuciones.
* ^íartín Sánchez era ya merino en 1075 y creemos tuviese el cargo
desde este año hasta 1083, fecha en que las escrituras contemporáneas
dejan de nombrarle. La primera vez que hemos visto mencionado este
personaje sin título alguno es en una escritura de 1077 por la cual Iñigo
López da al monasterio de San Millán de la Cogolla la villa de Campro-
hin. (Becerro francés fo\. 2S). Fiíi otrsL donación hecha al monasterio de
Valvanera en 1077 firma: Martin Sangez, dominante Najera. Salazar
(Origen de las dignidades... pág. 22) dice que fué merino en Burgos
y Cerezo y efectivamente como merino de Burgos suscribe una escritura
de 1082 (Becerro francés de San Millán, fol. 121); pero en dos escrituras
publicadas por Escalona (Historia de Sahagún, Escrit. CXIII-CXIV)
 40 . .^ COLECCIÓN DTi'^LOMÁTICÁ

regis Adefonsi^ Et est illud solare in Surgís, in barrio Sancti Roma-

ni *. Predictum solare cum ómnibus eiusdem solaris pertinentiis tali

modo dono vobis Gutefro í"errandez, ut eum vos et filii vestri et

omnis generatio vestra in perpetotrm iure hereditario teneatis et
possideatis; et de illo quicquid vobis placaerit faciatis.
Si quis autem de meo genere vel alieno* hoc meum factum infre-
gerit, anathema sit; et in inferno cum Juda proditore et Datan ei
-Abizon, quos vivos térra absorbuit, dignis cruciatibos tormenteturV
jnisi ad emendationem venerit; et vobis Guterro Ferrandez vel suc-
cessoribus vestris hereditatem duplatam reddat; et peccet impera-
toricentum marchas argenti.
Facta carta in Carrione X.° III. ° Kalendas Novembis, Era M*
C* L* XXVP, imperatore Adefonso imperante in Toleto, Legione,
Sarragoza, Naiara, Castella, Galicia.
Ego Adefonsus imperator hanc cartam, quam iussi fieri anno
quarto quo coronam imperii primum in Legione suscepi, confirmo
et manu mea roboro.
+ Signum imperatoris ^.

Raimundus, Toletanus Archiepiscopus, confirmat; Petrus, Seco-

biensis episcopus, confirmat; Semenus, Burgensis episcopus, confir-
mat; Petrus 6, Palentinus episcopus, confirmat.

se le llama únicamente merino de Castilla y lo mismo en una donación

de Alfonso VI á la iglesia de Burgos, fechada en Castrojeriz el año 1075.
(Archivo Catedral vol. 32 fol. 82, original).
* Este barrio se extendía en derredor de la antigua iglesia de San
Román, situada no lejos del Castillo y de Santa María la Blanca, al Occi-
dente de la ciudad.
» Este signo discrepa algún tanto de los hasta aquí conocidos y publi-
cados. Es un paralelógramo dividido por tres sencillas líneas entres par-
tes iguales y en sentido vertical: la primera y tercera se subdividen en
dos, incluyendo las palabras: signum imperatoris; la segunda lleva en el
centro una cruz más alta que ancha y en los ángulos cuatro círculos á
modo de clavos, figurándose además una especie de lanza chata que
sostiene la cruz susodicha. Sospechamos con fundamento que este signo
del emperador no es original ó por lo menos ha sufrido algún cambio.
• Probablemente es Pedro li que según Gams, O. S. B. (Series Episco-
porum, pág. 60), no subió á la Sede palentina hasta 1139; pero este autor
debió equivocarse en la fecha, puesto caso que Pedro I murió por el año
de 1137 ó principios del 1138.
 DE !áAN SALVADOR DE EL MORAL 41

Comes Rodericus Gómez confirmat; Comes Oóorius Martínez con-

firmat; Comes Lupus Diez confirmat; Comes Latro confirmat.
Pontius de Cabrera confirmat; Rodericus Ferrandez confirmat;
Ordonius Gustioz confirmat; Lop López confirmat; Diego Munioz,
merinus in Carrione^ confirmat; Michael Feliz, merinus in Burgis,

confirmat.
Cith-Beiith-An aia-testes .

Giraldus scripsit iussu magistj'i Hugonis Cancellarii impera-

toris.

Archivo de M Moral, Legajo I, n.° 4, original en pergamino

0,33 X 0,32, letra fracesa.

VII

El obispo de Burgos Simeón cede á D. Gutierre Fernández y ásu mujer

doña Toda Diaz el monasterio de San Salvador de El Moral, á
cambio de cuanto Ormaza y con la condición que las
estos poseían en

monjas de dicho monasterio queden sujetas para siempre á la obe-

diencia de la iglesia de Burgos.

5 de Abril 1139.

-f- XPS. (Monograma) Quoniam donationes, venditiones vel cam-

.

biliones monasteriorum seu hereditatum, que inter ecclesiasticas

vel seculares personas fieri solent, predecessorum patrum auctori-
tas membraneis scribi et prenotari temporibus, era, kalendis, ño-
ñis, idubus et testibus decrevit, nos queque eorum vestigia immi-
tantes idem faceré, si necessitas exigat, non dubitamus.
Temporibus itaque nobilis Ildefonsi, Ispaniarum imperatoris,
eiusque venerabilis uxoris Berengarie ego Simeón ^, Dei gratia Bur-
gensis ecclesie episcopus, consensu canonicorum (^cclesie, et predic-
ti imperatoris et Berengarie imperatricis eorumdemque filii Sancii

'
Simeón III, obispo de Burgos desde 1118 á 1139.
 42 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

concessione et auctoritate -, cambio vobiscum domno Guterro Fre-

nandez et uxore vestra domna Toda monasteriiim Sancti Salvatoris
Morariij quod a flumine Asilanca miliario fere uno situm sive di-

motum esse dinoscitur, cum ómnibus eiusdem monasterii pertinen-

tiis, pro hereditate illa que ad vos in Ormaza ^ de parentela vestra
pertinet, sive de illaquam precio emptam vel a predicto imperato-
re adquisitam habetis, cum collacis videlicet et solaribus, cum te-
nis et vineis, molendinis et montibus, fontibus et pratis, cum egres-
sibus et regressibus et cum ceteris que ad vos pertinent.
Ego vero Simeón, Burgensis ecclesie episcopus, sicut supradic-
tum est, concedo vobis domno Guterro Ferrandez et uxori vestre
domne Tode prenominatum monasterium cum collacis, solañbus,
terris, vineis, molendinis, pratis, fontibus, montibus, exitibus et re-
gressibus et alus que eidem monasterio pertinere videntur; ut iam
deincebs iure hereditario possideatis tam vos quam qui a gente
vestra descenderint; ita tamen ut obedientiam ac ius episcopal^
secundum canonum precepta Burgensi imperpetuum exi-
ecclesie
oendo eiusdem monasterii abbatissa persolvat. Eo insuper pacto

* Se dice comunmente que Sancho III na-ció en 1134, y Fernando II de

León, hijo también de Alfonso VII y D.* Berenguela, hacia 1Í37. Pero si
fué así ¿porqué no aparece entre los confirmantes del presente docu-
mento dicho rey Fernando?
3 Las escrituras de ventas ó donación aquí mencionadas debieron
pasar al archivo de Burgos al efectuarse este cambio, seofún era cos-
tumbre de estos tiempos. Hemos hecho las diligencias por encontrarlas ó
averiguar en qué consistía la hacienda que en Hormaza poseía Gutierre
Fernández; pero han resultado del todo inútiles nuestros conatos. Hor-
maza, es una villa situada en fértil valle, por donde corre el río de
su nombre, á 20 kilómetros al GE- de Burgos y en su partido judicial,
el cual se llamó algunas veces Hormaza de Hornillos á causa de ha-
llarse no lejos de este pueblo, conocido en la historia regional en la Edad
Media por su santuario de la Virgen de Rocamador y estar situado en
el camino de Santiago; y también para distinguirle de otro Hormaza
ú Hormazuela, en el partido de Villadiego. Se halla mencionado en la
donación de Garci Fernández, conde de Castilla, al monasterio de Ber-
langas en 975, (Archivo Catedral de Burgos vol. 71, fol. 122 v.°) y en otra
escriturado 1082, otorgada por Muño Ansúrez á la iglesia de Burgos.
(Ibidem, yol. 31, fol. 339 original). Su iglesia parroquial conserva aún
una portada románica de gran interés arqueológico por las figuras que
la decoran.
 DE SAN SALVADOR DE EL MOUAL 43

predictum monasterium vobis ego Simeón concedo ut sanctimonia-

lium ibidera semper congregatio habeatur.
Huius igitur nostre cambitionis scriptumqua ^eclesiástica vel
si

secularis persona temptare vel inquietare presumpserit, iraní Dei

et omnium Sanctorum incurrat; et cum Juda Doniini proditore in-

ferni penas sustineat; et pro dampno teniporali ad partem regis vel

imperatoris terre C. auri libras persolvat; et vobis domno Gutier
Fernandez et uxori vestre domne Tode simile monasterium in consi-

mili loco duplatum restituat.

Facta carta nonas Aprilis^ Era M^ LXXVII. Regnante im-

0'^

peratore Ildefonso in Legione et in Tole tula et in Nazara ac Cesa-

ragusta.
Ego denique Simeón, qui hoc scriptum fieri iussi, his coram testi-

bus manu propria signando robora vi.

4- Simeón ^.

(1.^ columna). Petrus prior confirmat; Petrus, Burgensis archi-

diaconus, confirmat; Victor Archidiaconus confirmat -^; Petrus,
Archidiaconus Berbericensis,^ confirmat; Aliam Archidiaconus con-

Esta palabra está encentro de una cruz compuesta de cuatro sec-

el
ciones elípticas y adornada de algunos puntos y rasgos á modo de
radios.
» No sabemos de dónde era arcediano este personaje. Lo que parece
muy probable es que después llegó á ocupar la Sede burgense guardan-
do el nombre de Victor ó Víctovius que hizo también Vítores. Figura ya
como electo en los fueros de Paucorvo otorgados en 8 de Marzo de 1145
(Archivo de Silos, ms. 10, fol. 3), y en este caso cae por su base cuanto
Fiórez (Obra cit. t. XXVI pág. 262-2G3) atribuye á Pedro, antecesor de
Victor, durante los años 1115 y 114G. Pero aun suponiendo que los
Fueros de Pancorvo no se otorgaran hasta 1146, como trae otra copia
pública de los mismos (Archivo de Silos Obarenes, Ejecutoria contra
Pancorvo) resulta que Victor era obispo de Burgos más de medio año
antes que Fiórez supuso y que erró en la fecha de la muerte de Pedro
el Calendario de Burgos en el cual apoya el autor citado su opinión.
• Al parecer es el mismo que el año 1115 suscribe en los fueros de
Pancorvo: Petrus arcliidiachonuH Berberensis, y en 1146: Petrus archi-
diaconus de Virviesca. (España Sagrada, t. XXVI, pág. 264). No cabe
duda que se trata en este documento del arcediano de Briviesca, que
unas veces se denominaba berbericensis como aquí, y otras berberensis,
Vervescensis, (Becerro de Toledo, fol. 32 v.° del Archivo Histórico Nacio-
nal), ecclesie Vcrhccensis, Berbrcensis, de Bervirsca de Berbericensisis
y
 44 COLF.CCrÓX D1PL0MÁTIC\

firmat; Gundisalvus Archidiaconus confirmat, Petrus Asturicensis ^

confirmat.
(2.^ columna). Petrus, Sacrista ecclesié?, confirmat; Dominus Pe-
lagius" confirmat; Domnus Gundisalvus confirmat; Domnus Chris-
toforus confirmat; Domnus Vincentius confirmat; Domnus Alvarus
confirmat; omnis conventus confirmat.
(3.^ columna). Johannes Abbas Oniensis testis; Petrus Carde-
niensis 8Abbas testis; Abbas Sancti Dominici^ testis; Cid et Bellid
testes; Annaia confirmat.
(4.^ columna). Ildefonsus imperator confirmat; Berengaria im-
peratrix confirmat; Sancius rex confirmat; Diago Monioz^ maiordo-
mus imperatoria, confirmat lO; Diago Frolaz, alferiz, testis; Migael
Felizes, maiorinus ii, Ugo Cancellarius testis.
testis;

(5.^ columna). Rodericus Gome/ comes testis; Lop Diaz comes

testis; Osorius comes testis; Ordonio Gostioz testis; Rodrigo Petrez
testis; Lop López testis; Gonzalvo Diaz, testis.

Archivo de El Moral, fol. 3, original en pergamino 0,55X0,43,

letra francesa;— fol. 2. copia contemporánea en pergamino 0,52 X
0,37, letra francesa. Ambas escrituras estaban ya en El Moral en el

Bervecensis, del término Virovescay Burvesca, Virvesóa, Berbesica, Ber-

viesca que llevó Briviesca en la edad media. Aunque esta derivación
no sea conforme del todo con los principios de filología practicados co-
múnmente en aquel tiempo, no lo juzgamos suficiente á hacernos creer
que berbeoncensis venga de Barbariana, correspondiente á San Martín
de Barbariana (Logroño), como opinó el Sr. Fernández Guerra. (Eecueil
des Charles de Silos, página 192). Tampoco se ha de confundir Briviesca
con Berberiego, pueblo de la diócesis de Calahorra, cuyo arcediano, dig-
nidad de la Catedral de esta ciudad, hemos visto mencionado en una or-
denanza de 1269 (Archivo Catedral de Burgos, vol. 73, fol. 156): en una
escritura original del monasterio de Herrera (Logroño), fechada en
1347 (Archivo de Silos, leg. Herrera), y en el testamento de doña Tere-
sa de Hervías, otorgado en 19 de Febrero 1351. (Archivo de Silos, Ovare-
nes, copia pública de 1376).
' Lacopia añade Archidiaconus-
* Pedro Virila, navarro de nación y de sangre real. (Berganza. Anti-
güedades, 1. 1, pág. 582).
» El abad de Santo Domingo de Silos era á la sazón Juan I (1116-1143).
•" La copia pone testis en vez de esta palabra.
*' Era merino de Burgos, según consta por muchas escrituras de este
tiempo.
 DE SAN SALVADOR DK EL MORAL 45

siglo consta por las anotaciones que llevan en el dorso.—

XV, como
Ms. Archivo de el Convento^ fol. 81-84 copia testimoniada de 1752; en el
mismo manuscrito, fol. 85-88, traducción castellana del siglo XVIII.
Berganza menciona este documento en el tomo I de sus Antigüe-
dades , pág. 583.

VIII

Gutierre Fernández de Castro y su mujer Toda Diaz hacen libre y

exento de cualquier jurisdicción civil el monasterio de San Salva-
dor de El Moral y le dotan con los pueblos de Vizmalo, Espinosa,
Morguiones, etc., etc.

6 de Abril 1139

Notumómnibus hominibus tam presentibus quam futuris

sit
quod ego Goterrus Fernandez et uxor mea Tota, pro indulgentia
omnium peccatorum nostrorum atque parentum nostrorum, óm-
nibus modis ecclesiam Sancti Salvatoris, que sita est in loco qui
dicitur Moral, liberam facimus et ab omni servitio alicuius per-
sone inmunem reddimus, ut post dies nostros nullum dominum
nuUamque potestatem terrenam, non consanguineis nostris, non
extrañéis, post Dominum Deum creatorem omnium rerum habeat.
Et ut sanctimoniales, que in eadem ecclesia ad servitium Jhesu
Christi Domini nostri sunt congrégate, de vote valeant Deo serviré,
^

ego Goterrus et uxor mea Tota offerimus predicte ecclesie de pos-

sessionibus et rebus nostris, pro redemptione animarum nostrarum
et parentum nostrorum, videlicet, Villam Ezmal et Espinoso 3 et
'^

Consécrate dice la copia del Archivo del Convento, etc., fol. 205.
«

*Fizm«/o, pueblo del partido judicial de Castrojeriz, á corta distan-

cia de la línea férrea de Burjíos á Valladolid. — Existe en él un antiguo
castillo palacio mencionado ya en los Fueros de Castrojeriz, el cual per-
tenecía en el siglo XI á doña Urraca, hermana de Alfonso VI de Castilla,
según consta de la cláusula siguiente: in illo témpora (de Alfonso VI),
venit merino de la infante domna Urraca et accepit ipsa pignora et misit
illa in palacio de illa infante in Villa Izmal. Et fuimua post illa et
 ^^ COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Morgoiones * quas cambiavimus cum domino nostro imperatore

Ildefonso et uxore sua regina Berenguaria pro illa nostra parte quam
habebamus in Murello ^ et Cahrellas ^
, ipsis eisdem imperatore et
imperatrice Berengaria cum filiis suis, videlicet, rege Sancio et
Constancia "',
ante faciem sororis domini imperatoris Santie ^ in-

rumpimus No sabemos en qué ocasión pasó este

villa et polacio... etc.
pueblo al señorío del cabildo catedral de Burgos; en tiempos de Alfonso
XI y Pedro el Cruel pertenecía aún á El Moral, (Behetrías, pág. 169); en
1526 sus vecinos eran ya colonos de dicho cabildo, al cual pagaban 112
maravedises de martiniega, (Archivo Catedral de Burgos, Libro 94. folio
230); y en 1572 figuraba como señor de dicho pueblo Francisco de Bri-
zuela, vecino de Castro jeriz (Ihidem, vol. 13, parte 2^).— El préstamo
eclesiástico de Vizmalo quedó unido á la mesa capitular de Burgos en
1471 (Vol. 13).
3 Al parecer no estaba de Vizmalo.- Según el ins. Archivo del Con-
lejos
vento .. fol. 40, V.", es distinto de Espinosa cerca de Balvas, llamada tam-
bién Espinosilla en la España Sagrada (XXVI, 487); pero no lo damos
por seguro, ni mucho menos, pues tiene contra sí la escritura de 29 de
Enero de 1146 y otras varias de nuestra Colección.
* Llamado después Murguiones, situado en el término municipal de
Los Balbases (Castrojeriz\ á orillas del arroyo que atraviesa dicho pue-
blo.— Véanse las escrituras de 4 de Junio 1352 y 12 de Mayo 1432. — Mor-
guiones fué dado al monasterio de S. Millán de Belbimbre, fundatum id
ripa fluminis Aslanzón^ con fecha 929 por la condesa Momadonna y sus
hijos; y unido después por Fernando I de Castilla al de S. Pedro de Ar-
lanza. (Arch. de Valladolid, vol I fol 192).
^ Muriel viejo, villa del partido judicial de Soria.
* La copia del siglo XII trae Kahregas. Hoy se llama Cahrejas del Pi-
nar, población de la provincia de Soria, situada en los pinares de la
parte OE. de dicha provincia que se extienden también á varios pue-
blos del partido de Salas de los Infantes (Burgos). Estuvo antiguamente
murada, teniendo imponente fortaleza donde Enrique III mandó embar-
gar setenta mil florines al obispo de Osma, D. Pedro de Frías, quien
había tomado grandes quantias desús rentas e con artes e manera las
fizo valer mucho menos de lo que valían, según consta por un documento
de 1406. Vide Saez^ Monedas de Enrique III, pág. 130; Laperráez, Des-
cripción histórica del Obispado de Os ¡na, tomo II, pág 208
' Casó en 1153 con el rey de Francia Luis VII (1137-1180), muriendo
en 1160.
» Doña Sancha, hermana de Alfonso VII, á quien se llama reina en
algunas escrituras. Constituía sus estados el infantado mencionado en
esta y en otra escritura de 1\A:S (omnem honorem, de Infantazgo teneo,
España Sagrada, t. XXXVI, pág. CXCII), el cual estaba compuesto de
yiUas corno Medina del Campo, Olmedo, etc., y de monasterios é igle-
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 47

fcXiitis, domiiiaiUis totum iufuntadum, roborantibus ^; et aliam

villam nomine Quintanellam Rodan, quam dedit nobis Taresa Ordo-
nii propter servitium quod sibi fecimus et de nostris faeultatibus ei

dcdimus cum quibu3, sancti Salvatoris supradicto monasterio in-

troiens, monacalem habitum accepit et honorifice vite sue manu
tenuimus; et aliam villam que dicitur Villamlal ^^; et mediam par-
tem de Quintana de Dompno Oveco ^^, et in Ferrorolla 12 totam par-
tem quam nos ibi habemus.

sias cuyo patronato y derechos reales le habían cedido su madre doña

Urraca y Alfonso VII después de pertenecer por disposición de Fernando
I á las infantaü doña Urraca y doña Elvira. «Omnia vero totius regni
monasteria, dice á este propósito la Crónica Compostelana {España Sa-
grada, XX, 609) suis duabus filiabus, Urrackae scilicet et Geloire, heredi-
tario iure tenenda et possidenda concessit>. Al fallecer las infantas
estos bienes volvieron á la Corona, pero para indicar de donde procedían
y distinguirlos de lo relengo, se los designaba con el nombre de infan-
tado. Se hallaban diseminados por los reinos de Castilla y León, y ejercía
en ellos doña Sancha verdadero señorío; así vemos que en 1148 doña
Sancha daba fueros íi la villa de Covarrubias con todas las atribuciones
de Señora del infantado de dicho nombre, que después de doña Sancha
volvió al patronato real. (Fueros originales de Covarrubias, en la Co-
lección diplomática de esta villa y mencionados en España Sagrada^
t. XXXV, pág. 201).— Hubo un infayitado dicho de León y este es el que
recobró Alfonso VIII en 1181 Mondejar, Memorias de Alfonso VIII,
pág. 137,
9 La copia añade: Et in anno MCLXXXVIII dedit mihi Dominus
imperaiur Spinosam villam qnandam que est sita iuxta Villam Ezmal^
quam ego similiter offero Deo et monasterio Sancti Salvatoris cum
ómnibus eidem ville pertinentibus Véase el documento de 29 Ene-
.

ro 114G.
'° Llamado más tarde Villalay, aldea de la jurisdicción de Palenzue-
la, en el término actual de Villahán de Palenzuela.
«' Existe aún un Ilerreruela en el partido de Cervera de Río Pisuerga
(Palencia): pero parece que no se trata aquí de él sino de otro que debió
estar en las cercanías de El Moral y Palenzuela y acaso corresponda al
actual Herrera de Valdecañas. Lo cierto es que no estaba lejos de Palen-
zuela y que se encontraba en el camino de esta villa á Palencia, como
consta por las Acta prolixiora de San Fernando, cap. IV.
«* El ms. Archivo del Convento, etc., fol. 40, da á entender que en el
siglo XVlII este pueblo se llamaba Quintana doon; pero al no decir
donde estaba situado dio á entender que ya no existía en aquel tiem-
po, creemos que corresponde á Quintana, despoblado cerca de los Bal-
base», el cual figuraba aún en el siglo XIV.
 48 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Pro hac autem ecclesia Sancti Salvatoris ego Goterrus et uxor

mea Tota temporibus itaque nobilislldefonsi, Ispaniarum imperato-
ris, eiusque venerabilis uxoris Berengarie eorumdemque filii Sancii,
regis concessione et auctoritate^ dedimus episcopoBurgensi,nomine
Simeoni, et ómnibus cancnicis tampresentibusquamfuturiseiusdem
ecclesie Burgensis i3 in villam, nomine Ormazam, hoc quod pertinet
de parentela nostra sive precio emptam vel a predicto imperatore
adqiiisitam habebamus hereditatem, eum collacis videlicet etsolari-
bus, cum terris et vineis, molendinis et montibus, fontibus et pratis,

paludibus 1^, cum egressibus et regressibus, cum arboribus fructuo-

sis et infructuosis i^ et cum ceteris que ad nos pertinent. Ego vero
Simeón, Burgensis ecclesie episcopus, dedi vobis ^^ Goterro Fernan-
di 1' et uxori vestre domne Tote prenominatum monasterium Sancti
Salvatoris cum collacis, solaribus, terris, vineis, molendinis, pratis,

fontibus, montibus, exitibus et regressibus et alus que eidem monas-

terio pertinere videntur; ut iam deinceps iure hereditario possideatia
sic ut obedieniiam ac ius episcopale, secumdum canonum precepta,
Burgensis ^^ perpetuum exibendo, eiusdem monasterii
ecclesie ^^ in

abbatissa persolvat.— Eo insuper pacto predictum monasterium

vobis ego Simeón concedo ut sanctimonialium ibidem congregatio
habeatur 20.

Quoniam donationes, venditiones vel cambitiones monasteriorum

seu hereditatum que inter ecclesiasticas vel seculares personas fieri

solent, predecessorum patrum auctoritate membraneis scribi et

prenotari temporibus, era, kalendis, nonis, idubus et testibus decrevi
{sic)f nos queque eorum vestigia immitantes idem faceré, si necessi-
tas exigat, non dubitamus. Sane ut hec nostra donatio firma et hec

** Véase el documento anterior.

** La copia suprime esta palabra.
" Id. suprime cum arboribus fructuosis et infructuosis-
*•
Cop.: ita dedi vobis.
•' Cop.: Ferrández.
Cop.: ita tamen ut.
*•

Cop.: Burgensi ecclesie.

••

'* Cop. añside: Et ñeque vobis neoue successoribus vestris alteri eccle-
sie vel persone donare nisi sub Burgensis ecclesie iure si placuerit liceat
revocare.
 Í)K SAÍT SALVADOR f)É ÉL MORAL 4^1

nostra commutatio rata permaneat, carta et testibus confirmamus

et corroboramus. Huius igitur nostre donationis scriptum, quam (sic)

fecimus ego Goterrus et uxor mea Tota ecclesie Sancti Salva-

toris supradicte, aliquomodo violare voluerit^ anathematis gla-
dio feriatur, et sub maledictioneDei sitquousque resipiscat; insuper
centum libras puri auri ad dominum terre tribuat et postmodurn
hec carta et hec donatio inconcussa et firma in eternum permaneat.
Amen.
Facta carta donationis et confirraationis nonas aprilis, era-

M* C^ LXXX^ IP 21^ regnante Ildefonso imperatore in Castella

et in LegionCj in Toletula et in Naiara, Cesaraugusta et in Galletia.

'« El Maestro Bergauza dio á este documento la fecha de 1154 (Anti-

güedades... t. II, pág. 90), pero nos parece inadmisible 1.** porque en
dicho año no vivía ya la emperatriz doña Berenguela, antes hacía ya
cinco que era muerta (1149); 2.° porque igualmente en dicho año no
existían ya varios de los eclesiásticos que figuran entre los confirmantes,
como Raimundo, arzobispo de Toledo (1126-1152); Simeón obispo dé Bur-
gos (1118-1139); Pedro de Segovia (1110-1149); Pedro de Palencia 11391146).
El año de 1144 al cual corresponde la era de 1182, que trae el documen-
to, tampoco cuadra con su contenido, porque en tal fecha era Obispo de
Burgos Pedro II y no Simeón; abad de Cárdena, Martín I y no Pedro; y
abad de Silos otro Martín y no Juan (-}- 1143) como trae la tercera co-
lumna de confirmantes.— Al parecer la fecha verdadera de la presente
donación corresponde al año 1139 y tal traen la copia I y otra del Archi-
vo del Convento... fol. 206. No hay duda que este documento se otorgó en
vida de Simeón, obispo de Burgos, 1.^ porque este prelado aparece como
una de las partes otorgantes de la donación ratificando el cambio del
monasterio de El Moral por la villa de Ormaza y cediendo á Gutierre
Fernández el patronato de dicho monasterio; y una equivocación repé--
tida de una de las partes contrayentes, en semejantes circunstancias'
parece casi imposible; ahora bien, Simeón murió á fines de 1139; 2. la ^*

fecha de mes igual á la del documento anterior y la calidad del

objeto de la escritura inducen también á creer se otorgo el niismo
año (iUHB dicha escritura de cambio. El ms. Archivo del conventó, fol. 6,
V.* así lo afirma. Por lo demás, el hecho de aparecer entre los confir-'
mantés el obispo de Osma Juan (11481173) y el alférez del rey, Ñuño
Pérez^ á quien no hemos visto mencionado en calidad de 'tal en docu-
mento alguno auténtico anterior á 1139, en modo alguno obsta; puede
explicarse satisfactoriamente notando que la redacción del presente
documento, tal como hoy aparece, debió hacerse algunos arios después
de 1139 ó sea después de 1146 año en que Gutierre Fernández recibió
de Alfonso VII á Vizmalo y otros pueblos en el presente documento men-
cionado. '
 90 COLECCIÓIf DIPLOMÁTICA

Ego denique Gotcrrus Feriíandus '^-, qui hoc scriptum ficri it^s^i,

his coram testibus manu propria signando -f- roboravi.

Similiter ego Tota Diaz 23 hoc scriptum fieri iussi, his coram
testibus manu propria signando 4- '^^
roboravi.
Ego Ildefonsus, imperator tocius 25 Hyspanie, confirmo,— Ego
Berengaria ^6 imperatrix confirmo.— Ego rex Sancius ^^, fiUus Ilde-
fonsi imperatoris, confirmo et conroboro.
Raimundus, Toletane sedis archiepiscopus ^s^ con-
(1.^ Columna.)
roborat/ Simeón, Burgensis episcopus, conroborat, Petrus, Palen-
tine sedis episcopus, conroborat; Johannes Leonensis 29 episco-
pus, conroborat; Petrus, Subco viensis episcopus, conroborat; Johan-
nes, Auxomensis episcopus, conroborat.
(2.^ Qolumna,) Johannes, abbas Oniensis, confirmat; Petrus, Ab-
bas Caradigne ^^, confirmat, Johannes, Abbas Sancti Dominici,
confirmat.
(3.^ Columna.) Rodericus comes ^* confirmat; Rammirus ^? co-
mes comes confirmat.
confirmat; Almericus ^^

('4.* Columna.) Lupus comes confirmat; Poncius comes confirmat;

Fernandus ^^ comes confirmat.
(6/^ Columna.) Osorius comes confirmat; Armengaudus ^5 comes
confirmat; Nunno ^^ Pedrez, alférez imperatoris, confirmat; Didego

*• Cop : Fernando.
*» Cop.:Didaz.
Este signo así como el de Don Gutierre Fernandez son distintos de
**

los que trae la copia. Eu esta representan una cruz muy ornada; mien-
tras que en el original le componen dos letras enlazadas y de gran
tamaño.
.** Cop.: Ildefonsus imperator confirmat. .
,

'• Cop.: olvida esta suscripción. ,

*'; Cop .: Santioris rex confirmat.

•• Cop.: Suprime Toletane sedis, y en la siguiente Burgentis y pone,
siempre confirmat,
.
** Cop.: Legionensis.
***
Cop.: Cardinienssis.
" Cop.: Comes Roderigus.
,** Ranimirus. •

,
" Amerllicus.
** Fredinandus. >

** Armengaudius.
" Nunnus Petrus Alpherez imperatoria. u.. . j
 DE SAN SALVADOR DE KL MORAL 51

Monioz, maiorinu3 imperatoris, confirmat et testis *'';

Michael Feli-
zes merino ^s testis.

—Archivo de El Moral, fol. 29, original en pergamino 0,57 X 0,28,

letra francesa.— Ms. Archivo del Convento... fol. 90-95, copia pública
de 1752; en el fol. 205-206, traslado testimoniado de 1752; en el
fol. 96-102, traducción castellana del mismo, hecha en el siglo XVIII.
—En el mismo archivo,
6, copia del siglo XII en pergamino
fol.

0,72 X
0,48, letra francesa, que llamamos copia sin perjuicio de con-
siderarla como borrador del documento original.

IX

Pedro Díaz y su mujer Teresa dan al monasterio de San Salvador la

hacienda que les pertenecía en Villageriego,

5 de Abril 1139.

Ego Petro Didago una c.um uxore mea Tarisia ^ pro remediura
animarum nostrarum et animarum parentum nostrorum damus
supradicte ecclesie Sancti Salvatoris de Moral omnia nostra he-
reditate quam habemus in Villa Yserigo 2, domos populatos, here-
mos, solares, térras, vincas, ortos, pratos, montes, fontes, ingres-
sus et regressus, postobitum, nostrumper cuneta sécula seculorum,
amen.

3' Didagus Monnio maiordomus testis.

»' Maiorinus.
Parece probable 'fuesen estos cónyujes de la familia de Doña
*

Toda, pues entre las hermanas de esta figura una Teresa. (Becerro de
S' Cristóbal de Ibeas, fol. 6).
• Villageriego, hoy despoblado, al E. de Castrojeriz. Pertenecía en el
sifflo XIV
monasterio de las Huelgas de Burgos. (Libro famoso de
al
Behetrías, merindad de
Castrojeriz). Su iglesia era no obstante de la
abadía de Covarrubias pues contó hasta después del siglo XVI entre los
anejos de la parroquia de Villaquiran de los Infantes. Se halla mencio-
nado en los fueros de Balbás, dados en 1135. (Romero, Fueros y Car-
tas pág. 514). El ms. Archivo del Convento... fol. 94 v.*, pone Villai'
..

frigo y traduce Villodrigo en el 101 v.°; pero uno y otro carecen de fun-
damento.
 52 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Archivo de El Moral, fol. 6, escrito á continuación de la anterior

carta de donación y de la misma letra. Esta circunstancia junto
con la carencia de fecha nos hace creer que debió otorgarse el
mismo dia y año que dicha escritura.

X
Pedro Velásquez y sus hijos venden á B. Gutierre Fernández y á doña
Toda Díaz su mujer la hacienda que poseían en Quiñones y hahia
pertenecido á doña Fronilde, su esposa y madre respectivamente.

1 de Diciembre de 1139,

In Dei nomine.
Ego Petrus Velaschez simul cum filiis meis Roderico et Guterre et
sua germana vendimus totam illam hereditatem quam habemus in
Quinnones ^, que fuit de mea uxore domina Fronille, matre filiorum
istorum, scilicet, kasas cum kasalibus, cubas, laqueare et cetera
domoorum ornamenta concedimus. Vendimus item solares populatos
et non populatos, et térras, vincas, ortos, prata, sotos, pelagos, ri-

vos, molendina, montes, fontes, pascua, culta et inculta, et reliqua

omnia que ibi nobis pertinent, cum divisa et exitibus et ingressibus.
Vendimus, ut prediximus, vobis Guter Ferrandez et uxori vestre
Tota Didaz propter C et XVIIP áureos morabetinos inter precium
et albaroc. Et de isto precio non remanssit super vos debitum pro
daré, nec nos in ipsa hereditate iuris pro iurificare; et est manifes-
tum. De repeticione vero quod si nos venditores aut aliquis ex ge-
nere nostro sive extraneo, qui hanc kartam frangere voluerit sit

maledictus sicut Datan et Abiron quos térra absorbuit, et hoc non

valeat vindicare, sed prius componat vobis vel successoribus ves-
tris ipsam hereditatem duplatam in tali simili loco; et cui lex iusse-
a'it secularis, pectet in coto C libras auri purissimi; et ista karta
stabilis permaneat^omni temjjore.

Quiñones, á orillas del Pisuerga, una de las tres granjas que en la

i

actualidad forman el concejo de Boada y Muedra, en el partido judicial

de Valoria la Buena (Valladolid).
 DE SAN SALVADOR DE EL KORAL 53

Facta karta Kalendas Decembris, era M^ C* LXX"^ Vil*, impe-

rantibus in Hyspania Adefonsso et Berengaria eius uxore; Petro
episcopo in Falencia; Didaco Munioz maiorino in Cabezón 2.

Et ego Petrus Velaschez mei predicti et filia, qui hanc

et filii

kartam mandavimus scribere, propriis manibus coram testibus ro-

boramus.
(1.^ columna). Berengarius, Salamaticenssis episcopus, sénior
in ecclesia Sancti Andr^e de Valveni ^, hic testis; Roderieus Fre-
dinandez ^ hic testis; Guter Petriz ^ el mazebo hic testis; Marti-
nas Petriz de Valfenoso hic testis; Pelagius Petriz de Valfenoso hic
testis; Johannes Petriz de Quiñones hic testis; Fredinandus Petriz
de Gozon hic testis; Gutier Petriz de Riñoso hic testis.
("2.* columna). Cid confirma; Bellid confirma; Annaia confirma.
Et concilium de Quinnones visores auditores et confirmatores.

Paschalis scripsit et hoc signum fecit +

Arch. de El Moral. Legajo I, n.^ 5. original en pergamino 0,50 X
0,38; letra francesa.

• En Cabezón era un punto estratégico de importancia y

esta época
antes del engrandecimientu de Valladolid por Pedro Ansúrez, la po-
blación cuyos señores dominaban en todo el valle del Pisuerga hasta el
Duero. Quiñones caía en su jurisdicción y por eso sin duda se menciona
á dicho merino,
» Berenguer, obispo de Salamanca desde 1135. A la muerte del célebre
Gelmirez (1150), fué electo arzobispo de Santiago, pero no logró tomar
posesión de esta silla debido á las contradicciones que le suscitaron en
Roma, á pesar de ser protegido y recomendado de Pedro el Venerable,
abad de Cluny y de S. Bernardo. Vide Manrique, Aúnales Cisterc. II pá-
ginas 413, 374.
• S. Andrés de Valveni, granja con ayuntamiento cercana á S. Martín
de Valveni y no lejos de Cabezón y Quiñones. Su iglesia ó monasterio
fué dado en 1166 por Alfonso VIH de Castilla, al monasterio cisterciense
deValbuena. Cf. Alarcón, Marqueses de Tr ocifal ^Escrit. XCIV.
" Ruy Fernández de Castro, llamado también el Calvo, hermano de
D. Gutierre Fernández y gran caballero de Alfonso VII, á quien este dio
la tenencia del castillo de Oreja al ser tan gloriosamente conquistado.
Fué alcaide de Toledo y uno de los mejores caudillos y guerreros de su
tiempo.
• Era de la familia de los Quiñones y quizás hermano de Juan Pérez
^e Quiñones, que cuenta también entre los testigos.
 54 C0LECCIÓ5Í D PLOMÁTICA

'
XI .

Alfonso Vlly emperador de España, cede á Gutierre Fernández y á su

mujer Toda los pueblos de Vizmalo, Espinosillaj San Miguel y

Mor guiones y Santa María so Torre d cambio de la mitad de Mu-

Tillo y Qabrejas.

29 de Enero 1146.

-+-XPS. A (I) (Monograma). In Dei nomine et eius gratia.

Decet Ínter ceteros homines regiam sive precipue imperatoriam
potestatem aliquem sibi bene et fideliter servientem donÍ3 remune-
rare. Eapropter ego Allefonsus, tociusHyspanie imperator, una
cum úxore mea imperatrice Berengaria, grato animo et volúntate
mea ppontanea dono vobis domno Guterrio Ferrandez et uxori ves-
tre Tode Villam Ezmal que iacet iuxta Sanctum Salvatorem de
Moral ^
; et Espinosiella ^ et Sancti Mkhaelis ^ que est inter Valvas et
Villa Ezmal; et Morguiones et Sancta María so Torre * qne est inter
caminum et rivum, in cambio pro medietate de Cabregios et pro
medietate de Murello cum ómnibus earum pertinenciis et pro quo-
dam equo vestro amarello quem desuper mihi dedistis. Ipsas, in-
quam, villas, scilicet, Villam Ezmal et Espinosiella et Sancti MicJiae-

*
Es decir á kilómetros al N. E. de El Moral, siguiendo la carretera
5
de Valladolid á Burgos.
* Es el mismo pueblo que el llamado Spinoso en el segundo documen-
to de 1139. — Gozó de su propiedad el convento de El Moral hasta 1432 en
que lo cedió á los Balbases á censo perpetuo. (Véase la Escritura de 12
de Mayo 1432).
» Este pueblo es distinto de S. Miguel de El Moral, despoblado á fines
del siglo XV y al que corresponde hoy la venta de El Moral.— Estaba
situado, como dice el texto, entre los Balbases y Vizmalo, y debió
desaparecer muy pronto, pues ni en el siglo XIV ni en el anterior le
hemos visto mencionado en escritura alguna.
* En el siglo XV quedaba reducido este pueblo á un simple molino
sobre el Arlanzón, no lejos de Villaverde Mojina. Dícelo así la carta de
censo (^e 12 de Mayo 1432.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 55

lis et Morguisnes ct Sancta María que est so Torre iuxta caminum

et iuxta rivum, dono vobis cum ómnibus suis directis, videlicet: suis
terminis, ingressibus et egressibus, montibus et vallibus, aquis, pra-
tis, pascuis, vineis, ortis, collacis, solaribus, molendinis et cum
ómnibus alus rebus ad eas pertinentibus, quecumque et ubicumque
sint et eas poteritis invenire. Eo vero modo dono vobis dompno
Guterrio Ferrandez et uxori vestre Todeprenotatas villas in cambio
pro medietate predictarum duai'um villarum quam datis, quatenus
vos et filii vestri et omnis generatio vestra habeatis et teneatis eas

semper liberas et quietas iure hereditatis et cambii; et sine aliqua

contraditione faciatis de illas quecumque volueritis, vendatis, cam-
bietis, detis cui vobis placuerit.

Si quis autem in postenim de meo vel alieno genere hoc cam-

bium et donationem hanc disrumpere voluerit vel venerit, a Deo sit

maledictus; et in inferno cura Juda proditore sine fine dampnatus,

ni^i resipuerit; et insuper pectet regie parti mille libras auri et

dupplatum restituat quodinvaserit.

Facta carta Carrioni IIII Kalendas februarias, Era M^ C*
LXXX* IIIP, predicto imperatore imperante in Toleto et in Legio-
nc, Saragocia, Naiara, Castella, Gallecia.
Ego .AUefonsus imperator hanc cartam, quam iussi fieri, una
cum uxore mea Berengaria confirmo et manu mea roboro.
Signum Imperatoris ^.
•f

(1.^ Columna). Raymundus, Tolotanus archiepiscopus, confir-

mat; Petrus, Palentinus episcopus, confirmat; Petrus, Burgensis
episcopus ^, confirmat; Johannes, Legionensis episcopus, confirmat;
Comes Poncius, maiordomus imperatoris, confirmat; Comes Roderi-
cus Gómez confimat; Comes Almericus confirmat; Comes Ramirus
Frolez confirmat.

• Aunque en cuanto á lo principal idéntico á los usados

este signo es
por Alfonso VII, discrepa bastante en los pormenores, pues la leyenda se
halla distribuida en seis compartimientos á uno y otro lado de la especie
de redoma central, que lleva una cruz de forma diversa y tamaño mucho
mayor del que ordinariamente suelen tener los signos de dicho Empera-
dor- Semeja mucho al de 1135 publicado en el Fuero de Aviles, lá-
mina III, en lo que hace á las distribuciones laterales pero discrepa
bastante ep los detalles del centro.
 56 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

2.^ Columna). Lop López de Carrione confirinat; Didacas Mo-

nioz de Carrione confirmat; Martinus Monioz confirmat; Miehael
Felices^ merinus Burgis^ testis; Anaya Rodríguez, m^rinus Carrionis,
testis; et merinus Saldanie testis.

(Debajo del signo del Emperador) .—Isnmo Pedrez, alferiz impe-.

ratoris, confirmat.
Geraldus scriptor imperatoris scripsit per manum raagistri
Hugonis cancellarii.— S. '.

— Archivo de El Moral, copia del. primer tercio del si-

fol. 30,
glo XIII en pergamino 0,39 X 0,31, letra francesa.— Ms. Archivo del
Convento, etc., fol. 176-178, copia pública de 30 de Mayo de 1752;
fol. 179-180, traslado castellano del mismo.

XII

D. Gutierre Fernández y su mujer doña Toda otorgan á doña Elvira,

abadesa de El Moral, y á su convento, cuanta hacienda tenían en-
Melgar de Itero.

Junio de 1146.

+ XPS. Aw. (Monograma) Sub. Christi nomine et individué sáne-

te Trinitatis, scilicet, Patris et Filii et Spiritus Sancti^ amen.

Ego Goterrius Ferrandet et uxor mea dona Toda damus et con-
firmamus omnem hereditatem de dona Toda que est en Melgar de
Fitero 1 scilicet, domus, térras, vincas, ortos, molendinos et omiie'

• No sabemos cómo explicar que la Curia imperial pusiera en 29 de

Enero por obispo de Burgos á Pedro, cuando en 10 de Enero del mismo
año firmaba ya Victor ó Vítores en los Fueros de Cerezo, otorgados por
el mismo Alfonso VII.
' Esta letra se halla escrita en el ángulo inferior izquierdo de tíil*
cuadrilátero, cuya línea horizontal se ha prolongado y terminado en
círculo.
S^egún toda probabilidad es el pueblo del partido judicial de Astüdl^^
1

lio (Falencia),conocido hoy por Melgar de Yuso. En los fueros de Melg^aaf

de Suso no se ie llama de Fitero ó Itero, sino como hoy; ni tampoco" W
 - - - DE SAX SALVADOR DE EL MORAL 6?

'. '
i [ . •
•
. .

Quod illi perhnet et generationi sue cum omni eg'ressu et regressu

íllius; et hoc dámiis non per forza sed bono nostro animo et propria
nostra bona volúntate, pro remedio animarum nostrarum et genito-
rum nóstrorura, tibi abbatisse Elvira Munuz Sancti Salvív.toris et^
^-

d'ominabus ibidem commorantibus, tam presentibus quam futuris.

'

Facta carta donationis et confirmationis in mense Junii, sub era

M* C* LXXX''^ 3 iiii"', regnante imperatore Aldefonso in Legione
et in Toletula et in Naiara ac Cesaragusta, Castella, Galléela.
Ego denique Goterrius Ferrandet, qui hoc scriptum fieri iüssi, his
coram testibusmanu propria signando roboravi + ^.

Similiter ego —Tota Diat hoc scriptum fieri iussi, his coram testi-'

bus manu propria signando roboravi -j- ^.

Ildefonsus imperator confirmat.— Santioris rex confirmat.

Comes Roderigus confirmat; Lupus comes; Osorius comes con-
firmat; Ranimirus comes confirmat; Pontius comes confirmat; Ar-
mengaudius comes confirmat; Amerllicus comes confirmat; Ferdi-
nandus comes confirmat; Nunnus Petrus, alpherez imperatoris, con-
firmat; Raymundus, Toletanus Archiepiscopus, confirmat; Simeón,
episcopus Burgensis, confirmat; Petrus, Palentinus episcopus, con*

hemos mencionado en documento alguno con este nombre circuná-'

visto
tancia que deja en pie la duda de si existía un Melgar distinto del Suso
y Yuso.
Munioz pone el ms. Archivo del Convento) fol. 19^*
'

El último
3 X
está escrito de tinta muy moderna, pero debió ponerse
sobre el antiguo que estaba ya borroso. La fecha de 1146 parece prefe-
rible á la de 11.% que se pone en el dorso del documento, porque eñ
este último año, en el anterior y en el siguiente eran: alférez del rey eií
Castilla, el conde Manrique, y mayordomo, D. Gutierre Fernández, y no
Ñuño Pérez y Diego Muñoz que vienen en el presente documento. Los
otros conñrmantes que aparecen en éste se avienen mal con la fecha
de 1136, mientras (jue por el contrario todos se hallan mencionados en
varias escrituras de 1146. (Vide Sandoval, Alfonso VII, pág. 256). Sin
embargo haremos notar que el amanuense confundió el nombre de tres
eclesiásticos, pues en 1146 había siete años que era muerto el obispo
de Burgos, Simón; tres el abad de Silos, Juan; y otros siete Pedro el de
Cárdena; y asimismo es dudoso que en dicho año estuviese ya consa-
grado ó electo el obispo de Osma aquí mencionado.
* y ^ Estos signos son distintos de los que aparecen en el segundo
documento de 5 de Abril de 1139. Se componen de dos cruces con asta,
dentro do un cuadrado.
7
 68 COLECCIÓIS DIPLOMÁTICA

firmat; Johannes, Legioiiensis episcopus, conflrmat; Petruá, Subco-

viensis episcopus, confirmat; Johannes, Auxomensis episcopus,
confirmat; Johannes, abbas Omensis, confirmat; Petrus, abbas
Cardiniensis, confirmat; Johannes, abbas Sancti Dominici, confir-
mat; Didacus Monnio, maiordomus imperatoris, testis.— Michael
Felices, maiorimus, testis.
Archivo de El Afora/, fol. 33, copia simple de principios del siglo
XIII, en pergamino 0,17 X 0,26; letra de privilegios. —Copia pública
sacada en 30 de Mayo de 1752 por el notario Patricio Felipe Pérez,
en el ms. Archivo del Convento, fol. 192-193.— Traducción castellana
del mismo, hecha en el siglo XVIII, fol. 194 de dicho ms.

XIII

El emperador Alfonso VII da á D. Gutierre y á doña Toda su mujer,

la villa de Foramnada, en término de Ozieza.

15 de Febrero 1149.

+ XPS. (Monograma). Quoniam ea que dantur et scriptis tuciora

habentur, oportet ut scripturarum testimonio confirmentur. Ego igi-

tur Adefonsus, tocius Ispanie imperator,una cum filiis meis rege *

domno Sancio atque Fredinando, fació cartam donacionis vobis

domno Guteirrio et uxori vestre domine Tote de una villa que est
in termino de Ozieza ^ et vocatur Foramnada ^; et dono eam vobis
supra dictis bonum servicium quod semper mihi fecistis. Et
propter
concedo eam vobis cum vineis et cum terris cultis et incultis, cum
pratis et cum pascuis, cum montibus et fontibus et molentinis, et

1 Hacía poco más de ocho días que la emperatriz D.* Berenguela era
muerta, y esto explica el por qué no la mencionad presente documento.
* Ucieza, río que nace en el partido judicial de Saldaña, y después
de atravesar el de Carrión se junta con el río de este nombre, cerca de
Monzón (Falencia).
^ Probablemente corresponde al actual Árconada, villa del partido
judicial de Carrión, á orillas del río Ucieza, mejor que ^Fonrombrada,
lugar antiguo y una de las Nueve villas de Campos,
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 59

cum ómnibus sibi pertinentibus, cum exitibus et regressibus suis, ut

abeatis de illa potestatem vendendi et donandi in vita vel post mor-
tem et faciendi de ea quicquid volueritis dcinceps et semper.
Et si quis de genere meo vel de extraneo ad meam donacionem
infringere voluerit, sit maledictus et anathematizatus; et cura Juda
traditore in inferno dampnatus, et cum Datam et Abiron, quos térra
vivos absorbuit, in tártaro sit cruciatus.
Facta carta istius donacionis et confirmacionis XV. Kalendas
Marcii, era M'^ C''^ Octogésima VIP, noto die martis de carnibus
laxatis quando revertebamur de Zorita ^.
"*,

Ego iam supra dictus imperator una cum filiis mcis, qui hanc
cartam fieri iussi et corara testibus legere audivi, propriis raanibus
robora vi.
Sancius rex confirmat; Fredinandus Johannis ^ confirmat; Comes
Osorius confirmat; Comes Ermengaudus Urgelensis confirmat; Mar-
tinus Munionis, maiordomusregis, confirmat; Gonzalvus Roiz 7,filius

comitis confirmat; Alvarus Petri, filius comitis Petri ^, confirmat;

Nunó Petrez, armiger imperatoris, confirmat Fernandus Roiz '-^,

confirmat.
Et tota curia imperatoris cura episcopis qui ibi aderant et pro-
ceribus suis visores auditores et confirraatores.

* Es decir, martes de Carnestolendas, que á la verdad cayó este año

el 15 de Febrero.
* Ning'una historia ó crónica, que sepamos, menciona este hecho en el
año de 1149, ni explica el objeto del viaje del emperador á Zurita^ villa
importante en la antigüedad y sita en la actual provincia de Madrid.
Hasta ahora nos es imposible también á nosotros detallar más este suce-
so; quizás tenga alguna relación con los funerales de la emperatriz doña
Berenguela.
' En algunos documentos lleva el apellido de Galicia.
' Según Sandoval, (Alfonso VII, pág. 245), era señor de la Bureva (Bur-
gos) y titulándose tal confirma los fueros de Pancorvo dados, según
hemos visto, en 1115. Dícese que era sobrino del célebre Pedro González
de Lara y hermano del Conde D. Manrique, alférez de Alfonso VIL
* El conde D. Pedro González de Lara, gran privado de la reina doña
Urraca. Véase Salazar, Ilistoi-ia de la casa de Lara, tomo I, pági-
na 100.
* Sobrino de D. Gutierre Fernández, á quien se hace la presente do-
nación, casado con D." Estefanía, hija natural de Alfonso VIL (Reinas
Católicas, t. I, pág. 307 y siguientes).
 60 COLECCIÓX DIPLOMÁTICA

Baymundus Archiepiscopus lo testes (s¿c).-~Raymundus, Palen-

tinus episcopus 'i, testis.— Víctor, Burgcnsis episcopus, testis.

Adefonsus imperafcor.— Sancius rex.— Fredenandusrex i^-.

Cíde.--Bellide.— Anaia^ testes.— Et hoc signuní fecit + Johannes

notuit kalagorritanus.

Archivo de El Moral, fol. 31, original en pergamino 0,44 0,18, X

letra francesa.— Ms. ^rcteo tó Convento, etc., fol. 18M83), copia
testimoniada de 30 de Mayo 1752. Ibid, fol. 184-185, traducción caste-
llana del mismo.

XIV

Sancho III de Castilla otorga al monasterio de El Moral la facultad de

pastar sus ganados por todos los montes de Palenzuela y Castrojeriz
y la de cortar leñas y laborear en ellos; hace coto el piélago de las
aceñas y le dá el de Favareio.

SO de Abril 1152.

-f XPS {Monograma) .'—In nomine Domini. Amen.

Quoniam ea que a regibus dantur vel conceduntur multociens
(sic) solent oblivion [i] tradi, idcirco ego rex Sancius, Aldefonsi im-
peratoris filius, cum coniuge mea
regina Blanca S pro remedio
[anime] mee et parentum meorum, fació cartam donationis et con-

firmationis monasterio Sancti Salvatoris de Moral et abb[a]tisse

»° Arzobispo de Toledo, (1126-1151).

* Gams
(Serie Episcoporum, pág. 60), atrasa la elección de este obispo
hasta 1150; pero por este documento se ve que ya lo era en 1149, y por
otra escritura mencionada por Sandoval, (Alfonso VII^ pág. 284), consta
también que tenía ya este carf^'o en los últimos meses de 1148.
*^ Estas tres suscripciones están dentro de un paralelógramo adorna-
do por la parte interior de dos ramitos trazados á pluma. Esto nos indu-
ce á sospechar que el presente documento no es el original, sino una
copia coetánea. A lo menos, se conocen pocos privilegios de Alfonso VII
que no lleven el consabido Signum imperatoris en el centro del docu-
mento y entre las columnas que forman los nombres de los confirmantes.'
^ Doña Blanca de Navarra, reina desde Ji51 á 1156.
 DE SAN SALVADOR DIO EL MORAL 61

dompne Elvire et sororibus in eodera monasterio Dco servicntibus

et ejus successoribus iurc hereditario, ut ab hac die omnes hominea
ejusdem monastcrii, qui ibi morantur tam rustici quam servientes
domus, paschant ómnibus paschuis Palenciole Comitis "^et de
in

Castro 5 et colligant ligna et laborent in montes de Palenciole et de

Castro sine calumpnia; et cauto vobis pelagum vestrum de super
illas acenias, sicuti dividitur ab illa pena de Moral ^ usque ad illas

acenias, ut nemo sit ausus piscare in eo nisi cum vestro man-

dato.
Insuper et dono vobis illum pelagum de Favareio ^, ut piscemini
in eo vos et vestri homines.
Hec omnia dono et concedo vobis iure hereditario ut ab hac die
habeatis et possideatis, vos et successores vestri, evoperhenni et sé-

cula cuneta.
Si quis vero de meo vel de alieno genere hoc meum factum rum-
pere temptaverit, quisquis fuerit, sit a Deo maledictus et excomuni-
catus et in inferno cum Juda proditore condempnatus; et pectet re-
gie parti mille morabetinos et quod aufcrre temptaverit in dupplo
componat; et hoc meum factum semper sit firmum.
Facta carta era M*^ C^ LXXXX^ ^ et quotum pridie kalendas
Maii.
Ego rex Sancius quod fieri justi confirmo.

' Por montes de Palenzuela se entendía sobre todo los que ocupan los
terrenos que median entre El Moral y Vallejera.
» El monte de Buenamadre, llamado también Carrascal de Castro.
* Aún se llama así una eminencia que está próximamente á medio ca-
mino de El Moral á Quintana la Puente y es atravesada casi por su cima
por la carretera de Burgos á Valladolid.
* El habar e jo, sito junto al puente del Moral.
El P. Sáez (ms. 5, fol. 50) lee Savarco; la confirmación de Carlos IV
trae Favareio.
' Llórente en su Historia de las Provincias Vascongadas (tomo V
pág. 62) puso la fecha de este documento en 1158^ fundándose probable-
mente en que dicho aíl'o era rey de Castilla Sancho líl y sin advertir
que en vida del emperador Alfonso Vil, su padre, dicho rey otorgó
varias escrituras titulándose ya rey y usando de signo especial y canci-
ller propio al modo de los demás reyes de Castilla. Además, al fecharse
la presente escritura vivía aún la reina Doña Blanca y es averiguado
que ésta murió en 1156; por otra parte, éntrelos confirmantes se halla
el obispo de Burgos Vítores que también murió por Octubre de 1156,
 62 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

-|- Signum Regis Sancii '^

{1.^ Columna.) V[ictorius], Burgensis episcopus, confirmat;

R[aimundus], Palentinus episcopus, confirmat;
Guter Ferrandus confirmat; Martinas Martínez confirmat; Al-
defonsus Munez, raerinus, confirmat; Alvarus Petriz confirmat; Mar-
tinas Johannis confirmat; Ferrandus Ferrandez confirmat.
("2/^ Comes Amalricus confirmat; Comes Lupus
Columna.) confir-

mat; Nunius Petriz confirmat; Rodericus Muñoz de Guzman confir-

mat ^; Petrus Gundisalviz de Fridas confirmat; Petrus Lopiz confir-

mat; Salvador Goncalviz ^ confirmat.

Johannes, Magister Regis et concellarius, scripsit.

—Archivo de El Moral fol. 38, original en pergamino 0,33 x 0,38,

letra francesa.— Ms. Archivo del Convento... fol. 204, copia pública de
1752. Ms. Confirmación de Carlos IV, fol. 11-12. Confirmación de
22 de Septiembre de 1401.— Copia simple sacada directamente del
original por el P. Sáez en el Archivo de Silos, Ms. 5. fol. 50.— En el
dorso lleva una nota firmada y rubricada por D. Francisco de
Santiago Palomares donde declara haberse confirmado este docu-
mento en 1795.

' Este signo difiere algún tanto del que publicó Muñoz y Rivero
(Firmas... n." 27), pues en el centro no tiene más figuras que la cruz; y
sus letras se haPan dispuesta3 en forma de columna á uno y otro lado
sin interrupción alguna.
« Este caballero estaba casado con doña Mayor, hermana de doña
Toda Díaz. Fué gran bienhechor del monasterio de Ibeas donde eligió
sepultura al lado de su esposa.
» Era marido de doña Sancha Díaz, otra de las hermanas de doña
Toda, según el Becerro de Ibeas, fol. 10. Estuvo enterrado en la capilla
mayor de este monasterio, al cual había favorecido, sobre todo por una
donación de 1140. Su muerte debió acaecer antes de 1160, pues este año
vemos que su mujer otorgaba en sufragio del alma de Pedro González al
monasterio SLLsodicho cuanta hacienda le pertenecía en Hormaza y otras
localidades. (Becerro fol. 10).
 DE SAK SALVADOR DE EL MORAL G'¿

XV

La abadesa de El Moral, Doña Elvira, y su convento ceden al monas-

terio de S. Cristóbal de Ibeas ^ la parte que les correspondía en
Santa Eugenia ^ Ponfitero ^ y habían heredado de doña Flam-
de
la SORORIS ^ y de Mayor Ruiz de Remolino.

Año 1154 s

Huius rei sunt testes: prior domna Theresa, prior domna Maior,
prior domna Elvira, domna Sancha et domna Urrac ecclesie
oroscope ^.

* Véase cuanto hemos dicho en Introducción acerca de este monas-

la
terio, restaurado por Gutierre Fernández.
' Era un monasterio, y pertenecía á varias familias: al igual del mo-
nasterio de E) Moral cedieron su parte á Ibeas Lope Díaz de Mena y su
mujer doña Sancha; doña Ardequina, María Fortúnez. Mayor Ruiz de
Remolino y su yerno Díaz Rodríguez, siendo testigo D. Gutierre Fernán-
dez de Castro y Pedro Ruiz de Castro; y Lope Sánchez de Tolmantos,
fechando la donación in die qico exivi de vinculis in Castro (Becerro de
Ibeas fol. IL)
3 Este pueblo, llamado en el siglo XIV La Puente de Fitero, estaba
cerca del actual Itero del Castillo^ del partido judicial de Castrojeriz,
á orillas del Pisuerga. Llevaba este nombre por la puente que tenía so-
bre dicho río y que sin duda debió hacerse para servir de paso á los
numerosos peregrinos que del Norte y Este de España y de la Europa
entera se dirigían á Compostela por el camino dicho de Santiago, el
cual pasaba por este punto. Hoy sólo queda de este pueblo una ermita
dedicada á S. Nicolás. Véase la interesante obra del presbítero Daux Le
Pélerinageá Compostelle... Seconde Partie. (París 1898).
* ¿Querrá decir donada ó hermana de Mayor Ruiz de Remolino?
^ Adoptamos esta fecha porque la lleva una escritura en la cual los
personajes antes citados ceden al monasterio de Ibeas cuanto les corres-
pondía en el dicho monasterio de Santa Eugenia de Ponfitero; y según
el Becerro de Ibeas ambas se otorgaron por el mismo tiempo.
* Es decir campaneras ó encargadas de tocar las campanas ó dar la
señal á las horas del oficio divino y del cuidado de la iglesia. La Regla
de San Benito habla ya de dicho cargo monástico (Cap. XLVII)
 64 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

—Archivo de la Catedral de Burgos, Becerro de ^:- Oristohal de

Ibeas fol. 11. No sabemos donde obra la escritura original com-'
pleta.

XVI

Escritura de fundación de memoria otorgada por un particular al mo-

nasterio de San Salvador de el Moral.

18 de Noviembre 1159.

Regnante puerulo rege Ildefonso in Toleto et in Burgis et in tota

Castella; et Guterrio Fernandez prepósito regis.

Antigüedades de España t. II. pág. 95. Berganza que vio el origi-

nal no apunta de él sino este ligero análisis.

XVII

Carta de arras dada por Pedro Rey á su esposa doña Sancha.

Antes de 1160.

'Quoniara ea que dantur et seriptis stulciora fsic) abentuf óppor-

,

^t ut seripturarum testimonio confirmentur. Ego igitur Petrus Rex

ífacio paetum et stabílitatem cum js|)onsa mea domina Sancia et cum
'domino Guterrio et domina Tota et cum alus suis parentibus, scili-
cet, dono ei propter s uas arras VI^^ hereditates impignoratas, vi-
delicet: Castro Cisneros ^, et hanc dono ei pro hereditate; et media

*
Despoblado del partid o Judicial de Astudillo, cerca de Cordovilla la
Eeal. Al parecer alude á ( íSte pueblo la escritura de fundación de la Co-
legiata de Valladolid por d tcoosde D. Pedro Ansúrez al decir: in termi'
(

nis de Cisneros, in villa q\ te (dicUur Cordovila... Cf. Castro, Episcopolo'

gio Vallisoletano pág. 4.
 Í)E SAN SALVADOR DE EL MORAL 65

de Espinosa ^, illud quod fuit de mea germana; et Villaarmentero ^

et Badilo '*
La Vid ^. Istas quinqué hereditates dono
et Palacios ^ et

ei impignoras doñee compleam ei duas hereditates similes de Castro

Cisneros.
Et sunt illos fidiatores prenominatos:
Fernando Roiz CC. Alvar Pelaez C; Guter Tellet C.; Guter
rar.;

Petrez C; Petro Martínez de Avia C*; García Petrez de Evur C;

García Johannes C; Gonzalvo Fedo C; Tel Guterrez G.; et Petro
Aznar VI. moros.; Petro Gonzalvez aiios VI.; de las moras: Petro
Aiznares VL; Petro Gonzalves VI.
De Castro et media de Espinosa que fuit de sua germana, et
Villüarmentero et Badilo et Palacios et La Vid ^.

Archivo de El Moral leg. I n.^ 6, original en pergamino 0,33 X

0,22, letra francesa.

* Había una aldea de este nombre cerca de Astudillo; á ella creemos

se reñere la presente carta de arras. (Salazar, Pruebas, pág. 524).
3 pueblo del partido judicial de Carrión de los Condes,
Villar menter o
á orillas del río Ucieza. Hay otros pueblos del mismo nombre en las pro-
vincias de Burgos y Valladolid, j:>ero la circunstancia de mencionarse
en el presente documento otras localidades del Norte de Palencia, nos
inclina á adoptar esta opinión.
* Parece cierto corresponde á Mahillo, del arciprestazgo de Carrión
de los Condes.
* Pillados de Alcor, villa del partido judicial de Astudillo y del arci-
prestazgo del mismo nombre.
" Pudiera ser la villa de La Vid, cerca de Alar (Palencia), que perte-
necio al monasterio cisterciense de S. Andrés de Arroyo {Boletín de la
Real Acaderaia de la Historia t. XXXVI, pág. 217-220-231).
' Este párrafo está escrito de ia misma letra que el documento, pero
en sentido inverso.
 66 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

XVIII

Noticia de algunas posesiones pertenecientes á doña Sancha Niiñez.

Antes de 1160.

In Dei nomine. Ego domna Sancia Nunnez ^ habeo super heri-

ditatem de Becana ^ et de Castro, que fuit de meopatre, LXXmora-
betinos. Habeo super hereditatem de Alvillos de Garsia ^ Roiz XLI
morabetinos. Super hereditatem de Alvillos de domno Ordonio ha-
beo XXX morabetinos. Super liereditatem de Garsia Petrez de
Pennanflor de Alvillos XV morabetinos. Super hereditatem de
domna Tegridia de Roges VI morabetinos. Et istos morabetinos su-
pradictos fuerunt datos de monasterium Sancti Michaeli.

Archivo de El Moral. Legajo I, n.° 7, original en pergamino,

0,12 X0.16.— Letra francesa del siglo XII.

'
Esta señora era la mujer de Pedro Rej^, como puede comprobarse
por documento de 19 de Julio de 1166, donde lleva el apellido Muñoz,
el
que con frecuencia se confundía entonces con el de Núñez.
2 En los fueros de Cervatos se halla mencionado un Becana, pertene-
ciente á la antigua merindad de Aguilar de Campóo y actual provincia
de Burgos. (Ms. 7, fol. 22, Colección diplomática del P. Saez. Silos).
3 Existe un Albillos en la provincia y partido judicial de Burgos, pero
no podemos asegurar si el presente documento se refiere á él ó á otro
que desconocemos ó haya por completo desaparecido.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 67

XIX

Donación mutua que de sus bienes, muebles y raíces, se hacen los dos
esposos, Pedro Rey y Sancha^ para después de sus días, disponiendo
que el último que falleciere de los dos cónyuges entregue por el alma
del otro cuanto éste le hubiere dejado.

31 de Enero 1160,

-\- XPS. ("ilfoiio^míyza.y)— Sub Christi nomine et individué Trinitatis

PcXter et Filius et Spiritus Sanctus. Amen.
Ego Sancia tale me venit voluntas ut fació cartulam ad vos Petro
Rei, meo viro, de quantum nos habemus de hereditate et de aver
moueble post obitum meum, si primas migravero de hoc seculo, que
faciatis inde quodqumque volueritis in diebus vestris, de vender, et
de dar, et de engaiar, et post diebus vestris datum pro anima
sit

mea. Si ego Sancia posum comendare cum lingua mea, sit datum
ubi voluero; et si cum lingua mea non posum dividere, sit datum
ubi vos volueritis pro anima mea. Et si vos Petro Rei uxorem acce-
peritis, prestet vos in diebus vestris; et post diebus vestris, sit da-
tum pro anima mea.
Ego Petro Rei tale me venit voluntas ut fació cartulam ad tibi
Sancia, uxor mea, de quantum nos habemus de hereditate et de
aver moueble, post obitum meum si primum migravero de hoc se-
culo, que faciatis inde quodqumque volueritis in diebus vestris,
de vender, et de dar, et de engaiar, et post diebus vestris, sit datum
pro anima mea. f]t si cum lingua
ego Petro Rei posum comendare
mea, sit datura ubi voluero; et si cum lingua mea non posum divide-
re, sit datum ubi vos volueritis pro anima mea. Et sit vos uxor mea

dorana Sancia virum acceperitis, ipso die láxate arras et hereditate

etaver et vestimenta; et date pro anima mea. Et qui contra hunc
factum nostrum ad disrumpendum venerit vel venerimus, sit male-
dictus et excomunicatus et cum Judas traditorc ardeat in infernum;
 68 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

et pectet in coto centum libras auri; ad regem qui terram domina-

verit habeat medietatem de isto coto; et ipsos qui continent ista
carta, habeant alia medietate.
Facta carta incartationis vel confirraationis sub notura diem sab-
batum. ir kalendas Februarii, era ]\r C^ LXXXX^ VIIP.Regnante
1

rex Aldefonsus, filius rex Sancius, in Toledo, et in Estremadura, et

in Castella. Gartia Gartiez de Aza suo amo; Comité Marrich in To-

ledo et in Estremadura; Guter Fernandez in Burgos et in Castro et
in Castella et in medio Carrion; Don Nuno in Cabezón; Fernando
Roiz in Donas; Alvar Pedrez in Asturias; archiepiscopus Johannes
in Toledo; episcopus Raimundus in Palentina sede; episcopus Petrus
in Burgos; Diago Fernandez, merino maiore in Burgos; don Boso
merino maiore in Carrione etin Saldania. Et hec sunt testes.

Et ego Petro Rei et uxor mea Sancia, qui hanc cartara iussimus
fieri, et legentem audivimus et de manus nostras signum roboramus
et hoc est signum nostrum. f
(1.^ Columna). De
Menma ^ confirmadores:
Villa
• Anaia Pedrez conñrmat; Román Ovequez confirmat; Diago Ove-
quez confirmat; Gonzalvo Fanez confirmat; Roi Ovequez confir-
mat; Domingo Romanez^ confirmat.
(2.^ Columna). De Calaforra ^ confirmadores:
Tel Anaiez confirmat; Munio Pedrez el maior confirmat; Petro
Vasalo confirmat; Martin Cristovalez confirmat; Petro Romanet
confirmat; Johan Felez confirmat.
(3.^ Columna). De Gr alera ^ confirmadores {sic)

* No está por prídie como en algunos documentos latinos, sino que

realmente significa dos días antes de las Calendas de Febrero, que en
el año de la fecha de esta escritura correspondía efectivamente á sá-
bado.
2 Es dificultoso atinar cori los lugares á que ésta, como las poblacio-
nes siguientes, hoy día corresponden; en vista de esto no haremos sino
proponerlos como probables. Vülamenma podrá ser el V¿llaviedm,a, an-
tiguo de la merindad de Monzón, del cual habla el Libro de Behetrías...
pág. 2G.
Había una aldea llamada Calahorra, cerca de Kivas (Astudillo)
3

como consta por Salazar... Pruebas., pág. 262 y por el índice de los
pueblos de la merindad de Monzón. Hoy existe en su lugar una granja
que lleva el mismo nombre.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 69

Martin Pelaez confirmat; NunoVasalo confirmat; Johan Pedrez

confirmat; Gonzalvo Domínguez confirmat, Gonzalvo Stevanet
confirmat.
(4:^ Columna). De Vadello confirmadores:
Johan Cidez confirmat; Mai'tin Diaz confirmat; Diago Velidez
confirmat; Petro Velidez confirmat; Fernando Martinez confirmat;
Michael Cidez confirmat.
(5.^ Columna). De Castro confirmadores:
Martin Adrianez confirmat; Johan Domínguez confirmat; Pedro
Cidez confirmat; Arias Pedrez confirmat; Martin Martinez confir-
mat; Anaia confirmat.
(6.^ Columna). De Spinosa •'
confirmadores:
Cano confirmat; Michael Stevanez confirmat; Domingo
¡Sancío
Pedrez confirmat; Petro Saturnínez, confirmaz; Domingo Michae-
lez, confirmat; Martin GonzalveZ; confirmat.
(7.^ Columna). De Villa Armentero ^ confirmadores:
Johan Munioz confirmat; Domingo Martinez confirmat; Michael
Diaz confirmat; Johan Diaz el recinchando confirmat; Salvador
Alvarez confirmat; Sabastian Michaelez confirmat.
Concilio de Villa Menma et de Calaforra et de Vadello et de
Castro et de Spinosa et de Villa Armentero audienteset videntes.
Cid testís.— Bclid testis— Anaia confirmat.
Michael sacerdos scripsi.

Archivo de El Moral. Leg. I. n.^ 8, original en pergamino,

0,47X0,29; letra francesa.— Está partida en línea recta por el abe-

* Un pueblo de este nombre existía muy cerca de Judego, camino

de Burgos á Villadiego, nombrado ya en la célebre carta de arras del
Cid (Molina, El Cid campeador, apéndice III, donde el autor transcri-
bió erróneamente Grajal y Judero); pero parece poco probable se refiera
á él el presente documento, pues de su contexto se deduce que todos los
pueblos aquí mencionados debían halJarsQ á no mucha distancia unos
de otros.
" (^)uizás sea el Espinosa que estaba cerca de Astudillo, como consta
por una nota míirginal del ms. del Libro de Behetrías, existente en Silos
puesta sobre el pueblo £^7icmas (Merindad de Cerrato) y también por
una escritura de 1463, publicada por Salazar. {Pruebas... pág. 524).
' Probablemente es el mencionado en la carta de arras de Pedro Rey
á su mujer Sancha,
 '^O COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

cedario que se halla en la parte superior del documento.— En el

mismo archivo Legajo I, n.'' 9, otro ejemplar del mismo documento,
correspondiente á Pedro Rey, pues él comienza la escritura. Está
en pergamino, 0^47 X
1,29; letra francesa y partido por el abeceda-
rio.— Copia simple en Silos, ms. 2, folio 5. sacada del original por el
P. Liciriiano Sáez, archivero de Silos y académico de la Real de la
Historia (siglo XVIII.) Menciona esta escritura Berganza en las
Antig. II. 95.

XX
María y su marido Gustio Iñiguez venden á Pedro Rey y á su
Téllez
mujer doña Sancha, toda la hacienda que poseían en Villarmenfe-
rO; á cambio de un moro evaluado en doce maravedís.

1160.

-\- XPS. (Monograma). In nomine Patris et Filii et Spiritus Sanc-

ti, x4.men.
Ego Maria Tellez et meo mari {sic) don Gustio lennegez facimus
cartula ad vos Petro Rege et ad vestra mulier donna Sancia de ista
ereditate que abemus en Villarmentero ^, cum suas devissas, cum
suas teras (sicjy cum cum suos sollares, cum suos ortos,
suas vincas,
cum suos cannamares, cum fontes, cum exitus et regressitus. Et
vendemus tota ista ereditate iniuste vel iuste, intus et foris, quan-
tum que abemus hic.

* Paeblo del partido judicial de Valoría la Baena (Valladolid). Perte-

necía al antigiio infantazgo de Valladolid. La copia del Libro famoso de
Behetrías, que se conserva en el Archivo de Silos, pone sobre este pueblo
la siguiente curiosa nota: «Nota marginal: En el libro de la Audiencia está,
Villa menos y por eso allá y aquí debe estar borrado, ó según los otros lu-
gares, éste debe ser Villarmentero, porque en otra parts no se hace men-
ción de él. La verdad es que este es Villarmentero, porque así se sacó por
fe en el pleito que este concejo tenía con la mujer é hijos de Galván, sobre
el señorío y jurisdicción del lugar. Y porque hoy pagan estos derechos
que llaman urción que pagan los vecinos de cada casa».
 DE SAK SALVADOR DE EL MOKAÍ. 1í

Don Pelaio hic testes; Martin Diaz hic testis; don Sancio hic tes-
tis; Diag Martínez hic testis; Johan Muñoz hic testis;Johan de
Sancti Georgii hic testis; Vincent Cidez hic testis; Michael Diaz hic
testis; Michael Dominchez hic testis; Domingo Martinez hic testis;
Johan Cebrianez hic testis; Domingo Pelaez hic testis; don Zari hic
testis; Johan Dominchez hic testis; Domingo Sebastianez hic testis;

Johan Pedrez hic testis. Isto sunt de Polvorera -^

Et insuper qui istam cartam ad disrumpendum venerit, quomodo

pariet in coto mille morabetinos áureos, la medietate a parte rex
que terre manda verit; la medietate a don Petro Rege; et illa eredi-
tate duplata in tale loco.
Facta 3 cartul (sic) notum die Martis,in era M* C* nonagésima
octava.
Et hec signum -f ^, regnante filius rex Sancius Allefonsus in Tole-
tula et in Castella; Gacia Garciez in Aza; Comité don Marric en
Atienza; don Gutierre en Burgos; don Bueso en Saldanna; don Fer-
nando en Vallis-olit; don Ñuño in Cabezón eten Covellas ^; RexFer-
nandus, fiiius Inperatoris in Legione et in Glecia (sic),

Chit hic testis; Bellid hic testis; Annaia hic testis.

Et per ista ereditate dio don Petro uno moro per duodecim mo-
rabetinos; et es pagada de so aver.
Laurentius Presbiter notuit.

Archivo de El Moral. Legajo I, n.° 10, original en pergamino

0;52 X
0,15, letra francesa.

* Polvorera se llama hoy un pueblo del partido de Saldaña (Falencia);

pero el aquí mencionado debe ser uno que ya ha desaparecido y estaba
en las cercanías de Villarmentero (Vailadolidj.
3 Entre este párrafo y el anterior se ha tirado una línea negra que
atraviesa el pergamino de una á otra parte.
* Es una cruz de brazos piramidales y en cuyo centro hay una figura
que se acerca bastante á una S.
" Covillas de Cervato, pueblo del partido judicial de Valoría la Buena
(Valladolid), no lejos de Cabezón.
 V2 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

XXI

Carta de cambio por la cual Sandia Muñoz cede á sus hijastros, don
Sancho Rey y D. Ramiro Rey, cuanto le pertenecía en Villarmen-
tero y Vadillo, por razón de arras ó compras, recibiendo de ellos

á título gracioso toda laque tenían en Espinosa y mas la herencia

paterna y materna del mismo pueblo

19 de Julio 1166.

In nomine sánete et individué Trinitatis Peter et Filius et Spiritus

Sancti. Amen.
Ego Sancta Munnoz faciócamio de mea ereditate con meos ad-
natos 1 don Sancio et don Ramiro, de Villa Armentevo 2 che a mi
perteneze de mies arras et de mies compraciones che compramos
en uno con vestro patro. Et de Vadiello otrosi aricas et compracio-
nes con suas casas et con suos solares et con suas vincas et con suas
Ego Sancio Rei et Ramir Rei pro nostra
térras, exitus eregrexitus.
bona volúntate dabimus a vos Sancia Munnos la hereditate nostra
Despinosa che a nos pertinet de nostro patre et de nostra matre, por
lo che vos nos diestes damus nos a bos lo d' Espinosa, solares et térras
et vincas et prados et molinos^ exitus et regresitus, che vendades
tengades, dade a chien cherédes en buestra vita et post vestra vita
per infinita sécula seculorum. Amen.
Si quis tamen ista hereditate de nostra progenie demandaverit
et nostra carta crebantare voluerit sedeant excomunicati et male-
dicti cum Judas traditore in inferno inferiori usque in perpetuum,
amen, et pectet al rei de la térra XXX^ libras áureas.
Regnante rex Aldefonsus en Castella et rei don Fernando en
León; don Gutierre en Castro; et Petro Rodriz en Astudiello; Diago

* Una
nota escrita en la espalda del documento y que parece del si-
glo XVI los llama nietos, pero bien seve que erróneamente.
^ Con respecto á este y á los otros pueblos mencionados en el texto^
véase la escritura de 31 de Enero 1160.
 t)E SAN SALVADOR DE EL MORAL t3

Munnoz en Araaiti; corapte don Nuno en Avia et en Ferrera et Ro-

drigo Girón en Monzón; episcopus don Reimondo en Falencia;
episcopus Petrus Burgensis sedis.
Qui sunt testes: Rodrigo Micaeles testis; Joiíannes Despina tes-
tis; don Ñuño de Matanza testis; don Ferrando de Matanza testis;

Dominicos Stefanez testis; Michael Stefanez testis.

Conzego d'Espinosa auditores et confirmatores.

Cide testis et Bellide testis.

Facta charta die noto XIIII kalendas Augusti, era M CC IIIP.

Archivo de El Moral. Legajo I, n.° 11, original en pergamino
0,24 X
0,25,. letra francesa.

XXII

Doña Sancha de Frías da al monasterio de El Moral toda cuanta ha-

cienda le pertenecía en Quintanilla Roano , Villalay, Peral, Herré-

ruela, Quintana, Vizmalo, Espinosa, BalbaseSj Morguiones y Vi-

llasandino.

12 de Febrero 1173.

In nomine Domini nostri Jhesu Christi, Amen.

Notum sit ómnibus hominibus tam f uturis quam presentibus quod
ego domna Sancia de Fridas dono omnes hereditates quas habeo
^

* Había muerto ya en 1184, pues este año Lope de Mendoza su nieto

dio al monasterio de benedictinos de Ovarenes el lugar de Fiedraluengay
que de ella había recibido y le da, dice, en sufragio del alma de su di-
funta abuela. (Archivo de Silos, fondo Ovarenes). Fué esta señora funda-
dora del monasterio de Premonstratenses de Bujedo, cerca de Campaja-
res (De Campo pallearum), sujetándole en un principio al de igual
religión de S. Cristóbal de Ibeas, según apunta el P. Vergara (Becerro
de Ibeas. fol. 11), bien que dicha fundación se atribuya á otras personas.
(Cf. Antigüedades de EspnSia. t. II, pág. 95). Doña Sancha de Frías hizo
además donación á S. Cristóbal de Ibeas en llGu de la hacienda que tenía
en varios pueblos y entre ellos Horynaza, donde al parecer debía estar
muy heredada su familia. (Ibid. fol. lü).

9
 74 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

in Quintanüla de Roano et in Vülalal et in Peral et in Ferrerola et

in Quintana de donipno Oveco et in Villaezmal et in Espinosa et in

Balvas et Morguiones et in Villasendino Domino Jhesu Christo et
abbatisse Sancti Salvatoris de Moral, nomine Elvira, et eius conven-
tui,cum montibus et fontibus et pratis et cum egressibus et regres-
sibus et cum ómnibus suis pertinentis. Et hoc donom (sic) fació pro
redemptione anime mee et parentum meorum et omnium fidelium
defunctorum. Et ego domna Sancia dono omnes has predictas here-
ditates et concedo et confirmo et corroboro tam meas quam illas
quas sóror mea domna Tota dedit abbatisse Sancti Salvatoris et
conventui eius.

Si quis ergo ex meo genere vel alieno hoc meuní factum disrum-
pere aut temptare aut contradicere voluerit, sit maledictus et ex-
communicatus, et cum Juda traditore Domini in inferno inferiori

dampnatus; et pectet regie parti mille libras auri purissimi et ipsas

hereditates dupplicatas sive melioratas in simiii loco.
Facta carta in era M^ CC^ XF, notum die pridie idus Febroa-
rii; regnante rege Aldefonso in Toledo et in Burgos et in Castella.

Archiepiscopus Toletane ecclesie Cenebronus; episcopus Burgensis

Petrus; episcopus Palentine sedis Raimundus; ilbbas Sancti Petri
de Arlanca (sic) Michael; Abbas Johannes de Onia; xibbas Sancti
Christofori Rodericus 2;Abbas Dominicus de la Vith ^; Comité Nu-
nio in Castro et in Avia ^ et in Amala; Comes Ferrandus en Aguilar

Rodrigo, abad de S. Cristóbal de Ibeas, el primero de los premons-

*

tratenses que rigió dicho convento. Su abadiato comenzó hacia 1146, sin
que se sepa á punto fijo cuando tuvo fin, pues en 1183 aparece ya su su-
cesor D. Gonzalo que según todas las probabilidades era ya abad hacía
algún tiempo.
3 D. Domingo de Camdespina, hermano de Alfonso VII el emperador
según Salazar. (Historia de la casa de Lava, t. I, pAg. 104). Fué discípulo
inmediato de S. Norberto y fundó el monasterio de La Vid (Áranda de
Duero), del cual fué abad durante cincuenta y cinco años, muriendo en
1187. El convento de La Vid es hoy de PP. Agustinos Filipinos que tienen
en él un colegio de Filosofía y Teología. Vide: Bernardo de León, Cró-
nica del orden Premonstratense, libro V, cap. 2; Fr. Tirso López, Ilustra-
ción Católica, t. III, pág. 43 y 51.
* Corresponde al actual Ahia de las Torres^ pueblo del partido judicial
de Carrión de los Condes, asentado en una colina, sobre la cual tuvo un
antiguo castillo que le dio mucha importancia estratégica durante la
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL ?5

et in Asturias; Rodericus Gonztalvez, alphieraz regis Aldefonsi;

dompnus Lupus de Fitero, merinus.
Episcopus Burgensis Petrus testis; dompnus Lupus, comitis Lupi
filius ^, testis; Martinus Lupi testis; dompnus Sdulacus, eius frater,
testis; Petrus Martini prior ^ testis; Bernardus, suus sobrinus, testis;

dompnus Dominicus capellanus episcopi testis; Garcia Garciez de

Ornes testis.

Arch. de El Moral. Leg. I, n/^ 12, original en pergamino 0,34

X 0,31, letra francesa. Mencionóle Berganza, Antigüedades, t. II;
página 100.

XXIII

Carta de inmunidad y seguro otorgada por Alfonso VIII al monasterio

de El Moral.

4 de Marzo 1175.

XPS. A cü (Monograma) In nomine Domini, Amen.

-\-

Quoniam ea que a regibus fiunt scripto firmantur ne temporis

diuturnitate oblivíoni tradantur, idcirco ego Adefonsus, Dei gratia
rex Castelle, una cum uxore mea Alienor regina, bono animo et

Edad Media. Grimaldo en la Vida y Milagros de Santo Domingo de Silos

(Vergara, pág. 393, 417), la llama villa y urhs; un autor moderno ha sos-
pechado si sería Rivadavia; pero su opinión no resisto á una multitud de
escrituras de los síííIos XII y XIII que demuestran cómo Abia estaba en
la provincia de Palencia, ó sea en Campos: In Alfoz de Alia que est in
Campo, etc., dice un documento antiguo. fSota^ Principes de Asturias.
Escrit. 35).
^ Sospechamos sea el hijo del conde D. Lope Díaz, señor en Castilla
la Vieja y Vizcaya, mencionado como tal durante el reinado de Alfon-
so VII. El Becerro de Ibeas (fol. 10), dice que doña Sancha Díaz de Frías
estuvo casada con Lope Díaz de Mena, hijo de Alvar Díaz y hermano de
Martín y Sancho Díkz, quienes en 1171 dieron al monasterio de Ibeas
el de S. Juan de Fitero. (Becerro de Ibeas, fol. 10).
" Prior del Cabildo Catedral de Burgos. Había sido antes Capiscol del
mismo. (España Sagrada, t. XXVI, pAg. 271,273, 280, 281).
 76 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

volúntate spontanea, pro anirnabu3 parentum meorum et saiiite

propria vobis domne Elvire monasterii Sancti Salvatoris de Mora-

les abatisse vestrisque successoribus et uiiiversis sanctiraonialibus
eiusdem, presentibus atque f uturis^ fació cartam donationis^ securi-
tatis et cautationis imperpetuaüi valifcuram, firmiter mandans et
monasterio prefato et vobis jare hereditario perpetuo habenduní
concedens et penitus deffendens, ut nullus de cetero occasione ali-

qua prenominatum monasterium nec viliam eiusdem loci de Mora-

les disrumpere seu per vim intrare, nec aliquena infra eiusdem mo-

nasterii terminum pignorare, nec aliquit ibi capere, nec inde

violenter extrahere aliquit ausus fiat.

Si qui3 vero contra hoc meuin factum iré volens, monasterium

prefatum vel viliam disrumpere vel intrare per violentiam, vel aii-

quem infra terminum pignorare vel capere, vel per vim aliquid
eius
inde extrahere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incur-
rat et dúo milla solidos in cauto persolvat; quorum una medietas
regle parti donetur; altera vero iam dicto monasterio persolvatur.
Facta carta Burgis, era W
00"" XÍÍP ^ IIH^^ nonas marcias.

Et ego rex A. regnans in Gastella et Toleto hanc cartam manu

propria roboro et confirmo.
Cenebrunus Toletanus Archiepiscopus et Ispaniarum primas
conñrmat.
Signum Regis lldefonsi.
{Rueda) -j-

Rodericus Guterrez, mayordomus curie regis, confirmat.

Comes Gundisalvus de Maronnone, alferiz regis, confirmat.
(1.^ Columna.) Raimundus, Palentinus episcopus, confirmat; Pe-
trus, jBurgensis episcopus, confirmat; comes Nunio confirmat; comes
-Petrus confirmat; comes Gómez confirmat; comes Ferraiidus con-
firmat.
(2.^ Columna). Petrus Roderici, ñliús Comitis ^ conñrmat; Petrus
Garsie confirmat; Ordonius Garsie confirmat; Albarus Roderici con-

^ En de este diploma expedida por Pedro el Cruel en

la confirmación
'8de Octubre de 13ol se pone XlíII.*
Este personaje, que ñrma así en muchos documentos reales de 1174,
"^

1175 y siguientes, era hijo del conde D. Rodrigo Pérez Belloso> nieto de
-Rodrigo Belloso, señor de Cabrera y Ribera (Salazar, Dignidades, fol.
-iO).— No debe confundirse con D. Pedro Rodríguez de Azagra, pues las
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 77

firmat; Petrus Roderici fi^ater eius coiiñrmat; Guter Pelacz, meri-

ñus regís ^, confirmat.
Petrus Regis notarius, R. ^ existente cancellario, scripsit.

Archivo de El Moral, fol. 34, original en pergamino 0,30 x 0,33,

letra francesa.— Ms. Archivo del Convento... fol. 164, copia pública
de 30 do Mayo 1752.— Se halla inserta en la Conñrmación de Car-
los IV, fol. 13-14.

XXIV

Alfonso VIII reconoce y confirma al concejo de Vizmalo, propio del

monasterio de San Salvador de El Moral, la facultad de cortar
lena y madera y pastar sus ganados en el monte de Buenamadre
al igual y con los mismos derechos que la villa de Castrojeriz.

Burgos 17 de Marzo 1183.

XPS. Aw (monograma). Tam presentibus quam futuris notum

-\-

sit ac manifestum quod ego Aldcfonsus, Dei gratia rex Castelle et

Toleti, per veridicam inquisitionem Lupi Diaz de Fitero i, merin

escrituras de este tiempo le distinguen claramente de él; véase por ejem-

plo, un documento real de 1179 (Archivo de Silos, ms. 5, fol. 67) y Mon-
dojar, Memorias de Alfonso VIII pág. 95.
* Por un diploma real de 6 de Mayo de este mismo año se ve que era
merino de Castilla (Reciteil des Chartes de Vahbaye de Silos, pág. 98) En
dos escrituras de 1171 firma sin apuntar de donde era merino; (Biliario
de Calatrava, pág. 9-10): en una de 1170 sin título alguno (Recueil...
pág. 94).— Parece probable sea el Gutier Pelaez de VaUebona que hemos
visto mencionado en una escritura de 1183 otorgada por el conde Pedro,
hijo del conde Manrique, á la Catedral de Burgos. (Archivo de Silos,
ms. 5, fol. 69).
* Raimundo.
* Examinando varias colecciones de documentos relativos al reinado
de Alfonso VIH hemos visto que Lope Diaz de Fitero fué merino real en
Castilla desde 1175 hasta principios de 1193. Berganza publicó una sen-
tencia dada por este personaje en asunto análogo al del presente docu-
mento, donde se echan bien de ver las atribuciones de los merinos en los
 78 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

mei 2, inveni et pro cei'to cognovi quod homines et concilium de

Villa Admal ^, que iure hereditario ad raonasterium Sancti Sahato-
ris de Moral pertinet, in diebus imperatoris avi mei cum concilio
de Castro Soriz in nemore Bone raatris ^ de consuetudine scindere
ligna et maderam 5 et pascere soliti fuerant. Hanc itaque institu-
tionis^ consuetudinem una cumuxore mea Alienor regina confirmo,
et predicto concilio de Villa Azmal pro foro habendum concedo
quod in predicto nemore Bone matris cum concilio de Castro Soriz
imperpetuum pascant et scindant ^. Et hanc cartam consuetiidinis
et stabilitatis monasterio Sancti Salvatoris de Moral et vobis
dompne Elvire, eiusdem instanti abbatisse, et ómnibus successoribus
vestris cunctisque dominabus, in eodem monasterio de gentibus^ ad
opus predicte vestre Villa Azmal fació, iure hereditario imperpe-
tuum valituram et duraturam.
Si quis vero hanc cartam in aliquo infringere vel diminuere pre-
sumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat; et insuper
regie parti mille áureos in cauto persolvat, et dampnum quod
intulerit vobis vel vocem vestram pulsanti duppiatum ^ resti-

tuat.
Facta carta apud Burgos era M^ CG^ XXP-XVP kalendas »

Aprilis.

últimos años del siglo XIl (Antigüedades... t. II, pág. 105). También in-
tervino como merino del rey en una composición firmada en 1180 entre
el acade de Covarrubias Miguel y el arzobispo de Toledo, de la una parte,
y la condesa doña Mayor, de la otra, en razón de los pueblos de Cidadon-
cha, Villaveta y Villaquirán, (Arch. Hist.^ Nacional, Becerro 1 de Tole-
do, fol. 46). —Lope Diaz era rico hombre de Castilla y tuvo por hijo al ar-
zobispo de Toledo Martín López de Pisuerga (1191-1208), llaiHado comun-
mente el Grande.
* La coníirmación de Carlos IV trae: menini.
3 Villa Azmal dice la copia del P. Sáez.
* Este monte dicho hoy Buena Madre, del cual ha tomado nombre el
pueblo de S. Cibrian de Buena madre que se halla en él enclavado, se
llamaba ya así en el siglo X como consta de la escritura LXX del tomo II
de lasAntigüedades de Berganza.
^
Sáez: madera»
'
Sáez: visitationis.
'
Véase sobre este particular la escritura de 13 de Junio de 1270.
* Sáez: dupplicatum.
í id. XVII L£|, confirmación de Carlos IV adopta: XV,
j
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 79

Et ego rex A[deforisus], regiums in CastelUí et Toleto, hanc car-

tam manu propria roboro et confirmo.

Gundisalvus, Toletane eccicsie archiepiscopus et Hyspaniarura

primas, conñrmat.
(Rueda.) >^^ Signum Aldefonsi Regis Castello.
— Rodericus Guterrez, maiordomus curie regis, confirmat.
—Tune temporis Rex non habebat alferiz ^*\

(1.^ Columna).— M^vimx^j Burgensis episcopus, confirmat;

— Raimundus, Palentinus episcopus, confirmat;
— Ardericus, Segontinus episcopus, confirmat;
— Dominicus ^^ Abulensis episcopus, confirmat;
— Johannes, Coiichanus i- electus, confirmat.
—Comes Petrus confirmat;
—Comes Ferrandus confirmat;
(2.^ Columna).- Petrus Roderici de Azagra confirmat;
— Didacus Xemeníz confirmat;
— Petrus Garsie confirmat;
— Ps. Ferrandí confirmat;
13

—Petrus Petri de Arnellis confirmat;

—Lupus de Mena confirmat;
— Lop Diaz, merinus regis in Castella, confirmat.
— Magister Geraldus, regis notarius, Guterrio Roderici existente
cancellario, scripsit.

Archivo de El Moral, en pergamino 0,43

fol. 13; original0,29, +
letra francesa. Conserva
correa de cuero que sostenía el sello y
la
está cubierta de agujeros hechos á punzón; idéntica también sin
sello hemos visto otra en un diploma de Alfonso VIH, dado en
Burgos V. Kalendas Julii era 1218 (Arch. Catedral de Burgos,

'"^
En Agosto del año anterior lo era D. Gómez García; en Enero del
siíruiente, á saber, de 1184 D. Diego López de Haro, quien guardó dicho
oficio por lo menos hasta 1198 y aun le tuvo arlos después en especiales y
críticas circunstancias.
'• Según Gams O. S. B. (Series Episcoporum...) este prelado murió
en 1182 pero no hay duda que dicho autor padeció engaño así como en
otros muchos prelados.
'' La confirmación deCarlos IV añade episcopus, (fol. 15 v.")
•' Petrus, scíjún apuntan varios documentos reales de este tiempo,
V. g.: el de 1184 publicado en el Recueil.. des charles de Silos pAg. 105.
 80 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

vol. 2, parte I^ fol. 15). Según la nota que lleva en el dorso firmada
por Palomares, este privilegio fué confirmado en 11 de Mayo de
11'^^.— Confirmación de Carlos IV. fol. 15 1^. — Archivo del Convento...
fol. 34-35, copia pública de 1752; Ihid. fol. 37-38, traducción castella-

na del mismo.

XXV
Domingo Juan se constituye familiar del monasterio de El Moral, en-
tregando bajo ciertas condiciones toda su hacienda y cuanto en lo

sucesivo ganare ó adquiriere.

3 de Junio 1183.

Sub Christi nomine et individué Trinitatis, Patris et Filii et Spi-

ritu Sancti.

Ego Dominicus Johannes mitto corpus meum et hereditatem in

manibus abbatisse de (sic) Elvira Roiz de Sancto Salvador de Moral et
eius totum conventum; et en tal plette mitto mea hereditate quod
in diebus vite mee habeant II. morabotinos en encenso et post obi-
tum meum IIII^^ morabotinos, propter anime mee vel parentorum
meorum. Et si aliquis homo de meis propinquis quesierit in ista he-
reditate hereditare, det II. morabotinos unusquisque anno en encen-
tempus Sancti Michaelis. Et por tal píete mitto hereditatem
so in
meam quam habeo; et quantum ganare de hodie in antea quod re-
maneat ad Sanctum Salvatorem integramente.
Facta carta era M''' CC'^ XX'-P, prenótate die VP feria, IIP no-
nas Junii, regnante rex AJdefonsus cuín regina Helianor in Tolete
et in Castella. Episcopus Raimundus in Palentia; Episcopus Mari-
nus en Burgus; Lop Diaz, merino de tota Castella: Comes Fernandus
dominante Avia et en Carrione; Comes Petrus dominante en Aten-
za; Petro Ferrandez ^ dominante en Castro et en Palentiola del
Comte.

*
Llamado de Castro y de Alfonso VII é hijo de
el Castellano, nieto
un sobrino de D. Gutierre Fernández. Estuvo varios años en deservicio
de Alfonso VIII; fué aliado del rey moro contra los cristianos, obrando
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 81

Et ego Abbatissa Elvira Roiz Sancti Salvatoris et totum meum

conventuin roboro et confirmo.
Et de ista convenientia Petrus Fernandez, Sennor de Villa Ove-
00 2^ testis; Petro Sánchez testis; Johan Johannes presbiter testis;

Johan Michaeliz presbiter testis; Gonzalo Roiz de Revenga testis;

Martin Porco testis; Garcia Johannes testis; Roi Petrez testis; Gon-
zalvo Martiniz testis; Felex Petrez testis; Petro López testis; Petro
Milianez testis. Et totum concilium de Villaoveco auditores et sa-
bitores. Petro Fernandez de Moral ^ testis; Garcia Crespo testis;

Guterre Pelaez de Valbona testis; Petro Gonzalvez so hermano tes-

tis; Martin Morezna de Gordo vella testis.

Dominicus notuit ^.

Archivo de El Moral, legajo I, n.° 13, original en pergamino

0,30 X
0,12, letra francesa. Está partido en recto por a, b, c.

de suerte qne Celestino III en 31 de Octubre de 119G hubo de excomul-

garle nominatim diciendo de él: qui jy^'out demonstrat in factis suis de
Dei videtiir penitus misericordia desperare. - (Boletín de la Academia de
la Historia, tomo XXVI, página 423).
^ Villoveco pueblo del partido judicial de Carrión de los Condes. San-
doval (Alfonso VII, pág. 184) le llama Villaoveto y dice fué otorgado por
Alfonso VII al conde D. Rodrigo Gómez de Sandoval. En el Archivo de
Silps obra copia de una escritura de composición entre D. Rodrigo Gon-
zález y D. Gonzalo González sufhermano, de la una parte, y el monaste-
rio de las Huelgas de Burgos, de la otra, sobre razón de vasallos y sola-
res de Villarmentero, Revenga y Villovieco. Su fecha 27 de Octubre de
1232. (Ms. 7, fol. 139). Por otra escritura, cuyo original existe én Las
Huelgas de Burgos (leg. 33, n.° 1472) Rodrigo Rodríguez, cavaler negro
de Revenga, da en limosna á dicho monasterio un solar sito en el barrio
de San Sebastian de Villaoveco, era M. CC
4 XXXVI, tenientes Carrion
la regina donna Juana et Rodrigo Rodriguez.—Pelagius qui notuit. —El
monje Grimaldo nombra este pueblo en la Vida de Santo Domingo de
Silos, y no hay fundamento para traducir Villa oveci por Oviedo, como
ha hecho un historiador moderno.
3 Quizás se refiera al eclesiástico Pedro de Mor¿il que hemos visto
mencionado en un documento de 1177 (Recueil... pág. 103), y en otro de
1181 (España Sagrada, t. XXVI, pág. 282). Valhuena y Cordobilla que
viene más adclande son dos pueblos con los cuales linda El Moral
al N. OE.
* Estas dos palabras están dentro de un paralelógramo que no lleva
cruz ni otro signo alguno-
10
 82 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

XXVI
Pedro de Arias prior y
del Hospital de S. Juan de Jerusalén en Espa-
ña^ cede graciosamente á Pedro Rodríguez y á su mujer doña
Urraca, cuanto pertenecía á dicha Orden en el territorio de Previno.

Reinoso? 2 de Junio 1184.

In nomine sánete et individué Trinitatis, videlicet Patris et Filii

et Spiritus Saneti. Amen.

Ego Petrus de Aréis ^, gratia Dei Prioris Spaniarum Ospitalis
Sacratissimi Jherosolimitani, cum unanimi consensu totius capituli,

fatio cartam donationis et concessionis firmissimara et toto tempere

vite vestre valituram vobis don Pedro Rodrigez {sic) et uxor vestra
donna Urracha de istis hereditatibus quas abemus et abere debe-
mus in Trevinno ^, scilicet: Villesilus ^, Melgareio ^, Villesendino,
Elhusto ^, Ecclesia diva ^, Sassamon "^

, Villaizzan ^, Villavedon ^, ut

* Debió ser prior de la Orden Militar Hospitalaria de S. Juan en Espa-

ña, por lo menos desde 1171, sej^ún se colige de Mondéjar (Memorias de
Alfonso VlIIp pág. 95). En 1177 fué comisionado del rey de Castilla para
exponer al de Inglaterra sus quejas contra el de Navarra y oir la sen-
tencia en el pleito que los monarcas españoles habían puesto en manos
del inglés. Véase el citado Mondéjar, páginas 71, 95, 106, etcétera y Man-
rique, Anuales Cisterc. tomo III, pág. 12 de su obra.
' Es decir, en la comarca de Treviño que se extendía por los partidos
judiciales de Castrojeriz y Villadiego, como ya dijimos en otra parte, y
formaba en lo eclesiá.stico el arcedianazgo del mismo nombre.
3 Villasüos, á unos cuatro kilómetros al Norte de Castrojeriz.
* Melgarejo^ que corresponde al despoblado de su nombre y estaba
situado entre los pueblos de Villaveta y Villasandino (Castrojeriz).
Véase para algunos más detalles sobre este pueblo. Salazar, Pruebas
pág. 665 y los Fueros de Castrojeriz, que cuentan un caso curioso ocurri-
do en él.
^ No podemos determinar á punto fijo dónde estuvo situado este pue-
blo, pero síque en 1460 era señor de él D. Diego de Haro, guarda mayor
del rey, según consta por su testamento otorgado el 1.° de Febrero de
dicho año (Archivo de Silos, Ms. 1, fol. 288.)
" Grijalba cerca del río Odra, en el partido judicial de Castro-
jeriz.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 83

habeatis et possideatis omues istas supradictas hereditates teto

tempore vite vestre. Et si quis ante alterum descesserit, ille qui re-
manscrit teneat totum in vita sua iti quiete et íq pasee. Istum totum
damus vobis propter vestratn bonitateni et fidelitatem quam sem-
per habuistis Saiicto Ospitali Jherosolimitano et abetis, ut abeatis

partem nobiscum et curn ómnibus qui ante nos fuerunt et post nos
erunt usque ad fineni mundi in Sancto Ospitali Jherosolimitano, et
post anc vitam réquiem sempiternam cum Christo.
Facta carta apud Rinosam ^^, V. nonas Junii, sub ERA M*
^ ^

ce* XXIF; reinante rege Aldefonso cum regina Alionor in Tolete

et in Castella. Didacus López, alferiz; Rodericus Guterriz, maiordo-

mus; LopusDiaz, merino; dompnus Grundisalvus, archiepiscopus in
Tolete; dompnus Aldericus, episcopus in Palentia.
Ecce testes: Comes Fernandi; Petrus Fernandi; Gómez Garciet;
Guterrius Petri de Riñoso ^^^ Conzzalvo Mocho; Gutier Armillez;
Frater Guilielmus; Fernando Diaz.

' Población conocida con el nombre de Segtsamo en tiempo de los ro-

manos. Tavo sede episcoj-al en el sip:lo XI y conserva aún la parte más
importante de una grandiosa i^iesia gótica de los siglos XIII-XIV con sus
respectivos claustros. Sasamón pertenece al partido de Castro jeriz.
8 Vülahizán de Treviño (Villadiego), mencionada ya en la célebre
carta de arras del Cid (107 i) con la apelación de Villa Iszane de Trivinno.
» Al N. CE. de Villadiego.
*° ¿No será Reinoso, pueblo del partido judicial de Baltanás (Palencia)
que perteneció á la Orden Hospitalaria de S. Juan, constituyendo hasta
el siglo XVIII una de sus numerosas encomiendas? Porque en Reinosa de
Santander nunca tuvo nada dicha Orden y así no es tan fácil explicar
cómo expidió allí don Pedro de Arias un documento de esta índole. El
no mencionarse más obispos que el de Palencia en cuya diócesis estaba
Reinoso corrobora singularmente nuestra opinión.
^* Querrá decir IV nonas Junii, porque este mes no tiene V. Nonas.
*^ Uno de los cuatro personajes qae en 1177 pasó á la corte del rey de
Inglaterra con D. Pedro Arias á exponer el derecho del monarca caste-
llano en la competencia que traía con el rey de Navarra. Por las muchas
veces que aparece confirmando documentos reales se ve que era un rico
hombre de buena posición en Castilla. Tenemos además por lo que á él
hace, copia del cambio verificado entre Alfonso VIII y Gutierre Pérez de
Reinoso, por el cual cedió éste cuanto le pertenecía en Fontalvdla,
Adrados, Forumrada y Pedrosello á cambio de la villa de Soto. La fecha
es de 1181, en el mes de Marzo, y está datada apud Borgffamel cid
postea impositum e§tnomen lieíhis. (Archivo de Silos, Ms. 1, fol. óü).
 84 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Archivo de El Moral. Legajo I, ii.° 14, origiiial en pergamino

0,44 X
0,17; letra francesa. Está partida en recto por a, b, c.

XXVII

D. Sancho Rodríguez, hijo de Rui Muñoz de Aguilar, vende á Pedro

García, hijo de García González, la hacienda que le pertenecía en
Villimar y en el monasterio de San Cristóbal, por precio de veinte
maravedís.

Burgos, Agosto de 1194.

In Dei nomine.
Ego dompnus Sancho Rodrigez, filio Roi Monioz de Aguilar,
spontanea volúntate bendo vobis Petriis Garsiez, filio de Garsia
Gonzalvez, toda la mea propria hereditat quam ego babeo et devo
aver in Villa Guimara ^ sobre Balvas: casas et solare et por nompne
el solar en que sede el monge, et todos los otros que ad me pertene-
cen et devisas et térras et vincas et ortos et molendinos et cañama-
res et pratos et montes et fontes et éxitos et arbores et quanto ad
me pertenece del monasterio de Sancti Christoiori 2; et bendo vos
voz et demanda; et bendo vos ista hereditat por XX morabetinis et
sum de illis pagado.
Si quis hoc factum infringere voluerit, habeat íram Dei, et in
coto regi persolvat raille morabetinis et ad vos dompnus Petrus
Garsiez ista hereditat dupplata vel meliorata in simili tali loco.

1 Este pueblo está, reducido en la actualidad al caserío de Villimar,

en la carretera de Villaquirán de los Infantes á Castrojeriz. Los fueros
de esta última población mencionan ya á Villa Guimara y parece que
en el siglo XI tenían en ella sus palacios dos nobles castellanos: Ñuño
FAñez y Assur F¿\ñez...
2 Este monasterio ó iglesia corresponde á la ermita de San Cristóbal,
sita en el mismo Villimar, que perteneció durante largo tiempo á la aba-
día de Covarrubias en calidad de ermita con bienes de la parroquia de
Villaquirán; en el siglo XVIII fuó declarada anejo de S. Millán de los
Balbases. (Archivo Catedral de Burgos, Reg. Cl, fol. 104}.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 85

Facta carta mense Augusto, era M''^ CC''^ XXXII, regnante rex
Alfonsus cum uxor sua Alionor in Burgos et in omni regno suo. Di-
dacus López, sénior en Bizcaia; Petrus Rodríguez de Guzman, ma-
iordomus rege; Diego López, alférez del rei; Marinus episcopus in
Burgis.
Huius rei sunt testes; el Comde don Ferrando; Rodrigo Gonzal-
vez, filio de Gonzalvo Calvo; Alvar Nunez; Garsia Monioz, filio de
Monio Garsia; Pedro Pedrez; Gonzalvo Fefrandez, filio de Ferrando
Pedrez. De Burgos: don Tosten; Garsia Orric; suo ermano don Or-
ric; Garsia ifant.

Et ista carta fuit facta in Burgos.— Stephanus tinxit.

Diego López merino regem. De laicis...

Archivo de El Moral. Legajo I, n.^ 14, original en pergamino

0,33 X
0,15; letra francesa. A dos dedos de distancia del final de
este documento comienza otro, escrito de letra diferente, aunque
también del siglo XII, con estas palabras: «Hec est noticia de la
cevera que dedit Domingo Peón: Teresa II. eminas; La galega II.
em.; Kandol III. era.; pat. Johanes II. em.; Arnaldo II. em.; Don
O venia III. em.; Polo 11. era.; Cembrano VIL em.; Maior I. era.; La
Pedro Matanza I. em ; Maria Mcholaus X. em.; Peón XI. em.; Don
Bonel 11. em.; Elvira la don Giraldo II. em.; La don Gil 11. em.; La
de Peidro Pelaz VI. em.; Elvira sua filia IIII. em.; dona Eulalia I,
em.; La abadessa 11. medios.; Forran Pedrez I. em.»

XXVIII

La abadesa de El Moral, Elvira Euiz^ y su convento'dan al presbítero

Pedro Fernández una tierra, sita en el término de Rebilla^para que
la plante de viña.

San Salvador de El Moral? 1 de Mayo 1198.

XPS. Axú. {Monograma). In Dei nomine et cius imperium.

-4-

Sciant omnes horaines tam presentes quam futuri quod ego Elvira
Hoiz, gratia Dei Sancti Salvatoris abbatissa, cum omni conven tu
domiuaram eiusdem monasterii una damus ilhim uostram terram
 86 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

quam haberaus in termino de Ribella ^, scilicet in illa costa de iuso

Sancto Christoforo, vobis Petro Ferrandez sacerdoti ut ponatiseam
vineam sicut mos est a fundos térra. Et habet ipsa térra IIIIo^ af-

frontaciones: de prima parte, dona Maria del Arco: de secunda par-

te, filies de Michael Christovolez: de tercia parte, filios de Gunzal-
vo Padilla 2; de quarta vero parte, Martinas Ferrandez. Et quan-
tum iste IIIIoi' affrontaciones includunt totum ab integrum sic do-
namus vobis cum introitu et regressu eius. De repeticione vero si

aliquis ad disrumpendum istam cartam venerit vel venero, sive

regia potestas sive populorum universitas, maledictione perpetua
feriatur; et lugeat penas inferni cum Juda traditore in inferno et
non habeat partem in prima resurrectione cum Christo et Deo nisi
cum Datan et Abiron quos térra vivos absorbuit; et pertet in coto

regie parti C. morabetinos; et terram dupplicatam vel melioratam

in tali simili loco restauret.
Facta carta huius donationis in notum diem Kalendas mai, luna
XX''^ ir, era M^^ CC^ XXX^ VI% regnante rege Adefonso in Toleto,
et in Nagera simul permanente cum uxore sua regina
Burgos et in

dona Lihonor. Marinus, Burgensis episcopus; Didagus López de

Fenar alfierez regis; Gonzalvo Roiz, maiordomus curie regis; Gu-
-^,

terrius Diaz, merinus maior regis.

Rebilla que con el tiempo se llamó y continúa llamándose VaUejera

*

del pueblo cercano del mismo nombre, está á unos cuatro kilómetros al
N. E. de El Moral. Pertenece al partido judicial de Castrojeriz. Véase
el documento de de Junio de 1270 y Salazar Pruebas -, pág. 654.
13
^ que confirma una donación de García Garciez de
Este personaje,
Aza en 1159 (Salazar. Pruebas..., pág. 622), era de la ilustre familia de los
Padillas que tenían su casa fuerte y solar en Vallejera.
3 Ya que se presenta la ocasión con gusto transcribimos aquí una
carta de donación dada en 1192 por este personaje al monasterio bene-
dictino de San Pedro de Arlanza; así de paso salvamos del olvido uno
de los pocos documentos que sobre abadía tan notable han llegado
hasta nosotros. Dice así:
In Dei nomine et eius gratia. Notum sit ómnibus hominibus tam pre-
sentibus quam futuris quod ego dompnus Didacus de Fenar una cum
filio meo Lupus Didaci, spontanea volúntate, pro amore Dei et pro reme-
dio animabus nostris concedimus et confirmamus vobis dompno M. Ab-
bati Sancti Petri de Arlanza, totíque conventui eiusdem monasterii et
ómnibus successoribus vestris domum de Quintaneis rubeis cum omni
sua hereditate et omnes alias donationes et cum ómnibus juris suis quas
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 87

Et ego abbatissa Elvira Roiz qui hanc cartam mandavi scribere

et coram his testibus firmare. Martinus Enfanzo tcstis; Martinus
Roiz testis; Gonzalvo, filius de Domingo Ferrandez, teatis; Johannes
de Ribilla testis; Don Domingo^ filius de Peidro Martínez, testis; Pe-
trus Martínez testis; Petrus Raimundo testis; Don Jague testis; Do-
mingo Ysidrez[testis...l;Michae], filius de Peidro Belidez, testis; Johan
de Moral testis. Et concilium de Rihilla visores, auditores et con-
firmatores.
Petrus scriptor, Sancti Salvatoris, iussu abbatissc hanc cartam
notuit.
Priora Elvira Subarez testis; Dona Illana de Morgoiones, porte-
ra; DonGunzalvo el abat de Moral ^ testis; Don Sebastian de Villa
Izmal testis.

Archivo de El Moral, legajo I, n.^ 16, original en pergamino

0,42 X
0,19, letra francesa; con la particularidad que la letra g es
siempre visigoda.
Es carta partida en recto por el abecedario, que está en el
corte inferior del documento.

dompna Maria Malric, mater domini Lupi Didaci, dedit in prefato monas-
terio pro anima sua pro animabus parentum suorum, ut habeatis et
et
possideatis eas jure hereditario perenniter valituras...
Pacta carta apud Badaran in era MCCXXX, in anno quo obiit rex
Fredinandus Legionensis, reg^nante rege Allefonso cum sua uxore regina
Alienor in Burgis, in Naiara, in Tolete, in Estremadura et in omni regno
suo. Didacus Lupi, signifer Regis;Rodericus Roderici, maiordomus Regis.
Huius rei sunt testes; dompnus Santius Fredinandi ts; don Furtado ts;
Martin Muñoz ts; don Sancho Garciez do Salcedo ts; Fortun Sánchez ts;
Roy Sánchez ts; el abad don Fernando de San Millan ts; et otros dos
monies; Ferrando Alfonso ts; don Ramiro ts.
Archivo de Silos, ms. 10, fol. 53, copia del original hecha en el si-
glo XVIII por el P. Sáez.
En 20 de Febrero de 1190 Alfonso VIII daba á Diego López de Henar
una heredad situada en Torrecilla, según consta en el Cartulario de Ná-
jera, t. I, fol, 71v.°
* Párroco ó jefe de los clérigos del monasterio. A veces se daba este
nombre ?l los simples sacerdotes y se usaba con frecuencia como apellido
patronímico.
 88 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

XXIX

Alfonso VIH exime á ruegos de su esposa la reina doña Leonor de

todo tributo real y contribución á los vasallos de Vizmalo, propios de
reales el monasterio de El Moral.

Burgos 11 de Enero 1199.

Presentibus et futuris notum sit ac manifestum quod ego Alde-

fonsus, Dei gratia rexCastelle et Toleti^uoa cum uxore mea regina
Alionor et cum filio meo Fereando {sic), pro remedio anime mee et
parentum meorum ac salute propria, atque ad presentem instantiam
eiusdem regine uxoris mee, cui devota et grata exibuistis obsequia,
fació cartam libertatis et absolutionis Deo et monasterio Sancti Sal-
vatoris de Moral et vobis domine Elvire Roderici, eiusdem monaste-
rii instanti abbatisse, aliisque abbatissis vobis sucedentibus et ómni-
bus sanctimonialibus ibidem Deo servientibus, presentibus et futu-
ris, pereniter valituram. Absolvo itaque vobis omnes collazos ves-
tros de Villaezmal ab omnifonsadera, fonsado, apellido, pedido et ab
omni prorsus tributo et gravamine quod ad regem pertinente in per-
petuum.
Si quis vero hanc cartam infringere vel diminuere presumpserit,
iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et regie parti mille áureos
in cauto persolvat; et damnum quod vobis super intolerit duplatum
restituat.

Facta carta apud Burgos era M"" CC XXXVIP, undécima die

mensis Januarii.
Et ego rex Alfonsus regnans in Castella et Toleto hanc cartam,
qui ñeri iussi, manu propia roboro et confirmo.

Archivo de El Moral, ms. Archivo del Convento.... fol. 160, copia

pública sacada directamente del original en 1752 por el notario pú-
blico D. Patricio Felipe Pérez. = Archivo de Silos, Ms. 6. fól. 108, en
la confirmación de Fernando IV fechada el 20 de Marzo de 1304.
 DE SAN SALVADOR DF, KL MORAL 89

XXX •

Fueros de Vallegera, dados por Gonzalo Fernández y sus hermanos.

Siglo XII

-\- XPS. (monograma)— ^ub Christi nomine et individué sánete

Trinitatis, scilicet Patriis et Filii et Spiritus Sancti. Amen. In hono-
rem omnium Sanctorum Dei.
Ego Gonzalvo Ferrandez, quem dixerunt Gonzalvo Rabia, et Alba-
ro Ferrandez frater meus et Elvira Ferrandez, Deum timendo, in-
fernum pavendo, damus befaitria in valle de Valegeras .... et pro ^

redera ptione animarum nostrarum atque parentnm nostrorum que

non faciatis fossadeira in toto el valle ñeque anubdeira nisi
unum in barbechare, alterum in seminare....

Archivo de El Moralj leg. I, n.° 17, fragmento en pergamino,

escrito de letra francesa de mediados del siglo XII.

* No podemos asegurar trata aquí de Valdevallegueras 6 Valde-

si se
vallejeras, pueblo que tuvo los fueros de Roa, ó de Vallejera, del partido
de Castrojeriz, á corta distancia de El Moral. Este último es muy nom-
brado en las escrituras de los pueblos cercanos con las variantes de
Vülejera, Balijera, Ballijera^ Valigeres ó Valigeras. Véase Salazar.
Pruebas.... pág. 6,54; y Simón Nieto, El monasterio de Sta. Clara, de As-
tudillo. (Boletín de la Real Academia de la Historia, t. XXIX, p¿ig. 122).

11
 SIGLO XIII

XXXI

Miguel Mañero y su mujer María Pérez se declaran familiares del mo-

nasterio de El Moral, entregando al mismo todo su haber, asi en
bienes raices como en dinero, y recibiendo para en su vida la casa

que la abadesa y convento de dicho monasterio tenían en Melgar.

1 de Noviembre 1208

InDei nomine.
Notum sit ómnibus hominibus tam futuris quam presentibus quod
ego Michael Mañero et uxor mea Maria Petri^ nemine nos cogente,
inmo propria volúntate exigente, mittimus nos in monasterium
Sancti Salvatoris cum universa possessione nostra et medietate vi-

nearum quas ego plantavi in hereditate predicti monasterii, partem

raeam, seilicet;, ad usum eiusdem monasterii confero; et preterea
XXX^ áureos ibidem persolvo. Et Sancia Roiz totusque conventus
Sancti Salvatoris concedunt mihi et uxori mee domum illam de
Melgar ^ ómnibus diebus vite nostre. Et si alter nostrum obierit, in

supradicto monasterio sepeliatur; et alter per spacium vite suein

eadem domo perseveret.
Facta carta era M''^ CC^ XL^ VP, kalendas Novembris in ipso
die Omnium Sanctorum regnante ,
rege domino Aldefonso una cum
uxore sua Aleonor in Toleto et in Nazara et in omni Castella.

^ Parece indudable que es Melgar de Itero, del cual se trató en la es-

critura de donación de Junio de 1146. Véase también la de 1248,
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 91

Huius rei testes sunt: Martin Albariz; Fernandas Peti i do Moral;

Roí Pclaz de Castromorco; Roi Petrez de Villa Echero; Fernán
Nicol; qui est conpanero in la casa Santi Salvatoris.
'-^-

In Tolete electus Roí Semenez; in Burgas (de) episcopus Garci

Martínez; In Falencia electus -^
Tel Terez; raaiordomo, Goscalvo
Roiz; alfeiiz, i\.lbar Nuniez; merino maior, Garci Roiz Barba;* sub
eo por térra de Castro Albar Muniez.
Sancia Roiz, Sancti Salvatoris abbatissa, totusque conventus
corroborant et confirmant hanc cartara.

Archivo de El Moral, legíijo 11, n.^ 1, original en pe.rgamino

0,30 X
0,06, letra francesa. Está partido en recto por a, h, c, poro el
abecedario no ocupa sino la mitad del documento, parándose en la O.

XXXII

Pedro Martínez cede á dona Urraca^ abadesa de San Salvador de El

Moral, un majuelo á cambio de un linar sito en la viña de Mansilla.

1 de Abril 1215,

Notum sit ómnibus hominibus tam presentibus quam futuris quod

ego Petrus Martini, mea propria volúntate, concambio con el abba-
desa dompna Iluraca Sancti Salvatoris el maiuelo che compre de
Rodrigo Pellegero et fratris eius et de filius Martini Johannis per

* Es decir donado, familiar, al modo que llegaba á serlo el otorgante

de la presente escritura y los de otras varias que el lector verá en el
transcurso de esta Colección.
3 El autor del Series episcoporiim (pág. 60) asienta que en este año era
electo de Falencia un tal Adam y que tuvo la silla de dicha ciudad hasta
1212; pero esta escritura y otra de la misma fecha {Silos, Ms. 5 fol. 100.
Mayo de 1208), dos de 1209 (Ms. 5, fol. 102, ms. 6, fol. 127); otra de 1210
{Recueil... pág. 126) y dos de 1211. (Antigüedades de Berganza, II, página
iló.—Bulario de Santiago, pág. 58), por no cansar con más citas, demues-
tran bastante que desde 1208 á 1211 fué electo de Falencia D. Tello.
* I^ra merino mayor de Castilla desde 1206. (Alarcón, Marqueses do
Trocifal; pAg. 282-3).
 92 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

unum linnum iii la viiiea de Mansiella, che es de Sancto Salva-

tore. — Huius rei testes sunt: dompnus Martinus abas testis; domp-
nus Garsias abas testis; dompnus Albarus abas testis; dompnus
Fernandus abas Gonzalvus Petri diaconus testis; Garcia
testis;

Romanet testis; Petrus Ferdinandi testis; Martinus de Eras testis;

Johannes pater eius testis; Don Ferando testis; Ferran Gutieret,
merino del conde don Albaro i, testis; Petro Johannes testis; don
Diago testis; Petro Meculas 2 de Quintana testis; Martin Ferandez
testis.

Enricus rex regnant en Toledo et in Castella; Comes x^lbarus

curie et regis alfieraz; Gonzalvo Roiz, maiordomus; Orden Martinet
merino maior ^; episcopus Mauricius in Burgis; Tellus episcopus in
Falencia.
Hanc cartam prenotavimus in primo die Aprilis sub era M^ CC*
4L^ II 4.

Et omnes sciatis quod istam vineam emit María Martinez de suo

proprio censu et obtulit eam ad altare Sancti Salvatoris sub tali
condicione ut quantum de ea habuerint, semperin luminaria expen-
datur. Et si abbatisa que presens fuerit hoc non compleverit, et
inde deficeret, sit anatematizata et cum Judas traditore in inferno

^
Don Alvaro Núñez de Lara, señor de Lerma, Belorado, Pancorbo,
Castroverde, Cerezo y otras poblaciones de Castilla y alférez mayor de
Alfonso VIH. Ei fué quien llevó y defendió el estandarte real en la cé-
lebre batalla de las Navas de Tolosa. (Salazar, Historia de la casa
de Laraj tomo III, pág. 52 63; Pruebas..., pág. GicG). A esto añadimos la
mención de una carta de dotación otorgada por este personaje al monas-
terio cisterciense de Vileña (Burgos) el año de 1212, en la cual cedía á la
reina doña Urraca, hija del conde D. Lope y fundadora de dicho monas-
terio la hacienda de Eivarredonda, un monte en la sierra de Piedralada
y un pozo de Sal en las Salinas de Poza. (Archivo Histórico Nacional,
Cartulario de Vileña (1168, C) fol. 34 v.*" y 35).
2 Quiere decir Nicolás.
3 Lo era de Castilla, como consta por la escritura de 18 de Febrero
de 1216.
*El notario equivocó la fecha, pues en Abril de 1214, á que corres-
ponde la era MCCL, no era aún rey de Castilla Enrique I, puesto que
Alfonso VIH no falleció hasta Octubre de este año. En vista de esto cree-
mos necesario adaptar el año siguiente como verdadera fecha, sin atra-
sarla tampoco al año 1216, pues se explica fácilmente que el notario olvi-
dara un I, pero no así un II.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 93

dampnata, et in die iudieii sit redditura racionem ante faciem sui

redemptoris.
Petrus Martini fuit notariua.

Archivo de El Moral. Legajo I, n.° 2, original en pergamino 0,27

X 0,11^ letra francesa.

XXXIII

Don Enrique 1 de Castilla exime de todo pecho y contribución reales á

los vasallos que el monasterio de El Moral tenia en Vizmalo.

Soria 18 de Febrero 1216.

+XPS. Ato. (Monograma). Presentibus et futuris notum sit ac

manifestum quod ego HENRICUS, Dei gratia rex Castelle et Tole-
ti, pro remedio animabus patris et matris mee necnonet salute

propria fació cartam libertatis et absolutionis Deo et monasterio

Scincti Salvatoris de Moral et vobis domne Urracce Lupi, eiusdem

monasterii instanti abbatisse, aliisque abbatissis vobis succedenti-

bus et ómnibus sanctimonialibus ibidem Deo servientibus presenti-
bus et futuris perhenniter valituram.
Absolvo itaque vobis omnes collados vestros de Sancti Salvato-
ris de Villa Ezmal ab omni fonsadera, fonsado, apellido, pedido et
ab omni prorsus tributo et gravamine, quod adregem pertinet, im-
perpetuum.
Si quis vero hanc cartam infringere vel diminuere in aliquo
presumpserit ausu temerario, iram Dei omnipotentis et meam ple-
narie incurrat, et cum Juda Domini proditore penas sustineat in-
fernales; et regie parti mille áureos in canto pcrsolvat, et dampnum
superhoc vobis illatum dupplatum restituat.
Facta carta apud Soriam XVIir die februarii, era M"" CC*
LIIIF.
Et ego rex Henricus, regnans in Castella et in Toleto, hanc car-
tam quam fieri iussi manu propria roboro et confirmo.
(Rueda) + Signum o°o Henrici o^'o Rí"í?is o^'o Castelle o^'o-

Comes doranus Alvarus Nunii, alferiz regiS; confirmat.

 94 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Gongalvus Rodericij maiordomus curie regis, confirmat.

Rodericus, Tolet¿ine sedis archiepiscopus, Hyspaniarum primas,
confirmat.
(1.^ Columna). Tellius, Palentinus episcopus, confirmat; Mauricius,
Burgensis episcopus, confirmat; Giraldus, Secobiensis episcopus,
confirmat; Melendus, Oxomensis episcopus, confirmat; Dominicus ^,

Abulensis episcopus, confirmat; Johannes, Galagurritanus episco-

]DUs, confixrmat; Dominicus, Placentinus episcopus, confirmat.
(2.^ Columna). Comes domnus Ferrandus ^ confirmat; Lopus Di-
daci confirmat; Rodericus Didaci confirmat; Gongalvus Nunii ^ con-
firmat; Rodericus Roderici ^ confirmat; Alfonsus Tellii ^ confirmat;
Ordonius Martini, mpJor merinus in Castella, confirmat.

' Era ya obispo de Avila en Abril de 1215,como consta por el privile-

gio otorgado en dicha ciudad á favor del concejo de la misma por Enri-
que I de Castilla. Suscribe también en otros documentos reales del mi^-
mo Sino (Bulario de Santiago..., pág. 60, 62). Sin embargo Gams no le
pone entre los obispos de Avila hasta 1225.
* El conde D. Fernando Núñez de Lara, señor de Castrojeriz, Tarda-
jos, Bureba, Castilla la Vieja, etc., y del monasterio benedictino de San
Salvador de Palacios de Benaver (Burgos) que pasó después al señorío
de su hija doña Sancha Fernández de Lara, fué uno de los nobles que
más resistencia hicieron á la entrada en el reino de Castilla de San Fer-
nando (Salazar Historia de la Casa de Lara, t. III, pág. 24 y siguientes).
Cuanto al monasterio de Benaver y con relación á nuestro personaje,
mencionaremos dos esiirituras existentes en el Archivo Catedral de
Burgos: la primera es de 2131 y por ella la condesa doña Mayor, esposa
del conde don Fernando, y sus hijos ceden al Hospital del Emperador
de Burgos una heredad que había pertenecido á dicho monasterio
(Vol. 5, parte 1.*, fol. 30, original en pergamino); por la se/runda, fechada
en 1243, dos hijos de dicho conde D. Fernando, Teresa y Sancha, donan
al obispo de Burgos el monasterio de Benaver con todas sus posesiones.
(Vol. 32, fol. 2, original, letra francesa).
3 Hijo de Ñuño Pérez, el alférez de Alfonso VIH; fué de los Caballe-
ros de la Casa de Lara que al igual del conde D. Fernando dificultaron
que Fernando III se sentase en el trono de Castilla, fiado en los nume-
rosos castillos y lugares fortificados que tenía por tierras de Belorado y
la parte N. E. de la provincia de Burgos. (Salazar, obra cit., t. III, pág. 79).
* Véase la obra, aunque algo anticuada, todavía útil de las Dignida-
des de Castilla, fol. 58 v.^
s
Creemos ha de identificarse este caballero con Alonso Téllez de
Meneses, señor de varios pueblos de Palencia, fundador del célebre mo-
nasterio cisterciense de Palazuelos (Valladolid) y padre de otro rico-
liombre de igual ^ombre.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 95

Rodericus, domini regís notarius, Kodcrico Roderici existente

Cíxncellario, Petro de Soria scribereiussit.

Archivo de El Moral, fol. 12, original en pergamino; 0,33 0,40, X

letra francesa. Conserva los hilos de seda encarnada y amarilla
de que pendía el sello. En el dorso lleva la siguiente nota: «Por
cédula del S.^' Rey D.^ Carlos IV. ^ dada en Aranjuez á once de
Mayo próximo pasado, con inserción de este, se confirman al j\Lü-
nasterio de Religiosas Benedictinas de San Salvador del Moral los
Privilegios que goza. Y para que conste, yo D." Francisco Xavier
de Santiago Palomares, Regente de la Escribanía mayor de los Pri-
vilegios y Confirmaciones de su Mag.<i pongo esta nota. Madrid, á
quince de Julio de mil setecientos noventa y cinco.

Fran.co Xavier de Santiago

Palomares».
(Hay rúbrica).

— Confirmación de Carlos 7F, fol. 16-17.

XXXIV

Don Enrique I de Castilla exime á Domingo Herrero de Palenzuela y

á su mujer doña Eulalia Fernández, de todo pechOy facenderüy
fonsado y fonsadera, á ruegos del conde Don Alvaro, «procurador
del reino».

Valladolid 31 de Marzo 1217

-\-XPS. Ato (monograma) .—Fer presens scriptum tam presenti-

bus quam futuris notum sit ac manifestum quod ego Henricus, Dei
gratia rex Castelle et Toleti, rogato et amore comitis domni Alvari,
regni procuratoris et mei, i
fació cartam absolucionis, concessionís,

lie aquí corao el diligente historiador de la Casa de Lara explica

el origen y si^nifícación de este título:
«En esta forma quedó don Alvaro (Núñez de Lara) con el absoluto r'o-
bierno de la: monarquía Castellana, sin alguna -^/posición porque e! conde
su hermano (Don Fernando) dio luego á la común utilidad de la famili»^
 96 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

confirmacionis et stabilitatis vobis Dominico Ferrado de Palenciola

et uxori vestre, domne Olalie Ferrandi, diebus vite vestre ómnibus
valituram. Absolvo itaque vos ab omni pecto et faneedera, fonsado
et fonsadera, et ?itis in vita vestra ab bis ómnibus absoluti.
Si quis vero hanc cartam infringere vel diminuere in aliquo pre-
sumpserit, iram omnipotentis Del plenarie incarrat; et regie parti
mille áureos in cauto persolvat; et dampnum vobis super hoc illa-

tum restituat duplatum.

Facta carta apud Vallemoleti, pridie kalendas mensis Aprilis,
era M"" CC^ L^ quinta.
Et ego rex Henricus, regnans in Castella et hanc
in Toleto,
cartam, quam fieri iussit fsicj, manu propria robo (sic) et conñrmo.—
Rodericus, Toletane sedis archiepiscopus et Hysnaniarum primas
confirmat.
(Rueda) -f- Henrici: Regís: Castelle: Signum:
Comes domnus Alvarus, aiferiz et procurator regis et regni, con-

firmat.
Domnus Martinus Muñoz, maiordomus curie regis, conñrmat.
{1.^ Columna). Mauricius, Burgensis episcopus, confirmat; Te-
llius, Palentinus episcopus, confirmat; Melendus, Oxomensis episco-
pus, confirmat; Gerardus, Secobiensis episcopus, confirmat; Roderi-
cus, Segontinus episcopus, confirmat; Garsias, Conchensis episcopus,
confirmat; Dominicus, Abulensis episcopus, confirmat; Dominicus,
Placentinus episcopus, confirmat.
(2.^ Comes domnus Ferrandus confirmat; comes dom-
Columna).
nus Gonzalvus confirmat; domnus Nunnius Sancii confirmat; domnus
Enecus de Mendoza confirmat; domnus Guillelmus Gonzalvi confir-
mat; domnus Garsia Ordonii confirmat; domnus Ferrandus Gomas
confirmat; domnus Ordonius Martini, maior merinus in Castella,
confirmat.
Domnus Didacus Garsie, cancellarius regis, confirmat.

y Don Alvaro reteniendo también su antigua dignidad de Alférez mayor

se empezó á llamar Procurador de Don Enrique, rey de Castilla y de todo
sureino que era el estilo con que en la antigüedad se aplicaba la Regen-
cia». (Salazar, ohra c?#., t. III, pág. 54).— El documento más- antiguo en
que se llama á Don AlYdiVO procurador corresponde al año 1216.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 97

J. Didaci domini regis notarius; Dominicus Alvari scripsit.

Archivo de El Moral. Legajo II, n.'' 3, original en pergamino,

0,33 X 0,46, letra francesa. Lleva sello de plomo pendiente de hilos
de seda blanca, encarnada y verde: SKULLVM REGÍS HEN-
+
RICI— ocupa el centro una figura 'ecuestre: + REX TOLETI ET
CASTELLE— y en el centro un castillo con tres torres.

XXXV
Doña Mayor Alvarez, ahadesa de Han Salvador de El Moraly ^ vende
á García Fernández de Villaldemiro y á Doña Mayor Arias su
mujer ^ la hacienda de Eivas, Calahorrilla y Pohlacioncela, por la
cantidad de cuatrocientos maravedís alfonsis de oro.

Abril de 1225.

In Dei nomine et eius imperio.

Notura sit ómnibus hominibus tam presentibus quam futuris
quod ego dona Mciyor Albaret, abadessa de Sant Zalbador, de mi
bona voluntat vendo ad vos don García Fernandez " de Vilalde-
miro 3 et ad vostra mulier dona Mayor Arias quanta heredat he

^ El hecho de mencionarse en el documento pueblos cercanos de El

Moral nos autoriza ¿i creer se trata en el X-)resente documento de nuestro
monasterio y no del de San Salvador de Benavcr, únicos que en la
diócesis de Burchos llevaban tal denominación á principios del siglo XIII.
^ De la familia de los Villamayor y señor de la Burcba, mayordomo
de la reina doña Beren^i^uela, madre de S. Fernando y del mismo S. Fer-
nando, al decir de Alarcón y de varios documentos coetáneos (Marque-
ses de 'rrocifal; Archivo de San Millán, Comp. de Bulas, fol. 43, Cartulario
de Vileña, escrit. 88). Fué fundador del monasterio cisterciense de Villa-
mayor de los Montes (Lerma), sujetándole al Real de Las Huelgas: en
su archivo se conservan varias escrituras de este señor que pueden ser-
vir á ilustrar la vida de éste como de otros personajes célebres de prin-
cipios del siglo XIII.
3 Villaldemiro, pueblo del partido judicial de Castrojeriz, próximo á
la vía férrea de Buríios á Vallado] id. Garci Fernández se apellida de Vi-
llaldemiro por la muclia hacienda y señorío que en dicho pueblo tenía,
bastando á evidenciarlo la colección de escrituras que en el archivo de
12
 98 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

en Eivas ^ e devo aver et en Calaforriela 5 et el solar che he en Po-

hlacionciela ^ hyermos et poblados et
todo vo lo vendo con solares
con uuertos et con linares et con cañamares et con molinos et con
pescheras et con rios; todo vo lo vendo por mil et CCCC fmoravedis
alfonsis de oro et de peso; so pagada et de aver et de corroboración
et nada non ftnco por pagar.
Desto son testigos hoydores et veedores et confirmadores: don
Rodrigo Rodriget Girón; "
don Moriel ^; Garci Gonzalbet de Fe-
rrera Lop Lopet de Torquemada; Pero Gonzalvet, comendador de
9;

Uucles; ^^ don Pero Vidas; Muño Ferrandet de Atienza; Ordon

Villamayor hemos registrado y copiado, y que Dios mediante formará

parte de uno de los próximos volúmenes que pensamos publicar.
* Lugar del partido judicial de Astudillo.
^ Este pueblo es el que llama Calaforra el documento de 30 de Enero
de 1160.
* No conocemos pueblo alguno que en la actualidad lleve este nom-
bré en la provincia de Falencia ni le hemos visto mencionado en otras
escrituras.
' Hermano de Gonzalo Ruiz Girón, mayordomo mayor del rey.
* Años adelante fué merino mayor de Castilla. Véase el documento
de 1238. En 1242 tenía este oficio Martín González.
9 Tenía cargo de merino mayor de Castilla en 1226, según se asien-
el
ta en una escritura, fechada en Julio de dicho año, del Becerro de Vi-
leña (Escritura 78); murió en 1230, como consta por otra del monas-
terio de Villamayor, otorgada con tal fecha, donde se dice: Garci Gon-
galvez merino mayor e era ^muerto á essa sazón e non avie puesto el
rey otro-
^° Don Pedro González Mengo, natural de Aguilar de Campóo, electo
gran maestre de Santiago en 1227. Tenemos á la vista tres escrituras ori-
ginales relativas á este caballero, las cuales obran en el archivo de Vi-
llamayor. La primera se otorgó con fecha de 8 de Mayo 1231 y en
ella el maestre cede á Garci Fernández de Villamayor, y á su mujer
doña Arias, cuanto pertenecía á la orden de Santiago en Amusco,
Melgarejo y Castrojeriz, á cambio de la hacienda de Aza, exceptuando
la parte de Tordegalindo; (la publicó Salazar, Pruebas... pág. 65, co-
piándola del ejemplar del archivo de Uclés): la segunda es de Marzo
1229; D.Pedro González, con el consejo del capítulo general y otor-
gamiento de los trece frailes da á Garci Fernández y su mujer por los
días de su vida, cuanto tenía dicho maestre en Melgarejo: por la tercera
(Marzo de 1227) el maestre vende á dicho Garci Fernández toda la here-
dad perteneciente á la Orden de Santiago en Arauzo de Torre (Bur-
gos) y sus términos y en otros lugares de la provincia de Burgos que
allí se nombran.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 99

Albarct; ^^ Johan del Corral; ^- García Peydret de Otiela; don Diago

Gonzalbez de Uzcro, testes.

Sub era M*" CG"' LXIIP, regnante rege Ferdinando iii Toledo et
in Castella cum sua mulier dona Beatriz et cuní filio suo el infant
don Alfonso.— Alñerat maior curie regís, don Lop Diat de Faro;
maiordomo maior, don Gonzalvo Royz Girón; merino m¿iior, Gonzal-
vo Gonzalbet i^ de ^''^valos; arzobispo en Toledo, Roy Semenet; bispo
en Burgos, maestre Maurit.
Facta carta in mense Aprili,
XXIII andos. (sic)

Bartholomens scripsit.

Et yo abadessa dona Mayor Albaret robro esta carta con estos

testigos.

Archivo de Cistercienses Vülamayor de los Montes, legajo 1, n." 23,

original en pergamino, 0,24 X 0^25, letra francesa.

XXXVI
Doña Gimenaj abadesa de El Moral, y su convento dan d Pedro Nico-
lás dos tierras, sitas en para que las plante de viña,
Reqiiejo,
con la condición que cuando dicho Pedro Nicolás ó sus hijos quisie-
ren vender la parte que en el viñedo les corresponda, lo hagan sa-
ber antes á la abadesa.

6 de Mayo 1238.

In Dei nomine.
Notumhomnibus hominibus tam presentibus quam
sit futuris
quod ego dona Xemena, abbadessa de Sanct Salvador, con el con-

^
Salazar Dignidades... pág. 80.
'

** Véanse
las noticias que sobre este personaje de Falencia ha publi-
cado el Doctor L. de Corral en su obra Don Diego de Corral y Avellano y
los Corrales de Valladolid, pág. 5. (Madrid, Tello, 1905.)
*' Conservó este cargo por lo menos basta Febrero de 1226, según se
colige de la escritura 71 ciel Becerro de Viloña.— Le sucedió dicho año
Garcí González, como hemos dicho antes.
 100 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

vento damos a vos don Pedro Nicolás dues térras en Requex [o. * que]
las plantedes vinnas de fondos térra, assi cum es fuero de tierra. Et
si por aventura vos don Pedro Nicholas o vuestros fiios quesieren
vender la su part, fagan lo saber a la abbadessa et al convento. Et
quanto sapieren por verdat que otros dan por ello, que lo de el ab-
badessa si comprar lo quisiere; et si non, vendan a quien pudieren.
Et quando yo Dona Xemena abbadessa con el convento fiziemos
con Pedro Nicholas era priora doña Navarra; almaria 2
est pleyto
dona María de Guzman; sacristana Sancha Gongalves; cantora?
dona Mayor Royz; celeriza dona Ygnes; capellán Domingo Martin
de Sanct Ciprian; capellán Johan Pérez de Moral. Et el una térra
ha quatro afrontaciones; de la primera part, la carrera; de la se-
cunda, nietos de dona Godo; de la tercera, Martin Aguilar; de la
quarta, fiios de Pro Peydrez de sobre rio. Et el otra tierra ha qua-
tro afrontaciones: de la primera part, Martin Aguilar; de la secun-
da, fiios de Johan de la Torre; de la tercera, el rio; de la cuarta,
fiios de Diago Moro. Et si por aventura algún omne o femna aques-
ta carta quisiere crebantar, seya maledicto de Dios, et con Judas el
traydor dapnado en inferno, et peche en coto al rey C. morabetinos
et las vinnas dobladas o meioradas en tal logar o meior a sosennor.
Este pleyto fue fecho in festo Sancti Johannis Apostoli ante Por-
tam latinam.
Unde sunt testes: de Sanct Salvador: Martin Pérez testis; Martin
Royz testis; don Gonzalo testis; Johan Pérez presbiter testis; don
Andrés presbiter testis; de Quintana: don Migael del Telado testis;
Migal cantero testis; don Gonzalo, filo de Illana Migaelez testis; don
Garcia testis.

Regnante yq^q Ferdinando cum uxoresua regina domina Uiuana

in Castella et in Toleto et in León et in Cordova et in omni regno
suo. Alfiaraz del rey, Diago López; mayordomo, Garci Ferrandez;
merino mayor, don Moriel; episcopus Burgensis, don Mauriz.
Facta carta sub era M^ CC^ LXX^ VF; anno Domini M^ CC°
XXX° VIIP.

^ Era uno de los términos del territorio de El Moral.

^ Bibliotecaria ó encargada de la custodia de los libros corales y demás
que se usaban eu la liturgia y lecturas regulares.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL lOl

Archivo de El Moral. Legajo II, n."^ 4, original en pergamino 0,24

X 0,22, letra francesa. Está partido en forma de dientes por a, h, c.

XXXVII

Bula solemne de Inocencio IV por la cual recibe bajo la protección

de la Sede Apostólica el monasterio de El Moral, le confirm^a la

posesión de la tercera ¿jarte de los diezmos de varias iglesias y le

otorga otras gracias.

Lyon 16 de Abril 1247.

Innocentius episcopus, servus servorum Dei, dilectis in Christo

filiabus... Abbatisse monasterii de el Moral, vestrisque sororibus
tan presentibus quam futuris, regular em vitam professis, in per-
petuum.
Religiosam vitam eligentibus, apostolicum convenit adcsse pre-
sidium, ne forte cujuslibet temeritatis incursus, aut eas a proposito
revocet, aut robur, quod absit, sacre religionis enervet. Ea propter,
dilecte in Christo filie, vestris justis postulationibus anuimua cle-

menter et monasterium Sancti Salvatoris de el Moral, Burgensis

diócesis, in quo divino estis obsequio mancípate, sub beati Petri et
nostra protectione suscipimus, et presentís scripti privilegio com-
munimus.
In primis siquidem statuentes ut ordo monasticus, qui secun-
dum Deum et Benedicti Regulam in eodem monasterio institutus
esse dicnoscitur, perpetuis ibidem temporibus, inviolabiliter ob-
servetur.
Preterea quascumque possessiones, quecumque bona, Ídem mo-
nasterium in presentiarum juste ac canonice posidens, aut in futu-
rum, concessione Pontificum, largitione Regum vel Principum, obla-
tione fidelium, seu alus justis modis, prestante Domino, poterit
adipisci, firma vobis et eis que vobis suceserint et illibata per-
maneant.
 102 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

In primis hec propriis duximus esprimenda rocabulis: locum

ipsum in quo prefatum moDasterium situm est, cum ómnibus perti-
nentiis suis: tertiam partem decimarura que habetis et percipitis in
ecclesiis de Palenzuela ^ etinde (sic) Ribella; de Villamediana; Valli-
gera; Villaodrigo, Villaezmal, Vallehona, Vallebonüla 2, de Moral, de
villa Sancti Salvatoris ^, de Cordíbella et de Villalacu ecclesiis deci-
mas, cum pratis, yineis, terris, nemoribus, usuagiis et pascuis, in
vosco et plano, in aquis et molendinis, in viis et seraitis et ómnibus
alus libertatibus et immunitatibus suis.— Sane novalium vestrorum
que propriis sumptibus colitis^ de quibus aliquis hactemus non per-
cepit, sive de vestrorum animalium nutrimentis, nullus a vobis de-
cimas exigere vei extorquere presuniat.— Liceat quoque vobis, per-
sonas liberas et absolutas ex seculo fugientes ad conversionem
accipere, et eas absque contradictione alíqua retiñere.— Prohibemus
insuper ut nulli sororum vestrarum post factamin monasterio vestro
professionem fas sit, sine abbatisse sue licentia, de eodem loco nisi
arctioris reiigionis obtentu, discedere; discedentem vero absque
communium litterarum vestrarum cautione nullus audeat retiñere.
Cum autem genérale interdictum terre fuerit, liceat vobis clau-

sis januis ecclesie, excommunicatis et interdictis expulsis, non pul-

1 Las iglesias de Palenzuela con pila ó parroquiales eran dos: San

Juan y Santa Eulalia. La primera estA en el barrio más cerca no á las
antiguas torres fortificadas de la villa, hacia el Oriente y es la única
que lleva en la actualidad el título de parroquia. Su construcción es
moderna pues data de principios del siglo XVI; consta de tres naves
muy elevadas, tiene varios sepulcros de familias nobles con sus corres-
pondientes estatuas yacentes, un retablo de nogal y excelente escultura,
traído de la iglesia de Santa Eulalia; pero lo mas notable de ella es la
caxjilla lateral del Renacimiento con un retablo á modo de tríptico y
notables pinturas donde se ven retratados los miembros de la familia que
le costeó. La iglesia de Santa Eulalia, está situada en la parte occiden-
tal de la villa; su construcción actual data del siglo XIII, pero presenta
varias partes de siglos posteriores y algunos trozos del siglo XI y XII.
Se halla en estado ruinoso. En su barrio, que hoy llaman de los hebreos,
estuvo la judería de Palenzuela, que no era de las menos importantes
de Cnstilla. (Cf. Amador de los Ríos, Historia de los Judíos^ t. II).
^ Hoy se halla reducido á la Granja de Valbonilla, no lejos de San
Cibrián de Buena Madre y al N. de El Moral.
* Entiéndase la villa de San Salvador donde estaba situado el mo-
nasterio.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 103

satis carnpanis, supresa voce divina officia celebrare, dummodo

causam non dederitis interdicto. Chrisma vero, oleura sanctum,
consecrationes altarium seu basilicarum, benedictiones monialium
a diocesano suscipietis episcopo, si quidem catholicus fuerit et gra-

tiam et communionem sacrosancte Romane Sedis habuerit et ea

vobis voluerit sine pravitate aliqua cxibere.
Prohibemus insuper ut intra fines parrochie )mllus sine assensu
diocesani episcopi et vestri capellam seu oratorium de novo cons-
truere audeat, salvis privilegiis Pontificum Romanorura.— Ad hec
novas et indebitas exactiones, ab archiepiscopis, episcopis, archi-
diaconis seu decanis aliisque ómnibus ecclesiasticis secularibusve
personis a vobis omnino prohibemus.—Sepulcrum queque ipsius
fieri

loci liberum esse decernimus ut eorum devotioni et extreme volun-

tati^ qui se ilic sepeliré deliveraberint, nisi forte excomunicati vel
interdicti siut, aut etiam publici usurarii, nullos obsistat, salva
tamen justitia illarum ecclesiarum, quibus morluorum corpora
asumuntur.— Décimas preterea et possessiones ad jus ecclesiarum
vestrarum spectantes, que a laicis detinentur, redimendi et legitime
liverandi de manibus eorum et ad ecclesias ad quas pertincnt re-
vocandi, libera sit vobis de nostra auctoritate facultas.
Obeunte vero te nunc ejusdem loci abbatissa vel alia aliqua que
tibi suceserit, nulla ibi qualibet subrectionis astutia seu violentia
proponatur, nisi quam communi consensu vel earum maior
sórores
pars consilii sanioris, secundum Deum et beati Benodicti Regulam,
providerint eligendam.— Paci queque et tranquilitati vestre pa-
terna in posterum solicitudine providere volentes, auctoritate apos-
tólica prohibemus, ut intra clausuras locorum, seu grangearum
vestrarum, nuUus rapinam seu furtum faceré^ ignem apponere, san-
guinem fundere, hominem temeré capere vel interficere seu violen-
tiam audeat exercere,— Preterea omnes libertates, immunitates a
predecesoribus nostris Romanis Pontificibus monasterio vestro con-
cesas, necnon libertates et esseemptiones secuhirium exactionum,a
regibus et principibus vel alus ñdelibus rationabiliter vobis conce-
sis, auctoritate apostólica conñrmamus et presentis scripti privile-

gio communimus.
Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liccat prefatum mo-
nasterium temeré perturbare aut ejus possessiones auferre, vel ba-
 104 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

latas retiñere^ minuere seu quibuslibet vexationibus fatigare, sed

omnia j^ntegra conserventur earum quarum gubernatione ac sus-
tentatione concessa sunt usibus omnimode profutura, salva Sedis
Apostolice auctoritate et diocesani episcopi canónica justitia et in
predictis decimis moderatione concilii generalis.
Siquaigitur... persona hanc ^...

Data Lugdini per manum cancellarii nostri, die decima sexta

Apriiis 5, anno quarto pontificatus domini pape quarti.
{Rueda) .—InnoceMius Papa Quartus.
Notas fac mibi, Domine, vias vite.

SANCTUS PETRUS, SANCTUS PAULUS.

Innocentius catholice Ecclesie episcopus etc

Archivo de El Moral, Ms. Archivo del Convento, fol. 59-64, copia

testimoniada de 1752. El original llevaba la signatura fol. 11. Ihid.
folio 73-79, traducción castellana de la misma.

XXXVIII

Inventario de las posesiones que al monasterio de S. Salvador del Mo-

ral pertenecían en el pueblo de Melgar de Itero. — Consistían estas

en ocho aranzadas y una cuarta de viñedo; ciento veintiuna obrada

de tierra de labor; un molino^ un huerto; once solares con sus huer-
tos respectivos habitados; y otro que no lo estaba.

124S.

—Esto es traslaudado el era de IVF CC^ LXXX e VI años; e man-

dólo doña Melexed Ruyz el abadesa e la priora doña Fronilde e
todo convento; e fre Domingo Ramos avie la casa en acomienda.
Sancho Sánchez me escripsit.

—Archivo de El Moral leg. II, n.^ 5, original en pergamino 0,62

X 0,14, letra francesa.

* Fórmulas ordinarias, que por ser generales las hemos supri-

mido.
^ Inocencio IV solía fechar sus bulas por Kalendas y no como aquí
se halla escrito. Quizás el notario que sacó esta copia leyera mal.
 DE SAN SALVADOR DE KL MORAÍ. 105

XXXIX

El infante don Felipe retira la demanda picesta contra la abadesa y

convento de El Moral sobre la pertenencia del pueblo de VizmalOy
que reclamaba para su abadía de Govarrubias.

San Juan de la Mota 21 de Abril 1249.

Connocida cosa a todos quantos esta carta vieren, como yo If ant

Don Felip, fiio del Rey de Castiella e de León ^, abat de Valladolit 2

et de Cuevas Ruvias ^, quito me de la demanda que demandava al

Hijo de San Fernando y Doña Beatriz.

' Fué elegido abad de Valladolid en virtud de la comisión que en 19
de Marzo de 1244 (anno Domini M° CC" XL^ tertio) dio el cabildo al maes-
tro Nicolás. Castro en su Episcopologio Vallisoletano (páj?. 73) publicó el
principio de dicha comisión pero con algunas inexactitudes de lectura y
transcripción sin apuntar los nombres de los canónigos y beneficiados,
que sin embargo tienen su relativa importancia. Helos aquí: canónigos:
Magister D. Prior; Johanries, cantor; R. Sacrista; Doiniíiicus Lopi; Petrus
Mdvtini; Petrus Caro; Johannes de Veles; Blasius; G. Escarronna; D,
Prior pro J. arcliipresbiter o Seguntiiio canónico; D- Prior pro Magistro
Peti'o, Toletano canónico; Magister Nicholaus, domini Pape Subdiaconus,
qui de mandato tocius capituli eumdem Philipum elegí; beneficiados:
Dominicus Eoderici; Romanus Sarracenus; S- Ferdinandi; Pascasius;
Dorainicus Fortuni; D. Lupi; Magister Assensius; Gundisalvus; Garsias
de Villamunne Ovecus; Rodericus Petri; Johannes Petri; Dominicus Pe-
tri; P. Dominici; Gabriel; Johannes; Q. Johannes; Petrus Dominici; A*
Ferdinandi; D. Lupi. (Archivo de la Catedral de Valladolid. Legajo 23
orig. en pergamino, con el sello de cera del cabildo).
Electo en 1248 entre los meses de Abril á Septiembre; pues del pri-
*»

mero de dichos meses es la última escritura de su antecesor D. Gonzalo y

del 30 de Septiembre la primera que hemos visto en el archivo colegial
de Govarrubias otorgada por el Infante.
La abadía de Govarrubias (Lerma) tuvo origen en el monasterio dú-
plice que allí restauró y dotó magníficamente el conde soberano de Gas-
tilla, Garci Fernández consagrando á Dios en su recinto á su hija doña
Urraca. Fué de patronato real y nullius diüecesis\ comprendía unas 24
parroquias diseminadas en las actuales diócesis de Burgos y Santander
más la colegiata de Govarrubias que era considerada comu cabeza de la
abadía. La abadía dejó de existir por los años de 1751, en virtud del Gon-
13
 106 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

abadessa et al convento de Sant ^alvador de Moral de la villa de

Villazmál que demandaba poral abadía de Cuevas Ruvias, ca non
falle hi derecho ninguno por que la deviesse demandar. Et porque
esta cosa sea mas firme fago la seellar de mió seello.
Data en Sant Johan [de] la CC^ LXXX"" séptima, ^
Mota era M'''

X. dias por andar de Abril. Testes: frey Pero el comendador de

Sant Johan de la Mota; Sancho Minguez de Cascant de Soria; Ovie-
to Pérez; Guillem de la Obra; Johan Fernandez; Johan Alfonso; et

Gil Gómez; Alfonso Goncalez; Gutier Pérez.

Salvator Petri qui me scripsit.

Archivo de El Moral, Legajo II. n." 6, original en pergamino

0;20 X 0,14, letra de albalaes. Ha perdido el sello pendiente

XL
La abadesa doña Melexent y el convento de El Moral dan en arriendo
por término de doce años á sus cincuenta vasallos de Espinosa, cuyos
nombres se expresan, toda la hacienda que el monastei'io tenia en
Morgtiiones y Espinosa, á excepción de la parte dada ya á Do-
mingo Pérez. La renta anual será de ochenta moyos de trigo cuya
cuarta parte han de llevar los dichos vasallos adonde manda-
re la abadesa; estos no podrán ceder en arriendo dicha hacienda
sino á vecinos de Espinosa, so pena de diez maravedises y pérdida
de los derechos ganados por la presente carta ^.

6 de Diciembre de 1253.

—Archivo de El Moral, legajo II, n."^ 7, original en pergamino

0,34 X 0^23; letra francesa. Es carta partida á modo de dientes por
el abecedario escrito en caracteres mayúsculos.

cordato de Benedicto XIV, pero la colegiata continuó hasta mediados

del siglo XIX. Esta sirve hoy de parroquia matriz de la población.
* Priorato de Uclés, orden militar de Santiago, hoy Mofa del Cuervo,
en la provincia de Cuenca, partido judicial de Belmonte.
Entre los testigos es mencionado un Domingo Pérez, merino de la
*

abadesa, que acaso lo seina en el pueblo de Espinosa.

 DE SAK fiALVADOR DE ÉL MORAL 107

XLI

Alfonso X confirma oJ monasterio de El Moral el prwilegio de San-

cho III, fechado en 30 de Abril dello2 y relativo á la comunidad
de pastos con Castrojeriz y Palenzuela en los montes de Buena
Madre y Palenzuela.

Burgos 12 de Diciembre 1254.

Alvar García de Fromesta la escrivio en el año tergero que el

Rey don Alfoso regno.

—Archivo de El Moral, fol. 39^ inserta en la confirmación de 22

de Junio de 14-20. El original c¿tíiba en «perg^unino de cuero c Sigila-
da con su seello de gera pendiente en fíios de seda» y era privilegio
rodado.

XLII

Alfonso X confirma la exención de tributos que Alfonso VIII había con-

cedido á Vizmalo en 11 de Enero de 1199.

Burgos 19 de Diciembre 1254.

—Archivo de Silos, ms. G, fol. 108, inserta en la confirmación de

20 de Mayo de 1304.

XLIII

Privilegio rodado de Alfonso X donde confirma el diploma real de 17

de Marzo de 1183 á favor del monasterio de El Moral.

Burgos 25 de Diciembre 1254.

Fecha la carta en Burgos por mandado del rey, XXV días andíi-
dos del mes de Diciembre, en era de mili dozientos e nonaenta e dos
 108 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

años^ en el año que don Odoart, fijo primogénito e heredero del rey
Enrric de Ynglaterra recibió cavalleria en Burgos del rey don Al-
fonso el sobre dicho.
...El alferezia del rey vaga....'

Don Juan García, mayordomo de la corte del rey.

Johan Pérez de Cuenca la escrivio el año tercero quel rey don
Alfonso regno.

Archivo de Silos. Ms. 5. fol. 127, copia simple sacada en el siglo

XVJII por el P. Liciniano Saez, á la sazón que el original estaba en
el archivo áQ El Moral.

XLIV

Privilegio rodado de Alfonso X, por el cual confirma él diploma real ó

carta de seguro de 4 de Marzo de 1175, donde se prohibe entre nadie
enla villa del Moral para hacer prendas en los habitantes de ella, ú
otras fuerzas de cualquier linaje.

Burgos 28 de Diciembre de 1254.

Archivo de El i¥or«Z, inserto en la confirmación de 20 Junio 1291.

—Traslado particular en pergamino 0^55 X 0,32, letra de privilegios
del siglo XIII; cambia la fecha en la de 20 Diciembre. (Archivo de
El Moral. Doc.» reales n.° 19— )— Archivo de BiloSj Ms. 5, folio
123-124, copia particular del P. Saez, quien vio el original en el
archivo de El Moral con «sello de plomo bien tratado: en el un lado
tiene un león y en el otro un castillo».
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 109

XLV
Alejandro IV recibe en su protección y de la Silla Apostólica el mo-
nasterio de El Moral; le confirma la posesión de los diezmos que le

pertenecían en Palenzuela, Villalay^ Valles^ ViUodrigo^ Revilla,

VtUamediana^ etc., etc., y le da otras franquicias y privilegios.

Marzo de 1267?

Alexandre obispo, siervo de los siervos de Dios, a las amadas

fijas en Jhesu-Christo á la abbadessa del monesterio de Sant Salvador
de Moral ealas monjas desse mismo monesterio que fizieron proffes-
sion, tan bien a las que agora son commo a las que daqui adelante
serán para siempre iamas.
Guysado es e razón que aquellos que toman e escogen vida reli-
giosa ayan la mercet e el deffendimiento del apostoligo, que por
aventura atrevimiento loco de los ornes non los tyre del sancto pro-
ponimiento, nin quebrante la fuerga e la virtud de la sancta religión.
Et por ende, fijas amadas en Jhesu-Christo, tovyemos por bien de vos
otorgar e cumplir las vuestras peticiones, commo aquellas que son
derechas e muy con razón. Et recebimos vos en guarda e en deffen-
dimiento del apóstol sant Pedro e nuestra e el vuestro monesterio
de Sant Salvador de Moral, del obispado de Burgos, dobivides a ser-
vicio de Dios. Et tenemos por bien de vos franquear por este privi-
legio presente.
En primero ordenamos e establecemos que la orden de las
lo

monias, que es y segunt Dios e la Regla de sant Benito^ sea aguar-

dada e estable para siempre iamas sin quebrantamiento ninguno.—
Otrossi todas las possessiones, todos los heredamientos, todos los
bienes que hoy en dia avedes e avredes daqui adelante de here-
damiento del monesterio o de mergct del Papa o de donadlo de los
reyes o de los principes o por mandado ó por [ ] de los
ornes bonos, que los podados aver bien e complidamientre sin con-
trario ninguno vos e las que vcrnan depues de vos. Entre las cuales
 lio COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

cosas tenemos por bien de nombrar aquellas que nos vos damos por
su nombre, conviene á saber: el logar do el monesterio sobredicho
es puesto e assentado con todos sus derechos e con todas sus perti-
nencias—La tergera parte de las diezmas que avedes en las egle-
sias puestas en las villas de Palencuela, Vülalal, Balez, VülaodrigOy
Behiella, Vülamediana^ Valligera, Valbuena, Villamieva, Cordoviella,
Villaendrando, Villagera, Moral de Sant Miguel, de Sant Salvador^
con tierras, prados, viñas, montes, pastos en alto, en baxo, molinos,
en carreras e en ssenderos e con todas sus libertades e franquizas.—
Ninguno non sea osado de vos demandar diezmo de los
otrossi
vuestros heredamientos nuevos e que vos labrades por vuestra
costa, nin de los vuestros ganados que vos criados.— Otorgamos
vos otrossi que podades recebir las perssonas libres e sueltas que
fuyieren del mundo a la vuestra religión; e que las podades tener
sin enbargo ninguno.— Deffendemos firmeraientre que ninguna
monia que proffession fizier en el vuestro monesterio, que non pueda
yr a otra orden depues de la proffession sin licencia de la abbadessa
del dicho monesterio, salvo si fues religión mas estrecha. Et si por
aventura fues sin licencia e sin carta de la abbadessa, que la non
puedan tener contra vuestra voluntat.
—Otrossi tenemos por bien que quando fuer entredicho general
en la tierra, que ayades licencia e poder de decir el officio de
Sancta Eglesia e oyr missa a puertas cerradas, echados los entre-

dichos e los descomulgados, e non tanniendo campanas, e diziendo

vuestras horas rezando e non cantando, salvo si el entredicho fues
puesto por alguna razón en que vos fuessedes culpadas.
—La crisma, que es olio sancto, e conssegraciones de los altares
e de las eglesias e las bendiciones de las monias tomaredes del
vuestro obispo, si fuer catholico e ovyer la gracia de la Eglesia e
vos lo quisier dar sin ninguna maldat.
—Otrossi deffendemos que ninguno non sea osado de facer de
nuevo altar o oratorio en el termino de la vuestra parrochia sin
licencia del obispo e vuestra, salva la mercet del Papa.
— Et deffendemos que ninguno non soa osado, nin arcobispo nin
obispo nin deán nin arcidiano nin otra perssona ecclesiastica o
seglar, de pedir pechos nin pedidos nin servicios nuevos nin otro
sservicio de ninguna mane^'a,
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 111

—Mandamos que los diezmos e las possessionesque pertenescen

á las vuestras egiesias, si vos las alguno detovyer, que las podades
sacar e demandar e tornarlas á las egiesias a que pertenescan de
nuestro mandado et nuestra auctoridat.
— Quando murier la abbaddessa que agora es o alguna otra
de las que daqui adelante serán, ninguno nin ninguna non
sea osado de poner y por fuerca nin por maestría otra abba-
dessa ninguna, nin en logar de abbadessa, sinon aquella que qui-
sieren las monias o la mayor parte dellas o las que fueren indi-
gadas por querer mas sana pro del monesterio, segunt Dios e la

regla de Sant Benito.— Def tendemos sobre todo esto que omme del
mundo non sea osado de fazer robo, furto, fuerca, poner fuego nin
ferir omme nin matar nin prender nin sacar por fuerca omme nin
otra cosa del vuestro monesterio nin de las vestras granjas.— Con-
ffirmamos otrossi por este privilegio que podades aver todas las
franquezas e libertades que ovyestes de los papas que fueron ante
de nos, e las que ovyestes de los reyes e de los principes e de los
otros fieles christianos e avredes daqui adelante, e que podades
usar dellas.— Establecemos que omme del mundo non sea osado
de vos fazer daño nin tuerto, nin vos tomar ninguna cosa de lo vues-
tro, nin vos lo tener por fuerca, nin vos pedir pechos ni diezmos,
mas todo lo vuestro sea amparado e deffendido para vos mesmos e
para vuestro mantenimiento, salvo el poder del apostoligo e el de-

recho del obispo e el peljuicio del Congilio en razón de las diezmas.

Sy alguna perssona eclesiástica o seglar quisiere quebrantar
este nuestro privilegio ó esta nuestra constitución sabiéndolo, sea
privado de la dignidat e del poderlo que oviere, si vos non fiziere
emienda complida; e sea maldito e descomulgado e perdido en el in-
fyerno non faziendo emienda depues de la amonigion primera, se-
cunda e tergia.
Todos los que vos bien e ayuda fizieren hayan la
merced et
gracia de Dios e la nuestra bendición. Amén.
Yo Alexandre Papa quarto confirmo este privilegio.
Fray Johan obispo.... Sant Lorenzo Cardenal de Roma conf.—
Fray Hugo Sabina e Cardenal de Roma, conf.— Don Odo, obispo
Tusculano, conf.— Don Esteban, Obispo de Prenestua, conf.— Don
Rycardo, cardenal de Roma, conf.— Don Octaviano, cardenal de
 112 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Roma, conf. —Don Pedro, car'denal de Roma, conf.— Don Johan,

cardenal de Roma, conf.— Don Octobueno, cardenal deRoma, conf.
Dado en Letran ? por mano de Maestre Reldan, chanceller del
Papa XI ? dias andados de Marco año tercero ? de Ale-
xandre.

Archivo de El Moral, fol. 10, traducción en pergamino 0,40X0,55,

letra de privilegios, hecha á fines del siglo XIII ó principios del
XIV. Su mal estado de conservación, sobre todo en el final, ha sido
causa de no poder transcribir entera la Bula.— Ms. Archivo del Con-
vento, folio 66-71, copia de 1750.

XLVI

Garci Fernández y su mujer doña Elvira reciben de Melexent Ruiz,

abadesa, y del convento de El Moral un cañamar con una carga de
trigo y V. maravedises á cambio de un solar con todo lo anejo á él,

sito en la villa de S. Salvador de El Moral.

Testigos: De] fijosdalgo: Gómez Díaz: ííe labradores: Pedro Formize-
do, don Diego j fijo de Martin Ivañez, don Yñas, yerno de don
Marco... etc.

25 de Marzo 1266.

Archivo de El Moral, legajo II, n.° 8, original en pergamino, 0,21

X 0,14, letra de albalaes.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 113

XLVII

Composición ó arreglo Tiecho por la abadesa y el convento de El Moral

en la competencia sobre ciertas heredades entre los de Vizmalo, va-
sallos de dicho convento^ y los de Espinosa.

21 de Marzo 1270.

In Dei nomine.
Notum sit ómnibus hominibus t«am presentibus quam futuris,
quod nos dona Melexent, por la gracia de Dios abbadessa en Sant
Salvador de Moral, con la priora dona Sancha Gutierret et con con-
seio e con voluntad de todel nuestro convento, moviemos plecto con
nuestros vasallos los de Vilezmálo et d'Espinosa sobre demandas
que demanda van los de Vilezmálo a los d'Espinosa, de heredamien-
tos que compraron los d'Espinosa de Vilezmálo, que eran sus peche-
ros et non querien pechar por ellas. Et sobresto andavan y gran-
des prendías et cosas átales por que se pudieran perder amos los
logares. E nos veyentes el daño dellos et el menoscabo de nos, vi-
nieron amas las partidas abenidas de dar los d'Espiaosa XV. mara-
vedís al abbadesa et fincan los de Vilezmálo en LXXX maravedís;
et los d'Espinosa estos maravedís sobredichos que los den en cadano
sin el patrimonio ques deven pechar cadaño por ello, los que son
agora et los que son por venir. Et todos los ornes d'Espinosa que
ovyeren patrimonio en Vilezmálo et quisieren vender dello algunas
cosas, que sea pregonado en conceio de Vilezmálo et tanto cumo
diere uno o otro en buena verdad, que lo aya el de Vilezmálo ante
que otro omme; et si dupda dent ovyere el de Vilezmálo que tanto
nol dan por ello, quel faga derecho sobre Sanctos Evangelios que
menos daquel precio no lo dará. Et si el de Vilezmálo non lo qui-
siere, que lo venda poro pudiere. Et si alguno vendiere del patri-

monio en asenso et sea fallado en buena verdad, que peche XX

maravedís al concejo de Vilezmálo et XX maravedís al concejo
d' Espinosa; et el heredamiento que lo entre el abbadesa por al con.
vento.
14
 114 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Et nos los de Vilezmalo estos LXXX. maravedís que nos fincan

en cabeca avernos los a pechar con el convento et con las villas
faceras, sacada end Espinosa ques pecha lo suyo, fueras el patri-
monio que pechan con los de Vilezmalo, et todos los ornes de Vilez-

malo que ganen de los d' Espinosa et los d'Espinosa de los de Vilez-

malo et que nunqua pechen por ello.

Esta carta fue fecha viernes, el dia de Sant Benito, XXI dias an-
dados del mes de Margo.
Desto son pesquisas ^: de cavalleros: Garcia Ferrandet de Moral
et Alvar Ordonet de Villaverde et Gonzalo Peret el clérigo de
Moral. Obedenciales en la casa: armarlas: dona Mayor Peret et
doña Elvira Peret; sacristanas: doña Mencia et dona Urraca Gar-
cia; celerigas: dona Maria Lorenz et dona Teresa Peret; portera,
dona Benita Telez. Capellanes en la casa: Pero Abbad et Garcia
Peret et don Benito. Frayres: fre Juan et fre Martin. Clérigos en el
logar: Pero Abbad et don Ferrando. De legos: don Domingo el iuez
et Gonzalo Ferrandet et don Martin el De
yerno de Martin Peret.
Villodrigo: Juan Royz et Pero Martin, el fijo de dona Buena. De
Moral: don Marrich et Martin Peret su hermano. De Valvas: Martin
Abbad et don Qibrian, fijo de don Becent. De Ribiela: don Gonzalo,
nieto de Pero Mames, et Gonzalo Martin, fijo de don Martin el del

Arco.
Reynant el rey don jilfonso con su mugier dona Violant en Cas-
tiella et en Toledo et en Galicia et en Cordova et en Sevilla et en
Jahen et in omni regno suo. Mayordomo del rey, donjuán Garcia ^;

siniscal en Castiella Anrich Peret ^; obispo en Burgas ^

Era M. CCC VIII años.

Quiere decir testigos, palabra muy usada en la parte OE. de la

*

provincia de Burgos durante la Edad Media.

' Hijo de Garci Fernández de Villamayor, el fundador del monaste-
rio de igual nombre, según vimos en el documento de 1225.
» Senescal es aquí lo mismo que merino. D. Enrique Pérez de Arana
fué portero mayor del rey Alfonso X y repostero del mismo, con cuyo
nombre confirma varios privilegios reales y entre ellos uno fechado en
igual día y año que el presente documento. (Memorial Histórico español
tomo I, página 262). Véase sobre este personaje, la Crónica de Alfon-
so X, cap. XX
donde se relata la delicada misión que trajo á Castilla
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 115

Archivo de El Moral legvijo II, n.° 9, original en pergamino 0,35

j

X 0,30; letra de privilegios. Llevó dos sellos pendientes; conserva

aún las cintas de cáñamo que los sostenían. Según la nota que
lleva en las espaldas, este documento se presentó en Valladolid el
año de 1505, en seguimiento del pleito contra el concejo de Los Bal-
bases.

XLVIII

Alfonso X deslinda los términos que en el monte de Buenamadre perte-

necían dios pueblos de Castrojeriz, Vallejera, Villamediana, Rehi-
lia Vallegera, Moral, San Salvador de El Moraly Quintana la
Puente, Villandrando, Cordovilla, Villanueva y Valouena.

Burgos 13 de Junio 1270.

Sepan quantos este previllejo vieren e oyeren commo nos don

Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castilla, de Toledo, de León,
etc., etc., en uno con la reyna doña Violante mi muger e con nues-
tros fijos el ynfante don Fernando^ primero e heredero, e con don
Sancho e don Pedro e don Johan e don Jaymes, sobre contienda
que era entre el concejo de Castrojeriz de la una parte e los conce-
jos de Valligera e Villamediana ^ e de Rehilla e de Moral e del mo-
nesterio de Sant Salvador e el concejo dése mismo logar, de Quinta-
na 2
la Puente e de Villahondrando e de Cordovílla e de Villanueva
e de Valhuena '^
de la otra, sobre razón de los términos que son

en año de la fecha de este documento ¿1 tiempo que los sublevados

el
contra el rey se hacían fuertes en Palenzuela y Lerma.
* No lo había entonces, pues la Sede burgalesa estuvo vacante desde
Agosto de 1269 hasta 1274, sin que se sepa k punto fijo la causa de ello.
Flórez alargó la vacante dos años más pero sin motivo, como notó Sanz
en su Episcopoíogio.
'Hoy se llama Villamedianilla, pueblo situado entre Vallejera y
Revilla- Vallejera, en el partido judicial de Castrojeriz.
• Despoblado que lindaba con S. Cebrián de Buena Madre y estaba
situado entre Cordovilla y Valbuena.
3 Valbuena de Rio Pisuerga, del partido de Astudillo, que tuvo anti-
guamente una casa fuerte, de la cual no existen hoy sino algunas
ruinas.
 116 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

sobre el monte de Buenamadre^ nos por toller la contienda que era

entre ellos, mandamos a don Gómez de Mongon, nuestro omme, que
fuese repartir los términos en estos logares sobredichos e los amojo-
nase de manera que tan bien los unos commo los otros oviesen su
derecho. E el por nuestromandado llamo omes buenos de las villas
sobredichas, aquellos que entendió que eran mas sabidores por que
logares fueron los mojones de los términos entre ellos antiguamente;
con plazer e con abenencia dellos puso los mojones por estos loga-
res: entre Castrojeriz e ValUgera puso el primero mojón la carrera
de Valdequintana que va de Valligera fazia fuente el enzina en el

sendero viejo que va de Vallunquera ^ fazia Torquemada; e el otro

mojón fincaron en este sendero viejo que va de Vallunquera a Tor-
quemada a los foyales que dizen; emojón es fincado en el
el otro

sendero que va de Vallunquera a Torquemada en somo de los

foyales. E los otros mojones fueron fincados en la carrera que pasa
de Valdequintana fazia el camino que va de Santo Domingo de Silos ^
a Santa Maria de Vülasirga ^; e el otro mojón en Semanal de Mene-
zo entre amas las carreras, en medio del camino que se salo de
San Cibrian ^ e va a Reviella e a la otra carrera que viene de Cas-
tro e va el monte ayuso; e otros dos mojones son puestos en esta
carrera del monte, e el mojón es puesto en la carrera de loma que

* Hoy queda reducida á una simple granja, perteneciente á la juris-

dicción de Castrojeriz y situada al Sud de esta población. Lindaba
antiguamente con Los Balbases, según consta por los fueros de esta po-
blación. Muñoz. Fueros... p. 514.
^ Cabeza de la merindad de su nombre, que comprendía varios de
los pueblos hoy pertenecientes á los partidos de Salas de los Infantes^
Aranda de Duero y Le:ma, en número de más de 115. En la abadía que le
dio nombre estaba el santo cuerpo de Santo Domingo abad, al cual du-
rante el siglo XIII y siguientes se profesó tal devoción que Silos llegó á
ser uno de los puntos mcás frecuentados de Castilla, concurriendo pere-
grinos en número considerable no sólo de Castilla pero de otros reinos
do España.
^ Hoy Vülalcázar de Sirga, cerca de Carrión. Pertenecía entonces á
la Orden de los Templarios y en su iglesia fué enterrado cuatro años
después el Infante D. Felipe, el abad de Valladolid y Covarrubias.
'
S- Cebrian de Buenainadre, del partido de Astudillo y diócesis de
Burgos, situado en medio del monte objeto de la presente carta de des-
linde.
 tíE SAN SALVADOR DE EL MORAL 117

va a Valbuena e el otro mojón es al eria de.... en la carrera del

monte que va a Castro

E otrosy puso entre Gastroxeriz e Moral los mojones por estos
logares: el primero mojón fue fincado en la Rehuía de Espinal so-
bre Cantalag'una; e el otro mojón fue fincado en el gerro de Rebiila
e Espinal; el otro mojón es en somo del pico que es entre amas las
carreras que va el uno de Moral a Ban (Jibrian e el otro va a Bal-
buena; e el otro mojón es en medio del Quintanal; e el otro mojón a
la laguna de Valde Ortezuela; e destos mojones sobredichos fazia
Castro, es de Castro; e de los mojones fazia Moral, es de Moral. E
puso otrosy entre Castroxeriz e el monesterio de San Salvador e el
congejo dése mismo logar los mojones por estos logares: el primero
mojón es fincado a la Paredeja del Cunde; e otros dos mojones fue-
ron puestos a los Oteruelos, e el otro mojón es a Foya de Nozeras, e
el otro mojón es al sendero que va a los corrales e viña de San
Salvador, e el otro mojón es al Riazedal e el otro mojón es so la
Revilla del Toro, e el otro mojón es en somo desta Revilla de Toro
sobredicho. E destos mojones sobredichos fazia Castro, es de Castro,
e lo al fazia el monesterio, es del monesterio de San Salvador e del
congejo dése mismo logíir ^

E pidieron nos por merged los omes buenos destos logares sobre-
dichos que les otorgásemos estos términos por estos logares de suso
nombrados asi commo don Gómez ge los amojono, de manera que
fuesen firmes e estables entre ellos para siempre. E nos por fazer
bien e merced e por toUer contienda entre ellos, toviemos per bien
de onde mandamos e defendemos que ningunos non sean
lo fazer;

osados de mudar estos mojones nin de contrallar los términos, que

los ayan cada uno destos logares sobredichos asy commo se mues-
tra por este previllejo que fueron departidos; ca los que lo feziesen
abrian nuestra yra e pechar nos yan en coto diez mili mrs. e a la
parte quel daño regibiesen fazer gelo yamos todo pechar todo do-
blado. E por que este sea firme e estable mandamos sellar este
previllejo con nuestro sello de plomo.

• Hemos juzgado conveniente, por no alargar el volumen, suprimir

cuanto se sefiere á
a(3|UÍ los pueblos mencionados en principio del docu-
mento.
 118 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Fecho el previllejo en Burgos, viernes treze dias andados del

mes de Junio, en era de mili e trezientos e ocho años.
E nos el sobredicho rey don Alfonso, regnante en uno con la rey-
na doña Violante mi muger e con nuestros fijos el ynfante don Fer-
nando, primero e heredero, e con don Sancho e don Pedro e don
Juan e don Jaimes en Castilla e en Toledo e en Leon^ en Gallízia, en
Sevilla, en Cordova^ en Murgia, en Jahen, en Baeca, en Badajoz e
en Algarve, otorgamos este previllejo e confirmamosle.
Millan Pérez de Ayllon lo fizo escrivir por mandado del Rey en
el año dieze noveno que el rey sobredicho reyno.
Pedro García de Toledo lo escrivio.

—Archivo de El Moral inserto en la confirmación que de él hizo

^

Alfonso XI en Madrid á 5 de Marzo de 1341.— Archivo municipal de

Castrojeriz leg. Papeles antiguos, confirmación de Pedro I, fechada
en Valladolid en 1351; es original en pergamino, pero en muy mal
estado.

XLIX
El El Moral Gonzalo Pérez da á doña Olalla, hija de don
clérigo de
Martin Arnaldo y á Domingo Martín su hijo un palmiento ó solar
para hacer unas casas hajo las condiciones siguientes: cuantos en

lo sucesivo moraren en ellas serán vasallos de dicho clérigo, debien-

do pagar anualmente en reconocimiento de señorío dos maravedís
«de la moneda blanca que fue fecha en tiempo de la guerra de
Xerez^ i,
ó su justo valor. A la muerte de Gonzalo Pérez, este dere-

cho recaerá en el monasterio de S. Salvador en sufragio del alma de

su padre «que y age enterrado en monasterio» y de la suya; pero
el

la abadesa de dicho monasterio no podrá enagenar la susodicha

renta; de lo contrario, los moradores de las casas adquirirán el de-
recho de hacerse vasallos de cuarquier orden.

Se verificó en el año 1264 y tuvo por resultado la toma de esta villa

*

que pobló el rey «de caballeros e ornes fijos dalgo e de otras buenas cam-
pañas» y la de otras importantes como Medina Sidonia, San Lúcar y el
Puerto de Santa María.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 119

Testigos: De Palengiola: Martin Agoc el argipreste; Johan Muñoz el

alcalde; don Pero el alcalde...

Pálenzuela 15 de Agosto 1276.

—Archhw de El Moral, legajo II, n.° 10, original en pergamino

0,29 X 0,44, letra de albalaes. Ha perdido los cuatro sellos de cera
pendientes que llevaba, á saber: el del concejo de Pálenzuela^ el de
la abadesa, el del monasterio y el de Gonzalo Pérez el clérigo.

Alfonso X reconoce y manda se guarde al lugar de Espinosa de Balvás

la exención de pagar portazgo^ en vista de pertenecer dicho lugar á
la abadía de Covarruhias.

Burgos 28 de Julio de 1277.

. Don Alffonsso, por la gracia de Dios Rey de Castiella, de Toledo,

de León, de Gallizia, de Sevilla, etc. a todos los conceios. alcaldes
jurados, merinos, juezes justicias alguaziles, comendadores e apor-
tellados, portadgueros e a todos los ommes de miosregnos que esta
mi carta vieren, salut e gracia.
Sepades que el conceio de Espinosa de Valvas se me enbiaron
querellar e assi ^ que ellos son del inffantadgo de la mi abbadia de
Cuevas rruvias e que son privilegiados e franqueados de non dar
portadgo en ningún logar de todos mios regnos, salvo ende en Tole-
do e en Sevilla e en Murgia '^\ e que ay algunos de vos en vuestros
logares que les de mandades portadgo e les peyndrades e les ydes
contra los privilegios que ellos tienen en esta rrazon. E esto non
tengo yo por bien. Onde vos mando a cada unos de vos en vuestros

* Debiera poner: diz ó diziendo ....

' Cuando los Reyes concedían exención de portazgo, por regla gene-
ral exceptuaban estas tres ciudades, que durante los siglos XIII y XIV
eran los grandes'centros comerciales de Castilla y donde, otorgada cual-
quier exención, podría ocasionar pérdidas de consideración al mengua-
do tesoro real.
 I'JÜ COLECCIÓN DIÍ»LOMÁTICA

logares que pues ellos son del inffantadgo de Cuevas rruvias e son
privilegiados e franqueados que non den portadgo en ningún logar
de mios regnos, salvo ¡ende en estos tres logares sobredichos, que
gelo non demandedes nin les peyndredes por esta rrazón nin les
passedes a mas de commo los privilegios dizen. E non fagades ende
al; sinon cuales quier que ende al fiziessen, pechar me y en el coto
que en los privilegios dizen, e demás á los cuerpos et a quanto que
oviessen me tornaría por ello.

Dada en Burgos veynte e ocho diasde Julio, era de mili et ccc.

e quinze años.
Yo Roy Martinez la fiz escrevir por mandado del Rey.

Archivo de El Moral. Legajo II, n.° XI, original en pergamino

0,22 X
0,17 -j- 0,04 pl. letra de Albalaes.— Tuyo sello pendiente.

LI

Carla de venta por la cual Gonzalo Pérez, hijo de Gonzalo Pérez de

Villanueva, y doña Mayor Pérez, hija de Pedro Euiz de Moral, en
calidad de testamentarios de Gonzalo Pérez, hermano de ésta, junto
con Gutierre Pérez y Sancho Pérez, hijos del sobredicho Gonzalo
Pérez, ceden á doña Sancha Gutiérrez, abadesa de El Moral, la
devisa e con todos aquellos derechos que omme fidalgo ha e deve
aver en logar do a natura e derecho e vassallos soUariegos, per-
tenecientes á Gonzalo Pérez, difunto, en el pueblo deVallejera y
sus términos, por precio de 570 maravedises de los dineros blan-
cos de la primera guerra a racon de siete sueldos e medio el mo-
ravedi. El objeto de la venta se componía de cinco solares, dos eras,
nueve viñas y otras tantas tierras de labor.

Propietarios de Vallejera nombrados en esta escritura: Garcia Or-

doñez, monasterio de Villamediana (Villamedianilla), Garci Ruiz^
Gómez Diaz, Martin Bermejo, Juan Ruiz, Diego Ruiz, don Diego, don
Gil de la Fuente, Gonzalo Formigo, doña Inés, Mayor Alonso, Mar-
tin Velasquez, doña María la nuera de Juan Meculas, Garcia López
de Villondrando.
 t)E SAN SALVADOR DE EL MORAL 121

Fiador: Rui Pérez de Moral.

Testigos: hidalgos: Pedro Fernández, hijo de Garci Fernández de
Moral; Garci González, yerno do Rui González; Alvar Gutiérrez de
Quintana; clérigos: don Domingo de Moral; Domingo Miguel; labra-
Barbaza, dos capellanes y tres clérigos del Moral;
dores: Aparicio
Juan Mate y Pedro Mate, Pedro González, vecino de Villagero.

11 de Sejjtiemhre 1278.

Archivo de El Moral, legajo II, n.° 12, original en pergamino

0,31 XO,59; letra francesa. Carece del sello de Rui Pérez, que se-
gún el texto debió ponerse en la escritura.

LII

Fernán Pérez de Quintana cede á Sancha, abadesa, y al convento de

El Moral tres heredades y seis fagas ^ de viña, sitas á orillas del
Arlanza y próximo á la pesquera ^ del monasterio, en cambio de la
tierra de la Veguilla de Quintana que digen de Adufle y la viña
de Requejo.

Triora del monasterio: doña Berenguela Garcia.

Testigos: hidalgos: Gutierre Muñoz; Fernán Ruiz de Quintana;
Fernán Domínguez; Pedro Cinchón; labradores: Juan Val-
clérigos:
buena, don Ibañez, yerno de Fernán Domínguez de S. Salvador:
Pedro Abad y don Benito; capellanes del monasterio: Martin Fer-
nández; don Martín el yerno de Gonzalo Fernández; Diego Miguel.
Personajes propietarios aquí mencionados: don Domingo de Moral^
Ruiz Pérez de Moral; don Ibañez de Villagero, hijo de don Domingo
el de la Calega; hijos de Miguel Martin de Moral; hijos de Gonzalo
Fernández; Martin de Revilla; Fernán Ruiz de Quintana; Rui Gon-
zález de Moral; doña María la de Juan Martín; hijos de Pedro Fór-
mico; Martín Fernández.

« No sabemos á punto á qué medida áo, hoy corresponde una haza.

fijo
' Véase el real privilegio de Sancho III, fechado en 1152.

15
 122 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

31 de Diciembre 1279.

Archivo de El Moral. Legajo II, n.° XIII. Original en pergamino

0,12 X
0,30; letra francesa. Ha perdido uno de los dos sellos de cera
mencionados en el documento; el otro está en tan malas condicio-
nes que sólo pueden distinguirse las letras MON... SCI... VATOR...
MORAL.

LIII

Rui Diaz Bueso y su mujer doña Marina dan al monasterio de San

Salvador de El Moral cuanto tienen ó pueden tener en Quintanilla
Roano y Per al salvo la devisa, reservándose la propiedad y usu-
^

fructo durante su vida.

29 de Enero 1281.

Connosgida cosa sea a quantos esta carta vieren commo yo don

Roy Diaz Buesso e yo doña Marina ^^ mugier de don Roy Diaz
^

Buesso, damos á vos doña Sancha Gutyerrez, abbadesa en el mones-

tCi'io de San Salvador de Moral e al convento des mesmo moneste-
rio, todo quanto nos avemos e ganaremos e conprare-
abremos e
mos fasta nuestro finamyento de amos amos a dos en Quintanyella
Roano e en Peral e en todos sus términos, con tyerras e con vinas
e con sellares poblados e por poblar, e fechos e por fazer, e con
uertos cercados e por gercar^ e con arboles que llevan fructo e non
llevan fructo, e con mollinos fechos e por fazer, e con aguas corrien-

* Hermano de Pedro Díaz Bueso, caballero de tierra de Falencia, que

se mandó sepultar en la Catedral de esta ciudad, como consta por su tes-
tamento, fechado en Falencia á 4 de Agosto de 1287. Era Fedro Díaz
Bueso señor de la iglesia y buena parte de Villamorco, que dio por su
testamento al Cabildo Catedral de Falencia. Tuvo por primera mujer á
Mari Gómez, sepultada en el monasterio de Bernardas de Torquemada
(hoy San Bernardo de Falencia); y por segunda á María Fernández. Ruy
Díaz Bueso había muerto ya en 4 de Agosto de 1287, según consta por el
citado testamento (ms. 1, fol. 140; mñs. 7, fol. 207).
' Su apellido era Pérez, según trae el testamento citado en la nota
anterior.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 123

tes e non comentes, e con linares e cañamares e con prados e con

montes e con deffesas e con todos aquellos derechos que nos ave-
rnos e abremos en estos logares sobredichos, salvo la devissa. E por
aquelo que vos diestes a nos por en nuestros dias, damos a vos todo
esto que sobredicho es que después de nuestros dias que sea todo
vuestro libre e quito para vender e enpenar e fazer dello lo que
vos quisieredes asi commo de vuestro. E ninguno que non vos lo

pueda contralar; e si por abentura alguno o alguna vos lo quisiere

contralar o demandar todo esto que de suso es dicho o parte dello,
que vos de por postura e por paramyento mili maravedís de la
moneda nueva e el donadlo que vala por todo tyempo. E porque
esto sea firme e non vengua en dubda yo don Roy Diaz Buesso e yo
doña Marina su mugier diemos vos esta carta seellada con nues-
tros seellos pendientes.
E rogamos a Pero Royz, dado por Johan Garcia publico escriva-
no de Palenguella^ que ñziese esta carta que fue fecha beynt e nue-
ve dias andados del mes d'Enero^ era de mili e trezientos e dize nue-
ve años.
Desto son testigos: don frey Pero Domingez, guardiano de Pa-
lenQuella ^ e don frey García de Palenguella. De Fernán
fijosdalgo:
García Due e don Diaz Alvarez, fijo de Alvar Pérez Bueso ^ e don
Alffonso Diaz, fijo de Diago Pérez Bueso ^, e Johan Diaz de Villa-
nueva. De Palenguella: don Pero el alcalle, fide Martin Martínez e
Sancho Royz el alcalle e Sancho Royz el merino e don Benito. De
clérigos: Per Abbat, capellán del Abbadesa e Fernán Domingez de

Quintana de la Puent e don Bartolomé, clérigo de San Johan ^.

^ Es decir del monasterio de San Francisco de Palenzuela, que per-

teneció á la provincia de la Inmaculada Concepción de Castilla, de frai-
les menores observantes. Está situado á la margen izquierda del Arlan-
za, en las afueras de dicha villa; las ruinas de su última iglesia demues-
tran que ésta debió construirse hacia el siglo XV; los edificios claustrales
Bon más modernos. Todo ello y la magnífica huerta que rodea el con-
vento es propiedad de un particular.
* El testamento de Pedro Díaz Bueso dice que compró de éste la ha-
cienda que le pertenecía en Villalaco. Al parecer era de la misma fa-
milia.
* Hijo de Pedro Díaz, desheredado por éste por cosas que me fizo en mi
cuerpo, dice en su testamento.
* Iglesia de Palenzuela.
 194 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

E yo Pero Royz el sobredicho e por ruego de don Roy Diaz e de

dona Marina, los sobredichos^ flz esta carta e en ella mió signo -}-.

Pero Royz.

Archivo de El Moral. Legajo II, n.° XIII, original en pergamino

0,24 X
0,15; letra de albalaes. Ha perdido los dos sellos.

LIV

Sancho IV confirma á petición del concejo de Espinosa de Valvas la

carta real de 28 de Julio 1277 otorgada al mismo concejo.

Burgos 19 de Abril de 1285.

Dada en Burgos diez e nueve dias de Abril, era de mili e trezien-

tos e veynte e tres años.

Yo Roy Martínez la fiz escrevir por mandado del Rey.—
Ruy Diaz=Ferran Ferrandez.

Archivo de El Moral; legajo II, n."* XIV, original en pergamino

O, 25 X
0,25; letra de albalaes. No conserva el sello pendiente.

LV
Don Sancho IV confirma la exención de tributos reales concedida á
Vizmalo por Alfonso VIII en 1199.

Burgos 8 de Mayo 1287.

En nombre de Dios, Padre e Fijo e Espíritu Santo, que son tres

el

personas e un Dios, e a honra e a servicio de Santa María su madre,

que nos tenemos por señora e por abogada en todos nuestros fechos.
Porque es natural cosa que todo home que bien faz, quiere que
ge lo lieven adelante e que se non olvide nin se pierda; que como
q^uier que canse e mingue el curso de la vida de este mundo, aquello

es lo que finca en remembranza por el al mundo, e este bien es

guiador de la su alma ante Dios; e por no caer en olvido lo mandaron
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 125

los reyes poner en escripto en sos privilegios por que los otros que
regnasen después de ellos e tobiesen el so logar fuesen tenudos de,
guardar aquello e de lo levar adelante confirmándolo por sos privi-
legios. Por ende nos catando esto queremos que sepan por este,

nuestro privilegio los que agora son e serán de aqui adelante commo
nos don Sancho, por la gracia de Dios rey de Castiella etc.

E nos el sobre dicho rey don Sancho regnante en uno con la reyna
doña Maria mi mujer e con el infante don Fernando, nuestro fijo pri-
mero en Toledo, en León, en Gallizia, en
e heredero, en Castiella,
Sevilla, en Cordova, en Murcia, en Jahen, en Baeza, en Badalloz e
en el Algarve, otorgamos este privilegio e confirmamoslo.
E por que esto sea firme e estable, mandamos seellar este privi-
legio con nuestro sello de plomo.
Fecho el privilegio en Burgos, miércoles ocho dias andados del
mes de mayo, en era de MCCCXLII. ^
Yo Roy Martínez, capiscol de la eglesia de Toledo, lo fiz escrevir
por mandado del rey en el año tercero que el rey sobre dicho
regno.

Archivo de Silos', Ms. 6, fol. 108, copia del siglo XVIII, inserta-
da en la confirmación de 20 de Marzo 1304.

LVI

Don Sancho IV de Castilla dad su vasallo Arias Díaz de Asturias el

puehlo de líontoria, cercano de Jariego, que antes había pertenecido

á la reina doña Violante, su madre.

Vitoria 16 de Septiembre 1288

En el nombre de Dios Padre e Fijo et Espíritu Santo, tres personas

en un Dios, que vive e regna por siempre lamas. Por que entre laa
criaturas que Dios fizo señalo el hombre e le dio entendimiento para

Eata fecha va equivocada, pues Sancho IV había muerto en 1295

•
y
en 1304, á que corresponde la era de 1342, reinaba Don Fernando IV. .
 126 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

conoscer bien e mal; el bien, porque obrasse con ello; e el mal

por guardarse de ello; por ende todo grande señor es tenudo que
todo aquel que quiere obrar por bien, de le facer por ello non
tan solamente por aquel señor, mas porque todos los otros tomen
ende exemplo; que con bien facer vence home todas las cosas del
mundo e las torna a si. E por ende queremos que sepan por este
nuestro privilegio todos los que agora son e serán daqui adelante
como nos D. Sancho, por la gracia de Dios, rey de Castilla, de Tole-
do, etc., etc.... en uno con la reina doña María mi muger e con mis
fijos el Infante don Fernando, primero e heredero, e con el Infante
don Alfonso, por facer bien e merced a don Arias Diaz de Astu-
rias, 1 mi vasallo, e por servicio quel nos figo e aze, damos le Fonto-
Ha 2 que es cerca Tariegoj en camino de Valles aldea de Palenzue-
la 3 qual nos tomamos para dar á la reyna doña Violante, nuestra
madre e dimos gela, con montes, con fuentes, con rios, con pastos,
con entradas e con salidas, con todos los derechos e las pertenen-
cias que nos y abemos devemos aber. E otorgamosle que la aya
e
libre e quita por juro de heredad para siempre iamas ele sus fijos
e los nietos e quantos de el vinieren, que lo suio obieren de here-
dar, para dar e vender e enpeñar e canviar e enagenar, e para
facer de ella e en ella lo que quisiere, como de lo suio mismo, en
tal manera que
non pueda vender ni dar ni enagenar a iglesia
la
ni a orden ni a ombre de religión sin nuestro mandato. E defen-
demos que ninguno non sea osado de ir contra este privilegio
para quebrantarlo nin para menguarlo en ninguna cosa. E qual
quier que lo fiziesse abría nuestra ira e pecharnos ye en coto mil
maravedís de la moneda nueva e a don Arias Diaz el sobredicho o
a quien su voz toviese todo daño doblado. E porque esto sea
el

firme e estable, mandamos sellar este privilegio con nuestro sello

de plomo.

* Hijo de Ordoño Alvarez, alcalde que fué de Jaén,

y señor de
Noroña.
* Hontoria de Cervato, pueblo del partido judicial de Baltanás (Falen-
cia).— En el siglo XIV pertenecía á Rui Díaz Cabeza de Vaca, el cual,
según el libro Becerro, lo había comprado á Fernán Ruiz Cabeza de
Vaca.
* Véanse los Fieros de esta población,
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 127

Fecho el privilegio en Vitoria^ jueves diez e seis dias del mes de

Septiembre, en era de mil trezientos i veinte i seis años.

Don Ñuño Diaz de Castañeda, almirante de la mar.— Roi Pérez,

justicia mayor de la casa del Rey.— Fernando Pérez de Grande i

comendador del Ospital.— Sancho Martínez de Leiva, merino ma-

yor de Castilla.— Gómez Gai'cia, comendador mayor del Temple.—
Fernán Pérez, electo de Sevilla, notario mayor en Castilla.— Enric
Pérez de Arana. 2

Yo Martin Falconero lo fiz escrevir por mandado del rey en el

año quinto que el rey sobredicho regno.

Archivo El ilíbraZ; Ms. Archivo de El Convento.... fól. 155 á 159;

copia testimoniada de 1752.— El original llevaba eln.® 24 de los pe-r
gaminos foliados.

LVII

La reina doña María, esposa de Sancho IV de Castilla, recibe en su

guarda y protección el monasterio de El Moral con todos sus bienes
y vasallos.

Burgos 14 de Abril 1289.

Sepan quantos esta carta vieron commo yo doña María, por la

gracia de Dios reyna de Castiella e de León, por fazer bien e mer-
ced al monesterio de Sant Qalvador de Moral, recibolo en mi guarda
e en mi comienda e en mió deffendimiento a el e a todos sus vassa-
llos e a todas sus aldeas e a todos sus términos e a todas las sus
cosas por doquier que las el a. E mando e deffiendo firme mientre
que ninguno non sea osado de prendiar ninguna cosa deste mones-
terio sobredicho nin de sus vassallos nin de gelo enbargar, salvo

* Así trae la copia, pero es manifiesto error; debiera decir: Fernando

Pérez, grand comendador.
* No ponemos las otras conñrraaciones porque quedaron muy maltra-
tadas en la copia que transcribimos.
 128 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

por SU debda connosgida o por fiadura que mismos ayan fecho.

ellos

Ca qualquer que gelo fiziesse, pechar me ye en pena gient mrs. de

la moneda nueva, e al monesterio sobredicho o a vsus vassallos o a
qui su boz toviere todo el daño que por ende rregibieren do-
blado.
E sobre esto mando a todos los congeios, alcalles, merynos, al-
guaziies, juezes, justicias e a todos los otros aportellados de los
reynos que esta mi carta vieren, que aguarden e auparen al mo-
nesterio e a todos sus vassallos e a todas las sus cosas e non con-
sientan a ninguno que les passe contra esta merced que les yo fago
en ninguna manera. E ñon fagan ende al; sinon por quales quier
que fincase que lo assi non fiziessen, a ellos e a quanto que oviessen
me tornarla por demás mostra lo ya al rey en guisa que dello
ello, e

esaquutasse? en aquella manera que toviesse por bien,

E desto les mande dar esta mi carta seellada con mió seello
colgado.
Dada en Burgos, catorze dias de Abril, era de mili e CCC e
XXVII años.
Yo Pero Martínez la fiz escrivir por mandado de la de la (sic)

reyna.

Archivo de El Moral. Legajo II, n.® XV, original en pergami-

no 0,17 X
0,23; letra de albalaes. Ha perdido el sello pendiente que
llevaba.

LVIII

Don Sancho IV de Castilla otorga para siempre al monasterio de El

Moral el yantar y la fonsadera que los pueblos de San Salvador del
Moral y Espinosa cerca de Quintana de los Bálhases daban al rey.

Falencia 22 de Junio 1291.

En el nombre de Dios, que es Padre e Fijo e Spiritu Santo, tres

ex sonas e un Dios que vive e regna por siempre jamas,
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 129

N¿itural cosa es que todas las cosas que nascen que fenecen to-
das quanto en la vida deste mundo, cada una a su tiempo sabudo,
e non finca otra cosa que cabo non haya sinon Dios, que nunca ovo
comienzo nin habrá ñn; e a semejanza de si ordeno ios angeles e la
corte celestial; que como quier que quiso que oviesen comienzo,
dioles que non oviesen cabo nin fin,mas que durasen por siempre;
que asi como es duradero su fin, que asi durase aquel regno para
siempre jamas. Por ende todo orne que de bona ventura es, se debe
siempre membrar del regno a que ha de ir e de lo que Dios le da en
este mundo partirlo con el en remisión de sus pecados. Ca, segund
dicen los Sanctos Padres, la cosa del mundo por que mas gana ome
el reyno de Dios es faciendo almosna. Por ende nos conosciendo
esto e sabiendo que habernos de ir a aquella vida perdurable, sin-

tiéndonos de nuestros pecados, tenemos por derecho de lo emendar

a Dios por almosna e por quantas carreras nos pudiéremos fallar
para cobrar la su gracia e aquel bien que es duradero para
siempre.
Por ende queremos que sepan por este nuestro privilegio los que
agora son e serán de aqui adelante como nos don Sancho, por la
gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, etc. en uno con la reyna
doña Maria mi mugier e co^n nuestros fijos el infante don Fernando
primero e heredero, e con don Alfonso e con don Henrique e con
don Pedro, por facer bien e merced al abadesa e al convento de
las monjas del monesterio de Sant Salvador de Mor al e ^ otrosi por
almosna e por remisión de nuestros pecados, damosles la yantar
que nos han a dar en la villa sobredicha de Sant Salvador de Moral,
e en Espinosa cerca Quintana de Valvas. E damosles otrosi la fon*
sadera destos dos logares sobredichos, quando nos la echaremos en
los otros logares de nuestra tierra. E otorgamosles que hayan la
yantar e la fonsadera destos logares sobredichos ellas e las que
después dellas vinieren para siempre jamas. E mandamos e defen-
demos que ningún cogedor nuestro nin sobrecogedor nin recabda-
dor nin otro ome ninguno non sea ossado daqui adelante de deman-
dar yantar nin fonsadera en estos logares sobredichos, nin de pasar
contra esta mercet que nos facemos al abadesa e a las monjas del
monasterio sobredicho, nin de gela minguar en ninguna cosa; ca
qual quier que lo ficiese habrie nuestra ira e pechar nos ie en coto
16
 130 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

mil maravedís de la moneda nueva, e a ellas todo el daño doblado.

E por que esto sea firme e estable, mandamos seellar este privilegio
con nuestro seello de plomo.
Fecho en Falencia, veinte e dos dias andados de Junio, era de
mili trescientos veinte e nueve años.
E nos sobredicho rey don Sancho, regnant en uno con la reyna
doña María mi mugier e con nuestros fijos el Infante don Fernando
primero e heredero e con don Alfonso e don Henrique e con don
Pedro en Castiella, en Toledo, en León, en Galicia, en Sevilla, en
Cordova, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badalloz e en el Algar-
ve, otorgamos este privilegio e confirmamoslo.
-\- Signo del rey don Sancho.—
Don Johan Fernandez, mayordomo mayor del rey, confirma;
don Alfonso, alférez del rey, confirma. Don Mahomat Aboabdille
rey de Granada, vasallo del rey, confirma.— Don Gonzalvo arzobis-
po de Toledo, primado de las Españas e chanceller de Castiella
e de León e del Andalucía, confirma.— Don García, arzobispo de
Santiago, confirma.
(Primera columna). Don Johan Alfonso, obispo de Falencia, cf.—
Don frey Fernando, obispo de Burgos, cf.— Don Almoravid i, obispo
de Calahorra, cf.— Don Johan, obispo de Osma, cf.— Don Garcia,
obispo de Siguenza, confirmo.— Don Gonzalvo, obispo de Cuenca,
cf.— Don Blasco, obispo de Segovia, cf.— Don Fernando, obispo de
Avila, cf.— Don Domingo 2, obispo de Placencia, cf.— Don Diago,
obispo de Cartagena, confirama.— La Eglesia de Jahen, vaga.— Don
Pasqual, obispo de Cordova, cf.— Don frey Suero, obispo de Cádiz,
cf.— Don Aparicio, obispo de Albarracin, cf.— Don frey Rodrigo,
obispo de Marruecos, cf.— Don Roy Pérez, maestre de Calatrava,
cf.— Don Ferrant Pérez, Gran Comendador del Hospital, cf.— Don
Gonzalo Ivañez, Maestre del Temple, cf .

(Segunda columna), Don Johan, fijo del Infante don Manuel, ade-
lantado mayor de Murcia, cf .— Don Johan Nuñez, cf .— Don Johan

Se llamaba Juan Almoravid, obispo de Calahorra (1291-1299) y des-

1

pués arzobispo de Sevilla (1299-1302).

* Gams. O. S. B. le denomina Diego (Series Episcoporum,.., pági-
na 64),
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 131

Alfonso, cf.— Don Johan, fijo de don Johan Nuñez, cf.— Don Ñuño
González su hermano, cf.— Don Diago García, cf.— Don Fcrrant
Pérez de Guzraan, cf.— Don Vela, cf.— Don Lope Rodríguez, cf.—
Don Roy hermano cf.— Don Roy Díaz de Finojosa, cf .— Don
Gil su
Diago Martínez de Finojosa, cf.— Don Roy González Manzanedo,
cf.— Don Rodrigo Rodríguez Malrríque, cf.— Don Diago Froyaz, cf.

—Don Gonzalo Ivañez de Aguilar, cf.— Don Per Manrríquez de

Arana, cf.— Don Sancho Martínez de Ley va, merino mayor de Cas-
tiella, cf.

(lercera columna). Don Fernando ^^ obispo de León, cf.— Don

Miguel, obispo de Oviedo, cf .— Don Pedro obispo de Zamora, cf.—
"*,

Don frey Pedro, obispo de Salamanca^ cf.— La Eglesia de Cibdat,

vaga.— Don Alfonso, obispo de Coria, cf.— Don Gil, obispo de Bada-
joz, cf.— Don frey Bartholome, obispo de Sílves ^, cf.— Don Albaro,

obispo de Mondoñedo, cf.— Don Fernando, obispo de Lugo ^, cf.—

Don Pedro, obispo de Orens, cf.— Don Johan, obispo de Tui, chan-
celler de la reyna, cf.— Don Pero Fernandez, Maestre de la Caba-
llería de Sanctiago, cf.

(Cuarta columna). Don Sancho, fijo de el Infante don Pedro, cf.—

Don Johan Ferrandez de Límia, pertiguero mayor en tierra de
Sanctiago, cf.— Don Ferrant Pérez Ponz, adelantado mayor de la
frontera, cf.— Don Ferrant Rodríguez, cf.— Don Ferran Ferrandez
de Limia, cf.— Don Arias Díaz, cf.— Don Pez Alvarez, cf.— Don Ro-
drigo Alvarez, so hermano, cf.— Don Diago Ramírez, cf.— Don
Johan Alfonso Dalboquerque, adelantado mayor en el regno de Ga-
licia, cf.— Don Ferrand González, merino mayor en tierra de

León, cf.

Don Martín, obispo de Astorga e notario en Castiella e en León

e en el Andalucía, cf.— Don Pedro Díaz e Don Muño Díaz de Casta-
• Don Fernando Ruiz ó Rodríguez, que había sido abad de Covarru
bias y arzobispo electo de Toledo desde 1276 á 1280 en que renunció á
esta mitra en manos del papa.
• Gams no menciona este obispo, dejando vacante la silla de Zamora
desde 1286 á 1293.
» El citado autor no alarga el pontificado de este obispo más allá, de
1288; pero no pone sucesor hasta 1292.
• Según el mismo autor este prelado no fué nunca consagrado obispo
do Lugo; pero el presente documento prueba lo contrario.
 132 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

ñeda, almirantes de la mar, cf .— Don Tel Gutiérrez, justicia mayor

de casa del Rey, cf .

Yo Maestre Gonzalo, Abad ^ de Alfaro, lo fiz escribir por mandado

del rey, en el año ochavo que el rey sobredicho regno.

Archivo de El Moral, Ms. Confirmación de Carlos IV, fol. 17, v.° 22

v.° No sabemos dónde obra el original; el ms. Archivo del conven-
to.., no menciona el presente privilegio.

LIX

Don Sancho IV confirma al monasterio de El Moral el privilegio de

seguridad é inmunidad, otorgada por Alfonso VIII en 1175.

Falencia 22 de Junio 1291

Archivo de El Moral] confirmación del rey D. Pedro I en 8 de

Octubre de 1351,

LX
Carta de obediencia prestada por Teresa, abadesa de S- Salvador de
El Moral, al obispo de Burgos, Fr. Fernando de Covarrubias.

1 de Junio 1292.

Ego Teressa, abbatissa monasterii Sancti Salvatoris de Moral,

Burgensis dioc. subjectionem, reverentiam et obedientam a sanctis
patribus constituía m, secundum Regulam beati Benedicti, tibi dom-

' En un documento de publicado por Loperráez (Descripción....,

1286,
del obispado de Osma, t. III, pág. 224), se lee Maestre Gonzalo Alvar de
Alfaro; pero nos parece que ni esta ni la transcripción que da el presente
documento debe seguirse, pues otras muchas escrituras reales de este
tiempo ponen: Maestre Gonzalo, abad de Arbas, colegiata que fué en la
provincia de León y diócesis de Oviedo.
 DE SAK SALVAbOR DE EL MORAL 1^3

ne frater Fernando, i
Burgensis episcope, tuisque successoribus ca-
nonice substituendis, et Sánete Sedi Apostolice, salvo ordine meo,
^
perpetuo me exhibituram promitto.
In CUJU3 rey testimonium presentem literam sigilli mei munimi-
ne robora vi.
Actmu est hoc Burgis, Kalendis Junii, anno Domini M° CC° no-
nagésimo secundo.

Archivo de la Catedral de Burgos. Caj. 6, vol. 48, fól. 426, original

en pergamino, letra francesa. Ha perdido el sello.

* Fr. Fernando de Covarrubias, natural de la villa de este nombre

(Burgos), del orden de S. Francisco y obispo de Burgos desde 1280 á
1299.
' En el mismo volumen que este documento se encuentran otros aná-
logos relativos á distintos monasterios de frailes y monjas de la diócesis
burgense. El de Santa Cruz de Valcárcel (Villadiego), de monjas benedic-
tinas, otorgado entre 1302 y 1305, está redactado en los mismos términos
(fol. 440): el de Palacios de Benaver, también de Benedictinas y fechado

en 1307, lo mismo (fól. 428); como verá el lector, discrepan algo éstos
que no dudamos pDner á continuación dada su importancia para el estu-
dio del derecho eclesiástico de la Edad Media: el primero es de Santa
María de Tortoles (Lerma): Ego domiia Ynes, monasterii Sánete Mar ie de
Tortoles ordinandaabbatissa, promitto cor am. Deo et Sanctis ejus et soro-
rum congregatione sollenni fidelitatem dignamque suhjectionem^ obe-
dientiam reverentiam matri mee ecclesie Burgensi Ubique Johanni
et
(1268-1269 f) dom,ino meo, ejusdem episcopo et successoribus tuis, secum,-
dum statuta canonum, et prout precipit inviolabilis auctoritas Ponfifi-
cum RomanoruTYi. Et hec ynanu propria- ad hec sacra Dei Evangelia juro
et jurando affirmo. (Pól. 40, original en pergamino, sin fecha y con se-
ñales de haber llevado sello).
El segundo pertenece al monasterio de Villamayor: Ego donna Maria
Ferdinandi, abbatissa monasterii Sánete Marte \de Villamaioris, ordinis
Cisterciensis, Burgensis diócesis, nunc benedicenda, subjectionem, reve-
rentiam et obedientiam a Sanctis patribus constitutam, secundum Regulain
heati Benedicti, dompno Fernando, Dei gracia Burgensi episcopo, suis-
que successoribus canonice substituendis et Sánete Sedi Ap)ostolice, in perso-
nis dominorum Gundisalvi Didaei de Menna, decani Burgensis et
Jahannis Gundisalvi, cantoris, dicti domini episcopi viearii generales,
ipso in remotis agente, salvo ordine meo, me exibituram promitto. In cu-
jus rey testimonium presentem cartiilam sigilli mei munimine roboravi.
Factum est hoc Burgis, octo Kaleüdas Marcii, anni Domini 3P CCC° L
F° {ario 13.^>6),
 134 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

LXI

Doña Urraca Fernández^ abadesa del monasterio de San Salvador de

El Moral y las monjas del mismo dan carta de hermandad á don
Sancho abad de
y S. Millán y sus monjes, obligándose por ella, siem-
pre que muriese algún monje, á rezar cada una siete salterios, tres

vigilias y á cantar siete misas conventuales y otras tantas vigilias.

1299

Archivo de San Millán de la Cogolla {Logroño), manuscrito titulado

Memorias para la historia de San Millán, Segunda Parte que contiene
un Extracto chronológico de todos los monumentos antiguos donacio- ^

nes privilegios, Bullas, concordias, noticias dispersas en varios códices

^

y otros instrumentos que se conservan en el archivo de San Millán....,

pág. 399.— El original llevaba la signatura V, 12. a. 6.— Accediendo á
nuestro deseo el P. Fermín Catalán, agustino de S. Millán, ha re-
gistrado el archivo de este convento y los dos Becerros del mismo ,
pero no ha logrado encontrar copia alguna de "este documento ni el
original que vio el P. Argaiz {Soledad Laureada, t. VI. Noticias
sobre el Moral) en dicho archivo. El índice de Documentos de San
Millán existentes en el Archivo Histórico Nacional de Madrid tam-
poco le menciona.
 SIGLO XIV

LXII

Fernando IV de Castilla confirma el privilegio de su padre Sancho IV

fechado en 8 de Mayo de 1287.

Burgos 20 de Marzo 1304.

En el nombre del Padre, é del Fijo é del Espíritu Santo, que son
tres personas y un Dios, é de la bienaventurada Virgen gloriosa
Santa María su Madre, é á honra, é á servicio de todos los Santos
de la Corte celestial. Porque entre las criaturas, que Dios fizo se-

ñaló el hombre é diol entendimiento para conocer bien e mal; el

bien para que obrase por ello, e el mal por saverse de ello guar-
dar: por ende todo grant señor es tenido á aquel que obrare por el
bien del facer bien, é del dar buen galardón por ello, é no tan sola-
mente por lo de aquel señor, mas porque todos los otros tomen
ende exiemplo, que con vien facer vence home todas las cosas del
mundo, é las torna asi. E por ende queremos que sepan por este
nuestro privilegio todos los homes, que agora son e serán de aqui
adelante, como nos Don Fernando, por la gracia de Dios Rey de
Castilla, de Toledo, de León, de Gallicia, de Sevilla, de Cordova,
de Murcia, de Jaén, del Algarve, é Señor de Molina, viemos privile-
gio del rey Don Sancho nuestro padre, que Dios perdone, fecho en
esta guisa
Et Nos el Rey Don Fernando regnant en uno con la
sobredicho
Reyna D.* Constanza mi muger en Castilla^ en Toledo, en León, en
 Í36 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Gallicia, en Sevilla, en Cordova, en Murcia, en Jahen, en Baeza,

en Badaioz, en el Algarve e en Molina otorgamos este privilegio é
confirmárnosle. E porque este sea firme é estable para siempre
jamás mandamos seellar este privilegio con nuestro seello de
plomo.
Fecho el Privilegio en Burgos, veinte dias andados del mes de
Marzo, en era de mil é trescientos e quarenta e dos años.
Don Mahomar Abenhaza, Rey de Granada, vasallo del Rey, cf.
—El Infante Don Johan, tío del Rey, cf .—El Infante Don Pedro,
hermano del Rey, cf .— el Infante Don Felipe s hermano del Rey, cf .

—el Infante Don Alonso de Portogal, vasallo del Rey, cf .— Don Gon-
zalvo, arzobispo de Toledo, primado de las Españas, e chanceller
mayor del Rey, cf.— Don Fray Rodrigo, arzobispo de Santiago, cf.

—Don Fernando, arzobispo de Sevilla, cf .

(1.^ Columna) .—Don Pedro, obispo de Burgos, cf.

Don Alvaro, obispo de Palencia, cf .

Don Johan, obispo de Osma, cf.

La Egleia de Calahorra vaga.
Don Simón, obispo de Siguenza, cf .

Don Pasqual, obispo de Cuenca, cf .

Don Fernando, obispo de Segovia, cf.

D. Pedro, obispo de Avila, cf.

Don Domingo, obispo de Placencia, cf.

Don Martin ^, obispo de Cartagena, cf .

La Eglesia de Albarracin vaga.

Don Fernando, obispo de Cordova, cf.
Don Garcia, obispo de Jahen, cf .

Don Fray Pero, obispo de Cádiz, cf.

Don Garcia López 3, maestre de Calatrava, cf.

1 En el privilegio delmes y año que el presente, publica-

mismo día,
do por Benavides (Fernando IV, tomo II, pág. 344) falta esta sus-
cripción.
2 En el catáloíío de los obispos de Cartagena, publicado por La Fuen-
de España, 2.^ edición, t. 4, pág. 487) no se halla
te (Historia eclesiástica
mencionado este prelado.
a Benavides, ohra cit. pone erróneamente Enrique López, pues lo era
entonces García López de Padilla, según nuestro documento y el Catá-
logo de los maestres.
 DE SAX SALVADOR DE EL MORAL 137

Don García Pérez \ prior del Ospital, cf.

2/^ Columna.— Don Johan, fijo del infante Don Manuel, adelan-
tado mayor del regno de Murcia, cf.
Don Alfonso, fijo del infante de Molina, cf.
Don Diego de Haro, señor de Vizcaya, cf.
Don Sancho Nuñez, adelantado mayor de la Fron-
tera, cf.
Don Johan Alfonso de Haro -^, señor de los Came-
ros, cf.

Don García Ferrandcz de Villamayor, adelanta-

do mayor de Castíella, cf .

Don López Rodríguez de Villalobos, cf .

Don Roy Gil ^, so hermano, cf .

Don Fernant Royz de Saldaña, cf .

Don Roy González Maganedo, cf.

Don Diego Gómez de Castañeda, cf .

Don Alfonso García, so hermano, cf.

Don García Ferrandez Mairriqne, cf .

Don Lope de Mendoza, cf.

Don Rodrig Alvarez Daza, cf .

Don Gonzalo Iñiguez ^ de Aguilar, cf .

Don Per Anrríquez de Araña, cf.

Don Sancho s Martínez de Hay rana, cf.
Don Lope Royz de Baeza, cf.
Don Johan Rodríguez de Rocas 9. cf .

Don Gómez Pérez de Castañeda, cf .

Don Johíxn Pérez, so hermano, cf.

3.^^ Columna.— Don Gonzalo, obispo de León, cf.
Don Fernando, obispo de Oviedo, cf.

* Ibidem: Garci López; debe ser Pérez según otros privilegios del mis-
mo año que el presente.
5 Ibidem: está suprimida esta suscripción.
* Otros documentos coetáneos ponen García.
7 Otros privilegios traen Yañez.
» Bcnavides (obra cit. pág. 4il) en un documento de este año pone
Gonzalo.
» Rojas traen otros documentos de este año.
17
 138 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Don Gonzalo ^^, obispo de Zamora, cf .

Don Frey Pedro, obispo de Salamanca, ef .

Don Alfonso de Cibdade, cf .

Don Alfonso i^, obispo de Coria, cf.

Don Bernaldo, obispo de Badalloz cf. i*-^,

Don Pedro, obispo de Orens, cf.

Don Rodrigo, obispo de Menduñedo. cf.
Don Johan, obispo de Tui, cf.
Don Rodrigo, obispo de Lugo, cf .

Don Johan Osorez, maestre de la cavalleria del

Orden de Santiago^ cf.

Don Gonzalo Pérez, maestre de la Orden de Alta-

ra (sic), cf.

4.^ Columna.— T)on Sancho, fijo del Infante Don Pedro, cf.

Don Ferrant Rodríguez, pertiguero de Santia-

go, cf.

D. Pero Ponz, mayordomo del Rey, cf.

Don Ferrant Pérez, so hermano, cf .

Don Johan Ferrandez, fijo del deán de Santia-

go, cf.
Don Alonso Pérez Guzman, cf.
Don Pero Nuñez de Guzman, cf .

Don Johan Ramírez, so hermano, cf .

Don Ferrant Ferrandez de Limia, cf.

Don Rodrig Alvarez, adelantado mayor en tierra
de León e de Asturias, cf.

Don Arias Diaz, cf .

Don Diego Ramírez, cf.

Don Esteban Pérez Florian i3, cf .

*° La Fuente no poneá este prelado hasta 1310 (obra cit. p. 520).

*' El citado autor nole menciona hasta 1310 (obra cit. p. 508). Enal-
do le llama Benavidcs (pág. 394).
'* En el catálogo de La Fuente aparece en 1290 Gil Colona, que no
dice ruando murió y hasta 1311 no le sigue el maestro Don Bernabé, du-
doso obispo, según el autor.
*3 Froilan pone Benavides en dos privilegios .
 l)K SAX SALVADOR DE EL MOlíAL 130

Don Alfonso, obispo de Astorga e notario mayor

del regno de León, cf.

Fernant González^ notario mayor del Andalu-

cía, cf
Pero López, notario mayor de Casticlla, cf .

Don Tel Gutiérrez, Justicia mayor en casa del

Rey, cf.

Diago Garcia, almirante mayor de la mar, cf.

Fernant Gómez, notario mayor del regno de To-

ledo, cf.
Yo Gonzalo Martines la fiz escrivir por mandado del Rey en el

año noveno que el Rey sobre dicho regno.

—Archivo de SiloSy ms. 6. fol. 107-109, copia particular del si-

glo XVIII sacada por el P. Liciniano S¿iez.

LXIII

Fernando IV confirma el privilegio de Sancho 7F, fechado en 19 de

Abril de 1285 y relativo al concejo de Espinosa de Balbas.

Burgos 22 de Marzo 1804.

Dada en Burgos XXII dias de Marco era de mili e CCC e qua-

renta e dos años.
Yo Gongalo Martínez la fiz escrevir por mandado del rey.
Pero González— Garci Garcia ? Bartholome González— Ferrand
Martínez— Johan Nuñez.

Archivo de El Moraly fól. 25, original en pergamino 0,31 >< 0,20,

letra de albalaes. Ha perdido el sello de cera pendiente.
 140 áOLECClÓH DIPLOMÁTICA

LXIV

Sancha Garda de Lalo da por y ahsueltas de la obligación que

libres

con ella y como con familiar habían contraído la abadesa, priora y

convento de El Moral, mediante la paga de quinientos maravedís,
que por su sentencia había mandado darle Pedro Bonifaz, sacristán
y vicario general del obispo de Burgos.

Burgos 22 de Noviembre 1328

Sepan <5[uantos esta carta vieren commo yo Sancha García de

Lalo, fija de Johan de Lalo, vezino de Burgos, do por libres e por
quitas a doña Theresa, abbadessa del monesterio de Saiit Qalvador
de Moral, e a doña Mayor Ordoñez priora e al convento del dicho
monesterio de Sant ^alvador de Moral de qual cosa e obligación
que me ñzieron para me dar ragion en el dicho monesterio o fuera
del dicho monesterio o en otro logar qualquier o en qualquier ma-
nera o por otra razón qualquier que sea fastal dia de oy, e del pro-
metimiento e obligagión que me fizieron las dichas abbadesa e prio-
ra e convento de me dar en toda mi vida e de cada dia rayión se-
gunt que la davan e la devien dar a una monja professa del
dicho monesterio, quier sean fechas las dichas oblígagiones por
cartas publicas commo por cartas seelladas con los seellos de
la dicha Jabbadessa e convento commo en manera qual-
otra
quier que sea, salvo ende de quinientos mará vedis desta mo-
neda nueva que agora corre, a diez dineros el mr. que don
Pero Boniffaz, sacristán de la eglesia de Burgos i,
vicario general
del obispo de Burgos, mando por su sentencia a las dichas

* En deán de la misma iglesia, según consta por tres escritu-

1334 era
ras de dicha fecha que se encuentran en el vol. 36, fóls. 650, 651 y 652 del
Archivo Catedral de Burgos. Una de ellas es una carta de venta de doña
Leonor, abadesa de Ausin, por la cual cede á Pedro Bonifaz cuanto le
pertenecía en Villariezo. Hacia 1325 tenía la dignidad de Abad de Cerva-
tos: en 1329 aparece aún como vicario general del Obispo de Burgos. En
1350 hacía ya algún tiempo que era fallecido.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 141

abbadessa e priora e coiivciilo que nio pagasscn a plazos olerton,

segunt que mas cumplidaraientre se contiene en la dicha sentencia

que el dicho sacristán diera el dia de oy. E destos quiniento3 inrs.
connosgo que regibi los sessaenta e cinco mrs. segunt se contiene en
la dicha sentongia. E juro
prometo a buena fe sin mal engaño que
e
yo nin otre por mi que nunca les faga demanda sobrestá razón des-
ta radon nin sobre otra razón ninguna de cuanto es passado entre
mi e ellas fastal dia de oy, segunt dicho es, salvo ende por los
dichos mrs....
Esta carta fue fecha en Burgos, martes veynte e dos dias de No-
viembre, era de mili e trezientos e sesaenta e seys años.
Desto son testigos que cstavan presentes que fueron llamados e
rogados para esto: el dicho Johan de Lalo, e Johan Alffonso de Vi-
llazmalo clérigo del coro, e Johan Martin de Sant Gil, capellán que
canta en Sant Lloreynte, e Gonzalo de Frias, criado de Gargi Sán-
chez fijo de Don Vidal, vezinos de Burgos e Domingo Martin cape-
llán del dicho monesterio e Martin Peres de Espinosa gerca de
Balvas, fijo de don Martin de las Moras.
E yo Alffonso Diaz escrivano publico

Archivo de EL Moral. Legajo III, n.° I, original en pergamino

O, 35 X
0,23; letra de albalaes.

LXV
Carta de Alfonso XI por la cual manda la devolución con fiadores al
monasterio de El Moral de toda la hacienda que le hahia dejado
Toda Sánchez, monja de dicho monasterio é hija de Sancho Euiz y
Mayor Fernández.

Valladolid 25 de Noviembre 1332.

Don Alfonso por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de

León, etc., á vos Roy González e Garci González Quexada nuestros
merinos mayores en Castiella e a las merinos que andidieren por nos
e por vos, agora e daqui adelante, en las merindades de Castroxeriz
 142 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

e de Cerrato o a qualquier o a qualesquier de vos que esta nuestra

carta vos fuere mostrada, salut e gracia.
Sepades que doña Teresa abbadesa e el convento de San Salvador
de Moral se nos enbiaron querellar e dizen que ellas estando en
tenencia e en possession de todos los bienes e heredamientos e casas
e tierras e viñas e sotos e pastos que Toda Sanches, fija que fue de
Sancho Royz de Moral ', monja en el dicho monesterio de Sant Sal-
vador, avia e hereda va de partes de dicho su padre Sancho Royz e
de su madre Mayor Ferrandez, los quales bienes e heredamientos
les mando en su testamento que fizo en su vida porque cantassen
perpetuamiente por eila una capellanía en el dicho monesterio; dizen
que Toda González e Alvaro e Garci sus fijos e fijos de Dia Royz de
Moral Johan Martínez, que gelo entraron e tomaron
e Garci, fijo de
por f uerga diziendo que son sus parientes de la dicha Toda Sánchez
e que an derecho en los dichos bienes, e heredamientos e casas e
tierras e viñas e sotos, pastos; e que echaron ende a los omes que lo
labra van e esta van y por ellas e non les dexan húsar nin aprove-
char.-se dellos segunt deven e la dicha Toda Sánchez mando en su
testamento. E por esta razón que han perdido e menoscabado mucho
de lo suyo. E enbiaron nos pedir merget que mandassemos y lo que
toviessemos por bien. Por que vos mandamos vista esta nuestra carta
si assi es que estando la dicha abbadesa e convento en tenencia e en
possession de los dichos bienes e heredamientos e tierras e casas e
viñas e sotos, e pastos, e los sobredichos o otros algunos que los
entraron et tomaron por fuerca, commo dicho es, que dando los la
dicha abbadesa bonos fiadores para cumplir de fuero e de derecho
por alli por o deviere a los sobredichos o a qualquier dellos que le
alguna cosa quisiere demandar sobre esta razón, que los que (sic)

gelos recíbades e los fiadores recibidos, en la manera que dicha es,

tornat en la tenengia e en la possession de los dichos bienes e here-

1 el Sr. Simón Nieto que en el convento de Clarisas de Astudillo

Dice
se hallauna escritura de venta «^que hacen Pedro Martínez clérigo mase-
sor de Sancho Ruiz de Moral y de Mayor Sánchez, su mujer y Toda
Sánchez, hija de Sancho Ruiz y de Mayor Sánchez, por sí y por su her-
mana Marina Sánchez, de una casa fuerte en Cordovilla á Juan García
de Padilla por 850 maravedises.—Palenzueia 21 de Abril 13-12 ó ^3^.— (Bo-
Real Academia de la Historia^ tomo XKIX, pág. 170).
letín de la
 DK SAN SALVADOR DE EL MORAL 143

damientos e casas e tierras e vinas e sotos e p¿isto3 sobredichos a la

dica abbadesa e convento del dicho monestcrio, segunt que antes

estavan, con las costas c daños e menoscabos que por esta razón an
fecho e regibido; e amparatlasedefendetlas en ello. E si la dicha To-
da González ó los otros sobredichos ó alguno dellos alguna demanda
quisieren fazer a la dicha abbadesa e convento sobre esta razón,
emplazat a amas las partes que parescan ante los alcaldes do la
dicha abbadesa e convento han fuero; e ellos oyanlos sobre ello c
libren aquello que fallaren por fuero e por derecho. E vos nin ellos
non fíigades ende al so pena de cient rars. de la moneda nueva a
cada uno. E de commo vos esta nuestra carta vos fuer mostrada e
la cumplierdes, mandamos so la dicha pona a qualquier escrivano
publico que para esto fuere llamado que de ende al omme que vos
la mostrar testimonio signado con su signo por que nos sepamos en
commo cumplides nuestro mandado. La carta leyda datgela.
Dada en Valladolit, veynte e ginco dias de Noviembre, era de
mili e ccc. e LXX** años.
Yo Johan Alfonso la fiz escrivir por mandado de Garcia Pérez
de Valladolit alcalde del Rey.— Garcia Pérez.— x^lfonso Yñigucz.—
Diego Rodriguez.— R.*

Archivo de El Moral, Legajo III, n.^ II, copia pública, incluida

en la presentación de esta carta al merino de Cerrato hecha por la
abadesa de El Moral en 8 de Diciembre de 1332.

LXVI
Dofía Teresa, abadesa de El Moral, pide á Pedro Díaz de Llaina, me-
rino de Cerrato por rey y por Garci Fernández de Quijada, ade-
el

huitado en las merindades de Castilla, cumplimiento de una carta

de Alfonso XIfechada en 25 de Noviembre de 1332; y dicho merino
le hace entrega bajo fiadores de la hacienda que era objeto de la
carta real.

Fiadores: García de Villa Ondrando; Martín Sánchez de Palen-

giola; Juan Abad y Mateo Pérez, clérigos de El Moral; Pedro Feli-
ces; García Pérez de San Salvador,
 144 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Martín Sánchez y Juan Pérez, vecinos de Palenzuela;

Testigos:
Juan González^ de Villasandino; Rui García, residente en Rebollar
y criado de Juan Rodriguez de Sasamon.
Escribano: Benito Pérez, notario público de la ciudad de Pa-
lencia.

El Moral, 8 y 11 de Diciembre de 1332,

—Achivo de El Moral, Legajo III, n.° III, original en pergamino

0,27 X 0,38, letra de albalaes.

LXVII

Convenio entre doña Clara Fernández, abadesa de El Moral, déla una

parte, y el concejo de Peral y en su nombre Pedro Alonso de Cela-
dilla,Domingo Pérez, Alfonso, hijo de Domingo Pérez y Domingo
Pérez, hijo de Pedro Martin de lordemoronta, sus vecinos, de la
otra, sobre pastos y prados de Peral y Quintana Ruano.

1.° Los ganados del monasterio, tanto de labrar como otros, pue-
den pastar en todos los términos que tuviere la abadesa en Quinta-
na Ruano, respetando los viñedos y sembrados.
2.° Si la abadesa diere en renta lo de Quintana Ruano, los arren-

dadores quedan facultados para pastear ocho parejas de ganado

en los términos de Peral y Quintana Ruano.
3.° La abadesa puede enviar sus ganados y los arrendadores los
ocho pares á las dehesas de Peral cuando éste levantare el coto.
4.^ Si estos ganados causaren algún daño en los sembrados, vi-
ñedos y cotos, sus dueños pagarán la misma multa que los vecinos
de Peral K

^ E^te convenio fué ratificado por el concejo de Peral en 19 de No-

viembre de 1339 estando en dicho pueblo la abadesa doña Clara, ante
Martín Martínez, escribano de Palenzuela por doña Leonor. Dicho conce-
jo añadió al convenio: que la abadesa debía dar fe de cómo eran suj^os
los ganados que entrasen en Quintana Ruano y Peral- Testigos: Pedro
Martínez Pajón y Pedro Alonso de Celadilla.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 145

Testigos: Gonzalo Pérez, arcipreste de Palenzuela; Domingo

Martín y Juan González, capellanes del monasterio; Juan Gutiérrez
de Castro, vecino de Quintana la Puente; Domingo Pérez de Valles,
hijo de doña Mayor.
Escribano: Juan González, escribano por doña Leonor en Palen-
zuela.

26 de Abril 1336.

Archivo de El Mor al leg. ^ III, n."^ IV, original en pergamino

0,28 X 0,24, letra de albalaes. En la espalda lleva escrito de letra
del siglo XV: carta de grand secreto.

LXVIII

Doña Clara, abadesa, y su convento de El Moral de una parte, y Garci

^

Sánchez, hijo de Sancho Euiz de Moral, Lope Fernández, hijo de

Lope Alvar ez, y Alvaro Pérez de Moral, hijo de Gonzalo Pérez, de
la otra, comprometen en Garda Ruiz de Riotuerto la demanda que

estos habían hecho sobre una cantidad de dinero que por su testa-

mento mandó al monasterio Sancho Ruiz de Moral, padre de dicho

Garci Sánchez, y sobre la mitad de los bienes de dicho Sancho Ruiz
que dicho monasterio decía pertenecerle por donación que de ellos

le hizo Toda Sánchez, hija de Sancho Ruiz y monja ya difunta de

dicha casa *.

Testigos: Domingo Martín y Juan González, capellanes del mo-

nasterio; Pedro Ruiz, vecino de San Salvador de El Moral; Juan
González, vecino de Palenzuela.
Ante Juan González, escribano público en Palenzuela por doña
Leonor 2.

* Véase la carta real de 25 de Noviembre de 1382.

' Doña Leonor de Guzmán, reina de Castilla, esposa ilegítima de Al-
fonso XI; le pertenecía la villa de Palenzuela por donación del mismo
rey, y de ella la heredaron indirectamente los Almirantes de Castilla,
después de haber pertenecido á doña María, reina de Castilla y á Enri-
que II de Castilla. (Véase la escritura de 1346.)
18
 146 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Monasterio de El Moral 3 de Junio de 1338

Archivo de El Moral, leg. III, n.'' V, original en pergamino 0,28

X 0,19, letra de albalaes.

LXIX

Alfonso XI confirma el deslinde de los términos del Monte de Buena-

madre entre los pueblos de Castrojeriz, Vallejera, Villamediana,
Rebílla, Moral y el Monasterio de El Moral, efectuado por Alfonso
X en 13 de Junio de 127 O.

Madrid 5 de Marzo de 1341.

Ferrand Martinez de Agreda teniente, logar por Ferrand Royz

camarero mayor del rey e camarero mayor del Infante don Pedro
su mando fazer por mandado del Rey, en el año que el sobre-
fijo, lo

dicho Rey don Alfonso vengió al poderoso Abohacem rey de Marrue-

cos e de Fez e de Sagalnuca e de Tremegen e al rey de G-ranada en
la batalla de Tarifa que fué lunes treynta dias de Otubre de la era

de mili e trezicntos e setenta e ocho años, en veynte e ocho años

que el sobredicho rey don Alfonso regno.
Juan Este vanez.— Ferrand Martinez.— Sancho Mudarabe.

Archivo de El Moral, leg, III. a, traslado público en papel, sa-

cado en Castrojeriz á 25 de Enero de 1484 por el escribano Juan
Pérez Giraldo.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 147

LXX
Alfonso XI dispone á ruegos de doña Leonor j su concubina^ que el ca-
mino real que pasaba por la aldea de El 3íoral, se dirija en adelan-

te por Palenzuela, villa de dicha doña Leonor.

Avila 4 de Agosto 1346.

Sepan quantos esta carta vieren commo nos don Alfonso, por la
gracia de Dios rey de Castiella de Toledo, etc. por fazer bien e
merced al concejo de Palenguela, e por que nos lo pedio por merged
doña Leonor, por que la dicha su villa se pueble e sea mejor para
nuestro servicio; e otrosy por que los viandantes ayan mejores po-
sadas, e mas seguras e mejores viandas e de mejor mercado, tene-
mos por bien que el nuestro camino real que andava fasta agora
desde Burgos á Valladolid, e pasaba por el aldea que dizen
Moral que de aquí adelante que ande por la dicha villa de Palen-
y

guela, tan bien las airrecas commo las azemilas, cargadas e vazias,
commo todas las otras gentes viandantes e bestias de camino, que
solian yr por la dicha aldea de Moral que vayan de aqui adelante
por la villa de Palenguela e non por Moral. E tenemos por bien que
esto que sea pregronado e publicado en la noble gibdat de Burgos en
tresmercados e en Valladolid e en Dueñas porque todas las gentes
sepan en commo nos tenemos por bien que se ande el dicho camino
por Palencuela e non por Moral; e desque fuer pregonado commo
dicho es, sy alguno o algunos de los que partieren de Burgos para
Valladolid o de Valladolid para Burgos andodieren nin fueren por
la dicha aldea de Moral e dexaren el dicho camino real que nos da-
mos á la dicha villa de Palencuela que qual quier ó quales quier de
los vezinos de Palenguela que los prenden por la primera vegada
por diez mrs. desta moneda de diez dineros el mrs. a cada uno que
pasare por Moral con azemila e con otra bestia cargada o vazia
vegada
o sin bestia e a la carreta por sesenta mrs.; e por la segunda
por la pena doblada c por la tergera vegada que gelo tomen todo
por dascarainado lo que traxieren, a levaren por el dicho camino
 148 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

de Moral. E eso mesmo sy tomare

camino alguno desde que pa-
otro
saren Viilacopeque los que partieren de Burgos para Valladolit si
non venieren por Palencuela^ e ios que partieren deValladolit para
Burgos desde que llegaren á Torquemada si non pasaren por Pa-
lencuela. E esto tenemos por bien que sea guardado asy e manteni-
do daqui adelante para siempre jamas. E cual quier o quales quier
que lo quisieren embargar ó contrallar en alguna manera, pechar
nos ya en coto mili mrs. de la buena moneda; e al dicho congelo de
Palencuela o a quien su boz oviese todo el daño e menoscabo que
por ende roscibiesen con el doblo. E desto les mandamos dar esta
nuestra carta sellada con nuestro sello de plomo.
Dada en Avila, quatro dias de Agosto, era de mili e trezientos e
ochenta e quatro años.
Ferrant Sánchez^ notario mayor del rey en Castiella,la mando
dar de parte del dicho señor.
Yo Garci Sánchez escrivano del rey la fiz escrivir— Sancho Mu-
darra vista— Job an Estevanez.

Archivo Municipal de Palenzuela, inserto en la confirmación que

de él hizo Juan I en Burgos, 20 de Agosto 1379. Fué asimismo con-
firmado este privilegio por Enrique ill en las cortes de Madrid 15
de Diciembre 1393, cuyo original obra en el susodicho archivo, y
por Juan II en Valladolid 1 de Abril 1409, como consta por el
original existente en Palenzuela.

LXXI

Juan Fernández y sus hermanos Rodrigo Alonso y Alfonso venden

para pagar el alma e las mandas de Domingo Pérez, su padre,
á Martin Fernández una casa con su sótano situada en Castrojeriz^
junto á San Esteban y lindante con la casa de la hija de doña Ma-
^

rina^ la de Domingo CriadOy por precio de 60 mrs. de la moneda

blanca del rey, á 10 dineros el mr.

* Iglesia situada en la plaza mayor de Castrojeriz, de la cual quedan

boy únicamente algunos pilares.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 149

Jestigos: Fernando Pérez, hijo de Domingo Pérez; Pedro Fernán-

dez, hijo de Ruy Pérez; Fernando Garcia, clérigo de S. Esteban.
Escribano: Fernán Martinez, escribano de Castrojeriz y su me-
rindad.

Castrojeriz 4 de Mayo 1360.

Archivo de El Moral. Legajo III, n.° VI, original en pergamino

0,18X 0^12, letra de albalaes.

LXXII

Don Pedro el Cruel confirma el privilegio de Sancho IV de 1291 rela-

tivo al derecho de inmunidad que gozaba el monasterio de El
Moral,

Valladolid 8 de Octubre 1351.

-4- XPS. Aoj. {Monograma), En el nombre de Dios Padre, Fijo, Spi-

ritu Sancto, que son tres personas e un Dios verdadero que bive e
rey na por sienpre jamas, etc.. quyero que sepan por este mi privi-
llegio todos los ornes que agora son e serán de aqui adelante commo
yo don Pedro, por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de
León, etc. vi un priviliegio del rey don Sancho mi visabuclo, que
Dios perdone, escripto en pargaraino de cuero e sellado con su seello
de plomo fecho en esta guysa...
E agora el abadesa e el convento del dicho monesterio de Sant
Salvador de Moral enbiaron me pedir merged que les confirmase
este dicho priviliegio e que le mandase guardar. E yo el sobre
dicho rey don Pedro mando que les vala e les sea guardado en
todo bien e complidamente...
Fecho en las cortes de Valladolid, tocho dias de
el priviliegio

Octobre, era de mili e trczientos e ochenta e nueve años...

{Rueda) h- Signo del rey don Pedro
Don Nunno, Sennor de Vizcaya, alférez mayor del rey, confir-
ma,— Don Fernando de Castro, mayordomo mayor del rey, con-
 150 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

firma.— Don Goncalo, arcobispo de Toledo, primado de las Españas,

confirma.— Don Ñuño, arcobispo de Sevilla, confirma.— Don Gómez,
arzobispo de Sanctiago, confirma.
(1.^ Don Vasco, obispo de Palengia, notario mayor del
Columna).
reyno de León e chanceller mayor de la reyna, cf .— Don Lope, obis-
po de Burgos, cf.— Don Gonzalo, obispo de Calahorra, cf.— Don
Garcia, obispo de Cuenca, cf. — Don Pedro, obispo de Siguenza, cf .—
Don Gonzalo, obispo d' Osma, cf.—Don Vasco, obispo de Segó via, cf.
—Don Sancho, obispo de Avila, cf.—Don Sancho, obispo de Plazén-
gia,cf.—Don Martin, obispo de Cordova, cf.—Don Alfonso, obispo
de Cartagena i, cf.—Don Johan, obispo de Jahen, cf.—Don Sancho,
obispo de Cádiz, cf.—Don Johan Nuñez, maestre de la orden de
Calatrava, notario mayor de Castiella, cf.—Don Ferant Pérez de
Deca, prior de Sant Johan, cf .

(2.^ Columna). El Infante don Fernando, fijo del Rey de Aragón,

primo del rey e su vasallo, adelantado mayor de la frontera, cf.—
El Infante don Johan, su hermano, vasallo del rey, cf.—Don Ñuño,
Señor de Vizcaya, alférez mayor del rey, cf.—Don Tello Don
Sancho su hermano, cf.—Don Pedro su hermano, cf.—Don Pedro
fijo de don Diego, cf. —
Don Alfonso Tellez de Haro, cf.—Don Alvar
Diez de Haro, cf.—Don Alfonso López de Haro, cf.—Don Johan Al-
fonso, su cf.—Don Johan Garcia Manrrique, adelantado mayor
fijo,

de Castiella, cf.—Don Garcia Ferrandez Manrrique, cf.—Don Pero

Nuñez de Guzman, adelantado mayor de Gallizia, cf.—Don Johan
Rodríguez de Qisneros, adelantado mayor de tierra de León e de
Asturias, cf.—Don Roy González de Castañeda, cf Don Johan
Ramírez de Guzman, cf.—Don Beltran de Guevara, cf.—Don Al-
fonso Tellez Girón, cf.—Don Ferrant Royz, su hermano, cf.
(3.^ Columna). Don Diego, obispo de León, cf.—Don Sancho,
obispo d' Oviedo, cf.—Don Pedro 2, obispo d'Astorga, cf.—Don Jo-
han, obispo de Salamanca, cf.—Don Pedro, obispo de Zamora, cf.—

^
La Fuente, (Obra cU.) pág. 48?) no señala el año del principio ó fin
de su episcopado; Gams no le pone hasta después de 1353, año en que
según él tomó posesión de la silla de Cartajena Pedro de Peñaranda.
^ Este nombre anda equivocado, pues los diversos episcopologios de
Astorga ponen un Rodrigo desde 1350 á 1358.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 151

Don Alfonso, obispo de Qibdad, cf.— Don Pedro, obispo de Coria, cf.

—Don Johan ^, obispo de Badajuz, cf.— Don Johan, obispo de Orens,

cf.— Don Alfonso, obispo de Mendoñedo, cf.— Don Johan, obispo de
Tuy, cf.— Don Pedro, obispo de Lugo, cC— Don Fradrique, maes-
tre de Santiago, cf .— Don Ferraiit Pérez Ponce, maestre d' Alcán-
tara, cf.

(4.^ Columna). Don Johan Alfonso Alborqueque, chanceller ma-

yor del rey, mayordomo mayor de la reyna, cf.— Don Martin Gil,
su fijo, adelantado mayor del reyno de Murcia, cf.— Don Ferrando
de Castro, mayordomo mayor del rey, cf.— Don Enrrique Conde,
cf.— Don Johan, su hermano, cf.— Don Pero Ponge de León, cf.—
Don Rodrigo Pérez Ponce de León, cf.— Don Alfonso Pérez de Guz-
man, cf.— Don Anrric Anrriquez, cf.— Don Ferrant Anrriquez, su
fijo, cf.— Don Alvar Pérez de Guzman, cf.— Don Pero Nuñez, su

fijo, cf.— Don Lop Diaz de Qifuentes, cf.— Don Pero Ferrant Rodri-

guez de Villalobos, cf.— Don Johan Royz de Baesga, cf.

Johan Martínez, de la Cámara del Rey, su notario mayor de los
privilegios rodados, lo mando fazer por mandado del Rey, en el año
segundo que el sobredicho don Pedi'o regno.

Pastuelbuey— Pérez, vista.

Archivo de El Moral, fol. n.^ 7, original en pergamino, 0,64X0,59,

letra de juros. Está carcomido y destrozado por muchas partes.

LXXIII

Doña Teresa Hurtado, ahadesa de El Moral, y su convento dan á Juan

Martínez, clérigo vecino del barrio de San Millán de Balbas, unas
posesiones situadas en Arroyuelo, término de Balbas, á cambio de
tres heredades de las cuales una estaba próxima al molino de Mor-
guiones, otra en Espinosa y la tercera en Vizmalo; más 50 mara-

» Gams no pone el episcopado de don Juan García Palomeque hasta

1356. La Fuente le hace comenzar en 1349.
 152 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

vedis para refazimiento de un molino del monasterio en el río

Arlanzón.

Testigos: Pero Ruiz, alcalde; Pedro Garda, hijo de Juan Martí-

nez, vecinos de Balbas; Pedro Fernández, capellán de la abadesa;
Juan Fernández de Avanades, morador en Villodrigo.
Escribano: Juan Diaz, escribano por el rey en Balbas.

4 de Junio año 1352.

Archivo de El Moral, legajo III, n.° VII; original en pergamino

0,32 X
0,29, letra cortesana.

LXXIV
Domingo Juan el cordobanero y su mujer María García, moradores
de Castrojeriz en la plaza de San Esteban, venden á Martín Fer-
nández, vecino de la misma villa, una casa situada en él barrio de
Ban Esteban, por precio de 450 maravedís, á diez dineros el ma-
ravedí.

Testigos: Alfonso Pérez el hiero; Fernán Sánchez zapatero; Beni-

to Pérez, hijo de Rui Pérez.
Escribano: Juan Eras^ de Castrojeriz y su merindad.

Castrojeriz 2 de Noviembre 1352.

Archivo de El Moral, legajo III, n.^ VIII, original en pergamino,

0,22 X 0,14, letra cortesana.

LXXV
Carta por la que Teresa Hurtado, abadesa, y el convento de El Moral
dan á Diego Fernández, Juan Gutiérrez de Quintana, unas
hijo de

casas arruinadas, sitas en el barrio de San Esteban de Balbas, es-

tableciendo como condición que dicho Juan Gutiérrez las reedifique
 DE SAN SALVADOR DE EL MOJIAL 153

á SU costa y habiten en ellas él, sus nietos y biznietos dando cada

^

año á la abadesa doce maravedises de infurción en reconosciraiento

de señorío. Al fallecimiento de los biznietos, las casas volverán á
poder de dicho inonasterio.

testigos: Alfonso Pérez, clérigo de S¿xn Salvador del Moral; Pe-

dro Fernández, hijo de Fernán Pérez Torquemada; Alfonso, hijo de
Juan Diaz; Juan, Antolín y Pedro, hijos de... Bartolomé, vecinos de
Balbas.
Escribano: Juan Sánchez, escribano real de Balbas.

Balbas ', barrio de S- Esteban^ 10 de Septiembre 1355.

Archivo de El Moral, legajo III, n."^ IX, original en pergamino,

0,16 X0,27; letra de albalaes.

LXXVI

Carta de procuración general dada por la abadesa doña Juana y el

monasterio de El Moral á Pedro Fernández, su familiar y cape-
llán, Domingo Pérez, familiar, Pedro Fernández, escribano, Diego
Pérez de Valbuena, familiar y Alfonso Martínez, procuradores de
Palenzuela, para seguir los pleitos de dicho monasterio... aun ante
el tribunal del Arcediano de Palenzuela y apelar de las sentencias
de las Cancillerías eclesiásticas y civiles y de la de dicho Ar-
cediano.

Gonzalo García; Juan Martínez, clérigo de San Juan de

lestigos:
Palenzuela; Rui García, clérigo de Santa Eulalia; y Fernán Pérez
de Cordoviila, hijo de Domingo Pérez.
Escribano: Pedro Sánchez, escribano público de Palenzuela.

Palenzuela 17 de Julio 1357

1 La abadesa y priora de El Moral estaban presentes al otorgamiento

de la carta.
19
 154 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Archivo de El Moral, legajo líl, n.^ X, orig-iiial en pergamino ,

0/21X0,42, letra de albaleas.

LXXVIÍ

Carta de compromiso entre dona Juana, abadesa, Mari Rodríguez,

priora, y el convento de El Moral juntamente con el concejo de Viz-
malo, de la una parte; y los concejos de Espinosa y ambos barrios
de B albas,
de la otra, sobre razón de términos, pastos y guardas
<^que son entre los dichos logares de Vilezmalo, de Espinosa e de

Balvas de amos los bariños».

Testigos: Alfonso Ruiz, hijoJuan Rulz; Diego Fernández de

ele

Castro jeriz, merino de la merindad de Castro; Fernán Pérez de Vi-

llaquirán, hijo de Simón Pérez; Diego Fernández de Villodrigo,
hijo de Fernán González; Pedro Fernández, capellán del mo-
nasterio.
Escribano: Martín Pérez, escribano en Belbimbre y en todo el
obispado de Burgos.
Otorgado: entramos los barrios de Balvas, 4 de Enero 1359.

Archivo de El Moral, fol. 26, original en pergamino, 0,35 0,77; X

letra albalaes de transición. Archivo del Convento, fol. 192-203, copia
pública de 30 de Mayo de 1752.

Lxxvm
La abadesa de El Moral, doña Juana y su convento, nombran por su
procurador general á Alfonso González de Palenzuela, despensero
mayor de doña Beatriz, hija del rey ^ ante el escribano Diego

* Habida en doña María de Padilla, quien debió nacer en las cerca-

nías de El Moral, ó sea en Vallejera ó Cordovilla donde tenía su padre
casa fuerte. Doña Reatriz fué señora de Montalbán y de Astudillo. Véa-
se los interesantes datos que sobre la familia de los Padillas y en espe-
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 155

González, notario ¡mhUco thi Palenzuela por la scfior;! dona

Maria. 2

Testigos: Pedro Fernández, capellán del monasterio; Alvaro Pé-

San Salvador, Rui González, clérigo do Santa Olalla
rez, clérigo de
de Palenzuela; Domingo Fernández, hijo de Ramiro Ivañez de San-
ta María de Mercadillo.
Escribano: Domingo González, escribano público de Palenzuela
«a merged de mi señora doña María».

San Salvador de El Moral, 14 de Junio año 1359.

Archivo de El Moral, leg. III, n.° XI, original en pergamino, 0,33

X 0,24; letra cortesana.

LXXIX

Los judíos de Palenzuela Yugef Cordiella y don Abrahán Empellogar

arriendan de don Salomón Bien Veniste y don Zag el Levij vecinos
de la judería de Burgos ^ las dos tercias de las alcabalas del Infan-
tazgo de ValladoUd, con Valladolid y sus aldeas sin las,villas y lu-
^

gares de doña María de Padilla y sus hijas Beatriz, Constanza é

Isabel, por 111.906 mrs.

Sevilla 4 de Diciembre 1359.

Sepan quantos esta carta vieren commo yo don Salamon Bien

Veniste e yo don Qag el Levi, fijo de don Abrahan el Levi de Bur-
gos, vezinos que somos de la judería de la gibdat de Burgos, otor-

cial sobre doña María de Padilla, pseudo esposa de Pedro el Cruel, pu-
blico años ha Simón y Nieto en el Boletín de la Academia de la Histo-
ria, tomo XXIX, pág. 118 182.
' La reina doña María, madre de D. Pedro el Cruel quien le dio Pa-
lenzuela y otras posesiones que había tenido doña Leonor de Guzmán.
Doña Muría cedió después esta villa al conde Enrique de Trastamara,
conocido más tarde con el nombre de Enrique II de Castilla. (Crónica de
D. Pedro J, año 1350, cap. III).
 156 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

gamos que arrendauíos a vos don Yucet Cordiella, fijo de don Sala-
mon Cordiella, e a vos don Abrahan Enpellogar, fijo de don Sem
Enpellogar, vezinos que sodes de Palencuela, ' las dos tercias de las
alcavalas del inf antadgo de Valladolid e con Valladolid e sus aldeas
sin las villas e lugares de doña Maria de Padiella e de doña Beatriz
e de doña Constanga e de doña Ysabel, fijas del Rey. E arrendamos-
voslas con todas las condiciones con que las nos arrendamos del
Key en Sevilla del primero dia de Enero primero que viene, que
era en el año de la era de mili e treszientos e noventa e ocho años,
fasta un año complido, por ciento e honze mili e nueve cientos e
seys mrs. e dos sueldos de la moneda blanca que valen diez dineros
un mr. los tres mili e quinientos mrs. por mercedes e chanceller,
que nos los paguedes postremero dia de Enero primero que viene.
E los otros giento e ocho mili e quatro cientos e veynte eseys mrs. e
dos sueldos por la dicha renta que nos los paguedes por los tergios
del dicho año en cada tercio tanto quanto y montare en la dicha
villa de Valladolid, so pena de cinquaenta mrs. cada dia quantos
dias pasarem de cada tercio en adelante. E yo don Yugef Cordiella
e yo don Abrahan Empellogar los sobredichos arrendadores nos
amos a dos de mancomún; e amos en uno e cada uno de nos por
todo otorgamos que resgebimos de vos los dichos don Salamon e
don ^ag los dichos dos tergios de las alcavalas arrendadas con las
condigiones e en la manera que dicha es, e de vos pagar los dichos
e en cada uno de los dichos plazos e de vos tener e guardar e com-
plir quanto esta carta dize solas dichas penas. E que también corra
la pena contra nos e contra qualquier de nos por lo que fincar de
pagar de los mrs. de cada plazo, commo por toda la paga. E maguer
sean juzgados estos dichos mrs. de cada paga contra nos e contra
qualquier de nos e fecha entrega en nuestros bienes de nos e de

'
Estos dos personajes eran ya recaudadores del rey en tiempos de
Alfonso XI. Entre otros documentos citamos una real carta de 1343, exis-
tente en el- Archivo municipal de Covarrubias, donde se dico: Bien sabe.
des en commo nos enbiamos mandar coger esta fonsadera que nos avedes
á dar este año de la ora desta caj'ia para esta querrá que avernos con los
moros enhiam^os vos mandar por nuestra carta que recussiedes con la
dicha fonsadera a don JEbrahem el Levi e a don Yucaf Cordiella e a don
Cag Abenbemste, nuestros cogedores etc-
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 157

qualquicr de nos, tan bien corra la pena contra nos e contra cual-
quier de nos commo ante. E damos vos poder que nos podades
prendar nuestros cuerpos e prender nuestros bienes muebles e
rayzes doquier que los fallaredes por ios mrs. de la paga de cada
plazo e por la pena sy en ella cayermos, asy commo por mr. de
rey. E para todo esto pagar e com.plir renunciamos que nos non
anparemos nin defendamos por casa de cavallero nin de dueila nin
de escudero nin de otro señor nin señora nin por otro lugar qual-
quier que sea nin por otra lazon nin por otra carta de rey nin de
reyna nin de otro señor nin señora, ganada nin por ganar, nin por
ninguna otra razón nin defensión que ante vos pongamos. E para lo
complir obligamos a nos e a todos nuestros bienes muebles e rayzes
quantos hoy dia avernos e abremos daqui adelante. E desto nos
amas las partes mandamos fazer dos cartas en un tenor que tenga
cada una de nos las partes la suya.
Fecha la carta en Sevilla, quatro dias de Deciembre, era de mili
e trecientos e noventa e siete años.
Yj Johan Goncales escrivano de Sevilla la escrivi e so testigo.
E yo Francisco Gonzales escrivano de Sevilla so testigo. E yo Do-
mingo Sanches escrivano publico de Sevilla fiz escrivir esta carta e
fiz aqui mió signo e so testigo.

Archivo de El Moral, copia incluida en la venta de unas casas

de Palenzuela á favor de la abadesa de El Moral en 15 de Noviem-
bre de 1370.

LXXX
La abadesa de El Moral dona Juana Martínez y su convento reciben
por familiares de su casa y á la participación de los bienes espiri-
tuales y temporales de la misma á Juan López y á su mujer Juliana
Martín, habitantes de Balbás en el barrio de San Millán.

31 de Agosto de 1360.

En el nombre de Dios, amen. Sepan quantos esta carta vieren

commo nos doña Juhanna Martinez, por la gracia de Dios abadesa
 158 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

del monesterio de Sant (Jalvador gerca Moral, e yo doña Mary Ro-

dríguez priora e nos el convento del dicho monesterio, estando
ayuntadas en nuestra concordia e en nuestro cabildo en el dicho
nuestro monesterio, según nos solemos ayuntar a nuestro cabildo,
conoscemos e otorgamos que por muchos buenos cervicios que vos
Juhan López, fijo de dom Pero Veceynt, e vuestra mugier Yllana
Martin, moradores en Balvas, en el barrio de Sant Millan, nos ave-
des fechos e nos facedes de cada dia e por dos mili mrs. que nos
dades adellantada miente conosgemos e otorgamos que vos recebi-
mos por companeros en la dicha nuestra orden en todos los bienes
espiritualles e tenporailes que se facen e se faran en el dicho mo-
mundo; dellos quales nos somos bien paga-
nesterio fasta la fin del
das e entergadas assy que non finco nin remaneció alguna nin nin-
guna cosa a vos el dicho Juhan Lopes por pagar nin a nos la dicha
abadesa e priora e convento por regebir E nos la dicha abadesa
e priora e convento ponemos convusco el dicho Juhan López e con
la dicha vuestra mugier e con cada uno de vos por los dichos cervi-
gios que nos facedes e avedes fecho e por lo3 dichos dos mili mrs.
que de vos recebiemos, de vos dar en cada año en toda la vuestra
vida e della dicha Yllana Martin, vuestra mugier, para vuestro
mantenimiento para en cada año, siete cargas de trigo, buen trigo
seco e linpio de dar e de tomar, pagado cada año en Espinosa cerca
Balvas al plago del dia de Santa Maria del mes de Setiembre, me-
dido alia medida derecha del Rey. E sy a este plago non vos lo pa-
garemos cada año, commo dicho es, que vos pechemos todos quau-
tos dias pasaren del plago en adellante por cada dia media fanega
de trigo. E otrossy que vos demos para vuestro matenimiento siete
cargas de mosto cada año al placo del dia de Sant Miguel del mes
de Setiembre, so pena e postura que vos pechemos todos quantos
dias pasaren del pla.go en adellante por cada un dia media cantara
de mosto. Otrossy que vos demos cada año para vuestro mateni-
miento para ayuda a carne quarenta mrs. desta moneda a dies di-

neros el mr. pagados cada año en el dicho logar d'Espinosa al

dicho plago del dia de Sant Miguel del mes de Setiembre so pena de
un mr. quantos dias pasaren del plago en adelante.
E otrossy si el vuestro finamiento de vos el dicho Juhan Lopes
fuere ante quel della dicha vuestra mugier, que den de mantenj-
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 15^

miento alia dicha vuestra mugier en cada año, en toda la su vida,

tres cargas de trigo e tres cargas de mosto e veynt mr. en dineros
a los placos e con las penas según que sobredicho es. E sy el fina-

miento de vuestra mugier fuere ante quel vuestro finamiento, que

vos demos a vos el dicho Juhan López para vuestro mantenimiento
para en cada año en toda la vuestra vida quatro cargas de trigo e
quatro cargas de mosto e veynte mrs. allos dichos plazos e so las
dichas penas ^

Testigos rogados que fueron presentes: Pero Ferrandez, fijo de

don Bartolomé, e Alffonso Pérez, fijo de Pero Felices, capelanes del
dicho monesterio; e Juhan Ferrandez de Vañuquera, fijo de Juhan
González, e Juhan Diez, escrivano publico de Balvas, e Martin Sán-
chez, fijo de Juhan Martínez de Balvas, etc., etc.

Fecha postremero dia de Agosto, Era de mili e trecientos e no-

venta e ocho años.
E yo Martin Pérez, escrivano publico de Bebimbre e en el obis-

pado della noble ciudad de Burgos, fu presente a todo esto con los
dichos testigos; e fiz esta carta publica por ruego de amas las par-
tes e a pediraiento del dicho Juhan López e fiz en ela mió signo +
en testimonio de verdat. E yo Martin Pérez emende do dize: que
vos pechemos: e non enpeeezan, que yo lo escrivy.

Archivo de El Moral. Legajo III, n.°XII, original en pergamino

0,24 X
0,51, letra cortesana.

1 Hemos suprimido las fórmulas finales de renunciación de leyes, et-

cétera, por ser muy comunes é idénticas en los documentos de esta
época.
 160 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

LXXXI
Rui Fernández, vecino de Castrojeriz, y su mujer doña Inés, hija de
Rui Pérez, venden á Martin Fernández, también vecino de dicha
villa, una casa situada en Castrojeriz, cerca de la plaza^ teniendo

de un lado casa de doña Mayor, mujer que fué de Alfonso González

y hermana de doña Inés y de frente la calle del rey, por precio de
1,700 mr. de 10 dineros el mr.

Testigos: Ruiz González de Padilla; Fernán Pérez, hijo de Juan

Fernández de Vallunquera; Fernán íSánchej orne de Alfonso Fernán-
dez, vecinos de Castrojeriz.
Escribano: Gutierre Alonso, escribano público por el rey en dicha
villa y su merindad.

Castrojeriz 17 de Mayo 1364.

Archivo de El Moral, legajo III, n.^ XIII. Original en pergamino,

0,18 X0,15, letra cortesana.

LXXXII

Alfonso Fernández de Tovar, hijo de Rui Fernández de Tovar,y su

mujer doña Mencia Alonso, nombran por su procurador general
para todos los pleitos y negocios y en especial para demandar á
Yugef Cordiella ó á sus herederos 50.000 maravedís de deuda, á
Pedro Rendón, hijo de Miguel Garda de Gorjes, vecino de Burgos.

Testigos: Garcia Alonso de Espinosa; Rui Fernández de Mazue-

lo y Esteban Sánchez, moradores en La Llana de afuera de
Burgos.
Escribano: Martín Alonso, que lo era de Burgos y su obispado.

Burgos 16 de Septiembre 1364.

Archivo de El Moral, copia incluida en la carta de venta de 15

de Noviembre de 1370.
 f)E SAlí SALVADOR DE EL MORAL 161

LXXXÍIÍ

Martin Pérez de Vülaverde de Río Pisiterc/a, hijo de Domingo Ramos

y morador en Puente Fitero, vende á Martin Fernández de Cas^
trojeriz, hijo de Andrés Pérez de la Fuente Fitero, una viña en

Riba, término de Fitero del Castillo, por precio de 25 mrs. á 10

dineros el mr.

Testigos: Domingo García, hijo de Juan Domínguez; Domingo

Juan, hijo de Juan Pérez Criazón, vecinos do Melgar de Yuso.
Escribano: Santos Pérez, notario de Puente Fitero.

6 de Enero 1365.

Archivo de El Moral, leg. III, n.° XIV, original en pergamino

0,17 X 0,15, letra cortesana.

LXXXIV
Don Salomón Bien Veniste, vecino de Burgos, nombra procurador
suyo á don Salomón Bedmar, judio, vecino de Palenzuela é hijo de
Yugef Bedmar, dándole poder para todos sus negocios en general y
en especial para demandar, cobrar y recibir una cantidad que no
se determina y le era debida^ en virtud de una carta de venta, por
los hijos de Yugef Cordiella, vecino difunto de Palenzuela, y de
doña Gracia, su mujer, también difunta.

Testigos: Pedro Campo, Diego Pérez y don Abrahán Empellogar,

vecinos de Palenzuela.
Escribano: Gonzalo García, escribano público de Palenzuela «a
merged de la infante doña Beatriz.»

Palenzuela 80 de Marzo 1365.

Archivo de El Moral, copia incluida en la carta de venta de 15 de

Noviembre 1370.
20
 162 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

LXXXV
Sentencia dada por Juan Fernández, alcalde de Palenzuelajjor la in
fanta doña Beatriz, á favor de Salomón Bien Veniste contra Pedrc-
Rendón, procurador de Alfonso Fernández de Tobar que hahi a pues ,

toveto y alegado preferencia en el cobrar el embargo de losbienes de-

Yugef Cordiella pedido por aquél, en la cual se declara «^que la carta
publica de la renta de las alcabalas, pues es obligación espresa de
maravedis de rentas de nuestro seíior el rey, que non debie ser en-
bargada por pleito retardado de la dicha demanda, que contiene en
si obligación.... en caso enque sea provada: e por ende faziendo exe-
cución a la dicha carta, mando que sea fecha vengión e rematación
de los dichos bienes que fincaron del dicho Yu^ef Cordiellapor dicha
quantia de mr. por ella demandados que fincaron del dicho don
Yugef CordieUa por pagar de la dicha renta*.

Testigos de la sentencia y ventas de bienes: Lope García; Juan

Fernández; Juan Nuñez, hijo de Bartolomé de Moral; Rodrigo, clé-

Juan Fernández Francés; Alfon-

rigo de Sta. Eulalia de Palenzuela;
so Pérez de Torquemada; Juan Martínez de Retortillo; Sancho Sán-
chez, alcalde de Pidcnzucla; Harón, Juhuda, Yaco, Abrahán, hijo
de Rabí, Abrahán Narboni?, judíos vecinos de Palenzuela.
Escribano: Belasco Fernández, escribano público de Palenzuela.

Palenzuela 11 de Agosto 1365.

Archivo de El Moral, copia incluida en la carta de venta de 15 de

Noviembre 1370.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 163

LXXXVI

Entrique II confirma *todos los privillegios e cartas e mergedes e fr ati-

quizas e usos e costumbres-^ del monasterio de El Moral porque

las monjas del mismo rueguen á Dios por la real familia.

Burgos 15 de Febrero 1369.

Dada en las cortes de la muy noble ciudat de Vurgos, quinze dias

de Febrero, era de mili e quatrogientos e cinco años.
Yo pero Bernabé la fiz escrivir por mandado del Rey e por alva-
la e mandamiento de la Reyna.
Garcia Alffonso— Ruy Bernal, vista— Fernant González arcy-
diano— Ruy Sánchez— Johan González— Martin Sánchez— Martin
Diez.

Archivo de El Moral, leg. III, n.^ XV, original en pergamino

0,31X 0,26, letra de albalaes. Ha perdido el sello de plomo.

LXXXVII
Don Salomón, hijo de don Yucefde BédmaVj vecino de Pálenzuela,
vende á la abadesa de El Moral unas casas, sitas en el barrio de
Santa Olalla de Pálenzuela, que habia comprado de Yucef Cor-
diella, judio de Pálenzuela j recibiendo en cambie 12.000 cru-
zados.

Pálenzuela 15 de Noviembre 1370.

Sepan quantos esta carta vieren commo yo don Salamon, fijo

de don Yugef de Bedmar, vezino de Palen^'uela, conosco e otorgo
que vendo a vos dona Johana, abadesa del monesterio de Sant Sal-
vador cerca de Moral e al convento del dicho monesterio e para el
dicho monesterio, unas casas en Palenguela, en varrio de Santa
 164 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Olalla, que fueron de don Yueef Cordiella;, que son en surco de

casas de Llorengio MartineZ; fljo de Garci Ruyz de la una parte; e
de casas de Ferrand Rodríguez, clerigOj de la otra parte e de las
calles publicas que se siguen. Estas dichas casas vos vendo con
su vodega e con sus subrados e con goteras e con hastiales e con
sallidas e con todos sus derechos e pertenencias, quantos an e
deven aver, bien e complidamicntre, por doze mili cruzados desta
moneda usal en Castiella que me e yo rescebi de vos en muy

buenos dineros contados a toda mi voluntad e los pase a mió juro e

a mió poder; de los quales dichos doze mili cruzados me otorgo por
bien pagado a toda mi voluntad. E sobresto renucio las leyes del
derecho; la una ley en que diz que los testigos de la carta deven
veer fazer la paga en dinero o en otra cosa qualquier que lo vala;
e la otra ley en que diz que aquel que faze la paga deve seer
tenudo de la provar fasta dos años, salvo sy el que la paga rescibe
las renunciar, e se parte dellas. E yo el dicho don Salamon asy las
renungio e me parto dellas e de todas las otras leyes e fueros e
derechos, escripto e por escrivir, que contra lo contenido en esta
carta o contra parte della fuese, que me non vala nin sea oydo
sobre ello en fuero nin en juyzio nin fuera de juyzio. Las quales
dichas casas con todos los otros bienes que fueron de don Yugef
Cordiella que son en Palencuela e en sus guardas e en sus términos
conpro don Salamon d' Aguilar, judio, vezino de Palencuela, que
esta presente, en pregón e en alroque de Martin Alfonso de Ribie-
11a,merino que fue de Palenguela a la sazón, segund mas compli-
damientre se contiene en una carta publica que en esta razón fezo
Ruy Goncales escrivano publico de Palenguela
E porque vos la dicha abadesa e convento ayades mas sanas
las dichas casas, bodega e sobrados e corrales; e para en guarda
del vuestro derecho, do vos el traslado de la dicha carta en esta
carta encorporada. E yo don Salamon de Bedmar vendo á vos la

dicha abadesa e convento las dichas casas e bodega e corral con

todas sus pertenencias por la dicha quantia segund que las yo he e
me pertenesger an por las dichas cartas de conpra, segund que las
conpro el dicho don Salamon d' Aguilar del dicho Martin Alfonso,
merino, e las yo conpre después del dicho don Salamon de Aguilar.
E por vos fazer sanas las dichas casas bodega e corral e por arre-
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 165

drar a qualqiiier o qualesquier que voa las demandare o embargare

o contrallar quesier todas o parte dellas en qnalquier manera o por
cualquier razón que sea, para agora e para todo tiempo del mundo
e sienpj-e jamas, obligo a todos los bienes que fueron del dicho don
Yucef Cordiella que se contienen en la dicha carta de vengion que
el dicho don Salamon d' Aguilar conpro en pregón e en almoneda,
commo dicho es, e los yo conpre después del dicho don Salamon
d' Aguilar so sin obligamiento de mi nin de mis bienes; e todo el de-

recho e abgion e demanda e poder que yo he o podria aver por

esta razón contra las dichas casas e bodega e corral todo lo do e
otorgo e traspaso a vos la dicha abadesa e convento que sean
vuestras libres e quitas para sienpre jamas e para que fagades
dellas e en ellas asi commo de vuestra cosa misma propria i.
. .

Los quales dichos bienes yo el dicho don Salamon de Bennir con-

pre del dicho don Salamon d' Aguilar que estaba presente, segund
se contien por una carta de vengion, escripta en judiego e firmada
de testigos judios, que paresgio presente ante el escrivano e ante
los testigos desta carta. En la qual carta dixeron Rabi Samuel
Hasan, de los judios del aljama de Palencuela, fijo de Rabi Ysaque
Manay, e don ^ag Enpollegar, fijo de don Salamon Enpollegar,
judios, vezinos de Palencuela, que y estavan presentes, que se
contenia que el dicho don Salamon d' Aguilar que vendiera a mi el
dicho don Salamon de Bennir todos los dichos bienes contenidos en
la dicha carta que paso por el dicho Ruy González escrivano,
segund que conprara en pregón c en almoneda del dicho Mar-
los el

tin Alfonso merino e que traspasara en el todo el juro e señorío

en poder e tenencia e posición que el avria e podria aver contra

los dichos bienes.

E porque esto sea firme, nos los dichos don Salamon e don Sa-
lamon rogamos a Domingo Goncalez, escrivano publico de Palen-
guela, que escri viese... esta carta. E rogamos a Alfonso Ferrandez
de Sadoval e a... su fijo, vezinos de Castro Xeriz e a Ruy González,
escrivano, e a Mosen Montero e a Ycan Montero, fijo de Yuge Mon-
tero, judios veginos de Palenguela, que sean desto testigos.
• Suprimimos alp:unas frases de pura fórmula y repetición de las an-
teriores.
 166 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Fecha esta carta en Palenguela, quinze dias do Noviembre, era

de mili e quatrocientos e ocho años.
E yo Domingo González, escrivano publico de Palenguela, fu
presente a todo lo que dicho es con los dichos testigos; e a ruego e
con exprimiento de los dichos don Salamon de Bedmar e don Sa-
lamon de Aguiiar fiz escrivir esta carta e fiz aqui mió signo -\- en
testimonio.

Dominico
•o González.

Archivo de El Moral. Legajo III, n."^ XVI. Original en pergami-

no, 0,67 X
0,74; letra cortesana.

LXXXVIII

Fernando, vecino de Castrojeriz é hijo de Juan Pérez, y María su mu-

jer, venden á Maletín Fernandez, cordobanero, una heredad y tres

cuartas de tierra, sitas en el lugar dicho Arroyal, término de Cas-

trojeriz, por precio de 2.600 cruzados de la moneda usual; saliendo
por fiador del contrato Fernán Sánchez.

Jestigos: Pedro Fernández Maestro, hijo de Martín Pérez de Or-

dejón; Juan García, vecino de Villasilos.

Escribano: x^fonso Fernández, escribano por el rey en Castroje-

riz y su merindad.

Castrojeriz 21 de Marzo 1371.

Archivo de El Moral, legajo III, n."^ XVII. Original en pergami-

no 0,09 X
0,25; letra cortesana.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 1G7

LXXXIX

Fernán Pérez cordobanero, hijo de Domingo Pérez, vecino de Castro-

jeriz, vende dos retazos de viíiedo en Vallelaengo, término de dicha
villa, que entre ambos hacen dos cuartas, á Martin Fernández cor-
dobanero por precio de l.GOO cruzados de la moneda usual.

Testigos: Alfonso, hijo de Juan Fernández; Francisco Fernández,

hijo de Martín Ordóñez; Ruy Gronzález, hijo de Domingo Peláez, ve-
cinos de Castrojeriz.
Escribano: Gonzalo Fernández, escribano por el rey en dicha
villa y su merindad.

Castrojeriz 14 de Abril J371.

Archivo de El Moral, legajo III, n.^ XVIII. Original en pergami-

no 0,23 X 0,10; letra cortesana.

XC
Gonzalo García, vecino de Castrojeriz, vende á Juan Fernández una
tierra situada en la Vega de Barrizal, término de dicha villa, por
precio de 3.500 cruzados.

Testigos: Pedro Pendra corredor; Lope Martínez tondedor;

Juan Alonso tondedor, vecinos de Castrojeriz.
Escribano: Juan de Ortega.

Castrojeriz 14 de Mayo 1371.

Archivo de El Moral, legajo III, n." XIX. Original en pergamino

0,17 X 0,11; letra cortesana.
 168 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

'XCI

Pedro Fernández, clérigo de Santiago ^ é hijo de Esteban Pérez, y Elvi-

ra su casera con licencia de dicho clérigo venden á Martin Fernán-
dez cordobanero, hijo de Andrés Pérez, vecino de Gastrojeriz, una
viña sita en los términos de esta villa, en el paraje llamado Valle-
luengo, por precio de 5.000 cruzados de la moneda usual.

Testigos: Juan Fernández de Fitero, hijo de Pedro Fernández;

Juan Caballero, hijo de Pedro Pérez; Ruy González de Padilla^ hijo

de Diego Fernández, vecinos de Caótrojeriz.

Escribano: Gonzalo Fernández, escribano por el rey en dicha
villa y su merindad.

Castro] eriz 16 de Julio 1371.

Archivo de El Moral, legajo III, n." XX. Original en pergamino

0,29 X
0,12; letra cortesana.

XCII

Juan García, clérigo de San .Juan de Gastrojeriz '^, vende á Martin

Fernández cordobanero, una viña situada en Gastrojeriz, por precio
de 5.000 cruzados.

Testigos: Domingo Peláez; Juan Marote, hijo de Juan de Padilla

cordovanero; Juan García y Juan Fernández «personeros», vecinos
de Castro.

* Iglesia situada en el centro de Gastrojeriz, hoy casi derruida. Lleva-

ba el sobrenombre de los Caballeros por haber pertenecido á los Tem-
plarios.
' Hermosa cabeza del arciprestazgo de Gastrojeriz, con un
iglesia,
claustro de gran interés arqueológico por su artesonado pintado. Está en
la extremidad occidental de la villa.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 169

Escribano: Alfonso García, escribano en Castrojeriz y su me-

rindad.

Castrojeriz 20 de Octubre 1371.

Archivo de El Moral, legajo III, n.° XXI. Original en pergamino

0,26 X
0,12; letra cortesana.

XCIII

El convento de El Moral por compañeros y familiares perpé"

recibe
tuoSy dándoles su correspondiente ración y casa á Pedro Fernández

y á Mayor Fernández su mujer, bajo la condición que el primero

sirva el oficio de albañil y cantero cuando se necesitare en los edifi-
cios claustrales y casas del monasterio y pode los árboles frutales
y viñedos de éste. El cónyuge superviviente no podrá pasar á otras
nupcias so pena de perder la ración; el monasterio se obliga á con-
seguir del obispo de Burgos la ratificación y confirmación del pre-
sente contrato.

Testigos: Diego López de Muga, capellán del monasterio; Pedro

Fernández, clérigo de San Salvador.
Escribano: Juan Martínez, escribano público de la ciudad de Fa-
lencia.

San Salvador de El Moral 6 de Febrero 1372.

Archivo de El Moral, legajo III, n.*' XXII. Original en pergami-

no 0,32 X
0,19; letra albalaes. Está falto de las primeras líneas.

21
 170 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

XCIV

El concejo de Henestrosa y en su nombre Pedro Alcarez, Garci Gon-

^

zález, Juan Miguel, Alfonso Fernández, Gil y Domingo Fernández,

vecinos del mismo, venden á Martin Fernández cordobanero, veci-
no de Castrojeriz é hijo de Andrés Pérez de Puentefilero, una tierra
situada en Huertatraserna, término de Castro y lindante con otra
de los monjes ^ de dicho Henestrosa, por precio de 2.400 cru-
zados.

Testigos: Domingo Martín Carnicero; Ruy Pérez, su hermano;

Juan Pérez, vecinos de Castrojeriz.
Escribano: Alfonso García, que lo era de esta villa y su me-
rindad.

Castrojeriz 7 de Mayo 1372.

Archivo de El Moral, legajo III, n."" XXIII, original en pergami-

no, 0,29 X 0,14, letra cortesana.

XCV
Carta de sentencia- por la cual Alfonso Pérez, clérigo de la iglesia de
San Juan de Castrojeriz, y Juan González, jueces arbitros en la

^ Pueblo de escaso vecindario, á corta distancia de Castrojeriz, hacia

el occidente.
' En Henestrosa existió un priorato ó monasterio un'do á la abadía de
San Pedro de Cárdena en 1076. (Antigüedades de España, tomo I, pági-
na 378). En la época del presente documento era de escasa importancia,
pues en la visita que los abades de Silos y Cárdena hicieron en 1338 de
Orden del Papa Benedicto XII se lee: renta en todo el prioradgo de Fenes-
irosa 450 mrs. Estos dineros despiendelos un monje fasta agora con dos
mogos: el uno que adobase de comer e el otro que andubiese con él. E no se
puede mantener si no fuese por otras ayudas que avie de otras partes. (Ar-
chivo de Silos, Congregación de Valladolid, vol. I, fol. 362).
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 171

contienda entre María González^ mujer de Martin Fernández cor^

dohanerOj Jtian Fernández de una parte y Juan Fernández de Com
parada, vecinos de Castrojeriz, de la otra, en razón de los bienes

de un nieto de aquélla, declaran que María González podrá habitar

la casa que ocupaba pagando á la parte contraria150 niaravedis y
recibiendo carta de finiquito de esta cantidad, sin que en lo sucesivo
se le pueda hacer demanda alguna en orden á dicha casa.

Johan Fernández, hijo de Pedro Palles; Alfonso Fer-

'lestigos:

nández y Gonzalo Fernández carpinteros, vecinos de Castro-

jeriz.

Escribano: Alfonso García, escribano real en dicha villa y su

merindad.
Castrojeriz 30 de Enero 1376.

Archivo de El Moral. Legajo III, n.*^ XXIV, original en perga-

mino, 0,27 X
0,19, letra cortesana.

XCVI
Deslinde de los términos de Quintana de la Puente y San Salvador de
El Moral, efectuado por Sancho Ruiz cura y Alonso González, ve-
cinos del primero y sus arbitros, y por Gonzalo Martínez y Martín
González, vecinos del segundo y arbitros nombrados al efecto por él

monasterio y el concejo: la línea divisoria comienza en la Peña

<íque es encima de la puente de la pesquera del cañal», atraviesa
después el camino real, el de Quintana á San Salvador de El Mo-
ral, sigue Valdeferrón arriba y el cerro, cruza el camino de San
Salvador, llega á la fuente de Domingo hijo, y por fin pasa por el

páramo hasta juntarse con los términos de Valbuena.

Testigos:Juan Garcia, Alonso Garcia y Juan de San Salvador,

vecinos de Revilla- Vallejera; Juan de Melgar, Alonso Rodríguez y
Fernán Pulgar, vecinos de Valbuena.
Escribano: Juan Alonso, escribano de Palencia.

20 de Abril 1380.
 172 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Archivo de El Moral, Legajo III, n.'' 40, copia pública sacada

en El Moral en 8 de Noviembre de 1499 por ei escribano real y ve-
cino de Torquemada Juan de Becerril y por Miguel de León, vecino
de Valladolid.

XCVII

Carta de Juan I á las iglesias y monasterios de ambos sexos del obis-

pado de Burgos estableciendo ciertas disposiciones en orden á la

encomienda de los mismos.

Aranda de Duei'o 15 de Septiembre 1380.

Don Johan, por la gracia de Dios, rey de Castiella, de León, de

Toledo, de Gallizia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jahen,
del Algarbe, de Algezira e señor de Lara e de Vizcaya e de Moli-
na, a todos los abades e priores e abbadesas de todos los moneste-
rios del obispado de Burgos e a cada uno de vos que esta nuestra
carta vieredes, salud e gracia.
Fazemos vos saber que todos los perlados que aqui se acerca-
ron conusco en estas cortes que feziemos aqui en Soria nos dixie-
ron en commo los perlados e abades e priores e abadesas de los
abbadengos de los monesterios de los nuestros regnos que regibian
muy grant daño e perjuyzio de algunos condes e ricos ornes e ca-
valleros e escuderos de nuestros regnos e tienen los dichos abba-
dengos e monesterios encomiendas, asy en echar pechos e servi-
cios a los logares e vasallos de los dichos perlados e abbades e
priores e abbadesas, commo en les fazer premias que fagan algu-
nas servidumbres. Otrosy que les toman e desapoderan de los di-

chos logares e vassallos e que se tienen en sy la posesión dellos en

tal manera que mas conoscen por señores a los dichos cavalleros

que non a los dichos perlados, abbades e priores cuyos son. E pi-

dieron nos por merced que los proveiesemos de derecho sobrello. E

por quanto nos somos ciertos que todas las encomiendas de nues-
tros regnos son de tres maneras: la una por que los reys onde nos
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 173

venimos fizieron e hedificaron e doctaron algunos monesterios e

pertenesce la encomienda dellos a nos o a quien nos la encomenda-
remos que la tenga por nos; la otra porque los dichos monesterios
fueron hedificados de los linajes daquellos quellos tienen agora en
encomienda e los dexaron con tal condición que los toviesen los
que viniesen de su linaje e fiziesen a los dichos monesterios algunas
responsiones e les diesen rentas ciertas por ellas; la tercera por
que los perlados e abbades e priores e abbadesas de los dichos mo-
nesterios las dieron agora nueva miente a algunos ca valleros e es-
cuderos por algunas obenenci'as e cunpusiciones que con ellos
fizieron. E agora es nuestra merced de saber en que manera tienen

los sobredichos las dichas encomiendas. E avemos mandado que

qual quier o quales quier que tienen las dichas encomiendas, que
non echen en ellas nin en los vasallos de los dichos abbadengos e
monesterios pechos nin pedidos nin servigios algunos, nin les de-
manden yantares en dineros nin en vianda nin en otra cosa alguna
nin les fagan servidunbres algunas del dia de la data desta nuestra
carta fasta tres meses primeros sigientes, porque nos en este co-
medio podamos saber la verdad deste fecho, e mandemos sobrello
lo que merced fuere; pero quel nuestro adelantado ma-
la nuestra

yor de Castiella pueda levar la yantar que es acostumbrada de

levar de siempre acá, e que la lieve en dineros e non en vianda
nin en otra cosa alguna.
Por que vos mandamos que seades conusco cada uno de vos del
dia de la data desta nuestra carta fasta veynte dias primeros si-
gientes; e que trayades conbusco cada uno todos los privillegios e
cartas de los reys onde nos venimos e todas las otras cartas e con-
tractos que tenedes del a ramieilto de los dichos vuestros mo-
nesterios en que manera fueron privillegiados e aforados, porque
nos sepamos a quien pertenesge aver la dicha encomienda de de-
recho; otrosy quanto a de aver por su encomienda el que la to-
viere. E en este tiempo de meses mandamos vos que
los dichos tres

non recudades a ningún comendero nin fidalgo con alguna cosa.

Otrosy que nos trayades vuestras conpusigiones sy fizistes agora
nueva miente o algún vuestro predecesor con algún comendero,
ca nuestra merged es de lo ver c de guardar a las cglesias e mo-
nesterios con su libertad e iuridigion. Otrosy que si los fiios-dalgo
 174 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

algún derecho an de aver que lo ayan. E non fagades ende al so

pena de merced *.
la nuestra
Dada en Aranda de Duero quinze días de Setienbre, era de Mili
e quatroQÍentos e diez e ocho años.

Nos el rey.

Archivo de Covarrubias, Leg. No clasificados. Copia testimonia-

da en papel 0,25 X
0,30, letra cortesana, sacada el 19 de Octubre
del año de la carta en Burgos por Pedro Martínez, con autoridad
de Simón González, canónigo de Burgos, vicario general, sede va-
cante, en dicha ciudad y su obispado. El original estaba «en paper
e sellada con su sello de la poridat».

XCVIII

Concordia entre Palenzuela y el monasterio de El Moral sobre los pas-

tos del territorio de Moral, otorgada á rueaos del obispo de Burgos,

Juan de Villacreces.

15 de Junio 1395,

Sepan quantos esta carta vieren commo nos el congejo e ornes

buenos de la villa de Palencuela, estando ayuntados a canpana re-
picada en la yglesia de Sant Andrés de la dicha villa, segund que
lo avemos de vso e de costunbre de nos ayuntar a nuestro congejo^
otorgamos e conoscemos que por servígio de Dios e servicio de don
Johan de Villacresces, por la gracia de l^ios e de la santa yglesia
de Roma obispo de Burgos ^^ que nos lo rogo, e por bien de paz e

»Esta real cédula, inédita según creemos, sirve á ilustrar las cartas
de sentencia, dadas por el rey á favor de las iglesias y monasterios de
Castilla contra los comenderos tres meses después, y las Cortes de Soria
y Medina del Campo celebradas en 1380. Varias de dichas cartas de sen-
tencia han sido publicadas; mencionaremos entre otras la del monaste-
rio de Silos (Becueil... de Silos pág. 441); la de Cárdena (Antigüedades
t. II) y Lorenzana (Galicia Histórica. Colección Diplomática).

' Lo fué desde Mayo de 1391 hasta después de Julio de 1404; canciller
de la reina doña Catalina, madre de Juan II de Castilla y hermano de
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 175

por nos tirar e carpir (sic) de pleytos e de contiendas, que damos a

vos doña Maria, por la gracia de Dios abadesa del raonesterío de
Sant ^alvador cerca de Moral, que pascades con todos vuestros
ganados, mayores e menores, e de vuestros vasallos, vezinos e
moradores en el dicho lugar de Sant Qalvador, en los términos e
pastos de Moral cerca de Palencuola por siempre jamas vos e vues-
tros socesores, segund que pagedes en los otros pastos de la dicha
villa de Palencuela e segund que se contien por vuestros previ-
lleios, en tal manera que los vuestros puercos nin del dicho mones-
terio nin de los dichos vuestros vasallos vezinos e moradores en el
dicho lugar de Sant Calvado r que non vayan nin entren a pasger
en los prados de Moral, salvo que cuando los puercos de la dicha
villa de Palencuela entraren a pascer en los dichos prados de Mo-
ral, que puedan entrar e pascer los vuestros puercos e los de
los vuestro vasallos vezinos e moradores en el dicho lugar de Sant
^alvador.
E por que esto sea firme e non venga en dubda, nos el dicho
concejo e omes buenos rogamos e mandamos a Sancho Martines,
escrivano publico de la cibdat de Palencia, nuestro vezino, que es-
criviese o fiziese escrivir esta carta e la signase con su signo.
Fecha en quinze dias de Junio, año del nascimiento del nuestro
Salvador Jhesu Christo de mili e trezientos e noventa e cinco
años.
Desto son testigos que estavan presentes a todo esto que dicho
es: Ruy Goncalez, escriv¿ino, e Ferrando Martínez, alguazil, e
Johan Sánchez de Salinas, vezinos de Palencuela e otros.
E yo Sancho Martínez, notario publico sobredicho, que f uy pre-
sente a lo que dicho es con los dichos testigos, e por ruego e man-
dado e otorgamiento del dicho concejo e omes bonos de la dicha
villa de Palencuola, fiz escrivyr esta carta, e fiz aqui mió signo +
en testimonio de verdat.

Sancho Martínez.

Fr. Pedro de Villacreces, reformador de la Keligión Seráfica en Castilla

con S. Pedro Regalado. Promulgó varias decretales para el gobierno de
su diócesis, como consta por las Sinodales del obispado de Burgos, im-
presas en Alcalcí de Henares en 1534.
 176 COLECCIÓIí DIPLOMÁTICA

Archivo de M Mor en pergamino,

al ^ legajo III, n.° VII; original
0,34 X 0,15, letra cortesana. Según una nota de Francisco Xavier
de Santiago Palomares, este privilegio fué confirmado por Car-
los IV en Aranjuez, á 11 de Mayo de 1794. Archivo del Convento...
fol. 196-197. Copia pública de 1162. —
Confirmación de Carlos IVj
fol. 22, v.*^ 24.
 SIGLO XV
XCIX

Enrique III confirma diploma real de 12 de Diciembre de 1254 y la

el

composición sobre términos y pastos entre el monasterio de El Moral

y el concejo de Palenzuela {15 de Junio 1395).

VaUadoUd 22 de Septiembre 1401.

—Dada en Valladolid veyñte e dos dias de Setiembre año del

nascimiento del nuestro Salvador Jhesu Christo de mili e quatro-
cientos e un años.
Yo Johan González de Pina escrivano de nuestro Señor el Rey la
fiz escrevir por su mandado.
Fortunus bachalarius, vista— Johannes utriusquc juris doctor—
Martin Ferrandez— Registrada.

—Archivode El Moral fol. 35, original en pergamino, 0,35X0,38,

^

letra redonda. Conserva los hilos de seda blanca, morada, verde y

naranjada de que pendía el sello.— Traslado público en papel.
(Doc* part' n.° 18), sacado en Balvas en 24 de Septiembre de 1448
por el escribano Juan González de Balvas.— Este privilegio fué
confirmado sucesivamente por Juan II, en Simancas á 22 de Junio
de 1420 y por los Reyes Católicos en Valladolid á 17 de Octubre
de 1488 (Moral, Confirmaciones de Privilegios, n.'^ 1.)

o^>
 178 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Enrique III confirma al monasterio de El Moral el privilegio de Enri-

que II, otorgado en 15 de Febrero de 1367.

Valladolid 25 de Septiembre 1401

—Dada en la villa de Valladolid veynte e ginco dias de Setiem-

bre año del nascimiento de nuestro Salvador Jhesu Ghristo de mili e
quatrocientos e uno años.
Yo Johan Rodríguez de Roa la fiz escrivir por mandado de nues-
tro Señor el Rey.
— Bachalarius in decretis Petrus Nunni, vista— Johannes utríus-
que juris doctor—Sancho Sánchez.

—Archivo de El Moral, fol. 27, original en pergamino 0,49 X0,25;

letra redonda. Ha perdido el sello de plomo.

CI

Albalá real por el que se mandad los contadores mayores que si es

cierto está exenta de pagar monedas^ pechos y pedidos Sancha Alon-

so, mujer de Guillen Xastre y vecina de Valladolid^ en virtud de
privilegio de Enrique 211^ seleguarde su exención, no obstante haber
muerto ya su marido.

20 de Febrero 1412.

Yo el Rey:

Fago saber a vos los mis contadores mayores que Sancha Alfon-
so, muger que fue de Guillen Xastre^ vezina de Valladolid, me dixo
en coramo el dicho maestre Gómez su marido e ella eran francos e
eseiitos de luonudiis upechos e pedidos por mergedquel rey don Enrri-
que mi padre e mi Señor, que Dios de santo parayso, les fiziera para
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 179

en todas sus vidíi?^ e que'estavan puestos en lo salvado de las condi-

giones de las mis rentas. E agora diz que después quel dicho maestre
Guillen, su maiido, fino que le non quieren guardar el previllejo
que en la dicha razón tiene nin la merged en el contenida, non en-
bargante que esta van puestos por salvado en los mis libros de las
mis condigiones, deziendo que, pues el dicho maestre Guillen su
marido era finado, que non devia ella gozar de la ]dicha merged. E
pidióme por merced que le proyese sobre ello con remedio de dere-
cho, mandcíndole guardarla dicha merged que les asy fizo el dicho
rey mi padre, commo dicho es. E yo veyendo que me pedia razón e
derecho tovelo por bien. Por que vos mando, visto este mi alvala, que
si así es quel dicho maestre GuíllenXastre e la dicha Sancha Alfonso,

su muger fueron e están puestos por condigion salvado en los mis li-
bros, commo dicho es, que non enbargante quel dicho maestre Gui-
llen su marido sea finado e este rematado en los mis libros que asen-
tades e pongades en los dichos mis libros de lo salvado a la dicha
Sancha Alfonso, su muger, para que no pague las dichas monedas
agora nin de aqui adelante, non enbargante quel dicho maestre Gui-
llen sea finado. Ca si la dicha Sancha Alfonso su muger fue e esta
puesta por condigion salvado en los mis libros, commo dicho es, mi
merged guardada la dicha mergede sea fran-
e voluntad es que le sea
ca e senta de las dichas monedas agora e de aqui adelante para en
toda su vida, segund que lo era en vida del dicho maestre Guillen
su marido. E sobre esto mando al mi changeller mayor e a vos los
dichos mis contadores e notarios e escrivanos e otros ofigiales que
están a la tabla de los mis sellos que le dedes e den e libren e
sellen mis cartas e priviliejos; las mas fuertes e firmes que oviere
menester en la dicha razón, para que le sea guardada la dicha mer-
ged. E non fagades nin fagan ende al so pena de la mi merged.
Fecho veynte dias de Febrero, año del nasgimiento del nuestro
Señor Jhesu Christo de mili e quatrogientos e doze anos.
Yo Martin Gongalez lo fize escribir por mandado de nuestra
señora la Reyna, madre e tutora de nuestro señor el Rey, e regidorit
de sus refinos.
'O'
Yo la Reyna i

' D.^ Catalina, duquesa de Soria, condesa de Carrión, señora de Moli-

na, lluete, Atienza, Coca, Palenzuela, Mansilla, Rueda y Dcza. Tenemos
 180 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Diego Ferrandez—Petrus Doctor— Registrada -Petrus Alvala?—

Juan Garcia de Cordova.

Archivo de El Moral. Leg. IV, n.° 1, traslado testimoniado sa-

cado por Juan Rodríguez escribano de Valladolid á 11 de Marzo
de 1412, ante Alfonso Rodríguez de Salamanca, Juan Sánchez,
Gonzalo Sánchez, arcediano de Saines, y Juan Fernandez de Toro^
oidores de la Audiencia real y estando pro tribwmli en el monaste-
rio de S. Pablo, de dicha ciudad de Valladolid.

CII

Privilegio rodado por el cual confirma Juan II todos los privilegios,

usoSy costumbres, cartas^ franquicias, y sentencias favorables al
momonasterío de El Moral.

Valladolid 20 de Abril 1420.

^
—Aren clonado por L. Sáez O. S. B, Demostración histórica de las
monedas... de Enrique III, pág. 335.

CIII

Juan II confirma el diploma real de 22 de Septiembre de 1401.

Simancas 22 de Junio 1420.

Dada en Simancas veynte e dos dias de Junio año del nasgimien-

to del nuestro Señor Jhesu Christo de mili e quatrocientos e veynte
años.

á la vista una real cédula con fecha 14 de Julio 1405 y dada en Torrecilla,
en que «por facer bien e merzet al conceio e comunidad e ornes bttenos de
la mi villa de P alen cuela e su tierra... tengo por bien que guales quier
versonas que vinieren vwrar a la dicha villa e su tierra de fuera del seño-
rio deJla, que sean quitos e esentos e francos de todos pechos e derechos...
que a mi pertenescen en la dicha mi villa por nueve años complidos. (Ar-
chivo de Palenzuela, oriíí'inal en papel).
 DE SAN SALVADOR. DE EL MORAL 181

Yo Martin García de Vergara, escrivaiio mayor de los preville-

jos de los regnos e scñorios de nuestro Señor el Rey, lo fiz escrivir

por su mandado.
Martin García, visto.— Fernandusbachalarius ín legibus.-íJn la

espalda: Alfonsus bachalarius íu decretis.— Fernandus bachalarius

in legíbus.— ¿J?2 el pliegue: Martin García.— Registrado.

—Archivo de El A/oral, folio 39, original en pergamino 0,36 X 0,33

letra redonda. Está falto del sello que llevaba.

CIV

Carta en virtud de la cual el monasterio de El Moral recibe por fami-

liares suyos á Juan de Ortega y á María González su mujer.

El Moral 18 de Diciembre 1427.

Sepan quantos esta carta escripta vieren commo nos doña

Urraca Feí'randez, abadesa del monesterio de Sant Calvador cer-
ca Moral, e Teresa Sánchez priora, e yo Marya Sánchez soprio-
ra del dicho monesteryo e monjas e convento del dicho mones-
teryo de Sant Qalvador, estando juntadas en el dicho mones-
teryo a cabillo a campana tañida, segunt lo hemos de uso e de
costumbre de nos juntar a nuestro cabillo, otorgamos e conosgemos
que r e&gebimos e tomamos a vos Juan d' Ortega, fijo de Goncalo
Alfonso, e a vos Marya González su muger, vezinos del dicho logar
Sant Qalvador, que estades presentes, por nuestros conpaneros por
toda vuestra vida e de cada uno de vos en esta manera: Que nos el

dicho cabillo que vos demos a cada uno de vos tres cargas de buen
trigo en cada un año, seco, limpio, medido con la medida derecha^
que fazen quatro fanegas la carga, por dos raciones por cada una
ragion tres cargas del dicho trigo: e mas cada un día mientras
visquieredes dos ragiones de vino, una radon a cada uno en tanto
que lo nos e el dicho cabillo le tovieremos, e sy lo íncontraremos
que vos lo demos a cada uno su ragion de vino; e sy lo non toviere-
mos e non lo Íncontraremos, que vos non le demos el dicho vino. E
 182 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

que las dichas tres cargas de trigo de cada ragion que vos los mue-
lan en nuestras agefias e vos lo maquillen según t que a nos otros e
non mas. E mas que vos demos la tyerra que dizen del teyto, para
toda vuestra vida e la esquimedes para vos que es la de Solaz ma-
dryomoras e que vos deñios la ración e media del dicho pan e vino
a vos los dichos Juan d' Ortega e Marya González, vuestra muger,
por razón que vos otros que gerquedes la huerta del dicho mones-
terio desde el esquina del ortalejo toda en derredor e fagades dos
puertas, segunt lo apeamos e esta apeado e visto entre nos la dicha
abadesa e priora e sopriora e monjas e convento e vos el dicho
Juan d' Ortega, de piedra e de tapia commo vosotros quisyeredes
fasta los ortalejos, un estado de omme en alto. E otrosy que los
ortalejos que vos otros que los gerquedes de piedra en derredor tan
alto commo fasta la ginta del omme en tal manera que non pueda
entrar dentro ganado alguno. E que la dicha huerta que vos el di-

cho Juan d' Ortega e la dicha vuestra mujer que la tengades en

vuestra vida de vos el dicho Juan d' Ortega con vuestra muger e la
semenciedes e esquilmedes en vuestra vida para vos. E que este
año que nos que vos demos una carga de centeno e otra carga de
cevada para ayuda conprar las seminas que ovieredes menester
para semengiar la dicha huerta E que vos otros que nos dedes de
renta por la dicha huerta giento e quarenta maravedís en cada
un año: e otrosy nos dedes tres ragiones de vergas en cada un año
e complades en el Ablento en cada un año la olla de vergas e nabos:
e que en Quaresma que nos dedes deziocho surcos de puerros, syn
la
dos surcos del abadesa en cada un año: e mas nos dedes los puerros
de messa e de ravano; emas nos dedes vuestras porradas e la mey-
tad de la fruta en cada un año e nos dedes las pasadas; e nos otras
que vos demos en cada un año, mientra que visquieredes, todo el

derecho que es usso e costumbre e anda con la dicha huerta. E que

la dicha huerta que vos otros que la dedes gerrada, segunt dicho
es, e bardada de oy dia de la fecha deste contrato fasta quatro
años cumplidos primeros, que vienen seguientes; e que esto todo suso
dicho que vos el dicho Juan d' Ortega e Marya González, vuestra
muger, que cerredes e bardedes la dicha huerta, segunt que dicho
es, por la dicha ragion e media del dicho pan e vino e cumplades

todo los suso contenido: c que para la otra media ragion que faltare
 t)E SÁK SALVADOR DE EL MORAL 188

para cumplimiento de las dichas raciones que vos otros que nos
dedes desde oy dia hasta el dia de Todos los Santos primero que
viene mili e giento maravedís; e non nos los dando al dicho plazo,
que por cada un dia de quantos passaren del dicho plazo passado
en adelante nos dedes de pena tros maravedís; e la pena pagada o
non, todavía nos dedes y paguedes los dichos mili e ciento marave-
dís. E otrosy nos dedes nuestra pitanca general, e cumplido todo lo
suso dicho e cada cossa dello, sy, lo que Dios non quiera, vos el
dicho Juan d' Ortega f allesgieredes antes que vuestra muger, e vues-

tra muger non quisyere tener la dicha huerta, que nos otros e el

dicho convento que todavía le demos la una de las dichas raciones

para ella.

Juan Fernández, hijo de Martín Fernández de Henar;

Testigos:
Pedro, nieto de Juan Fernández de Tamaron; Diego, hijo de Juan
González de T¿ibanera, vecinos de Vízmalo.
Escribano.— FranciQGO Fernández de Palenzuela, escribano de
Falencia.

—Archivo de El Moral, Legajo IV, n.*' II, original en papel

0,33X0,51, letra cortesana.

OV
El obispo de Burgos Don Pablo •
da su licencia y autorización al
monasterio de El Moral para ceder en censo perpetuo al concejo de
Los Balbases ó B albas por noventa florines de oro del cuño de Ara-
gón anuales la aldea yerma de Espinosa, la ermita dicha de San
Mames, con sus heredades, el molino sobre el Arlanzón no lejos de

» Pablo 1 de Santa María, judío húrgales convertido en tiempo de

Enrique III canciller mayor y maestro de Juan II y canciller mayor de
este en la época de la presente escritura (131)0-1435). Uno de los mejores
estudios escritos sobre este célebre obispo de Burgos es sin duda el que
le ha dedicado Martínez Añibarro en su obra: Intento de un Diccionario
Biográfico y Bibliográfico de autores de la Provincia de Burgos... pági-
nas 469 489.
 184 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Villaverde Mojina, otro molino dicho de Morguiones y varios bienes

raíces en el término de los Balbases que redituaban anualmente á
dicho monasterio 3.000 maravedís^ en atención á seguírsele á este
mucha utilidad en el censo, según lo había camprobado el bachiller
Pedro García de Fuentes, racionero de la Iglesia Catedral de Bur-
gos y vicario general en todo su obispado.

Burgos 12 de Enero 1431.

—Archivo de El Moral, copia incluida en la carta de cen30 de 12

de Mayo 1432.

CVI

Carta de censo perpetuo por la cual el monasterio de El Moral y en

^

su nombre Gonzalo Fernández de Valdecañas, clérigo, procurador

y mayordomo de dicho monasterio^ cede al concejo de Balbás la
propiedad de la aldea yerma llamada Espinosa con sus casares
iglesiay heredades; la ermita de S. Mames; una casa ynolino con
cuatro ruedas en el Arlanzón, cerca de Villaverde Mojina; otra
casa molino en el arroyo de Balbás, llamada Morguiones; la ermita
de alli cerca titulada de S. Andrés con sus heredades, y cuantos
solares, viñasy bienes raices poseía el monasterio en los dos barrios
de Balbás, por noventa florines de oro anuales del cuño de Aragón ,

pagaderos el día de San Andrés, 30 de Noviembre, con pena de un

florín por cada día de cuantos transcurrieren hasta hacer efectiva
la paga. Contratan en nombre de Balbás ^,, Fernán Martin y Juan
Sánchez.

*
A la sazón eran religiosas las siguientes: Urraca de Banadés, abade-
sa; Teresa Sánchez de Maya, priora, Mari Sánchez de Prádanos, soprio-
ra; Teresa Fernández y Juana Gutiérrez, cantoras; Beatriz González-
sacristana; Mari Díaz de Máznela, Beatriz...; Juana Sánchez de Castañe,
da: Mencia Ordóñez de Villodre; Mayor Euiz?; Juana Gutiérrez de Cor-
dovilla; Aldonza Gutiérrez de Pedrosa; Isabel Sánchez de Palencia;
Leonor González de la Kiba é Isabel Fernández de Valpuesta (Así están
nombradas de la escritura).
al principio
* En virtud del poder recibido del concejo de Balbás, ó sea de Pedro
González y Fernán Gutiérrez, alcaldes del barrio de S. Millán; Martín

I
 Dlí SAN SALVADOR DE EL MORAL 185

lestigos: Alfonso García de Moharbes, clérigo capellán del mo-

nasterio; Juan de Ortega, merino y familiar del mismo; Gonzalo
hijo de Rui Fernández de Pedrosa, Alonso Fernández, hijo de Domin-

go Fernández de Barrio, vecino de Santa María del Campo.

Escribano: Fernán Gutiérrez, escribano por el Rey.
Monasterio de El Moral (capilla de Santa Ana) 12 de Mayo 1432.

—Archivo de El Moral, leg. IV, n.° III, original en pergamino

0,35 X 0,70, letra redonda.

ovil

Alvaro Fernández de Peñafiel, escribano, y Alfonso Rodríguez de Vello-

sillo, arbitros dados y tomados por la villa de Baltanás ^, déla una

parte, y Gutierre Fernández de Arenas, vecino de dicha villar de la

otra, sobre razón de la tenencia, señorío y posesión que el infante
don Enrique y el concejo de Baltanás alegaban tener de los lugares
de lerrados y Villalba, del alfoz de Baltanás, declaran por su sen-
tencia y mandan:

1.° Que Gutierre Fernández de Arenas renuncie por ante escri-

bano público y deje á la villa de Baltanás el señorío que le perte-

Sánchez y Juan Alonso, alcaldes del barrio de S. Esteban, de siete regi-

dores de este último barrio y diez de S. Millán, por sí y por ambos barrios.
La «'.arta de poder estA, fechada, en la villa de Salvas entramos los barrios
á 29 de Octubre de 1429.— En Balbás había como se ve, cuatro alcaldes
por estar así determinado en sus fueros: judices etiam. habeatis quatuor,
qui vulgo alcaldes vocantur; et illi nullam dent infurtionem... (Fueros de
Balbás, dados por Alfonso VII en llo5, publicados por Muñoz, Colección
de Fueros, .. pág. 514 y por González: Colección de Privilegios... t. VI,
pág. 84.
*
Como
consta por la escritura de 24 de Noviembre 1442 otorgada por
la villa de Baltanás ante el escribano público do la misma Alfonso Mar-
tínez de Baltanás y de los testigos Sancho Fernández de la Cantera; Juan
Fernández de la Cantera; Juan Fcrn.'jndez de Aparicio, vecinos de la di-
cha villa, y después en el mismo día se obligó el concejo por juramento
á guardar y atener la sentencia de los jueces arbitros. Ambas escrituras
están transcritas al principio de la sentencia.
23
 186 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

nece ó pueda pertenecer en susodichos lugares de Terrados y

los

Villalba por cualquier titulo ó derecho, y así mismo ceda la posesión

civil y natural de dichos lugares.
2.° Que el mismo ceda al concejo de Baltanás cualquier natura-
que tenga y le pertenezcan en ios
leza ó naturalezas^ divisa ó divisas
dichos lugares ora por parte de su padre Gonzalo Muñoz de Arenas
y sus descendienter-, y de su madre ]\íaría Rodríguez de Pina, ora
por parte de los dos ó por algún contrato entre vecinos, de suerte
que no le quede derecho alguno propiedad y posesión de
al señorío,
los dichos lugares, reservándose únicamente las preeminencias
que como á cualquier vecino puedan competirle en los susodichos
lugares.
3.° Que traspase al mismo concejo las tierras y arreturas que
tenga en los términos de dichos lugares así como señor ó natural de
éstos, quedándose únicamente con aquellas heredades que le perte-

nezcan como á persona privada y vecino de Terrados y con la casa

y torre donde vive, sin los demás solares poblados y despoblados
sitos en dicho lugar.
4.*^ Que quede obligado á defender á Baltanás el señorío cedido
por la presente sentencia ora por pleitos ora por armas; y caso de
desavecindarse de dicha viHa, todavía quede obligado á ésto por su
persona y bienes, como otro cualquier vecino de Baltanás.
5.° Que en el término de veinte días á contar desde el de la
presente sentencia entregue al concejo de Baltanás las escrituras,
privilegios, sentencias y cartas relacionados con el señorío de dichos
lugares, que tenga en su poder, y pasado este término cuantas le
pudieren venir á las manos.
6.° Que procure cómo ei lugar de Terrados se declare pública-
mente aldea solariega de Baltanás y reconozca su señorío y juris-

dicción sobre si.

7.° Que en adelante no se llame ni señor, ni divisero ni natural

de los susodichos lugares.

En cambio de ésto, el concejo de Baltanás queda obligado: 1.° á

dar á Gutierre Fernández de Arenas 75.000 mrs. á dos blancas el
mr. en término de seis años, comenzando por 15.000 en el día de la
fecha de esta sentencia y los otros desde Saii Martin de Noviembre
de 1444, á 10.000 mrs. cada año.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 187

2.° A nombrar alcalde de Baltanás para mientras viviere á dicho

Gutierre Fernández, comenzando desde el año venidero de 1443 yá
traer en el término de tres meses la autorización competente del
infante don Enrique. Dice la sentencia ser Gutierre Fernández
hidalgo, generoso y de solar conocido, hombre de estado y de ma-
nera y de tan buena condición que cumplirá bien el oficio de alcalde
y hará que Baltanás vaya recobrando la tenencia y jurisdicción de
algunas villas y lugares que en los tiempos pasados se han algado e
exemido de la. jurisdicción de ella e oy dia están revelados a tanto que
no quieren cumplir los mandamientos nin venir a los enplazamientos
e llamamientos de los alcaldes de la dicha villa. — Gutierre Fernández
podrá poner en su lugar quien sirva el oficio de la alcaldía con
tal que sea de los vecinos pecheros de la dicha villa y no extranjero

ni hidalgo.
Firman la sentencia: Petrus Legum doctor; Alvar Ferrández; Al-

fonso Rodríguez.
Pedro González de la Peña; Rui García Tejero; Juan
Testigos:
Rodríguez; Juan Delgado; Juan de Cobos; Martín Fernández de
Mate, vecinos de Baltanás.
Escribano: Fernán García de Toledo, escribano del rey.

Baltanás 12 de Diciembre 1442.

-rArchivo de El Moral, leg. IV, n." IV, copia pública en papel,

sacada en Palenzuela en 26 de Enero de 1461 ante Gonzalo de los
Ríos, juez y corregidor en la dicha villa, su tierra, jurisdicción y
alfoz y en la meriudad de Cerrato por el Almirante de Castilla, á
petición de Diego de Pina, vecino de Peral, curador de los bienes
de Isabel de Arenas, menor de 25 años, monja en el monasterio de
San Salvador de El Moral, á quien como á heredera de Gutierre
Fernández de Arenas correspondía parte de la cantidad en esta
sentencia contenida.
 188 (lOLÉCCrÓN DIPLOIMÁTICÁ

CVIII

Carta de poder que doña Constanza de Tovar ', mujer de Juan Hurta-
do de Mendoza, hijo de Ifugo López de Mendoza y Señor de Santa
Cecilia (Lerma),da á Alfonso Saldaña, escudero de dicho Juan
Hartado para requerir sobre el pago de la herencia que d ella
debía y había recibido de sus padres á Sancho de Tovar 2, her-
^

mano suyo como hijo de Juan Fernández de Tovar y doña Violan-

te Náñez de Avellaneda.

Sarracín -"^
4 de Octubre 1443.

Archivo de El Moral, legajo IV, 11.^ V. Copia incluida en el re-

querimiento de Alfonso Saldaña á Sancho de Tovar, escrito en pa-
pel de letra cortesana.

CIX

Comunicación dirigida al rey, por la cual el almirante mayor de Castilla

don Fadrique renuncia á favor del monasterio de El Moral 4.500
maravedís de renta anual de los 10.000 que tenia de merced en al-

^
Había estado* antes casada con don Kuy López de Avales, el buen
condestable de Castilla, muerto en 1428, según apunta Ferniln Pérez de
Guzmán en el cap. V de sus Generaciones y semblanzas.
^ Sancho de Tovar era guarda m,ayor del rey-. Debía á doña Constan-
za 185.000 maravedís pagaderos por lotes de 46.250 en los años de 1441,
1442 y 1443; el total en que se había evaluado la herencia que de sus
padres recibió doña Constancia subía á 210.000 maravedís; y ésta para
cobrarlos pedía á sn hermano le diese cartas con que hacerlo de los ma-
ravedís en tierra, ración y qaitanca que él tenía del rey. Todo esto cons-
ta por el requerimiento (El Moral, leg. IV, n.*" V).
3 Ala sazón era propio de Jaan Hurtado de Mendoza, y pertenecía
á la merindad de Burgos. Solía llamarse comunmente Castril Sa-
rracin; hoy corresponde al partido judicial de Burgos.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 180

cabalas y pechos reales, en camhio del seíiorío de Vizincdo, con

montes y derechos que dicho monasterio le cede, pidiendo al rey

asiente en los libros de lo salvado la dicha cantidad cojüo propia

del monasterio de El Moral, el cual comenzará á cobrarla desde
1.^ de Enero de 144o.

Tordesillas 24 de Marzo 1444.

Fecha e otorgada en la villa de Oterdesillas, estando en ella el

dicho oeñor rey^ a veynte e quatro dias de Marco, año del nasci-
miento del nuestro Señor Jesu-Christo de mili e quatrocientos e
quarenta e quatro años.

El Almirante. ^

Juan Bernal, Juan Sánchez de Bilbao, escribano del rey

Testigos:

y Juan de Buyza, criado de dicho almirante.

Escribano: Alonso Kuiz de Madrigal, escribano del rey.

Archivo de El Moral, copia incluida en la Real Confirmación de

15 de Octubre 14:4:4:. — Confirmación de Carlos IV, fol. 27, v."" 29 v.®

ex
Aprueba el rey la renuncia de 4.500 maravedís á favor del monaste-
rio de El Moral hecha por el almirante don Fadrique; sitúa dicha
cantidad en las alcabalas, pechos y derechos de Balbás y manda á
sus contadores mayores despachen el correspondiente privilegio .

Simancas 27 de Marzo 1444.

Yo el rey.

• Era señor de Mansilla, Conde de Melgar, padre de doña Juana que

tuvo por hijo á. Fernando el Católico. Le perteneció la villa de Palenzue-
la, de la cual tomó posesión por doña Juana y doña Martina su mujer
y
el doctor Pedro González de Avila. Nombraba dos de los cuatro alcaldes
de la villa, seis de los doce regidores y uno de los dos procuradores de la
misma y ponía alcaide en la fortaleza ó alcázar. Kll archivo de Palonzue-
la conserva varios datos relativos á este Almirante.
 190 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Fago saber a vos los mis contadores mayores que mi mercet e

voluntad es que el convento e monjas del monesterio de San Salva-
dor, que es cerca de la villa de Palenzueia, hayan e tengan de mi
de mercet cada año por juro de heredat, para siempre jamas, qua-
tro mil e quinientos maravedís de los diez rail mrs. que el almiran-
te don Fadrique, mi primo e mi vasallo e del mi consejo, de mi
tiene en mercet por juro de heredat para siempre jamas, los qua-
les primeramente tenia de merced en cada año; e que los ayan si-

tuados por previilejo e puestos por salvado en los mis libros, se-

gund que dicho almirante de mi los habia e tenia, señaladamente

en las mis alcabalas e pechos e derechos de la villa de Barrios de
Valvas o de otra qual quier cibdad o villa o lugar donde los ellas
mas quisieren e nombraren, por quanto el dicho almirante mi pri-
mo ge los dio por troque que con ellas fizo del su lugar de Villez-
malo, que es cerca de Villodrigo, con los vasallos e términos e
montes e prados e pastos e heredades e rentas e pechos e derechos
e otras quales quier cosas que en el dicho lugar les pertenescia e
me lo envió asi pedir por merced por su petición firmada de su
nombre e signada de escribano publico. Por que vos mando que lo

pongades e asentedes asi en los mis libros de las mercedes de juro

de heredad e dedes e libredes sobre ello al dicho convento e monjas
mi carta de privillejo, la mas firme e bastante que menester o vie-
ren, para que hayan e tengan de mi los dichos quatro mil e qui-
nientos mrs. por juro de heredad para siempre jamas, situados por
privillejo e puestos por salvados en las dichas rentas de los dichos
Barrios de Valvas o en otras quales quier de qual quier cibdad o
villa o lugar de mis regnos, donde los ellas mas quisieren e nom-
braren como dicho es. E para los vender e dar e donar e trocar e
cambiar e enagenar e facer de ellos e en ellos como de cosa suya
propia tanto que non puedan facer nin fagan con persona algu-
lo

na de fuera de mis regnos; e para que los arrendadores e fieles e

cogedores e otras quales quier personas que cogieren e arrendaren
en renta o en fieldad o en otra manera qual quier las tales rentas
el afto primero que viene de mil e quatrocientos e quarenta e cinco
años e dende en adelante para siempre jamas, para que le recu-
dan con los dichos quatro mil e quinientos maravedís cada año,
como dicho es, domas del prcscio que a mi ovieren de dar por la
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 191

tal renta o rentas sin les llevar nin mostrar otra mi carta ni libra-

miento nin de vos los dichos mis contadores mayores. El qual dicho
previllejo mando al mi chanceller e notarios e a los otros que están
a Ja tabla de los mis sollos que pasen e libren e sellen. E non faga-
des ende al por alguna manera, so pena de la mi merced.
Fecho veinte e siete dias de Marzo año del nascimiento del nues-
tro señor Jesu-Christo de mili e quatrocientos e quarenta e quatro
años.
m

Yo el rey.

Yo el doctor Fernando Díaz de Toledo, oidor e refrendario del

rey e su secretario, lo íiz escribir por su mandado.

Registrada.

Archivo de El Moral^ copia incluida en el privilegio de 15 de Oc-

tubre de 1114. Confirmación de Carlos 1\% l'ol. 25, v." '11 v.°

CXI

Don Juan II aprueba la renuncia de 4.500 maravedís de juro sobre

las alcabalas de B albas, merindad de y manda se
Castrojeriz,
asienten en los libros de lo salvado, incluijenio su albalá de 27 de
Marzo 1444 y la carta de traspalo de dicha cantidad otorgada
por el almirante mayor de Castilla en 24 de Marzo de dicho
ano '.

Burgos i5 de Octubre 1444,

Yo Roy Ferrandez de Jahen la fiz escrebir por mandado de

nuestro señor el rey.

Este privilegio fué presentado k los contadores mayores del rey en

^

Medina del Campo el 19 de Diciembre 1444. Estos contadores le remitieron

los de wíjvcficZc!*'^ pero al neniarse éstos á reconocerle, volvió á los pri-
í'i

meros quienes le asentaron en sus libros, como consta de la nota puesta

en dicho documento y lirmaUa de Garci Alfonso y Diego Ferrandez.
 192 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Ruy Fernandez.— Johannes legum doctor.— ÍJ?2 las espaldas: Ruy

Fernandez.— Diego Fernandez.— Ruy Ferrandez.—Garci Alfonso.—
Johan Sánchez.

Archivo de El Moral, inserto en la confirmación de 22 de Diciem-

—
bre de 14:66. Confirmación de Carlos IV, fol 24, 36 v.°

CXII

Carta de censo enfítéutico por la cual Sancho de Zúñiga, mariscal y y

en su nombre el apoderado y mayordomo Pedro Fernández de

Grañón ^ cede al concejo de Torquemada ^ cuanto á dicho maris-
cal p)ertenecí a en dicha villa, en Villamhistiay Valdecañasde Yuso,
ora fuesen bienes raices ora urbanos, por treinta y cinco fanegas
anuales de pan mediado, medido á la medida vieja, pagaderas el día
de San Martin de Noviembre.

Testigos: Pedro Mate Merchante; Pedro Fernández molinero;

Gonzalo Gómez y Fernán Rodríguez escríbanos, vecinos de Tor-
quemada.
Escribano: Alonso Martínez de Grañón, escribano real.

Torquemada 6 de Mayo 1451.

Archivo de El Moral, Torquemada, n.° 4, traslado público en pa-

pel, sacado por el notario Alonso Ruiz de Torquemada en 23 de
Febrero de 1498 ante Juan Sánchez Merchante y Alonso Rodríguez,
alcaldes de dicha villa por el rey y la reina y á petición de Diego
de Vega, regidor de Valladolid y criado y apoderado de Antonio
Franco.

*
El poder general, cuya copia se halla incorporada en la escritura
de censo, fué otorgado por dicho Mariscal Sancho de Zúñiga vasallo del
rey y de su consejo, en la villa de Banades á 28 de Abril de 1451 ante los
testigos Pedro Ruiz de Ahumada, Juan Martínez, escribano, y Martín de
Verantanilla, escudero de dicho mariscal.
* El concejo de Torquemada tenía á la sazón dos alcaldes por el rey
Fernán Pérez Nieto y Alfonso Fernández Caballero, el mozo, cuatro
regidores y un procurador, Alfonso Núñez de Reinoso. (Consta por la
carta de censo).
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 19o

CXIII

Don Juan II manda á Garci Martínez de Astudillo abra información

acerca de y daños recibidos por Saltanas, Jabanera,
los perjuicios

Melgar de Yuso y otros pueblos comarcanos durante la rebelión de

Pñlenzuela y castillo de Hornillos contra el rey.

Navarrete 16 de Agosto 1451.

Don Joluxn, por hi gracia de Dios rey de Castilla, de Leoh, etc. a

vos el bachiller Garci Martínez de Astudillo, salud e gracia.
Sepades que los concejos e oficiales e ornes buenos de los lugares

de Baltanas e de algunas aldeas de su jurisdicion e de Tavanera e

de Melgar de Yuso me enbiaron fazer relación que por los mis re-
belldes que han estado e están en mi deservigio en la villa de Pa-
lencuela e en el castillo e fortaleza de Hornillos * porfuerga e contra
su voluntad prendieron e llevaron presos en su poder fasta siete
omes de los vezinos de la dicha villa de Baltanas que andavan la-
brando en sus términos; e ansy mismo que robaron en los dichos sus

términos muías e bueys e lo levaron al dicho castillo e fortaleza

de Hornillos e non quisieron soltar los dichos omes nin dar los dichos
bueys e muías a menos que les o vieren de dar quinze mili mrs; e
ansy mesmo que les robaron e levaron de sus términos de los dichos

logares giertas cabecas de ganado ovejuno e cabruno e fechos otros

males e robos e daños ansi de sus ganados e pan e vino e vestías,
commo de sus bienes muebles. E otrosy que las gentes que han
estado e están en mi servigio en los dichos logares e en otros logares
sus comarcanos en la frontera contra los de la dicha Palencuela e
Fornillos los hati fecho e faz en muchas tomas e males e daños de
pan e de vinoe aves c toginos e gevada e ropa e otras muchas cosas
e bienes tanto e en tal manera que sy yo non
mandase en ello
les

remediar, non les quedarla en que se puedan mantener nin de que

me puedan pechar e servir, p] me enbiaron suplicar que les mahda-

*
Hornillos de Cervato, cerca de Palenzuela.
24
 19i COLECCIÓN DllM.OMÁTlCA

se proveer sobre ello commo mi merced fuese. E yo to velo por bien.

E porque yo quiero ser ynformado de la verdad de todo ello, e con-
merced de vos
fiando de vos que bien e fielmente la sabredes, es mi
eñbiar alia sobre ello. Porque vos mando que luego vista esta mi
carta, vayades a los dichos logares de Baltanas e Tavanera e Mel-
gar de Yuso e a cada uno dellos e fagades pesquisa e inquisigion e
sepades verdad por quantas partes e maneras mejor e mas compli-
damente lo pudierdes saber de todos los dichos robos e daños que
han seydo fechos por los de la dicha Palencuela e Hornillos a los
vezinos e moradores de los dichos logares e a cada uno dellos. E
otrosy de todos los dichos daños e tomas e males que por las dichas
mis gentes que han estado e están en mi servicio les han seydo
fecho e que personas lo fizieron e cuyos son e en que cosas e en que
quantias. E fecha la dicha pesquisa e la verdad sabida^ la trayades
o enbiedes ante mi firmada de vuestro nombre e signada de escri-
vano por quien pasare e gerrada e sellada eii manera que faga fe,
por que la yo mande ver e mande proveer sobrello, commo mi mer-
ged fuer e entienda que cumple a mi servicio. E mando a quales
quier personas que para ello deven ser llamadas, e de quien enten-
dierdes ser ynformado e saber la verdad, que vayan e parescan
ante vos a vuestros llamamientos e enplazamientos e fagan jura-
mento e digan sus dichos e deposigiones e den sus testimonios de lo

que en ello sopieren a los plazos e so las penas que les vos posierdes
e enbiardes poner de mi parte. Para lo cu,al todo que dicho es e
cada cosa e parte dello vos do poder complido por esta mi carta. E
non fagades nin fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi
merced e de diez mili mrs. para la mi cámara.
Dada en la villa de Navarrete ^ a diez e seys dias de Agosto,
año del nasgimiento del nuestro Señor Jhesu Christo de mili e qua-
trogientos e ginquanta e un años.

Yo el Rey.

Yo el doctor Ferrando Diaz de Toledo, oydor e refrendario del

rey e su secretario, la fize escrivir por su mandado.
(En la espalda). Registrada.— Avivar Garcia.

* Véase la Crónica de Juan II, aíio 1451, cap. VII.

 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 195

Archivo de El Moral, leg. IV, n.° VI, incluida en las declaracio-

nes que sobre el asunto hicieron los vecinos de Quintana la Puente
en 25 de Febrero de 1452 ante Garci Martínez de Astudilio. De estas
declaraciones se desprende que, en 1449 estaba ya rebelado contra
el rey en Palenzuela, villa del Almirante de Castilla, el cuñado de
éste Juan de Tovar; que el conde de Santa Marta pedía á los de
Quintana los tributos reales que ya habían cobrado los rebeldes de
Palenzuela; que al cerco de esta villa, efectuado en 1451, acudieron
Rodrigo de Ulloa y Portocarrero, Fernando de Sosa, portugués y los
suyos; Rui Diaz^ que tomó para el rey la fortaleza de Cordovilla;
Gonzalo de Saavedra; Diego de Gutor y los escuderos del maestre;
las hermandades de Balbás y del Campo; Pedro de Ayala; los escu-
deros de Fernán Pérez de Andrade; Juan de Ayala; Alvaro de Car-
tajeña; la gente del maestre; los escuderos del obispo de Falencia;
Payo Maldonado; Fernando de Naveros, aposentador del maestre;
Rui López, escudero del maestre; Rondro y sus escuderos; Rui López
Davales; Iñigo de Ayala; los ornes de Juan Hurtado de Mendoza.
Para los puentes de madera, que se hicieron en el cerco de Palen-
zuela, se trajeron las vigas de Quintana, donde á tiempos moraba la
gente del Rey.

CXIV
Manda él rey á sus contadores que, previa información de las canti-
dades y pechos reales que los sublevados contra él en Palenzuela en
los afios de 1451 y 1452 habían cobrado á los de la dicha villa, se

les descuenten en la recaudación de los tributos reales.

21 de Abril 1453.

Yo el Rey.

Fago saber a vos los mis contadores mayores que por parte del
congejo, alcaldes, personero e regidores e omes buenos de la villa
de Paleneuela me fue fecha relagion diziendo que Ferrant Gargia
personero e vezino de la dicha villa de Palenguela, mi regeptor de
las mis alcavalas e pedidos e monedas e otros pechos e dei-echos
de la dicha villa de Palenguela e sus aldeas, e Alfonso García de
Paredes, mi recabclador mayor de los mis pedidos e monedas de la
 1&6 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

merindat de Cerrato los años que pasaron de mili e quatrocientos e

e einquaenta e uno e cinquaenta e dos años e cada uno dellos, les

demandan los pedidos e monedas e alcavalas e tercias que a mi

pertenescen e yo mande derramar e coger los dichos años pasados
en la dicha villa e sus aldeas; e que les han fecho sobre ello mu-
chas prendas e prisiones; e ellos estando muy trabajados e robados
asy por las gentes del almirant Don Fadrique que en la dicha villa
estovieron revelados en mi deservimiento, commo por las gentes
mias que por mi mandado estovieron en frontera de la dicha villa

e a viendo sido langados fuera de la dicha villa * de sus fabiendas

los mas dellos, en tal manera que ellos quedaron muy perdidos; e
que si agora aviesen de pagar los dichos pedidos e monedas e al-

cavalas e tercias, que non podrían conplir niñ pagar, antes la

lo

dicha villa se acabarla de despoblar, mayormente que diz que Don

Alfonso, fijo del dicho almirante, e Johan de Tovar e Johan Carrillo
e otros cavalleros que en la dicha villa estovieron estando apode-
rados della, rescebieron dellos muchas quantias de mrs. allende de

*
Según las declaraciones que se hicieron en 1452 y que menciona-
mos en el documento de Agosto 1451, el cerco de Palenzuela había co-
menzado ya en Octubre de 1451 y continuaba en el mes de Diciembre del
mismo año. A él asistió Juan II y durante ese tiempo hizo una visita á
Astudillo, como consta de las susodichas declaraciones. Juzgamos útil
trasladar aquí el capítulo que al cerco de Palenzuela consagra la Cróni-
ca de Juan II, tanto más cuanto relata brevemente su conclusión:
Donde acaesció que estando Pedro de Acuña, Señor de Dueñas y Ta-
riego^ y Alonso Pérez de Vivero, Contador mayor, y Fernando de Riba-
deneyra, camarero del maestre, aposentados en el monesterio de San
Francisco, que es fuera de la villa, cerca de la puente, con asaz gente
de armas e ginetes, e asentados ya los tiros de pólvora quel rey ende
tenia para mandar combatir rey y el maestre no con mucha
la villa, el
gente que con ellos estaban, andaban paseando a pie mirando la villa.
E como Fernando de Temiño, criado del almirante, que tenia aquella
villa y buen caballero y desease servir á su señor, como
fortaleza fuese
viese al maestre andar asi paseando con el rey acompañado de poca
gente, pensó de lo poder prender ó matar, y aderezóse lo mejor que pudo
e salió con treinta hombres armados á pie por una puente de madera
que habían hecho lo mas apriesa que pudo pensando poner en efecto
todo lo que habia pensado. E como el maestre lo viese asi venir, como
era caballero mucho esforzado, puso el manto en el brazo e metió mano
al espada e púsose en defensa como caballero de gran corazón, e asi lo
hicieron todos los otros que con él estaban, en tal manera que no pudo
 bE SAK SALVADOR DE EL JÍORAL 197

mucho pan e vino eganados que les tomaron diziendo gclo farian
todo descontar de los mrs. que yo oviese de aver e me perteneciese
en cualquier manera de las dichas mis alcavalas e tercias e pedi-
dos e monedas; e por ende que me suplicavan que, aviendo picdat
dellos, mandase proveer commo mi mercet fuese. E por fazer mer-

cet al dicho concejo e ornes buenos de la dicha villa e sus aldeas e

por algunas cabsas que a ello me movieron, mande dar esta mi al-
vala para vos, por Jo qual vos mando que vos informedes e sepa-
des verdat de todos e quales quier mrs. que los dichos Don Alfonso
e Johan de Tovar Johan Carrillo tomaron de la dicha villa e sus
e

aldeas en la manera susodicha: e todo lo que fallaredes que asi les

tomaran e dellos rescebieron commo dicho es, les dedes mis cartas
e provisiones de que menester ovieren para que los dichos mis re-
ceptores e recabdadores de las dichas mis alcabalas e tergias e
pedidos e monedas de los dichos años passados gelos non deman-
den e gelos resciban en cuenta e asi mesmo sean puestos por des-
cargo por los mis contadores mayores de las mis cuentas a los di-

chos mis regeptor e recabdador e non fagades ende al.

haber efecto el proposito de Fernando de Temiño, especialmente porque

acudió luego tanta gente al socorro, que Fernando de Temiño se hubo de
volver donde salió á muy mayor priesa que vino. E como también de la
villa saliesen muchos en socorro suyo, hizose alli una escaramuza muy
grande, en c[uc fueron algunos muertos y otros muchos feridos; y entre
todos los de la parte del rey, el que mas esforzado se mostró e mas seña-
lado hecho hizo ende fué Gonzalo Chacón, camarero del maestre, criado
suyo desde niño, hijo de un caballero natural de Ocaña llamado Juan
Chacón, que era alguacil mayor del maestre; el qual tan osadamente
entró solo por la puente en pos de los de la villa, llevando solamente
corazas e adarga y lanza, de la qual dio un tan gran golpe á uno de los
que en la puente quedaban atajados, qae se travo á otro y aquel íi otro,
de tal guisa que todos tres cayeron en el rio e se ahogaron; e Gonzalo
Chacón se volvió á gran peligro, como hombre de gran corazón. E des-
pués desto ovo muchas y grandes escaramuzas entre los de la villa y el
Real, donde el rey se ovo de detener hasta mediado Enero. E como don
Alonso Enriquez viese el gran daño que los tiros de pólvora en la villa
hacian; e como no esperase socorro, estando el Almirante su padre en
Aragón, acordó de se meter en trato con el rey: el qual acabado, vino á
le besar las manos e le hacer reverencia al monesterio de San Francisco,
y entrego la villa y fortaleza c asi el rey la mando entregar al principe
don Enrique su hijo. Y el rey se partió á Portillo á quince dias de Enero
del año de cinqüenta e dos. (Año 1451, cap. VlII).
 198 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Fecho a veynte e un dias de abril, año del nasci miento de nues-

tro Señor Jhesu-Christo de mili e quatrogientos e ginquaerita e tres
años.

Yo el rey.

Yo el dottor Ferrando Diaz de Toledo, oydor e refrendario del

Rey e su secretario, lo fiz escrivir por su mandado.
En las espaldas. R.*^— Rodrigo.

Archivo Municipal de Palenzuela. Legajo de pergaminos^ trasla-

do público sacado en 19 de Marzo de 1455, ante Francisco Manuel,
alcalde de dicha villa de Palenzuela.

cxv

Don Enrique IV confirma el privilegio de 15 de Octubre de 1444, rela-

tivo al juro de maravedis^ sobre la villa de Balbás.

Falencia 22 de Diciembre 1456.

Yo Diego Arias de Avila, contador mayor de nuestro señor el

rey e su secretario e escrivano mayor de los sus previllejos e con-
firmagiones^ la fiz escrevir por su mandado.
Guterrius bacalarius.— Fernandus doctor.— Diego Arias.— Regis-
trada.— Alvar Nuñez.— De chancelleria sessenta maravedís.

Archivo de El Moral, legajo IV, n.^ 6, original en pergamino, cua-

derno de cuatro folios, letra redonda. Conserva los hilos de seda de
diversos colores de que pendía el sello.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL l^O

CXVI

Bula conservatoria de Pió II á favor del monasterio de El Moral, en-

comendada al abad de Carrión, al arcediano de Treviño y al chan-
tre de Burgos.

Roma 30 de Diciembre 1462.

Pius episcopus, servas servorum Dei^ dilectis filiis abbati mo-

nasterii sancti Zoyli de Corrione, ^ Palentinensis diócesis^ et Archi-
diachono de Trevino ac Cantori ecclesie Burgensis, salutem et
apostolicam bcnedictionem.
Ad audientiam nostram pervenit quod nonnulle abbatisse et

alie singulares persone ex dilectis in Christo filiabus conventu mo-

nasterii Sancti Salvatoris de Moral, ordinis Sancti Benedicti, Bur-
gensis diócesis, que fuerunt pro tempere, decimas, census, térras,
domos, vincas, possessiones, redditus, prata^ pascua, nemora, mo-
lendina, iura, iurisdictiones, scripturas, instrumenta, iura, privile-
gia et quedam alia bona ad dictum monasterium legitime spectan-
tia, datis super hoc litteris, confectis exinde publicis instrumentis,
interpositis iuramentis, factis renuntiationibus et penis adiectis, in
gravem eiusdem monasterii lesionem, nonnullis ciericis et laicis,
aliquibus eorum ad vitam, quibusdam vero ad non modicum tem-
pus et alus perpetuo ad firmam \qX sub annuo censu concesserunt,
quorum aliqui dicuntur super hiis confirmationum litteras in com-
muni forma a Sede Apostólica impetrasse. Quia vero nostra inte-
rest super hoc de oportuno remedio pro videro, discretioni vestre
per apostólica scripta mandamus, quatinus ea que de bonis dicti
monasterii per concessiones huiusmodi alienata inveneritis illicite

^
Carrión de los Condes; el monasterio de S. Zoilo era de benedictinos
y sujetu á Cluny de Francia hasta el reinado de Juan II de Castilla. El
abad se- llamaba á esta fecha Pedro de Valdivieso (llGl-1469); le sucedió
como abad comendatario el después cardenal de España D. Pedro Gon-
zález de Mendoza.
 20U COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

vel distracta, non obstantibus litteris, instrumentis, iuramentis,

renuntiationibus, penis et confirmationibus supradictis, ad ius et
propietatem eiusdem monasterii legitime revocare curetis, contra-
dictores per censuram ecclesiasticam, appelatione postposita, com-
pescendo. Testes autem qui fuerint nominati, si se gratia, odio vel
timore subtraxerint censura simili, appellatione cessante, compe-
llatis veritati testimonium perhibere. Quod si non omnes hiis

exequendis potuerit interesse, dúo aut unus vestrum ea nichilomi-

nus exequantur.
Datum Rome, apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Domi-
nice millesimo quadringentesimo sexagésimo secundo, tertio Ka-
lendas Januarii, pontificatus nostri anno quinto.
A. de Urbino-pro Reate.— M. de Solé.
En el pliegue: Jo. de Venerus.
En la espalda: P. Fernandi.— H. de Olivis.

Archivo de El Moral. Legajo IV, n.° VII, original en pergamino

0,34 X
0,19. Ha perdido el plomo.

CXVII

Enrique IV manda á Alfonso del Campo, criado de Juan de Luzón,

cobre las cantidades de maravedises que por unas sus cartas y so-
hrecartas había dado d Garda Méndez, en las nierindades de Cam-
pos y Cerrato, facultánaole para hacer cuanto conviniere al efecto.

26 de Mayo de 1463.

Don Enrrique, por la gracia de Dios^ rey de Castilla, etc., etc.,

a vos Alfonso del Campo vezino de Valladolid, criado de Juan de
Luzon, salud e gracia.
Sepades que yo mande librar por mis cartas de libramientos e
sobrecartas libradas de los mis contadores mayores e seelladas con
mi seello a Garcia Méndez de Badajoz, mi secretario, ciertas quan-
tias de mrs. en el pedido e diez e seys monedas de las merindades
de Campos e Qerrato deste año de la dacta desta mi carta para
 DE SAN SALVADOR DE EL MOKAL 201

que los tenga en la mi corte para fazer del ios las cosas que le yo
mandare complideras a mi servigio para que me fueron otorgadas,
segund mas largo en las dichas 'mis cartas e sobrecartas que para
ello mande dar se contiene. E por quanto yo soy informado que

algunos congejos gibdades o villas e lugares de las dichas me-

rindades, ¿isy realengos commo abadengos, e señoríos e behetrías
e otros quales quier, mostrandoác rebelles e independientes a mis
cartas e inandamientos, con favor de algunos vasallos e personas
poderosas e de otras personas algunas, asy so color quel dicho
pedido e monedas se a tomado e enbargado por los tales ca valle-
ros commo por otras personas, se querían defender mano armada
o en otra manera de non pagar el dicho pedido e monedas nin de
dar lugar a que se fagan las prisiones e prendías e premias e ese-
cuciones que yo mande por las dichas mis cartas; lo qual sy asy
pasase, seria mi deservicio e dar cabsa a otros congejos e personas
que se subtraxiesen de non pagar los mrs. del dicho pedido e mo-
nedas. E por que a mi comino a Rey e Señor pertenesge poner re-
medio en lo suso dicho por manera que la inobediencia e rebellion

de los tales non pase, e que mis cartas e mandamientos sean com-
plidas e esecutadas, segund que de razón e justigia se debe fazer,
e confiando de vos que soys tal persona que guardareys mi servi-
gio; e bien e fiel e derecha mente fareys lo que por mi vos fuere
mandado encomendado, por esta mi carta vos fago mi mero
e
executor de los mrs. que me son devidos e al dicho Méndez en mi
nombre del pedido e monedas de las dichas merindades de Campos
e Qerrato e vos mando que vayades a las gibdades e villas e luga-
res de las dichas merindades donde fueron librados al dicho Garcia
Méndez los dichos mrs. e fagades entrega e esecugion en los bienes
e personas de quales quier congejos que los deven e debieren, asy
por virtud de las dichas mis cartas de libramientos e sobrecartas,
commo por quales quier repartimientos que por virtud de las di-

chas sobre cartas en quales quier de los dichos congejos e personas

son o fueren fechos, prendiendo les los cuerpos a las tales personas
e a cada uno dellos e llevándolos presos de una gibdad o villa a
otra e de un lugar a otro donde vieredes que mas cumple a mi ser-
vigio; e entretanto les entredós e tomedes todos sus bienes, asy
muebles commo rayzes donde quier qi^e los fallarcdes e pedieren
25
 20^ COLFCCIÓX DIPLOMÁTICA

ser ávidos e los vendados c rematedes en publica almoneda o fuera

della, segund que por mrs. del mi aver; e de los mrs. que valieren
eniroguedes e fagades luego pago al dicho Garcia Méndez o a
quien su poder ovicre de todos los mrs. que le son o fueren devidos
del dicho pedido e monedas con las costas que sobre ello ha fecho
e feziere en lo cobraj' de todo bien e complida mente, en guisa que
le non mengue ende cosa alguna. E a qual quier o quales quier que
los dichos bienes comprai'cn que por esta razón fueren vendidos,

yo por esta mi carta o por su traslado signado de escrivano publi-

co ge los fago sanos para agora e para sienpre jamas. Para lo qual
todo e para cada cosa e parte dello nos do poder compiido con
todas BUS incidencias e dependencias e emergencias e conexidades
e vos fago mi mero esecutor. E ^^y para fazer e complir e esecutar
lo suso dicho vos el dicho Alfonso del Campo ovieredes menester
favor e ayuda, por esta mJ carta mando a todas e quales quier per-
sonas que de mi tienen tierras e acostamientos e a otros quales
quior mis vasallos e subditos e naturales, de qual quier estado,
condición^ preheminencia o degnidad que sean, que poderosa men-
te se junten con vos e vos den e fagan dar la gente de armas, asy
de cavallo commo de pie, que les pidieredes e menester ovieredes e
los talesvayan con vos a las dichas ciddat e villas e lugares e a
cada una dellas que non han pagado nin quieren pagar los dichos
mrs. del dicho pedido e monedas e fueren rebelles e inobedientes
en complir lo que yo mande por las dichas mis cartas e fagan e
cumplan todas las cosas e cada una dolías que vos les dixieredes e
mandaredes de mi parte, asy commo sy yo por mi persona ge lo
dixiese e mandase. E que en ello noii pongan escusa alguna por
manera que se faga e cumpla esto que yo mando. E por que por
cabsa de la rebeliion e inobediencia de los congojes e personas en
quien fezieredes las dichas esecugiones segund derecho, ellos son
tonudos de pagar todas las costas o dapnos que sobre la dicha
razón se fezioren o recresgieron a su culpa, por esta mi carta vos
mando e do poder complido para que a todos los omes de cavallo e
de pie que llevaredes a fazer las dichas esecugiones e prisiones les
dedos e paguedes de sueldo por cada dia do los que estudierdos en
fazer e complir o esecutar lo suso dicho^ a cada omme de cavallo
treynta mrs. e a cada omme de pie doze mrs., los quales mrs. del
 DE SAK SALVADOR DE EL MORAL 203

dicho sueldo vos mando e do poder complido que podudes cobrar e

rescebir de los bienes de ios congejos e personas por cuya culpa e
mengua ovieredes de levar e levaredes los dichos ornes de cavallo
e de pie, e fazer las otras esecugiones e prisiones; e que podades
fazer e fagades por los mrs. del dicho sueldo las prendías e pre-
mias, esecugiones, prisiones c vendidas e remates que es mi mer-
ged que podades fazer e fagades en los mrs. que son o fueren devi-
dos al dicho García Méndez mi secretario del dicho pedido e mo-
nedas. Para lo cual todo e cada cosa dello vos do el mismo poder
e con aquellas mismas fuergas que para lo otro suso dicho, segund
de suso en esta mi carta se contiene. E vos nin las otras personas
suso dichas non fagades nin fagan ende al por alguna manera, so
pena de la mi merged, e demás por el mismo caso las tales perso-
nas mis vasallos e subditos e naturales que lo asy non fezieren nin
cumplieren cayan por ello en mal caso e pierdan e ayan perdido
quales quier ofigios que de mi tengan, e sean confiscados todos sus
bienes e mrs. que tovieren en mis libros para la mi cámara; e
demás mando al omme que les esta mi carta mostrare que los
enplaze que parescan ante mi en la mi corte donde quier que yo
sea del día que les enplazare a quinze días primeros seguientes so
la dicha pena a dezir por quai razón non complides mi mandado.
So la qual dicha pena mando a qual quier escrivano publico que
para esto fuer llamado que de ende al que vos la mostrare testi-

monio signado con su signo sin dineros, por que sepa en commo se
cumple mi mandado.
Dada en la villa de Medina del Campo, a vcynte e seys días del
mes de mayo, año del nasgimiento del nuestro señor Jhesu Christo
de mili e quatrogientos e sesenta e tres años.
Pedro Arias.— Pero Ferrandez.— Ruy González.— Pero López—
Changiller.

Archivo de El Moral. Legajo IV, n.° VIII, copia auténtica en pa-

pel, sacada eri Palencia á 13 de Junio de 14G3 por el escribano
Juan Muriel. El original de la carta real estaba en papel y llevaba
sello de cera encarnada en las espaldas.
 204 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

CXVIll

Constitución del obispo de Burgos don Luis de Acuña sobre la clausu-

ra monástica y voto de pobreza que debían observarse en el Monaste-
rio de El Moral.

Burgos 30 de Septiembre 1464.

Don Luys de Cuña, por la gracia de Dios e de la Sancta Eglesia

de Roma Obispo de Burgos, Oydor de la Audiencia de nuestro Señor
el Rey e del su Consejo; A vos la honesta e devota religiosa Doña
Constanca de Arellano, abbadesa del Monesterio de Sant Salvador,
gerca de Moral, de la Orden de Sant Benito, de nuestra diócesi, e
a las Monjas e Convento que son e serán para siempre jamas, salud
6 bendición.
Por cuanto Nos somos informado asi visitando por nuestra per-
sona en ese dicho Monesterio, como por otras personas ecclesiasti-
cas e discretas que a el enbiamos, que después que ende por nuestro
mandado e disposición, vos la dicha Abadesa f uestes trasladada,
que con asaz trabajo de vuestra persona e fatigacion de spiritu e

con grande amor del servicio de Dios nuestro Señor e zelo e deseo
de vuestra salvación e de las otras religiosas que con vos son, con
siderando aquella retribugion incomparabile que esperades, avedes
reformado este dicho Monesterio en estrecha observangia regular e
clausura perpetua e comunidad, i

E nos deseando e queriendo que la dicha reformagion e clausura

e observangia e comunidad non solo en vuestros tiempos se oviese
de guardar, mas después de vos para siempre jamas, acordamos de
poner tales penas que persona alguna non entrase en el dicho
Monesterio, si non fuese para ser religiosa del o por otra causa ó
cosa negesaria, que non se podiese escusar, nin pediese por causa
alguna salir religiosa alguna, nin le vos podiesedes dar ligengia

^ Véase sobre este particular el capítulo IV de la Introducción.

 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 205

para ello sin nuettro expreso rjandado e iieengia. E por ei celo que
avernos de la religión e augmento della e considerando ser commo
es la dicha clausura conforme a aquello que los sacros cañones
ordenaron e los Sanctos Padres de gloriosa recordación establegie-
roñ, en especial Alexandropena de excomunión defendió
tergio so
que persona alguna eclesiástica nin seglar non frequentase en
monesterio de monjas; e Bonifacio octavo ordeno por perpetua
constitución e para siempre valedera, que todas e qualesquier
monjas de qualquier religión, habito e orden que sean, en todas e
qualesquier partes del mundo, estén en sus monesterios so perpetua
clausura en manera, que religiosa que, tacita e expresamente
tal

sea professa, non pueda salir del monesterio por qualquier razón
nin causa que sea, salvo solamente en dos casos: el uno, por grave
enfermedad que tenga con la cual non pueda estar en el monesteria
sin grande o grave peligro e escándalo de las otras monjas: el se-

gundo caso es, si el monesterio tiene feudo de algún Rey o Conde o

de otro Señor temporal por razón del que aya de salir la Abadesa
a fazer promesa de fidelidad. E como quier que según conoscemos
de vuestra honestad e devogion e religión e la experiengia nos ha
demostrado, en vuestro tiempo non aviamos negesario de poner
penas nin fazer otro defendimiento mas de lo que vos ponedes en
execugion, pero por que después de vos non sabemos si se guar-
darla asi, e por que conviene al cargo de nuestro ofigio pasto-
ral por el qual somos obligado a guardar e fazer guardar los di-

chos sacros Cañones e los ayudar con oposigion de penas, por

ende mandamos dar e dimos esta nuestra carta de constitugion a
futura e perpetua memoria de la cosa, por la qual ordenamos e
establesgemos perpetuamente e para siempre jamas e firmemente
mandamos, en virtud de sancta obediengia e so pena de excomunión,
a todas las monjas de ese dicho monesterio e a cada una dellas, que
agora son e serán en qualesquier tiempos venideros, pues que de
su libre e devota voluntad se ofregieron al su glorioso esposo Jhesu-
Christo, que guarden e estén en el dicho monesterio so perpetua
clausura e comunidad. >

* Ayudarán á comprender esta Constitución sobre la clausura monás-

tica los datos í^ue nos suministran: Cardenal Aguirre, Collectio Cánonum
 206 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

E defendemos que alguna monja, tagita o expressamente professa

de ese dicho monesterio, por causa alguna nin razón nin color algu-
na que sea grave nin ardua non salga de las puertas reglares de la
claustra de ese monesterio a fuera, nin vos la dicha abadesa, nin las
que fueren por tiempos después de vos, podades nin puedan dar nin
dedes la tal licencia para salir, salvo solamente en los casos suso di-
chos de grave enfermedad de que las religiosas otras ayan peligro
o escándalo o en el otro caso suso dicho.— Otrosí defendemos e man-
damos amonestamos primo, secundo e tercio, en virtud de sancta
e
obediengia e so la dicha pena de excomunión, a todas e qualesquier
personas ecclesiasticas e seglares e religiosos de qualesquier or-
den, clérigos e legos, omes e mugeres, caballeros e escuderos,
dueñas e donzellas, de qualquier ley o estado o preheminencia o
dignidad o condición que Jsean, non entren en el dicho monesterio
dentro de las dichas puertas reglares e clausura suso dicha, nin vos
la dicha abadesa nin las que después de vos serán lo consintades
nin dedes nin den ligengia paradla so la dicha pena de excomunión
e syn que para ello ayades e ayan nuestro poder espegial o general
o de nuestros successores en que se faga mención expresa desta
nuestra carta, e vos demos el tal poder de dar ligencia por algunas
justas causas o razones que muevan a vos e a ellas, salvo en los
casos exceptos que de yuso están espegificados. E por quanto somos
informado que algunas vezes ha acaesgido o puede acaesger ade-
lante en ese dicho monesterio, que otras monjas de otros monesterios
de esa misma Orden e habito o de otra Orden e habito o religión,
que vienen ende en habito de religión en lo que parece exterior, e

tomo III pág. 562; Benavides,Fernando /Ftomo I pág. 442; Sáez, Mone-
das... de Enrique III pág. 347 y más que todo los estatutos que en orden á
esta materia y á las religiosas de su diócesis publicó el obispo de Burgos
D. Juan Cabeza de Vaca (1406-1413), bajo los títulos siguientes: que los
religiosos no tengan propio, so pena de excomunión; que se guarde el con-
cilio Vienensis cerca del Jiábito y cogulla y escapulario; que los religiosos
coman en el refitorio; que las religiosas obedezcan á su abadesa, sopeña
de excomunión; que las monjas guarden la regla; que anden honestas y
no trayan tocas de seda; que ninguno entre en el monasterio de las mon-
jas:, que ninguna monja salga fuera del monesterio sin licencia de la aba-

desa, so cierta pena; donde se dice que la monja que saliere sin licencia
sea puesta, en la cárcel por un año, y no sea librada hasta que nos lo man-
demos. (Vide Constituciones Sinodales de Burgos (Alcalá, 1534) fol. L y Lí).
 DK SAN SALVADOR DE El. MOKAL 207

en lo interior e secreto de sus coraeones alg'uníis vezes non son reli-

giosas, mas escanclalizadoras c ministras del spiritu maligno; e con

palabras falsas sienbran zizania e escándalo e fazen altercaciones
en las voluntades de las otras monjas, que como quier que estén
quietas e devotas en el servigio de Dios e observancia de su religión,
pero por la flaqueza de la condición humana podrían se mover e
incorrir peligro de sus animas, e nos por escusar este daño, ordena-
mos e mandamos sola dicha pena de excomunión, que vos nin la que
por tiempo fuese abadesa non rescibadcs de ¡las puertas adentro de
la clausura monja nin religiosa quálquier que sea si non fuere pro-
fessa en ese dicho monesterio, aunque sea de esa misma Orden e
habito, o de otra quálquier Orden o habito; a la cual monja o reli-
giosa quálquier que sea asi mesmo defendemos, sola dicha pena de
excomunión, que non entre en ese dicho monesterio adentro de las
dichas puertas reglares de la dicha clausura por ninguna razón e
causa que sea. E porque, segund suso diximos, algunos casos nege-
sarios e inevitables e otros razonables e útiles al monesterio pueden
ocurrir en que algunas personas de van entrar dentro de la dicha
clausura, declaramos algunos dellos en los quales, sin enbargo de
lo suso dicho, queremos e mandamos que vos la dicha Costanga de
Arellano abades?a suso dicha, e las que después de vos serán,
estando en la dicha observancia e clausura, podades e puedan dar
ligencia en los casos siguientes, conviene a saber: Quando alguna
religiosa estoviere enferma e aya de resgebir el Sancto Sacramento
de la Penitencia e del Corpus Christi e la Excrema-Uñcion, que en
este caso entre el sacerdote a gelo dar, e con el otros dos o tres
clérigos o religiosos o sacristanes-ministros de la eglesia para lo

aconpañar congirios e candelas si fueren con el Corpus Christi; e si

los tales clérigos o religiosos non se podieren a ver en el tal logar o

monesterio por ser en logar yermo, que en este caso puedan enri'ar
uno. o dos legos honestos e angianos e que non entre otra persona
alguna. E que todas las religiosas que estén cobíertas las caras ci-n
sus paños o velos delgados e negros, e en esta forma estén las
dichas monjas. E pueda entrar e entre el físico a curar délas eníoi-
mas aconpañado con uno o con dos omes honestos e angianos e tales
de quien no se presuma alguna cosa siniestra... E otrosí qunndo
necesario fuere de labrar o reparar alguna cosa dentro del dicho
 208 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

monesterio, que puedan entrar e entren maestros a labrar e reparar

con vuestra licengia e de las abadesas que fueren por tiempo e en
la forma e orden que vos e ellas mandaredes. E asimismo si acaes-
grande prelado o cavallero o escudero o dueña o
giere que alg'un
otra persona alguna que se moviere con devoción o caridad de
querer fazer algún hedifizio o reparar o hedificar en el dicho mo-
nesterio que sea evidente provecho e utilidad, que en el tal caso
podades dar e dedes licencia que puedan entrar e entren a veer e
mirar aquello que querrán asi labrar e hedificar o reparar, e que
entre con un conpañero o dos que sean personas honestas e ancia-
nas; e que vos la dicha abadessa e la que por tiempo fuere los res-
gibades e andedes por el dicho monesterio con el o con ella a ver el
tal hedificio e acompañada con quatro religiosas de las mas angia-
nas e honestas; e que en este caso e' en todos los otros susodichos
casos e en cada uno dellos vos la dicha abadesa e las que después
de vos fueren o serán fagades a una religiosa que tenga una esquila
quando alguno de los susodichos oviere de entrar para cada uno de
los suso dichos casos, por que las religiosas se puedan retraer e
apartar a sus logares acostumbrados o adonde mandare la señora
abadesa. E si acaesciere que alguna religiosa non se pediere retraer
o apartar, o non oyese la esquiln, e encontrase con alguno de los
que asi entrasen, que la tal religiosa se postrase en el suelo de cara
en tal manera, que non sea vista la cara, e después de pasado se
retraya con las otras al logar para esto deputado.
E vos las dichas religiosas todavía estedes e estén cobiertas las
caras en la forma e manera suso dicha, e sobre los suso dichos casos
en que queremos que podades dar la dicha licencia, e que non in-

currades nin incurran en la dicha sentencia de excomunión, encar-

gamos vuestra conciencia e de las que serán por tiempo que non
vos movades si non con mucha deliberación e nescesidad e non por
otra razón alguna, salvo seyendo verdaderamente necesario^ e sin
cautella alguna que sea, de lo qual seades tenidas e obligadas dar a
Dios Nuestro Señor estrecha cuenta.
E otrosi, por que la una de las tres cosas substanciales de toda
religión es la pobreza, mandamos en virtud de obediencia e so la
dicha pena de excomunión que ninguna nin alguna monja del dicho
monesterio, de las que agora son e serán por tiempoS; non tengan iiin
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 209

posean bienes algunos, muebles nin rayzes, nm cosa alguna propia

suya nin los vestidos que vestieren syn ligengia e espegial mandado
de vos la dicha abadesa que soys e de la que fuere por tiempo que
nonbradamente vos otorgue administración que a vos e a ella le
ploguiere: e que luego que vos la dicha abadesa gelo mandaredes
dexar e entregar, luego lo dexe e entregue en vuestra» manos e de
la que fuere abadessa; e salvo estos dichos casos contra todos aque-
llos e aquellas que fueren o pasaren contra esta nuestra ordenanga
e defendimiento e contra qualquier cosa de lo en ella contenida,
e rebelles fueren, ponemos e promulgamos sentengia de excomu-
nión, la absolución de la qual a los que en ella incurrieren reserva-
mos a Nos e a nuestros successores.
E por que siempre la ayades en memoiia esta nuestra ordenan-
ga, ordenamos e mandamos sola dicha pena de excomunión que
cada año vos ayuntados a capitulo para la leer, e leades esta
nuestra carta en forma que por todas sea oyda, una vez el ter-
cero dia de Navidad, e otra vez el segundo dia de Sant Johan de
Junio.
En testimonio de lo qual mandamos dar esta nuestra carta,
firmada de nuestro nonbre e sellada con nuestro sello pontifical

pendiente.
Dada en los nuestros Palagios del Sarmental de Burgos, postri-
mero dia del mes de Setienbre, año del Señor de Mili e quatrogien-
tos e sesenta e quatro años.
Ludovicus Episcopus Burgensis.
En la espalda: Registrada.— Didacus de Miranda licenciatus.

Archivo de El Moral, \eg. IV, n.° IX, original en pergamino 0,46

X 0,57, letra redonda. Ha perdido el sello del obispo. Esta escritura
fué publicada por vez primera por el P. Sáez, O. S. B. en su obra:
Demostración histórica délas monedas de Enrique III, pág. 353,
Madrid 179G, pero con algunas deficiencias paleográficas.

26
 •
210 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

CXIX

Sentencia del vicario general del obispo de Burgos y bachiller Pedro

Rodríguez de Grijera, por la cual declara á favor del monasterio
de El Moral y contra Alfonso de León, vecino de Valles, que á
dicho monasterio pertenece el tercio pontifical de los diezmos de la
iglesia de Valles, debiendo por consiguiente Alfonso León darle en
el plazo de nueve días después de otros tantos que
y le asignaba para
presentar la tazmia de la miel y cera que hubiese recogido en sus
colmenas desde Julio de 1464 hasta la fecha; declara que queda
obligado á lo mismo en cada uno de los años siguientes^ lo que co-
rrespondiese, absolviéndole de los diezmos atrasados y de la conde-
nación de costas.

Jestigos: Juan de Ofia, notario; Fernando de Guinea y Diego Or-

doñez, vecinos de Burgos.
<^Dada e pronurigiada fue esta sentencia por el dicho sefior ba-
chiller de Grijera, vicario suso dicho, estando librando en el con-
sistorio de la iglesia de Burgos los pleitos que aute el venian, a
veynte e tres días del mes de Febrero, año del nascimiento del
nuestro señor Jhesu-Christo de mili e quatrocientos e sesenta e cin-
co años».

Burgos 23 de Febrero 1465.

Archivo de El Moral, fol. 17, original en pergamino 0,32 0,26, X

letra redonda. Archivo del Convento, fol. 128-132, copia pública de
30 de Mayo 1750.

oxx
Sentencia idéntica á la anterior por la cual condena á lo mismo á
Diego SáncheZy vecino de Palenzuela, por las colmenas que éste
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 2ll

poseía en los términos de Palenzuela y San Salvador de El

Moral.

Burgos 23 de Febrero 1465.

Archivo de El Moraly Archivo del Convento, fol. 121-12G, copia tes-

timoniada de 1750. El original llevaba la signatura fol. 16.

CXXI

Inventario del ajuar y ropas y demás bienes muebles é inmuebles perte-

necientes á Juan Tocino y á su mujer labradores
^ ^ vecinos de San
Salvador de El Moral.

San Salvador de El Moral 5 de Noviembre 1466.

Primeramente un par de muías de labrar, una pardilla y otra

castaña oscura; e una carreta ferrada vieja e quebrada la uña rue-
da; e un yugo de carreta atondado e otro desatondado; e otro yugo
de arar; e un par de anterroUos viejos; e mas un arado aderecado;
mas una encarnadura e una soga delgada de carreta; e una puerca
paryda con cynco lechones; mas otra puerca prieta matadera; e
un puerco blanco matadero; mas una carral de quarenta cantaras
vieja, e otra de ocho cantaras; e una arca de pino vieja sin cober-
tero; mas un pajar de paja con trenta carretadas; mas un legón
sano e otro de la caña quebrado; mas otro legón pequeño; mas una
artesa de amasar e un escudo e una cuna e una quarta vyeja e un
quarto de la. nueva quebrado e otro de la vieja quebrado; mas dos
quareñas de vallesta viejas e syn nuezes; mas quatro servillartas
nuevas e una mesa larga e dos pares de peynes de peynar lana
viejos; e un par de calderas e una sartén de cobre e un par de sar-
tenes ferrizas, una grande e otra pequeña; e un par de rallos e
cynco cuchares ferrizos e una torna e quatro asadores e un peque-
ño e un rastro de arrastrar lixno viejo; e un par de arcos de cubo
de carreta; e dos barenas, una sana e otra desmangada; e syete ta-
jaderos de palo; e unas cadenas e unas IhireS; e tres ovillos de sogas
 212 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

las de estopa e tres de lino; e un escriño e un mortero e dos maja-

deros; e una arca de tener pan de faya e un par de alhamares me-
diadas; e una cobierta nueva de saj-al e tres cabegales de terliz, los

dos buenos e el otro vyejo; e mas otro cabegal de lana viejo, e seys
cabezales listados de lana mediados, uno rasgado; mas quatro
el
lenguelos e un par de savanas de a dos pyernas de lino; e un sayo
de lyengo viejo e unas sayas de liengo viejas; e un avantal de lyno
e una almohada vasta, e un par de caigas azules mediadas; e unas
sayas de boriel e un jubón de blanqueta andado todo; e unas sayas
azules e un jubón de hustan mediado; e una aljuba de Yple añilada
e otra de blay andada; e quatro pares de manteles, dos de lino e
dos de estopa e unos pequeños de manos; e tres varas de estopa e
un pañal de lino de ocho varas e un sudario e unas fazalejas labra-
das e una toca salamanquesa andada e tres atarradillas de lino an-
dadas; e un par de tocas con sus cabos de oro e un pedago de toca
con un cabillo de seda; e una alfarda de algodón e un par de caor-
gyllos de plata, e una sortijuela de plata e un frutero de plata, e
una gynta de las donas, e otra que traye ella, e un par de mangas
de lyno e otro par de mangas de quartillo; e una arca de pino vieja
e mas una manta vieja; mas un par de cardas
otra arca vieja e
viejas e unos cardugos viejos e un candelero e un barcacejo e un
costal nuevo de cáñamo con trigo; mas otro costal viejo de lana e
una duerna pequeña e un yugo de bues e una gancada de carrete;
tres estevas eun par de camas nuevas e quatro horcas e un pellejo
de cordero blanco, e un pie de devanar e un ex nuevo? e un
molejo e tres vielvos. El pail es esto: en el portal de casa un sylo
de cevada llyeno. Alia dentro cabe la carral otro silo lleno de
trygo: mas ay delante de casa están dos sylos llyenos, el uno de
cevada el otro de trygo; mas un huerto que era de Juan de Villa-
verde en surco del espital que se dize: otro huerto en surco de su
hermana Catalina Juan González, que
e de la otra parte huerto de
Dios aya; e un trillo e un gramejon de espadar; mas un silo de
avena llyeno; mas otro sylo de centeno enpegado, mas un silo con
un poco de cevada e unas alfrojas andadas, e una foz segadera.
Mas dixo Catalyna que avie tomado gynco varas de lyengo de es-
topa: mas una dorvilla vejezuela e dos espeteras viejas e un can-
dil e una taleguilla vieja de lana.
 t)E SAN SALVADOR DE ÉL MORAL ^13

El qual dicho ynventario asy fecho en la manera que dicho es,

e luego los dichos Garcia Diez clérigo e Juan Garcia gapatero, ve-
ginos de la dicha villa, e Fray Gongalo e Juan Galindo, vecinos de
San Qalvador, masesures de los dichos defunctos, que Dios aya,
dexyeron que davan e dieron por bueno c leal e verdadero en todo
9 por todo segund que en el se contiene de todo quanto ellos avian
sabido e a su noticia venydo, so protestación que fazian e fezieren
sy mas sopyesen, de poner e declarar en todo tiempo en este
lo

dicho ynventario, e de non caer por ello en pena alguna; e que

pedian a mi el dicho escrivano que ansj^ gelo diese por testimonio
por en guarda de su derecho.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Juan de
Lerma e Fray Alonso de Porras e Juan de Asguero, vecinos de San
^alvador.
E yo el dicho escrivano de suso escripto fue (sic) presente a todo
10 que dicho es en uno con los dichos testigos, a pedimiento de los
masesores este ynventario escrivi en testimonio de verdad e fis

aqui este mió signo atal en testimonio de verdad.

Andrés Alfonso.

Archivo de El Movaly legajo IV, n.^ X, original en papel, letra

cortesana.

CXXII

Codicilo de Eui Diaz de Mendoza, conde de Castro á favor de Mari

,

Vázquez, su amiga y después monja en EL Moral^ y sus hijos natu-

rales Juan Hurtado, doña Brianda, doña Valentina, doña Fran-
cisca y doña Isabel.

Castrojeriz 3 de Enero de 1471.

In Dei nomino, Amen. Sepan quantos esta de cobdiriilo vieren

como yo Ruy Diaz de Mendo(;a, señor de la villa de Castro e de su
 214 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

condado i
e del consejo del Rey nuestro Señor, temiendo á la muerte
que es cosa natural a toda persona, estando sano de mi seso e en-
tendimiento tal qual Dios nuestro Señor me lo quiso dar, e acordán-
dome de algunos beneficios e servigios que yo he rescibido e de
algunos cargos que tengo de las personas de yuso escripias, aviendo
por firme, estable e valedero el testamento e mandos e legatos que
yo en el dicho mi testamento tengo fechos; e ratyficando los de nue-
bo, sy es necesario, e queriendo que las dichas mandas por mi fe-

chas sea*n firmes e valederas en todo tiempo, eñadiendo al dicho mi

testamento digo que por quanto yo tengo grandes cargos de Mari
Basquez, asy por me aver bien lealmente servido commo por que
ha criado mis fijos, en enmienda e remuneración délos dichos servi-
cios que me ha mi conciencia, mando
fecho, e queriendo descargar
mas de lo que por mi le esta mandado en el dicho mi testamento
doze mili maravedís de juro e de heredad para siempre jamas, los
quales quiero que los aya de los maravedís que yo tengo e poseo en la
cibdad de Burgos e en su merindad, e que en ellos nin en parte dellos
non le sea puesto enbarazo, mas que libre e pacificamente los aya
después de mis dias e que los entre e tome e se apodere en ellos e los
tome syn aver de los perdir nin demandar a alguno ni ninguno de mis
herederos. E que sobrello non le sean puesto impedimento alguno.
Otrosy mando a Juan Furtado mi fijo e fijo de la dicha Mari
Basquez las azeñas que yo tengo, que se llaman de Macariegos, que
son en el rio de Pisuerga, las cuales le mando con todas sus entra-
das e salidas e rio e monte e pastos e prados e sotos, según e por la
forma e manera que a mi pertenescen e yo Jas posey al tiempo e
manera que pacificamente las tube.— Otrosy le mande las casas que
yo tengo e poseo en la villa de Valladolid, que son en la calle de
Teresa Gil, con todos sus entradas e salidas e huertas que tienen,
para que sean suyas propias libres eesentas.— Otrosy le mando mas
los veynte e cinco mili maravedís de merced e por vida, que yo

tengo sytuados en las rentas de las carnes bivas c muertas de la

dicha villa de Valladolid con facultad de los poder traspasar en

* Sucedió en el condado de Castrojeriz al revoltoso Diego Gómez de

Sandoval, que tanto dio en qué entender durante el reinado de Juan II;
fué mayordomo mayor de los reyes Juan II y Enrique IV y alcaide del
Alcázar de Segovia; estuvo casado con Beatriz de Guzmán,
 DE SAN SALVADOll DE KL MORAL 215

quien yo quiéiere, ca yo por estíx manda e legato los cedo e dono e

traspaso en el dicho mi fijo para después de mis dias^ para que los
aya e tenga e sean suyos proprios Jibres e quitos e esentos, e los posea
segund e commo yo los tengo e poseo,— Otrosy le mando mas quinze
mili maravedís de juro de heredad de los que yo tengo sytuados e
salvados en la dicha merindat de Burgos, los quales quiero que aya
el dicho Johan Hurtado después de mis dias e sean suyos propios,
libres e esentos, e faga dellos commo de cosa suya propia. E por
quanto el dicho Johan Hurtado es m.oco e non sabria asy por agora
regirse e yo le mando que sea de la yglesia sy a Dios ploguiere,
quiero que todos estos bienes susodichos que yo asy le mando, que
por todos los dias de la vida de la dicha Mari Basquez que ella los
tenga e posea e sea usufructuaria dellos, teniéndolos siempre en pie
e dando dellos mantenymiento razonable e convenible ai dicho
Johan Hurtado; los cuales dichos bienes del dicho Johan Hurtado
quiero que tenga por toda su vida, commo dicho es sy non se casa-
re; e sy se casare, que sy el fuere de hedad complida que los tenga
el, e sy non fuere de hedad, que los tenga uno de mis fijos qual ellos
escogieren e vieren quemas honrrosamente los pueda tener.—
Otrosy mando a DoñaBrianda mi fija otros doze mili maravedís de
juro de heredat para con que se crie e case e que con Dios le de buen
casamiento, segund compliere a su estado.— Otrosy mando a Doña
Valentyna mi fija otros doze mili maravedís de juro de heredad
para después de mis dias, para con que se case e crie.— Otrosy
mando a Doña Francisca mi fija otros doze milimaravedís de juro
de heredad para con que se crie e case.— Otrosy mando a Doña
Isabel mi fija maravedís de juro de heredad, de los
otros doze mil
que yo tengo sytuados e salvados. Los quales dichos quarenta e
ocho mili maravedís que yo asy mando a las dichas mis fijas, quiero
que los ayan de maravedís de juro de heredad que yo tengo e
los

poseo en la dicha gibdad de Burgos e en su merindad, para que los

ayan e se apoderen oi ellos después de mis dias syn pedirlos a mis
herederos, mas que ellos e cada uno dellos los pueda entrar e tomar
e entren e tomen synque por ello cayan
pena alguna. e incurran en
Los quales dichos quarenta e ocho mil maravedís mando que los
tenga e posea la dicha Mari Basquez su madre fasta tanto que
cada una de las dichas mis lijas se casen, sy ella non se casare,
 216 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

commo dicho es; e sy se casare, que los tenga uno de los dichos
mis fijos. 1

Lo qual todo, commo dicho es, quiero e mando que se cumpla en

todo e por todo segund que en ello se contiene. E por cuanto podría
ser que alguna o algunas de las dichas mis fijas o fijos morirá e
quedaran las otras, yo por este mi cobdecillo mando que sy la una
falleciere dellas syn aver fijos legitymos, que la hereden las otras
que asy quedaren bivas, de manera questas mandas e legatos que
yo asj^ les mando finquen en poder dellos e de los que quedaren
bivos. Eotra persona alguna non se pueda entremeter en ello, salvo
ellos, por quanto yo quiero e es mi voluntad que ayan esta dicha

manda, segund se contiene en este cobdegillo, non revocando otra

qualquier manda que yo les aya fecho en mi testamento o por otra
escriptura; por que allende de aquello yo les dexo estas dichas mis
mandas para su sustentamiento que los han bien menester e yo soy
obligado asy commo padre de les dar con que se puedan criar e
mantener e vestir honrradamente, segund cuyos fijos son. E juro a
Dios e a Santa Maria en esta señal de la f, que corporaimente con
mi mano derecha tango, de non revocar las mandas contenydas en
este dicho mi cobdegillo nin alguna dellas; e caso que las revoque,
que non me valan porque esta es mi final voluntad. E mando a
Alvaro de Mendoza, mi fijo mayor, e a todos los otros que so pena
de mimaldigion ellos e cada uno dellos non inpidan nin consyentan
impedyr nin enbaragar este dicho mi cobdecillo e todas las mandas
en el contenidas^, mas que ellos e cada uno dellos so la dicha pena
lo hayan por bueno e lo aprueben e non consyentan que ninguno

vaya contra ello; e sy nesgesario es les mando so la dicha pena de

mi maldición^ que sy alguno fuere contra ello para ge lo inpedyr,
que ellos e cada uno dellos den a la dicha Maria Basquez e a los
dichos mis fijos todo el favor e ayuda que menester les sean, sobre
lo que les encargo e ruego commo a fijos que asy lo fagan e com-
plan. E porque esto sea firme e non venga en dubda^ otorgue esta
carta de cobdegillo antel escrivano e notario publico yuso escriptos;
al cual rogue que lo escriviese e signase de su signo^ e rogue á los

María Vázquez debió morir en el monasterio de El Moral hacia 1501,

*

pues la última vez que la hemos visto mencionada entre las religiosas
del mismo es en una escritura de 1500.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 217

presentes que fuesen e sean delio testigos, e yo firir.e este dicho

cobdegillo en presencia de dicho notario c testigos e puse en el por
mayor firmeza el sello de mis armas.
Que es fecho e otorgado este publico instrumento en la fortaleza
de la villa de Castroxeriz, a tres dias del mes de Enero, año del
nasgimiento de Nuestro Señor .1. C. de mili c quatrogientos e setenta
e un años.

Rui Diaz.

Testigos que lo vieron e fueron presentes quando el dicho señor

Ruy Diaz aqui firmo este su nombre e otorgo esta escriptura: el
corregidor Joan Gutiérrez de Baltanas e Joan de Camargo e Osorio,
paje del dicho señor Ruy Diaz; los cuales asy mismo firmaron aqui
sus nombres por testigos: Osorio: Camargo: Johannes bachallarius.
E yo Joan de Castro, escrivano de cámara del Rey nuestro Señor esu
notario publico en la corte e en todos los sus regnos e señoríos, que
presente fuy a todo lo susodicho con los dichos testigos, e de ruego
e otorgamiento del dicho señor Ruy Diaz, esta carta de instrumento
escrivi e por ende fiz aqui este mió signo en testimonio de verdad.

Joan de Castro.

Archivo de El Moral, leg. IV, n.^ XI^ copia pública sacada por
elescribano Francisco Rodríguez de Santa María, del número de la
ciudad de Burgos, su alfoz y jurisdicción por el rey, ante Fernando
de Zuazo «alcalde por el licenciado Andrés López de Castro, oydor
de la abdiengia del rey nuestro señor e del su consejo e su alcalde
mayor en la dicha gibdat», á petición de Alvaro de Valencia, vecino
de Burgos, en nombre del doctor Fr. Alonso de San Cebrián, prior
del monasterio de S. Pablo de dicha ciudad. Su fecha en Burgos 18
de Noviembre 1472. El original estaba en papel.

"/I
 51 S COLECCIÓN DlPLO]\IÁTICx\

OXXIÍI

Real Cédula por la cual Isabel la Católica impone á los pueblos de la

merindad de Cerraio la contribución de 335.223 maravedis, deter-

minando lo que correspondía á cada uno de ellos.

Segovia 24 de Enero 1475.

Doña Ysabelj por la gracia de Dios rey na de Castilla, de Leen,

de Toledo, etc., a los concejos, alcaldes, alguazyles, merinos, regi-
dores, cavalleros, escuderos, oficiales e ornes buenos de todas las
villas e logares de la merindad de QeYVíxto que aqui serán conteni-
das e a cada uno e qual quier de vos a qui esta mi carta fuere mos-
trada o el traslado della sygnado de escrivano publico, salud e
gracia.
Sabedes o devedes saber commo demás e allende de los noventa
e tres cuentos de mrs. que fueron otorgados en pedido e monedas
al rey Enrrique mi señor hermano, que santa gloria aya, el
doii

año que paso de mili e quatrogientos e setenta e tres años por los
procuradores de las cibdades e villas destos mis reynos e señoríos
que a el venieron a las Cortes que mando fazer e se fezieron en la
puebla de Santa Maria de Nieva, le fueron otorgados por los dichos
procuradores el dicho año pasado treynta cuentos de mrs. para
que se repartiesen en pedido liquido e se distribuyesen
e cogiesen

e pagasen en reformar la justicia poniendo en la su corte e en el su

consejo perlados e cavalleros e otras personas destos dichos mis
reynos, ahiles e suficientes, para lo governagion e administración
della, e posyesen alcaides para la su casa e rastro e perlados e
oydores e alcaldes para que estoviesen e resydiesen en la su
abdiencia. E otrosy que toviesen gente para que poderosamente
pediesen andar por estos los mis reynos e castigar los malfechores
e administrar la mi justigia e que a todos los susodichos se diese su
mantenimiento razonable por que mejor e mas fielmente usasen
del cargo que a cada uno le fuese dado, segund que esto e otras
co.^as mas largamente en ei dicho otorgamiento, que asy fue fecho
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 219

de los dichos treynta cuentos líquidos que fue asentado en los mis
libros, es contenido.

Después de lo cual bien sabedes commo el dicho rey don Enrri-

que mi señor hermano por razón del dicho otorgamiento mando
dar e dio sus cartas fyrmadas de su nombre c libradas de los sus
contadores mayores por donde mando que los dichos treynta cuen-
tos de mrs. se repartiesen e cogiesen en el dicho pedido liquido por
todas las cibdades e villas e logares de los mis reynos e señoríos
para este presente año de la data desta mi carta; e que se resge-
biesen e cogiesen a ciertos plazos en las dichas cartas contenidos.
En el qual dicho repartimiento copo a vos los dichos congejos las
quantias de mrs. que aqui dirán en esta guisa:
A vos el concejo de CubiUas, del monesterio de Santa Clara de As-
tudillo, veyntc e un mili e trezientos e treynta e un mrs.
A vos el concejo de Villahan, logar del maestre de Santiago, quatro
mili e ciento e ochenta e nueve mrs.
A vos el concejo de PoUac/ion, honze mili e syete cientos e veynte e
un mrs.
A vos el concejo de Alvo, que tiene García de Herrera, catorze mili
e trezientos e setenta e un mrs.

A vos el concejo de Qevico de la Torre, veynte e dos mili e quatro

cientos e noventa e tres mrs.
A vos el concejo de Sombrion, mili e se5^seientos e sesenta e tres mrs.
A vos el concejo de Bertavillo, veynte e syete mili e nuevegíentos
e sesenta e tres mrs.
A vos el congejo de Benedo, syn las emparedadas, tres mili e tre-
zientos e quarenta e quatro mrs.
A vos el congejo de Castril-dqnelo, veynte e dos mili e seyscientos e
ginquanta e un mrs.
A vos el congejo de Qevico Navero, honze mili e seysgientos e diez e
seys mrs.
A vos el congejo de Villaconangio, seys mili e seysgientos eginquan-
ta e un mrs.
A vos congejo de Baltanas, con Santa Maria del Aldea, veynte e
el

quatro mili e quatrogientos e noventa e nueve mrs.

A vos el congejo de Terrados, tres mili e dozieiitos e setenta e tres
mrs.
 220 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

A voa el eongajo de Valoerde^ quatro mili e trezientoa e tres

mrs.
A vos el concejo de Antigüedad, ocho mili e trezientoa e noventa e
cinco mra,
A voa el concejo de Valdecañas de Stiso, seya mili e ochocientoa e
seaenta e quatro mra.
A voa el congejo de Víllovaya, seysciontos e syete mra.
A voa el concejo de Valdecañas de Yuso, quatro mili e trezientoa e

veynte e nueve mra.

A voa el concejo de Herrera de Valdecañas, doze mili e syetecieritoa
e veynte e cinco mra,
A voa el concejo de Castrillejo, trea mili e syetecientoa e veynte e
doa mra.
A voa el congejo de Villagera, nueve mili e giento e ocho mra.
A voa el concejo de Ornejo, logar de Ruy González de Castañeda,
mili e nuevecientoa e veynte e ayete mra.
A voa el concejo de Villahañez ', cinquanta e trea mili e nuevecien-
toa e aeaenta e un mra.
A voa el congejo de Peral, quatro mili e giento e aetenta e un
mra.
A vos el congejo de Sani Salvador, doa mili e aeyagientos e noventa
e trea mra.
A voa el congejo de Villandrando, ochogientoa e diez e ocho
mra.
A voa el congejo de Quintana de la Puente, syete mili e quinientoa e
setenta e doa mrs.
A voa loa congejoa de Palencuela con lavanera e Incar e Espinosa e
8U3 aldeas e Olmos e Valles e granjaa del monesterio de Ye^a,
quarenta e ocho mili e quatrogientoa e setenta mrs. 2

^ Quiere decir Villahoz, pues en el Libro Becerro cuenta entre los

pueblos de la merindad de Cerrato y no hay otro con nombre de Villa-
hañez.
^ Según un privilegio plomado de Enrique IV, fechado en Medina
del Campo 10 de Junio 1461, el monasterio de Veas Ibeas cedió á Fernán
García de Palenzuela la granja de Olmos con sus términos, diezmos y
jurisdicción, más las heredades de pan y vino llevar que tenía en Taba-
nera, Ornejo, Castrillejo, Herrera, Quintana y Peral y el molino y salces
do Cobos y Quintanilla con dos florines de oro de censo sobre un^ casas
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 221

A Vos el concejo de Villaverde de Mohína, die?. inill c troyíit¿x g doa

mrs.
A vos el concejo de Valles, Beys mili e ochocientos e noventa mrs.
A vos el congejo de Tordemoronta, dos mili e trezientos e setenta g
seys mrs.
A vos el concejo de Hontorla de Rio Francos, dos mili e quatrogien-
tos e ochenta e im mrs.
A vos el congejo de Cobos, cinco mili e quinientos e diez e syete
mrs.
A vos el concejo de Qtiintanilla de Rio Francos, mili e quatrocien*
tos e cinquanta e dos mrs.
A vos el concejo de Castellanos, qiiatrocientos e veynte e doa
mrs.
A vos el congejo de Tordepadre, cinco mili e trezientos e ochenta
Qinco mrs.
A vos el concejo de Villavela, catorze mili e quatrocientos e sesenta
esyete mrs. •

A vos el concejo de Castril de Luys Biaz, ^ seys mili e dozientos e

cinquanta e syete mrs.
A vos el concejo de Torresendino, veynte e syete mili e trezientos e
cinquanta e syete mrs.
A vos el concejo de Tortoles, diez e nueve mili e quatrogientos e
ochenta e tres mrs.
A vos el concejo de Guzman, mili e dozientos e quarenta e un
mrs.
A vos el congejo de Granja de San Qibrian, quatrogientos e veynte
e dos mrs.
A vos el concejo de Valloria, syete mili e quinientos e quarenta
mrs.
A vos el concejo de Enzynas, veynte e dos mili e syetegientos e
veynte e cinco mrs.
A vos el concejo,de Galleta, ochocientos e quarenta e ginco mrs.
A vos el congojo de Canillas de Valde Esgueva, syete mili e quatro-
gientos e treynta e ocho mrs.

de Palenzuela, á cambio de 4300 mrs. de renta anual sobre las alcabalas

de Villahoz. (Becerro de Iheas, fol. 29).
'
Lope, dice el Becerro y es lo más natural.
 222 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

A vos los congejos de Castroverde, logar de la Ilordeñ de Sancliago,

e Ftientevellida e Torre e Vülahaco e Villanueva de Valdecañas,
quarenta e quatro mili e dozientos e setenta e tres mrs.

A vos el congejo de Paramos, ochocientos e quarenta e cinco

mrs.
A vos el concejo de Ilermedes, quatro mili e trezientos e cinquanta
e seys mrs.
A vos el concejo de Sant Esteban, mili e nuevecientos e cinquanta e
nueve mrs.
A vos el concejo de Pinel de Suso, syete mili e syetecientos e treyn-
ta e ginco mrs.
A vos el concejo de Valbuena de Duero , tres mili e ciento e quin-

ze mrs.
A vos el concejo de Quintanilla, trezientos e quarenta e tres

mrs.
A vos el concejo de la Granja de Castillejo, mili e tres mrs.
A vos el concejo de Villosyllo, dozefnill e nuevecientos e cinquanta
e dos mrs.
A vos el congejo de Amusquillo, cinco mili e seyscientos e quarenta
e nueve mrs.
A vos el congejo de Valle, syete mili e trezientos e treze mrs.
A vos el concejo de Hontoria, dos mili e quatrocientos e ochenta e
un mrs.
A vos el congejo de Soto, quatro mili e quinientos e noventa e tres
mrs.
A vos el congejo de Riñoso, ocho mili e dozientos e treynta e syete
mrs.
A vos el congejo de Villaviudas, diez mili e nuevegientos e veynte e
quatro mrs.
A vos el congejo de labiada, mili e dozientos e quarenta e ginco
mrs.
A vos el congejo de Eenedo, mili e dozientos e sesenta e syete
mrs.
A vos el congejo de Huenteqerio, seysgientos e treynta e tres
mrs.
A vos el congejo de Hornillos, diez mili e quinientos e treze
mrs.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 223

A VOS el concejo de Villa mediana., quarenta c tres mili o nuevccicn-

tos e ochenta c dos nirs.

A vos el congejo de Quintana Sandino, tros mili e seysgientos e

veynte e dos mrs.
A vos el congojo de Magaz, tres mili o c;iento e sesenta e ocho
mrs.
A vos el concejo de Valdohnillos, cinco mili c dozientos e cinquanta
e tres mrs.
A vos el concejo de Villaxlmena con Palazuelos, mili e trezientos e
noventa e nueve mrs.
A vos el concejo de Fuentes de Valdepero, diez c syete mili c s.ycte-
cientos e sesenta y siete mrs.

A vos el concejo de Baíios, mili e quinientos mrs.

A vos el congojo de Oalahacanos, seys mili e ochocientos e noven-
ta mrs.
A vos el congejo de Jorquemada^ cinquanta o un mili e syetegientos
c quarcnta e quatro mrs,
A vos el congejo de Esguev illas, veynte e cinco mili e giento e
ochenta e nueve mrs.
A vos el concejo de Pendía, mili e veynte e nueve mrs.
A vos ei concejo de Ruyuela, catorze mili e syetegientos e veynte e
cinco mrs.
Las quales dichas quantias de mrs. suso contenidas vos enbie
mandar que toviesedes giertos e prestos para recudir con ellos al
thesorero o recabdador que dello proveyese, segund que en las di-
chas cartas se contiene. De las quales dichas cartas e de algunas
dellas han seydo mostradas e presentadas en algunas gibdades e
villas e logares destos dichos mis reynos. E asy mismo ya sabedes
commo después del fallesgimiento del dicho señor í'cy mi hermano
yo quede por legitima heredera e subgosora destos reynos e señó-
nos e por tal he seydo e soy jurada e obedesgida c el rey don Fer-
nando mi señor, commo mi legitimo marido. E después de lo qual
el dicho rey n)i señor e yo avernos estado en grand proposyto e

deseo de dar paz e sosyego en estos dichos reynos, e les tener en

toda justigia c tranquilidad e quitar dellos todas muertes e robos e
fuergas e infinitos males que fasta aqui han padecido en tiempo del
dicho rey mi seilor hermano; e mediante la gracia de nuestro Soílor
 224 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

entendemos dar tal forma e borden commo los males sean punidos
e castigados e los buenos sean conservados e honrrados; e la justi-

cia sea administrada e esecutada segund cumpla a servicio de Dios

e del dicho rey mi señor e mió e al bien destos dichos reynos. Sobre
lo qual avemos platicado con el Reverendísimo in Christo Padre
don Pero Gongalez de Mendoga, cardenal de España, e con el muy
reverendo in Christo Padre don Alfonso Carrillo, arcobispo de To-
ledo, primado de las Españas, chanciller mayor de Castilla e con
los grandes de nuestros reynos e con los otros de nuestro consejo

que con nos están en esta noble gibdad de Segovia, que forma se
podia tener para que esto se pediese poner en esecucion. E por nos
e por ellos visto e platicado quanto era e es complidero a servicio
de Dios e nuestro e a la paz e sosyego destos mis reynos, que lo

suso dicho toviese esecucion, fallóse que esto non se podia fazer
syn que el dicho rey mi señor e yo toviesemos algunas gentes jun-
tas por algund tiempo. E asy mismo reparásemos el nuestro con-
zejo de justigia e la nuestra chancelleria, e feziesemos pagar sus
mandanimientos a ].ls personas que ende oviesen de estar, para lo

qual era negesario que los dichos treynta cuentos, quel año pasado
por los procirjadores del reyno fueron echados para el reparo des-
to mismo, se cogiesen agora muy prestamente. E para ello los
dichos cardenal e argobispo e los otros grandes se ofresgieron a
nos e aseguraron paral bien e paz e sosyego de los dichos reynos
que luego farian traer enteramente a la mi corte todos los mrs.
que del dicho pedido en sus tierras cabian e se avian repartido. E
que esto mismo feziesen todas las dichas gibdades e villas e logares
realengos e abadengos, e que todos los dichos mrs., asy del dicho
realengo e abadengo commo de señoríos e behetrías, se posiese en
poder de una o dos personas buenas e muy para que se
fiables
oviesen de gastar e gastasen en las cosas suso dichas e non en
otras algunas, segund que por los dichos procuradores de los dichos
reynos fue asentado al tiempo que por ellos fueron otorgados los
dichos treynta cuentos. Lo qual asy mismo el dicho rey mi señor e
yo aseguramos e prometimos por nuestra palabra e fe real que a
los dichos cardenal e argobispo e a los otros grandes e a los del
nuestro consejo que asy se faria e se guardarla e cumpliria. E por
que mi voluntad es que todo lo suso dicho se faga e cumpla, asy
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 225

mande dar esta mi carta, por la qual e por el dicho su traslado,

sygnado commo dicho es, vos mando a todos e a cada uno de vos
en vuestros logares e juridiciones que luego en punto, syn otro de-
tenimiento alguno^ repartades entre vos otros los vezinos e morado-
res desas dichas villas e logares de la dichamcrindad de ^errato
las quantias de mrs. que suso en esta mi carta van nombrados e
declarados, que asy vos caben a pagar de lo que suso dicho es, para
que le sean dados e pagados en dos pagas en esta guisa: la meytad
de los dichos treynta cuentos en fyn del mes de Febrero e la otra
meytad en fyn del mes de Abril deste dicho, presente año de la data
desta mi carta, lo qual es mi merced e mando que dedes e pague-
des al dicho mi thesorcro o recebtor que yo proveyere de la recab-
danga de los dichos mrs. de la dicha merindad de Q^rrato o al que
lo oviere de recabdar por el en las dichas dos pagas de suso nom-

bradas e declaradas, por manera que los dichos mrs. estén cogidos
e prestos a los dichos plazos para que llegando el dicho mi theso-
rcro o recebtor o quien su poder oviere, los pueda rescebir e traer
a la dicha mi corte para que se gasten en las cosas suso dichas, que
tantas son servicio de Dios e del dicho re^^ mi señor e mió e bien
destos reynos. En el qual dicho pedido es mi merced que paguen
todas las personas vezinos e moradores de todas las dichas villas e
logares de la merindad de Cerrato, suso nombradas e declaradas e
cada una dellas, esentos e non esentos, salvo caballeros e escuderos
o dueñas e donzellas, fijos dalgo e de solar conoscido, e los ques no-
torio que son fijos dalgo e los que mostraren que son dados por sen-
tencias de quales quier reyes donde yo vengo oydos por su procu-
rador fiscal e las mugeres e fijos destos átales e los clérigos de misa
e de borden sacra. Otrosy que non sean salvados nin escusados en
franquezas de que el dicho rey mi señor hermano ovo fecho e fizo

merced nueva mente desde quinze dias del mes de Setiembre del
año que paso de mili e quatrocientos e sesenta e'quatro años, se-

gund que fue declarado en las cartas quel dicho rej^ don Enrrique
mi señor hermano mando dar para repartir e coger en estos dichos
mis reynos los dichos noventa e tres cuentos, el dicho año pasado
de mili e quatrocientos e setenta e tres años. E non consyntades
nin dedes logar que ninguna nin algunas personas, de qual quier
estado e condición, preheminencia o dignidad que sean, tomen nin
28
 226 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

enbarguen iiin ocupen, nin ñig-an tomar nin eubargar niii ocupen
los dichos mrs. del dicho pedido por ninguna nin alguna cabsa nin
razón que sea nin ser pueda, salvo por mis cartas de recudimientos
o receptorías o libramientos selladas con mi sello o libradas de los
dichos mis contadores mayores, apercebiendo vos que quanto de
otra guisa dierdes o pagardes e fezierdes dar e pagar e vos fuere
tomado, que lo perderedes e vos non sera rescebido en cuenta e lo

avreis de pagar otra vez por vos e por vuestros bienes con el quan-
to tanto e con las costas. E los unos nin los otros non fagades nin
fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi merged e de
diez mili rars. a cada uno para la mi cámara; e demás por qual
quier o quales quier por quien fyncare de lo asy fazer e complir,
mando al omme que vos esta mi carta mostrare que vos enplaze
que parescades ante mi en la mi corte do quier que yo sea, del
dia que vos enplazare fasta quinze dias primeros seguientes so la
dicha pena, so la qual marido a qual quier escrivano publico que
para esto fuere llamado que de ende al que vos la mostrare testi-
monio sygnado con su sygno por que yo sepa en commo se cumple
mi mandado.
Dada en la muy noble gibdad de Segovia, a veynte e quatro
dias de Enero, año del nasgimiento de nuestro Señor Jesu Christo de
mili e quatrogientos e setenta e ginco años. ^

Yo la Reyna.

Yo Fernand Nuñez, secretario de la reyna nuestra señora, la

fize escrivir por su mandado.
Gongalo Chacón— Grutierre de Cárdenas— changeller.

Archivo de El Moral, legajo IV, n.° XTI; traslado público sacado

en Falencia á dos de Junio de 1475 por el escribano Alfonso de Be-
cerril. Al final del mismo está la carta de pago otorgada por Ro-
drigo de Valera, criado del conde de Benavente á la «magnifica
señora doña Costanga de Arellano, abadesa del monesterio de Sant
^alvador de Moral, e la priora Dorotea e la sopriora Beatriz de

^
La Crónica de Pulgar no trata de la institución de la Hermandad
hasta 1476 (Parte II cap. 51); pero se ve por la presente Cédula que se
hablaba ya del asunto un año antes.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 227

Castro e a todas las otras monjas» cb los 'i.iVJo que dicho monasterio
debía pagar por «quanto los términos e mero misto ynpcrio del
dicho logar de Sant Calvador parcsgen ser de vos la dicha abade-
sa», etc. Fecha: 30 de Mayo 1475.

CXXIV

Carta de venta de veintinueve obradas de tierra, sitas en diversos para-

jes del término de Villaverde Mojina, otorgada por Mari Vélez, con

licencia de su marido Gonzalo de los Eios, á la «venerable e virtuosa

e noble e generosa e devota señora» abadesa de El Moral doña Cons-
tanza de ArellanOy por la cantidad de 24.000 mrs. de la moneda
corriente en Castilla.

1475-1488

Archivo de El 3íor al, Villaverde 3Iojina, n.^ 5, copia incompleta

en papel, que parece contemporánea.

cxxv

Eeal Cédula de Doña Isabel, dirigida á los concejos, alcaldes, alguaci-

les, merinos, regidores, caballeros, escuderos, oficiales y hombres

buenos de todas las villas y lugares de la merindad de Cerrato, asi
de realengo como de princip)ado, y á los recaudadores de lo que á
dichas villas y lugares tocaba pagar de los treinta cuentos de mará-
vedises, impuestos al reino, notificándoles haberse encargado el

conde de Benavente de cobrar los 335.223 maravedises que á dicha

merindad correspondian; y ordenando le acudan con cuanto á cada
uno de las villas y lugares se había tasado en la real cédula an-
terior.

Medina del Campo, 15 de Marzo 1475.

 258 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Yo la Rcyna

Yo Alfonso de Avila, secretario de la reyna nuestra sonora, la

fize escrivir por su mandado.
—Pero González do Madrid, vezino de la cibdad de Palengia,
regeptor desta otra parte contenido, e concejos e cogedores d^ dicho
pedido, ved esta carta de nuestra señora la reyna e cumplidla en
todo e por todo, segund en ella se contiene e su Alteza por ella vos
lo envía mandar.
Francisco Nuñez, mayordomo; GongaloFerrandez; Gongalo Gar-
da; Ruj^ López; Alfonso de Castro; Gonzalo de la Rechanpycuelo;
Fernando de Sant Pedro; Juan Nuñez; Fernando de Santisteban;
Juan de Uria, changeller.

Archivo de El Moral, Documentos Reales, n.° XII, traslado públi-

co hecho en igual día que el de la Cédula anterior.

CXXVI
Don Pedro Gómez Marique, señor de Anguiano, se co7npromete apagar
anualmente 3.500 maravedís á Mari Vázquez, vecina de Burgos,
en tanto no le entregue 33.500 maravedís que de ella había re-
cibido.

Burgos 7 de Octubre 1475.

Yo Pero Gómez Manrrique >, fijo de mi señor Pero Manrrique ^^

Señor de Anguiano, por quanto yo era e soy en cargo a vos Mari

Vázquez, vezina desta gibdad de Burgos, de gíertos mrs. e otras
cosas que de vos ove rescebído, e por sanear mí congiencia a conse-

Fué aposentador mayor de los Reyes Católicos y de su Consejo; se-

'

ñor de Anguiano, según aquí dice, y de otras varias villas de la Rioja.

Véase la extensa noticia que dedica á este personaje Salazar, Historia de
la Casa de Lara, t. lí, pág. 470-475, quo toda ella se declara muy bien y
explica el por qué del presente documento.
^ Véase Salazar, obra cit- t- 11, pág. 4r39-465-Govantes, Diccionario de
la Rioja, pág. 68.
 DE ¿Aií SALVADOR DE EL MORAL 229

jo de un padre de confesyon vos ove dado en el comiengo deste año

un conoscimiento firmado de mi nombre por el qual otorgaba e
conoscia que vos era en cargo de treynta e tres mili e quinientos
mrs. que de vos avia resgebido, los quales gertificava que yo paga-
rla lo mas presto que yo podio 3e; e que en tanto que non vos los
pagaba que yo vos daria en cada un año tres mili e quinientos mrs.
para en satisfacion del daño que vos venia por vos lo yo retener,
segund en el dicho coñosgimiento mas largo se contiene. E agora
asy por descargo de mi congiengia como por aver en esto enterve-
nido el señor Gómez Manrrique 3, mi tyo, de nuevo otorgo e coñosco
que vos soy en cargo e devo los dichos treynta tres mili e (juinien-
tos mrs. e aseguro e prometo e doy mi fe que yo vos lo daré e paga-
re la meytad de los dichos treynta e tres mili e quinientos mrs. en
todo el mes de Octubre del año venidero de mili e quatrogientos e
setenta e seysaños e la otra meytad restante en todo el año siguien-
te de setenta e syete. En firmeza de lo qual di este coñosgimiento
firmado de mi nombre al señor mi tio para que vos lo diese.

Fecho en la muy noble gibdad de Burgos, a syete dias del mes

de Octubre, año del señor de mili e quatrogientos e setenta e ginco
años.
Pero Gómez Manrrique.

Archivo de El Moraly Legajo IV, n."" XIII, incluido en la carta de

poder otorgada en 31 de Octubre de 1498 por la susodicha Mari
Vázquez «monja e profesa del monasterio de Sant Qalvador del
Moral», con licencia de la abadesa y comunidad, ^ á Juan de Siman-
cas, procurador y criado del monasterio, para cobrar de Don Pedro
Gómez Manrique los treinta y tres mil quinientos maravedises men-
cionados en este documento.

» Señor de los pueblos de Villazopeque, Matanza y Belvimbre, lugares

próximos á nuestro monasterio, así como de la fortaleza de Cordobilla la
Keal. Fué persona muy pía y gran favorecedor del monasterio de Ca-
labazanos (Palencia) donde yace enterrado. Véase Salazar, obra cit. II,
pág. 5ol,
* Era abadesa doña Aldonza Carrillo; priora Marina del Castillo;
sopriora Juana González; celleriza Inés de Cisneros; bodeguera Constan-
za Alonso; cantora Juana Kodríguez. Se nombra también á Sancha Díaz
Barahona, Francisca de Revenga, Úrsula de Lerma, Catalina de Máznelo
y Leonor Alvarez.
 230 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

CXXVII

Nicolás Franco^ nuncio apostólico ^ confirma en el oficio de adminis-

tradora del monasterio de San Cristóbal de Vega ^ á Doña Constan-
za de Arellano, abadesa de El Moral.

Valladolid 16 de Junio 1476.

Nicolaus Francus, Apostolice Sedis prothonotarius, ac in Cas-

telle et Legionis necnon Aragonum, Navarre ac Valeiitie regnis
illisque adjacentibus partibus nuntius et orator cum potestate legati
de latere ab eadem Sede deputatus, ad futuram rei memoriam.
Ex iniuncto nobis ab apostólica Sede legationis of ficio pia et salu-
bria personarum vota humilium, máxime feminei sexus ac divinis
laudibus sacreque religioiiis observantie deditarum, et que illece-
bris mundanis ac mortalis viri thoro propulssis set illius qui specio-

sus est pre filiis hominum beneplacitis laudabiliter conversanturp

ex quibiis divini cultus in monasteriis et ecclesiis in quibus inmor-
tali Deo serviunt speratur augmentum earumque salus proveniat
animarum, pii patris affectione prosequamur ac plenis favoribus
confovemus; et ut optatum sortiatur effectum opem libenter et ope-

ram attentius impertimur.

Nuper siquidem per Nos accepto quod cum venerabilis in Christo
Pater Dei gratia Fernandus de ^... Episcopus Granatensis, monaste-

'
Hiño josa (Ricardo): Despachos de la Diplomacia Pontificia... t. I.

p¿\g. 40-41.
' Hoy se llama Monasterio de Vega de la Serrana, cerca de Mayorga
(Valladolid).
3 El original deja este espacio en blanco. Debe ponerse Castrillo, pues
se trata aquí de Fr. Hernando de Castrillo, monje benedictino profeso de
la celebérrima abadía de Sahagún, hermano de S. Juan de Sahagún, que
después de obtener el priorato de Villanueva de S. Mancio, dependiente
de la susodicha abadía y la abadía de S. Andrés de Espinareda, por ges-
tiones de los Reyes Católicos, en cuya corte andaba, fué nombrado obis-
po titular de Granada. Véase España Sagrada, t. LT, pág. 155; Escalona,
Historia de Sahagún, pág. 201; Cámara, Vidn de S. Juan de Sahagún, pá-
gina 15. Bueno será notar para la inteligencia del texto que Vega está á
poca distancia de Sahagún.
 DE SAN SALVADOR DE EL MOIIAL 231

rii Sancti Cristofori de Vega prope El Melgare, Ordinis Sancti Bene-

dicti, Lcgionensis Dioecesis, in spiritualibus et teraporalibus, a
dilecta nobis in Christo Maria de Bretania ^, abbatissa monasterii
Fontisenbraiidi ^, dicti Ordinis, a quo monasterium sancti Cristofori
huiusmodi dependet, visitatio (sic) et reformator deputatus, tam
propter detestabilem et fíagitiosam vitam quara dilecta nobis in
Christo Catherina Alonso^ priorissa dicti monasterii Sancti Cristo-
fori; per priorissam soliti gubernari, ducebat cum pene omnia ipsius
monasterii bona dilapidaverit et consumpserit; tum etiam propter
certas alias racionabiles causas; et sicut accepimus dictum mo-
nasterium Sancti Cristofori propter ipsius Catherine malum et
iniqum régimen quasi ad dcsolationem et paupertatem deductum
existit in eiusdem monasterii dedecus illiusque conventus máximum
detrimentum; debite x>remissa considerans et prout ad eius specta-
bat officium volens ipsi monasterio eiusque monialibuS; in eo tune
Altissimo famulantibus, de reformationis debite remedio providere;
confidensque de zelo religionis, honéstate, vite prudentia et sagaci-
tate morum dilecte nobis in Christo Constantio de Arellano, Abba-
tisse monasterii Sancti Salvatoris de Moral, Ordinis Sancti Benedicti,
Burgensis dioecesis, ipsam Constantiam in coadjutricem et admi-
nistratricem ipsius Catherine, priorisse Monasterii sancti Cristofori
huiusmodi, tam in spiritualibus quam temporalibus, in quantum
facultatis sibi a prefata Maria abbatissa monasterii Fontisebrandi
huiusmodi concesse vigore id faceré poterat debuerat usque ad
et

nutum et beneplacitum suum fecit et dedit, prout ipsa Constantia,

ut similiter fide dignis relationibus accepimus, in presentiarum
ipsius Catherine coadjutrix et ipsius monasterii Sancti Cristofori
administratrix adhuc existat suum officium digne et laudabiliter et
honeste exercendo. Nos igitur qui cultum divinum in locís presertim
regularibus et femíneo sexui deditis nostro ex officio vigere et auge-
ri geriraus studiis indefessis et ne ipsum monasterium non adhuc in

Nieta de Juan V, duque de Bretaña, é hija de Margarita de Orleans;

*

nacida en 1424; abadesa en 1457; falleció en 19 de Octubre de 1477, tenien-

do por succsora á Ana de Orleans, hermana de Luis XII de Francia,
{Gallia Christiana, tomo II, col. 1324-25).
^ Fontevrault, en Francia, departamento de Maine et Loire, arrondis-
sement de Saumur. Hoy corresponde á la di(3cesÍ8 de Angers Véasela
Introducción, cafn'tulo V.
 232 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

totum reparatum detrimentum pro anplius sustineat, ex certa

nostra scientia, omnia et singula per ipsum episcopum gesta et facta
huiusmodi ac inde secuta quecunque rata habentes et grata ac ea
omnia et singula auctoritate apostólica qua specialiter et per litte-

ras Saiictissimi in Christo Patris et domini nostri domini Sixti divina

providentia Pape Quarti, tam quoad hoc quam ad alia premissa
fungimur in hac parte, confirmamus, et presentis scripti patrocinio
communimus, supplentes omnes et singulos defectus si qui forsan
intervenerint in eisdem seu eorum altero. EtinsuperipsamConstan-
tiam etiam de novo quandiu ipsa Catherina vitam duxerit in huma-
nis ipsius Catherine coadjutricem et eiusdeni monasterii adminis-
tratricem tenore presentium eadcm auctoritate constituimus et
deputamus, preraissis ac constitutionibus et ordinationibus aposto-

licis, statutis ac consuetudinibus ordinis et monasterii Sancti

Cristofori huiusmodi ceterisque contrariis non obstantibus quibus-
cunque.
In quorum fidem et testimonium presentes fieri nostrique sigilli

jussimus appensione muniri.

Datum Valleoleti, Palentinensis dioecesis, anno a Nativitate
Domini millesimo quadringentesimo septuagésimo sexto, die duodé-
cima mensis Junii, Pontificatus prefati sanctissimi in Christo Patris
et domini nostri domini Sixti, divina providentia Pape quarti, anno
quinto.
En la espalda: Registrata ap. me Franciscum C.

Archivo de El Moral, Bulas, n."" 6, orig. en pergamino 0^55X0,31.

Ha perdido el sello.— A principios del siglo XVI, servía ya de forro
á una sentencia de ios Reyes, cuyii ejecutoria se dio en favor de
dicho monasterio en Vailadolid á i4 de Diciembre de 1499.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 238

OXXVIII

Cesión de un censo de 35 cargas de trigo anuales sobre la villa de Tor-

quemada^ hecha por el duque y la duqu;',sa de Arévalo á Fernán
Alvarez de Toledo, secretario de los Reyes Católicos. ^

Bejar 22 de Octubre 1476.

Conoscida cosa sea a todos los que la presente vieren como yo

Don Alvaro de Duque de Arevalo, e Conde de Plazengia,
Ztuñiga,
del consejo del Rey nuestro Señor, e yo la Duquesa Doña Leonor
Pimentel su muger^ con su jicencia e abtoridad, la qual yo le i)ido

por mercet que me de e otorgue, e yo el dicho Duque otorgo e

conozco que do e concedo a vos la dicha duquesa mi muger la dicha
licengia e abtoridad para que en uno comigopodayshazere otorgar
lo que de yuso sera contenido; por ende nos araos a dos los dichos

duque e duquesa de un acuerdo e voluntad, non induzidos nin apre-

miados por persona alguna, mas de nuestra mera, libre e esponta-
nea voluntad otorgamos e conoscemos que fazemos merget e gracia
e donación a vos Ferrand Alvarez de Toledo, secretario del Rey e
Reyna nuestros Señores, de treynta e cinco cargas de pan por
meytad trigo e cevada que nos avenios e tenemos de censso e tribu-
to perpetuo sobrel concejo, alcaldes e ombrt^s buenos de la villa de
Torqueraada; las quales nos dan e pagan e son tenudos de dar e
pagar en cada un año por razón de ciertas tierras e aceñas e otros
heredamientos nuestos que de nos tienen a en genso perpetuo,
según mas largamente paresge por los contratos e escripturas que
sobre ello tenemos con el dicho congelo. La qu;il dicha donagion
vos fazemos pura e perfecta, que los derechos llaman entre bivos^
por muchos cargos que de vos- tenemos, e por muchos e señalados

Este censo pasó después (i García Franco y á D. Pedro de Mendoza

^

y sa mujer Doña Brianda, de cuyos liijos 1 j compró Cristóbal Juárez y

de este el licenciado Cristóbal de Paz; como su liija Constanza de Paz y
sus nietas Leonor de Paz y Ana de Paz fiiciron monjas en EL .Aloral en el
siglo XVI, dicho censo vino á ser propiedad de nuestro monasterio.
 2a 1 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

servicios que nos aveys hecho e hazedes de cada dia, e porque bien
e diligentemente complistes e hizistes e posistes en obra ciertos ne-
gogios e cosas que nos vos encomendamos e encargamos de que nos
e nuestra casa e subccssores rescebimos mucha honrra e utilidad e
provecho, e por que es cosa muy digna e justa de vos hazer retri-
buycion e satisfacion de lo que asi por nuestro ruego e servicio
La qual dicha donación e gracia e liberali-
hezistes e traba jastcs.
dad de las dichas treynta e cinco cargas de pan del dicho censo
sobrel dicho congejo de Torquemada e de los heredamientos e ace-
ñas que de nos tienen acensuados e arrendados vos hazemos para
que... sean vuestras propias e de vuestros herederos esubgessores...
de juro de heredad para siempre jamás sin ostáculo nin impedimen-
to alguno...

Que fue fecha en Bejar, a vcyjite e dos di;is del mes de Octubre,
año del nas^imiento de nuestro Señor Jhesu-Christo de mili e quatro
cientos e setenta e seys años.

El Duque Duquesa.

Testigos que a esto fueron presentes e vieron aqui firmar sus

nombres a los dichos Duque e Duquesa: don Pedro de ^uñiga, her-
mano del dicho señor Duque; el bachiller Diego de Xerez del su
consejo; e FeíTand Pérez de Meneses, criado de la dicha reyna
nuestra señora.
Escribano: Pernal Pérez de Bonilla, de la diócesis de Avila.

Archivo de EL Moral, Torquemada, n.° 1, original en pei'gamino^

letra redonda.

CXXIX
Juan Martínez de Mazuelo ', mercader déla ciudad de Burgos, da en
censo enfitéutico á Pedro Catalán, tendero de paños de la misma

Esta familia de los Mazuelos era de las principales de Burgos según

se colige de los cargos públicos que algunos de sus miembros tenían á
fínes del siglo XV. (Véase Revista de Archivos... Tercera Época, año IX,
p/ig. 17; AñíbaiTo, Intento de un Diccionario... de Burgos.-, pág. 352-53).
 DE HAN SALVADOll DE EL MOKAL 235

ciudücly una casa situada en id barrio de la Llana, frontera de la

puerta de la Llana, y á surco de otra que había pertenecido á Gar-
cía Fernández de Sandoval, arcediano de Treviño, mediante la
renta anual de L500 vmravedis, mas otros 400 que sobre la misma
casa tenia de censo Elvira Rodríguez, viuda de Francisco de
Lerma.

Burgos 12 de Diciembre 1477

Archico de El Moral, original oii pergaiiiiiio, letra cortesana.

CXXX

Los Reyes Católicos confirman el privilegio real de 22 de Diciembre

de 1456 donde se reconocía al monasterio de El Aíoral la posesión
de 4.600 maravedís anuales de juro sobre la villa de Balbás.

Sevilla 28 de Septiembre 1478.

Ferrand Alvarez.— Fernund Nufiez.

Asentóse esta carta de previllejo e confirmación del rey e de

la reyna nuestros señores en los sus libros... en la muy noble e muy
leal gibdad de Sevilla a treynta dias del mes de Octubre año del
nascimiento de nuestro señor Jhesu Christo de mili e quatrogientos
e setenta e ocho años.
Gonzalo Garcia.— Ruy López.— Fernando de Gafra.— Alfonsus.—
Rodericus doctor.— Por el protonotario (rúbrica).— Congertado
(rúbrica).
Por mandado del rey syn chancelleria.

Archivo de El Moral, cuaderno de fól. original en pergamino,

(">

letra redonda. Ha perdido el sello de plomo.

 23é COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

CXXXI

Cambio efectuado entre García Franco, contador mayor de los I^eyes

Católicos, y Fernando Alvarez de Toledo, secretario de los mismos>

TrujlUo 23 de Junio 1479.

Sepan quantos esta vieren commo yo Garci Franco ' , contador

mayor de cuentas del Rey e de la Rey na nuestros señores, e del su
consejo, de la una parte; e de la otra parte yo Fernand Alvarez de
Toledo, secretario e del consejo de los dichos Rey e Reyna nuestros
señores; nos amas las dichas partes e cada una de nos por sy de
nuestra propria e libre e agradable voluntad otorgamos e conosce-
raos que fazemos en uno troque e canbio e permutación el uno de
nos con el otro, e el otro con el otro^ de todo lo que de yuso en esta
carta sera contenido, e de cada cosa e parte dello, segund que de
yuso se contiene. Conviene a saber, que yo el dicho Garci Franco
doy en el dicho troque e canbio a vos el dicho Fernand Alvarez
toda la heredat que yo he e tengo en Olías e su termino, logar del
termino e juredicion de la muy noble cibdad de Toledo^ ansy de
tierras commo de viñas e olivas e en censos e tributos e escusados
e casas e sylos, e con el berrocalejo e otros qualesquier hereda-
mientos que yo he e tengo e me perteneszen en el dicho lugar
Olias e en su termino e con el dicho berrocalejo, ansy por herencia
del doctor Diego Groncalez Franco mi padre commo por herencia
del licenciado Alfonso Franco mi hermano, defunctos, que Dios aya,
com.mo en otra qualquier manera. La qual toda la dicha heredad
vos doy á vos el dicho Fernand Alvarez en este dicho troque e
cambio; e cedo e traspaso todo derecho e señorío e abgion e boz
el

e razón e petición que yo en ella e en cada parte della he e tengo e

poseo e me pertenesge e pertenesger puede e de ve, que della nin
de parte della non tengo nin retengo nin me finca para mi nin para

» Sobre este personaje consúltese á Salazar, Historia de la casa de

Lava, t. IV, p. 526.
 dp: san salvador de el moral 237

mis herederos niii para otra persona alg'una cosa al¿^'uiia, para
que toda la dicha heredad de Olias vos el dicho Fernand Alvarez
la ayades e sea vuestra e de vuestros herederos e subcesores des-
pués de vos, para siempre jamas^ para la dar e vender e trocar e
canbiar e enpeñar e eríajenár 'ú
fazer dellá e en ella e con ella todo
lo que vos e los dichos vuestros herederos e subgesores quisieredes
e quisieren^ ansy commo fariades e farian de cosa vuestra e suya
misma propia, ávida e conprada por vuestros propios dineros e
suyos, syn enbarg-o nin contradicion alguna que ayades nin podades
tener vos el dicho Fernand Alvarez nin los dichos vuestros herede
ros e subcesores de mi el dicho Garci Franco nin de mis herederos
e subcesores nin de otra persona alguna eh ningún tiempo que sea
nin por alguna manera. La qual dicha heredad que de suso dicha
es yo el dicho Garci Franco doy en el dicho troque e canbio a vos
el dicho Fernand Alvarez, apreciada e sumada entre mi e vos en
quantia de quinientos e ochenta mili maravedís de la moneda
usual. Esto porque vos el dicho Fernand Alvarez distes e dades a
mi el dicho Garci Franco en este dicho troque e canbio por la
dicha mi heredad de Olias que ansy vos doy, las trynta e ginco
cargas de pan de renta que vos tenedes de censo sobre el congejo
de lorquemada e de la medida vieja e los treynta florines de renta
en cada un año que vos tenedes sobre Rodrigo de Morales e los

herederos de Alvar Goncalez, platero^ vezinos de la villa de ValJa-

dólidi i)or his acefiáá que dizeh de Q-diúíiáueñú,, que son eh el rió dé
tisüerga de la dicha villa de Valladolid, de lo cual vos fi¿o dotia-

gion el señor t)Uque de AréValo, segund que ¿I vos el dicho Fernand

Alvarez pertenesce por la dicha donación. Lo cual todo fue tasado
e apregiado entre mi e vos el dicho Fernand Alvarez en quantia de
dozientos e ginquenta mili maravedís. E otrosy me distes e dades
mas el dicho Fernand Alvarez a mi el dicho Garci Franco en dine-
ros contados trezientos e treynta mili maravedís para conplimiento
de las dichas quinientas e Ochenta mili maravedís en que yo vos dy
estimada e apregiada la dicha mi heredad de Olias segund dicho
es. -Las quales dichas treynta e ginco cargas de pan de la dicha
renta en cada año los dichos trynta florines de genso fen cada un
a fio todo estimado en la dicha quantia de las dichos dozientos e
ginquenta mili maravedís e mas los dichos trezientos c treynta mili
 238 COLECCIüX DIPLOMÁTICA

maravedís en dineros seguñd dicho es^, todo e cada cosa dello, yo

el dicho Fernand Alvarez de Toledo dy e doy a vos el dicho Garci

Franco en el dicho troque e canbio e vos lo cedo e do e traspaso....

Trujülo 23 de Junio 1479.

Fernand Alvarez de So vi Ha; Alfonso de San Martin,

Testigos:
veedor de la Reina; Martin Vizcciiiio, criado de dicho Fernán Alva-
rez de Toledo.
Escribano: Juan Alonso del Castillo, escribano de cámara de los

reyes y su notario en sus reinos.

Archivo de EL Moral, Torqueniada yí.^ 2, original en pergamino,

letra cortesana. A continuación y con igual fecha trae el acta del
juramento que sobre esta escritura de cambio hicieron las dos par-
tes. En las espaldas lleva una ñola firmada por Alfonso de Alcalá
en Valiadolid por el año de 1503, diciendo que con esta fecha se
sacó de ella un traslado para el pleito seguido por D. Pedro Mendo-
za y su mujer doña Brianda contra Juan López de Calatayud y
Gronzalo de Baeza.

CXXXII

Don Enrique Enriquez, mayordomo mayor del Rey, renuncia á favor

del monasterio de El Moral 10.000 maravedises de juro que tenia
sohre las alcabalas y tercias reales de Boadilla de Rioseco,

Toledo 14 de Diciembre 1479.

Señores contadores mayores del Rey e de la Rey na nuestros se-

ñores: Don Enrique mayordomo mayor del Rey nuestro

Enrriquez,
señor e del Consejo, me vos mucho encomiendo c digo commo bien
sabedes que yo he e tengo del dicho señor Rey e Reyna por merced
en cada un año por juro de heredad, para mi e para mis herederos
e subgesores e para aquel o aquellos que de mi o dellos obieren
causa cyent mili mrs. ^ situados en ciertas rentas de las alcabalas e

' En virtud del privilegio acordado por los Reyes en Medina del Cam-
po á 30 de Enero de 1477; de esta caiiiidad, 50.000 maravedís fueron si-
 ni-: SAN SALVADOR DK FJ. MORAL 231)

tergias de his mcriiidadcs de Saldaña e Canpos e Carrion por car-

tas de previllcjio de los dichos scfiores rey e reyiía e librada de vos
otros señores e sellada con su sello de plomo pendiente con ciertas
facultades, entre las quales se contiene que cada e cuando yo e los
dichos mis herederos e sugesores quisiéremos renunciar e traspasar
ios dichos cyent mili mrs. o qual quier parte dellos en quales quier
personas que quisiéremos e por bien tobieremos, que por sola mi
renungiacion o renungiaciones, sin otro albala nin mandamiento de
los dichos rey e rcyna nuestros señores, quitodcs e testedes a mi e
a los dichos mis herederos e sugesores los dichos cyent mili mrs. e
la parte que dellos resnungiare e traspasare e los pongades e asen-
tedes en ellos a la persona que asi los resnunciare e con otras cyer-
tas facultades^ segund mas largamente esta asentado en los libros
de los dichos señores rey e reyna, que vos otros señores tenedes. E
agora queriendo usar de la facultad a mi dada e por descargo de
mi coneiengia, yo querría rciuingiar e traspasar c por la presente
renuncio e trespaso en la abadesa e monjas del monesterio de San
Salvador de Moral, que es cerca déla villa de Palencuela, diez
mili mrs. de los veynte c cynco mili mrs. que yo he e tengo situa-

dos en las alcabalas e tercias de Boadilla de Rtoseco, que es de la

meryndad de Carrion, conbycne a saber, los diez mili mrs. que yo
tengo situados en las tergias del dicho lugar Boadilla, los quales
dichos diez mili mrs. renuncio e traspaso en la dicha abbadessa e
monjas e convento del dicho monesterio de Sant Calbador de Moral
por les fazer limosna por el dicho descargo de mi conciencia, para
que la dicha abbadesa e monjas e conbento del dicho monesterio de
vSant Cal v ador de Moral los ayan e tengan de los dichos señores
rey e reyna para que agan dellos enteramente el año de ochenta
primero que vyene e dende en adelante por juro de heredad para
sienpre jamas para el dicho monesterio de Sant Calbador e para
la dicha abbadesa e monjas que después della en el dicho moneste-
rio estobieren con las facultades c según e con la forma c manera
que los yo he e tengo.

tuados en las alcabalas de la villa de Sahagún; 17.000 en las tercias y

alcabalas de Boadilla de Rioseco; 2.000 en las tercias do Cervatos, etcéte-
i'a, (ítc, según se asienta en el [)rivileg¡() de 21 de Enero do MHO.
 210 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Por que vos pido por merced maridedes quitar e testar a mi de

los dichos libros los dichos diez mili mrs. de juro de los dichos
cient mili mrs. que asi tengo e los mandedes poner e asentar a la
dicha abbadesa e monjas e conbento del dicho monesterio de Sant
Calvador de Moral, e les sea dado prebiilejio dellos para que gozen
el dicho año de ochenta años desde primero dia de llenero del de los
dichos diez mili mrs. de juro e dende en adelante en cada un año
para sienpre jamas con las facultades e según e por la forma e
manera que los yo abia e tenia. E por que esto sea cyerto e firme
ñrme en esta carta de renunciación mi nombre e rogé al escrybano
de yuso escripto que la sinase con su sino e a los presentes que
fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada en la muy noble e leal ciudad de Tole-
do a quatorze dias del mes de Dezienbre, año del nascymiento
de nuestro Señor Jhesu Christo de mili e quatrocientos e setenta e
nueve años.

Don Enrrique. ^

Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Alfonso

Carrillo, vezino de la vylla de Yliescas e caballero de la Horden de
Santiago; e Rodrigo de Mondoca e Joan de Vallezillo^ vezinos de la
vylla de San Fagun, e Rodrigo de la Serna, vezino déla villa de Pa-
lencuela.
E yo Joan Calderón, escribano de cámara del rey

Archivo de El Moral, inserto en

el privilegio de 24 de Enero de
1480.Los Reyes Católicos habían dado un albalá, firmado de sus
nombres con fecha 15 de Diciembre de 1479, donde mandaban á los
contadores asentasen en sus libros la traspasación de maravedís
que don Enrique hacía.

* Era que ya hemos visto mencionado

hijo del almirante D. Fadriqíie,
en otro documento, y señor de Palenzuela; tuvo también el título de Al-
mirante de Sicilia.
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 241

CXXXIIT

Los Beyes Católicos confirman el alhalá de 15 de Diciembre de 1479

donde mandaban á sus contadores asentasen á favor de El Moral
10.000 maravedís de juro sobre las alcabalas y tercias de Boadi-
lia de Rioseco, que Enrique Enriquez había cedido al dicJio mo-

nasterio.

Toledo 24 de Enero año 1480.

...Gonzalo Garda. —Francisco Nuñez, notario.— Gonzalo Ferran-

dez.— Diego de Buitrago, chaceller.
Yo Ximeno de Berviesca, notario del rey no de Castilla, lo fize
escrivir por mandado del rey ede la reyna nuestros señores.
Diego de Buitrago.— Fernando de Cafra.— Fernando de Medina.—
Francisco de Madrid.— Pero Rodríguez.- Ximeno de Berviesca.—
Alfonso Sánchez de Logroño, chanciller.

Archivo de El Moral, original en un cuaderno do seis folios en

pergamino. Fué confirmado este privilegio por la reina doña Juana
en Burgos, á 11 de Mayo 1508.

CXXXIV

Pedro González, vecino de Quintana la Puente, vende á D.^ Constanza

de Arellano, abadesa de El Moral y administradora del monasterio
de Vega, una tierra de tres obradas, llamada de la «pesquera^ , tér-

mino del Moral, un corral y un colmenar por la cantidad de 4.500

m,aravedis.

Testigos:García de Arguello y García de Villalaco, criados de

la abadesa; Pedro, sobrino del ministro de S. Esteban de Huerme-
ces; Francisco Barbero, vecino de Palenzuola.
 242 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Escribano: Alfonso Martín de Palenzuela de Cámara del rey y

notario público en todos los reinos.

Monasterio de El Moral 3 de Agosto 148 O .

Archivo de El Moral, original en papel, letra cortesana. Leg. IV,

n.^ XVII.

CXXXV
Catalina Martínez, viuda de Juan Martínez de Máznelo^ junto con su
hijo Pedro de Mazuelo cede al monasterio de El Moral los 1.500
maravedís de renta, anual sobre una casa de la Llana á cambio de
la herencia paterna que correspondía á sus hijas Catalina y Beatriz
Mazuelo, monjas en dicho monasterio.

Burgos 19 de Febrero 1482.

Archivo de El Moral, Leg. IV, n.^ XVII, cuaderno en pergamino,

escrito de letra cortesana. En el mismo se halla la ratificación del
censo en 1488 por Francisco de las Eras, mercader de Burgos, y
en 1526 por un Juan de Burgos.

CXXXVÍ

Provisión de los vicarios generales del obispo de Burgos, don Luis

Acuña, contra y moradores de Palenzuela mandando se
los vecinos

abstengan de entrar á pacer sus ganados, rozar y cultivar en cierto

término de prados, pastos y exídos propios de el Monasterio de El
Moral, con apercibimiento que de no hacerlo así ó presentarse ante
su tribunal á exponer sus razones^ caerán en la pena de excomunión.

Burgos 28 de Enero 1483.

Archivo de El Moral, leg. IV, n."" XIX, original en papel.

 Dl<: SAN SALVADOR UE KL MORAL 243

CXXXVII

Mari G alindo viada de Juan Galindo, vecina de San Salvador de El

f

Moral, hace donación irrevocable <que es dicha entre hivos* de todos

sus bienes, muebles y raices, presentes y fatitros, al tnonasterio de
dicho lugar de San Salvador, «por descargo de su conciencia e de
algunos cargos que ella entendiera que hera del dicho monasterio
por muchas buenas obras quella avia regebido^.

Testigos: Fray Alonso de Astudillo, capellán, y García de León,

mayordomo de dicho monasterio; Juan Rodríguez de Quintana,
criado de la abadesa.
Escribano: Benito Pérez de Herrera de Palenzuela.

San Salvador de El Moral 31 de Agosto 1484.

Archivo de El Moral, leg\ IV, n.° XX, original en papel.

CXXXVIII

Auto de Pedro de Aparicio, alcalde j^or el rey y la reina de la villa de

Jordomar, por el cual estando en audiencia pública nombra tutor
de María, hija de Fernando Galindo, y administrador de sus bienes
al pariente de esta Juan González Biienaíio, escribano y vecino de
dicha villa, recibiendo de él juramento de cumplir lealmente con su
cargo y además fianza para en caso de causar algún perjuicio en la
administración de dichos bienes.

Jor domar 21 de Febrero 1485.

Archivo de El Moral, leg. IV, n.° XXI, original en papel, letra

cortesana; firmado por el escribano i)úblico de Tordómar INmIto (Jil.
 244 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

CXXXIX
Facultad y fórmula de absolución de censuras y reservados^ concedida
á las religiosas de El Moral por un nuncio de Sixto IV.

1471-1485.

Cunctis Christi fidelibus pateat quod dominus noster dominus

Sixtus divina providentia Papa IV concessit quibuscumque jíerso-
nis ecclesiasticis ac secularibiis auxilium vel favorera fratri Alfon-
so de Boloña, nuncio et comissario apostólico, aut comitibus suis
intuitu fidei et converssionis infidelium ut sibi videbitur quomodoli-
bet procurantibus ut quilibet eorum aliquem secularem vel regula-
ren in suum possit eligere confessorem, qui confessione eius díligen-
ter audita de non reservatis dum vixerit tociens quociens sibi fuerit

oportunum valeat illum absolvere et penitentiam salutarem pro

commissis íd jungerC; et ectiara semel in vita et iterum in mortis
articulo de ómnibus et singulis peccatis suis etianl de reservatis
Sedi Apostolice plenarie absolvere. Quod si clericus aut religiosus
fuerit in quacumque irregularitate quomodocumque contracta, bi-
gamia, homicidio, mutilatione membrorum dumtaxat exceptis, cum
eo dispensare. Et quia vos domina Constanca de Arellano et omnes
alie moniales sórores conventus Sancti Salvatoris de Moral professe
et novicie cum proposito perseverandi presentes tale adjutorium
contulistis de quo ipse fuit contentus, idcirco ipsé ex parte dictfe

Apostolice Sedis monet qUemcumque sacerdotem ydoneum querii ele-

geritis ut absolvat vos et dispeñset modis predictis quando per vos

fuerit requisitüs.
In cujus rei testimonium idem comissarius presentes litteras
íiomine suo sigilloque sue apostolice commissíónis cüilibet vestrum
tradidit roboratas.

Forma plenarie absoliitioñis.

Misereatur etc. Indulgentiam etc.: Dominus nostér Jhesus Chris-

tus per suam sanctam et piissimam misericordiam te absolvat et
 bE SAN SALVADOR DE EL MORAL 245

auctoritate ipsius ac beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus et

auctoritate apostólica michiin hac parte comissa etde specialidono
gratie tibí concesse, ego te abaolvo ab omni vinculo et sententia
excomunicationis majoris et minoris, suspensionis et iiiterdicti

ceterisque ecclesiasticis censuris et penis a jure tainen quomodo-

cumque et -lualiter cuinque incurristi; et ego dispenso tecuní super
quacumque irreguUiritate si quam contraxisti, bigamia, homicidio,
mutilatione membrorum exceptis, et restituo te sanctis sacramentis
Sánete Matris Ecclesie et unitati íidelium; ac etiam eadem auctori-
tate ego te absolvo ab ómnibus et singulis peccatis tuis mihi et
quibusdam sacerdotibus per te invita tua confessis, oblitis, negletis

et ignoratis cum circunctanciis eorumdera, ectiam si talia forent

que Sedi Apostolice sint reservata; nec non eadem auctoritate apos-
tólica ego te absolvo ab ómnibus et singulis penis pro eisdem pec-
G^-tis tuis in purgatorio tibi debitis quas earum quamlibet plena-
et

rie remicto ac ipsarura penarum et peccatorum tuorum omnium

plenaríam indulgentiam et veram remissionera concodo teque illi

simili puritati et innocentie restituo quoad abolitionem culpe et

reatus pene in quibus eras quando baptizatus fuisti, in quantum
possum et debeo et claves Sánete Romane Ecclesie se extendunt, in
nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Fr. Alfonsus de Bolaño, »

nuncius et apostolicus commissarius.

Archivo de El Moral, leg. IV, n.° XXI, original eii pergamino,

letra cortesana.

^ No sabemos si su verdadero nombre era este ó Boloña, como arriba

viene escrito. Por otra parte, en ninguno de los autores que se han ocu-
pado de los Nuncios Apostólicos en España hemos visto mencionado al
presente.
 246 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

CXL
Carta de emancipación déla tutela paterna dada por Diego Rodríguez
á su hijo Pedro.

Torquemada 20 de Agosto 1486.

En la villa de Torquemada, a veynte dyas del mes de Agosto

año del nascimiento del nuestro Señor Jhesu Christo de mili e qua-
trocientos e ochenta e seys años, ante Johan Sánchez Merchante,
alcalde en la dicha villa y en presengia de mi el escrivano e de los
testigos de yuso escriptos, páreselo presente Diego Rodríguez car-
nicero, vezino de la dicha villa y estando ansy mismo presente
P(^,dro su fijo. Luego el dicho Diego Rodriguez carnicero dixo que

por quanto el dicho su fijo era mayor de catorze años y era su vo-
luntad de le enmancipar e sacar de su poderlo paternal e le liber"
tar para que pediese disponer e fazer de su persona e bienes
commo libre e sacado de su poderlo y que al dicho su fijo asy le
plazia dello; y que para la tal enmancipacion era necesario la pre-
sengia del dicho alcalde y su abtoridad y decreto^ por ende dixo
en presencia del dicho alcalde quel enmancipaba y enmangipo al
dicho Pedro su fijO;, e le sacava e saco de su poderlo paternal; y en
señal dello tomo por la mano derecha al dicho su fijo y luego le

soltó de la dicha mano diziendo que le dexava y dexo libre. Y dixo

que pedia e pidyo al dicho alcalde que a esta enmangipagion yn-
tcrpusiese su abtoridad y decreto. Y luego el dicho alcalde pregun-
to al dicho Pedro sy era su voluntad de ser ansy inniancipado y
sacado del poderlo paternal del dicho su padre. El qual dicho Pedro
dixo que asy lo quería e pidia e pidió. Y luego el dixo que en la
mejor manera que podia e de derecho devia el interponía e inter-
puso su abtoridad y decreto a la dicha enmangipagion y que le
da va e dio por libre e eximido e sacado del poderio paternal del
dicho su padre para agora e para sienpre jamas.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Fernand Ro-
driguez de Palenguela e Diego de Burgos e Alonso Rodriguez, ve-
zinos de la villa de Torquemada.
 DE SAN SALVADüU Dh ELMUllAL 2A1

E yo Lopo Rodríguez de Bertanilhi, escrivano del Rey..., etc.

Archico de EL Moral, inserto en la venta de una poset-ión sita en

Quintana la Puente y efectuada por los dichos Diego carnicero y
Pedro su hijo ¿i D.'^ Constanza de Arellano, abadesa de El Aloral y
administradora del monasterio de Vega, año de 1490 á 17 de
Agosto. (Docs. partics. n.^ 96).

CXLI

Los Reyes Católicos confirman al monasterio de El Moral el privilegio

de 22 de Junio de 1420 donde á su vez se confirmaba una escritura
de ])acf o entre dicho monasterio y Palenzuela sobre el término de
San Miguel del Moral y el diploma de 1152.

Valladolid 17 de Octubre 1488.

Yo Ferrand Alvarez de Gordo va, secretario del rey e de la

rey na nuestros señores, e yo Goncalo de Baeza, contador de las re-
laciones de sus Altezas, regentes en el oficio descrivania mayor de
los sus previíegios e confirmagiones, la fize escribir de su man-
dado.
Fernán Alvarez; Goncalo de Baeca; Fernand Alvarez; Alfonso
de Avila. Registrada. Duran. Antonius doctor; Rodericus doctor.
Por mandado de su alteza sin chancelleria. Concertado.

Archivo de El Moral. Castrojeriz, folio 15, original en pergamino,

n.° 1, copia inserta en la Ejecutoria original contra Castrojeriz fe-
chada en Valladolid 15 de Junio de 1550.

CXLII

Sancho de Mata, canónigo de Falencia, se compromete en nombre de

su hermano Diego de Mata, á pagar en el término de un año á con^
lar desde la fecha de la presente y en tres plazos establecidos, el

dote de una hija de éste que entra monja en el monasterio de El

 248 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Moral. Consiste dicho dote en 20.000 maravedís de la moneda co-

rriente en Castilla; en una cama de ropa de dormir y un paño
para vestir a vos (la abadesa) e a vuestras monjas.

Sancho de Mata; Gonzalo Diaz

Testigos: Salinas, criado de dicho
de Mata; Andrés de San Antón, clérigo de Herrera de Valdecañas,
y Bartolomé, cantor.
Escribano: Rodrigo de Sandoval, notario público de los Reyes.

Herrera de Valdecañas 27 de Agosto 1492.

Archivo de El Moral. Leg¿ijo IV, n.° XXII. Original en papel

0,30 X
0,31, letra cortesana. En la espalda lleva la siguiente direc-
ción: «Carta para la muy generosa e devota señora la señora abba-
dessa de Sant Salvador de Moral».

CXLIII

Alejandro VI extiende al monasterio de El Moral el príüíleglo de

ganar las indulgencias del jubileo y estaciones de Roma, en la ma-
nera que se había concedido á los monasterios de San Benito de
Valladolid y otros.

Boma 24 de Mayo 1493.

Alexander Papa VI.

Dilectein Christo filie: salutem et apostolicam benedictionem.

Exponi nobis fecistis quod licet alias Sancii Benedicti de Valleoleti
et quorundam aliorum monasteriorum ordinis Sancti Benedicti in
regnis Castelle et Legionis consisteñtium prioribus, monachis con-
versis et alus personis, sub regulari observantia et perpetua clau-
sura degentibus, apostólica auctoritate cencessum fuerit quod di-

cendo aliquas orationes coram certis imaginibus per dictos priores

deputandis, stationum et alias indulgentias alme urbis peiinde con-
sequerentur ac si stationum et aliarum indulgentiarum huiusmodi
ecclesias personaliter visitarent, prout in litteris desuper editis
 DE SAN SALVADOR DK EL MOKAL 249

quarum tenorem presentibus haberi volumus pro cxpressis pleniua

continctur; tamen vos, que eiusdem ordinis et observantie estis, in
dictis litteri3 nomínate non f uistis. Qua propter pro parte vestra

nobis fuit humiliter supplicatum ut indulgentias prcdictas vobis

concederé aliasquo in preraissis oportune providere de benignitate
apostólica dignareniur. Nos huiusmodi supplicationibus inclinati
ut A^os ac sórores et servitrlces istius monasterii aliquas oraciones
per te abbatissa ordinandas dicendo ouinc;-! et siiigulas indulgentias
jubileuní et stationes quas monachi Scti. Benedicti et alioruin mo-
nasterioruin prcdictorum coasoquuutar in ómnibus et per omnia
consequamini perinde ac si in litteris eisdem prioribus et monachis
concessis nomínate fuissetis, tcnore presentium concedimus et in-
dulgerauS; prefatas litteras etiam ad vos extendentes. Non obstan-
tibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque con-
trariis quibuscunque. ^

Datum Rome apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris dio

XXIIII Maii M. CCGC. LXXXXIIT, pontificatus nostri anno primo.

A. de Collís.

En el dorso: «Dilectis in Ghristo filiabus abbatisse et moniali-

bus monasterii Sancti Salvatoris del Moral, Burgen. Dioc.»

Archivo de El Moral. Original en vitela. Leg. IV, n.*^ XXIII. No

conserva el anillo del pescador.

CXLIV

Breve de Alejandro VI por el cual se da licencia á las monjas de El

Moral y á los religiosos que las sirvieren en la adniinistr ación de
los Sacramentos y en el culto divino, para poder usar de carnes,
huevos y lacticinios en los dias no prohibidos por la Iglesia dios
fieles en general.
Roma 30 de Mayo 1493.

^ Acerca del monasterio de S. Benito de Valiadolid y observancia que

aquí se menciona, consúltese el cap. V de la Introducción.
;3l
 250 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Alcxander Papa VI".

Venerabilis fratei% salutem et apostolicam benedictionem. Expo-

ni nobis fecerunt dilecte in Chi'isto filie Abbatisse et moniales Mo-
riasteiü Sancii Salvatoris del Moral, Ordiiiis Saiieti Benedicti, tiie

dioc. sub regulan observaiitia et perpetua clausura decentes, quod

ipsum monasterium in loco solitaiio et sterili situm est, ipseque
propter loci steriiitateni et paupei'tateni earuní ac pisciuin et alia-

rum reruin comesíibilium penuriam cariiibus, ovis et laciiciniis

singulis diebus, non tanicn ab Ecclesia prohibitis, vesci consueve-

runt, quodque earum consuetudine perseverare et a nobis desu-

in

per licentiam obtinere desiderant, pro earum parte nobis fuit humi-
liter supplicatuoi ut eis licentiam predictara concederé aiiísque in
premissis opportune providere de benignitate apostólica dignare-
mur. Nos de bis aliter non informati et huiusmodi supplicationibus
annuentes, fraternitati tuc conimittimus et mandamus, ut constituto
tibí de premissis, eisdem abbatisse et monialibus presentibus et fu-
turis ac monachis in dicto monasterio in divinis dosérvientibus ac
Sacramenta ecclesiastica ministrantibus ut carnium, ovorum et
lacticiniorum cibis, singulis diebus, non tanien ab Ecclesia prohibi-
tis, vesci libere et licite possint licentiam auctoritate nostra con-
cedas pariter et facultatem. Non ob¿tantibus constitutionibus et
ordinationibus apostolicis ac monasterii et Ordinis predictorum ju-
ramento, confirmatione apostólica vel quavis firmitate alia robora-
tis, et consuetudinibus ceterisque contrariis quibuscunque.
Datum Eome, apud Sanctum Potrum, sub annulo piscatoris die
XXX Maii M. CCCCLXXXXIII, Pontiñcatus iiostri anno primo.
Jo. Crotiion.

En la espalda. Venerabili Fratri Episcopo Burgcnsi vel proviso-

ri, in spiritualibus vicario generali. ^

Archivo de El Moral. Original en vitela. Ha perdido el sello.

*
Era aún obispo de Bargos D. Luis ^le Acuña que tenía de provisor á
su sobrino Juan Osorio, arcediano de Treviño en la iglesia de Burgos, y
en el año de la fecha hizo arcediano en la misma iglesia á otro sobrino
ciuc fu<''- después obispo de Zamora y jefe de los Comuneros, D. Antonio de
Acuña.
 DE SAX SALVADOR DE EL MOUAL 251

CXLV
Arriendo de las heredades pertenecientes al monasterio de El Moral en
el término de Henar hecho por el mayordomo d<l mismo á María
Martin, Pedro Martin y Pedro Alonso vecinos de Revilla, durante
,

seis afios y á diez cargas de trigo y cebada de renta cada año de los

sobredichos.

Testigos: Alonso Herrero y Rodrigo de Villanueva, criado de

Alonso Díaz.
Escribano: Bartolomé Martínez Guerra, escribano del rey.

Revilla 10 de Diciembre 1493.

Archivo de El Moral. Legajo IV, ii." XXV, original en papel.

CXLVI

Cédula de los Reyes Católicos á la abadesa de El Moral mandándole

envié dos religiosas al monasterio de Vega: la una pava coadjutora
de la priora y la otra para que esté en su compañía.

Medina del Campo 8 de Abril 1494.

El Rey.— La Reyna.

Devota abadesaya sabeys commo don Antón de Rojas ^ fue

':

por nuestro mandado a visitar el monesterio de Vega e por que la

* Doña Aldonza Carrillo.

' Hijo de Gómez de Rojas, señor de Requena y de Isabel Carvajal,
natural de Boadilla del Camino (Falencia). Dos años después era ya obis-
po de Mallorca; en tiempo de las Comunidades tuvo el cargo de Presi-
dente de Castilla y después ei de obispo de Falencia y Burgos. Se ente-
rró en el monasterio francisco de Villasilos (Castrojeriz), fundación do
su familia, del cual no existen sino ruinas.
 252 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

priora de la dicha casa por su hedad ' paresce que no puede enten-
der en las cosas de la dicha hordeu con tanto cuydado commo con-
viene, e que tiene necesidad de una coadjutora que le ayude e de
una monja que este con ella, las quales no deven ser de la dicha
casa, Nos vos encargamos que ayays por bien de dar dos monjas
desa vuestra casa, una para coadjutora de la dicha priora e otra
para que este en su compañia, que sean personas antiguas e yns-
truidas en las cosas de la religión e administración de la casa^ tales
quales os paresciere que sean menester pfira semejante cargo, lo

qual allende de ser para servicio de nuestro Señor e reformación de

aquella casa, Nos os lo gradesceremos mucho.— E por que avemos
sabido que sentis alguna pena en tener en vuestra compañia esa
cilleriza que se llevo ay por nuestro mandado, Nos mandamos al
dicho don Antón Rojas que tenga forma por vuestra consolación de
fazerla llevar a otro monesterio.
De Medina del Campo a ocho dias del mes de Abril de XCIIIP
años.

Yo el Rey.— Yo la Rey na.

Por mandado del Rey e de la Reyna,

Juan de la Parra.

Archivo de El Moral, legajo IV, n.° XXV. Original en papel.

Letra cortesana.

CXLVIf

Provisión del Consejo Real, dirigida a los corregidores reales y jueces

de residencia de las ciudades de Burgos y Falencia, mandándoles
vean la sentencia que á favor del monasterio de El Moral habían
dado el obispo de Mondoüedo y el bachiller Martin de Haro sobre

* Debió morir ó resignar el cargo de aquí á pocos años, porque en

1499 era nombrada abadesa por Alejando VI Doña Catalina Jofre, que
se hizo independiente del monasterio de Fontevrault, merced á los es-
fuerzos de los Reyes Católicos.
 DE SAN SALVADOR DE KL MORAL 263

términos entre ralenzuela y sí se halla conforme al tenor de la ley

hecha 'por los Reyes en las Cortes de Toledo, y que mientras en el

Consejo se juzgue de la apelación ^^resentada por Palenzuela contra

dicha sentencia, se haga guardar esta y se proteja al monasterio en
la posesión de cuanto se le había adjudicado por ella.

Madrid 20 de Febrero 1495.

Don Alvaro; Johannes Episcopus Astoricensis; Aiitonius doctor;

Rudericus doctor; Filipus doctor; Jo- Liccticiatus.
Yo Luis del Castillo, escrivano de cámara del rey e de la reyna
nuestros señores, la fize escrivir por su mandado con acuerdo de los
del su Consejo.

Registrada. Guevara, por changeller.

Derechos: IIII reales y medio: sello XXX, Registro XXXVI.

Archivo de El Moral, legajo IV, n.° XXVI. Original en papel, con

sello de placa en la espalda.

CXLVIII

El concejo de Quintana la Puente vende á Juan de Simancas, mayor-

domo del monasterio de El Moral, por precio de 620 maravedís,
que fazen dos blancas viejas o tres nuevas el maravedí, un solar
situado en dicho pueblo, junto á la iglesia de San Esteban •
y lin-

dante por una parte con la plaza pública.

Escribano: Gonzalo Sánchez de Palenzuela, escribano del rey.

Quintana 4 de Abril 1406.

Archivo de El Moral, legajo IV, n.° XXIV. Original en perg a

mino, letra cortesana.

^
Existe aún ésta como parroquial del pueblo de Quintana; los pilares
del interior con sus capiteles son de estilo románico de los siglos X-XI, y
al mismo pertenece el pórtico con nrcos de entrada, ya cerrados, situado
^1 mediodía VA resto del templo pcrtonoco ¿v varias é[)ocas.
 254 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

CXLIX

Los Reyes Católicos dan facultad á Antonio Franco pava enagenar

ciertos bienes de su mayorazgo á cambio de otros equivalentes.

Alcalá de Henares 30 de Enero de 1498.

Don Fernando e doña Ysabel; por la gracia de Dios Rey e Reyna

de Castilla... etc., por quanto por parte de vos... Antonyo Franco,
cuyas son las villas de Prejano ^ e Villafuertes, nos es fecha rela-
ción que en el mayoradgo que vos teneys, que fizo e instituyo el
dottor Franco vuestro abuelo a Garcia Franco vuestro padre, puso
treynta florines de oro de encenso perpetuo quel tenia [sobre] las
ageñas de ^amadueña en esta manera: quinze florines dellos sobre
las dichas ageñas que digen de Qainadueña; e los otros quinze flo-

rines sobre unas casas en villa de Valladolid, en la calle de Canta-

rranas, que fueron de Rodirigo [de] Morales, e agora son de sus
herederos; e asy mismo vos dexo treynta e cinco cargas de pan
de renta de genso perpetuo sobre la villa de Torquemada, e que
por estar el dicho pan de genso tan lexus de la villa de Valla-
dolid e los dichos florines ser poca cantydad e estar en dos partes,
que buena mente e syn mucha costa non vos podedes aprovechar
dello, e vos lo queriades vender e trocar e camiar; e poner e en-
corporar en el dicho mayoradgo otros bienes e fazienda que valen
mas equivalentes a los sobre dichos, e mas útiles e provechosos al
dicho vuestro mayoradgo, e que por estar vinculados vos non lo

podriades fazer syn aver para ello nuestra ligengia, suplicando

nos vos la mandaremos dar o como la nuestra merged fuese

Prejano, pueblo de la provincia de Logroño, partido judicial de

*

Arnedo. Fué de García Franco, hijo del Dr. Franco (Cf. Crónica de
Juan II, año 1432, cap. XI), á quien se le quitó Enrique IV por seguir la
parcialidad de su hermano el infante don Alfonso. En 23 de Septiem-
bre 1468, Prejano pasó al señorío de García Manrique (Cf. Salazar, Pnce-
has... libro XV; Govantes, Diccionario... pág. 146).
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 255

E nos por vos fazcr bien e merced, e acatando al^i^unos servicios

que nos avej^s [fecho] esperamos que nos fareys de aqui adelante,
e
e de nuestro propio motuo e cierta giencia e poderío real absoluto
de que en esta [carta] queremos usar e usamos commo Reys e Seño-
res, por la presente vos damos licencia e facultad para que cada e
quando quysieredcs, podades sacar del dicho vuestro mayoradgo
los dichos treynta florines e treynta e ginco cargas de pan de genso,
para que lo podades vender c enagenar e fazer dello e de cada
cosa e parte dello lo que quisieredes e por bien tovieredes, como de
cosa vuestra propia ni subjeta nin vinculada a mayoradgo, e con
tanto que en lugar de los dichos florines e pan de censo pongades
en el dicho mayoradgo otros tantos bienes equivalentes a los sobre
dichos que asy juntarades. E
merced e voluntad que los
es nuestra
bienes que asy..., en el dicho mayoradgo en lugar de los dichos
florines e pan de censo queden encorporados, e nos por la presente
desde a-goi'a los encorporamos en el dicho vuestro mayoradgo para
syenpre jamas, con los mismos vínculos e condigiones, penas e fir-
mezas con que estavan puestos los dichos treynta florines e treynta
e ginco cargas de genso. De lo qual vos mandamos dar esta nuestra
carta, flrmada de nuestros nombres e sellada con nuestro sello.
Dada en la villa de Alcalá de Henares, a treynta dias del mes
de Enero, año del nasgimiento de nuestro Señor Jhesu Christo de
mili e quatrogientos e noventa e ocho años.

Yo el Rey. — Yo la Reyna.

Yo.Fernand Alvarez de Toledo, secretario del rey e de la rejnia

nuestros señores, la fize escrivir por su mandado.
En la esjjalda: Registrada, Alvar Fevez. — Debajo del sello: Ba-
chiller Bernal.— Derecho de sello X; Registro XII.

Archivo de El Moral. Torquemada, n.^ 1, original en papel; letra

cortesana. El sello está deshecho.
 256 COLECCIÓK DIPLOMÁTICA

CL

Antonio Franco, de las villas de Prejano y Villafuerte, vecino y

seTior

regidor de Valladolid, vende á su madre doña María Sarabia, que

estájpresente, treinta y cinco cargas de pan mediado, de la medida
vieja, de censo anual sobre la villa de Jor quemada, por la cantidad
de 175.000 maravedís que de contado pasaron d su poder en plata
marcada, obligándose á obtener, si fuese necesario, la correspon-
diente licencia de los Reyes para disponer así de dichas treinta y
cinco cargas pertenecientes á su mayorazgo.

Diego de Vega, Diego de Madrid y Lope de Oquilla^

Testigos:
criados de dicho Antonio Franco.
^scr¿6¿ií2o; Francisco Sánchez de Coliado, notario del rey «escri-
vano mayor del Cabildo de la iglesia colegial de nuestra Señora
Santa María la Mayor» de Valladolid.

Valladolid 13 de Marzo 1498.

Archivo de El Moral. Torquemada, n.° 5, original en papel, letra

cortesana.

CLI

Carta de poder otorgada por doña Aldonza Carrillo, abadesa de El

Moral, y su convento ^ á García Sánchez, vecino de Balbás, para
cobrar los diez mil maravedís de renta anuales pertenecientes á
dicho monasterio en las alcabalas y tercias reales de Boadilla de

* Se componía á la sazón de: doña Marina del Castillo, priora, Juana

González, sopriora, Sancha Diaz Baraliona, Francisca de Revenga, Inés
de Cisneros, celleriza, Úrsula de Lerma, Catalina Máznelo, Constanza
Alonso, bodeguera, Leonor Alvarez, Juana Rodríguez, cantora, Catali-
na de Eslella, Beatriz López de Máznelo, socantora, doña Isabel de Men-
doza, doña María de Arellano, Beatriz Bocanegra, Mari Vázquez, doña
Constanza de Arellano, Mari Diaz.
 DE SAN SALVA DOIl DE EL MOKAl. 257

Eioseco, revocando la que con análogo objeto se había antes dado á

Antonio de Santa Cruz, vecino de Carrión.

Testigos: Gómez Carrillo y Alvaro de Medrano, vecinos de Tor-

dómar; Pedro Sastre, hijo de Francisco de Villalián, vecino de Pa-

lenzuela; Toribio de Liébana, criado de la abadesa.

Escribano: Gonzalo Sánchez de Palenzuela, notario del rey en
todos los reinos v señoríos do EsDafia.

Monasterio de El Moral 17 de Mayo 140S.

Archivo de El Moral, legajo IV, i).^ XXVI^ original en papel,

letra cortesana.

CLII

Ejecutoria de la cancillería real de Valladolid por la cual, fenecido

el pleito entre el monasterio de El Moral y la villa de Palenzuela
que se había tratado primero ante el bachiller Haro y el obispo de
Mondoñedo, después ante el Consejo Real y últimamente en dicha
cancillería, se restituye á dicho monasterio la posesión de ciertos

términos incluidos en el coto redondo y usurpados por Palenzaela

y otros concejos y se le reconoce la facultad de «pacer con todos sus
ganados de día e de noche^ en todo tiempo, en todos términos del
Moral (S. Miguel) de les contenidos en la parte del rio e de la puente
Moral fazia el dicho lugar del Moral ásy en el monte del dicho
del,

lugar como en todas las otras cuestas e valles e prados qualesquier

de los dichos términos sean». — Esta ejecutoria contiene:!.'^ Provisión
del Consejo Eeal, fechada en Valladolid á 13 de Febrero de 1490,
encargando al bachiller Martín de Haro el proceso sobre las de-
mandas del monasterio contra Palenzuela.— 2.^ Otra provisión del
mismo Consejo (Medina del Campo 20 de Mayo 1494) encomendan-
do al obispo de Mondoñedo y á dicho juez de comisión el mismo
^

* Era á la sazón D. AlToiiso Suárez de Facrill (1184-1498), presidente de

Castillay después obispo de Luíí'o, Córdoba é inquisidor, sej>'ún n punta
Navarrete, arzol)ispo de Bur^^'os, en su Histurid de la Iglusia de Mondo-
ñedo, (jue se conserva manuscrita en üurgos.
32
 258 coLECcróx diplomática

jrroceso y sentencia que dieron ambos '.—5/' Cédula délos Reyes

mandando remitir el proceso del Consejo Real á la cancillería de
Valladolid, guardando el estado que entonces tenia, (Madrid 12
de Marzo de 1495).— 4.^ Sentencia de vista y revista de los oidores
de Valladolid.

VaUadolid 3 de Julio 1498.

El rauy reverendo in Xpo padre don Joan Arias, obispo de Sego-

via^ e el doctor Joan de la Torre e los ligenciados Diego Pérez de
Villamuriel eFerrand Tollo, oydores de la abdiencia del rey e de la
reyna nuestros señores,, la mandaroiidar.
Yo Joan de Sant Pedro, escrivano de la dicha abdiencia, la fize

escrevir.
Por chanciller, Licenciatus del Cañaveral.— Registrada, Esco-
bar—ciento e veinte nirs. mas
dos reales de seda y plomo. —Jo.
Episcopus Segoviensis.— Johannes doctor.— Didacus licenciatus.—
Derechos: de escrivano DC; registro LIIIP; sello: LIIIP

Archivo de El Moral, Privilegios, n.° II, cuaderno en pergamino

y hermosa portada, escrito con todo lujo.— Se halla completo en la
Confirmación de Carlos IV.

CLIII

Sobrecarta de los Reyes Católicos dirigida al justicia mayor, á los del

Consejo Real y oidores de la Audiencia Real, á los alcaldes y oficia-

les de la corte y su cliancilleria y á las justicias en general, man-

dando se deje al monasterio de El Moral deslindar y amojonar
ciertos términossegún y como se contenia enla ejecutoria contra los
vecinos de Palenzuela con que había finalizado un /deito comenzado
primero en el Consejo Real y remitido después á la cancillería, pre-

^ Se dio por dicho obispo y el bachiller Haro en el camino real de

Quintana del Puente á Moral, á presencia de las dos partes litigantes, el
24 de Julio de 1494. (Arch.° del monasterio. DoC
particulares n." XII,
copia pública del notario Pedro de Riaño, escribano de Burgos.)
 DE SAN SALVADOR DE EL MORAL 25!>

sidentey oidores de su audiencia. Pone la multa de la ejecutoria,

más la de 20.000 maravedis, á los de Palenzuela si no obedecieren,

Valladolid 20 de Septiembre 1498.

El doctor Diego de Palacios e los licenciados Diego Pérez de

Villamuriel e Juan Pcrez de la Fuente^, oy dores de la abdieiicia
del reyede la reyna, nuestros señores, la mandaron dar.
Yo Juan de Sant Pedro, escrivano de la dicha abdiencia^ la fizc
escrevir.
Didacus doctor.— Didacus licenciatus.— Joannes licenciatus.—
Registrada.— Diego Alonso.
Derechos: de escrivano CXXXIX; registro XXVII; sello:

XXXVI.

Archivo de El Moral, leg. IV, n." XXVItl, original en papel, con

sello de placa en la espalda.— Fué notificada al concejo de Palen-
zuela en 8 de Octubre 1498.

CLIV

Provisión de la cancillería real de Valladolid dirigida al monasterio

de El Moral, á Gómez de y corregidor de Palen-
Castrillo, alcalde

zuela, al concejo de esta y á las justicias de los pueblos cercanos á

El Moral, mandando que visto como el aíio anterior con motivo de
reunirse en dicho convento los pueblos de su tdrededor á cantar las
letanías del lunes antes de la Ascensión, se habían promovido escán-
dalos y alborotos y contiendas sobre jurisdicción, que en tanto se
resuelve el pleito pendiente sobre este asunto, los de Palenzuela ú
otros no lleven en la procesión arma alguna ni metan en el término
de El Moral varas de justicia ni ejerzan la civil ni criminal dentro
de dicho término, y la abadesa y convento no tenga en dicho día en
el Moral ni su término gente armada ni ponga merino ni justicia

que Heve vara ni use de jurisdicción civil ni criminal; esto sin

hacer perjuicio á ninguna de las partes en lo relativo al pleito.

Pone de multa á quien confraciniere esto dos mil doblas de oro.

 260 colección' DIPLOMÁTICA

Valladolid 23 de Abril 1499.

Yo Fernando de Pendes?, escrivano de cámara del rey e de la

reyíia nuestros señores e escrivano en el ofigio de lo criminal en la
su corte e chancelleria^ la escrivi por mandado del licenciado de
Álava e del bachiller de Pernia e del licenciado de Menchaca,
alcaldes de sus altezas en la dicha su corte e chancelleria.
Didacus licenciatus.— Bachalarius de Pernia.— Licenciatus de
Menchaca.— Por chanciller, el doctor Tovar.— Registrada, Pedro
González Descebar.
Derechos: al escrivano CXXXIX e medio; registro XXVII;
sello XXX.
Archivo de El Moral, leg. IV, n.° XXIX, original en papel.— Fué
notificada áPalenzuela, Quintana, Valles, Piimpliega, Vallegera y
Belbimbre.

CLV

Ejecutoria expedida por la real Audiencia de Valladolid intimando á

los vezinos de Palenzuela «que de aqui adela7ite nin en tiempo algu-
no non perturbasen nin molestasen a la parte del monasterio de El
Moral en el pescar e se aprovechar del dicho piélago sobre las ace-
ñas, sobre que era el dicho pleito, como de cosa suya propia. E otrosí
que debían mandar e mandaron a la parte del dicho Concejo e ornes

buenos de la dicha villa de Palenzuela a que de allí adelante nin en

tiempo alguno non entrasen a pescar nin pescasen en el dicho piéla-
go, so pena de cincuenta mil mrs. para los estrados de la nuestra
abdiencia real por cada vez que lo contrario fiziesen».

Valladolid 7 de Septiembre 1499.

Archivo de El Moral, Confirmación de Carlos IV, fol. 40-59.— Noti-

ficada al alcaide Gómez de Castiillo en la fortaleza de Palenzuela y
á toda la villa en 23 de Septiembre del mismo ano.
 DE SAN SALVADOR DE EL M Olí AL 2tíl

CLVI

Doña María de Sarahia, viuda de Garci Franco, contador mayor y

del Consejo de los Reyes, renuncia á favor de su hija doña Brianda
Franco y don Pedro de Mendoza su marido, las treinta y cinco
y

cargas de ^mn que tiene de censo en Torqaemada, recibiendo en

cambio 175.000 mrs. «en moneda de oro».

Juan Diez de Santa María clelCampO; capellán de dicha

Testigos:
doña María^ y Juan de Benavente, criado do la misma.
Escribano: Francisco Sánchez de Collado.

Valladolid 18 de Noviembre 1499.

Archivo de El Moral, Torqueraada, n.° 6, original en papel.— En

el mismo legajo se halla la carta de poder dada por D. Pedro y doña
Brianda á Garci Gutiérrez su criado, para tomar posesión de dicha
renta. (Valladolid 27 de Noviembre 1500); la toma de posesión (14
de Diciembre del mismo año), y el testamento de doña Brianda
Franco, fechado en Burgos á 17 de Diciembre de 1509, donde manda
enterrarse en la capilla que su padre Garci Franco mandó hacer
en S. Pablo de Valladolid.

CLVII

Bula conservatoria á favor del monasterio de El Mqral «(Cisterciensis

Ordinis, sic)» dirigida ^or Alejando VI al abad de S- Salvador de
Falencia y á ¡os provisores de Burgos ^ y Falencia.
^

Boma, S. Fedro, 21 de Febrero 1500

Archivo de El Moral, leg. IV, n.° XXX, copia incluida en la pre-

sentación de la Bula á los provisores de Burgos hecha en esta
ciudad por el mes de Octubre de 1500.

* Juan de Arce, Abad de la Iglesia de S. Salvador de Cantamudarales

de Pernía.
' Los provisores de Burgos se llamaban Licenciado Santistcban y ba-
clilUcr Cabezón.
 262 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

APÉNDICES

Sandio II de Castilla concede á la iglesia de Oca varias exenciones re-

lativas á jjastos y derechos de pesca, y deslinda los términos de su
obispado.

18 de Marzo 1068.

(Es complemento de la Escritura I de esta Colección).

Ego Sancius rex Castelle concedo Yobis Syraeoni episcopo ut

toto vestro ganato, sive ilio proprio de illa sede quam et de ómni-
bus vestris monasteriis et obedientiis que habetis vel habere potue-
•

ritis, habeant plenariam licentiam de pascere et de stare et emere

suas capannas per omnes meos montes de Auca et de Fineta et per
rigo de Caprones et per Quintanar et per Palomero et in totos illos
montes de Aslanzo et de Isleto et in pascuis de Jurga et de Campo
et de ^pinosa de Castella Vetula et in Karranca et usque ad Som-
rostro et in ómnibus montibus de Transmera et in illis de Val de
Karrieto et de Val de Toranco et in illis montibus de Fluena, sive
in totos illos montes de Asturiis et de Capecon et de Apleca usque
ad ripam de Deba, ubi antiquitus constet esse terminus vestre
diócesis; sed et in Valgalamio et in Bonamatre et in
Cerrato et in

Serrezuela, sive in ómnibus extremis partibus ubicumque vestra

voluntas fuerit circumquaque. Necnon attribuo integram faculta-
 DE SAX SALVADOR DE EL MOIiAL 263

tcm de ómnibus supranomiiiatis montibus deferre ligna ad quod-

cumque iiecesse fucrit, sive ad hedificaiidas ecclesias, sive ad con-
struendas domos, verum etiam ad cremandum. Do etiam licen-
tiam iibicumque potueritis invenire potras, incidendi lapides ad
hcdificandas í^cclesias vel doraos, lioc totum dono sine montadg-o et
sinecakimpnia cuiuslibet persone.
Tribuo quoque clementer ut habeatis licentiam de pescare per
omnes meos pelagos vel defesas, sive permarinos portos, scilicet,
in Sancta Maria de Porto et in pjrto Sancti Emetherii et in illo de
Sancti Martini et de Apleca et usque ad supradictara vestram dio-
eesim quam perpetuum supradicte Aucensí Ecclesie, vobis et
sic in

successoribus vestris regero et tenere confirmamus, sicut iam mul-

tis transactis temporibus vestri antecessores sub iure et in pace

tenuerunt et sine aiiqua calumpnia vindicaverunt, videlicet de

raare magno Occeano usque in fluvium Dorium; et de Garraf et de
Cannatanazor usque in ripera de Deba sicut cadit in mare, deinde
dividitur ab Ovetensi episcopatu a las Caldas ad Barganio cum
illas populationes, deinde terminatur a Legionensi sicut oritur Pi-
sorga cum Petrasnegras cum sua alfoz, et Muta ve cum sua alfoz,
et Aguilar cum sua alfoz, et Villaescusa et sua alfoz, et similiter
Ama ya et sua alfoz, ex ista parte ñuraiilis; et ex illa sicut labitur
in Aslanza, necnon ultra fluvium de Aslanza ad villam Flainbistia
et ad Castriellum de Ovec Didaz et ad Rubiales de Dorio sicut di-
viditur de Palentino ¿piscopatu et de Somrostro per Alabam et Bi-

libium et Graion et ad Gallinerus de Faiola et ad Brieba et ad

Monte-nigro et ad ecclesiam de Pastores, sic dividitur ab episco-
patu de Calagorra et ab illo de Thirassona.
Hec autem omnia supradicta do Deo et confirmo ad honorem
Aucensis episcopatus usque in perpetuum et vobis domino meo
episcopo Simeoni vel successoribus vestris sicut possedi et modo
possideo derelicta a parentibus sine aiiqua inquietudinc alicujus
regis, comitis vel principis.
Et quia suprascripta sedes mater omnium ecclesiarum tocius
Castelle juro debet esse, voló ut canonici ibidem Deo servientes
sint honorati super onmes clericos vestre diócesis. Ideoque cis hanc
dignitatcm haberc concedo ut in quocumque loco aliquis canonico-
rum fuerit, si quislibct pignorare aut cum occidere aut ei aliquo
 ^64 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

modo deshonorem faceré presumpserit, ita emendet vobis calump-

niam vel homicidium ac si faceret uni de iiobilioribus irifanzonibus
regni mei: insuper pro saeris ordinibus, secundum quod vobis perfci-

net, canonicam exigite justitiam.

Oiferimus etiam cum communi consilio potestatum vel princi-
pum tocius regni mei hoc donativum ut ubicumque canonici habue-
rint domos, hereditates, sive aliquas possessiones vel aliquod mobi-
omnia concessa ad integi'um prefate sedi et iii vestro jure
le, sint

sine mannaria et sine aliqua fiscali consuetudiiie.

Necnon precipio ut nullus audeat pignorare pro ulia occasione
illum ganatum de vestris obedientiis cunctis, tam de majoribus
quam de minoribus. Dono etíam. omiies ecclesias parrochiales mee
hereditatis sive civitatum sive viilarum cum suis cimiteriis et cum
ómnibus illis pertinentibus ut sint concesse potestati vestre; et
omnes habeant libertatem juxta ecclesias do-
clerici parrochiales

mo hedificare. Juxta vero vestra monasteria tam in cimiteriis ves-

trarum ecclesiarum quam in vestris hereditatibus concedo licen-
tiam ex advenís et alienigenis et juvenibus innuptis domos he-
dificare et populare cum toto suo mobile et duabus partibus sue
hereditatis; et ut ipsi quos popula veritis, habeant libertatem de
prendere in exitus, et habeant partem in montibus et in pascuis et
in aquis aquarum veductibus cum exitu et regressu. Et illas he-
reditates quas vestri clerici, qui vestra monasteria vel ecclesias
tenuerint vel vestri villani comparaverint, de iilos solares qui ad
me pertinere videntur perpetuo jure possideatis quamvis illi sola-
res in aliquo tempere sint heremi.
Aditio autem ut prefate ville seu monasteria vel ecclesias sive
divisas que supra scripte sunt, vel que vos aut successores vestri
aquirere poteritis^ non habeant castellariam aut annubda vel fossa-
tera et non patiantur iniuriain saionis ñeque pro fossato, ñeque pro
furto, ñeque pro homicidio, ñeque pro fornitio, ñeque pro calump-
nia aliqua, et nullus sit ausus inquietare eos pro fossato aut annub-
da, sive labore castelii vel pro aliquo fiscale vel regale ser-
vi tium.
Hec tamen que omnipotenti Deo líbens offero in ómnibus plenis-
simam firmitatem teneri jubeo... etc. (Como en la Escritura /, pá-
gina 14).
 DE SAN SALVADOR DK EL CIDRAL ¿65

Archivo Catedral de Burgos, vol. 'i.'', parto i:\ fol. 11, copia de
fines del sigio XII ó principios del XIII, en pergamino 0/)5 0,22, X
escritura francesa. Menciónanlc Sandoval, Reyes..., pág. 73, t. I;
Loperráez, Descripción histórica dd Obispado de Osma, t. I, pági-
na 68; Sanz, Historia de la Catedral de Burgos, pág. 2; y Berganza,
Antigüedades, t. I, pág. 34G y otros muchos autores. Tenemos funda-
das razones para sospechar que en esta escritura ó se han supri-
mido ó cambiado algunas cláusulas del original ó es sencillamente
una ampliación de ciertas disposiciones de la Escritura I, hecha por
algún amanuense del siglo XII.

II

Fueros de San Juan de Celia, dados j^or Alfonso VIII, rey de Castilla y

y el abad de Arlanza, D. Pedro.

Huelgas de Burgos 6 de Noviembre 1209.

(Sirve para aclarar la Escritura II de esta Colección).

\ XPS. (Monograma). In nomine sánete et individué Trinitatis,

scilicet, Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen.
Hec est carta quam ego rex Aldefonsus^ fllius regis Sancii, fació
populatoribus de Sancto Johanne de Celia ^, ómnibus hominibus qui
ibi veiierint populare presentibus quam c^tiam futuris, una cum
abbate dompno Petro Alesentino et cum omni conventu Sancti

Petri, ut habeant foros bonos illi qui ibi sunt moratores quo modo
et illi qui supervenientes fucrint pro hic morare. Et ego Petrus, Del
gratia Alesintitie ecclesie indignus dictus abbas, una cum sanctis-
simo monachorum mihi commisso coUegio ómnibus hominibus qui-
cumque populare voluerint in Sancto Johanne de Celia concedo et
confirmo forum de Palenciola bona et spontanea mea volúntate,
sicuti repperire potuerint iri carta eiusdem nomínate civitatis. Ita

Este pueblo estaba situado cerca de Presencio (Lerma), en el anti-

^

guo de Muñó, como consta por la donación ([ue en 1175 hizo al

distrito
monasterio de Arlanza Alfonso YIII, donde sr dice de él que se llamaba
también Mazarafos. (Archivo de Valladolid i^Silos), vol. I, fol. 20:)).
33
 266 COJ.KCCIÓIs DIPLOMÁTICA

tamen quod insuper dent nobis et successoribus nostris singuli sin-

gulos annuatim solidoS;, et hoc a festivitate Sancti Michaelis usque
ad Sanctiim Martinum.— Ministeriales qui domos aut ortos habue-
rint, dent in uno quoque anno sex denarios.

Et si pedonem voluerit embiar el sennor in mandaderia, non

vadat nisi fasta sua alfoz, et dent ei panem et vinum. Et si fuerit
miles, vadat fasta Carrion et fasta Burgos et fasta Lerma et a
Castro. Et primero paguen illum de pane et vino et de cevada.
Et si primero nol pagaren, non vadat in mandaderia. Et ista
mandaderia non faciat neo pedon neo miles nisi una vice in anno.
Homines de Sancto Johanne de Celia habeant suos pastos et
herbas cum hominibus et cum hominibus de Celadilla et cum
hominibus de Villafarreth et cura hominibus de Asturianos et de
Prezienzo et de Cidadoncha. Et habeant pastos et herbas qura ho-
minibus qui.. .. rint Franzelos et Salce et Villemoriei; et hoc iussu
et precepto regis Aldefonsi qui talem misericordiam f ecit in illos

ut cum hominibus vicinis suis ex utraque parte pastos ha-

beant.
Homo de Sancto Johanne de Celia primo anno quod uxorem du-
xerit non det illum solidum nec nullam fazendam.— Mulier vidua
usque ad caput anni non det solidum nec in sua casa non pauset
pausadero. Similiter clericus non det solidum nec faciat nullam
fazendam nec nuUus homo pauset in sua casa nisi fuerit sua volun-
tas.— Totus homo qui venerit populare ad Sancto Johanne de Celia
veniat cum sua hereditate et cum sua bona. Totus homo de Sancto
Johanne de Celia qui homicidium fecerit cum sua manu in villa,
aut extra villam, non pectet a palacio nisi illam medietatem de suo
quantum intus fuerit in sua casa, aut si fructum habuerit por coger
aut de pane aut de vino non det a palacio nada nisi del ganado.—
Mancebo forro si homicidium fecerit et casas non habuerit, pectet
illum médium de suo peguiar.- -Totus homo de Sancto Johanne de
Celia qui livores fecerit et appreciados fuerint, nil pectet. De via
si la crebantare, pectet el quarto. Homo de Sancto Johanne qui
hominera mactaverit non sit prendudo de nullo homine, sed vadat
liber et serviad ei sua ubi fuerit.
Homines déla criazón del Sénior si volta ovieren con los de la
villa, el Sennor non habeat inde nulla desorna. El de la villa si li-
 DE SAN SALVA1)(>R 1)10 KL MOItAL 267

vores fecerit et preciados ftieriut, pectot el quarto. Et si homo de

la villa volta fecci'it in increhado, iioii sit preiidudo nin despe-
chado. Et 6Í homo do foris fecerit, pectet LX^ solidos et veniat ad
carcerem.
Et si Sénior venerit ad villam de Saiicto Johanne de Celia et
necessc habuerit carnem, vadat ad iudex etpreiidra la carne et det
fiador ad dominum des ganado ut pectet ñadorem non
eum; et si

dederit, vadat et tomet el ganado suus dominuá ubicumque iu vene-

rit eum sine ulla calumpnia.
Judex de Sancto Johanne de Celia nojí debitum faciat de quin-
qué solides in antea. Ad hominem de Sancto Johanne de Celia non
scdeat sua casa prenduda nuUo modo^ sed pigaorent ei suum gana-
dum Tasta que donet ei directum. Ad hominem de Sancto Johanne
de Celia si sénior de viUa aut de foris sive merino sive infanzón aut
vicinus ville rancuram habuerit de illo, veniat ad suum concilium
et det ei fidiadorem que manda t foro suo. Et si non quesierit
colligere ei^ ganado ubicumque invenerit eum sine
prendat ei

calumpnia.— Si in termino de Sancto Johanne hominem invenerit

mortuum^anon sit pectatum, sed ille cuius suspectum habuerit,
delimdes eum suo foro. —Judex non det peindra nisi de solé ad
solem.
Miles de Sancto Johanne de Celia sit de qualicumque domino
quesierit et non faciat nullam fazendam et serviat ei sua hereditas
ubi quesierit. Nullus homo qui habuerit equum rnasculum non det
solidum. Sénior aut merino quo los saccare foras dalfoz, primero
det recabdo de volta sis levantare; si non quesierit non vadat eum
illo. Et si la volta de CCC solidos fuere, det una vaca vel XII arie-
tes; et si hoc non non vadant eum illo. Homo qui furtum
fecerit,

fecerit pectet eum suas novenas.— Mulier que forzada fuerit, ille
qui forzavci'it eam pectet CCC. solidos. Si rascada fuerit et apelli-
do miserit et hoc non fecerit non pectet uUam causam. Et istos,
si

CCC. solidos pectet in tres partes: in ganado, et in ropa et in dena-

rios. Totum hominem que prisieren homines de Sancto Johanne de

Celia eum furto, eruant ei oculos sine calumpnia, sedeat qualis que-
sierit. Homo de Sancto Johanne [de Celia qui alij quam rem pcrdi-

derit per furtum et alicui suspectuín liabucrit et testes dúos vel

tres aut dezidores non habuerit, delimdes per se ii)áum. Nullus

 '^68 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

homo de Sancto Johanne de Celia [non det an] nubda ñeque fonsa-
dera nec roisso nec manneria nec nubzo ad nullum dominum quod
habeat, nec clericus nec laicus. Homo de Sancto Johanne non det
in auno en enfurcion nisi u [num panem] de trigo et unam quartam
de vino et dúos denarios in carne et unam quartam de cevada, et

hoc ad festivitatem Sancti Martini.

Hereditatem vosraetipsos unu3 ad aliura et facite de vestris
causibus quodcumque volueritis per vestras animas. Unusquisque
homo quantum dederit prestet ei in rcmissionem peccatorum. Unus-
quisque vestrum, sive infanzón sive villanum, qui voita habuerit,
intus villam habeant unum. forum, extra villam babead el infanzón
sua orna. líomines de Sancto Johanne non habeant forum de lidiar
ni con bastón ni con ferro ni con calda.
Ego Alfonsus rex et ego abbas Petrus Alesintine ecclesie damus
et confírmamus istos foros vobis baronibus de Sancto Johanne prop-
ter animarum nostrarum vel parentum nostroruin usque in per-
petuum.
Si quis minime credo, aliquis homo contra fac-
tamen, quod fleri

tum nostrum ad disrumpendum venerit, ut de propinquis nostris

quara de ext tam regia quam populorum universitas, si quis
fuerit qui talia commiserit^ maiedictus sit et a fide catholica extra-
neus maneat, et cum Juda traditore por [petuas penas lugeat] et

non habeat parteni prima resurrectione sed cum Datan

in

quos térra vivos absorbuit, amen, et pectet in cauto regis iiulle li-

bras auri.
Facta [carta] anno ab Incarnatione Domini M*^ CC VIIII", octa-
vo y dus Novembris, sub era M'' CC^' XL"" Vír\
Ego rex Aldefonsus iussi et precepi
Ego Petrus, abbas supradicti cenobii, una cum monachoram col-
legio propria manu robora vi^ regnante rege Aldefonso cum uxore
sua regina et cum filio suo Fcrdinando in Burgis et in Toleto et in
Castella et in omni regno suo.
Alvarus Nunnez, alfierez; comes Ferdinandus in Castella;
maiordomus maior, Gundissalvus Roiz; merinus maior, García
Roiz.
Esta carta [otor] go el rei en las Olgas coram istis testibus: Fer-
randus J3iaz Abregon; Roi Martiuez Archidiaconus; Sancius abbas
 DK SAN SALVADOR DE EL MORAL 269

de Covcarubias. DeOonmz (',onc:ilvez; (ionioz

niilitibu :
Vci-ihirpz;
GarciDiaz de Zaez de Bascones.— De senioribus: Prior doniio Ko-
derico coiifirmat; Martiiius Potri, sacrista, confirmat; Petrus Marti-
ni, rnaiordomus, confirmat; domnus 'Assensius confírinat; Martinas
Gundissalvi, camerai'ius, confirmat.— De infantulis: Rodericus con-
firmat: Ferdinandus confirmat; Rodericus confirmat; Dominicua
confirmat. Et omnis convcntus oiusdem ecclesie confirmat.
J [ohannes] Gundissalvi titulavit.

Archivo Histórico Nacional: Documentos de Arlanza, Documentos

Reales, n.'' 12, copia de principios del siglo XIII, en pergamino 0,37
X0,46.

III

Diego Alvar ez y su mujer Teresa Ordóñez hacen donación de varias

haciendas y monasterios al de S- Cristóbal de Ibeas.

27 de Diciembre 1107.

(Sirve de complemento á la Escritura ÍII de esta Colección).

Sub Christi nomine et individué Trinitatis, Pater et Filius et Spi-

ritus Sanctus, trina magestas et una divinitas, qui cuneta omnia
que creavit, visibilia et invisibiiia, ex nihilo suppleyit, unusque
admirabilis extans inseparabili Trinitati, cujus regnum et imperium
sine fine permanet in sécula, amen.
Quapropter ego Alvar Didat^ una cum uxore mea TheresaOrdo-
fiet, cum consensu et volúntate ejus gratuita et volúntate nostra
spontanea, nulliuscogentis imperio nec suadentis articulo, sedjussu
omnipotentis Dei et pro remissione peccatorum nostrorum, nos
supra nominati, videlicet ego Alvaro Didat cum conjugo mea The-
resa Ordoñet, hereditarie donamus et concedimus Domino Doo et

Sancto Christoforo et tibi fideli nostro Dominico abbati illud pro-

prium íiostrum monasterium Sancti Ohristofori de Evca proptor

servitium bonum quod nobis fecistl et spondisti faceré omnipotenti
Deo et ad honorem Sancti Cbristofori, quatenus pietate Dei naque t
 270 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

oratione suffulti^ eterna adipisei gaiidia inereaniur, illo prestan-

te qui vivit et regnat per infinita semper seculorum sécula,
amen.
Est enim inonasteriunri Sancti Christofori, quod nos supranomi-
nati voluntarie donamus et concedimus Dominico abbati ex
tibi

spontanea volúntate nostra, in villa ubi dicitur Evea, cum ómnibus

herentis et adjetionibus suis et quantum ad illud m.onasterium per-
tinet et serviré debet, quod nostrum fuit et nostrum et suum esse
debet, videlicet: in ómnibus exitibus qui sunt in Eveis tertia parte,
et in defesis in duplo T¿iiar.
Insuper alia monasteria et hereditates que subjecte sunt illi mo-
nasterio, id est, Sancti Vincentil de Rio Cavia cum ómnibus suis
pertínentiis, videlicet, térras, vineas, ortos, pratos, molendinos,
solares popu latos et non popuiatos et cum ómnibus existibus et
regrcssibus. Et in Modubar de Sánelo Cipriano omni hereditate que
ad nos ibi pertinet et que i' uit de Goncalo Dominici; et alia heredita-

te que fuit do Comité don Lop et sua uxore domna Riólo, videlicet,
térras, vincas, ortos, pratos, molendinos, collazos, solares popuiatos
et non popuiatos et cum ómnibus exitibus et regressibus et quantum
ad nos supra nominati ibi pertinet.
Damus etiara Sancto Adriano monasterio quod est juxta Sánete
Crucis cum quantum ad nos ibi pertinet, videlicet, collazos, solares
popúlalos et non popukitos, térras, vineas, ortos, pratos, molendi-
nos, pascuis et defesis et cum ómnibus suis pertinentiis. Et in illa

Maneria de Velasco Muñoz de Villaescusa la solatia. Et in Merme-

llar quantum ibi habemus, et ad nos pertinet. Et Hormazola ipsa
hereditate de Sancto Pantaleone ab omni integritate. Et in alia
Hormaza de Fornilios Sancto Stephano monasterio cum collazos,

solares popuiatos et non popuiatos, térras, vineas, ortos, pratos,

defesis pascuis et molendinis et quantum ad nos ibi pertinet. In
Tolmantos, collazos solares popuiatos et non popuiatos, térras,

vineas et quantum ad nos pertinet. In Refrió uno solare cum quanto

ad ipsud (sic) solare pertinet. Et in Villoría nostra hereditate ab
omni integritate, videlicet, collazos, solares popuiatos et non popu-
latoS; térras, vineas, ortos, molendinos et quantum ad nos ibi perti-

net. Et ipsa hereditate de illa quantum ad

albergeria de Sancta Fia
nos ibi p(Ttinet, Et in Sancta Cruz quantum ad nos pertinet ab omni
 DE SAN SALVADOli 1)K 101. MORAL '271

integritatc; et Sanctoniin Cosiní^ et Damiani ciiui quantum ad nos

ibi pertinet, videlicet, térras, ortos, pratos, molinos, collazos, sola-
res populatos et non populutos, pascuis, defesis et cum ómnibus suis
pertinentiis. Damus etiam adhuc Sancto Petro de Villaepum ab omni
integritate quantum ad nos ibi pertinet.
Hec monasteria et omnes iK^'cditates, qu.'^ in ista carta scripta
sunt, quod nostrum fuit et vestrum esse debet, ab omniintegTitate
donamus et confirmamus tibi Dominico abbati et successoribus tuis

quostupreponere volueris in diebus vite tue ad habendum, ad possi-

dendum, ad vindicandum ómnibus diebus vite nostre. Et non per-
mittimus aliquem hoaiinem qui vobis inquietationem faciat vcl
*
raodice.
autem pacto ettenore ego AlbarDidat et uxor mea Thcresa
Tali
Ordoñet donamus tibi Dominico abbati supradicto monasterio et
has hereditates ut ex hac die vel tempere sint tue, in vite et post

obitum tuum successoribus tuis et in genu? sitis tu et successoribus

tuis et monasterium tuum.
Et in diebus nostris sit noster ad beneí'aciendum et ad vindican-
dum vos ómnibus diebus vite nostre et vestre: et post obitum nostrum
non permittimus hec monasteria ethas lu^reditates in participatione
intrare non de filiis ñeque do filiabus, ñeque de neptis nostris: sed de
filiis vel filiabus aut neptis aut bisneptis quos ego Albar Didat ha-
buero et Theresa Ordoñet ad qualem de istis vobis Dominico abbati
vel successoribus vestris placentium fuerit reclamum haberi, illius
reclamum habeatis: et si ipsum ad quem reclamum habueritis non
recte defenderit, vobis sit a Deo maledictus et hoc factum nostrum
plenum habeat roborem firmitatis. Quod si casu evenientc, quod
fieri minime credimus, nos seu de filiis nosti'is, tan de propinquis

gentibus nostris quam extrañéis, quisqu's fuerit homo qui hec mo-
nasteria et has hereditates retentare et in participatione mittere
voluerit, sit a Deo maledictus et excomunicatus et absorbeat eum
torra picut absorbuit Datam et Abiron, et luat penas in inferno infe

riori cum Juda traditore Domini.

Facta carta roborationis et confirmationis VI kalendas Januarii,
in era M. C. XLV, regnante rege Aldefonso in Legione et in Castella
et in Tolete et in ómnibus rcgnis suis.

Et hec carta fuit rata et confirmata coram his tostibus:

 272 COLECCIÓN DIPLOMÁTICA

Garci Sánchez, hic testis;

Bartholomeus Diaz, hic testis;

Gonzalus Gonzalvus, hic testis;

Galindo Galindez, hic testis;

Comité Garcia Ordoñet coRfirmat;

Seimior Diaz Sánchez conJirmat;
Garci Alvarez, arraiger Regís, conñrmat.

Archivo Catedral de Burgos, Becerro de Ibeas, fol. 4, copia par

ticular del siglo XVIII,
 Índice geográfico

Berlanpras (S. Pedro de), 2, 42.

Bertavillo, 219.
Abalos (S.Martín de), 11. Berzosilla, 1, 13.
Abia de las Torres, 74, 75. Bezana, G6.
Adrados. 83. Boada, 52.
Adrián (S.), G. Boadilla de Rioseco, 2.39, 257.
Arrullar (Santa Eiií^enia de), 11. Boval (S.), 11.
Albulos, 6G. Bricia, 13.
Alcalá de Henares, 255. Briviesca, 43, 44.
Alcocero, 20. BuenaraadrO; 61.

AmusquiUo, 222. Buiedo. 73.

Antigüedad, 220. Buro:os, 30, 40, 7G, 78, 85, 88, 107, 118,
Andrés (S ) de Valvení, 53. 120, 124, 125, 128, 1.33, 136, 139, 141,
Anííuiano. 228. 255. IGO, 163, 184, 191, 209, 210, 214,
Antolín (ft), 20. 242, 217, 229, 235, 261.
Antolín (S), de Muñó, 6.
Araluccla, 5.
Arandade Duero, 174.
G
Arbas, 132. Cabezón, 53.
Arconada, 58.
Cabrejas, 46, 54.
Arenillas de Muñó, 6.
Calabazanos. 223, 229.
Arreba, 13. Calahorra, (')8, 98.
Atapuerca, 4.
Campo (S. Pedro de), 10.
Astudillo, 142. Canicosa, 9.
Ausines, 140. Canillas de Valdesofueva, 221.
Avila, 148. Carrión, 28, 40, 55, 199.
Castellanos, 21, 221.
Castrillo, 21, 220.
Castrillo de Lope Díaz, 221.
Badillo, G5, G9, 72. Castroci sueros, 64.
Raeza, 32. Castrojeriz, 6, 35, 61, m, 69, 78, 107,
Balbás (Los Ralbases), 74. 114, 151, 115, 117, 118, 152, 160, 166, 167, 168,
153, 151, 158, 183, 184. 185, 190, 191, 169, 170,213,214,217.
195, 198. Castroverde, 222.
Baltanás, 185, 186, 187, 193, 194, 219. Cebrián (S.)de Buenamadre, 78, 116,
Banades, 192. 117.
Baños. 223. Celada del Camino, 5, 6.

Barbadillo, 8. Celia (S. Juan de) 18.

Barrioeras (S. Pedro de), 4. Ceniceros, 1.')

Barrio de Santa María, 22, 24. Ccvico de la Torre, 219.

Barrio de Panizares, 13. Ce vico Na vero, 219

Bascones, 21. Ciadoncha, 5.
Béjar, 2.34. Cobos, 221.
Be'lbimbre, 260. Cordobilla,82, 102, 110, 115, 142, l.".L

Belbis, 83. 195.

 271 ÍNDICE

Cotar, 4.
Covillas, 71, 219.
Cristóbal (S.j de Villimar, 84.
Itero del Castillo, 63.
Cubillo, 3.
Incar, 220.
Cuencoba, 5.
Cruz (Santa), 8.

Jerez, 128.
Elbusto, 82.
Encinas, 69, 221.
Esguevillas, 223.
Espinosa. 4.
Espinosa de Balvás,
La Vid, 65.
46, 54, 74, 106,
Lara, 13.
113, 114, 119, 129, 139, 150, 154.
Lucía (Sta.) 3.
Espinosa de Cerrato, 220.
Espinosa de Astudillo,
Lyon, 104.
19, 65, 69, 72,
73.
Esar (Isar), 3. IS/L
Esteban (S.) 222.
Esteban (S.) de Extremo, 9. Madrid, 253, 258.
Estopar, 5, 6. Magaz, 223.
Eugenia (Sta.)de Ponfitero, 63. María (Sta.) de Riotortillo, 22.
María (Sta.) del Campo. 185, 195.
María (Sta.) So Torre, 54.
Martín (S.) 3.
Mazariegos, 7.
Fausto (S.) de Treviño, 12.
Fontalvella, 83.
Máznela, 6.
Fontaniela, 21.
Medina del Campo, 191 , 203, 223, 252,
257.
Fontevrault, 231, 252.
Medinilla, 6.
Fontoriolas, 22.
Foramuada, Melgar de Fitero ó Yuso, 56, 90, 104,
58, PS.
161, 193, 196.
Fuentes de Valdepero, 223.
Melgarejo, 82*
Fuentevellida, 222.
Miguel (S.) de Moral, 54.
Miguel (S.) de Balbás, 54.
Millán (S.), 134.
Modubar, 5.
Galleta, 221.
Moral, 22, 61, 102, 110, 114, 115, 117,
Garlón, 20.
147, 257.
Grajera, 69.
Mota (S. Juan de la), 106.
Granja de Castillejo, 222. Muedra, 52,
Granja de San Cebrián, 221. Murgiones ó Morguiones, 46, 74,
Grijalba, 82.
106, 184.
Guzmán, 221.
Muñó, 5, 6.
Muriel viejo, 46, 54.
h: Musiera, 10.
Henar, 19,
Henestrosa, 170.
Herinedes, 222.
Herrera de Valdecañas, 21, 220, 248. Negredo (Monte), 26.
Herreruela, 47, 74. Navarrete, 194.
Hontanas, 7.
Hontoria de Cerrato, 126, 222.
Hontoriade Riofrancos, 22, 221. O
Hormaza, 42, 73.
Hormazuela, 42. Oca, 1, 2, 12, 14, 15, 16.
Hornillos, 42, 193, 222. Olías, 236, 237.
Huentecerio, 222. Cimillos, 7.
 índice 275

Olmos, 220. Rovilla Vallejera, 7, 86, 102, 110

Ordejón, 13. 114, 115.
Oreja, 53. Revilla del Campo, 2.
Ornejo, 18, 220. Reinoso, 83, 222.
Ornillcs, 8, 220. Requejo, 4.
Oyuelo (S. Martín, 10. Retortillo, 8, 22.
Riofrancos, 20.
Rivas, 98.
Royuela, 223.

Palacios, G5.
Palacios de Benaver, 94.
Palazuelos. 94, 223.
Falencia, 130, 132, 203, 226- Salazar dé Amaya, 13-
Palenzuela, 8, 18, 19, 27, 30, 61, 100, Santa Cecilia, 188.
102, 119, 123, 145, 147, 153, 156, 161, Sarracín, 188.
162, 163, 164, 165, 166, 174, 175, 177, Sasamón, 15, 83.
179, 180, 187, 189, 193, 194, 195,' 196, Scírovia, 226.
198, 253, 257, 258,
220, 259, 260. Sevilla, 157, 235.
Páramos, 222. Simancas, 177, 180, 189.
Parapliepfa. 6, 260. Sogllela, 18.
Pedrosa de Muñó, 6. Sombrión, 219.
Pedrosillo, 83. Soria, 93.
Peral, 22, 74, 122, 1 14, 220. Soto, 222.
Piedralueng'a, 72. Sotopalacios, 32, 34.
Pinilla, 8, 22, 223. Suano, 13.
Población, 219.
Poblacioncilla, 98-
Podranzres, 9.
Polvorera, 71.
Ponfitero, 63.
Tabanera, 18, 193, 195, 220.
Prado, 13. Tablada, 222.
Prejano, -^54, 256. Tarda jos, 3.
Terrados, 186, 219.
Toledo, 240, 241.
Q Toréate (S), 9.
Tordepradre, 8. 224.
Quintana del Puente ó la Puente, Tordesillas, 189.
21, 115, 171, 193, 220, 227, 247, 253. Tordomar, 2, 213.
Quintana Dueñas, 4. Torquemada, 192, 223, 234, 2.37, 216,
Quintana de Don, 47, 74. 354, 261.
Quintanaorduño, 32, 34. Tortoles, 133, 221.
Quintanasandino, 20, 21, 223. Torre, 22.
(^uintanaseca. 3. Torremoronda, ó Tordemoronda,
Quintanilla-albÜla, 22,27 22, 221.
Quintanilla Ruano, 22, 32, 34, 47, Torresandino, 221.
74, 122. Toves, 13.
Quintanilla de Riofrancos, 221. Treviño, 82.
Quintanilla, 221. Trujillü, 238.
Quiñones, 52.
Quirce (S.), 2. "LJ
Quirce (S.) de Riopisuerg-a, 13.
Ucieza, 58.
ürbel del Castillo, 5.

Rabe de las Calzadas, 6. V

Kanedo, 22, 222.
Renedo. 219. Valbonilla, 102.
Rebilla (cerca de Castrojeriz), 7, 251 Valbucn.M (ie Uiopi«uer;ía, 102, 110,

Kebilla (de I>ur<;"osj, 4 115.

 276 ÍNDICE

Valbuena de Duero, 81, 222. Villahoz, 220.

Valcárcel, 133. Villahizan, 82.
Valdeasniela, 20. Villajos, 7.
Valdecañas, 21, 192, 220. Villalambrus, 9.
Valdeparada, 19. Villalaco, 102, 123.
Valdeperal, 21. Villalay, 47, 74, 110.
Val de Olmillos, 8, 223. Villalcázar. 116.
Valoría, 52, 221. Villaldemiro, 97.
Valpuesta, 9. Villalvilla, 5.
Valverde, 220. Viilamayor, 97, 98, 133.
Valladolid, 105, 143. 149, 177,
96, Villamedianilla, 102, 110, 115.
178, 180, 192, 200, 214, 232, 247, 256, Villamorco, 122.
257, 2.58, 259, 260, 261. Villanueva, 110. 115.
Vallejera, 89, 102, 110, 115, 120, 154, Viilanueva Valdecañas, 222.
260. Villanuño, 8.
Valle de lííuña, 11. Villarramiro, 21.
Valle de Toves, 13. Villariezo, 3.
Valle de Cerrato, 221, Villasandino, 10, 74, 82.
Valles de Palenzuela, 19- 110, 221, Villasidro, 7.
260. Villasilos, 82, 251.
Valligero, 8, 110, 220. Villasirg-a, 116.
Vallunquera, 116. Villaton, 22, 38.
Ventosa, 11. Villavedon, 83.
Vilbiestre, 5. Villavela, 221.
Vitoria, 127. Villaverde, 8,220.
Villaarmentero, 70. Villaverde Mojina, 54, 184, 221, 227.
Villaarmentero, 65, 67. Villaviedma, 68, 69, 70, 72.
Villaconancio, 219. Villavieja, 5.
Villadií^o-o, 8.
Villaviudas, 222.
Villaflambistia, 20, 21, 192. Villavoya, 21,220.
Villat'ranca Montes de Oca, 1.
Villimar, 84.
Villaí'uerte, 251, 256. Villodrig-o, 20, 102, 110, 114.
Villageriego, 51. Villosillo. 222.
Villaf^lmena, 223. Vizmalo, 32, 45, 54, 74, 78, 88, 93, 106,
Villagonzalo, 4. 113, 114, 151, 154.
Villas'undrando, 21, 110, 115, 220.
Villaí^utiérrez, 6.
Villaiían, 18. 219.
Villahaco. 222.
Villahodot, 21. Zurita, ,59.
 INDIOK 277

NDICÉ DE LAS PRINCIPALES CORPORACIÜNES Ó PERSONAS

PAPAS Toledo, 12, 33, 35, 40. 19, 50, 55, 57,
60, 68, 74, 76, 78, 79, 83, 91, 94, 96,
Alejandro III, 205. 99, 130, 136, 150, 224.
Alejandro IV, 109. Tuy, 131, 151.
Alejandro VI, 2-Í8, 2J9, 250, 252, 261, Zamora, 131, 138, 150.
Benedicto XII, 170.
Bonifacio VIII, 205.
Celestino III, <S1. ABADÍAS REGULARES
Inocencio IV, 101.
Pío II, 199. Arlanza, 3, 9, 15, 46, 86.
Sixto IV, 232, 244. Ausin, 140.
Bujedo 73.
Cárdena, 3, 15, 44, 49, 50, 58, 170.
OBISPADOS Herrera, 44.
Huelgas, 51,81, 97.
Albarracín, 130. 136. Ibeas, 62, 63.
Astorga. 131, 139, 150, 253. La Vid, 74.
Avila, 79, 94, 96. 130, 136, 150. Oña, 5, 15.
44, 50, 58.
Badajoz, 131, 138, 151. Ovarenes, 73.
Burgos- Oca, 2, 5, 10, 11, 15, 28, 31, 40, Palazuelos, 94.
41, 42, 43, 48, 50, 55, 57, 60, 62, 68, S. Andrés de Arroyo, 63.
73, 74, 75, 76, 79, 80, 85, 86, 91, 92, S. Bernardo de Palencia, 122.
94, 96, 99, 100, 130, 132, 133, 136, 150, S. Francisco de Palenzuela, 123.
174, 183, 204, 206, 242, 250, 251, 257. S. Miguel de Treviño, 19.
Cádiz, 130, 136, 150. S. Millí'in de Belbimbre, 46.
Calahorra, 94, 130, 150. S- Millán de la Cogolla, 15, 37, 131.
Cartagena, 130, 136, 150. Santa Eugenia de Aguilar, 11.
Ciudad Kodrigo, Kü, 138, 151. Santa María de Aguilar, 11.
Córdoba, 130, 136, 150. Silos, 15,41, 49, 50, 58, 116.
Coria, 131, 138, 151. Valbuena, 53.
Cuenca, 79, 96, 130, 150. Valcárcel, 7, 133.
Granada, 230. Vileña, 92.
Jaén, 130, 136, 150. Villadiego, 8.
León, 12, 31, 50, 55, 58, 131, 137, 150.
Lugo, 131, 151, 257.
Marruecos, 130. abadías o CABILDOS
Mondoñedo, 131, 151, 257.
Orense, 131, 138, 151. Arbás, 132.
Osma, 50, 58, 94, 96, 130, 136, 150. Castro jeríz, 6.
Oviedo, 12, 131, 137, 150. Cervatos, 140.
Palencia, 31, 33, 35, 40, 50, 53, 55, 57, Covarrubias, 6, 51, 78. 84, 105, 106.
60, 62, 68, 73, 71, 76, 79, 80, 83, 91, S. Quirce, 3.
92, 94, 96, 130, 136, 150, 251. S. Salvador de Cantamudarales de
Plasencia, 94, 96, 130, 136, 15C. Pernía, 2(51.
Salamanca, 53, 94, 131, 138, 150. Valladolid {vide Valladolid).
Santiago, 130, 136, 150.
Segovia, 40, 50, 58, 96, 130. 136, 150,
258. SOBERANOS DE CASTILLA
Sevilla, 127, 136, 150.
Sigüenza, 79, 9(;, 1:50, 13(1, 150, 294. Alfonso VI, 3, 10, 11, 15, 18, 27, 28,
Silves, 131. 33, 10.
 278 índice

Alfonso Vn,4, 28, 33, 35, 39, 41, 43, Sancho II, 1, 2, 9, 15, 16.
44, 46, 47, 49, 54, 56, 57, 58, 74, 185. Sancho III, 29, 44, 50, 57, 59, 60, 61.
Alfonso VIH, 2, 6, 19, 20, 29, 64, 68, Sancho IV, 124, 125, 128, 132.
71, 72, 74, 75, 77, 80, 83, 88, 92. Urraca I de Castilla, 12, 27, 33, 35.
Alfonso X, 16, 30, 107, 108, 114, 115,
119.
Alfonso XI, 141, 145, 146, 147, 156.
REINAS É INFANTAS, 10, 12, 28,
29, 30, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 54, 55, 58,
Enrique J,93, 95.
59, 60, 61, 97, 105, 118, 125, 126, 127,
Enrique II, 30, 145, 163.
129, 130, 135, 145, 146, 147, 150, 156,
Enrique III, 148, 177, 178, 182, 214,
161, 163, 169.
220.
Enrique IV, 198, 200.
Fernán González, 3. ALFÉRECES REALES. 41, 50, 56,
Fernando I, 46. 57, 59, 75, 76, 79, 83, 85, 86, 87, 91,
Fernando III, 29, 99, 100. 92, 94, 96, 99, 100, 108, 130, 149 150.
Fernando IV, 135, 139.
García Fernández, 2, 42, 101.
MAYORDOMOS REALES, 39, 44, 55,
Juan 172. *
I,
58, 59, 76, 79, 83, 85, 86, 87, 91, 92, 94,
Juan II, 148, 178, 180, 183, l>:-9, 191,
96, 97, 98, 99, 100, 108, 114, 130, 138,
193, 195, 196, 214.
149, 151,
Pedro I, 149, 155.
Revés Católicos, 218, 227, 228,' 230,
232, 235, 236, 238, 240, 241, 247, 251, MERINOS, 39, 41, 44, 51, 53, 56, 58, 62,
252, 254, 259. 68, 75, 77, 78, 79, 83, 85, 86, 91, 92, 94,
Sancho, conde de Castilla, 18. 96, 98, 99, 100, 114, 127, 131, 141, 143.
 EN PRENSA
XOl^O II

Cartulario del Infantado de Covarrubias, fundación del

conde-soberano de Castilla, Garci Fernández.

Comprenderá 500 documentos originales cuya fecha va des-
de 953 á 1515, llevando numerosas notas históricas y de ar-
queología sobre los documentos, una noticia histórica de dicho
Infantado y varias ilustraciones.
 imm^

BQX El Moral. St . Sauveur

2876- (Bened ictine Abbey)
.F95 Colección
V. 1 di plomatica de San
Sa Ivador de El Moral
Whitehill
IMS
^ o «^ o «o»

o 4^ o «Qk o
^ o^ ^ o ^
o «^ *Q 4* '^

fr ^o^ o >0» J aS ' AS

o 1^ o «^ o
^ o ^ o ^
o ^ o «^ o
4» o ^ o ^ 'NSTrrUTE
o <^ o 1^ o PONTIFICAU
^ o ^ o ^ OF MED.AEVAU f"^^'^^
i9 QU'
o i^ o ^ o
To«or4Tü 5, CANADÁ
^ o 4> o ^
o ^ o «^ o
^ o ^ o ^
o ^ o 1^ o
A o ^ o H^
i 1