Citar con

Vancouver

BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE OZA

Universidade da Coruña
Octubre 2015
ÍNDICE

Introducción 1

Cuestiones preliminares 3

Artículos de revistas 5

Libros 7

Congresos 10

Tesis y trabajos académicos 11

Documentos legales 12

Páginas web 14

Bases de datos en Internet 16

Introducción

Esta guía pretende servir de ayuda rápida a todos aquellos investigadores, docentes
o estudiantes que tengan que enfrentarse a la edición de las referencias
bibliográficas de su trabajo en formato Vancouver, el formato que se utiliza de
forma mayoritaria en el campo de las ciencias de la salud.

Se han seguido, de forma abreviada, las pautas establecidas en la obra “Citing

medicine: the NLM style guide for authors, editors and publishers”, realizada por la
prestigiosa National Library of Medicine, y accesible a través de la web.

Para la publicación de una bibliografía en formato Vancouver resulta de gran

utilidad el uso de programas de gestión de referencias, tales como RefWorks,
EndNote Web, Mendeley o Procite. Estos programas importan de forma automática
las referencias desde bases de datos, catálogos o páginas web, y crean la
bibliografía en formato Vancouver de forma rápida y efectiva.

Sin embargo, cuando se trata de referencias complejas o de tipos de documentos

menos habituales, se recomienda introducir los datos esenciales del documento en
el programa de gestión, crear la bibliografía en Vancouver, y revisar manualmente
las referencias en el programa de tratamiento de textos que se esté utilizando.

Para las citas en texto es preciso descargar las herramientas que están disponibles
en los propios programas de gestión, y que trabajan mano a mano con los
programas de tratamiento de texto. Es el caso de la herramienta Write-n-Cite de
RefWorks para Microsoft Word y para Mac.

CITAR CON VANCOUVER 1

CITAR CON VANCOUVER 2
Cuestiones preliminares
Los principales problemas que presenta la citación en Vancouver se refieren a la
identificación de autores y/o editores, y a su transcripción en las referencias
bibliográficas.

Las reglas que se utilizan para formar el nombre del autor/es son las mismas que se
emplean en la catalogación de libros en las bibliotecas, en lo referente sobre todo a
la formación del elemento inicial para apellidos en distintas lenguas. Por ello, en
caso de duda, se debe acudir al bibliotecario/a del centro.

Existen, sin embargo, algunas recomendaciones que se utilizan específicamente en

el formato Vancouver, que hay que tener en cuenta:

 ignorar guiones (Jean-Louis Lagrot se escribe Lagrot JL)

 usar solamente la primera letra de nombres que contengan prefijos,
preposiciones o partículas (D’Arcy Hart se escribe Hart D ; W. St. John
Patterson se escribe Patterson WS ; Craig Mac Brooks se escribe Brooks CM).

En el caso de que una organización aparezca como autor, sola o acompañada por
otras organizaciones o personas físicas, debe ponerse sin el artículo inicial
(American Cancer Society, en vez de The American Cancer Society), debe separarse
del resto de autores por un punto y coma (Canadian Association of Orthodontists;
Canadian Dental Association), y puede incluirse una parte de esa organización
separada por coma del nombre principal (American Medical Association, Committe
of Ethics)

Cuando las organizaciones son entidades gubernamentales , y la nacionalidad no

forma parte del nombre, debe ponerse el país entre paréntesis después del
nombre, siguiendo el formato de los códigos ISO (http://www.ncbi.nlm.nih.gov
/books/NBK7249/). Esta norma también se aplica al campo de Lugar de publicación.

Si no hay autores, pero si editores o traductores, deben citarse con referencia a su

función (Morrison CP, editor). Si no hay ningún autor, la referencia comenzará por
el título.

CITAR CON VANCOUVER 3

CITAR CON VANCOUVER 4
Artículos de revistas
Puede citarse todo el artículo o alguna parte dentro del mismo, por lo general,
tablas, figuras y apéndices, en su versión impresa o en línea. En todo caso, debe
citarse la versión que se ha utilizado en la investigación (no se debe citar la versión
impresa si se ha utilizado la versión en línea).

ARTÍCULO EN PAPEL

Autor o autores. Título del artículo. Título abreviado de la revista*. Fecha de

publicación; Volúmen (Número): Páginas.

Smith PJ, Blumenthal JA. Aspectos psiquiátricos y conductuales de la

enfermedad cardiovascular: epidemiología, mecanismos y tratamiento. Rev
Esp Cardiol. 2011;64(10):924-933.

* Para conocer la abreviatura de una revista consultar la base de datos Ulrich desde la
página web del Servicio de Bibliotecas de la UDC, o en el NLM Catalog: journals referenced
in the NCBI databases.

PARTE DE ARTÍCULO EN PAPEL

Artículo de revista. Nombre y número de parte, Título de parte; Paginación.

Kenny S, Gowran RJ. Outcome measures for wheelchair and seating

provision: a critical appraisal. Br J Occup Ther. 2014 Feb;77(2):67-77. Table
1, Wheelchair-specific outcome measures; p. 70-71.

Hadders-Algra M. Variation and variability: key words in human motor

development. Phys Ther Dec;90(12):1823-1837. Figure 1, Variation in motor
behavior in a supine position at 8 months postterm; p. 1829.

CITAR CON VANCOUVER 5

ARTÍCULO EN INTERNET

Autor o autores. Título del artículo. Título abreviado de la revista [Intenet].

Fecha de publicación [Fecha de citación]; Volúmen (Número): Páginas.
Disponibilidad Notas*.

Díaz Grávalos GJ, Gil Vázquez C, Andrade Pereira V, Alonso Payo R,

Álvarez Araújo S, Reinoso Hermida S. Factores asociados con la aparición
de caídas en ancianos institucionalizados: un estudio de cohortes. Rev Esp
Geriatr Gerontol [Internet]. 2009 Oct 24 [citado 2014 Mar 31];44(6):310-304.
Disponible en: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/
S0211139X09002285 DOI 10.1016/j.regg.2009.06.013.

*El campo Notas es OPCIONAL, aunque es aconsejable utilizarlo para incluir identificadores
únicos que proporcionan una dirección persistente en Internet, tales como el DOI (Digital
Object Identifier), PMID (PubMed ID) o PMCID (PubMed Central ID).

PARTE DE ARTÍCULO EN INTERNET

Artículo de revista en Internet. Nombre y número de parte, Título de parte;

Paginación. Disponibilidad Notas*.

García Santos JM, Fuentes LJ, Vidal JB, Antequera M, Torres del Río S,
Antúnez C, Ortega G. Efecto regional, de la edad y el sexo en la
espectroscopia por resonancia magnética cerebral. Radiología [Internet].
2010 Jun 16 [citado 2014 Abr 2];52(4):342-350. Tabla 1, Comparación de los
valores de las ratios metabólicas entre los vóxeles situados en las diferentes
áreas anatómicas; p. 346. Disponible en: http://www.sciencedirect.com/
science/article/pii/S0033833810001955 DOI 10.1016/j.rx.2010.04.005.

CITAR CON VANCOUVER 6

Libros
Pueden citarse como monografías completas, pero también pueden citarse por
separado partes de libros (capítulos, secciones, tablas, gráficos, fotografías o
apéndices) y contribuciones.

Se consideran partes de un libro aquéllas que hayan sido escritas o compiladas por
los autores del libro, mientras que las contribuciones son aquéllos capítulos
individuales u otros componentes del libro que han sido escritos por uno o varios
autores, dentro de una obra genérica que habitualmente firman uno o varios
editores.

Todo aquel material ilustrado que quiera citarse y haya sido reproducido con
permiso de otras fuentes, deberá consultarse y citarse siempre la publicación
original.

LIBROS EN PAPEL

Autor o autores. Título. Edición. Lugar de publicación: Editor; Fecha de

publicación.

Heyward VH. Evaluación de la aptitud física y prescripción del ejercicio. 5ª

ed. Madrid. Editorial Médica Panamericana; 2008.

PARTES DE LIBROS EN PAPEL

Libro. Nombre y número de la parte, Título de la parte; Paginación.

Norris CM. La estabilidad de la espalda: un enfoque diferente para prevenir y

tratar el dolor de espalda. L’Hospitalet, Barcelona: Hispano Europea; 2007.
Capítulo 2, Biomecánica de la columna lumbar; p. 25-52.

Walsh S, King E. Diagnóstico por el pulso: una guía clínica. Barcelona:

Elsevier; 2010. Figura 7-11, Efectos probables del embarazo en el sistema
cardiovascular y el desarrollo del pulso deslizante; p. 163.

CITAR CON VANCOUVER 7

CONTRIBUCIONES

Autor/Editor. Título de la contribución. En: Libro. Paginación.

Sandalcidi D, Dommerholt J. Punción seca profunda de los músculos de la

cadera, la pelvis y el muslo. En: Dommerholt J, Fernández de las Peñas C,
Gerwin R, editores. Punción seca de los puntos gatillo: una estrategia clínica
basada en la evidencia. Barcelona: Elsevier; 2013. p.137-154.

LIBROS EN INTERNET

Autor o autores/Editor o editores. Título [Internet]. Edición. Lugar de

publicación: Editor; Fecha de publicación [Fecha de citación]. Disponibilidad
Notas*

Raine S, Meadows L, Lynch-Ellerington M, editores. Bobath concept: theory

and clinical practice in neurological rehabilitation [Internet]. Chichester, GB:
John Wiley & Sons; 2009 [citado 2014 Abr 3]. Disponible en:
http://web.a.ebscohost.com/ehost/viewarticle?data=dGJyMPPp44rp2%
2fdV0%2bnjisfk5Ie46bFPsKq2S66k63nn5Kx95uXxjL6qrUutqK5JspayUq6mu
Ei1lr9lpOrweezp33vy3%2b2G59q7T7CvtlG1qbM%2b6tfsf7vb8T7i2LuG6tvgg
6Tq33%2b7t8w%2b3%2bS7SrepsU2xnOSH8OPfjLvc84Tq6uOQ8gAA&hid=
4214

*El campo Notas es OPCIONAL, aunque es aconsejable utilizarlo para incluir identificadores
únicos que proporcionan una dirección persistente en Internet, tal como el DOI (Digital
Object Identifier).

CITAR CON VANCOUVER 8

PARTES DE LIBROS EN INTERNET

Libro. Nombre y número de la parte, Título de la parte; [Fecha de citación];

Paginación. Disponibilidad.

Merriam-Webster online: dictionary and thesaurus [Internet]. Springfield

(MA): Merriam-Webster Incorporated; 2014. Physiotherapy [citado 2014 Abr
4]; [sobre 3 pantallas]. Disponible en: http://www.merriam-webster.com/
dictionary/physiotherapy.

Organización Mundial de la Salud. Informe sobre la salud en el mundo: la

financiación de los sistemas de salud: el camino hacia la cobertura universal
[Internet]. Ginebra (CH): OMS; 2010. Capítulo 4, Más alud por el dinero
[citado 2014 Abr 4]; p. 65-94. Disponible en: http://www.who.int/whr/2010/
10_chap04_es.pdf.

CONTRIBUCIONES EN INTERNET

Autor/Editor. Título de la contribución. En: Libro [Fecha de citación].

Paginación. Disponibilidad Notas*.

Piqueras Sánchez C. La biomecánica como herramienta de evaluación

objetiva. En: Delgado Bueno S, Montes de Oca Hernández D, Pérez Mallada
N. Biomecánica en medicina laboral [Internet]. [Madrid]: ADEMAS
Comunicación; 2011 [citado 2014 Abr 4]. p. 143-158. Disponible en:
http://www.baasys.es/ig/biomecanica-medicina-laboral.pdf

*El campo Notas es OPCIONAL, aunque es aconsejable utilizarlo para incluir identificadores
únicos que proporcionan una dirección persistente en Internet, tal como el DOI (Digital
Object Identifier).

CITAR CON VANCOUVER 9

Congresos
Las ponencias, comunicaciones o posters presentados en congresos siguen sus
propias reglas de citación, a no ser que hayan sido publicados dentro de un libro de
ponencias, en cuyo caso seguirán las normas establecidas para las contribuciones
de libros.

En ocasiones, las ponencias se publican en una revista, en cuyo caso seguirán las
normas establecidas para los artículos de revistas, tanto electrónicas como en
papel. Se recomienda añadir el nombre del congreso en el campo “Notas” al final de
la cita.

Autor o autores. Título de la ponencia o poster. Frase de conexión

(“Ponencia presentada en:” o “Poster presentado en:) Nombre del Congreso
(Título del Congreso. Denominación oficial del Congreso; Fecha de
celebración; Lugar de celebración)*.

Shabalina H. Mitral valve prolapse as display heart connective tissue

displasia: clinical and hemodynamic aspects. Poster presentado en: EFIM
2013. 12th European Congress of Internal Medicine; 2013 Oct 2-5; Prague,
Czech Republic.

Moreo P. Sistemas de cultivo celular sobre sustratos tridimensionales.

Ponencia presentada en: 6º Congreso de la Sociedad Española de Terapia
Génica y Celular; 2011 Sep 21-23; Zaragoza.

* Para el número del Congreso utilizar preferentemente numeración arábiga. La

fecha seguirá el formato de año, mes y días del comienzo y final del evento.

CITAR CON VANCOUVER 10

Tesis y trabajos académicos
Siguen las mismas pautas que las establecidas para los libros en papel, en Internet, y
para las citas de parte como tablas, figuras o apéndices. La única variante es la
existencia del campo Tipo de documento dónde es preciso señalar si se trata de
una tesis, trabajo fin de grado, trabajo fin de máster, etc.

TESIS Y TRABAJOS EN PAPEL

Autor. Título [tipo de documento]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de

publicación.

Martín Ponce E. Factores de riesgo cardiovascular y supervivencia a largo

plazo en un servicio de medicina interna [tesis]. La Laguna: Universidad de
La Laguna; 2010.

TESIS Y TRABAJOS EN INTERNET

Autor. Título [Internet]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de publicación

[Fecha de citación]. Disponibilidad.

Roca Fernández C. Eficacia del vendaje funcional en el síndrome

femoropatelar [trabajo fin de grado en Internet]. A Coruña: Universidade da
Coruña; 2010 [citado 2014 Abr 7]. Disponible en: http://ruc.udc.es/handle/
2183/7201.

CITAR CON VANCOUVER 11

Documentos legales
La obra “Citing medicine” no establece unas pautas concretas para la citación de
documentos legales, remitiéndose a las establecidas por la Harvard Law Review
Association, de difícil acomodo para la legislación española. Tampoco la norma ISO-
UNE-690:2013 para la elaboración de referencias bibliográficas se ocupa de la
citación de documentos legislativos.

Por todo ello, y dado que la forma más habitual de citar documentos legales es a
través de boletines oficiales accesibles a través de Internet, o disposiciones que se
encuentran dentro de códigos legislativos, se utilizarán como base para la citación
las normas establecidas para los artículos de revistas en Internet y para las partes
de libros.

DISPOSICIONES EN BOLETINES ELECTRÓNICOS

Título de la disposición. Título abreviado de la fuente de información

[Internet]. Fecha de publicación [Fecha de citación]; (Número): Paginación.
Disponibilidad. Notas.

Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para

garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la
calidad y seguridad de sus prestaciones. BOE [Internet] 2012 Abr 24
[revisado 2012 Dic 27; citado 2014 Abr 23]; (98): 34p. Disponible en:
http://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2012-5403. BOE-A-2012-5403.

Ley 8/2008, de 10 de xullo, de saúde de Galicia. DOG [Internet] 2008 Jul 24

[citado 2014 Abr 23]; (143): 14214-14258. Disponible en: http://www.xunta.es
/dog/Publicados/2008/20080724/Anuncio327D2_gl.html.

CITAR CON VANCOUVER 12

DISPOSICIONES EN CÓDIGOS LEGISLATIVOS

Libro. Nombre y número de la parte, Título de la disposición; Paginación.

Gómez Etxebarria G. Código prevención de riesgos laborales. Valencia:

CISS; 2008. 1.1., Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos
laborales; p. 39-90.

CITAR CON VANCOUVER 13

Páginas web
Las reglas para citar páginas web, y partes de páginas web son similares a las de los
libros en Internet.

Algunos elementos de la citación son muy difíciles de localizar cuando se trata de

páginas web. Por ejemplo, algunos sitios web no contienen datos suficientes, y la
autoría o la edición no están claros.

La mayor parte de las páginas web que se citan en trabajos académicos son páginas
de organizaciones y entidades.

Cuando el título no está claro hay que buscar las palabras más destacadas de la
pantalla de inicio o buscar en el código fuente de la página. Si no puede
determinarse, se debe construir un título entre corchetes utilizando las primeras
palabras de la pantalla principal.

Cuando el editor no está claro hay que buscarlos en el copyright, en la sección

“About us” o “Contact us”, o en el código fuente de la página.

Si no aparece la fecha de publicación en la pantalla principal ni en el copyright, usar

la fecha de revisión, actualización o citación en su defecto.

PORTALES WEB

Autor o autores. Título [Internet]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de

publicación [Fecha de revisión o actualización; Fecha de citación].
Disponibilidad.

NursingWorld [Internet]. Silver Spring (MD): American Nurses Association;

2014 [citado 2014 Abr 8]. Disponible en: http://www.nursingworld.org

AGAMFEC: medicina familiar e comunitaria [Internet]. Vigo: AGAMFEC;

[citado 2014 Abr 8]. Disponible en: http://www.agamfec.com/

APATO: Asociación Profesional Andaluza de Terapeutas Ocupacionales

[Internet]. Cádiz: APATO; [citado 2014 Abr 8]. Disponible en:
http://www.terapeuta-ocupacional.org

CITAR CON VANCOUVER 14

PARTES DE PÁGINAS WEB

Portal web. Título de la parte; Fecha de publicación [Fecha de revisión o

actualización; Fecha de citación]. [Paginación]. Disponibilidad.

Instituto de la Mujer [Internet]. Madrid: Ministerio de Sanidad, Servicios

Sociales e Igualdad (ES); [citado 2014 Abr 9]. Observatorio de la imagen de
las mujeres; [citado 2014 Abr 9]; [sobre 2 pantallas]. Disponible en:
http://www.inmujer.gob.es/observatorios/observImg/home.htm

NIH SeniorHealth [Internet]. Bethesda (MD): National Institute of Aging (US);

[revisado 2014 Mar]. [Vídeo], How long should driving continue?; [revisado
2013 Dic; citado 2014 Abr 9]; [1m., 4seg]. Disponible en:
https://nihseniorhealth.gov/alzheimerscare/driving/video/b11f_na_intro.html

CITAR CON VANCOUVER 15

Bases de datos en Internet
Las bases de datos en Internet son las herramientas habituales para localizar
artículos de revistas, tesis académicas o ponencias de congresos, pero estos tipos
documentales ya disponen de pautas propias de citación.

La norma para datos o registros extraídos de bases de datos en Internet que no

pueden ser descritos siguiendo los modelos existentes para otros tipos
documentales se aplica, por ejemplo, para los datos estadísticos, y también para
registros producidos (no solo referenciados) por la propia bases de datos, como por
ejemplo las revisiones y protocolos de la Cochrane Library.

PARTES DE BASES DE DATOS EN INTERNET

Base de datos [Internet]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de publicación.

Nombre y número de la parte*, Título de la parte; Fecha de publicación
[Fecha de revisión; Fecha de citación]; Paginación. Disponibilidad.

INEbase [Internet]. Madrid: Instituto Nacional de Estadística; 2014- .Tablas

de mortalidad de la población de España 1991-2012 [Galicia, Ambos sexos,
Todas las edades, Esperanza de vida]; [citado 2014 Abr 24]; [1 pantalla].
Disponible en: http://www.ine.es/jaxi/tabla.do?path=/t20/p319a/serie/
l0/&file=01002.px&type=pcaxis&L=0.

WHOSIS: WHO Statistical Information System [Internet]. Geneva: World

Health Organization; 2007- . [Tabla] Intimate partner violence and non-
partner sexual violence: intimate partner violence prevalence [filtered by Low
–and middle-income countries of the European region, 2010]; [citado 2014
Abr 23]; 51,9 Kb. Disponible en: http://apps.who.int/gho/data/node.main.IPV?
lang=en.

*Puede añadirse entre corchetes un texto descriptivo como [Tabla], [Gráfico], [Figura], etc.,
así como cualquier otro dato utilizado en la búsqueda.

CITAR CON VANCOUVER 16

CONTRIBUCIONES EN BASES DE DATOS EN INTERNET

Autor/Editor. Título de la contribución. Fecha de publicación [Fecha de

revisión; Fecha de citación]. En: Base de datos [Internet]. Lugar de
publicación: Editor; Fecha de publicación. Paginación. Disponibilidad.

Giangregorio LM, MacIntyre NJ, Thabane L, Skidmore CJ, Papaioannou A.

Exercise for improving outcomes after osteoporotic vertebral fracture
(Review). 2013 Ene 31 [citado 2014 Abr 24]. En: The Cochrane Library
[Internet]. Oxford, UK: The Cochrane Colaboration; 1999- . 52 p. Disponible
en: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/14651858.CD008618.pub2/pdf
DOI 10.1002/14651858.CD008618.pub2.

CITAR CON VANCOUVER 17