Will

por fin ha terminado su entrenamiento y se ha convertido en Guardián. El

territorio que le ha tocado proteger parece muy tranquilo… hasta que Lord Syron, el
señor de un castillo situado muy al norte, se ve afectado por una misteriosa
enfermedad. Junto a su amiga Alyss, Will se ve envuelto en una aventura
extraordinaria: debe averiguar, antes de que sea tarde, si son ciertos los rumores que
hablan de un peligroso hechicero que amenaza el feudo y si entre los súbditos de
Lord Syron se esconde algún traidor.
En mitad del caos, Alyss es secuestrada, y Will, que no dispone de mucho tiempo,
deberá elegir entre cumplir su misión o rescatar a su amiga.

Página 2
 John Flanagan

El Hechicero del Norte

Aprendiz de Guardián - 05

ePub r1.3
Titivillus 20.11.2022

Página 3
Título original: Ranger’s Apprentice S: The Sorcerer in the North
John Flanagan, 2018
Traducción: Guiomar Manso de Zúñiga

Editor digital: Titivillus
ePub base r2.1

Página 4
Página 5
Para Lyn Smith, por tus años de apoyo y ánimo.

Página 6
 Uno

S abía que, en el norte, los primeros vendavales del invierno, que te azotaban
con su lluvia, harían que el mar se estrellara contra la orilla y nubes de espuma
blanca saltaran por los aires.
Ahí, en el extremo sudeste del reino, las únicas señales de la llegada del invierno
eran las etéreas nubecillas de vapor que marcaban la respiración de sus dos caballos.
El cielo estaba despejado, de un azul casi doloroso, y el sol le calentaba los hombros.
Podría haberse dormido en la montura y dejar que Tug escogiese el camino, pero los
años que había pasado entrenando y poniéndose en forma con una disciplina dura e
implacable jamás permitirían semejante indulgencia.
Los ojos de Will se movían constantemente, buscaban a derecha e izquierda,
izquierda y derecha, cerca y lejos. Aunque un observador no notaría ese movimiento
constante, pues su cabeza permanecía quieta. Una vez más, para eso se había
formado: ver sin ser visto, detectar cosas sin ser detectado. Sabía que esa zona del
reino era relativamente tranquila. Por eso le habían asignado al Feudo de Seacliff.
Después de todo, no iban a asignarle a un Guardián novato recién graduado uno de
los puntos más conflictivos del reino. Sonrió para sí al pensarlo. La perspectiva de
enfrentarse a su primer destino en solitario ya era bastante intimidante de por sí sin
tener que preocuparse de invasiones o insurrecciones. Estaría contento de encontrarse
en aquel remanso de paz.

Página 7
 La sonrisa murió en los labios de Will cuando sus ojos perspicaces vieron algo a
media distancia, casi oculto por la larga hierba del borde de la carretera.
Su expresión y su actitud no cambiaron ni un ápice, no dio ninguna muestra de
haber visto algo fuera de lo común. No se puso tenso en la silla, ni se puso de pie en
los estribos para ver mejor, como hubiese hecho la mayoría de la gente. Al contrario,
dio la impresión de arrellanarse aún más en la montura, como si no le interesara en
absoluto el mundo a su alrededor. Pero sus ojos, ocultos bajo la oscura sombra de la
capucha de su capa, escudriñaban el entorno sin parar. Se había movido algo, estaba
seguro. Y entonces, en la larga hierba a un lado del camino, le dio la impresión de ver
un destello de negro y blanco. Colores que estaban completamente fuera de lugar
entre los verdes mortecinos y los rojizos nuevos del otoño.
No fue el único en notar algo fuera de lugar. Tug puso las orejas tiesas y agitó la
cabeza, sacudió la crin y soltó un relincho grave que Will sintió en el robusto pecho
del caballito en la misma medida que lo oyó.
—Ya lo veo —dijo en voz baja para hacer saber a su caballo que había registrado
su advertencia. Tranquilizado por la voz suave de Will, Tug se calmó, aunque
mantuvo las orejas tiesas y alerta. La yegua de carga, que paseaba tranquila a pocos
metros detrás de ellos, no mostró ningún interés. Pero es que era un animal de
transporte puro y duro, no un caballo de Guardián como Tug.
La larga hierba volvió a oscilar. Solo fue un movimiento sutil, pero no había
viento para causarlo, como demostraban las nubecillas flotantes de la respiración de
los caballos. Will rotó un poco los hombros para asegurarse de que su aljaba estaba
libre. Llevaba su enorme arco largo cruzado encima de las rodillas, ya encordado.
Los Guardianes no viajaban con el arco al hombro. Los llevaban siempre preparados
para usarlos al instante. Siempre.
El corazón de Will latía un poco más deprisa que de costumbre. El movimiento en
la hierba ya estaba a apenas treinta metros. Recordó las enseñanzas de Halt: No te
concentres en lo obvio. Puede que quieran que pases otra cosa por alto.
Se dio cuenta de que toda su atención se había centrado en la hierba larga de al
lado de la carretera. A toda prisa, sus ojos escudriñaron otra vez a derecha e
izquierda, hasta la línea de árboles a unos cuarenta metros de la carretera por ambos
lados. Quizás hubiese hombres escondidos entre las sombras, preparados para
abalanzarse sobre él mientras estaba distraído por lo que fuera que hubiera en la
hierba de la cuneta. Ladrones, forajidos, mercenarios, ¿quién sabe?
Pero no vio señal de hombres entre los árboles. Tocó a Tug con las rodillas y el
caballo se detuvo; la yegua de carga continuó varios trancos antes de hacer lo mismo.
La mano derecha de Will se deslizó sin titubear hacia la aljaba, eligió una flecha y la
cargó en el arco en menos de un segundo. Se quitó la capucha con un gesto brusco
para ver mejor. Sabía que el arco largo, el pequeño caballo peludo y la peculiar capa
moteada gris y verde lo identificarían como un Guardián.

Página 8
 —¿Quién va? —preguntó, levantando un poco el arco, la flecha cargada y lista
para ser disparada. Todavía no tensó la cuerda. Si había alguien acechando en la
hierba, sabría que un Guardián podía tensar, disparar y dar en el blanco antes de que
ellos pudieran dar dos pasos.
No hubo respuesta. Tug se quedó quieto, entrenado para mantenerse inmóvil en
caso de que su amo tuviese que disparar.
—¡Muéstrate! —gritó Will—. Tú, el de negro y blanco. Muéstrate.
Se le pasó por la cabeza la idea de que hacía solo unos momentos había estado
soñando despierto con que ese era un remanso de paz. Y ahora se enfrentaba a una
posible emboscada de un enemigo desconocido.
—Última oportunidad —insistió—. Muéstrate o dispararé una flecha en tu
dirección.
Y entonces lo oyó, posiblemente en respuesta a su voz. Un gimoteo suave: el
ruido de un perro dolorido. Tug también lo oyó. Movió las orejas adelante y atrás y
resopló dubitativo.
¿Un perro?, pensó Will. ¿Quizás un perro salvaje acechando para atacar?
Descartó la idea casi en cuanto se le ocurrió. Un perro salvaje no hubiese hecho
ningún ruido para advertirle. Además, el sonido que había oído era de dolor, no un
ladrido enfadado ni un gruñido de advertencia. Había sido un gemido. Tomó una
decisión.
En un solo movimiento fluido, sacó el pie izquierdo del estribo, cruzó la pierna
derecha por encima del pomo de la montura y se apeó con agilidad. Al desmontar de
ese modo, permanecía en todo momento de frente a la dirección del posible peligro,
con ambas manos libres para disparar. Si hubiese tenido necesidad de hacerlo, podría
haber disparado en cuanto sus pies tocaron el suelo.
Tug resopló otra vez. En momentos de incertidumbre como ese, Tug prefería
tener a Will a salvo en la montura, donde los rápidos reflejos y veloces trancos del
pequeño caballo podrían alejarle a toda velocidad del peligro.
—No pasa nada —le dijo Will con calma, y echó a andar despacio, el arco listo
para disparar.
Diez metros. Ocho. Cinco… Ya podía ver claramente el blanco y el negro a través
de la hierba seca. Y cuando llegó casi a la altura de la supuesta amenza, vio algo más
entre el blanco y el negro: el marrón apelmazado de la sangre seca y el rojo vivo de la
sangre fresca. Oyó el gemido de nuevo y Will vio por fin claramente lo que los había
detenido.
Se volvió y le hizo a Tug el gesto de mano que le indicaba que era «seguro». El
caballo respondió avanzando al trote para reunirse con él. Entonces, Will dejó el arco
a un lado y se arrodilló al lado del perro herido tumbado en la hierba.
—¿Qué te pasa, chico? —dijo con dulzura. El perro giró la cabeza al oír su voz,
luego gimoteó otra vez cuando Will lo acarició con suavidad. Deslizó los ojos por el
largo corte sangrante que tenía en el costado; se extendía desde detrás de la espalda

Página 9
derecha hasta el anca. Cuando el animal se movió, más sangre fresca brotó de la
herida. El perro estaba tumbado sobre un costado, aparentemente exhausto, y Will
solo veía uno de sus ojos. Estaba lleno de dolor.
Will vio que era un border collie, un perro pastor de los que se criaban en la
región fronteriza del norte, conocidos por su inteligencia y lealtad. El cuerpo era
negro, con el cuello y el pecho de un blanco puro, y la punta de la peluda cola
también blanca, al igual que las patas. El pelo negro se repetía otra vez en la cabeza
del perro, como si le hubiesen echado una capucha por encima, de modo que las
orejas eran negras, mientras que le subía un rayo blanco por el hocico y entre los
ojos.
El tajo del costado del perro no parecía demasiado profundo, y lo más probable es
que la caja torácica hubiese protegido todos sus órganos vitales. Pero era de un largo
aterrador y los bordes abiertos eran limpios, como si se lo hubiese hecho una hoja
afilada. Y había sangrado mucho. Ese, pensó Will, sería el mayor problema. El perro
estaba débil. Había perdido mucha sangre. Quizás demasiada.
Will se levantó y fue hasta sus alforjas, de donde sacó el botiquín que todos los
Guardianes llevaban consigo. Tug le miró con curiosidad, satisfecho ahora de que el
perro no suponía una amenaza. Will se encogió de hombros y señaló el botiquín.
—Funciona con las personas —dijo—. Debería servir para un perro.
Se volvió hacia el animal herido, le acarició la cabeza con dulzura. El perro
intentó levantarla, pero él se la sujetó abajo con suavidad mientras le hablaba con
tono arrullador y abría el botiquín con la mano libre.
—Bueno, vamos a echarle un vistazo a lo que te han hecho, chico —dijo.
El pelo de alrededor de la herida estaba apelmazado por la sangre, así que Will lo
limpió lo mejor que pudo con agua de su cantimplora. Después, abrió un pequeño
bote y extendió con cuidado la pasta que contenía por los bordes del corte. El
ungüento era un analgésico que anestesiaría la herida para que pudiera limpiarla y
vendarla sin causarle al perro más dolor.
Dejó pasar unos minutos para que el ungüento hiciera efecto, luego empezó a
aplicar una mezcla de hierbas que evitaría las infecciones y ayudaría a cicatrizar la
herida. El analgésico estaba funcionando bien y sus atenciones no parecían estar
perjudicando al perro, así que lo usó con libertad. Mientras trabajaba, vio que se
había equivocado al llamar al perro «chico». Era hembra.
La perra pastora, sintiendo que Will la estaba ayudando, se quedó muy quieta. De
vez en cuando, gimoteaba, pero no de dolor. El sonido era más bien de gratitud. Will
se echó un poco hacia atrás, ladeó la cabeza mientras examinaba la herida ahora
limpia. El tajo seguía sangrando y Will sabía que tendría que cerrarlo. Sin embargo,
vendarlo apenas era una opción con ese pelo tan espeso y la posición tan incómoda
del corte. Se encogió de hombros, consciente de que tendría que coserlo.
—Más vale que me ponga a ello mientras el ungüento aún esté haciendo efecto —
le dijo al animal. La perrilla se quedó tumbada con la cabeza en el suelo, pero un ojo

Página 10
giró en su cuenca para observarle mientras trabajaba.
La pastora sintió, obviamente, los pinchazos de la aguja cuando Will le dio
rápidamente una docena de puntos de fino hilo de seda y unió los bordes de la herida,
pero no parecía haber dolor y, después de un respingo inicial, se quedó quieta y le
dejó continuar.
Una vez terminado, Will apoyó una mano con ternura sobre la cabeza negra y
blanca, sintiendo la suavidad del espeso pelo. Había hecho bien su trabajo, pero era
obvio que la perra no sería capaz de andar.
—Quieta aquí —le dijo con dulzura—. Quieta.
La perra, obediente, se quedó donde estaba mientras Will iba hasta la yegua de
carga y reorganizaba sus bártulos.
Llevaba dos alforjas largas, con libros y efectos personales, a ambos lados de la
albarda. Dejaban una depresión entre ellas y Will encontró una capa extra y varias
mantas para forrar el espacio hasta crear un nido blando y cómodo en el que la
perrilla podría tumbarse, con el espacio suficiente como para moverse un poco, pero
lo bastante ceñido como para sujetarla bien en su sitio.
Se dirigió de nuevo hacia la perra, deslizó los brazos por debajo de su cuerpo
cálido y la levantó con cuidado, sin dejar de hablarle con voz arrulladora. El
ungüento era eficaz, pero no duraba mucho y Will sabía que pronto volvería a sentir
dolor. La perrilla gimió una vez más, luego se quedó tranquila mientras él la colocaba
en su sitio en el espacio que había preparado. Una vez más, le acarició la cabeza y le
rascó las orejas con suavidad. El animal movió la cabeza un poco para lamerle la
mano. Ese pequeño movimiento pareció agotarla. Will notó con interés que sus ojos
eran de colores diferentes. Hasta entonces, había visto solo su ojo izquierdo, el
marrón, mientras la perra estaba tumbada sobre el costado. Ahora, al levantarla, vio
que el ojo derecho era azul. Le daba un aspecto pícaro y travieso, pensó, aun en su
actual estado debilitado.
—Buena chica —le dijo. Después, al girarse hacia Tug, vio que el caballito le
miraba con curiosidad—. Tenemos un perro —le dijo.
Tug sacudió la cabeza y resoplo. ¿Por qué?

Página 11
 Dos

A primera hora de la tarde, avistaron el mar y Will supo que casi había llegado al
final de su viaje. El Castillo de Seacliff estaba construido en una gran isla con
forma de hoja, separada de tierra firme por cien metros de aguas profundas. Cuando
bajaba la marea, una pasarela estrecha daba acceso a la isla, pero con la marea alta,
como estaba en ese momento, un ferry te llevaba al otro lado. La dificultad del acceso
había ayudado a mantener Seacliff a salvo durante muchos años y era una de las
razones por las que el feudo se había convertido en algo así como un remanso de paz.
En otros tiempos, obviamente, las incursiones de los escandianos con sus barcos
lobunos habían animado bastante las cosas, pero ya hacía unos cuantos años que los
lobos de mar del norte no habían saqueado la costa de Araluen.
La isla debía de tener unos doce kilómetros de largo por ocho de ancho, y Will
aún no podía ver el castillo en sí. Supuso que estaría en algún lugar alto en el centro
(esa era una precaución estratégica básica). En cualquier caso, de momento no se
veía.
Will se había planteado hacer una parada para comer a mediodía, pero, tan cerca
del final de su viaje como estaba, decidió continuar adelante. Habría una posada de
algún tipo en el pueblo que seguro que se amparaba al pie de las murallas del castillo.
O quizás encontrara algo de comer en las cocinas del castillo. Tiró del ramal para
acercar a la yegua de carga hasta su lado y se inclinó para echar un vistazo a la perra
herida. Tenía los ojos cerrados y el hocico apoyado sobre las patas delanteras. Will

Página 12
podía ver los costados negros expandirse y contraerse mientras respiraba. Había un
poco más de sangre alrededor de los bordes de la herida, pero la mayor parte de la
hemorragia se había cortado. Satisfecho al ver que estaba cómoda, Will apretó los
talones contra los flancos de Tug y emprendieron la bajada hacia el ferry, una chalana
grande de fondo plano que esperaba encallada en la arena.
El operario, un hombre musculoso de unos cuarenta años, estaba despatarrado
sobre la cubierta de su nave, durmiendo bajo el cálido sol otoñal. En cualquier caso,
se despertó en cuanto un sexto sentido registró el suave tintineo de los arneses de los
dos caballos. Se enderezó, se frotó los ojos y luego se puso de pie a toda prisa.
—Tengo que cruzar hasta la isla —le informó Will, y el hombre hizo un saludo
torpe.
—Sí, claro, señor. Por supuesto. A sus órdenes, Guardián.
Había un toque de nerviosismo en su voz. Will, suspiró para sus adentros. Aún no
se había acostumbrado a la idea de que la gente desconfiara de los Guardianes,
incluso de uno tan barbilampiño como él. Will era un joven de naturaleza amistosa y
a menudo anhelaba la compañía cordial de otras personas. Pero eso no era para los
Guardianes. Mantenerse apartados de la gente normal era bueno para su cometido.
Había un aire de misterio en torno al Cuerpo de Guardianes. Su destreza legendaria
con sus armas, su capacidad para moverse sin ser vistos y la naturaleza hermética de
su organización aumentaban su aura mística.
El barquero tiró del grueso cable que discurría desde el continente hasta la isla y
que pasaba por grandes poleas instaladas a ambos lados de la chalana. La
embarcación, uno de cuyos extremos flotaba en el agua, se deslizó con facilidad por
la playa hasta descansar por completo sobre el agua. Will dedujo que el sistema de
poleas le daba al operario una ventaja mecánica que le permitía mover el barco con
tanta facilidad.
Había un tablón con las tarifas clavado a la barandilla. El operario vio que Will lo
miraba.
—Los Guardianes no pagan, señor. Pasaje gratis para usted.
Will sacudió la cabeza. Halt había insistido mucho en que debía pagar lo que le
correspondiera. No te endeudes con nadie, le había dicho. Asegúrate de que no le
debes ningún favor a nadie.
Hizo el cálculo a toda prisa. Medio real por persona, y lo mismo por cada caballo.
Más cuatro peniques por otros animales. Casi dos reales más o menos. Echó pie a
tierra y sacó una moneda de oro de tres reales de su monedero y se la entregó al
hombre.
—Pagaré —dijo—. Cóbrese dos reales. —El hombre miró la moneda, luego miró
confuso al jinete y a los dos caballos. Will hizo un gesto con la cabeza hacia la yegua
de carga.
—Hay otro animal sobre la yegua —explicó. El operario del ferry asintió y le dio
una moneda de plata de un real como cambio.

Página 13
 —Muy bien, señor —dijo. Miró con curiosidad a la yegua de carga cuando Will
la embarcó en la chalana y vio al perro en su acogedor refugio—. Tiene buena pinta
ese perro —comentó—. ¿Es suyo o qué?
—La encontré herida al borde de la carretera —explicó Will—. Alguien la había
herido con alguna hoja afilada y la había dejado ahí tirada para que muriera.
El barquero se frotó pensativo la barbilla sin afeitar.
—John Buttle tiene un perro pastor como ese. Y no me extrañaría que hiriera a un
animal de ese modo y lo dejara así. Tiene mal carácter ese John, sobre todo cuando ha
bebido.
—¿Y a qué se dedica ese John Buttle? —preguntó Will.
El barquero se encogió de hombros.
—De profesión es pastor, pero hace de todo. Hay quien dice que su verdadero
trabajo lo realiza de noche en las carreteras, buscando a viajeros solitarios cuando ya
ha oscurecido. Pero nadie tiene pruebas. Para mi gusto, es un pelín demasiado
habilidoso con esa lanza suya. Es un buen hombre del que mantenerse alejado.
Will echó otra miradita a la yegua de carga, pensando en el corte cruel del costado
del perro.
—Si Buttle es el que hirió a esa perra, hará bien en mantenerse alejado de mí —
dijo con frialdad.
El barquero le miró con atención durante un instante. El rostro era joven y bien
parecido, pero vio que había un brillo duro en sus ojos. Se dio cuenta de que con los
Guardianes nunca se debía dar demasiado por sentado. Ese chico de aspecto
agradable no llevaría el gris y el verde de los Guardianes si no estuviese hecho de
acero. Los Guardianes eran engañosos, y eso era un hecho. Había gente que incluso
pensaba que eran expertos en las artes oscuras de la magia y la hechicería, y el
barquero no estaba del todo seguro de que esa gente no tuviese razón. Se persignó a
hurtadillas para mantener alejado al maligno y se dirigió a la proa de la chalana,
agradecido de tener una excusa para interrumpir la conversación.
—Bueno, deberíamos ponernos ya en marcha —comentó. Will notó el cambio de
actitud. Miró de reojo a Tug y arqueó las cejas. El caballo no se dignó a responder.
Cuando el barquero volvió a tirar del grueso amarre, la chalana se deslizó por el
agua hacia la isla. Pequeñas olas borbotearon bajo la proa roma y lamieron los
costados bajos de madera. Will vio que la casa del operario del ferry, una pequeña
cabaña de tablones de madera con el tejado de paja, estaba a un lado de la isla,
presumiblemente como medida de seguridad. La proa del ferry enseguida encalló en
la gruesa arena de la isla, la corriente lo empujó un poco hacia un lado a medida que
detenía su avance. El operario desenganchó la simple cuerda que hacía las veces de
barandilla a proa e invitó a Will a desembarcar. Will se encaramó en Tug y los cascos
de los caballos repicaron con cautela por los tablones de madera.
—Gracias —dijo, mientras Tug desembarcaba sobre la playa. El operario del
ferry volvió a saludar.

Página 14
 —A sus órdenes, Guardián —dijo. Observó la delgada figura erguida alejarse
hacia los árboles hasta que se perdió de vista.

Tardaron otra media hora en llegar al castillo. La carretera subía serpenteando hacia
el centro de la isla, entre árboles bien espaciados azotados por el viento. Había mucha
luz, a diferencia de los espesos bosques de los alrededores del Castillo de Redmont, o
los oscuros bosques de pinos de Skandia que Will recordaba muy bien.
Las hojas ya habían cambiado de color, pero la mayoría de ellas todavía seguían
en las ramas. En su conjunto, era un paisaje bonito. Mientras avanzaba, Will vio
muchas pruebas de la existencia de fauna silvestre: conejos, por supuesto, y pavos
salvajes; una vez alcanzó a ver unas motas blancas cuando un ciervo le enseñó los
cuartos traseros y se alejó dando saltos. Lo más probable es que hubiese muchos
cazadores furtivos, pensó. Will sentía una simpatía básica por los aldeanos que de vez
en cuando buscaban aumentar su dieta con carne de venado o aves de caza. Por
fortuna, la caza furtiva era competencia de la ley local y la controlarían los agentes
forestales del barón. No obstante, como medida práctica, Will tendría que descubrir
las identidades de los profesionales locales. Los cazadores furtivos podían ser una
fuente de información muy útil sobre lo que se cocía por esos lares. Y la información
era el recurso principal de un Guardián.
Al cabo de un rato, los árboles empezaron a ralear y el pequeño grupo volvió a
salir a la luz del sol. El serpenteante camino colina arriba le había llevado a una
meseta natural, una amplia planicie de una anchura de un kilómetro o así. En el
centro de la planicie se alzaba el Castillo de Seacliff y su pueblo vasallo: un manojo
de cabañas con tejado de paja construidas al pie de las murallas del castillo.
El castillo en sí, para alguien acostumbrado a la impresionante mole del Castillo
de Redmont o la altísima belleza del castillo del rey, el Castillo de Araluen, era un
poco decepcionante. Will vio que era poco más que un fuerte, las murallas que lo
rodeaban apenas alcanzaban los cinco metros de altura. Al mirarlas con más atención,
pudo ver que al menos una sección de la muralla estaba hecha de madera, grandes
troncos incrustados verticalmente en el suelo y unidos mediante fijaciones de hierro.
Era una barrera bastante eficaz, pensó, pero le faltaba el impacto dramático de las
enormes murallas de siderosa de Redmont. En cualquier caso, había cuatro sólidas
torres, una en cada esquina, y un torreón central, que serviría de refugio de último
recurso si se produjese un ataque. Por encima del torreón, pudo ver el estandarte del
barón Ergell: una cabeza de venado que ondeaba a la suave brisa de la tarde.

Página 15
 —Hemos llegado —le dijo a Tug, y el caballo sacudió la crin al oír su voz.
Will había frenado al avistar el castillo, así que tocó los flancos de Tug con los
talones y reemprendieron su camino. Como siempre, la yegua de carga se puso en
marcha un poco más despacio, tirando por un momento del ramal mientras recorrían
las tierras de labor en dirección al castillo. En el ambiente flotaba un olor a humo.
Las gavillas de maíz habían sido empacadas y quemadas después de recoger la
cosecha y todavía humeaban. En una semana o dos, los granjeros devolverían las
cenizas a los campos y los ararían. Y el ciclo volvería a empezar de nuevo. El olor a
humo, los campos desnudos y el sol bajo de la tarde de otoño evocaban recuerdos en
Will. Recuerdos de su infancia. De cosechas y festivales de la cosecha. De veranos
brumosos, otoños ahumados e inviernos cubiertos de nieve. Y, en los últimos seis
años, del profundo afecto que había aflorado entre él y su mentor, el engañosamente
serio Guardián llamado Halt.
Había unos pocos trabajadores en los campos, que se detuvieron a mirar a la
figura que cabalgaba hacia el castillo envuelta en su extraña capa. Will saludó con la
cabeza a uno o dos de los que estaban más cerca y ellos le devolvieron el gesto, con
cautela, levantando las manos en ademán formal. Los granjeros simples no
comprendían a los Guardianes y, como consecuencia, tampoco confiaban del todo en
ellos. Aunque Will sabía que, obviamente, en tiempos de guerra o peligro, acudirían a
los Guardianes en busca de ayuda y protección y liderazgo. Pero ahora, sin ningún
peligro que los amenazara, mantendrían las distancias con él.
Los ocupantes del castillo serían otro cantar. El barón Ergell y su Maestro de
Lucha (Will intentó acordarse de su nombre durante unos instantes, luego recordó
que era Norris) comprendían el papel del Cuerpo de Guardianes y el valor que sus
miembros aportaban a los cincuenta feudos del reino. No temían a los Guardianes,
pero eso tampoco significaba que Will fuese a disfrutar de una estrecha relación con
ellos. Tendrían una relación estrictamente laboral.
Recuerda, le había dicho Halt, nuestra tarea es ayudar al barón, pero nuestra
primera lealtad está con el rey. Somos representantes directos de la voluntad del rey,
y eso a veces puede que no coincida exactamente con los intereses locales.
Cooperamos con los barones y les aconsejamos, pero mantenemos nuestra
independencia de ellos. No te permitas endeudarte con tu barón, ni entablar una
relación demasiado estrecha con la gente del castillo.
Aunque por supuesto, en un feudo como el de Redmont, donde Will se había
formado, las cosas eran un poco diferentes. El barón Arald, el señor de Redmont, era
miembro del consejo interno del rey. Eso permitía una relación más estrecha entre el
barón, sus oficiales y Halt, el Guardián asignado a su feudo. En cualquier caso, por lo
general, la vida de un Guardián era una vida solitaria.
Aunque también tenía sus ventajas, por supuesto. La principal era la camaradería
que existía entre los miembros del Cuerpo. Había cincuenta Guardianes en activo,
uno por cada feudo del reino, y todos se conocían por su nombre de pila. De hecho,

Página 16
Will conocía bien al hombre al que estaba sustituyendo en Seacliff. Bartell había sido
uno de los examinadores en su evaluación anual como aprendiz, y fue su decisión de
jubilarse la que había hecho que a Will le otorgaran su Hoja de Roble Plateada, el
símbolo de un Guardián de pleno derecho. Bartell, que se estaba haciendo mayor y
empezaba a no ser capaz de soportar los rigores de la vida de Guardián (muchas horas
a caballo, dormir al raso y vigilancia constante) había cambiado su propia Hoja de
Roble Plateada por la dorada de la jubilación. Le habían reasignado al cuartel general
del Cuerpo en el Castillo de Araluen, donde ahora trabajaba en la sección de
archivos, recopilando la historia del Cuerpo.
Will sonrió un instante. Le había cogido cariño a Bartell, un hombre culto con una
experiencia asombrosa; y eso a pesar del hecho de que sus primeros encuentros
habían sido causa de diversas incomodidades para Will. Bartell había sido un experto
en diseñar pruebas para el aprendiz, pruebas que estaban calculadas para hacer
desgraciada la vida del joven. Pero con el paso del tiempo, Will había aprendido a
valorar las duras preguntas y difíciles problemas que Bartell le había planteado. Todo
ello le había preparado para la difícil vida de un Guardián.
Esa vida en sí era la otra ventaja principal de la naturaleza solitaria de la
existencia diaria de un Guardián. Había una profunda satisfacción y una atracción
irresistible en ser parte de una banda de élite que conocía los tejemanejes internos y
los secretos políticos del reino entero. Los aprendices de Guardián se reclutaban por
sus habilidades físicas (coordinación, agilidad, rapidez de mano y ojo) pero aún más
por su curiosidad innata. Un Guardián siempre buscaba saber más, preguntar más o
averiguar más acerca de lo que ocurría a su alrededor. De niño, antes de que Halt le
reclutara, esa persistente curiosidad y la precocidad que irradiaba le habían causado a
Will una buena cantidad de problemas.
Ya estaba entrando en el pequeño pueblo y le observaba más gente. La mayoría
de ellos no se atrevían a mirarle a los ojos, y los pocos que lo hicieron bajaron la vista
cuando él los saludó con un gesto de la cabeza; un gesto bastante agradable, pensó
Will. Ellos le saludaban llevándose con torpeza la mano a la frente y se apartaban
para dejarle pasar, lo cual en realidad era bastante innecesario, pues había sitio de
sobra en la ancha calle del pueblo. Will distinguió los símbolos de los oficios
habituales que podías encontrar en cualquier pueblo: herrero, carpintero, zapatero.
Al final de la única calle había un edificio más grande. Era la única estructura de
dos pisos de todo el pueblo y tenía una amplia veranda en la parte delantera y el
símbolo de una jarra de peltre colgado encima de la puerta. La posada, pensó Will.
Parecía limpia y bien cuidada, las contraventanas de las habitaciones del piso de
arriba recién pintadas y las paredes encaladas. Mientras miraba, una de las ventanas
de arriba se abrió y por ella asomó la cabeza de una chica. Tenía pinta de tener unos
diecinueve o veinte años, con el pelo corto y oscuro, y unos grandes ojos verdes.
Tenía la tez clara y era muy bonita. Y lo que es más, fue la única persona de todo el

Página 17
pueblo que le sostuvo la mirada. De hecho, llegó incluso a sonreírle y, cuando lo hizo,
su rostro pasó de bonito a arrebatador.
Will, agobiado por que la gente se mostrara reticente a mirarle a los ojos, se sintió
aún más agobiado ahora por el evidente interés de la chica por él. Así que tú eres el
Guardián nuevo, se la imaginó pensando. Pareces demasiado joven para el puesto,
¿no?
Al pasar por debajo de la ventana, a Will le incomodó darse cuenta de que, al
levantar la cabeza para mirarla, se le había abierto un poco la boca. La cerró de golpe
y saludó a la chica con un gesto de cabeza, serio y sin sonreír. La sonrisa de la chica
se ensanchó y fue él el que apartó la vista primero.
Había planeado parar a tomar algo rápido en la posada, pero la desconcertante
presencia de la chica le hizo cambiar de opinión. Recordó las direcciones que le
habían dado por escrito. Su propia cabaña estaría unos trescientos metros por detrás
del pueblo, en la carretera hacia el castillo y protegida por un pequeño bosquecillo.
Ya podía ver los árboles, así que apretó los talones contra los flancos de Tug y dejó
que el caballito partiera al trote para dejar el pueblo a su espalda. Podía sentir veinte o
treinta pares de ojos clavados con curiosidad en su espalda mientras se alejaba. Se
preguntó si los ojos verdes de la habitación del piso de arriba estarían entre ellos;
luego decidió olvidar el tema.
La cabaña era una típica casita de Guardián, construida con troncos y grandes
piedras planas de río como tejado. Delante de la casa había una pequeña veranda y
detrás un establo y un patio para ensillar los caballos. Estaba como acurrucada entre
los árboles, y Will se sorprendió al ver una voluta de humo salir de la chimenea que
había en un lateral del edificio.
Echó pie a tierra, un poco agarrotado después de un día entero a lomos de Tug.
No había ninguna necesidad de atarlo, pero pasó las riendas de la yegua de carga por
uno de los postes de la veranda. Le echó un vistazo a la perra, vio que estaba dormida
y decidió que podía quedarse donde estaba unos minutos más.
Si había habido alguna duda de que esta iba a ser su casa, la despejó la silueta
tallada de una hoja de roble en el dintel por encima de la puerta. Se quedó ahí un
momento, rascándole las orejas a Tug mientras el caballo frotaba el hocico contra su
pecho y disfrutaba de sus mimos.
—Bueno, chico —dijo—, parece que estamos en casa.

Página 18
 Tres

W ill empujó la puerta y entró en la cabaña. Era casi idéntica a la que había sido
su hogar a lo largo de los últimos años. La sala a la que entró ocupaba más o
menos la mitad del espacio interior y servía tanto como salón como comedor. A su
izquierda y pegada a una ventana había una mesa de madera de pino con cuatro sillas
a su alrededor. En el extremo opuesto había dos butacas de madera con pinta de
cómodas y un sofá de dos plazas dispuestos frente al alegre fuego crepitante de la
chimenea. Will miró a su alrededor, preguntándose quién habría encendido el fuego.
La cocina era una salita adyacente a la zona de comedor. Ollas y sartenes de
cobre, obviamente recién limpiadas y pulidas, colgaban en la pared al lado de los
pequeños fogones de leña. Había flores silvestres recién cogidas en un pequeño jarrón
bajo la ventana; las últimas de la estación, pensó Will. El toque acogedor le recordó
otra vez a Halt, y el pensamiento le produjo un nudo de soledad en la garganta. El
serio Guardián siempre se las había apañado para tener flores en su cabaña cuando
era posible.
Will fue a inspeccionar los dos cuartitos amueblados con sencillez y cuyas puertas
daban al salón. Como esperaba, en esas habitaciones tampoco había nadie. Había
agotado todas las posibilidades en la casita, a menos que la persona que había
encendido el fuego y cogido las flores estuviese escondida en las cuadras de la parte
trasera, cosa que dudaba.

Página 19
 Se dio cuenta de que habían limpiado la cabaña hacía poco. Bartell se había ido
hacía un mes o más, pero cuando deslizó el dedo por la repisa de la chimenea no vio
ni rastro de polvo. Y el suelo de piedra que había delante de ella también había sido
barrido recientemente. No había ni gota de ceniza o carbonilla.
—Es obvio que alguien muy amable vive aquí cerca —se dijo a sí mismo.
Entonces, recordó a los animales que esperaban con paciencia en el exterior y se
dirigió de nuevo hacia la puerta. Echó un vistazo a la posición del sol y calculó que
todavía quedaba más de una hora de luz. Tiempo que invertiría en desempacar antes
de presentarse en el castillo.
La perrilla estaba despierta cuando la miró, sus ojos bicolores mostraban gran
interés por el mundo que la rodeaba. Eso era bueno, pensó. Indicaba que tenía ganas
de vivir, cosa que le vendría muy bien en su actual estado de debilidad. La izó con
cuidado de su nicho a lomos de la yegua de carga y la llevó dentro de la casa. Se
quedó tumbada, relativamente satisfecha, sobre las losetas de piedra al pie de la
chimenea, absorbiendo el calor a través de su pelaje negro. Will volvió a salir, sacó
una vieja manta de caballo del fondo de las alforjas y la llevó dentro para prepararle a
la perra una cama más mullida. Cuando la extendió a su lado, la perrilla se levantó
con esfuerzo y cojeó unos pasitos para tumbarse en ella. Se instaló con un suspiro
agradecido. Will fue a buscar un bol de agua de la bomba encastrada en la encimera
de la cocina (no tendría que sacar el agua de un pozo en el exterior, pensó) y lo dejó
al lado del animal. La gruesa cola dio un par de golpes suaves contra el suelo en
agradecimiento a sus cuidados.
Satisfecho, Will volvió con los caballos. La cincha de la montura de Tug solo la
aflojó; no tenía sentido desensillarlo todavía, pues aún debía presentarse de manera
oficial en el castillo. A continuación, empezó a descargar el pequeño montón de
pertenencias personales que había llevado consigo.
Hecho eso, desensilló a la yegua de carga y la condujo al establo, donde la cepilló
bien antes de guiarla hasta una de las dos cuadras. Se dio cuenta de que el pesebre
estaba repleto de heno fresco y el cubo de agua también estaba lleno. Inspeccionó el
agua. Ni gota de polvo en la superficie. Ni una sombra de verdín en el cubo. Cogió el
cubo de la otra cuadra, se lo llevó fuera a Tug y le dejó beber hasta que se hubo
saciado. Cuando acabó, el caballo agitó la crin en señal de agradecimiento.
Will empezó a organizar sus pertenencias en la cabaña. Había unos ganchos al
lado de la puerta para colgar el arco y la aljaba. Depositó su saco de dormir en la
cama del dormitorio más grande y colgó sus mudas de ropa en el armario que
encontró ahí, oculto tras una cortina. La funda de su mandola y un pequeño morral
con libros los dejó sobre un aparador en el salón.
Will miró a su alrededor. En realidad, había traído bastantes pocas cosas, pero al
menos ahora la cabaña también tenía un aire más personal, como si perteneciera a
alguien. Sus pensamientos fueron interrumpidos por un relincho de aviso de Tug
desde el exterior. Al mismo tiempo, la perra levantó la cabeza al pie de la chimenea y

Página 20
la giró, dolorida, para mirar hacia la puerta. Will le habló con tono tranquilizador. El
aviso de Tug no había sido una alerta de peligro, sino solo la notificación de que se
aproximaba alguien. Al cabo de un segundo o así, Will oyó unas pisadas suaves en la
veranda y la figura de una mujer quedó enmarcada por la puerta abierta. Vaciló un
instante y llamó al marco de la puerta.
—Adelante —dijo Will, y la mujer entró en la casa. Sonreía dubitativa, como si
no estuviese segura de ser bienvenida. Cuando dejó de estar deslumbrado por la luz
del exterior, Will pudo verla con mayor claridad. Tendría unos cuarenta años, y era
obvio que era una de las mujeres del pueblo, más que nada por su vestido (una prenda
sencilla de lana, sin el tipo de adornos que solían llevar los ciudadanos más
adinerados que vivirían en el castillo. Por encima, llevaba un impoluto delantal
blanco). Era alta y tenía una constitución agradable a la vista, con una figura
redondeada y maternal. Su pelo oscuro y corto empezaba a mostrar incipientes hebras
grises. Su sonrisa era cálida y genuina. Había algo en ella que le resultaba familiar,
pero Will no consiguió identificar del todo qué era.
—¿Puedo ayudarla? —preguntó Will.
La mujer hizo una somera reverencia.
—Me llamo Edwina, señor. Le he traído esto.
«Esto» era una pequeña cacerola tapada. Cuando la destapó, Will notó que un
aroma delicioso inundaba la habitación. Estofado de carne y verduras. Se le hizo la
boca agua. Aun así, consciente de las advertencias de Halt, se las arregló para
mantener la cara seria y mostrar poco interés.
—Ya veo —dijo en tono neutro. Edwina dejó la cacerola en la mesa y metió la
mano en su delantal para sacar un sobre, que le tendió a Will.
—Puede recalentar el estofado más tarde para la cena, señor —dijo—. Supongo
que primero querrá ver al barón Ergell, ¿no?
—Es posible —contestó Will; no estaba seguro de si debía discutir sus siguientes
movimientos con esa mujer. Entonces se percató de que todavía le tendía el sobre, así
que lo cogió. Se sorprendió de ver que el sello era una hoja de roble impresa,
acompañada de caracteres del sistema numérico codificado que equivalían al
veintiséis. El número de Bartell en el Cuerpo, recordó.
—El Guardián Bartell lo dejó para quienquiera que fuese enviado a sustituirle —
le dijo la mujer, haciéndole un gesto para que abriera la carta—. Yo me encargaba de
la casa y cocinaba para él mientras estuvo aquí.
Will cayó en la cuenta de lo que era la carta mientras la abría. En el momento de
escribirla, Bartell no tenía ni idea de quién le iba a sustituir, así que estaba
encabezada con un simple «Guardián». Le echó un vistazo rápido al mensaje.

Edwina Temple es una mujer de total confianza e integridad que ha trabajado para
mí a lo largo de los últimos ocho años. Se la puedo recomendar encarecidamente a

Página 21
cualquiera que me sustituya. Es discreta, seria y una excelente cocinera y ama de
llaves. Edwina y su marido, Clive, regentan la posada del pueblo en Seacliff. Me
harías un gran favor (y también te lo harías a ti mismo) si la mantuvieras a tu
servicio cuando tomes posesión del cargo. Bartell, Guardián 26.

Will levantó la vista de la carta y le sonrió a la mujer. Se dio cuenta de que la

perspectiva de que alguien limpiara y cocinara para él era muy agradable. Luego
dudó. Estaba la cuestión de los pagos, y no tenía ni idea de a cuánto podían ascender.
—Bueno, Edwina —empezó—, Bartell habla muy bien de usted.
La mujer hizo otra breve reverencia.
—Nos llevábamos bien, señor. El Guardián Bartell era un verdadero caballero. Y
le serví durante ocho años.
—Sí… bueno…
La mujer, consciente de su obvia juventud, supuso que este era su primer puesto,
así que añadió con tacto:
—En cuanto al pago, señor, no tiene que preocuparse. Corre a cargo del castillo.
—Will frunció el ceño. No estaba seguro de que debiera permitir que el castillo
pagara por su bienestar personal. Tenía su propio sueldo del Cuerpo de Guardianes.
Edwina percibió el motivo de su vacilación y continuó a toda prisa—. Está bien,
señor. El Guardián Bartell me dijo que el castillo tiene la responsabilidad de
proporcionar alojamiento y provisiones al Guardián que esté aquí destinado. Mis
servicios están cubiertos por esa disposición.
Will se dio cuenta de que era verdad. El castillo de un feudo contabilizaba los
servicios del Guardián como uno de sus gastos, y el coste se deducía del cálculo de
impuestos realizado por la corona cada año. Tomó una decisión y sonrió a la mujer.
—En ese caso, estaré encantado de que siga a mi servicio, Edwina —dijo—.
Supongo que ha sido usted la que ha mantenido la casa limpia y ha encendido la
chimenea antes…
Edwina asintió.
—Le hemos estado esperando toda la semana, señor —le explicó—. He pasado
por aquí todos los días para tenerlo todo a punto… y la chimenea evita que las cosas
se humedezcan en esta época de año.
Will asintió a modo de agradecimiento.
—Bueno, pues se lo agradezco. Por cierto, me llamo Will.
—Bienvenido a Seacliff, Guardián Will —dijo Edwina con una sonrisa—. Mi hija
Delia le vio cruzar el pueblo a caballo. Dijo que parecía muy serio. Como todos los
Guardianes.
Ahí fue cuando Will ató cabos. Le había parecido que la mujer le resultaba
familiar. Ahora se fijó en sus ojos, verdes como los de su hija, y la sonrisa, tan alegre
y cordial.

Página 22
 —Sí, creo que la vi —dijo.
Ahora que la cuestión de su continuidad como empleada estaba zanjada, Edwina
miró con interés las escasas pertenencias de Will. Sus ojos se detuvieron en la
mandola sobre el aparador.
—Entonces, ¿toca el laúd? —preguntó. Will negó con la cabeza.
—Un laúd tiene diez cuerdas —explicó—. Esto es una mandola. Algo así como
una mandolina grande con ocho cuerdas, afinadas por pares. —Vio la expresión
perpleja que solía invadir el rostro de la mayoría de la gente cuando intentaba
explicar la diferencia entre un laúd y una mandola, y se rindió—. Toco un poco —
terminó.
La perrita, aún dormida, eligió ese momento para soltar un largo suspiro. Edwina
la vio por primera vez y se acercó para echarle un vistazo.
—Y también tiene un perro, por lo que veo.
—Está herida —le dijo Will—. La encontré en la carretera.
Edwina se agachó y puso una mano suave sobre la cabeza del animal. La perra
abrió los ojos y la miró. La cola se movió un poco.
—Buenos perros, estos border collies —comentó, y Will asintió.
—Hay quien dice que son los perros más inteligentes —dijo.
—Tendrá que encontrar un buen nombre para una perrita tan estupenda —dijo la
mujer, y Will frunció el ceño, pensativo.
—El operario del ferry me dijo que quizás perteneciera a un hombre llamado
Buttle. ¿Le conoce?
El rostro de la mujer se oscureció al instante.
—He oído hablar de él —dijo—. La mayoría de la gente del lugar ha oído hablar
de él, y la mayoría preferiría no haberlo hecho. Es un mal hombre para tener cerca
ese John Buttle. Si esta perra era suya, yo no tendría ninguna prisa en devolvérsela.
Will le sonrió.
—No pienso hacerlo —dijo—. Pero empiezo a pensar que debería conocer a ese
hombre.
Antes de poder pensarlo mejor, Edwina respondió:
—Lo mejor que puede hacer es mantenerse alejado de él, señor. —Luego se tapó
la boca consternada. Era la juventud del chico la que le había empujado a decir eso, la
que despertó sus instintos maternales. Pero se dio cuenta de que estaba hablando con
un Guardián, y ellos eran de una pasta que no necesitaba consejos de amas de llaves
acerca de las personas de las que debían mantenerse alejados o no. Will se dio cuenta
de su apuro y le sonrió.
—Tendré cuidado —le dijo—. Pero parece que ya va siendo hora de que alguien
hable en serio con esa persona. Aunque por ahora —dijo, dando por zanjado el tema
de Buttle—, creo que hay otras personas con las que debería hablar. En primer lugar,
el barón Ergell.

Página 23
 Acompañó a Edwina a la salida y echó un último vistazo a la perra para
asegurarse de que estaría bien durante su ausencia. Después de descolgar el arco y la
aljaba de sus ganchos, cerró la puerta con suavidad. Edwina le observó mientras
apretaba la cincha de la silla y volvía a montarse en Tug. Más habituada a estar con
Guardianes que la mayoría de la gente, le gustó lo que vio en este. A continuación,
cuando Will se echó la capa verde y gris por los hombros y se tapó la cabeza con la
capucha, le vio cambiar de un joven alegre y extrovertido a una figura seria y
anónima. Se fijó en el enorme arco largo que Will sujetaba con naturalidad en la
mano izquierda mientras se subía a caballo, vio los extremos emplumados de las
flechas que sobresalían de su aljaba. Un Guardián lleva consigo las vidas de dos
docenas de hombres, decía el viejo dicho. Edwina pensó entonces que quizás John
Buttle hiciese bien en vigilar sus pasos cerca de este.

Página 24
 Cuatro

E l chambelán del barón Ergell hizo pasar a Will al estudio del barón con un
gesto que estaba a medio camino entre una reverencia y una floritura.
—El nuevo Guardián, mi señor —anunció, como si lo hubiese invocado
personalmente para el placer del barón—. Will Treaty.
Ergell se levantó de detrás del enorme escritorio que era el elemento de
mobiliario dominante en la habitación. Era un hombre excepcionalmente alto y
delgado y, por un momento, al ver su largo pelo pálido y la ropa negra, Will tuvo la
espeluznante sensación de que estaba contemplando la reencarnación del malvado
Lord Morgarath, que había amenazado la paz del reino durante la adolescencia de
Will. Entonces se dio cuenta de que el pelo era gris, no blanco mortecino como el de
Morgarath, y Ergell, aunque alto, ni se acercaba a la altura de Morgarath. El momento
pasó y Will se percató de que estaba mirando pasmado al barón, que esperaba con la
mano extendida para saludarle. Will se apresuró a acercarse.
—Buenas tardes, mi señor —dijo.
Ergell agitó su mano arriba y abajo con entusiasmo. Era un hombre mayor, de
unos sesenta años, pero todavía se movía con agilidad. Will le entregó el pergamino
que contenía la orden oficial que le destinaba a ese puesto. Lo correcto hubiese sido
entregársela al guardia del puente levadizo, que debería haber hecho que se la
llevaran a Ergell para que la examinara antes de permitir a Will acceder al torreón.
Pero el sargento encargado se había limitado a echar un vistazo a la capa y el arco

Página 25
largo del Guardián y había agitado una mano para hacerle pasar. Indolente, pensó
Will. Decididamente indolente.
—Bienvenido a Seacliff, Guardián Treaty —dijo el barón—. Es un privilegio
contar con alguien tan distinguido a nuestro servicio.
Will frunció un poco el ceño. Los Guardianes no servían a los barones a los que
estaban asignados, y Ergell debía de saberlo. Quizás, pensó, el barón estaba
intentando arrogarse autoridad mediante el recurso simple de implicar que la tenía.
—Todos servimos al rey, señor —repuso en tono neutro, y la leve sombra que
cruzó la cara de Ergell le confirmó que su sospecha era acertada. Era posible que
Ergell, al ver a un Guardián tan joven, hubiera probado suerte, como hubiese dicho
Halt.
—Claro, claro —se apresuró a contestar el barón, luego señaló a un hombre
corpulento de pie a un lado de su escritorio—. Guardián Treaty, este es el Maestro de
Lucha de Seacliff, Sir Norris de Rook.
Will calculó que Norris tendría unos cuarenta años, que era más o menos la media
para los Maestros de Lucha. Mucho más joven y el hombre no tendría la experiencia
suficiente para liderar la tropa de caballeros y soldados de un feudo en una batalla.
Mucho mayor y ya estaría perdiendo la fuerza física necesaria para la tarea.
—Sir Norris —dijo escueto a modo de saludo. El apretón de manos del caballero
fue firme, cosa que no resultó una sorpresa. Los hombres que habían pasado la mayor
parte de sus vidas blandiendo espadas o hachas de guerra solían acabar con músculos
poderosos en manos y brazos. Will notó como Norris le analizaba mientras le
estrechaba la mano, vio el rápido escrutinio con el que registró su juventud y su
constitución liviana.
A Will le dio la impresión de que había algo más en la mirada del caballero: una
chispa de satisfacción ante lo que veía. Quizás, después de años de tratar con el
veterano y experto Bartell, Norris pensara que lo tendría un poco más fácil con este
Guardián nuevo y recién graduado. Will sintió una leve punzada de desilusión al
pensarlo. Halt y Crowley, el comandante del Cuerpo, le habían advertido de que
algunos feudos consideraban su relación con los Guardianes como antagonista.
Demasiados de ellos nos ven como una situación de «nosotros y ellos», le había
explicado Crowley cuando se entrevistó con Will para informarle sobre el puesto.
Después de todo, parte de nuestro trabajo es controlarlos, evaluar su estado de
preparación para la batalla y su nivel de destreza y de entrenamiento. A algunos
barones y Maestros de Lucha no les gusta. Preferirían que eso fuera asunto propio y
no quieren tener a los Guardianes mirando por encima del hombro.
Will sabía que las cosas nunca habían sido así en el Castillo de Redmont. Pero es
que Halt y Arald mantenían una relación excelente y un profundo respeto mutuo.
Archivó esos pensamientos mientras charlaba educadamente con Norris y Ergell
sobre su viaje.

Página 26
 Se dio cuenta de que Ergell le estaba invitando a cenar con ellos en el castillo.
Will sonrió con educación, pero se disculpó.
—Quizás dentro de unos días, mi señor. No es justo que yo altere la vida del
castillo. Después de todo, usted no tenía forma de saber que llegaría hoy y estoy
seguro de que ya había hecho planes para esta noche.
—Por supuesto, por supuesto. Dentro de unos días, cuando se haya instalado —
aceptó el barón. Will pensó que era un hombre bastante agradable, a pesar de su
intento por socavar de manera sutil la autoridad de Will. Su sonrisa era cálida y
cordial—. Quizás podamos mandarle algo de nuestras cocinas más tarde, ¿qué le
parece?
—No hace falta, mi señor. La asistenta, Edwina, ya me ha dejado un estofado de
ternera con muy buena pinta. Por su olor, creo que estaré más que satisfecho por hoy.
Ergell sonrió como respuesta.
—Lo cierto es que es una cocinera excelente —dijo—. He intentado tentarla a
trabajar para nosotros aquí en el castillo, pero me temo que ha sido en vano.
Norris tomó asiento en uno de los largos bancos que flanqueaban el escritorio.
—Entonces, ¿se ha instalado en la cabaña de Bartell?
Will asintió.
—Sí, Maestro de Lucha. Parece bastante cómoda.
Ergell soltó una breve risotada.
—Con el añadido de los guisos de Edwina, seguro que sí —dijo, de acuerdo con
Will. Pero Norris estaba negando con la cabeza.
—Sería mucho más práctico que se instalara aquí, en el castillo —dijo—. El
barón puede asignarle unas habitaciones para su uso personal, mucho más cómodas
que una cabaña desvencijada en medio del bosque. Y estaría más a mano si le
necesitáramos.
Will sonrió, reconocía la estratagema oculta tras la inocente sugerencia. Si se
mudara al castillo, estaría dando el primer paso hacia un sutil cambio en el control.
Puede que no sucediera de inmediato, pero renunciar a su independencia sería el
primer paso hacia algo peor. Además, la declaración de que estaría más a mano si le
necesitaran llevaba la implicación oculta de que estaba a la entera disposición del
castillo. Will era consciente de que Ergell le estaba mirando con atención, esperaba su
respuesta.
—La cabaña está bien por el momento, gracias, Maestro de Lucha —dijo—. Y es
tradición que los Guardianes vivan apartados del castillo.
—Bueno, sí, tradición —dijo Norris, un poco despectivo—. A veces pienso que le
damos demasiada importancia a las cosas que son tradición.
Ergell rio de nuevo, rompiendo el silencio un poco incómodo que siguió a las
palabras de Norris.
—Vamos, Norris, todos sabemos lo mucho que los Guardianes valoran la
tradición. Solo recuerde —le dijo ahora a Will— que la oferta sigue en pie. Si esa

Página 27
cabaña se vuelve demasiado fría y húmeda en lo más profundo del invierno, siempre
tendrá unas habitaciones a su disposición aquí en el castillo.
Una rápida miradita del barón le indicó al Maestro de Lucha que no debía insistir
más en el tema. Norris se encogió de hombros y obedeció, cosa que le honraba. En
realidad, Will no podía culparles por intentar influir en él. Podía imaginarse lo
molesto que debía de ser tener a alguien vigilándote en silencio un día sí y otro
también, mirando por encima de tu hombro mientras trabajas, para luego enviar
informes al rey sobre tus habilidades y actividades. Sobre todo cuando ese alguien era
tan inexperto como él. Al menos parecía que había conseguido evadir sus propuestas
sin ofenderles.
—Bueno, Guardián Treaty… —empezó Ergell, pero Will levantó una mano.
—Por favor, mi señor —dijo—. Le agradecería que me llamara simplemente Will.
Y que me tuteara.
Fue un gesto elegante, sobre todo porque al hacerlo Will dejó claro que él seguiría
empleando el título del barón cuando se dirigiera a él. Ergell sonrió, con más calidez
de la que Will había visto hasta entonces. El gesto no había pasado desapercibido.
—Will, entonces. Como estaba a punto de decir, quizás podamos planificar una
cena oficial de bienvenida para dentro de dos noches. Eso le daría a mi Maestro de
Cocina tiempo de preparar algo apropiado.
—Y todos sabemos lo mucho que pueden protestar los Maestros de Cocina si no
les damos ese tiempo —dijo Norris con una sonrisa irónica. Will le devolvió la
sonrisa. Parecía que los Maestros de Cocina eran iguales en todo el mundo, pensó. La
atmósfera de la habitación se aligeró de manera considerable.
—Bueno, si no hay nada más, mi señor, me retiraré —dijo Will. Ergell asintió y
Norris volvió a levantarse del banco.
—Por supuesto, Will —dijo el barón—. Si necesitas cualquier cosa en la cabaña,
lo que sea, házselo saber a Gordon. —Gordon era el chambelán que había hecho
pasar a Will a la sala.
Will vaciló un instante, luego dijo con voz queda:
—Ahí tiene mi nombramiento, señor. —Señaló el rollo de pergamino sobre el
escritorio. Ergell asintió varias veces.
—Sí, sí. Quédate tranquilo. Lo miraré cuanto antes. —Sonrió—. Aunque estoy
seguro de que no eres un impostor. —Estrictamente hablando, Ergell debería haber
roto el sello y leído el nombramiento en cuanto Will se lo entregó. Las normas
parecían un poco relajadas en el Feudo de Seacliff, pensó Will. Pero a lo mejor solo
estaba siendo puntilloso en cuanto a los detalles.
—Muy bien, mi señor. —Miró a Norris—. Maestro de Lucha —dijo, y el
caballero le estrechó la mano una vez más.
—Es un verdadero placer tenerle con nosotros, Guardián —dijo.
—Will —le recordó Will, y el Maestro de Lucha asintió.

Página 28
 —Es un verdadero placer tenerte con nosotros, Will —se corrigió. Will hizo una
pequeña reverencia en dirección al barón, giró sobre los talones y salió de la
habitación.

De vuelta en la cabaña, encontró a la perra tumbada donde la había dejado. Estaba

despierta y dio dos o tres coletazos al suelo al verle. Había otro bol sobre la mesa y
Will vio que contenía un caldo de carne. Debajo del bol había un pequeño trozo de
pergamino con el burdo dibujo de un perro. Edwina, pensó. El caldo todavía estaba
caliente, así que puso el bol en el suelo para la perrita, que se levantó con cuidado y
cojeó unos pasos para llegar hasta él. Su lengua empezó a hacer un slurp-slurp-slurp
constante mientras comía. Will le acarició las orejas y examinó la herida de su
costado. Los puntos todavía aguantaban.
—Menos mal que dejó el dibujo, chica —le dijo—. Si no, puede que me hubiese
comido tu cena.
La perra siguió lamiendo el sabroso caldo. Will se dio cuenta de que el olor era
delicioso y su estómago vacío gruñó. Edwina le había dejado también una pequeña
hogaza de pan con el estofado. Se cortó una rebanada y la masticó con ganas mientras
esperaba a que el estofado se calentara en el fogón.

Página 29
 Cinco

L os siguientes días transcurrieron como un torbellino, mientras Will se

acostumbraba a su nuevo entorno. La cena de bienvenida que celebró Ergell en
su honor en el comedor del castillo fue bastante agradable. Como era un acto oficial,
otros maestros de oficios como el Armero, el Maestro de Equitación y el Maestro de
Escribas también asistieron, así como los caballeros adscritos al castillo y sus
mujeres. Los datos y nombres eran un barullo, pero Will sabía que a lo largo de las
siguientes semanas empezaría a recordarlos y asignaría rasgos y caracteres
individuales a cada persona. Por su parte, todos parecían curiosos por conocer al
nuevo Guardián, y Will era lo bastante pragmático como para darse cuenta de que le
precedía cierta reputación.
Como exaprendiz de Halt, uno de los más grandes y famosos miembros del
Cuerpo de Guardianes, Will estaba condenado a tener un cierto grado de fama. Pero
también era el que había descubierto y desbaratado los planes secretos de Morgarath,
el malvado Lord de Lluvia y Noche, cuando atacó el reino hacía poco más de cinco
años. Luego había servido de protector de la princesa Cassandra durante su cautiverio
a manos de los lobos de mar escandianos. Ese interludio en particular había
terminado con una gran batalla contra los temujáis, la fiera caballería de las Estepas
de Oriente, y por último, la firma de un tratado de no agresión con los escandianos.
Un tratado que seguía vigente hasta ese día.

Página 30
 De hecho, fue su participación en el Tratado de Hallasholm lo que le había dado a
Will el nombre por el que se le conocía ahora: Will Treaty. Criado como huérfano en
el Castillo de Redmont, no había tenido apellido alguno durante su infancia.
Así que quizás fuese normal que la gente se sorprendiera por su aparente juventud
e incluso, en algunos casos, que supusieran que le habían tomado por algún otro
Guardián, alguien que debía de ser más mayor y muchísimo más grande. En los años
que había pasado con Halt, Will a menudo había sido testigo de la evidente
incredulidad en los rostros de la gente cuando conocían por primera vez al
hombrecillo de barba gris cuyo pelo desgreñado daba la impresión de haber sido
cortado con su propio cuchillo sajón. La gente esperaba que sus héroes cumplieran
sus ideales románticos. El hecho de que la mayoría de Guardianes eran más bien
pequeños, aunque fibrosos, ágiles y veloces, parecía ir en contra de las creencias
populares.
Así que Will se topó con una actitud confusa, e incluso un poco desilusionada, al
conocer a sus nuevos vecinos, sobre todo entre las damas de la corte. Seacliff era una
zona remota, como había supuesto Will, y la llegada de una celebridad, una a la que
el rey Duncan había dado las gracias en persona por proteger a su hija, era motivo de
gran anticipación. Si la realidad no cumplía las expectativas de la gente, peor para
ellos, pensó.
Por su parte, cuanto más veía de Seacliff, más aumentaba su propia desilusión.
Era un feudo bastante agradable, ubicado en una zona preciosa del reino, pero los
años de paz y seguridad habían traído consigo una sensación de dejadez y negligencia
a la guarnición del castillo. Y la culpa de esa negligencia solo podía atribuirse al
barón y a su Maestro de Lucha. Creaba una situación incómoda para Will, pues sentía
una simpatía y un respeto genuinos por los dos hombres, pero era innegable que el
grado de preparación y entrenamiento de los caballeros y soldados mantenidos por
Ergell estaba muy por debajo del nivel aceptable.
Llevaba días dándole vueltas a la mejor forma de sacar el tema con el barón sin
ofenderle. Había insinuado de la manera más general que pudo que las cosas parecían
un poco demasiado… cómodas. Pero Ergell y Norris se habían reído de sus
comentarios y habían parecido tomárselos como cumplidos sobre el estilo de vida
relajado y entretenido de Seacliff.
Todos los barones del reino tenían la obligación de mantener una fuerza de
caballeros montados y soldados para garantizar la paz del rey en el feudo. Y, en el
caso de desencadenarse una guerra, cada castillo debía enviar a sus hombres a unirse
al ejército real, bajo el liderazgo del rey Duncan y su consejo interno. Un feudo
grande como Redmont mantendría una fuerza de varios centenares de guerreros de
caballería e infantería. Seacliff, como uno de los feudos más pequeños, debía
mantener a media docena de caballeros, diez aprendices en la Escuela de Lucha y una
tropa de infantería de veinticinco soldados. También había disponible una fuerza

Página 31
irregular de quince arqueros si fuese necesaria, sus miembros reclutados entre los
aldeanos y granjeros de las tierras aledañas.
Tras varias semanas en Seacliff, Will aún estaba por ver algún tipo de
entrenamiento formal por parte de los caballeros y soldados. Hubo unos cuantos
entrenamientos con armas, que tuvieron lugar a intervalos aparentemente aleatorios,
pero ningún programa real de entrenamiento y práctica, el tipo de trabajo constante
que necesitaban los guerreros para mantenerse en forma. Además, los aprendices de
la Escuela de Lucha, bajo la dirección general de Sir Norris y dos de sus caballeros de
mayor rango, eran chapuceros en sus entrenamientos, e incluso para los jóvenes ojos
de Will, su nivel de destreza parecía estar muy por debajo de la de sus
contemporáneos en otras Escuelas de Lucha.
Eso sí, el área en el que Seacliff se llevaba la palma era en la cocina. El Maestro
de Cocina Rollo era un verdadero artista y su habilidad rivalizaba con la del Maestro
Chubb, de Redmont, reconocido desde hacía mucho como uno de los mejores
cocineros del reino. A lo mejor eso era parte del problema, pensó Will. La vida en
Seacliff era demasiado cómoda, demasiado asentada.
En general, demasiado tranquila.
Durante ese tiempo, Will había viajado varias veces al continente para visitar
algunos de los otros pueblos y aldeas a un día de distancia a caballo del castillo. En
varias de esas ocasiones, había prescindido de los símbolos de su autoridad como
Guardián (la capa moteada gris y verde, el arco largo y la característica vaina de
cuchillo doble) y había adoptado la apariencia de un campesino de viaje. Había
descubierto que la gente hablaba con mayor libertad delante de un viajero anónimo de
lo que lo harían en presencia de un miembro del misterioso Cuerpo de Guardianes.
Will tenía la sensación de que no todo iba tan bien como parecía en el feudo de
Seacliff. La vida en el castillo podía ser bastante cómoda; sin embargo, la vida en las
aldeas y granjas de la periferia lo era un poco menos.
Había rumores de la existencia de salteadores de caminos y bandidos que
asaltaban a viajeros solitarios. De desconocidos que eran abordados e incluso, en
algunas ocasiones, que desaparecían por completo. Eran solo rumores, y Will sabía
que los campesinos, con su vida diaria relativamente tranquila, tendían a exagerar
cualquier cosa que se saliera de lo normal hasta el punto en que asumía proporciones
desmesuradas. Pero oyó los mismos rumores lo bastante a menudo como para que le
diera la impresión de que había al menos algo de verdad en ellos. Además, había oído
varias veces el nombre de Buttle, la mayoría de ellas con un deje de incertidumbre
que rayaba en el miedo.
Por el lado bueno, la perra había recuperado fuerzas poco a poco y ya casi estaba
recuperada de la herida en el costado. Ahora que podía moverse con mayor libertad,
Will pudo constatar que era joven; probablemente no hubiese terminado de crecer.
Pero la reputación de lealtad e inteligencia de los border collies no era ninguna
exageración. La perra se convirtió en una compañía constante para Will y Tug, capaz

Página 32
de correr todo el día al lado del caballito con grandes zancadas y aparentemente sin
esfuerzo.
Mucho más esfuerzo dedicó Will a intentar pensar en un nombre adecuado para
ella. El comentario de Edwina de que «una perra tan estupenda como esa se merecía
un buen nombre» se le había quedado clavado en la mente. Quería algo especial para
ella, pero hasta entonces todas sus ideas parecían bastante vulgares. Por el momento,
se refería a ella como «la perra» o «chica».
Al principio, Tug parecía meramente divertido por la presencia de la recién
llegada negra y blanca, pero a medida que pasaron las semanas, Tug pareció
agradecer su compañía, así como la vigilancia adicional que proporcionaba la perrilla
a sus campamentos nocturnos mientras Will exploraba sus dominios. Tug estaba
acostumbrado a actuar de centinela para Will; todos los caballos de Guardián estaban
entrenados para hacerlo. La perra asumió una función complementaria en la tarea, y
su sentido del olfato era aún más fino que el de Tug. Los dos animales, unidos por su
lealtad hacia su joven amo, enseguida se cogieron cariño y desarrollaron una
complicidad que sacaba el máximo provecho de las habilidades de cada cual.
Tres semanas después de que Will llegara a Seacliff, un giro en los
acontecimientos dio pie a que se produjeran cambios, por lo menos en lo que
respectaba al deficiente entrenamiento de las tropas del barón. Una tarde, Will estaba
apoyado en su arco largo, observando a los aprendices de la Escuela de Lucha
practicar ejercicios con la espada. Envuelto en su capa y capucha, se hallaba entre las
sombras de un pequeño bosquecillo al lado del campo de prácticas, prácticamente
invisible mientras no se moviera. La perra, que ya había entendido la necesidad de
estarse quieta y pasar desapercibida, estaba tumbada en la larga hieba a su lado, el
hocico sobre las patas delanteras. Sus únicos movimientos eran un ocasional respingo
de las orejas o una desviación de los ojos para comprobar si Will tenía alguna
indicación visual para ella.
Will fruncía el ceño mientras observaba a los aprendices y a su maestro de
espadas. Sus movimientos eran técnicamente correctos, pero había una falta de
urgencia, una falta de interés en su trabajo que le preocupaba. El entrenamiento era
un entrenamiento y nada más. No parecían ver más allá de él, no llegaban a ver la
realidad que representaba. Su viejo amigo Horace, ahora caballero en la corte del rey
en Araluen, había realizado todos esos movimientos en incontables sesiones de
entrenamiento como aprendiz, pero él los hacía con pasión, y con la certeza de que la
habilidad para producir esos movimientos con suavidad, sin pensar y sin una voluntad
consciente, podía marcar la diferencia entre la vida y la muerte en una batalla. La
precisión continua e instintiva de Horace había salvado la vida de Will en al menos
una ocasión durante la batalla de Hallasholm.
Will frunció el ceño. En poco más de una semana tendría que enviar al cuartel
general de los Guardianes su primer informe mensual sobre el estado de Seacliff. Ya
intuía que iba a ser negativo.

Página 33
 Oyó la voz antes de que apareciera el hombre. Luego, unos segundos después, vio
una figura corpulenta salir de entre los árboles cerca del castillo. Corría y gritaba,
agitando los brazos para llamar la atención. Las palabras todavía eran indescifrables,
pero el tono de alarma era obvio en la voz y el lenguaje corporal del hombre.
La perra también lo notó. Un gruñido sordo retumbó en su garganta. Se irguió,
alerta al instante.
—Quieta —le advirtió Will. La perra obedeció y se quedó parada. El repicar de
armas de entrenamiento en el campo de prácticas se acalló a medida que la gente
empezaba a percatarse de la presencia de la figura que corría y gritaba.
Y entonces Will distinguió las palabras que estaba gritando.
—¡Lobos de mar! ¡Lobos de mar!
Eran unas palabras que habían helado la sangre en las venas de los araluanos
durante siglos. Los lobos de mar eran saqueadores escandianos que bajaban por la
costa desde su tierra nevada, cubierta de bosques de pinos, para saquear los
agradables y pacíficos centros costeros de Araluen, la Galia y media docena de otros
países. Aterradores bajo sus enormes cascos con cuernos y provocando terribles
destrozos con sus gigantescas hachas de guerra, los escandianos y sus barcos lobunos
eran una pesadilla.
Pero no aquí. No durante los últimos cuatro años, desde que Erak Starfollower,
recién elegido Oberjarl de los escandianos, había puesto su rúbrica a un tratado de
paz con Araluen. En realidad, la redacción del tratado solo prohibía cualquier ataque
organizado en masa contra el reino de Araluen por parte de los escandianos. Pero en
la práctica, también había puesto fin a los saqueos individuales. Aunque Erak no
podía prohibir saquear a sus capitanes, era por todos conocido que desaprobaba esas
incursiones, pues sentía que tenía una deuda de honor con el pequeño grupo de
araluanos que había salvado su país de la invasión temujái. Y cuando Erak no
aprobaba algo, eso solía ser suficiente para garantizar que no ocurriría.
El hombre que gritaba ya estaba cerca del campo de prácticas, se tambaleaba y le
faltaba el aire. Por su ropa era granjero.
—Escandianos —dijo jadeando—. Lobos… de… mar… en Bitteroot Creek…
escandianos…
Exhausto, se dejó caer contra la valla del campo de prácticas, su pecho y sus
hombros se agitaban por el esfuerzo. Sir Norris estaba cruzando el campo para
interceptarle.
—¿Qué dices? —preguntó—. ¿Escandianos? ¿Aquí?
Había un toque de incredulidad y preocupación en su voz. A pesar de la falta de
urgencia en el entrenamiento de sus hombres, Will supo que Norris era un
profesional. Puede que se hubiese vuelto descuidado y laxo con los años de paz de los
que había disfrutado Seacliff, pero ahora, enfrentado a una amenaza real, tenía la
suficiente experiencia como para darse cuenta de que estaba en un lío. Sus hombres
no estaban a la altura de una amenaza planteada por un enemigo de verdad.

Página 34
 El granjero estaba señalando el camino por el que había venido. Asentía con la
cabeza para confirmar la verdad de lo que había dicho.
—Escandianos —repitió—. Los vi donde Bitteroot Creek desemboca en el mar.
¡Cientos de ellos! —añadió, y esta vez hubo un murmullo de preocupación entre los
aprendices y caballeros que se habían reunido a su alrededor.
—¡Silencio! —espetó Norris cortante. Will, que se había acercado sin que le
vieran, le habló directamente al granjero.
—¿Cuántos barcos lobunos? ¿Los vio?
El granjero se volvió hacia él, una mirada desconfiada cruzó su cara cuando se
dio cuenta de que estaba hablando con un Guardián.
—Uno —dijo—. Enorme era, ¡con una cabeza de lobo gigante en la proa! Lo vi
tan claro como el día.
Una vez más, se oyó un murmullo de miedo y especulación entre los que los
rodeaban. Norris se giró enfadado y el ruido se acalló al instante. Will miró al
Maestro de Lucha a los ojos.
—Un barco —dijo—. Eso serán cuarenta hombres como mucho.
Norris asintió, de acuerdo con el cálculo.
—Más bien treinta si dejan a unos cuantos de guardia a bordo —dijo.
Tampoco es que eso mejorase mucho la situación. Treinta escandianos sueltos por
la isla de Seacliff sería una fuerza virtualmente imparable. Los soldados mal
entrenados y fuera de forma y los caballeros faltos de práctica que constituían la
fuerza de defensa a disposición de Norris ofrecerían poca oposición a esos piratas
salvajes, y Norris lo sabía. El Maestro de Lucha maldijo su propia indolencia; se daba
perfecta cuenta de que él tenía la culpa de esa situación. Era responsabilidad suya
hacer algo; pero también tenía otra responsabilidad, y era cuidar de las vidas de los
hombres que tenía a sus órdenes. Conducirlos a la batalla contra una banda de rudos
escandianos curtidos en mil batallas sería lo mismo que conducirlos a una muerte
segura.
Aun así, era su deber. Will percibió el doble aprieto del caballero: práctico y
moral.
—Son muchos más que sus hombres —dijo Will. El castillo contaba con una
tropa de veinticinco soldados, pero con tan poco tiempo, Norris tendría suerte si
lograba reunir a veinte, junto con tres o cuatro caballeros en el mejor de los casos. En
cuanto a los aprendices, Will se estremeció ante la idea de que el chapucero grupo al
que había estado observando tuviera que enfrentarse a una banda de resueltos
escandianos con sus enormes hachas.
Norris vaciló un instante. Vivía una vida privilegiada, como hacían todos los
nobles, pero el privilegio se ganaba y pagaba en momentos como este. Ahora, cuando
le necesitaban, no estaba preparado, era incapaz de proteger a las personas que
dependían de él.

Página 35
 —No tiene ningún sentido conducir a sus hombres a una muerte segura —dijo
Will en voz baja, para que solo el Maestro de Lucha pudiera oírle. La mano de Norris
se abría y cerraba en torno a la empuñadura de la espada que llevaba a la cadera.
—Tenemos que hacer algo… —dijo, dubitativo.
Will le interrumpió con calma.
—Y lo haremos —le dijo al hombre más mayor—. Lleve a los aldeanos al interior
de las murallas, con todas las pertenencias que puedan llevar consigo. Suelte a los
animales en el campo. Desperdíguelos de manera que los escandianos tengan que
darles caza si los quieren. Arme a sus hombres y prepárelos. Y pregúntele al Maestro
Rollo si puede apañar algo rápido en forma de banquete.
Norris no estaba seguro de si le había oído bien.
—¿Un banquete? —preguntó, totalmente confuso.
Will asintió.
—Un banquete. Nada demasiado especial. Estoy seguro de que nos puede
preparar algo. Mientras tanto, voy a tener una charla con esos escandianos.
El Maestro de Lucha abrió los ojos como platos para mirar el joven rostro
tranquilo que tenía ante él.
—¿Tener una charla con ellos? —repitió, un poco más alto de lo que pretendía—.
¿Cómo crees que puedes impedir que nos ataquen solo hablando con ellos?
Will se encogió de hombros.
—Pensé que, simplemente, podría pedirles que no lo hicieran —dijo—. Y
después pensaba invitarles a cenar.

Página 36
 Seis

B itteroot Creek desembocaba en el océano en la costa este de la isla. Era un

lugar protegido, con un montón de árboles de ramas colgantes que crecían
hasta la mismísima orilla del agua para proporcionar cobijo, incluso a una nave tan
grande como un barco lobuno. El agua era profunda hasta la orilla, lo que la convertía
en un lugar ideal para que unos saqueadores desembarcaran. Will bajaba al galope
con Tug por el serpenteante camino a través del bosque que llevaba al riachuelo
cuando oyó el sonido de unos cascos a galope detrás de él.
Se giró en la montura y frenó a Tug con un suave toque de piernas al reconocer a
Sir Norris, que galopaba tras de él sobre su caballo de batalla. El Maestro de Lucha
llevaba armadura completa y todas sus armas, y los cascos con herraduras de acero de
su enorme caballo tordo habían dejado una nube de polvo flotando a su espalda. La
perra, que había estado corriendo en silencio a un lado del camino, al mismo ritmo
que Tug, se puso al acecho cuando el caballo de Guardián se detuvo, y observó
acercarse a caballo y jinete con la cabeza ladeada a un lado y expresión de curiosidad.
Norris se paró al lado de Will. El caballo de batalla era al menos dos palmos más
grande que Tug, y caballo y jinete se alzaban imponentes por encima de ellos. Will
inclinó la cabeza a modo de saludo.
—Sir Norris —dijo—. ¿Qué le trae por aquí?
Norris dudó. Will creía saber lo que estaba a punto de decir. Después de unos
segundos de vacilación, Norris le contestó.

Página 37
 —No puedo dejar que hagas esto solo, Guardián —dijo, el toque de amargo
remordimiento era evidente en su voz—. Es culpa mía que no estemos preparados.
He dejado que las cosas se relajaran y lo sé. Ahora no puedo dejar que me saques las
castañas del fuego. Iré contigo.
Will asintió pensativo. Le había hecho falta valor para decir eso, y el mismo valor
para tomar la decisión de acompañarle a enfrentarse a los escandianos. Sintió una
nueva oleada de respeto por el Maestro de Lucha. Si todo aquello salía bien, quizás
acabara por ser una bendición. La llegada de un barco pirata desde luego que había
dejado bien patente el hecho de que el Feudo de Seacliff no estaba preparado. Y lo
hizo mucho mejor de lo que cualquier crítica de Will hubiese podido expresar.
—Aprecio su oferta —le dijo al caballero—. Pero puede que sea mejor que haga
esto yo solo. —Vio la sangre invadir el rostro del otro hombre y se apresuró a
levantar una mano para calmar su ira—. No es que dude de su valor ni de su
habilidad —añadió—. Más bien al contrario, de hecho. Pero creo que tengo más
posibilidades de lograr arreglar esto si lo hago por mi cuenta.
—No estarás pensando en enfrentarte a ellos tú solo, ¿verdad? —preguntó Norris.
Will sacudió la cabeza y una sonrisita afloró en sus labios.
—No tengo intención de enfrentarme a ellos, de hecho —dijo—. Pero su
presencia, con armadura completa y montado en ese inmenso caballo suyo, puede que
no me deje otra elección. Piénselo —continuó, antes de que Norris pudiera
interrumpirle—. Nada más verle, obviamente preparado para la batalla, lo más
probable es que los escandianos se lancen al ataque sin pensárselo dos veces.
Norris se mordisqueó el labio de abajo. Lo que decía Will tenía sentido. Entonces,
el joven Guardián continuó.
—Por otra parte, si me ven a mí solo, puede que estén dispuestos a hablar.
Nosotros los Guardianes tendemos a tener un efecto inquietante sobre la gente. Nunca
están del todo seguros de lo que podemos estar tramando —añadió, con una gran
sonrisa.
Norris tuvo que admitir que eso era verdad. Aun así, era reticente a dejar al joven
enfrentarse en solitario a treinta escandianos, armado solo con un arco. Will vio la
vacilación y continuó, su voz más insistente ahora al darse cuenta de que se estaba
quedando sin tiempo.
—Además, si la cosa se pone fea, siempre puedo huir de ellos sobre Tug… y
acabar con unos cuantos por el camino. Por favor, Sir Norris, será mejor a mi manera.
—Echó una ojeada por el camino, atento a cualquier signo que indicase que los
escandianos se acercaban. Sabía que subirían por ahí, ya que no había otro camino
desde la playa. De repente, Norris tomó una decisión. Sobre su caballo ligero y ágil,
el Guardián podría ocultarse en el bosque si fuese necesario, o sacarles a esos piratas
la ventaja suficiente como para llegar al castillo. Los lobos de mar rara vez utilizaban
arcos u otras armas arrojadizas.

Página 38
 —Muy bien —dijo, haciendo girar a su cabalgadura. Will asintió agradecido
mientras el caballero picaba espuelas y partía torpemente al galope de vuelta por
donde había venido.
A medida que el ruido de los cascos se perdía en la distancia, Will examinó el
entorno. En ese punto, el camino discurría relativamente recto a lo largo de cincuenta
metros en cada dirección, los árboles estaban un poco más retirados y el suelo era
plano, todo lo cual dejaba un espacio abierto y despejado. Sería un sitio tan bueno
como cualquier otro para encontrarse con los escandianos, pensó Will. Podría
mantenerlos a distancia si fuese necesario y tenía sitio para maniobrar.
Hizo retroceder a Tug diez o doce pasos, luego se detuvo en medio del camino.
La perra, con la barriga pegada al suelo, fue hasta él y se tumbó. Will levantó la vista
hacia el sol. Estaba un poco por detrás de él, así que deslumbraría a los escandianos.
Eso le vendría bien, pensó. Se echó la profunda capucha de la capa por encima de la
cabeza y dejó el arco largo cómodamente atravesado sobre el pomo de la montura.
Estaba preparado sin ser abiertamente amenazador.
Las orejas de Tug se crisparon y una décima de segundo después la perra emitió
un gruñido sordo de advertencia. Will vio movimiento entre las sombras de los
árboles en la curva del camino.
—Está bien —les dijo a sus dos compañeros—. Tranquilos. —Se sentó más
cómodo en la montura y adoptó una postura relajada. Y esperó a los escandianos.

Gundar Hardstriker, capitán del Nube de Lobo, salió a la luz del atardecer desde la
sombra de debajo de los árboles. A su espalda, veintisiete guerreros escandianos
marchaban en fila de a dos. Los ojos un poco deslumbrados después de la penumbra
del bosque, Gundar se paró, sorprendido por la presencia de una figura solitaria en
medio del camino delante de ellos.
No un caballero, ni un guerrero de ningún tipo, pensó. Era una figura enjuta sobre
un caballito peludo. Llevaba un arco largo, cruzado de manera casual sobre los
muslos, pero ni asomo de ninguna otra arma. Ni hacha, ni espada, ni maza ni garrote.
Sus hombres se detuvieron detrás de él, abriéndose en abanico a ambos lados del
camino para intentar ver qué estaba causando el parón.
—Un Guardián —comentó Ulf Oakbender, que manejaba el timón de proa a
bordo del Nube de Lobo, y Gundar se dio cuenta de que estaba en lo cierto. El
resplandor del sol, casi directamente detrás de la figura inmóvil, le había impedido
distinguir la capa moteada tan característica de los Guardianes. Ahora, a medida que

Página 39
sus ojos se acostumbraban al cambio de luz, pudo ver los extraños e irregulares
dibujos que parecían rielar y moverse con vida propia.
—Buen postmediodía —dijo una voz nítida—. ¿Qué podemos hacer por
vosotros?
Fue la sorprendente juventud de la voz y el hecho de que utilizara el saludo
tradicional escandiano lo que hizo dudar a Gundar. Detrás de él, oyó a sus hombres
musitar, tan perplejos como él por la repentina aparición. Habían esperado resistencia
o huida por parte de las personas con las que se encontraran, no una pregunta
educada.
Gundar se dio cuenta de que había perdido de algún modo la iniciativa, así que
gritó enfadado.
—¡Apártate! Apártate, huye o pelea. Nos da igual lo que hagas. Tú eliges.
Empezó a avanzar de nuevo y la figura se enderezó un poco en la montura.
—Alto ahí. —Ahora la voz tenía un tono autoritario y ni ápice de indecisión.
Gundar dudó de nuevo. A su espalda, oyó a Ulf hablarle en voz baja.
—Ten cuidado, Gundar. Estos Guardianes disparan como el mismo demonio.
Como si hubiese oído la advertencia susurrada de Ulf, el Guardián continuó.
—Sigue avanzando y estarás muerto antes de que des dos pasos más. ¿Por qué no
hablamos un poco?
Gundar, consciente de que los ojos de todos sus hombres estaban pendientes de
él, resopló con desdén y empezó a andar hacia el jinete. Vio un fugaz movimiento
borroso. Más tarde, al repasar el incidente, no fue capaz de recordar cuál fue ese
movimiento. El extraño dibujo moteado y rielante de la capa confundía a la vista y,
además, el Guardián se movió a la velocidad del rayo. Pero sí oyó el brutal ¡hiss
thud! Antes de ver como una flecha vibraba en el suelo, su punta clavada justo entre
sus pies. Retrocedió a toda prisa.
—Podía haber dado entre tus ojos —dijo la voz con calma, y Gundar supo que era
verdad. Bajó el hacha de guerra que había estado descansando sobre su hombro y se
apoyó en el mango cuando la cabeza tocó el suelo.
—¿Qué quieres? —preguntó, y la figura se encogió de hombros.
—Solo intercambiar unas palabras entre amigos. No era consciente de que se
hubiese rescindido el Tratado de Hallasholm.
—El tratado no prohíbe saqueos individuales —repuso Gundar. Le pareció ver
que la figura asentía, aunque era difícil de decir con la capucha cubriéndole la cabeza.
—Quizás no con esas palabras —dijo—, pero se dice que Erak Starfollower lo
desaprueba rotundamente… sobre todo cuando se trata de amigos y sus propiedades.
Gundar rio desdeñoso.
—¿Amigos? ¡El Oberjarl no busca amigos entre los araluanos! —exclamó,
aunque un gusanillo de duda se retorcía en su estómago al decirlo. Hubo una pausa.
El Guardián no contestó a su pregunta directamente. En lugar de eso, miró al cielo y
al bajo sol otoñal.

Página 40
 —Es tarde para la temporada de saqueos —dijo Will al cabo de un rato—.
Supongo que habéis estado haciendo incursiones en las costas de la Galia y de Iberia,
¿no? —Era una suposición lógica. No había habido noticias de saqueos en la costa
sur de Araluen. Ahora, mientras observaba al grupo que tenía delante, creyó entender
por qué habían desembarcado ahí—. Será un viaje largo y duro a través del Mar de
las Tormentas en esta época del año —comentó, en el mismo tono tranquilo y
amistoso—. Los temporales de otoño empezarán pronto. Supongo que vais a pasar el
invierno en Skorghijl, ¿no?
Oyó el murmullo de sorpresa que se extendió entre los escandianos. El líder miró
de reojo a sus hombres para silenciarlos.
—¿Skorghijl? ¿Qué sabes tú de Skorghijl?
—Sé que es una roca negra a cientos de kilómetros de cualquier sitio. Es húmeda
y heladora y totalmente desprovista de comodidades y sin una sola brizna de hierba
—le dijo Will—, pero sigue siendo preferible a cruzar el Mar de las Tormentas con
mal tiempo. —Hizo una pausa teatral y luego añadió como quien no quiere la cosa—:
O al menos lo era cuando yo estuve allí en el Viento de Lobo.
Eso sí que tuvo efecto, pensó Will. El Viento de Lobo había sido el barco lobuno
de Erak antes de que le eligieran Oberjarl de los escandianos. Aun así, habría muy
pocos araluanos que conocieran este dato; los barcos escandianos no llevaban el
nombre pintado. Vio al grupo murmurar en voz baja, vio la incertidumbre en la
actitud de su líder a medida que se daban cuenta de que la única forma de que él
pudiera saber el nombre del barco de Erak era que conociese a Erak en persona.
Ese era precisamente el pensamiento que rondaba por la mente de Gundar.
Aunque no había hecho la conexión obvia, Ulf sí. Agarró a su líder del brazo.
—¡Es él! —le dijo en tono urgente—. ¡El que ayudó a derrotar a los jinetes de
oriente!
Gundar miró con más atención a la figura del caballo. Había oído hablar del joven
aprendiz de Guardián que había luchado codo a codo con los escandianos hacía cinco
años, pero nunca le había visto. Gundar había estado tierra adentro durante la breve y
sangrienta guerra contra los temujáis. Ulf no. Había ocupado su puesto en el muro de
escudos durante el enfrentamiento final. Cuando Will se retiró la capucha de la capa y
la mata de pelo desgreñado quedó a la vista, le reconoció.
—¡Es él, Gundar! —le dijo a su capitán. Luego añadió con una risa lúgubre—:
Menos mal que paraste cuando lo hiciste. Le vi vaciar cinco monturas temujáis en
otros tantos segundos durante la batalla.
Y Ulf sabía que eso no era todo. Si este era el legendario aprendiz en el que
estaba pensando, era buen amigo del Oberjarl… y saquear en su territorio puede que
no fuese el mejor espaldarazo para la carrera de un capitán de barco lobuno. Erak era
famoso por su lealtad a sus amigos… y por su mal carácter con los que le ofendían.
Gundar, que no era el más espabilado del mundo, había llegado a la misma
conclusión unos segundos después que su lugarteniente. Vaciló un instante, sin tener

Página 41
muy claro lo que hacer a continuación. El y sus hombres tenían una necesidad
urgente, que había influido sobre su decisión de saquear Seacliff. Necesitaban
provisiones para poder sobrevivir a los largos y gélidos meses de invierno en
Skorghijl. La inhóspita isla proporcionaba un puerto seguro para los barcos, pero
poca cosa en cuanto a comida, y la expedición del Nube de Lobo había sido de todo
menos fructífera en lo que a hacer acopio de suministros se refería. Si navegaban
hasta Skorghijl con lo que tenían, lo más probable es que murieran de inanición. En el
mejor de los casos, pasarían mucha hambre. Gundar y sus hombres necesitaban
saquear. Necesitaban carne y harina y cereales para sobrevivir al invierno. Y vino, si
podían conseguirlo, pensó, y su lengua pasó inconscientemente por sus labios secos
cuando el pensamiento cruzó su mente. Amigo o no, pensó, el Oberjarl apenas podría
culparle por preocuparse del bienestar de su tripulación.
—Márchate, Guardián —dijo al fin, tras tomar una decisión—. Preferiría no
levantar mis armas contra un amigo de Skandia, así que te daré una última
oportunidad.
Levantó su enorme hacha de nuevo mientras hablaba. Se quedó un poco
desconcertado al ver una sonrisa asomar al rostro del joven.
—Eres muy amable —dijo Will en tono cordial—. Y si me marcho, ¿qué vais a
hacer vosotros?
Gundar señaló en dirección al castillo y al pueblo aledaño, que sabía que estaba
en algún lugar más allá de los árboles.
—Lo que habíamos venido a hacer —declaró—. Cogeremos lo que queremos y
nos iremos.
—No conseguirás llevarte demasiado con solo diez hombres —dijo Will en un
tono de voz razonable. Gundar resopló enfadado.
—¿Diez? ¡Tengo veintisiete hombres detrás de mí! —Se oyó un gruñido enfadado
de asentimiento entre sus hombres; aunque Ulf no se unió a él, según constató
Gundar.
Esta vez, cuando el Guardián habló, su voz no mostró ni ápice del tono agradable
y razonable. En lugar de eso, sonó dura y fría.
—Todavía no habéis llegado al castillo —dijo Will—. Tengo veintitrés flechas
más en la aljaba, y otra docena en las alforjas. Y aún os quedan varios kilómetros de
trayecto, todos a tiro de arco desde esos árboles. Aunque no soy muy buen tirador,
debería ser capaz de acabar con más de la mitad de tus hombres. Entonces, tendrás
que enfrentarte a la guarnición del castillo con solo diez hombres.
Involuntariamente, los ojos de Gundar volaron hacia la línea de árboles. Se dio
cuenta de que el Guardián tenía razón. Podía camuflarse en el bosque y mantener un
fuego constante sobre ellos mientras intentaban llegar al castillo.
—Intentad venir a por mí y solo me lo pondréis más fácil —añadió Will, y
Gundar maldijo furioso en voz baja. Montado a caballo como iba y con la habilidad
de un Guardián para evitar ser detectado entre los árboles, Will podría evadirse de sus

Página 42
perseguidores con facilidad al mismo tiempo que hacía trizas a la pequeña banda de
escandianos. El capitán sintió la ira bullir en su interior. Estaba atrapado en ese lugar,
y no le quedaban opciones. Por una parte, si no saqueaba el pueblo, él y sus hombres
se morirían de hambre. Por otra, si lo intentaban, muchos de ellos morirían. Will le
observó con atención. Esperaba el momento correcto, justo antes de que la ira bullera
hasta el punto de convertirse en frustración activa.
—Por otra parte —dijo Will con calma—, quizás podamos llegar a un
entendimiento.

Página 43
 Siete

¡Y a Castillo de Seacliff.
vienen! —El grito del vigía resonó con fuerza desde la torre más alta del

El barón Ergell levantó la vista, los ojos entrecerrados debido al resplandor del
sol, luego siguió la dirección en la que señalaba el brazo del hombre.
Un grupo de guerreros escandianos estaba emergiendo de entre los árboles al
terreno despejado que rodeaba el castillo. Una figura iba a caballo al lado del hombre
que los encabezaba. También había, según pudo ver, un perro negro y blanco trotando
por delante del grupo.
—¿Ha hablado con ellos, dices? —preguntó Ergell, y Norris asintió, de pie en las
almenas al lado de su líder. Cuando había dejado a Will en el camino, no se alejó
demasiado. Había observado al Guardián recibir a los escandianos, preparado para ir
en su ayuda si hubiese sido necesario.
—Eso es. Se limitó a bloquear el camino y habló con ellos. Le vi hacer un disparo
de advertencia… bueno, de hecho no le vi hacerlo —añadió, corrigiéndose—.
Simplemente… pasó. Son asombrosos esos Guardianes.
—¿Y dijo algo de un banquete?
Esta vez, Norris se encogió de hombros. Ya le había pasado esa orden a Rollo, por
desconcertado que le tuviera.
—Un banquete, mi señor. Aunque qué es lo que tiene en mente… eso ya no
podría decírselo.

Página 44
 Mientras hablaban, Ergell había estado contando la fuerza escandiana que se
acercaba al castillo. Casi treinta hombres, según pudo ver. No podrían enfrentarse a
tantos. Tendrían que aceptar el hecho de que el pueblo sería saqueado y reducido a
cenizas. Los aldeanos estarían a salvo dentro de las murallas del castillo y el ganado
había sido desperdigado por el campo como había ordenado Will. Pero su gente, las
personas que dependían de él, perderían sus casas y sus pertenencias. Y el barón sabía
que era culpa suya.
Los escandianos se habían parado a unos doscientos metros del castillo. Ergell vio
al Guardián inclinarse en la montura para hablar con su líder, un hombre enorme que
llevaba un casco con cuernos y un hacha de guerra de doble filo. Dio la impresión de
que llegaban a algún tipo de acuerdo y Will giró a su caballo hacia el castillo y le dejó
partir al galope. El perro aceleró desde parado como solo podría hacerlo un perro
pastor para mantener su posición por delante de su amo.
—Quizás debiéramos bajar y ver qué tiene en mente —dijo el barón, y él y su
Maestro de Lucha se dirigieron a las escaleras que llevaban al patio.
Llegaron a la planta baja justo cuando los guardias estaban dejando pasar a Will
por la portilla de la puerta principal. El Guardián saludó al barón y a Sir Norris con
un gesto de la cabeza.
—Tenemos un acuerdo con los escandianos, mi señor —dijo. Ergell se dio cuenta
de que había hablado en voz bien alta y que había dicho «tenemos», de modo que los
que le oyesen asumirían que había estado actuando bajo las instrucciones del barón.
Ergell tomó nota de su buen tacto. Hubiera sido fácil para el Guardián socavar su
autoridad delante de su propia gente, pero había elegido no hacerlo.
—Ya veo —contestó con voz ronca. No serviría de nada dejar que la gente
supiera que no tenía ni la más remota idea de lo que estaba hablando Will. El joven
Guardián se acercó y bajó la voz para que solo Ergell y Norris pudieran oírle.
—Necesitan provisiones para el invierno —dijo en voz baja—. Por eso están
aquí. Les he dicho que les daremos cinco terneros y diez ovejas, además de una
cantidad razonable de cereal para hacer harina.
—¡Cinco terneros! —empezó Ergell indignado, pero la mirada fría de Will le
interrumpió a media protesta.
—Se los llevarían de todos modos —dijo—, y destruirían el pueblo de paso. Es
un precio bastante barato, mi señor.
Sus ojos tranquilos miraron al barón sin amilanarse. La idea de que Ergell se
encontraba en este aprieto debido a su propia negligencia (la suya y la de Norris)
flotaba silenciosa entre ambos. En ese sentido, sí que era un precio barato. Ergell vio
a Norris asentir, de acuerdo con Will.
—Los terneros pueden cogerlos de mi manada, mi señor —dijo Norris. Ergell
sabía que su Maestro de Lucha estaba declarando su parte de responsabilidad en la
situación. Suspiró.
—Por supuesto —dijo—. Y las ovejas de la mía. Dé las órdenes, Norris.

Página 45
 Will soltó un pequeño suspiro de alivio para sus adentros. Había esperado que los
dos hombres admitieran que esa era la mejor solución. Obviamente, Will podía haber
cumplido su amenaza a Gundar, pero no tenía ningunas ganas de disparar a hombres
indefensos. Además, sabía bien que incluso solo diez escandianos podían causar
grandes destrozos y daños. Y francamente, ya que Ergell y Norris eran culpables de la
situación, se merecían pagar por ello.
—Mientras tanto, mi señor, he invitado a Gundar y sus hombres a cenar con
nosotros. Supongo que Sir Norris ya le habrá comentado el tema a su Maestro de
Cocina…
Ergell se quedó de piedra al oírle.
—¿Cenar con nosotros? —preguntó—. ¿Los escandianos? ¿Quieres dejarlos
entrar aquí?
Echó un rápido vistazo a los gruesos muros y la robusta puerta de madera. Will
asintió.
—Gundar me ha dado su palabra como timonel de que no habrá ningún problema,
mi señor. Un escandiano jamás rompería ese juramento.
—Pero… —Ergell seguía dudando. La idea de dejar a esos piratas salvajes entrar
en su fortaleza era demasiado extravagante.
Norris regresó en ese momento, después de haberse ausentado para enviar a uno
de los pastores a reunir a los animales desperdigados. Ergell se volvió hacia él,
impotente.
—Parece ser que tenemos que dejar entrar a esos piratas en el castillo… ¡y
ofrecerles un banquete! —exclamó. Por un momento, vio a Norris reaccionar igual
que lo había hecho él. Entonces, el caballero recordó la imagen de la pequeña figura
solitaria esperando en el camino para interceptar a los escandianos, y dejó caer los
hombros.
—¿Por qué no? —dijo en tono resignado—. Nunca he tratado con un escandiano
en un evento social. Será interesante.
Will sonrió a los dos hombres.
—Será ruidoso —comentó. Luego añadió una advertencia—: Pero no intenten
igualarles bebiendo. Jamás lo conseguirían.

Página 46
 Ocho

Halt Barbagris es un guerrero.

He oído a la gente contar
que Halt Barbagris se corta el pelo
con un tenedor y un cuchillo de trinchar.
Adiós, Halt Barbagris,
que te vaya bien, te decía.
Adiós, Halt Barbagris,
mañana será otro día.

W ill tocó un acorde final en la mandola mientras terminaba las últimas palabras
y dejó que la nota reververara en el aire. Delia aplaudió y rio encantada.
—¡Lo haces muy bien! —exclamó, con un deje de sorpresa en la voz—. Deberías
venir alguna vez a cantar a la taberna. Will negó con la cabeza.
—No lo creo —dijo—. A tu madre no le gustaría nada que vaciara su bar con mi
música y mis canciones.
A decir verdad, estaba seguro de que la idea de cantar y tocar canciones populares
divertidas en una taberna no cuadraba con la dignidad ni con el aire de secretismo de
un Guardián. Ahora que lo pensaba, ni siquiera estaba seguro del todo de que debiera
estar tocando para Delia. Pero era guapa y simpática y él era joven y se sentía un
pelín solo y había decidido que podía darse un poco de margen en el asunto.

Página 47
 Estaban sentados en la veranda de su cabaña. Era última hora de la tarde y el sol
otoñal casi se había puesto por el oeste, la luz moteada por las ramas medio desnudas
de los árboles. A lo largo de la última semana, desde el banquete con la tripulación
escandiana, Delia había empezado a ocupar el lugar de su madre para traerle la cena.
Aquella tarde, cuando llegó, Will había estado sentado practicando el estribillo
instrumental de Halt Barbagris, una secuencia compleja de dieciséis notas, tocadas a
un ritmo intenso. Delia le había pedido que volviera a tocarla y que también la
cantara. La canción era una melodía tradicional, originariamente titulada Old Joe
Smoke, que trataba de un pastor sucio y desaliñado que dormía con sus cabras para
mantenerse caliente. Cuando Will empezó a aprender a tocar la mandola, la había
rebautizado en broma Halt Barbagris, en alusión al pelo y la barba desaliñados de su
mentor.
—Pero ¿no le parece mal al Guardián Halt que te burles de él de ese modo? —
preguntó Delia con los ojos muy abiertos. La reputación de seriedad de Halt era bien
conocida en todo el reino. La idea de satirizarle le parecía peligrosa. Will se encogió
de hombros.
—Oh, Halt no es tan serio como podrías pensar. De hecho, tiene bastante sentido
del humor —comentó.
—Sí, desde luego que se rio cuando te hizo pasar toda la noche encaramado a un
árbol después de haber cantado esa canción —les llegó una voz desde detrás. Era una
voz familiar. Grave, femenina y con una cadencia única que a Will le recordaba a un
arroyo que fluye sobre cantos rodados. La reconoció al instante. Se puso en pie de un
salto y se giró hacia la persona que había hablado y ya había llegado al borde del
pequeño porche.
—¡Alyss! —exclamó, y una sonrisa de felicidad apareció en su cara. Fue a su
encuentro, las manos alargadas en señal de bienvenida. La chica las cogió al subir a la
veranda.
Era alta y muy elegante, llevaba un vestido blanco de corte precioso. Era el
uniforme oficial del Servicio Diplomático, y sus líneas simples parecían ocultar lo
estiloso que era mientras encumbraban su delgada figura de piernas largas hasta la
perfección. Su pelo rubio ceniciento era liso y le llegaba a los hombros; caía a ambos
lados de su rostro y enmarcaba sus facciones. Unos ojos grises centelleaban en
silencio por un chiste privado entre ella y Will. La imagen la completaban una nariz
recta, una barbilla fina y una boca que reflejaba el toque de diversión y genuina
alegría de sus ojos.
Se quedaron en silencio un momento, encantados de volver a verse. Alyss era una
de las más antiguas amigas de Will, pues había crecido, igual que él, como pupila del
Feudo de Redmont. De hecho, cuando Will había regresado a Redmont, con el
corazón roto por haberse tenido que separar de la princesa Cassandra, se habían
convertido poco a poco en algo más que amigos. La elegante aprendiz de diplomática
había percibido su necesidad de cariño y afecto y compañía femenina, y había estado

Página 48
más que contenta de proporcionarle las tres cosas. No habían ido más allá de unos
cuantos abrazos y besos tentativos bajo la luz de la luna, y quizás por eso había una
sensación de asunto pendiente entre ellos.
Delia, al ver la obvia felicidad de los otros por su reencuentro, intuyó la relación y
tuvo que rendirse a la evidencia. Era lo bastante realista como para saber que era
guapa y alegre y probablemente la chica de su edad más atractiva de la isla, pero esta
rubia elegante del vestido inmaculado era más que guapa. Tenía estilo y gracia y era,
en una palabra, preciosa. No había nada que hacer, pensó con resignación… y justo
cuando las cosas habían empezado a relajarse con ese joven tan interesante y apuesto.
—¿Qué estás haciendo aquí? —preguntó Will cuando por fin encontró la voz y
condujo a Alyss a donde él y Delia habían estado sentados. La chica del pueblo se dio
cuenta de que Will seguía sujetando una de las manos de Alyss y que ella no había
hecho ningún intento por romper el contacto.
—Oh, solo una valija diplomática rutinaria de la corte —dijo, haciendo un gesto
con la cabeza para indicar que su misión no era importante—. Las están enviando a la
mitad de los feudos. Nada trascendental. Me enteré de que estabas aquí en Seacliff,
así que intercambié mi misión con otro Correo para poder venir a verte.
Alyss echó una mirada elocuente a la persona que se encontraba detrás de Will,
levantando una ceja exquisita para recordarle al chico sus buenos modales. Will se
dio cuenta de que se había olvidado de Delia. Se giró a toda prisa y tiró sin querer la
mandola de donde la había dejado, apoyada contra su silla. Hubo un momento de
confusión mientras la recogía. Al menos, pensó Delia, eso le obligó a soltar la mano
de la Aparición Perfecta.
—¡Lo siento muchísimo! —farfulló Will—. Alyss, esta es Delia, una amiga mía
aquí en Seacliff. Delia, esta es la Correo Alyss, una de mis compañeras más antiguas
y queridas.
Delia hizo una mueca para sus adentros ante el «queridas», pero sonrió con valor
mientras estrechaba la mano que le ofrecía Alyss. Era suave y cálida, por supuesto, y
le dio un apretón sorprendentemente firme.
—Encantada de conocerte —dijo. Alyss sonrió, consciente de que Delia estaba de
todo menos encantada.
—¿Qué tal estás? —la saludó. Will pasó la vista de una a otra y se frotó las manos
sin tener muy claro lo que hacer a continuación. Pero su alegría por ver a Alyss de
nuevo fue más fuerte que sus dudas.
—Entonces, ¿te vas a quedar mucho? ¿Tendrás tiempo de que te enseñe la isla?
—preguntó. Alyss negó con la cabeza apesadumbrada.
—Solo esta noche y mañana —dijo—. Mañana hay un banquete formal, pero esta
noche estoy libre y pensé… —Dejó la frase a medio terminar y Will aprovechó la
ocasión con entusiasmo.
—¡Pues entonces cena conmigo! —Hizo un gesto hacia la cabaña detrás de ellos
—. Le preguntaré a Edwina si puede preparar algo para dos.

Página 49
 —¿Edwina? —repitió Alyss, arqueando una ceja. Echó una miradita a la cabaña
preguntándose si Will tenía ahí una tribu de mujeres. Delia contestó antes de que Will
pudiese explicarse.
—Mi madre —dijo—. Regentamos la taberna local. —Le dedicó una sonrisa
exagerada a Will—. Yo puedo decírselo si quieres. No será ningún problema para ella
y, de todos modos, ya va siendo hora de que me vaya.
Will vaciló un instante, no muy seguro de cómo manejar este giro de los
acontecimientos.
—Oh… vaya… bien. —Después, tras una pausa solo un pelín demasiado larga,
añadió—: ¿Por qué no te unes a nosotros? Podríamos cenar todos juntos.
Delia sintió un pequeño escalofrío triunfal cuando la sonrisa de la cara de Alyss
se apagó un poco, y por un momento, estuvo tentada de aceptar. Pero se dio cuenta
casi de inmediato de que lo más probable era que ese pequeño triunfo fuese el único
que cosecharía esa noche.
—No. Estoy segura de que tenéis mucho de lo que hablar. Solo os molestaría.
Vio que Alyss no hacía nada por contradecirla; Will, un poco incómodo, al menos
fingió intentarlo.
—Bueno, si estás segura… —Will percibía la tensión en el ambiente, pero no
tenía ni idea de lo que hacer al respecto. Delia ya estaba recogiendo la pequeña
cacerola de loza que había llevado para la cena.
—Me la llevaré de vuelta —comentó—. Es solo un estofado y estoy segura de
que mi madre querrá preparar algo especial para una querida amiga del Guardián.
—Genial —contestó Will automáticamente, sin darse ni cuenta de la ironía en su
tono. Aún miraba fascinado a Alyss.
Delia esperó un segundo o dos, luego preguntó:
—¿A qué hora os gustaría cenar?
Alyss contestó por él.
—Primero tengo una reunión con el barón —dijo—. Y me gustaría instalarme en
mis dependencias y darme un baño antes. Quizás en ¿unas dos horas?
—Dos horas entonces —contestó Delia. Luego añadió dirigiéndose a Will—:
Antes de venir, vi a Madre preparando una de sus tartaletas especiales de hojaldre y
bayas. A lo mejor querríais un trozo de postre… —Will asintió con alegría,
entusiasmado por la idea.
—Eso sería genial. Gracias, Delia —dijo. La chica forzó una sonrisa, se despidió
de Alyss con un gesto de la cabeza y dio media vuelta. Echó a andar deprisa hacia la
aldea.
—¿Por qué tenías que ofrecerles tarta? —se preguntó mientras caminaba. Era casi
como si estuviese intentando empeorar las cosas para sí misma, pensó—. Quizás
podrías volver y encender también unas velas románticas para ellos —añadió con
amargura.

Página 50
 Echó un último vistazo a la cabaña cuando llegó al final del bosquecillo, pero
Will y Alyss ya no le prestaban ninguna atención. Observó con pesar que se estaban
dando la mano de nuevo.

—Te estás forjando cierta fama —comentó Alyss, sonriéndole a Will desde el otro
lado de la mesa.
—Bueno… me voy apañando —dijo—. En realidad, todo esto es un poco
abrumador.
La mirada serena de Alyss le indicó que veía a través de su fingida modestia.
—¿Invitando a la tripulación de un barco lobuno a un banquete? —preguntó
Alyss—. ¿Evitando una batalla encarnizada a cambio de unas cuantas cabezas de
ganado y un par de odres de vino? Yo diría que manejaste la situación bastante bien.
—Oh, los escandianos no son tan difíciles de tratar cuando los conoces —repuso
Will. Luego sonrió. En realidad, estaba bastante orgulloso de la forma en la que había
gestionado una situación potencialmente peligrosa—. Además —añadió—, mereció
la pena ver a todos esos aburridos caballeros y sus damas sentados a la misma mesa
con una tripulación de corsarios sedientos de sangre.
Alyss frunció un poco el ceño mientras deslizaba el dedo por el borde de su vaso.
—¿No fue un pelín arriesgado? —preguntó—. Después de todo, podía haber
pasado cualquier cosa con semejante mezcla de gente.
Will sacudió la cabeza con firmeza.
—No una vez que Gundar me dio su palabra de timonel. Ningún escandiano
rompería jamás ese juramento. Y sabía que Norris mantendría a su gente bajo control.
Era lo menos que podía hacer —añadió en tono elocuente. Alyss percibió el mensaje
oculto y arqueó las cejas inquisitiva. Will dudó un instante, tampoco es que quisiera
airear los trapos sucios de Seacliff en público. Luego se dio cuenta de que Alyss era
miembro del Servicio Diplomático y estaba acostumbrada a oír secretos mucho más
importantes que ese—. Norris y el barón habían dejado que las cosas se relajaran
mucho por aquí. No hubiesen tenido ni una oportunidad de vencer a los escandianos.
Sus hombres estaban mal entrenados, fuera de forma y faltos de práctica. Al menos
Norris se dio cuenta de ello y apoyó la idea del banquete.
—Fue una buena idea —dijo Alyss con voz queda. Will frunció los labios
pensativo.
—Supongo que fue una suerte que yo cruzara el Mar de las Tormentas cuando lo
hice —comentó—. Enseguida me di cuenta de que estaban escasos de provisiones y

Página 51
de que lo más probable era que no sobrevivieran al invierno sin ellas. Al hacer las
cosas a mi manera, no tuvieron que pelear por ellas… y además asistieron a un
banquete. —Sonrió al volver a recordar el momento.
—Entonces, ¿ya estáis a salvo? ¿Se han marchado? —preguntó Alyss en tono
casual. Will negó con la cabeza.
—Todavía están haciendo la matanza y ahumando la carne para que les dure todo
el invierno —explicó—. Se quedarán en Bitteroot Creek otros dos o tres días. Luego
zarparán.
—¿Quiere eso decir que siguen siendo un peligro para el feudo? —preguntó, pero
Will se apresuró a tranquilizarla al respecto.
—El juramento de Gundar todavía está vigente —dijo—. Confío plenamente en
él. Sobre todo porque sabe que soy amigo personal del Oberjarl escandiano —añadió
con una sonrisa.
—Aun así, vas a informar sobre la dejadez de Norris, ¿verdad? —preguntó Alyss.
Igual que los Guardianes, el principal compromiso de los Correos era con el rey. Will
asintió.
—Tendré que hacerlo —dijo—. Pero al menos puedo informar de que ha
aprendido la lección. Sus hombres llevan entrenando sin descanso desde la mañana
siguiente al banquete. Y no es que la elección del momento les sentase muy bien, te
lo aseguro. En un mes o así, los tendrá a todos en forma.
—Así que las cosas están bastante bien por aquí, ¿no? —dijo Alyss. Luego
añadió, como quien no quiere la cosa—: ¿Habría algún problema si tuvieses que
ausentarte un tiempito?
Will iba a coger la jarra de agua cuando Alyss dijo las últimas palabras. Su mano
se quedó paralizada en medio del aire y la miró a los ojos. Ahora eran serios, sin
pizca del humor o la calidez que habían sido tan evidentes hacía un rato. Will se dio
cuenta de que estaba hablando de trabajo.
—¿Ausentarme? —repitió, y Alyss asintió.
—No estoy aquí por casualidad, Will. Oh, sí que había unos cuantos documentos
rutinarios que entregar, pero Halt y Crowley me pidieron específicamente que me
ocupara de esta tarea y te transmitiera un mensaje. Quieren enviarte a otro sitio.
Will sintió una repentina punzada de duda al oír sus palabras. Quizás su manejo
de la situación con los escandianos no hubiese sido tan acertado como pensaba. Alyss
vio la preocupación claramente reflejada en su cara y se apresuró a tranquilizarle.
—No es ningún castigo, Will. Están muy satisfechos con cómo manejaste la
situación… sobre todo Halt. Tienen una misión temporal de la que necesitan que te
hagas cargo.
Will sintió que el peso de la duda se aligeraba al oírla.
—¿Qué tipo de misión?
Alyss se encogió de hombros.

Página 52
 —Yo tampoco conozco los detalles todavía. Es todo muy confidencial —dijo—.
Como te he dicho, querían que yo te diera el mensaje porque soy una vieja amiga.
Así, la gente no empezará a preguntarse por qué desapareces de repente después de la
visita de un Correo. Se limitarán a achacarlo a la predilección habitual de los
Guardianes por el secretismo. Con suerte, creerán que mi visita era puramente
social… sobre todo con tu novia Delia para avivar los rumores.
Will se sonrojó un poco.
—¡Es solo una amiga! —protestó abochornado.
Pero Alyss no le contestó. Estaba señalando a la perra, que había estado tumbada
tan contenta sobre las losetas de piedra calientes al pie de la chimenea. Ahora estaba
despierta, las orejas gachas, pegadas a los lados de la cabeza. Enseñaba los dientes.
Un gruñido sordo retumbó en su pecho. Tenía los ojos clavados en la puerta de la
cabaña.
—Hay alguien fuera —dijo Will en voz baja.

Página 53
 Nueve

W ill le hizo un gesto a Alyss para que se quedara donde estaba, luego se puso
de pie y se acercó a la puerta en silencio. El cierre se estaba moviendo, muy
despacio, mientras la persona del exterior lo probaba para ver si estaba cerrado.
Mientras la lengua de madera se levantaba de la hendidura que la mantenía fija, Will
tomó posiciones en el lado de dentro de la puerta, bien pegado a la pared.
Le hizo un gesto a Alyss con la barbilla y la chica, tan avispada como siempre,
empezó a hablar de nuevo, parloteando sobre Halt y Crowley y sobre cómo
mandaban recuerdos para él. Empezó a describir una cena que había disfrutado con
ellos con todo tipo de detalles sobre los preparativos y la habilidad del cocinero, el
Maestro Chubb de Redmont.
La puerta había dejado de moverse al interrumpirse su conversación. Ahora,
cuando Alyss retomó la cháchara, empezó a abrirse con una lentitud infinita. Las
bisagras bien engrasadas no emitieron ni un ruido, y Will tomó nota mental de dejar
de engrasarlas. Halt siempre había dejado que se formara una pátina de óxido en las
bisagras de su puerta delantera. Así, nadie te puede coger por sorpresa, le gustaba
decir.
Will frunció el ceño. La única persona a la que cogerían por sorpresa hoy, pensó,
sería al desconocido del exterior. Por un momento se preguntó si sería Delia, si habría
vuelto para escuchar su conversación con Alyss. Pero enseguida descartó la idea. La
perra jamás se hubiese comportado como lo había hecho si fuera ella. La puerta ya se

Página 54
había abierto unos quince centímetros y Will alcanzó a ver la mano en el cierre
exterior. La mano izquierda de un hombre, según pudo ver. Y sabía que lo más
probable es que la mano derecha sujetara un arma de algún tipo. Alyss soltó una
sonora carcajada, presumiblemente para convencer al intruso de que estaban
totalmente absortos en su conversación fingida. La artimaña pareció funcionar, pues
la puerta se abrió más y Will pudo ver buena parte del brazo del hombre a través de la
abertura.
Actuó a la velocidad del rayo. Agarró el brazo por la muñeca con la mano
derecha y giró para tirar del hombre hacia el interior de la cabaña. Al mismo tiempo,
dejó que su giro proyectara su pierna izquierda hacia la entrada a modo de barrera, de
modo que el intruso sufrió un tirón hacia dentro y una zancadilla de la pierna estirada.
Con una exclamación de sorpresa, el hombre entró tambaleándose en la
habitación, propulsado por el tirón totalmente inesperado de su brazo. Ahí se topó
con la pierna de Will para caer rodando al suelo y lanzar una silla hasta un rincón en
el proceso.
Pero se recuperó a toda prisa. Rodó sobre sí mismo y se levantó de un salto para
encararse con el Guardián. Como Will había anticipado, llevaba un arma en la mano
derecha: una lanza de guerra de punta gruesa sobre una vara de fresno. Agarrándola a
dos manos, apuntó con ella hacia Will; la afiladísima punta oscilaba un poco, como
para hipnotizar a su enemigo.
Will no se movió. Se quedó de pie, equilibrado sobre el tercio anterior de los pies,
listo para reaccionar al instante. No llevaba arma alguna. Alyss, sin embargo, según
vio Will con interés, se había puesto de pie, una daga larga y de aspecto peligroso en
la mano. La sujetaba con soltura, como si supiera bien cómo usarla.
La perra, nerviosa por el repentino frenesí de movimiento, ladraba hecha una
furia. Sin apartar los ojos del intruso, Will le ordenó en tono cortante que se estuviese
quieta. La perra se apaciguó, pero siguió gruñendo amenazadora mientras Will
estudiaba al desconocido de la lanza.
Era grande, de hombros anchos, con el pelo negro enmarañado y una barba igual
de negra. Los ojos eran oscuros y ardían con ira bajo unas cejas espesas, a ambos
lados de una nariz grande que se había roto en algún momento y le habían recolocado
mal, de modo que había quedado torcida. Llevaba ropa oscura: un jubón y pantalones
de lana, y una capa marrón oscuro con capucha. Will no le había visto en la vida, pero
sabía quién era.
—John Buttle —dijo con calma—. ¿Qué te trae por aquí?
Una sonrisa desagradable asomó a los labios del hombre cuando contestó. La voz
era grave y ronca, y su acento y forma de hablar indicaban que era un plebeyo.
—Me conoces, ¿eh? Vaya suerte.
—Conozco tu reputación —contestó Will en tono neutro—. Todo el mundo ha
oído hablar de ti en este feudo.
Buttle le miró con desdén.

Página 55
 —¡Reputación! Jamás han probado nada en mi contra. Y jamás lo harán.
—Puede que eso se deba a que nunca quedan testigos con vida después de hacer
tu trabajo sucio —repuso Will. Después, añadió cortante—: Y ahora ¡desembucha!
¿Qué estás haciendo rondando a hurtadillas por mi casa en medio de la noche?
Por un instante, una expresión perpleja cruzó el rostro de Buttle. El tono
perentorio de Will le cogió por sorpresa. Después de todo, él era el que iba armado.
El pequeño Guardián, que ahora que se fijaba parecía todavía un chiquillo, no tenía
armas. Oh, sí que llevaba lo que parecía un cuchillo extragrande a la cadera, pero
Buttle le tendría ensartado en la lanza antes de que tuviese tiempo de desenvainarlo.
En cuanto a la chica rubia, su daga no le asustaba en absoluto.
—He venido a por mi perra —dijo al final—. Me enteré de que me la habías
robado y quiero recuperarla. —Miró de reojo a la perra al hablar y ella se agazapó en
el suelo e intensificó sus gruñidos—. ¡Cállate ya! —le gritó el hombre, pero la perra
solo gruñó aún más fuerte y le enseñó los dientes.
—Desde luego que tienes mano con ella —comentó Will. Hizo un rápido gesto
con la mano y el animal se calló al instante.
—¡Muy hábil! —se burló Buttle, ahora enfadado de verdad—. Yo le enseñaré
modales, como hice la última vez. Intentó morderme, así que le di una lección.
—Con esa gran lanza, supongo —intervino Alyss—. Vaya, eso debió de ser
increíblemente valiente por tu parte. —La chica se reclinó con ademán
despreocupado contra el respaldo de la silla en la que había estado sentada mientras
examinaba al hombre barbudo con frialdad. Will sonrió en silencio para sus adentros
ante la absoluta compostura de su amiga. A Buttle, en cambio, pareció enrabietarle.
—¡No vengas a hacerte la arrogante conmigo, chica! —gritó—. ¡Tú y tu
cuchillito y tus tejemanejes secretos de Correo! —El hombre bajó la voz—. O sea
que tienes una misión secreta para nuestro Guardián, ¿eh? Apuesto a que habrá unas
cuantas personas que querrán pagar por saber de ella. —Will y Alyss intercambiaron
una mirada rápida. Buttle vio el intercambio y continuó, cada vez más confiado—.
Oh, sí. Os he oído y he oído vuestros planes. Guardianes y Correos, siempre
tramando cosas a escondidas, ¿no? Vais a tener que aprender a mantener la voz más
baja cuando John Buttle está por aquí.
Ahora estaba en control de la situación y encantado de ver que había hecho añicos
la actitud despreocupada de los chicos. Se dio cuenta de que debía de haber
escuchado algo muy importante mientras estaba al otro lado de la puerta y su mente
criminal estaba trabajando para ver cómo podía sacar provecho de ello. Sus muchos
años de experiencia le decían que cuando había algo que alguien deseaba mantener en
secreto, era inevitable que hubiese otro alguien dispuesto a pagar por saberlo.
—Oh, Dios mío —le dijo Alyss a Will—. Parece que ha oído nuestra
conversación.
Buttle se rio de ella.
—Sí que os he oído, sí. Y no hay nada que podáis hacer al respecto.

Página 56
 Alyss pareció sopesar sus palabras durante un instante. Después, en un tono
totalmente objetivo, contestó:
—Parece que no. Aparte de matarte.
Mientras lo decía, dio media vuelta a la larga daga, la agarró por la punta y echó
el brazo hacia atrás en un movimiento suave y fluido. Buttle se giró de inmediato
hacia ella, adoptó una posición defensiva, en cuclillas, la lanza lista para arremeter…
… y oyó un extraño ¡hiss thunk! Seguido de una fuerte sacudida en ambas manos
cuando el cuchillo sajón de Will pareció saltar de su vaina forrada de lana. Sin pausa,
voló en un arco cortante para golpear su lanza justo por detrás de la punta de acero.
Pesada como un hacha, afilada como una navaja, la hoja del cuchillo sajón,
templada de manera especial, cortó a través de la dura madera de fresno como si
fuera queso. La pesada punta cayó al suelo de la cabaña con un repicar sordo y Buttle
miró alucinado la lanza, descabezada de repente y aparentemente ingrávida en su
mano. Tuvo medio segundo para registrar el hecho antes de que Will se acercara a él,
girara de nuevo sobre sí mismo y estampara el mango de latón del cuchillo sajón
contra su sien.
Llegado ese momento, John Buttle perdió todo interés en los acontecimientos y
cayó al suelo como un saco de patatas.
—Muy hábil —comentó Alyss, impresionada a su pesar por la velocidad de las
reacciones de Will. Le dio la vuelta otra vez a la daga y la devolvió a la funda oculta
en un pliegue especial en su vestido.
Se sonrieron. La perra, confusa, gimoteó un poco para que le hicieran caso y
Alyss se agachó para calmarla, despeinando el pelo alrededor de sus orejas.
—No sabía que os entrenaban para lanzar esas dagas —dijo Will, y Alyss se
encogió de hombros.
—No lo hacen. Las hojas son demasiado finas para ir por ahí tirándolas a
cualquier cosa como hacéis vosotros los Guardianes. Solo quería distraer a nuestro
amigo para que tú pudieras encargarte de él.
Will cruzó hacia el aparador pegado a una de las paredes de la cabaña y rebuscó
en uno de los cajones. Sacó varios trozos de cuero crudo, luego fue hasta el cuerpo
tumbado bocarriba en el suelo, hizo rodar a Buttle sobre el estómago y le puso las
manos a la espalda. Will pasó dos pequeños circulitos de cuero alrededor de los
pulgares del hombre, luego los metió directamente a través de un bloque de madera
doble para inmovilizarlos.
A continuación, utilizando una versión más grande de las «esposas» de pulgares,
inmovilizó también los tobillos de Buttle.
—Muy hábil —comentó Alyss de nuevo. Will examinó su obra y asintió.
—Uno de los Guardianes los diseñó. Los aretes sujetan los pulgares y los tobillos
y esta vigota de madera te permite apretarlas sin tener que preocuparte de hacer
nudos.

Página 57
 Alyss cogió su vaso y se sentó de lado en la silla. Frunció el ceño mientras miraba
al inconsciente Buttle.
—Claro que todavía hay un problema. ¿Qué hacemos con él ahora?
Will empezó a contestar, pero se calló en cuanto se dio cuenta de a lo que se
refería.
—Mi misión —dijo—. Lo sabe todo sobre ella.
Alyss asintió.
—Exacto. Hemos planeado todo este subterfugio para que nadie supiera que te
habían asignado otro trabajo. Ahora tendremos a este bobo contándoselo a todo el
mundo.
Will miró a Buttle, que aún no había movido ni un músculo.
—Obviamente, podría hacer que el barón lo metiera en la cárcel. Te amenazó, y
amenazar a un Correo es un delito grave. —Pero Alyss sacudió la cabeza con
determinación.
—No es suficiente. Siempre queda la posibilidad de que hable con otros
prisioneros, o incluso con sus carceleros. Y no podemos arriesgarnos a que esto se
sepa. ¡Maldita sea! A lo mejor tenemos que matarle, Will.
Lo dijo a regañadientes, pero tan tranquila que Will se quedó de piedra. La miró
con nuevos ojos. Por primera vez, fue consciente de que su compañera de hospicio
había pasado por un proceso de formación tan duro como el suyo. Entonces recordó
algo que habían dicho durante su conversación anterior y se le ocurrió una
alternativa.
—No creo que tengamos que llegar a eso —dijo—. Tengo una idea. Ayúdame a
ensillar los caballos y te la contaré.

Gundar Hardstriker metió la cabeza entre el humo y cortó una tira de ternera de la
pieza que estaba colgada encima de los carbones. Sopló con cuidado sobre la carne
caliente, le dio un bocado y asintió para sí mientras la saboreaba. Estaba casi perfecta.
Era un ternero añojo, tierno y entreverado de grasa, y el aroma ahumado del fuego
subyacía bajo el sabor de la carne. Miró a su alrededor por el claro junto al que estaba
amarrado el Nube de Lobo, varado en la orilla. Sus hombres estaban ocupados
descuartizando y ahumando las últimas piezas de ternera. Ya habían matado a los
corderos y habían salado su carne. Calculó que estarían listos en pocas horas.
Entonces, habría tiempo para que todos durmieran un par de horas, antes de que la
marea alta les permitiera emprender su tardía travesía del Mar de las Tormentas.

Página 58
 Las llamas y el humo de media docena de hogueras iluminaban la escena y
proyectaban extrañas formas móviles sobre los árboles que rodeaban el claro. El
salvaje mascarón de proa del Nube de Lobo parecía levitar entre el humo, la luz de
las llamas jugueteaba sobre los dientes tallados de la cabeza de lobo.
—¡Gundar! —Era John Tarkson, uno de sus gavieros, quien le llamaba desde uno
de los extremos del claro. La cabeza del capitán giró con curiosidad y distinguió una
forma borrosa que emergía de la oscuridad. Frunció el ceño al darse cuenta de que era
el Guardián. Iba a caballo, cosa que parecía ser su estado natural, y llevaba de reata a
un segundo caballo cargado con un gran fardo cruzado sobre el lomo.
Gundar levantó la mano para saludarle y echó a andar hacia él. Había aprendido a
apreciar al Guardián. Respetaba el ingenio del joven, que había sido capaz de
encontrar una solución satisfactoria a una situación peliaguda, y admiraba su obvia
valentía.
—¡Bienvenido! —exclamó, y Will le devolvió el saludo antes de echar pie a
tierra. A medida que Gundar se acercaba a él, zigzagueando entre las hogueras y las
parrillas de carne humeante, vio que el fardo colgado a lomos del segundo caballo era
un hombre… inconsciente y atado de pies y manos. Señaló a la forma inmóvil con el
pulgar.
—¿Alguien te ha cogido de malas, Guardián? —preguntó.
Will sonrió a modo de respuesta.
—Más o menos. Lleva un tiempo siendo un incordio por estos lares. Se me ha
ocurrido que podría seros de utilidad.
Gundar frunció el ceño y se limpió un hilillo de grasa de la barbilla con el dorso
de la mano.
—¿De utilidad? —repitió—. Tengo toda la tripulación que quiero, gracias. No
necesito a un sureño sin experiencia a bordo del Nube de Lobo. —Dudó un instante,
luego añadió—: Sin ofender.
Will sacudió la cabeza.
—Tranquilo. No, en realidad no pretendía ofrecértelo como miembro de la
tripulación. Pensé que a lo mejor querías llevártelo como esclavo. Seguís teniendo
esclavos en Skandia, ¿verdad?
Hardstriker miró al joven con interés renovado. Desde luego, ese tipo estaba lleno
de sorpresas. Había sido una campaña poco provechosa para el Nube de Lobo, como
Will había adivinado la primera vez que vio a los escandianos. Un buen esclavo
saludable sería un artículo vendible cuando por fin llegaran de vuelta a Hallasholm.
—Sí. Seguimos teniendo esclavos —dijo. Se acercó al caballo y examinó al
hombre inconsciente más de cerca. Agarró un mechón de pelo y levantó la cabeza del
hombre para mirarle a la cara. Unos treinta años. Parecía grande y fuerte—. ¿Está
sano? —preguntó. Will asintió.
—Aparte de una ligera conmoción cerebral, está como una rosa. —Will recordó
la cruel herida en el costado de la perra y los rumores de que Buttle era responsable

Página 59
de una serie de asesinatos en la zona—. Seguro que puede soportar horas de trabajo
en las paletas.
Las paletas eran un castigo para los esclavos escandianos. Se trataba de grandes
palas de madera suspendidas en los pozos durante el invierno. Los esclavos las
movían adelante y atrás, arriba y abajo, para mantener el agua en movimiento y evitar
que se formara una capa de hielo demasiado gruesa. En el proceso, era inevitable que
se salpicaran hasta acabar completamente empapados en agua gélida. En sus días
como esclavo escandiano, Will estuvo destinado a las paletas. Ese trabajo casi le
mata, antes de que Erak se apiadase de él y le ayudara a escapar.
Gundar estaba negando con la cabeza.
—El Oberjarl suprimió las paletas como forma de castigo —dijo—. Además,
sería un desperdicio malgastar un esclavo valioso como este en ellas. —Miró el
cuerpo inmóvil de Buttle una vez más, luego tomó una decisión—. Vale —dijo—.
¿Cuánto quieres por él?
Will alargó una mano y tiró de un nudo que mantenía a Buttle sujeto a lomos del
caballo.
—Quédatelo. Es un regalo —dijo, tirando del cuello del jubón del bandido para
que resbalara y cayera al suelo como un fardo. Buttle gimió con suavidad al hacerlo,
luego se calló. Gundar abrió los ojos como platos.
—¿Un regalo?
Will asintió.
—Ha sido un maldito incordio por aquí y yo no tengo tiempo para encargarme de
él. Llévatelo y no me des las gracias. Ya me devolverás el favor en algún momento.
El capitán escandiano le miró pensativo.
—Desde luego, estás lleno de sorpresas, Guardián —comentó. Después llamó a
gritos a dos de sus tripulantes, que habían estado observando la escena con atención
—. Llevad este paquete a bordo —les dijo—. Metedlo en el pique de proa.
Sonriendo, levantaron al hombre inconsciente y se lo llevaron. Gundar le tendió
la mano a Will y el Guardián se la estrechó con firmeza.
—Bueno, tienes razón, Guardián. Te deberé un favor por esto. No solo has
conseguido víveres para que mis hombres sobrevivan al invierno, sino que además le
has proporcionado a nuestro viaje un pequeño beneficio.
Will se encogió de hombros.
—Me estás haciendo un favor al llevártelo —dijo—. Me alegraré de saber que
está fuera de Araluen. Que tengáis buenos vientos y remeros fuertes, Gundar
Hardstriker —añadió como despedida, al modo tradicional escandiano.
—Y un camino fácil para ti, Guardián —repuso Gundar.
Will volvió a montarse en Tug. Mientras se alejaba, se imaginó el futuro de Buttle
como esclavo en Skandia. Incluso sin las paletas, su vida sería dura.

Página 60
 Diez

W ill frenó a Tug y miró a su alrededor por el Recinto de Reuniones casi

desierto. Era raro verlo tan vacío, pensó. Transmitía una sensación
melancólica.
Por lo general, la pradera casi desprovista de árboles estaría llena de las pequeñas
tiendas de campaña verdes de los cincuenta miembros activos del Cuerpo de
Guardianes, que se daban cita en el lugar para su Reunión anual. Habría hogueras
para cocinar, el rechinar y repicar de las prácticas con armas, medio ahogado por el
zumbido de una docena de conversaciones o más y repentinos brotes de carcajadas
cuando viejos amigos saludaban a gritos a otros recién llegados a caballo.
En ese momento, los lugares de acampada entre los árboles estaban desnudos.
Solo había dos tiendas de campaña montadas en el extremo más alejado de la pradera,
donde solía instalarse la gran tienda de mando. Halt y Crowley ya habían llegado,
pensó.
Había pasado una semana desde la visita de Alyss al Feudo de Seacliff. La
elegante Correo le había dado sus últimas instrucciones: debía esperar dos días
después de su partida y luego marcharse con sigilo, sin decirle a nadie que se iba.
Luego debía dirigirse al Recinto de Reuniones, donde Halt y Crowley le explicarían
su misión. Al despedirse, Alyss puso las manos sobre los hombros de Will y le miró a
los ojos con intensidad. Era media cabeza más alta que Will y siempre le había
gustado el hecho de que a él no le importara. En realidad, la mayoría de la gente era

Página 61
más alta que Will, así que no suponía ningún problema para él. En cuanto a Will, él
admiraba la forma en que Alyss nunca intentaba agacharse o disimular su altura. Se
erguía orgullosa, con un porte firme y recto que infundía gracia a todos sus
movimientos.
Cuando sus ojos se cruzaron, Will vio un destello de tristeza en los de su amiga.
Entonces se inclinó hacia él y sus labios tocaron su boca, ligeros como las alas de una
mariposa y sorprendentemente suaves al tacto. Se quedaron así mucho tiempo; al
final, Alyss se apartó. Le sonrió con tristeza, lamentaba tener que marcharse tan poco
tiempo después de reencontrarse con él.
—Cuídate, Will —le dijo. El asintió. Sentía cierto escozor en la garganta y no
confiaba en sí mismo para hablar en ese momento. Al cabo de unos instantes,
consiguió decir:
—Tú también.
Había observado cómo se alejaba con su escolta de dos hombres hasta que los
árboles la ocultaron de la vista. Y había seguido observando durante un buen rato
más.
Y ahora, ahí estaba, listo para averiguar más acerca de esta misión. Ansioso,
inseguro, intrigado, y solo un poco apesadumbrado por el recuerdo de su último
momento con Alyss y la vista del Recinto de Reuniones vacío. Entonces, las dudas se
desvanecieron y la melancolía desapareció al ver una figura familiar, bajita y fornida,
moviéndose cerca de uno de los árboles.
—¡Halt! —gritó con alegría, y una ligera presión de piernas puso a Tug al galope
a través del Recinto desierto. La perra, pillada por sorpresa, ladró una vez y salió
disparada tras ellos como la flecha de un arco.
El Guardián de rostro serio se irguió al lado de la hoguera al oír la voz de su
antiguo alumno. Se quedó ahí de pie, las manos sobre las caderas y el ceño fruncido,
mientras Will y Tug galopaban hacia él. Pero en su interior, sintió que se le aligeraba
el corazón, algo que nunca dejaba de sentir cuando estaba en compañía de Will. Se
dio cuenta, y no por primera vez, de que Will ya no era ningún crío. Nadie llevaba la
Hoja de Roble Plateada si no había demostrado merecerla. Y aunque no era dado a
semejantes arrebatos, sintió una oleada de orgullo.
Tug clavó las patas delanteras en la tierra y echó todo su peso sobre los cuartos
traseros para hacer una parada a raya al lado del Guardián, levantando una espesa
nube de polvo por los aires. Halt se sintió envuelto en un abrazo de oso cuando Will
poco menos que se tiró de la montura y le abrazó con infinita alegría.
—¡Halt! ¿Cómo estás? ¿Qué has estado haciendo? ¿Dónde está Abelard? ¿Cómo
está Crowley? ¿De qué va todo esto?
—Me alegro de que consideres que mi caballo es más importante que el
comandante de nuestro Cuerpo —comentó Halt, con una ceja arqueada en la
expresión que Will tan bien conocía. Al principio de su relación, pensaba que era una

Página 62
expresión de desagrado. Hace años que había aprendido que, para Halt, era el
equivalente a una sonrisa.
Por fin, Will liberó a su mentor de su abrazo y dio un paso atrás para mirarle con
atención. Solo habían pasado unos meses desde que viera a Halt por última vez, pero
le sorprendió ver que el gris de la barba y el pelo del veterano Guardián era más
abundante de lo que recordaba.
—Gracias a Dios que nos preocupamos tanto de mantener esta reunión en secreto
para que pudieras llegar aquí a galope tendido gritando a pleno pulmón —dijo Halt.
Will le sonrió, con absoluto descaro.
—No hay nadie cerca para oírme —dijo—. He recorrido todo el perímetro del
recinto antes de entrar. Si hay alguien más en cinco kilómetros a la redonda, me
comeré mi aljaba.
Halt le miró, la ceja arqueada una vez más.
—¿Alguien?
—Alguien más aparte de Crowley —se corrigió Will, haciendo un gesto
desdeñoso—. Le vi observándome desde ese escondite que usa siempre a unos dos
kilómetros de aquí. Supongo que ya habrá vuelto.
Halt se aclaró la garganta de manera exagerada.
—Oh, así que le viste, ¿no? —dijo—. Vaya, estará encantado de saberlo. —En
secreto, estaba contento con su expupilo. A pesar de su curiosidad y obvio
entusiasmo, no había olvidado tomar las precauciones que le había grabado a fuego.
Eso era un buen augurio para lo que se avecinaba, pensó Halt, y una repentina
seriedad se apoderó de él.
Will no se percató de su cambio de humor momentáneo. Estaba aflojando la
cincha de la montura de Tug. Al hablar, sus palabras sonaron medio ahogadas por el
flanco del caballo.
—Se está convirtiendo en una criatura de costumbres —comentó—. Ha usado ese
escondite al menos en las tres últimas Reuniones. Ya es hora de que intentara algo
nuevo. Todo el mundo debe de conocerlo ya.
Los Guardianes no hacían más que competir los unos con los otros para ver antes
de ser vistos, y la Reunión de cada año era un momento álgido para esa
competitividad. Halt asintió, pensativo. Crowley había construido ese puesto de
observación casi invisible hacía unos cuatro años. Will fue el único de los Guardianes
jóvenes en dar con él después de un año. Halt nunca le había mencionado que él era
el único que sabía del escondite de Crowley. El puesto oculto era el orgullo y la
alegría del comandante del Cuerpo.
—Bueno, quizás no todo el mundo —dijo. Will emergió de detrás de su caballo,
sonriendo ante la idea de que el jefe del Cuerpo de Guardianes creyera que había
permanecido oculto a la vista mientras observaba la llegada de Will.
—De todos modos, quizás esté un poco carca ya para ir por ahí escondiéndose
entre los arbustos, ¿no crees? —preguntó en tono alegre. Halt sopesó la pregunta

Página 63
durante un instante.
—¿Carca? Bueno, es una opinión. Eso sí, su habilidad para moverse con sigilo
sigue siendo tan buena como siempre —dijo con cierta sorna.
La sonrisa de la cara de Will se desvaneció poco a poco. Se resistió a la tentación
de mirar a su espalda.
—Está detrás de mí, ¿verdad? —le preguntó a Halt. El veterano Guardián asintió
—. Y lleva ahí un rato, ¿no? —continuó Will. Halt volvió a asentir—. ¿Está… lo
bastante cerca como para haber oído lo que he dicho? —consiguió decir Will al fin,
temiéndose lo peor. Esta vez, Halt no tuvo que contestar.
—Oh, santo cielo, no —le llegó una voz familiar desde detrás de él—. Está tan
viejo y decrépito estos días que está sordo como una tapia.
Will dejó caer los hombros y se volvió para ver al comandante de pelo trigueño
de pie a unos metros de distancia.
El joven bajó los ojos al suelo.
—Hola, Crowley —dijo, luego farfulló—: Ahhh… siento eso.
Crowley miró al joven Guardián con cara de pocos amigos durante unos segundos
más. Luego, no pudo evitar que una sonrisa asomara a su cara.
—No pasa nada —dijo, y añadió con una nota triunfal—: Ya casi nunca logro
coger por sorpresa a jóvenes como tú.
No lo admitiría jamás, pero estaba impresionado por la noticia de que Will
hubiese detectado su escondite. Solo los ojos más avispados hubiesen sido capaces de
verlo. Crowley llevaba treinta años o más en el arte de ver sin ser visto y, a pesar de
lo que creyera Will, seguía siendo un maestro absoluto del camuflaje y el movimiento
indetectable. En ese momento, vio otro movimiento: una cola que se meneaba. Se
arrodilló para mirar a la perra más de cerca.
—Hola —dijo con dulzura—, ¿tú quién eres?
Alargó una mano, los nudillos ligeramente flexionados y los dedos apuntando
hacia abajo, y la perra dio unos pasos con cautela, olisqueó la mano. Entonces meneó
la cola de nuevo y levantó las orejas a una posición de alerta. Crowley adoraba a los
perros y ellos lo percibían y parecían identificarle como amigo a la primera de
cambio.
—¿Cómo te llamas, chica? —preguntó el comandante.
—Todavía no la he bautizado. Me la encontré de camino a Seacliff —explicó Will
—. Estaba herida, casi muerta. Su antiguo amo había intentado matarla.
El rostro de Crowley se oscureció. La idea de la crueldad hacia los animales le
resultaba aberrante.
—Confío en que hayas tenido unas palabritas con ese hombre —dijo.
—Bueno, en cierto modo, sí —repuso Will. Vio las cejas arqueadas de Halt. Su
antiguo maestro siempre sabía cuándo Will no estaba contando todo lo que sabía
sobre algo. Crowley, sin dejar de rascarle a la perra detrás de las orejas, también
levantó la vista con curiosidad.

Página 64
 —¿En cierto modo?
Will se aclaró la garganta con nerviosismo.
—Tuve que encargarme de él, pero no por la perra. Bueno, no directamente.
Quiero decir, fue por ella que se presentó en mi cabaña esa noche y oyó lo que
estábamos diciendo y luego… Bueno, supe que teníamos que hacer algo con él
porque había oído demasiado. Y entonces Alyss dijo que a lo mejor teníamos que…
ya sabéis… pero pensé que a lo mejor eso era un poco drástico. Así que, al final, fue
la mejor solución que se me ocurrió. —Hizo una pausa, consciente de que los dos
hombres le estaban observando con cara de no entender ni una palabra—. Lo que
quiero decir es —repitió— que tuvo algo que ver con la perra, pero en realidad no
directamente, si es que entendéis lo que quiero decir.
Se produjo una larga pausa antes de que Halt dijera, despacio:
—No, de hecho no entiendo nada.
Crowley miró a su viejo amigo.
—¿Has tenido a este joven contigo durante… qué, seis años? —preguntó.
Halt se encogió de hombros.
—Más o menos —contestó.
—¿Y alguna vez entendiste algo de lo que decía?
—No demasiado, no —confirmó Halt.
Crowley sacudió la cabeza, asombrado.
—Menos mal que no entró en el Servicio Diplomático. Ya estaríamos en guerra
con media docena de países si anduviera por ahí suelto. —Volvió a mirar a Will—.
Dinos con palabras sencillas y, si es posible, terminando todas las frases que
empieces, qué tienen que ver la perra y esa persona y Alyss en todo esto.
Will respiró hondo para empezar a hablar. Se percató de que ambos hombres
daban medio paso involuntario hacia atrás y decidió que más le valía intentar contarlo
todo de la manera más simple posible.
Cuando terminó de contar la historia, Crowley y Halt se enderezaron un poco y
miraron a Will con cierto grado de preocupación.
—¿Lo vendiste como esclavo? —preguntó Crowley al final. Will negó con la
cabeza.
—No lo vendí. Lo… entregué como esclavo. Era dárselo a los escandianos o
matarle. Y no creí que mereciera morir.
—¿Pero sí creiste que merecía ser… entregado… a la esclavitud? —preguntó
Crowley. Will adoptó una expresión de determinación antes de contestar.
—Sí, lo creo, Crowley. El hombre tiene un largo historial de crímenes y violencia.
Es probable que haya sido responsable de más de un asesinato. Aunque tampoco es
que haya pruebas que fueran a ser válidas ante un tribunal —añadió.
Halt se rascó la barba en ademán pensativo.
—Después de todo —aportó en tono suave—, parte de nuestro trabajo es
encargarnos de casos en los que no hay pruebas suficientes para una condena. —

Página 65
Crowley le lanzó una mirada reprobatoria.
—Eso no está aprobado de manera formal, como bien sabes —dijo. Halt asintió,
aceptando lo que decía, pero luego continuó con el mismo tono suave.
—O sea que el caso de Arndor de Crewse no sentaría un precedente para nada,
¿verdad? —preguntó, y Crowley movió los pies incómodo. Will miró a los dos
hombres, confuso por el giro de la conversación.
—¿Arndor de Crewse? —preguntó—. ¿Quién era?
Halt le sonrió.
—Era un gigante. Más de dos metros de altura. Y un bandido. Tuvo aterrorizado
al pueblo de Crewse durante varios meses hasta que un joven Guardián se encargó de
él… de un modo relativamente poco convencional. —Al ver el interés de Will y el
apuro de Crowley, Halt continuó su explicación con un ligerísimo asomo de sonrisa
—. Lo encadenó a la rueda de un molino del pueblo y dejó que la gente de Crewse lo
utilizara como mula de tiro para el molino durante un periodo de cinco años. Parece
ser que sirvió para darle un escarmiento a su alma y también trajo bastante
prosperidad al pueblo. La harina de Crewse se hizo famosa por la finura de su
molienda.
Crowley aprovechó el momento para interrumpir su relato.
—Mira, era una situación diferente y yo… —Se dio cuenta de su error e intentó
corregirlo, pero ya era demasiado tarde—. Al Guardián en cuestión… no se le ocurrió
otra forma de encargarse de él. Pero al menos estaba indemnizando de algún modo a
la gente a la que había hecho daño. No fue vendido sin más a una potencia extranjera.
—Bueno —dijo Halt—, este tipo, Buttle, tampoco. Y además, como ha señalado
Will, no fue vendido. Fue entregado. Lo más probable es que un buen abogado
pudiese lograr que se admitiera que, sin dinero de por medio, no se hizo nada en
contra de las leyes del país.
Crowley bufó desdeñoso.
—¿Un buen abogado? —dijo—. Eso no existe. Muy bien, joven Will, supongo
que tomaste la mejor decisión posible y, como tu abogado aquí presente dice,
técnicamente no se ha cometido ningún delito. Ahora, quizás deberías montar tu
tienda. Hablaremos después de cenar.
Will asintió y le dedicó una sonrisa a Halt, que arqueó la ceja una vez más.
Cuando Will se alejó para montar su tienda de campaña, Crowley se acercó un poco a
su viejo amigo y le habló en voz baja para que Will no pudiera oírle.
—¿Sabes que no es mala forma de tratar con casos difíciles? —le dijo en un
susurro—. A lo mejor deberías ponerte en contacto con tu amigo Erak y ver si
podríamos hacerlo con mayor regularidad.
Halt le miró en silencio durante unos instantes.
—Claro. Después de todo, este país tiene un número limitado de molinos de
harina.

Página 66
 Once

L os tres Guardianes estaban sentados cómodamente en torno a la hoguera que

había encendido Will. Habían cenado muy bien. Crowley había llevado consigo
filetes de venado y los habían cocinado, siseando y chisporroteando, sobre unas
piedras planas calentadas entre las brasas del fuego. Habían completado el menú con
patatas hervidas, aderezadas con grandes cantidades de mantequilla y pimienta, y
verduras de hoja que habían escaldado unos minutos en una cazuela con agua
hirviendo. Ahora, sujetando entre las manos unas tazas de café que había hecho Halt,
estaban sentados en un silencio cordial.
Will estaba impaciente por conocer los detalles de su misión, pero sabía que no
tenía ningún sentido precipitar las cosas. Crowley y Halt se lo contarían cuando les
pareciese oportuno, y nada de lo que él dijera o hiciera lograría hacer que se lo
contasen antes de lo planeado. Hacía unos años, hubiese estado loco de nervios, sin
parar de moverse e incapaz de relajarse. Pero, junto con las otras destrezas de un
Guardián, Will había aprendido a tener paciencia. Mientras esperaba ahí sentado a
que sus superiores abordaran el tema, sintió la mirada aprobadora de Halt sobre él de
vez en cuando. Su exprofesor parecía estar evaluando esta recién descubierta
cualidad. Will levantó la vista una vez y pilló a Halt mirándole. Dejó que una sonrisa
asomara a sus labios. Estaba contento de poder demostrarle su paciencia.
Al final, Halt se acomodó un poco mejor sobre el duro suelo y se volvió hacia
Crowley.

Página 67
 —¡Oh, vamos, Crowley! ¡Empecemos ya, por el amor de Dios! —exclamó
exasperado.
El comandante del Cuerpo le dedicó a su amigo una gran sonrisa.
—Creí que estábamos poniendo a prueba la paciencia de Will, no la tuya —
comentó. Halt hizo un gesto enfadado.
—Pues considera su paciencia probada.
La sonrisa de Crowley se apagó poco a poco mientras ordenaba sus pensamientos.
Will se inclinó hacia delante para oír los detalles de su nueva misión. Se había pasado
los últimos días haciendo todo lo posible por reprimir su curiosidad y, ahora que el
momento había llegado, tenía la sensación de no poder esperar ni un segundo más. Se
había estado devanando los sesos para intentar averiguar cuál podía ser su misión y se
le habían ocurrido varias posibilidades, la mayoría de ellas relacionadas con su
experiencia en Skandia. Sin embargo, las primeras palabras de Crowley las borraron
todas de un plumazo.
—Parece que tenemos un problema de hechicería en el norte —dijo.
Will se echó hacia atrás sorprendido.
—¿Hechicería? —preguntó, su voz un poco más aguda de lo que pretendía.
Crowley asintió.
—Eso parece —dijo, dándole énfasis a la última palabra. Will miró de Crowley a
Halt. El rostro de su antiguo profesor no revelaba nada.
—¿Creemos en la hechicería? —le preguntó a Halt. El hombre más mayor se
encogió un poco de hombros.
—El noventa y cinco por ciento de los casos que he visto yo no han sido más que
trucos y palabrería —dijo—. Nada que no pudiera ser solucionado con una flecha
bien dirigida. Después, hay otro tres por ciento o así que implica la dominación y
manipulación de una mente más débil por parte de una más fuerte… el tipo de control
que ejercía Morgarath sobre sus wargals.
Will asintió despacio. Morgarath, un antiguo barón que se había rebelado contra
el rey, había liderado un ejército de bestias guerreras que estaban completamente
sometidas a su voluntad.
—Otro uno por ciento lo constituyen el tipo de alucinaciones en masa que algunas
personas son capaces de crear —intervino Crowley—. Es un caso parecido de control
mental, pero uno que hace a la gente «ver» u «oír» cosas que en realidad no existen.
Hubo un momento de pausa. Una vez más, Will miró de uno a otro.
—Eso deja un uno por ciento —dijo al cabo de unos instantes. Los dos hombres
más mayores asintieron.
—Veo que tu capacidad para sumar ha mejorado —contestó Halt, y se apresuró a
continuar antes de que Will pudiese hacer comentario alguno—. Sí, como dices, eso
deja un uno por ciento de los casos.
—¿Y me estáis diciendo que son casos de brujería? —preguntó Will, pero Halt
sacudió la cabeza con aire sombrío.

Página 68
 —Estoy diciendo que no podemos encontrarles una explicación lógica —dijo.
Will se movió impaciente en su asiento, intentaba acorralar a su antiguo profesor de
un modo u otro.
—Halt —dijo, mirando con determinación a los ojos del barbudo Guardián—,
¿crees en la hechicería?
Halt vaciló un instante antes de contestar. Era un hombre que había trabajado con
datos desde siempre. Su misión en la vida había sido recopilar datos e información.
La incertidumbre le resultaba aberrante. Y aun así, en este caso…
—No creo en ella —dijo, eligiendo sus palabras con mucho cuidado—, pero
tampoco es que no crea en ella. En los casos en los que no parece haber ninguna
causa o explicación lógica, estoy dispuesto a mantener la mente abierta al respecto.
—Y creo que es probable que esa sea la mejor actitud que podemos tomar —le
interrumpió Crowley—. Quiero decir, es obvio que hay una fuerza malvada que
influye sobre nuestro mundo. Todos hemos visto demasiados ejemplos de
comportamiento criminal como para ponerlo en duda. ¿Quién puede afirmar que no
existe alguna persona aislada que es capaz de invocar esa fuerza o canalizarla en su
propio beneficio?
—De cualquier manera —comentó Halt—, recuerda que estamos hablando de un
caso entre cien. E incluso aunque así fuese, estamos diciendo que puede que sí y
puede que no sea algo real. Si es que esa realidad existe siquiera.
Will sacudió la cabeza despacio, luego bebió un largo trago de café.
—Me estoy liando un poco —comentó al final. Halt asintió.
—Solo ten una cosa presente. Hay más del noventa por ciento de posibilidades de
que el caso con el que estamos tratando aquí no sea brujería… solo lo parece.
Agárrate a esa idea y mantén la mente abierta para todo lo demás. ¿Vale?
Will asintió con un gran suspiro.
—Muy bien —dijo—. ¿Y cuáles son los detalles del caso? ¿Qué queréis que
haga?
Crowley le hizo un gesto a Halt para que continuara con la sesión informativa.
Sabía que el vínculo entre maestro y pupilo aún era fuerte, y eso le permitiría dar
unas instrucciones más concisas, con menos probabilidades de malentendido o
confusión. Esos dos casi podían leerse la mente.
—Muy bien —empezó Halt—, en primer lugar, estamos hablando del Feudo de
Norgate…
—¿Norgate? —interrumpió Will, la sorpresa evidente en su voz—. ¿No tenemos
un Guardián destinado en ese feudo?
—Sí que lo tenemos —confirmó Halt—. Pero es conocido en la zona.
Reconocible. La gente tiene miedo y está confusa, y la última persona con la que
hablarían en este momento es con un Guardián. La mitad de ellos creen que nosotros
mismos somos brujos —añadió en tono sombrío. Will asintió. Sabía que era verdad.

Página 69
 —Pero ¿no desconfiarán de mí, si aparezco ahí sin más? —preguntó—. Después
de todo, puede que no me conozcan, pero sí soy un Guardián.
—No vas como Guardián —le informó Halt.
Ese detalle en particular consiguió detener la cascada de preguntas que Will
estaba a punto de soltar. A decir verdad, se quedó un poco consternado por la noticia.
Es verdad que los Guardianes ponían nerviosos a la gente; pero también había un
prestigio innegable en ser miembro del Cuerpo. Los caballeros y barones del reino (e
incluso a veces el mismísimo rey) buscaban su opinión y la respetaban. Su habilidad
con las armas de su elección era legendaria. No estaba seguro de si quería dejar todo
eso a un lado. No estaba seguro de si, sin el aura de ser un Guardián para dar alas a su
confianza, sería capaz de manejar realmente una misión difícil y peligrosa. Y esta
misión ya tenía pinta de ir a ser las dos cosas.
—Nos estamos precipitando —dijo Crowley—. Hablemos de la situación general
antes de entrar en detalles.
—Buena idea —dijo Halt. Le lanzó a Will una mirada elocuente y el joven
asintió. Sabía que ahora era el momento de escuchar sin interrumpir—. Muy bien. El
Feudo de Norgate es un poco singular en el reino, en cuanto a que además del
Castillo de Norgate, en el centro del feudo, hay otro castillo en un condado muy al
norte.
Mientras Halt hablaba, Crowley desplegó un mapa de la zona en el suelo entre
ellos. Will se arrodilló para estudiarlo. Tocó el mapa donde estaba indicado el castillo
en cuestión, prácticamente en la frontera norte del feudo.
—El Castillo de Macindaw —murmuró, y Halt asintió.
—Es más una fortaleza que un castillo —explicó—. Es un poco escaso en lujos y
abundante en posición estratégica. Como puedes ver… —Halt cogió una de sus
flechas negras de la aljaba a su lado y la usó para señalar las escarpadas montañas
que separaban Araluen de su vecino del norte, Picra—. Está situado de tal modo que
domina y controla el desfiladero de Macindaw entre las montañas.
Hizo una pausa y observó mientras el joven tomaba buena nota de la situación,
los ojos clavados en el mapa. Al final, Will asintió y Halt continuó.
—Sin el Castillo de Macindaw sufriríamos incursiones constantes de los escotos,
la tribu salvaje que controla las provincias del sur de Picta. Son saqueadores, ladrones
y luchadores. De hecho, sin Macindaw, nos costaría un mundo mantenerlos fuera del
resto del Feudo de Norgate. Hay un largo trecho hasta el norte y a un ejército no le
resulta fácil viajar en invierno. Sobre todo cuando el grueso de nuestras tropas
procede de los feudos del sur; no están acostumbrados al clima tan extremo que se da
ahí arriba.
Will asintió para sí y volvió a sentarse. La imagen del mapa ya estaba grabada a
fuego en su mente. Levantó la vista hacia Halt cuando el hombre más mayor continuó
hablando.

Página 70
 —Así que puedes entender por qué nos ponemos un pelín nerviosos cuando
cualquier cosa parece alterar el equilibrio natural de las cosas en el Feudo de Norgate
—dijo.
Will volvió a asentir.
—Cuando Lord Syron, el comandante de Macindaw, cayó presa de una misteriosa
enfermedad, nuestra preocupación fue comprensible. Esa preocupación fue en
aumento cuando empezamos a oír alocados rumores de hechicería. Parece ser que,
hace unos cien años, uno de los antepasados de Syron tuvo un enfrentamiento con un
hechicero local. —Halt intuyó la pregunta que tenía Will en la punta de la lengua y
levantó una mano para que se la ahorrara—. No lo sabemos. Podía ser control mental.
Podía ser un charlatán. O quizás era algo real. Como he dicho, todo ocurrió hace cien
años, así que hay muy pocas pruebas concluyentes y mucha histeria anecdótica. De
acuerdo con todos los relatos sobre el asunto, era un hechicero genuino, de pura cepa,
que llevaba cientos de años peleado con la familia de Syron. La aparición más
reciente fue el final de una larga sucesión de enfrentamientos. Ten en cuenta que
estamos hablando de mito y leyenda, así que no esperes que tenga mucho sentido.
—¿Qué le pasó al hechicero? —preguntó Will, y Halt se encogió de hombros.
—Nadie lo sabe. Parece ser que infligió al antepasado de Syron todo tipo de
afecciones misteriosas. Como es natural, los curanderos no pudieron identificar o
tratar ninguna de ellas. Nunca pueden cuando creen que hay brujería de por medio —
dijo, con un toque desdeñoso en la voz—. Pero entonces, un joven caballero de la
casa se propuso librar a la provincia del hechicero. De acuerdo con todas las
convenciones de este tipo de mitos, era puro de corazón, y su nobleza de carácter le
permitió derrotar al brujo y expulsarle del lugar.
—¿No le mató? —intervino Will, pero Halt negó con la cabeza.
—No. Por desgracia, nunca lo hacen. Eso permite que leyendas como esta
vuelvan a resurgir años después, como ha ocurrido ahora. La situación actual es que,
hace unas seis semanas, Syron había salido a cabalgar cuando de pronto cayó de su
caballo. Cuando sus hombres llegaron hasta él, tenía la cara azulada, la boca llena de
espumarajos y lanzaba gritos agónicos.
»Sus hombres consiguieron llevarle a casa y los curanderos se quedaron
totalmente perplejos por su estado. Todo lo que pudieron hacer fue sedarle para
aliviarle del dolor. Desde ese día, no ha mejorado y permanece al borde de la muerte.
Si le despiertan para alimentarle o darle agua, el dolor le golpea de nuevo, empieza a
gritar y se le llena la boca de espuma. Pero si le dejan sedado, se debilita más y más
con el paso de los días.
—Deja que lo adivine —dijo Will cuando Halt hizo una pausa—. Esos síntomas
son idénticos a los que sufrió su antepasado de la leyenda.
Halt señaló al joven con un dedo.
—Lo has pillado a la primera —confirmó—. Lo que obviamente ha propiciado
los rumores de que Malkallam ha vuelto.

Página 71
 —¿Malkallam? —preguntó Will.
—El hechicero original —apuntó Crowley—. Nadie sabe dónde empezaron los
rumores, pero también ha habido otras… manifestaciones. Luces en el bosque que
desaparecen cuando alguien se acerca, extrañas figuras avistadas en la carretera de
noche, voces oídas en el castillo y demás. El tipo de cosas calculadas para meter el
miedo en el cuerpo a la gente del campo. El Guardián local, Meralon, ha estado
intentando recabar más información, pero la gente se ha cerrado en banda. Sí que oyó
un rumor de un hechicero que vivía en las profundidades del bosque, y se empleó el
nombre de Malkallam, pero no pudo averiguar dónde vive exactamente.
—¿Quién está al mando del castillo mientras Syron está fuera de combate? —
preguntó Will. Halt asintió. Apreciaba la capacidad de Will para llegar directo al
centro del problema.
—En principio, el hijo de Syron, Orman, es el que está oficialmente al mando,
pero parece ser que no es ningún soldado. Según el informe de Meralon, es algo así
como un intelectual, más interesado en estudiar historia que en proteger las fronteras
del reino. Por fortuna, el sobrino de Syron, Keren, también está ahí y ha tomado el
mando práctico de la guarnición. Él sí tiene los pies en la tierra. Fue educado como
guerrero y parece que es un líder popular.
—Él puede encargarse de las cosas por el momento —intervino Crowley—, pero
si Syron muriera, entonces tendríamos el problema de la sucesión, y Orman, un líder
débil e incapaz, heredaría el puesto. Eso solo lograría desestabilizar toda la situación
y dejarnos vulnerables a un ataque desde el norte. Eso es algo que debemos evitar a
toda costa. Macindaw es demasiado importante estratégicamente como para que
corramos ningún riesgo.
Will tironeó pensativo de su barbilla durante unos segundos.
—Ya veo —dijo al fin—. Bueno, ¿y qué queréis que haga?
—Ve ahí arriba —contestó Crowley—. Relaciónate con la gente local. Indaga
todo lo que puedas. Mira a ver qué averiguas sobre ese tipo, Malkallam. Comprueba
si de verdad existe o si la gente solo se está imaginando cosas. Gánate su confianza.
Consigue que empiecen a hablar.
Will frunció el ceño. Crowley hacía que sonara muy fácil, pensó.
—Eso es más fácil de decir que de hacer —murmuró, pero Halt contestó
simplemente con una insinuación de sonrisa.
—Será más fácil para ti que para la mayoría —dijo—. A la gente le gusta hablar
contigo. Eres joven. Tienes un aspecto inocente y juvenil que los desarma. Por eso te
hemos elegido. Jamás sospecharán que eres un Guardián.
—¿Y qué creerán que soy? —preguntó Will, y ahora por fin apareció la sonrisa en
la cara de Halt.
—Creerán que eres un juglar —dijo.

Página 72
 Doce

¿U n juglar? —repitió—. ¿Yo? Halt le miró desde debajo de sus oscuras cejas.
—Un juglar. Tú —confirmó.
Will hizo un gesto de impotencia con las manos; por un momento le faltaron las
palabras.
—Es una tapadera perfecta para ti —dijo Crowley—. Los juglares siempre están
de viaje. Son bienvenidos allá donde van, desde castillos hasta la taberna más ínfima.
Y en un lugar dejado de la mano de Dios como Norgate serás doblemente bienvenido.
Y lo mejor de todo es que la gente habla con los juglares. Y hablan delante de ellos
—añadió, con un tono que lo decía todo.
Will por fin encontró las palabras que había estado buscando.
—¿No estamos olvidando un pequeño detalle sin importancia? —dijo—. No soy
juglar. No sé contar chistes. No sé hacer trucos de magia y no sé dar volteretas. Me
rompería el cuello si lo intentara.
Halt asintió para demostrar que le entendía.
—¿No estás tú olvidando que existen distintos tipos de juglares? —dijo—.
Algunos son simples trovadores.
—Y tú tocas ese laúd tuyo bastante bien, según me ha dicho Halt —intervino
Crowley. Will le miró, cada vez más confuso.
—Es una mandola —aclaró—. Tiene ocho cuerdas, afinadas por pares. Un laúd
tiene diez cuerdas y algunas de ellas actúan como bordones… —Dejó que sus

Página 73
palabras se perdieran en el aire. Luego sintió una pequeña chispa de alegría al
registrar lo que había dicho Crowley—. ¿De verdad crees que toco lo bastante bien?
—le preguntó a Halt. El veterano Guardián siempre había adoptado una expresión
muy sufrida cuando Will practicaba con la mandola. Will no pudo evitar sentir cierta
satisfacción al enterarse de que en realidad admiraba su destreza. Ese sentimiento, sin
embargo, fue breve.
—Yo qué sé —contestó Halt encogiéndose de hombros—. A mí los maullidos de
lamento de todos los gatos me suenan igual.
—Oh —dijo Will, más que un poco desinflado—. Bueno, quizás otras personas
sepan discriminar mejor. ¿No podemos encontrar otro tipo de disfraz para mí? —
apeló a Crowley. Ahora fue el comandante de los Guardianes el que se encogió de
hombros, dispuesto a oír sugerencias.
—¿Como cuál? —preguntó. Will rebuscó por su mente antes de que se le
ocurriera una respuesta.
—Un hojalatero —sugirió. Después de todo, en las aventuras y leyendas que solía
recitar Murdal, el cuentacuentos oficial del barón Arald, en el Castillo de Redmont,
los héroes a menudo se disfrazaban de hojalateros. Halt se burló desdeñoso.
—¿Un hojalatero? —preguntó Crowley.
—Sí —dijo Will, cada vez más contento con su idea—. Viajan de un sitio a otro.
La gente habla con ellos y—
—Y tienen fama de ladronzuelos —terminó Crowley por él—. ¿Crees que es
buena idea adoptar un disfraz que te garantizará que todo el que se encuentre contigo
sospeche de ti de inmediato? Te vigilarían como halcones, creerán que vas a robarles
las cuberterías.
—¿Ladrones? —preguntó Will, desilusionado—. ¿De verdad lo son?
—Son famosos por ello —confirmó Halt—. Nunca he entendido por qué ese
aburrido de Murdal se empeñaba en que sus personajes se disfrazaran de hojalateros.
Jamás se me hubiese ocurrido una idea peor.
—Oh —dijo Will. Se le habían acabado las ideas. Dudó unos instantes, luego
preguntó de nuevo—: ¿De verdad crees que toco lo bastante bien como para que
cuele?
—Hay una forma de averiguarlo —dijo Crowley—. Llevas tu laúd. Oigamos una
tonadilla.
—No es un… —empezó Will. Luego dio el caso por perdido y alargó la mano
hacia atrás para coger el estuche de la mandola, que había dejado encima de la silla
de montar y del resto de sus cosas—. Da igual —musitó.
Sacó el instrumento del estuche y retiró la púa de concha de tortuga de entre las
dos cuerdas de arriba. Rasgó las cuerdas para probarlas. Como había supuesto, la
combinación de botar de acá para allá en las alforjas y el efecto del aire frío de la
noche había afectado a la afinación. Ajustó las cuerdas, probó otro acorde y asintió

Página 74
satisfecho. Luego volvió a tocar el acorde; le había parecido que la cuerda de arriba
sonaba un poco aguda y la aflojó un pelín. Mejor, pensó.
—Vamos allá —dijo Crowley con un gesto de ánimo. Will tocó un la, luego se
paró. Se quedó en blanco. No se le ocurría una sola melodía que tocar. Intentó un re y
después un mi menor y un si bemol, con la esperanza de que los sonidos pudieran
darle algo de inspiración.
—¿Esta melodía tiene palabras? —preguntó Halt, con una educación exagerada.
Will se volvió hacia él.
—No se me ocurre ninguna canción —dijo—. Me he quedado en blanco.
—Eso podría ser bochornoso si te ocurriera en una taberna cutre —comentó Halt.
Will intentó desesperadamente recordar una canción. Cualquier canción.
—¿Qué tal Old Joe Smoke? —sugirió Crowley en tono alegre. Will se giró a toda
velocidad para mirarle con suspicacia.
—¿Old Joe Smoke? —preguntó Will. Esa era justo la canción que había
convertido en una parodia de Halt y se preguntó si Crowley lo sabía. Sin embargo, el
rostro del Guardián no mostraba picardía alguna. Asentía y sonreía para animarle, sin
percatarse de la hosca mirada de su viejo amigo.
—Siempre ha sido una de las preferidas —dijo Crowley—. Yo mismo solía bailar
una giga estupenda con Old Joe Smoke cuando era joven. —Repitió el gesto de
ánimo. Will, incapaz de pensar en una alternativa, empezó la introducción en la
mandola; su velocidad y fluidez aumentaron a medida que fue ganando confianza.
Todo lo que tenía que hacer, se dijo, era acordarse de cantar las palabras originales,
no la versión paródica. Olvidando todas sus reticencias, empezó a cantar.

Old Joe Smoke es amigo mío.

Vive en Bleaker’s Hill, ¡ahí va!
Old Joe Smoke jamás se ha bañado,
y dicen que nunca lo hará.
Adiós, Old Joe Smoke,
que te vaya bien, amigo.
Adiós, Old Joe Smoke,
te veré por el camino.

Crowley estaba dando palmadas sobre su rodilla al compás de la música. Movía la

cabeza arriba y abajo mientras sonreía.
—¡El chico es bueno! —le dijo a Halt, y Will continuó, envalentonado por sus
elogios. Tocó el intrincado patrón de dieciséis notas que formaba el interludio y luego
empezó a cantar el siguiente verso.

Old Joe Smoke perdió una apuesta,

perdió su abrigo de lana.
En invierno, Old Joe busca calor
urmiendo entre sus cabras.
Adiós, Old Joe Smoke,

Página 75
 que te vaya bien, amigo.
Adiós, Old Joe Smoke,
te veré por el camino.

Ahora, Will ya estaba metido de lleno en la canción y tocó el interludio de nuevo,

probando esta vez un patrón más ambicioso. Se equivocó una vez en el tercer
compás, pero disimuló su error con bastante arte, pensó, y se lanzó a cantar el tercer
verso.

Halt Barbagris vive entre las cabras,

dice la gente con mucho dolor.
No se ha lavado los pies en años,
pero a las cabras no les importa el olor.
Adiós, Halt Barbagris,
que te vaya bien, te…

Y se calló de golpe, al percatarse de lo que estaba cantando.

Por pura costumbre, distraído por su asombrosa destreza con la mandola, había
revertido a la versión paródica. Crowley ladeó la cabeza y frunció el ceño con fingido
interés.
—Una letra fascinante —comentó—. No estoy seguro de haber oído esa versión
antes.
Se tapó la boca con la mano y sus hombros empezaron a agitarse.
—Muy gracioso, Crowley —dijo Halt con un tono de voz exasperado mientras el
comandante de los Guardianes hacía extraños ruidos atragantados detrás de su mano,
la cabeza gacha y los hombros sacudiéndose cada vez más. Will miró a Halt
horrorizado.
—Halt… lo siento… no pretendía…
Al final, Crowley renunció a sus esfuerzos y estalló en sonoras carcajadas
descontroladas. Will hizo un gesto de impotencia en dirección a Halt. El veterano
Guardián se encogió de hombros con resignación, luego le lanzó una mirada
furibunda a Crowley. Se inclinó hacia un lado y le dio un doloroso codazo en las
costillas al comandante de los Guardianes.
—¡Tampoco es tan gracioso! —bufó. Crowley se llevó una mano a las costillas
magulladas y señaló a Halt.
—¡Sí que lo es! ¡Sí que lo es! ¡Debiste ver tu cara! —exclamó jadeando. Luego
se volvió hacia Will—. ¡Sigue, sigue! ¿Hay más versos?
Will vaciló un instante. Halt fulminaba con la mirada a Crowley, y Will, aunque
era un Guardián de pleno derecho al llevar la Hoja de Roble Plateada, que le daba,
técnicamente, el mismo rango que Halt, sabía que sería insensato continuar. Muy
insensato.
—Creo que ya hemos oído suficiente para juzgar su calidad —dijo Halt. Se
volvió hacia las tres pequeñas tiendas que habían montado y estaban ahora justo al

Página 76
borde del resplandor del fuego y dijo en voz más alta—: ¿Tú qué opinas, Berrigan?
Se oyó un frufrú de movimiento detrás de las tiendas cuando una figura alta se
puso en pie despacio y cojeó hasta la luz de la hoguera. Incluso antes de ver la
guitarra de seis cuerdas que llevaba el hombre en la mano, Will reconoció ese
caminar renqueante. Había visto a Berrigan varias veces en el pasado, normalmente
en la Reunión anual de los Guardianes cuando entretenía a los miembros del Cuerpo.
Él mismo había llevado la Hoja de Roble en el pasado, pero se había visto obligado a
dimitir del servicio activo cuando perdió la pierna izquierda en una batalla
encarnizada contra unos piratas escandianos. Desde entonces, se había ganado la vida
como juglar, mostrando una gran habilidad como músico y cantante. Will también
sospechaba que de vez en cuando le habían utilizado para recabar información para el
Cuerpo.
Se dio cuenta de que el exGuardián había estado escuchando con el propósito de
juzgarle. Berrigan le sonrió al sentarse al lado de la hoguera; la pata de palo que
llevaba dificultó un poco el movimiento y acabó extendida tiesa delante de él.
—Buenas tardes, Will —dijo. Hizo un gesto hacia la mandola, que ahora
descansaba en el regazo del joven—. No lo haces mal. Nada mal.
Tenía un rostro delgado, con pómulos altos y una gran nariz aguileña. Pero los
detalles más llamativos eran los brillantes ojos azules y la gran sonrisa amistosa.
Llevaba el pelo castaño largo, como todos los de su profesión, y su ropa era la típica
de un juglar, con dibujos aleatorios de colores vivos que parecían rielar cuando se
movía. Will sabía que cada juglar tenía su propia combinación distintiva de colores y
dibujos. Ahora vio que el dibujo de la capa de Berrigan se parecía mucho al de las
capas que llevaban todos los Guardianes, solo que de colores más vivos que los
oscuros marrones, grises y verdes de la capa estándar de Guardián.
—Berrigan. Me alegro de verte —contestó. Entonces se le ocurrió algo y se
volvió hacia Crowley—. Crowley, ¿no sería más lógico que Berrigan se encargase de
esta misión? Después de todo, es un juglar profesional y todos sabemos que todavía
trabaja para el Cuerpo de vez en cuando.
Los otros tres intercambiaron miradas.
—¿Ah, sí, todos los sabemos? —preguntó Crowley.
Will se encogió de hombros con timidez.
—Bueno, no es que lo sepamos exactamente. Pero lo hace, ¿no?
Se produjo un silencio incómodo durante unos segundos. Luego Berrigan rompió
la tensión en torno a la hoguera.
—Tienes razón, Will. Todavía trabajo a veces para los Guardianes cuando me lo
piden. Pero para este trabajo me quedo un poco corto. Me falta como un pie o así —
dijo con una sonrisa perezosa.
—Pero si eres mucho más alto que yo… —empezó Will, luego se percató de que
Berrigan estaba mirando la pierna de palo que sobresalía tiesa delante de él. Se calló,

Página 77
avergonzado—. Oh, quieres decir tu… —No podía decir la palabra. De algún modo
parecía obsceno hacerlo. Pero la sonrisa de Berrigan se ensanchó aún más.
—Mi pata de palo, Will. No pasa nada. Ya estoy acostumbrado. No hay ninguna
necesidad de que finjas que no está ahí. Por lo que me ha contado Crowley sobre este
trabajo, necesita a alguien que sea rápido, y me temo que ese ya no soy yo.
Crowley se aclaró la garganta, contento de que ese momento tan incómodo
hubiese pasado.
—Lo que Berrigan sí puede decirnos es si pasarías por juglar. ¿Qué opinas,
Berrigan?
Berrigan ladeó la cabeza y lo pensó por un momento antes de contestar.
—Es bastante bueno. Tiene una voz agradable y toca bien. Desde luego, lo
suficientemente bien para el tipo de lugares remotos y posadas rurales en las que
tendría que actuar. Eso sí, no sé si está preparado aún para la corte del Castillo de
Araluen. —Miró a Will y le sonrió para que no se molestara por el comentario. Will
le devolvió la sonrisa. Estaba contento con la evaluación. Pero Berrigan todavía tenía
más—. Lo que le delataría es su falta de preparación. Siempre desenmascara a un no
profesional.
Crowley frunció el ceño.
—¿Qué quieres decir? Has dicho que es bueno cantando y tocando. ¿Qué otra
preparación necesita?
Berrigan no contestó directamente, sino que se volvió hacia Will.
—Oigamos otra melodía, Will. La que quieras. Vamos, deprisa —le apremió. Will
cogió su mandola y…
Y una vez más, su mente se quedó en blanco.
—Ahí lo tenéis —dijo Berrigan—. El aficionado siempre se bloquea cuando le
piden que actúe. —Se giró hacia Will—. ¿Conoces Lowland Jenny? ¿El Reel de la
Hilandera? ¿El Molino de Cobbington o By the Southland Streams?
Soltó los títulos en rápida sucesión y Will asintió taciturno a cada uno de ellos.
Berrigan sonrió y se encogió de hombros.
—Pues cualquiera de ellas hubiera servido —dijo—. El truco no es solo
conocerlas. Es recordar que las conoces. Pero podemos trabajar en ello.
Will miró a Halt. Su antiguo profesor inclinó la cabeza hacia el juglar.
—Berrigan hará parte del camino contigo para entrenarte —le explicó. Will
sonrió al alto juglar. Empezaba a sentirse más cómodo con la idea… y un poco menos
como si le estuviesen tirando al agua en alta mar para que aprendiese a nadar.
—Bueno, podéis empezar ya —dijo Crowley. Rellenó su taza de café y se
acomodó contra un tronco—. Deleitadnos con alguna cancioncita.
Berrigan lanzó una mirada inquisitiva a Will.
—Los bosques lejanos —dijo Will sin dudar.
Berrigan asintió con una sonrisa.

Página 78
 —Aprende deprisa —le dijo a Halt, que reconoció la verdad de sus palabras con
un ligerísimo gesto afirmativo. A continuación, cuando empezaron la preciosa
introducción a la vieja canción de regreso al hogar, Berrigan se detuvo y frunció el
ceño mirando la mandola de Will—. Tu cuerda del la está un pelín grave —le dijo.
—Lo sabía —le dijo Halt a Crowley con tono de superioridad.

Página 79
 Trece

A la mañana siguiente, Will sufrió una transformación de Guardián a juglar. Su

capa moteada marrón, gris y verde fue cambiada por una más acorde con su
identidad como artista. Se alegró de que Halt y Crowley no hubiesen optado por algo
demasiado extravagante en cuanto a los colores: habían elegido un sencillo motivo
blanco y negro para él. Se echó la capa con su profunda capucha por encima de los
hombros. Había algo vagamente familiar en ella, pensó. Enseguida lo entendió. El
irregular dibujo blanco y negro tejido en la tela servía para el mismo propósito que el
moteado de su capa de Guardián. Desdibujaba la forma del que la llevaba,
difuminaba su contorno y disimulaba los bordes nítidos que ayudarían a un
observador a verle. Halt vio el interés con el que la miraba y asintió su confirmación.
—Sí, es una capa de camuflaje —dijo—. Quizás no igual que una capa de
Guardián, pero donde tú vas, esos colores serán más útiles.
Era verdad, pensó Will. En invierno, el Feudo de Norgate estaría cubierto de una
espesa capa de nieve, los colores drenados del paisaje. Al mirarla más de cerca, vio
que las secciones negras de la capa no eran negras para nada, sino de un tono oscuro
de gris. A una persona diestra en el arte del movimiento sigiloso no le costaría
demasiado esfuerzo confundirse con el paisaje invernal. Y por supuesto, en el
interior, la capa parecería ni más ni menos que el tipo de dibujo estrafalario y
aleatorio de colores dramáticos que todo el mundo esperaría de un juglar.

Página 80
 —Muy ingenioso —comentó, sonriéndole a Halt y a Crowley. Los dos
Guardianes más veteranos mostraron su acuerdo con gestos afirmativos. A
continuación, Crowley le dio un jubón sin mangas hecho de cuero gris fino como un
guante.
—No puedes llevar tu vaina doble —dijo, señalando con la barbilla la funda
singular que albergaba los dos cuchillos de Will—. Es demasiado reveladora, visto
que solo la usan los Guardianes.
—Oh —dijo Will, dubitativo. No se sentía cómodo con la idea de no tener a mano
su gran cuchillo sajón y el cuchillo arrojadizo más pequeño. Crowley se apresuró a
tranquilizarle.
—Puedes quedarte el sajón —dijo—. Mucha gente lleva cuchillos como ese. Y
este jubón tiene una vaina cosida por dentro para tu cuchillo arrojadizo.
Indicó una pequeña funda de cuero oculta en el interior del jubón, debajo del
cuello. Will desenvainó su cuchillo arrojadizo y probó a deslizarlo en la funda.
Encajaba a la perfección. Pero las siguientes palabras de Halt hicieron que se le
cayera el alma a los pies otra vez.
—Me temo que tendrás que dejar atrás el arco largo. Un juglar nunca llevaría un
arma así —dijo. Cogió el enorme arco de Will y lo dejó a un lado. A cambio, le
entregó un pequeño arco de caza de poca potencia y una aljaba de flechas. Will
estudió el arma con ojo crítico. Era anodina y la dobló con facilidad. Dudaba que la
tensión superara los diez o quince kilos.
—Para el caso, podría no llevar nada —dijo—. Apenas sería capaz de disparar
una flecha fuera de mi sombra a mediodía. Además —dijo, mirando las flechas con
más atención—, estas flechas son demasiado pesadas para el arco. —Estaba muy
incómodo con este giro de los acontecimientos. El arco había sido su arma principal
desde que entró de aprendiz de Halt hacía un montón de años. Se sentiría desnudo y
vulnerable sin uno.
Halt y Crowley intercambiaron una sonrisita.
—El arco no es para disparar —le explicó Crowley—. Es solo una excusa para
llevar las flechas. Ven por aquí —dijo, haciéndole un gesto a Will para que le
siguiera.
En el claro donde pastaban los caballos, señaló unas alforjas.
—Tu nueva albarda —le dijo a Will, con un tono expectante en la voz. Will
frunció el ceño.
—A la vieja no le pasa nada —dijo, sin tener muy claro a dónde querían ir a parar.
Examinó la albarda. Parecía perfectamente normal, excepto que el pomo tenía una
forma extraña. Donde la albarda de Will tenía dos crucetas de madera que sobresalían
en forma de V y podían emplearse como punto de fijación para atar artículos a la
montura, esta tenía dos piezas curvas de metal plano que servían para el mismo fin.
Se curvaban hacia dentro y luego se separaban la una de la otra. Quedaba bastante
bien, pensó, pero tampoco es que fuera más práctico que la simple V de madera.

Página 81
 —Estamos muy orgullosos de esto —dijo Crowley. Alargó la mano, agarró una
de las piezas planas y la separó de la montura. Will vio que había estado sujeta por
una especie de funda ceñida que era parte de la montura. La pieza de metal, ahora que
la veía bien, medía poco más de medio metro y tenía una sutil forma de S, con la
curva inferior el doble de larga que la superior. En el extremo inferior había una
muesca cortada en el metal. Igual que con la capa, Will pensó que le resultaba
familiar. Crowley le sonrió, luego alargó la mano hacia el asa del borrén trasero de la
montura. La giró hacia atrás y también se soltó de la silla. No parecía más que un
trozo anodino de madera envuelta en cuero, pero tenía dos rueditas pulidas, una en
cada extremo.
Mientras Will observaba fascinado, Crowley deslizó la muesca del brazo de metal
dentro de una estrecha ranura del asa. Después, apretó a toda prisa una de las ruedas
pulidas, que Will vio ahora que era la cabeza de un gran perno de rosca que sujetaba
el brazo fijo en su sitio.
—Dios mío —murmuró Will a medida que entendía lo que estaba viendo. Ahora
se dio cuenta de por qué la pieza plana de metal le había parecido familiar. Cuando
entró de aprendiz de Halt, era demasiado pequeño como para manejar un arco largo
de tamaño estándar, así que el veterano Guardián le había dado un arco recurvo, en el
que cada pala tenía esa sutil forma de S. La doble curva le daba al arco más potencia
y a las flechas más velocidad con una tensión menor. Mientras Crowley encajaba a
toda prisa la segunda pala de metal en su sitio, Will se dio cuenta de que estaba
viendo un arco recurvo de ese tipo. Uno que podía desmontarse en las tres partes que
lo componían.
—Los armeros lo han fabricado para nosotros —explicó Halt con voz queda—.
Hace bastante tiempo que los tenemos trabajando en este proyecto. Las palas de acero
son asombrosas. Tendrás una tensión de casi treinta kilos; no tanto como un arco
largo, pero bastante respetable en cualquier caso.
Crowley le dio el arma a Will, que la giró entre las manos, calibrando su peso y
su equilibrio. Los forjadores que fabricaban los cuchillos sajones del Cuerpo de
Guardianes eran artesanos legendarios. Muchas espadas se habían mellado y
despuntado contra el cuchillo sajón de un Guardián sin dejar marca alguna a cambio.
Ahora, obviamente, ese arte con el metal se había empleado para crear este arco de
acero elástico. Crowley le pasó a Will una gruesa cuerda trenzada y le hizo un gesto
para que encordara el arco.
Will deslizó la cuerda por encima del extremo inferior y la encajó en su muesca;
luego pisó el interior del arco y la cuerda con el pie derecho. Apoyó la recurva contra
el tobillo de su otro pie mientras flexionaba el arco e insertaba la cuerda en la otra
muesca. Hizo un ruido gutural, sorprendido por lo que le costó. Flexionó el arco para
probarlo y asintió satisfecho mirando a Halt.
—Esto está mejor —dijo. Halt le dio una de las flechas de la aljaba.

Página 82
 —Pruébalo —le conminó. Señaló un parche de corteza más clara en un árbol a
unos cuarenta metros. Will cargó la flecha en la cuerda, flexionó el arco un par de
veces de manera experimental, y luego, con los ojos clavados en el blanco, lo levantó,
lo tensó y disparó en un solo movimiento fluido.
La flecha se incrustó en el tronco del árbol, casi diez centímetros por encima del
punto al que había apuntado. Para un arquero de su nivel, fue un disparo
decepcionante. Pero Halt hizo un gesto para restarle importancia.
—No te sorprendas demasiado. Al principio, disparará más plano que tu arco
largo, pero después, empezará a perder potencia y la flecha caerá más deprisa después
de cuarenta o cincuenta metros. Por eso has disparado un poco alto.
Will asintió pensativo. La flecha había impactado contra el árbol con una fuerza
bastante respetable.
—¿Valdrá para unos cien metros? —preguntó, y su antiguo profesor asintió.
—Quizás un poco más. No es tu arco largo, pero no estarás completamente
desarmado. Y obviamente, tendrás tus aturdidores.
Will asintió. Los aturdidores eran otro elemento del equipo de un Guardián.
Cilindros de latón lastrados con gran cuidado que encajaban a la perfección en la
palma de un puño cerrado dejando una protuberancia redondeada en ambos extremos.
Un golpe en la mandíbula o en la base del cráneo con un aturdidor serviría casi con
total seguridad para incapacitar al más fuerte de los rivales. Además, el peso de los
aturdidores estaba calibrado para poder lanzarlos. En manos de un experto en el
lanzamiento de cuchillos (o sea, cualquier Guardián), un aturdidor podía dejar KO a
un hombre hasta a seis metros de distancia.
—Muy bien —dijo Crowley, frotándose las manos con ademán formal—. Esto es
todo lo que tenemos para ti. Y otra cosa: una vez que estés instalado en el Castillo de
Macindaw, te enviaremos a un agente de contacto, por si tienes que enviarnos algún
mensaje.
Will levantó la vista al oír eso.
—¿Quién será? —preguntó, y el comandante de los Guardianes se encogió de
hombros.
—Aún no está decidido. Pero nos aseguraremos de que sea alguien a quien
reconozcas.
Halt dejó caer una mano sobre el hombro de su exaprendiz.
—Si necesitas ayuda mientras estás allí, siempre puedes recurrir a Meralon, por
supuesto. Pero solo en caso de emergencia. No sería bueno que os vieran juntos. Es
vital que mantengas oculta tu verdadera identidad. De hecho, él tendrá instrucciones
de darte mucho margen de movimiento. Si se le ve por la zona, puede que la gente se
cierre en banda y no quiera hablar.
Iba a ser una misión solitaria, pensó Will.

Página 83
 Catorce

L
nieve.
os parroquianos del bar La Jarra Mellada levantaron la vista cuando se abrió la
puerta y una brisa gélida se coló en la sala llevando consigo un remolino de

—Cerrad la puerta —gruñó un corpulento carretero desde al lado de la barra, sin

molestarse siquiera en girarse para ver quién había entrado. Algunos otros de los
presentes sí que lo hicieron y hubo un ligero revuelo de interés al ver que el recién
llegado era un desconocido. Los viajeros eran escasos una vez que el invierno
extendía sus glaciales dedos por el Feudo de Norgate. Los campos y las carreteras
estaban cubiertos de espesas nieves la mayor parte del tiempo y la temperatura, más
baja aún por el constante viento helador, a menudo estaba por debajo del punto de
congelación.
La puerta se cerró, cortando la ráfaga de aire gélido del exterior, y las velas y el
fuego se asentaron después de la alocada danza a la que el viento los había empujado.
El recién llegado se retiró la gran capucha de su capa a manchas negras y blancas y se
sacudió una gruesa capa de nieve de los hombros. Era un hombre joven con una
pelusilla fina por todo el rostro. Era un poco más bajito que la media y de
constitución enjuta. Un perro pastor negro y blanco se había colado discretamente en
la sala detrás de él, los ojos fijos en su cara a la espera de una orden. El joven señaló
hacia una mesa vacía en la parte delantera de la sala y la perra, porque era hembra,
caminó en silencio hasta allí, deslizó las patas delanteras delante de ella y se tumbó

Página 84
sobre la tripa al lado de la mesa. Sus ojos, sin embargo, siguieron recorriendo toda la
taberna, así que no estaba tan relajada como parecía. El joven desconocido se quitó la
capa y la extendió sobre el respaldo de la silla para que se secara al calor de la
lumbre.
Se produjo otro murmullo de interés cuando los presentes vieron lo que llevaba
bajo la capa. El chico depositó sobre la mesa un estuche duro de cuero, la funda de
algún instrumento. Si era raro ver viajeros tan al norte, más raro aún era tener
entretenimiento, y de repente los parroquianos se encontraron ante la posibilidad de
pasar una noche más amena de lo que habían anticipado. Incluso el rostro del
malhumorado carretero del principio se iluminó con una sonrisa.
—¿Eres músico? —preguntó, esperanzado, y Will le devolvió la sonrisa.
—Un honrado juglar, amigo mío, recorriendo el frío glacial de vuestro precioso
condado. —Era el tipo de respuesta fácil y juguetona que le había enseñado Berrigan
a lo largo de las dos semanas que habían estado viajando juntos y durante las cuales
habían parado en más de una docena de posadas y tabernas como esta. Algunos de los
otros parroquianos se acercaron un poco.
—Bueno, pues podrías tocarnos algo —sugirió el carretero. Hubo un murmullo de
asentimiento entre el resto de los presentes.
Will sopesó la petición, ladeó la cabeza por un momento. Luego se llevó las
manos a los labios y sopló sobre ellas.
—Hace una noche gélida ahí fuera, amigo. Tengo las manos casi heladas —
contestó con una sonrisa.
—Podrías calentártelas con esto —le dijo otra voz. Will levantó la vista y vio que
el tabernero había salido de detrás de la barra para dejar una jarra de humeante sidra
caliente con especias en la mesa delante de él. Will cerró las manos en torno al peltre
caliente y asintió agradecido mientras aspiraba el vapor aromático que despedía la
jarra.
—Sí, esto seguro que hace el apaño —repuso. El tabernero le guiñó un ojo.
—Invita la casa, por supuesto —dijo. Will asintió. Era lo menos que podía hacer.
La presencia de un juglar le garantizaría al hombre una caja excelente aquella noche.
Los asistentes se quedarían más tiempo y beberían más. Will dio un gran trago de
sidra, se relamió los labios apreciativo y empezó a abrir las correas que cerraban el
estuche de la mandola. La madera del instrumento estaba fría al tacto cuando lo sacó
de su nicho ceñido y Will se pasó unos minutos afinando las cuerdas de nuevo. El
repentino cambio del gélido frío exterior al calor de la taberna había desafinado
muchísimo las cuerdas.
Satisfecho, tocó un acorde, hizo otro ajuste mínimo y paseó la vista por la sala,
donde se encontró con las miradas expectantes de todos los presentes.
—Quizás pueda tocar unas cuantas canciones antes de cenar —dijo, a nadie en
particular—. Porque supongo que hay cena, ¿no? —añadió.

Página 85
 —Sí, por supuesto, amigo mío —se apresuró a decir el tabernero—. Mi mujer ha
preparado un estupendo guiso de cordero, y también hay patatas cocidas con pimienta
y pan recién horneado.
Will asintió. Había trato.
—Bueno, entonces… toco unas cuantas canciones, luego ceno… y luego más
canciones. ¿Qué tal suena eso? —preguntó. Hubo un coro de aprobación de toda la
sala. Antes de que se acallara, se lanzó a tocar la alegre introducción de Dama del sol.

Dama del sol,

el color del sol en tu pelo.
La felicidad es tu constante velo.
Te seguiría sin dudarlo al vuelo,
mi dama del sol.

Levantó la vista e hizo gestos con la cabeza para animar al reducido público del
bar que empezaba a unirse al estribillo de la popular canción de amor. Golpeaban sus
copas de vino contra las mesas y cantaban con voces roncas:

Esparce un poco de luz por aquí,

dama del sol.
¿No es cierto?
Sin ti estoy muerto, la la la laa.
Esparce un poco de amor por aquí,
dama del sol.
Tú eres la menina
que el sol ilumina.

Después, cuando llegó al segundo verso, se quedaron callados y le dejaron cantar

a él hasta que llegó el coro de nuevo y sus voces se unieron a la suya una vez más.
Era una cancioncita alegre y marchosa; ideal para empezar, según la había descrito
Berrigan.
—No será la mejor canción de tu repertorio —había dicho—, pero es alegre y
animada y bien conocida, así que es buena para romper el hielo con la audiencia.
Recuerda, nunca toques tu mejor canción al principio. Sería un desperdicio. Date algo
de margen de mejora.
Ahora, cuando Will alcanzó el coro final y la sala se volvió a unir a él, sintió una
cálida oleada de placer que creció en su interior al tocar las últimas notas y ver que
los parroquianos estallaban en un clamor de aplausos. Tuvo que recordarse a sí
mismo, y no por primera vez, que este era un papel que estaba desempeñando, que en
realidad no era un juglar y que su objetivo en la vida no era recibir esos aplausos que
con tanta soltura le regalaban. Aunque a veces, en momentos como este, eso era algo
difícil de recordar.
Tocó otras cuatro canciones: Domingo de cosecha, Jessie en la montaña,
Recuerda aquel tiempo y La yegua huida, una canción trepidante con un ritmo

Página 86
galopante que hizo que todos los puños y pies de la sala golpearan a su son. Al
terminar la última canción, bajó la vista hacia la perra, tumbada con los ojos aún
clavados en él, y articuló, solo con los labios, la palabra «dragón».
Al instante, la perra se sentó, echó la cabeza hacia atrás y empezó a ladrar a pleno
pulmón, justo como le había enseñado a hacer en las semanas que habían pasado en
la carretera. Dragón era su palabra de alarma, la señal para que ladrara hasta que él le
dijera que parara. Cosa que hizo ahora.
—¿Qué dices, Harley? —le preguntó. Harley era otra palabra en clave. Le
indicaba que lo había hecho bien y ya podía dejar de ladrar. Se calló al instante, dio
dos coletazos en el suelo de madera para demostrar que sabía que había desempeñado
bien su papel. Will levantó la vista hacia el público expectante y abrió las manos en
un gesto de disculpa.
—Lo siento, amigos míos. Mi representante dice que es hora de cenar. Hemos
tenido un día largo en el frío y ella se lleva un diez por ciento de mis ganancias… y
de mi cena.
La sala estalló en carcajadas. Eran gente de campo y sabían reconocer un perro
bien entrenado cuando lo veían. También apreciaron el tacto en la forma que tuvo
Will de recordarle al tabernero que le debía una cena.
No tardó en llegar. Una de las camareras se apresuró a llevar una humeante
bandeja de guiso de cordero a su mesa. Sin que Will tuviese que decirle nada más,
también dejó en el suelo un bol con restos de carne y huesos y salsa espesa. Will le
sonrió para darle las gracias y le hizo un gesto con la cabeza al hombre de detrás de la
barra. El tabernero, ocupado en rellenar las jarras de los parroquianos, que tenían la
garganta seca de tanto cantar, le dedicó una gran sonrisa.
—¿Hay que ocuparse de tu caballo, joven juglar? —le preguntó. Will le contestó
con la boca llena de estofado.
—Me tomé la libertad de meterlo en tu establo, tabernero. La noche es demasiado
fría para dejarlos fuera. —El tabernero asintió conforme y Will se concentró en su
comida una vez más. El guiso de cordero estaba delicioso.
El carretero que tan antipático había parecido cuando Will entró se dirigió ahora
hacia la mesa en la que estaba comiendo. Will se fijó con interés en que no intentó
sentarse ni traspasar su espacio personal. Ya había descubierto que en tabernas como
esta la gente solía tener cierto respeto por los juglares. El corpulento carretero dejó
caer una moneda de plata delante de Will.
—Buena música, chaval —dijo—. Eso es para ti.
Will, la boca llena otra vez, asintió agradecido. Entonces, varios de los otros
clientes se acercaron y cada uno dejó caer unas monedas en el estuche abierto de la
mandola que descansaba sobre la mesa. Will vio que había bastantes monedas de
plata entre las de cobre y volvió a sentir esa oleada de satisfacción.
—Tienes mucho arte con ese laúd tuyo, chico —le dijo uno.

Página 87
 —Es una mandola —repuso Will de forma automática—. Tiene ocho cuerdas,
mientras que un laúd… —Se mordió la lengua—. Gracias —se limitó a decir, y le
sonrieron.
Cuando terminó de cenar, le hizo otro gesto discreto a la perra para que empezara
a ladrar de nuevo.
—¿Harley? ¿Qué dices? —le preguntó, y la perra se calló de inmediato otra vez
—. ¿Que ya es hora de que entretenga a esta gente? —Levantó la vista hacia las caras
sonrientes a su alrededor, se encogió de hombros y les sonrió—. Es una jefa dura —
declaró, alargando la mano hacia la mandola.
Tocó durante otra hora. Canciones de amor, canciones animadas. Canciones
bobaliconas. Y una en particular que siempre había sido su favorita. Los ojos verdes
del amor. Era una balada triste y evocadora, y la cantó bien, aunque para su irritación
se trabó ligeramente en la parte instrumental de ocho compases a mitad de canción.
Al terminar, vio que había una o dos personas que se secaban los ojos, y una vez más
sintió el placer que solo los artistas conocían cuando llegaban a los corazones de su
público. Mientras tocaba, las monedas habían seguido cayendo en el estuche de la
mandola. Con cierta sorpresa, se dio cuenta de que no tendría que echar mano del
dinero que le había adelantado Crowley para el viaje. Podría pagarse los gastos de
sobra.
El tabernero, que había dejado en la barra a una de sus camareras y se había
sentado cerca de Will, echó una miradita al reloj de agua que goteaba despacio sobre
una manta.
—Quizás una más —le dijo, y Will asintió sonriente. Por dentro, sintió que se le
comprimía el pecho. Este era el momento para el que se había estado preparando toda
la noche, una oportunidad para hacer que los locales empezasen a hablar de los
extraños acontecimientos del Feudo de Norgate. Era una de las ventajas de adoptar la
identidad de un juglar.
—La gente de campo desconfía de los desconocidos —le había dicho Berrigan—.
Pero canta para ellos una hora o así y creerán que te conocen de toda la vida.
Tocó una secuencia de acordes menores y empezó a cantar una canción absurda y
bien conocida.

En una cuneta embarrada, una bruja embriagada,

con un tono del todo chapucero,
como un cuervo graznaba, y la gente se enteraba
de su amor por el bizco hechicero.

Percibió el cambio en la sala en el mismo momento en el que empezó a cantar. La

gente intercambió miradas temerosas. Bajaron los ojos y varios incluso se alejaron de
él. Empezó el coro:

Oh, el hechicero bizco Wollygelly se llamaba,

Página 88
 su aliento olía a cabra y su barriga oscilaba,
y tenía una nariz que…

Dejó que la canción se diluyera, como si acabara de percatarse de lo incómodo

que estaba su público.
—Perdonad —dijo, sonriendo a su alrededor—, ¿pasa algo?
Una vez más, se intercambiaron miradas, y la gente que hacía apenas unos
minutos reía y le aplaudía no parecía dispuesta ahora a mirarle a los ojos. El fornido
carretero, obviamente incómodo, dijo en tono de disculpa:
—No es el lugar ni el momento de burlarse de hechiceros, chico.
—Aunque, claro, tú no podías saberlo —intervino el tabernero, y hubo un coro de
asentimientos. Will dejó que su sonrisa se ensanchara, manteniendo una expresión lo
más ingenua posible.
—¿No podía saber qué? —preguntó. Se produjo una pausa, luego el carretero
mordió el anzuelo.
—Están pasando cosas raras por el feudo estos días, eso es todo.
—Y estas noches —añadió una mujer, y se oyó otro coro de asentimientos. Detrás
de su expresión inocente e inquisitiva, Will se maravilló por la sabiduría de Berrigan.
—¿Os referís a… algo que tiene que ver con hechiceros? —preguntó en un
susurro. La sala se quedó en silencio un momento, le gente miraba temerosa hacia la
puerta, como si esperaran ver a un hechicero entrar de golpe en cualquier momento.
Entonces intervino el tabernero.
—No somos quiénes para decir qué es. Pero están sucediendo cosas extrañas.
Apariciones extrañas.
—Sobre todo en el Bosque de Grimsdell —dijo un granjero alto y, una vez más,
los demás estuvieron de acuerdo—. Apariciones extrañas y sonidos… sonidos
sobrenaturales, eso es lo que son. Te hielan la sangre en las venas. Yo los he oído una
vez y con eso me basta y me sobra.
Dio la impresión de que una vez superadas sus reticencias iniciales, la gente
estaba dispuesta a hablar del tema, como si les provocase una fascinación que
necesitaban compartir.
—¿Qué tipo de cosas se ven? —preguntó Will.
—Luces, sobre todo. Pequeñas bolas de luz coloreada que se mueven entre los
árboles. Y formas oscuras. Formas que se mueven justo al límite de tu campo de
visión.
Un tronco rodó en la chimenea y Will sintió que se le erizaban los pelos de la
nuca. Todo este hablar de sonidos y formas estaba empezando a afectarle, pensó.
Doscientos kilómetros más al sur podía bromear sobre el tema con Halt y Crowley.
Pero allí, en una noche oscura en las frías tierras del norte cubiertas de nieve, con esa
gente, parecía muy real y muy creíble.

Página 89
 —Y el Guerrero Nocturno —dijo el carretero. Esta vez, el silencio cayó como una
mortaja sobre la habitación. Varias personas hicieron elaborados signos para
protegerse del mal. El carretero los miró a todos, la cara roja—. Oh, podéis creerme.
Le he visto. Solo un segundo, eso sí, pero estaba ahí.
—¿Y qué es, exactamente? —preguntó Will.
—¿Exactamente? Nadie lo sabe. Pero lo he visto. Es enorme. Un guerrero con
armadura, tan alto como dos casas. Y puedes ver a través de él. Está ahí y después ha
desaparecido, antes de que puedas estar del todo seguro de haberlo visto. Pero yo lo
sé. Lo vi, desde luego que sí. —Paseó la vista por la sala otra vez, desafiando a los
otros a que le dijeran que estaba equivocado.
—Bueno, basta ya de ese tipo de charla, Barney —dijo el tabernero—. La gente
tiene un trecho hasta llegar a sus casas esta noche y es mejor no hablar de estos
temas.
Por el murmullo de asentimiento, Will supo que no habría más discusiones al
respecto esa noche. Rasgó una cuerda de la mandola.
—Estoy de acuerdo, este no es momento para cantar sobre hechiceros. Quizás
podríamos acabar con una acerca de un rey borracho y un tambaleante dragón.
Justo al oírle, la perra ladró de nuevo y el ambiente sombrío de la sala pareció
aligerarse al instante.
—¿Qué dices, Harley? ¿Estás de acuerdo? Bueno, pues más vale que nos
pongamos manos a la obra. —Y se zambulló en los primeros acordes de inmediato.

Oh, el rey borracho de Angledart

con un pedo velas podía apagar.
Pero el mundo nunca tuvo noción
del valor que había en su corazón
hasta que mató al Tambaleante Dragón…
Oh, el Tambaleante Dragón cuatro patas zambas tenía,
se tambaleaba derribando árboles noche y día
y se quemaba el trasero cada vez que estornudaba
¡con las llamas de dragón que al respirar lanzaba!

Las risas llenaron otra vez la sala y el ambiente sombrío se disipó mientras Will
explicaba la leyenda del tambaleante dragón patizambo y el rey con serios problemas
digestivos. Le acompañaron los ladridos entusiastas de la perra cada vez que cantaba
la palabra «dragón», y eso avivó aún más las risas.
Jamás tendría éxito en el Castillo de Araluen, pensó, pero desde luego que lo
tenía en La Jarra Mellada.

Página 90
 Quince

E 1 viento amainó en algún momento antes del amanecer, como si, una vez
cumplida su tarea de despejar el cielo de nubes, supiera que ya era hora de
seguir su camino. El día siguiente amaneció frío y luminoso, y cuando Will emergió
de la pequeña habitación que le había asignado el tabernero, el sol mañanero reflejaba
con furor contra el paisaje nevado que los rodeaba y entraba a raudales por las
ventanas del bar.
Will saludó al tabernero con una taza de café en la mano. Una de las empleadas le
había servido un desayuno de pan tostado y lonchas de jamón frío, pero como
siempre, era el café lo que ansiaba. Parecía que el tabernero era su alma gemela. Se
sirvió una taza y se sentó enfrente de Will; bebió un trago y suspiró saboreándolo.
—Fue una buena noche la de ayer —comentó, una pregunta tácita detrás de sus
palabras. Will asintió—. Por cierto, soy Cullum Gelderris. Creo que nunca llegamos a
presentarnos.
Will le estrechó la mano.
—Will Barton —se presentó. El tabernero asintió varias veces, como si el nombre
significase algo para él.
—Sí, fue una buena noche —repitió. Will bebió un sorbo de café. Al final,
Gelderris sacó el tema que rondaba por su cabeza—. Esta noche será todavía mejor.
Al final de la semana solemos tener una buena clientela. Será aún más abundante de

Página 91
lo normal si se corre la voz de que hay un juglar en el pueblo. —Miró a Will por
encima de su taza de café—. Porque planeabas quedarte otra noche, ¿verdad?
Will se esperaba esa pregunta. Aunque estaba impaciente por seguir su camino y
llegar cuanto antes al Castillo de Macindaw, sabía que le interesaba quedarse otra
noche al menos. Las posibilidades de ganar algo de dinero en el pueblo eran buenas,
como había visto la víspera. Y si Gelderris estaba en lo cierto, y no había ninguna
razón para suponer que no lo estaba, serían aún mejores esa noche. Se dio cuenta de
que podría parecer sospechoso que dejara pasar la ocasión de ganar un buen dinerillo.
Aun así, el tabernero esperaría cierto grado de tira y afloja.
—En realidad no lo había decidido todavía —dijo Will—. Supongo que podría
seguir mi camino.
—¿Hacia dónde? —preguntó Gelderris a toda prisa. Will se encogió de hombros
como si la cosa no tuviera gran importancia.
—Mi destino final es el Castillo de Macindaw. He oído que Lord Syron da
siempre una cálida bienvenida a los artistas. Supongo que no disponen de gran cosa
para mantener a la gente entretenida una vez que llegan las nieves —añadió, pero
Gelderris estaba sacudiendo la cabeza.
—No obtendrás ninguna bienvenida por parte de Syron —dijo—. Lleva dos
meses o más sin decir ni una sola palabra.
Will frunció el ceño un poco, como si no le entendiera.
—¿Por qué no? ¿Se ha puesto religioso de repente y ha hecho un voto de
silencio? —Will sonrió para asegurarse de que Gelderris supiera que estaba de
broma. Pero el tabernero no le devolvió la sonrisa.
—Hay muy poco de religión en el asunto —dijo con tono sombrío—. Justo al
contrario, de hecho.
—No estarás hablando de Magia Negra, ¿verdad? —preguntó Will como quien no
quiere la cosa, usando el nombre que daban los campesinos a la hechicería. Esta vez,
Gelderris echó un rápido vistazo a su alrededor antes de contestar.
—Eso dicen —repuso, casi en un susurro—. Fue todo muy repentino. Sano como
tú o yo un minuto. Y al siguiente yace a las puertas de la muerte, apenas respira, los
ojos abiertos como platos pero sin ver nada, sin oír nada y sin decir nada.
—¿Y los curanderos qué dicen? —preguntó Will. Gelderris resopló desdeñoso.
—¿Qué saben nunca? No pueden explicar su estado. Ni pueden hacer nada por
mejorarlo. De vez en cuando, Syron se espabila lo suficiente como para comer un
poco, pero incluso en esos momentos apenas está consciente. Y luego vuelve a su
trance.
Will dejó su taza vacía en la mesa, pensó en tomarse otro café, pero descartó la
idea con cierto pesar. Desde que vivía solo se había vuelto adicto al café, y ya era
hora de moderar ese comportamiento.
—¿Tiene esto algo que ver con lo que se dijo ayer? —preguntó—. Esas historias
sobre el guerrero misterioso.

Página 92
 Una vez más, Gelderris vaciló un instante antes de responder. Aunque parecía
más fácil hablar de estas cosas a la brillante luz de la mañana.
—Si quieres saber mi opinión, sí —dijo—. La gente dice que Malkallam ha
vuelto al Bosque de Grimsdell.
—¿Malkallam? —repitió Will.
—Un brujo que utiliza Magia Negra. Un hechicero. Y parece que uno de los de
peor calaña. Estaba enemistado con un antepasado de Syron, hace unos cien años…
—¿Cien años? —interrumpió Will, dándole a su voz un tono de incredulidad—.
¿Pero cuántos años vive un hechicero?
Gelderris levantó un dedo como para regañarle.
—No seas tan incrédulo —le advirtió—. Nadie sabe cuánto tiempo pueden vivir
los hechiceros. Yo diría que en realidad es decisión del propio hechicero. Pero las
cosas que están sucediendo en Grimsdell no tienen otra explicación. Como tampoco
la tiene la extraña enfermedad de Lord Syron. La leyenda cuenta que es exactamente
la misma enfermedad que acabó con su antepasado cuando se enfrentó a Malkallam.
—Vale, si este Malkallam está en el Bosque de Grimsdell, ¿por qué no va alguien
de Macindaw con unos cuantos soldados a investigar? —preguntó Will—. Alguien
debe de estar a cargo del lugar si Syron está incapacitado.
—No es tan fácil entrar en el Bosque de Grimsdell, Will Barton. El interior es una
maraña de árboles y maleza, con caminos tortuosos llenos de giros y recovecos y
ramas tan gruesas en lo alto que solo se ve el sol a mediodía. Y también están las
ciénagas. Métete en una y te hundirás sin remedio para no volver a ser visto jamás.
Will sopesó todos esos detalles durante unos instantes. El tabernero estaba
resultando una fuente de información inestimable.
—Entonces, ¿no hay nadie a cargo de Macindaw? —dijo, luego añadió—. Pues
vaya chasco. Esperaba poder pasar el invierno allí… al menos unas semanitas.
Gelderris frunció los labios.
—Oh, es muy probable que te acojan. El hijo de Syron se encarga del lugar. Ese
es otro tipo raro —añadió en tono lúgubre. Will levantó la vista sorprendido.
—¿Raro, dices? —repitió, y Gelderris asintió.
—Hay quien dice que incluso puede estar detrás de la enfermedad de su padre. Es
muy introvertido, muy misterioso. Lleva una túnica negra como un monje, aunque no
es en absoluto religioso. Estudioso, se denomina él. Pero qué estudia… eso es lo que
me gustaría saber.
—¿Crees que podría ser él…? —Will hizo una pausa, como si estuviese
intentando recordar el nombre, aunque lo sabía muy bien—. ¿Malkallam? —terminó.
Gelderris parecía un poco incómodo ahora que le habían pedido sin tapujos que diera
su opinión en un sentido u otro. Se movió en su asiento.
—No estoy diciendo que sea así —dijo al final—. Pero sí digo que no me
sorprendería demasiado si lo fuera. Según dicen los rumores, Orman se pasa el día
entero en sus habitaciones, en una de las torres, dedicado a estudiar todos los libros y

Página 93
pergaminos viejos que caen en sus manos. Puede que sea el señor de Macindaw, pero
no es ningún líder, ningún guerrero. Por fortuna, Sir Keren está allí para encargarse
de ese tipo de cosas.
Will arqueó una ceja al oír ese nuevo nombre. Gelderris no necesitó más para
seguir hablando.
—El sobrino de Syron, primo de Orman. Es un buen guerrero, unos años más
joven que Orman, pero un líder natural y popular entre los soldados. A menudo he
pensado que quizás Lord Syron hubiese preferido que Keren fuera su hijo, en lugar de
Orman.
—Tan cerca de Picta es realmente necesario un buen guerrero en el castillo —
meditó Will en voz alta, y el tabernero asintió.
—Eso es un hecho. Muchos de nosotros estamos contentos de que Keren esté allí.
Si los escotos se enteraran de que un líder débil como Orman está a cargo del lugar,
todos acabaríamos llevando faldas y comiendo morcillas escotas antes de que acabara
el mes.
Will se levantó y se estiró.
—Ah, bueno, eso es todo política, y a los hombres simples como yo se nos
escapan esas cosas. Mientras pueda conseguir cama y alojamiento en el castillo de
Orman y un poco de dinero para seguir mi viaje, estaré satisfecho. Pero esta noche,
por supuesto, la pasaré en tu castillo.
Cullum pareció alegrarse de la noticia. Hizo un gesto hacia la cafetera, que seguía
calentándose al lado del fuego.
—Por mí, perfecto. ¿Quieres un poco más de café, ahora que aún está recién
hecho?
Las buenas intenciones se esfumaron de golpe. Will decidió que recabar
información era un trabajo que daba mucha sed. Cogió su taza.
—¿Por qué no? —aceptó.

Página 94
 Dieciséis

W ill partió tarde a la mañana siguiente, el monedero bastante más pesado que
cuando llegó. El tabernero había estado en lo cierto. Una vez que se corrió la
voz de que había un juglar en el pueblo, la gente acudió en masa de todas las granjas
cercanas. La taberna había hecho una caja espectacular y a Will le hicieron cantar
hasta bien pasada la medianoche. Al final de la velada, había agotado ya su repertorio
y tuvo que recurrir a fingir que la gente le estaba pidiendo canciones que ya había
tocado antes (otro truco que le había enseñado Berrigan).
Gelderris acompañó a Will al establo.
—Una buena noche —dijo—. Pasa por aquí otra vez cuando vuelvas al sur, Will
Barton —comentó, mientras Will apretaba las cinchas de Tug y las de la yegua de
carga.
Cullum no estaba molesto por que Will se marchara. Era lo bastante realista como
para saber que la sencilla gente de campo no podía permitirse más de una noche de
gasto extra en la taberna.
—Lo haré —dijo Will. Se subió con agilidad en su caballo y luego se inclinó para
estrechar la mano de Gelderris—. Gracias, Cullum. Te veré a la vuelta.
El tabernero olisqueó el aire húmedo y echó una miradita recelosa a las nubes que
empezaban a acumularse por el norte.
—Harás bien en estar pendiente del tiempo. Esas nubes llevan nieve. Si estalla
una tormenta, refúgiate entre los árboles hasta que pase. Un hombre puede perderse

Página 95
con suma facilidad en una ventisca.
—Lo tendré en mente —dijo Will. Él también echó una ojeada a las nubes—.
Pero bueno, lo más probable es que llegue a Macindaw antes de que nieve. —Tocó a
Tug con los talones y el caballito se puso en marcha, la yegua de carga los siguió sin
inmutarse. La perra iba en cabeza, la cabeza gacha y la tripa baja, mirando
continuamente hacia atrás para asegurarse de que Will la seguía.
—Puede ser —comentó Gelderris, más para sí que para la figura de Will, que ya
se alejaba. Pero no sonó muy convencido.
Y tenía razón. Will apenas había recorrido un tercio del camino cuando unos
copos grandes y gordos empezaron a caer del cielo. Había sentido que la temperatura
bajaba en picado, luego tuvo lugar ese momento inexplicable en el que subía unos
graditos y auguraba que iba a comenzar a nevar. Y entonces empezó a caer, sin previo
aviso. Se echó la capucha por encima de la cabeza y se acurrucó dentro del calor de
su capa. Le intrigaba cómo una nevada parecía amortiguar todos los ruidos; aunque a
lo mejor era una ilusión, se dijo. Parecía lógico que unos objetos tan grandes hicieran
algún ruido al caer al suelo; después de todo, la lluvia se oía muy bien. Quizás fuese
esa falta de ruido al caer lo que creaba la ilusión de un silencio generalizado.
Obviamente, a medida que la nieve del suelo crecía en espesor, amortiguaba el sonido
de los cascos de los caballos. Solo se oía el ligero ruido chirriante de los cristales
secos como el polvo al comprimirse con cada tranco.
Al ver que la nieve se acumulaba a gran velocidad, llamó a la perra con un silbido
suave y señaló hacia la yegua de carga. La perra puso las orejas tiesas al oírlo, esperó
hasta que la yegua estuviera a su altura y luego saltó a la cama que Will le había
preparado en el centro de la albarda. Era un movimiento al que el pacífico animal ya
se había acostumbrado y no hizo ni un gesto de alarma o enojo.
Siguieron adelante. Nevaba con fuerza, pero distaba mucho de ser una tormenta, y
Will creía poder encontrar el camino sin demasiada dificultad. Puede que la
superficie del camino estuviera oculta por la nieve, pero seguía siendo claramente
visible, cortado entre los árboles como estaba.
De vez en cuando, se oía un ruido deslizante cuando la nieve acumulada sobre
una rama por fin pesaba demasiado y resbalaba hasta el suelo a sus pies. Una vez, se
oyó un sonoro crujido cuando un árbol cedió, debilitado por el intenso frío y el peso
de la nieve, hasta quedar recostado como borracho contra sus vecinos. Una cabeza
negra y blanca asomó de la albarda al oír el ruido, las orejas tiesas, la nariz
olisqueando.
—Tranquila —le dijo Will con una sonrisa. Su voz sonó extrañamente alta en sus
oídos. La perrilla soltó un pequeño resoplido, volvió a apoyar la cabeza en las patas y
cerró los ojos. Luego los volvió a abrir, sacudió la cabeza con ese agitar de orejas tan
típico de los perros y se quitó la nieve del pelo. Satisfecha, se acomodó de nuevo.
Will tenía la cara medio congelada, pero el resto del cuerpo estaba relativamente
caliente. No había viento que se colase a través de su ropa abrigada y la temperatura

Página 96
bajo cero significaba que la nieve permanecía seca mientras se acumulaba sobre sus
hombros y la capucha. Ni se derretía ni empapaba la tela de la capa. De vez en
cuando, la retiraba con la mano, sonriendo al recordar a la perra sacudiéndose la
nieve del pelaje.
Dos horas más tarde, llegó al final de un repecho y allí, ante él, apareció el
Castillo de Macindaw. Era un edificio feo y rechoncho. La oscura piedra de sus
muros parecía negra contra el blanco puro del paisaje nevado que lo rodeaba. Como
era costumbre, estaba construido sobre una pequeña colina y los árboles del bosque
se habían talado por los cuatro lados para evitar que algún atacante pudiera
aproximarse sin ser visto. Puede que fuera feo, pensó Will, pero parecía tener un
diseño bastante eficaz. Las murallas eran sólidas, hechas de piedra y de al menos
cinco metros de altura. Torres en cada una de las cuatro esquinas añadían unos
cuantos metros más a la altura total, y había el habitual torreón principal en el centro,
mucho más alto que el resto de edificaciones. El lado izquierdo albergaba la entrada
principal, con un puente levadizo sobre un foso seco. El foso, según pudo ver, no
continuaba demasiado allá por las paredes laterales. Supuso que solo estaba ahí para
dificultar el acceso a la entrada principal.
Halt y Crowley le habían dicho que la guarnición normal constaba de treinta
soldados y media docena de caballeros montados. Eso sería más que suficiente para
proteger las murallas de cualquier banda de saqueadores escotos, pensó Will.
Echó hacia atrás su capucha y sacó un sombrero de ala corta que le había dado
Berrigan. Adornado con plumas de cisne teñidas de verde, le identificaba como juglar
y debería garantizarle fácil acceso hasta el patio del castillo. Se caló bien el sombrero
y retomó su camino hacia la puerta.

Página 97
 Diecisiete

L os cascos de Tug repicaron sobre los gruesos tablones del puente levadizo
mientras Will pasaba por debajo del rastrillo. El sonido hueco se convirtió en
un golpeteo sordo cuando los caballos entraron en el patio adoquinado. El lugar
estaba lleno de gente que iba de acá para allá, todos ocupados en sus tareas diarias.
Solo unos pocos levantaron la cabeza al verle, pero desviaron la mirada casi de
inmediato.
Faltaba algo, pensó Will. Enseguida se dio cuenta de lo que era: no se oía el
habitual zumbido de las conversaciones, nada de carcajadas repentinas ni voces más
altas cuando la gente saludaba a un compañero o compartía una broma o una historia.
La gente de Norgate estaba callada, se movía mirando al suelo, aparentemente
desinteresada por lo que sucedía a su alrededor. Era una experiencia desconocida para
Will. Como Guardián, estaba acostumbrado a llamar la atención (aun receloso)
cuando llegaba a un sitio nuevo. Y en las últimas semanas como juglar había
experimentado la misma sensación de interés, aunque por razones diferentes.
En un lugar remoto y aislado como Macindaw, había estado seguro de que le
recibirían con entusiasmo, si no con abierta cordialidad. Miró a su alrededor con
curiosidad, pero no pudo encontrar a nadie dispuesto a cruzar la mirada con él,
mucho menos a sostenérsela.
Era miedo, pensó. La gente de Norgate estaba viviendo cerca de una frontera
peligrosa. Su señor sufría una misteriosa enfermedad y se había extendido entre ellos

Página 98
la idea de que era obra de un hechicero. No era ninguna sorpresa pues que no
mostraran interés ni dieran la bienvenida a un desconocido recién llegado. Will dudó
un poco más, sin saber muy bien si debía echar pie a tierra o no. Entonces, sus dudas
recibieron respuesta: un hombre corpulento, con llaves y librea de mayordomo y una
expresión de preocupación perpetua, emergió del torreón. El senescal (básicamente la
persona que manejaba el día a día de los asuntos domésticos del castillo para su
señor) le vio y se dirigió hacia él.
—¿Juglar, no? —preguntó. Era un saludo bastante abrupto, pensó Will. Pero al
menos era un saludo. Sonrió.
—Así es, Senescal. Will Barton, de las tierras del sur, trayendo mi pequeña
algarabía de alegría a los castillos del norte. —Era el tipo de habla florida que le
habían enseñado a usar. El senescal asintió distraído. Will supuso que tenía muchas
cosas en la cabeza.
—Nos vendrá bien algo así. Ha habido muy poquitas razones para sonreír por
aquí últimamente.
—¿De verdad? —preguntó Will. El senescal levantó la vista para mirarle con más
atención.
—¿No has oído nada de lo que ha sucedido? —preguntó. Will se dio cuenta de
que sería tonto fingir una ignorancia completa. Un artista que hubiese viajado por la
comarca habría oído los cotilleos locales; como había sido el caso. Se encogió de
hombros.
—Rumores, por supuesto. Las zonas rurales siempre están llenas de ellos, vayas
donde vayas. Pero estoy acostumbrado a no hacerles demasiado caso.
El hombre corpulento soltó un gran suspiro.
—Pues en este caso, probablemente puedas creerte casi todos —dijo—. Y más
que no te habrán contado. Es casi imposible exagerar la situación en la que nos
encontramos.
—Entonces, ¿de verdad que el señor del castillo está…? —Will se interrumpió
cuando el otro hombre levantó la vista consternado.
—Si has oído los rumores, conoces la situación —se apresuró a decir—. Es un
tema del que es mejor no hablar demasiado.
—Por supuesto —contestó Will. Se movió en la montura. Estaba cansado y creía
que, consternado o no, ya era hora de que el senescal le mostrara un poco de la
cortesía habitual. El hombre vio su movimiento y le hizo un gesto para que
desmontara.
—Lo siento. Comprenderás que estoy un poco distraído. Puedes guardar a los
caballos en el establo. Entiendo que el perro viene contigo, ¿no?
La perra pastora había estado tumbada en los adoquines, observando la escena.
Will asintió con una sonrisa y echó pie a tierra, estirando las piernas y los músculos
de la espalda.
—Me ayuda en mi número —explicó.

Página 99
 El senescal asintió.
—Que se quede contigo, entonces. Tienes suerte de que no estemos muy llenos
ahora mismo; tampoco es que sea una sorpresa. Así que puedes tener una habitación
para ti solo.
Esa fue una noticia agradable. Will había esperado que le asignaran uno de los
cubículos cerrados con cortinas que solían desplegarse por el anexo a los grandes
salones de la mayoría de los castillos. Sobre todo en invierno, cuando era más
habitual que un castillo estuviese atestado de gente.
—O sea que ahora no recibís tantos visitantes, ¿no? —preguntó, y el senescal
negó con la cabeza.
—Como ya he dicho, tampoco es que sea una sorpresa. Sí que esperamos que
pase por aquí una tal Lady Gwendolyn de Amarle en una o dos semanas. Está de
viaje para conocer a su prometido dos feudos más allá y nos escribió solicitando
alojamiento hasta que los desfiladeros se despejen de nieve. Pero aparte de ella, solo
están los habitantes normales del castillo. Y de ellos, hay menos de los habituales —
añadió en tono sombrío.
Will optó por no insistir en el tema. Se afanó en aflojar las cinchas de los dos
caballos. El senescal miró a su alrededor.
—Disculpa si te dejo solo —dijo—. Esa leña jamás será apilada si no me encargo
de supervisarlo en persona. Los establos están por ahí. —Señaló hacia la derecha del
patio—. Cuando hayas instalado a tus caballos, pregunta en el castillo por la señora
Barry. Es el ama de llaves. Dile que he dicho que te den una de las habitaciones del
tercer piso de la torre. Mi nombre es Agramond, por cierto.
Will asintió agradecido.
—Señora Barry —repitió. El senescal ya había dado media vuelta y gritaba a dos
de los trabajadores del castillo que apilaban la leña en un rincón a paso de tortuga—.
Venga, Tug —dijo Will—. Vamos a encontrarte una cama.
El caballo puso las orejas tiesas al oír su nombre. La yegua de carga, plácida y
sosegada, siguió a Tug con docilidad mientras Will los conducía hacia las cuadras.

Una vez atendidos los caballos, Will encontró al ama de llaves. Como la mayor parte
de las mujeres de su gremio, era rechoncha y capaz. A Will le pareció bastante
educada, pero tenía la misma actitud distraída que había notado en Agramond. Le
acompañó hasta su habitación, un dormitorio estándar para un castillo de ese tamaño.
Los suelos y paredes eran de piedra, el techo de madera. Había una ventana estrecha,

Página 100
cerrada mediante un marco embutido que sujetaba una lámina de cuero traslúcido que
dejaba que se filtrara una luz tenue. También tenía una contraventana de madera para
cuando hacía mal tiempo. Una pequeña chimenea caldeaba la habitación y había una
cama en un rincón, separada del resto por una cortina. Varias sillas de madera y una
pequeña alfombra completaban las comodidades domésticas. Había también una
jofaina sobre una pequeña mesa de madera pegada a la pared curva. Will no había
pasado demasiado tiempo en habitaciones de torres y se dio cuenta ahora, al mirar a
su alrededor, que no debía de ser tarea fácil encontrar muebles para una sala en la que
la mayor parte de las paredes eran semicirculares.
La señora Barry lanzó una mirada al estuche de la mandola cuando Will la dejó
en el suelo.
—¿Tocas el laúd? —preguntó.
—En realidad es una mandola —contestó Will—. Un laúd tiene diez cuer…
—Lo que sea. ¿Vas a tocar esta noche?
—¿Por qué no? —contestó en tono animado—. Después de todo, hará una noche
estupenda para la música y las risas.
—Pocas risas vas a encontrar aquí —dijo la mujer con amargura—. Aunque me
atrevería a decir que un poco de música nos vendría bien. —Y con esa nota alegre, se
encaminó hacia la puerta—. Si necesitas algo, pídeselo a alguna de las doncellas. Y
guárdate las manos para ti mismo. Sé bien cómo son los juglares —añadió en tono
hosco.
Entonces, debes de tener muy buen memoria, pensó Will para sus adentros
cuando la mujer salió de la habitación. Le daba la impresión de que debían de haber
pasado muchos años desde que un juglar eligiera dar un pellizco a ese gran trasero.
Le hizo una mueca a la perra, que se había tumbado en el suelo cerca de la chimenea
y le observaba con atención.
—Qué sitio tan agradable, ¿verdad, chica? —dijo. La perra agitó la cola al oír su
voz.

La cena en el comedor del castillo fue un evento lúgubre, presidido por Orman, el
hijo de Lord Syron.
Era un hombre de mediana altura, de unos treinta años o así, según los cálculos de
Will, aunque su incipiente calvicie hacía que resultara difícil de determinar. Iba
vestido con una túnica gris de estudiante y su actitud parecía hacer juego con el color
de su ropa. Tenía el rostro cetrino y daba la impresión de que pasaba la mayor parte

Página 101
de su tiempo bajo techo. En general, no era el tipo de hombre para infundir confianza
a una comunidad que vivía a la sombra del miedo, como era la de Macindaw.
Al ocupar su puesto a la cabecera de la mesa del comedor, no dio ninguna
muestra de haberse percatado de la presencia de Will. Como era costumbre, las mesas
estaban dispuestas en forma de T, con Lord Orman y sus acompañantes, incluido
Agramond, sentados en la parte horizontal de la T. Will vio que había varios puestos
vacíos en la mesa presidencial.
El resto de los comensales estaban sentados en la mesa que formaba el rabo de la
T, en orden de importancia decreciente. A Will le habían colocado un poco más arriba
de la mitad del rabo. Como Guardián, lo normal es que le hubiesen asignado un
puesto en la mesa principal; de hecho, tuvo que resistirse a la reacción instintiva de
dirigirse hacia ella. La señora Barry, que supervisaba la cena, le indicó su puesto en la
mesa y Will se encontró sentado con varios de los maestros de oficios de menor
rango y sus mujeres. Nadie habló con él. Aunque pronto se dio cuenta de que
tampoco hablaban entre sí, aparte de murmullos pidiendo que les pasaran
condimentos o platos.
Como de costumbre, Will maldijo en silencio el extravagante atuendo de juglar
que llevaba, con sus grandes mangas sueltas. Más de una vez consiguió meterlas en la
espesa salsa de las bandejas que le pasaban.
El nivel de la comida servida encajaba a la perfección con la atmósfera general:
un guiso anodino de cordero, con un asado de venado algo correoso y bandejas de
verduras cocidas que parecían venir de largos meses almacenadas en sótanos y tenían
más hebras que carne.
La cena, sin conversación o diversión de ningún tipo, acabó pronto. Entonces,
Agramond se levantó y dijo unas palabras al oído de Orman. El señor provisional del
castillo escuchó, hizo una mueca y luego deslizó la vista por la mesa hasta encontrar
a Will.
—Me dicen que tenemos el privilegio de contar con un artista entre nosotros —
dijo.
Si se sentía privilegiado, el tono de su voz desde luego que no lo reflejaba. Sus
palabras solo transmitían una aceptación cansina de lo inevitable y un inconfundible
aire de desinterés. Will, sin embargo, optó por hacer caso omiso del tono insultante de
su presentación. Se puso en pie y se apartó un poco de la mesa para realizar una
reverencia pomposa, profunda y acompañada de mucha floritura. Después, esbozó
una gran sonrisa en dirección a Orman.
—Si a mi señor le parece bien —empezó—, soy un humilde juglar con canciones
de amor, risa y aventura para compartir con todos ustedes.
Orman suspiró con hastío.
—Dudo mucho que me parezca bien en modo alguno —dijo. Su voz era nasal y
aguda. En su conjunto, era un espécimen muy poco impresionante, pensó Will, sin un
solo punto evidente a su favor—. Supongo que tienes el repertorio habitual de gigas

Página 102
tradicionales, canciones populares y aleluyas, ¿me equivoco? —continuó. Will pensó
que la mejor respuesta era hacer otra reverencia.
—Mi señor —dijo, apretando los dientes y bajando la vista, con unas ganas
increíbles de acercarse a la mesa principal y estrangular al hombre de rostro
macilento.
—No hay ni una sola posibilidad de que sepas algo de música clásica, ¿verdad?
La música realmente importante —comentó Orman. Su tono no dejaba lugar a dudas
de que sabía que la respuesta sería negativa. Will volvió a sonreír, deseando tener la
habilidad para empezar a tocar de repente el primer movimiento de Interpretaciones y
odas estivales de Saprival.
—Siento decirle, mi señor, que no tengo formación clásica —dijo, con la sonrisa
aún plantada en la cara. Orman agitó una mano despectiva.
—Yo también lo siento —dijo apesadumbrado—. Bueno, pues entonces supongo
que tendremos que soportar lo inevitable. Quizás mi gente encuentre algo de
diversión en tu actuación.
No parecía muy probable, después de semejante presentación, pensó Will,
mientras pasaba la correa de la mandola por encima de su cabeza. Vaciló un instante,
paseó la vista por la sala, registrando las expresiones impasibles de todos los
presentes. Creo que estoy a punto de aprender lo que significa morir en el escenario,
pensó para sí, mientras tocaba los primeros acordes de Katy, ven a verme, un reel
animoso de Hibernia. Era una canción segura para él, una de las primeras que había
aprendido en su vida, y la estrofa instrumental del inicio era simple pero estimulante.
Y, por supuesto, todavía furioso por la actitud de Orman, lo único que consiguió
fue hacer una auténtica chapuza. Tocó con tal torpeza que tuvo que abandonar el
punteo melódico y optar por rasgar los acordes. Le ardían las orejas de la vergüenza
mientras continuaba testarudo con la canción, cometiendo error tras error, olvidando
nota tras nota. Terminó con una nota fallida en la cuerda de bajo que resumía en un
segundo la ineptitud de la actuación en su conjunto.
Como recompensa, recibió un silencio pétreo que pareció durar varios minutos. Y
entonces, desde el fondo de la sala, llegó el sonido de unos sonoros aplausos.

Página 103
 Dieciocho

W ill se giró para mirar hacia allí. Un grupo de cinco hombres, vestidos con ropa
de caza, había entrado en el salón mientras cantaba. Ahora todos aplaudían,
animados por el que obviamente era su líder.
No muy alto pero fornido, tenía un rostro cuadrado y abierto y una gran sonrisa.
Empezó a caminar hacia Will por el centro de la sala, sin dejar de aplaudir mientras
se acercaba. Al llegar hasta él, le tendió la mano para saludarle.
—¡Bien hecho, juglar, sobre todo a la vista de la gélida recepción que te han
dado!
Will estrechó la mano que le ofrecían. El apretón fue firme y notó la mano dura y
callosa. Will conocía ese tacto. Era la mano de un guerrero.
—¿Cómo te llamas, juglar? —preguntó el hombre. Era más alto que Will y
parecía estar en la treintena. Iba bien afeitado, tenía el pelo oscuro y rizado y unos
vivaces ojos castaños. Sus cuatro acompañantes se quedaron un poco por detrás de él.
También guerreros, según pudo ver Will.
—Will Barton, mi señor. —La calidad de la ropa del hombre no le dejaba lugar a
dudas de que esa era la forma correcta de dirigirse a él. No obstante, el título fue
recibido con risas.
—No hay necesidad de tanta ceremonia, Will Barton. Keren es mi nombre. Sir
Keren quizás, en ocasiones formales, pero Keren es suficiente en cualquier otra
circunstancia. —Se volvió hacia la mesa principal y levantó la voz al dirigirse a

Página 104
Orman—. Disculpa nuestra tardanza, primo. Confío en que aún queden restos de
comida para nosotros.
Keren, pensó Will, recordando el nombre. Era el sobrino de Syron y, según todos
los informes, el que mantenía el castillo en pie en ausencia de su señor. Se decía que
era un guerrero diestro y un buen líder. Y, si las primeras impresiones servían para
algo, no tenía nada que ver con su primo.
Will se dio cuenta de que Orman estaba hablando, el desagrado bien patente en su
voz.
—Estos comensales ya están acostumbrados a tus maleducadas llegadas con
retraso, primo —dijo. Keren miró hacia Will y le regaló una sonrisa cómplice,
acompañada de un histriónico levantar de cejas—. Si tenéis a bien ocupar vuestros
puestos, haré que los sirvientes os traigan comida —continuó Orman.
Era obvio que los puestos vacíos en la mesa principal estaban destinados a Keren
y a sus acompañantes, pero Keren declinó la sugerencia.
—Que nos pongan unas sillas aquí —dijo, señalando la mesa cerca de Will—.
Comeremos mientras disfrutamos de la música de Will Barton. Ya es hora de que
estas viejas paredes lúgubres vean algo de diversión —añadió, con un brillo de
malicia en la mirada—. ¡Oigamos algo animado, Will! ¿No conocerás Old Joe
Smoke, por alguna casualidad?
—Claro que sí —repuso Will. Se alegró de haber pasado las semanas previas
ensayando las palabras correctas de esa canción. Ahora confiaba en no cometer el
error de mencionar a «Halt Barbagris». Después de todo, Halt era un nombre famoso
en todo el reino y no le haría ningún bien sugerir que tenía algún tipo de conexión
con el legendario Guardián.
Era asombrosa la diferencia que podía suponer un pequeño grupo de espectadores
interesados. Cuando empezó la marchosa melodía, los dedos de Will se movían con
confianza y seguridad. Keren y sus amigos daban palmas y pisotones al compás, se
unieron al estribillo y, poco a poco, contagiaron al resto de los presentes.
Excepto Orman, por supuesto. Cuando los aplausos por Old Joe Smoke se
apagaron, Will oyó el ruido de una silla rascar contra el suelo en la mesa principal.
Giró la cabeza para ver al señor del castillo abandonar la sala por una puerta lateral,
una mueca de desagrado en la cara.
—¡Bueno, eso sí que ha aligerado el ambiente! —exclamó Keren en tono alegre.
Will no estaba seguro de si se refería a la canción o a la marcha de su primo—.
Oigamos otra, ¿qué decís vosotros? —Miró a sus compañeros de mesa. Por un
momento, recibió poca respuesta de ellos. Keren se inclinó hacia delante. Esbozó una
sonrisa aún más grande y habló con un poco más de énfasis—. He dicho que oigamos
otra. ¿Qué decís vosotros?
Hubo un repentino arrebato de entusiasmo mientras coreaban sus afirmaciones.
Will los miró con cierta sorpresa. Keren parecía extremadamente popular entre sus
seguidores. Cualquier cosa que él quisiera, ellos parecían apoyarla. Y desde luego

Página 105
que Will no se iba a quejar. Después de los comentarios despectivos de Orman, sería
un cambio agradable contar con un público entusiasta.
Sonrió a todos los presentes y flexionó los dedos de forma experimental. La
noche iba a ir mejor de lo esperado, pensó. Mucho mejor.

La velada continuó durante otra hora y media. Después la gente empezó a retirarse a
sus aposentos. Will, satisfecho tras su actuación, guardó la mandola, y estaba a punto
de seguirlos cuando Keren le detuvo. La alegre sonrisa había desaparecido y su rostro
se veía serio mientras agarraba el antebrazo de Will.
—Me alegro de que hayas venido, Will Barton —dijo en voz baja—. La gente de
por aquí necesita algo de diversión que les haga olvidar sus problemas. Y obtienen
muy poca de mi amargado primo. Dime si necesitas cualquier cosa mientras estés con
nosotros.
—Gracias, Sir Keren —empezó Will, pero la mano le apretó el brazo un poco
más fuerte y el joven se corrigió—. Keren, entonces. Haré todo lo que esté en mi
mano para animar un poco a la gente. —La sonrisa fácil de Keren apareció de nuevo.
—Estoy seguro de que lo harás. Recuerda, si necesitas algo, solo pídelo.
Y con eso, se alejó con sus compañeros.
Cansado de repente por el bajón que todo artista siente después de una noche de
éxito, Will arrastró los pies escaleras arriba hasta su habitación. La perra le recibió
con una mirada inquisitiva y el habitual meneo de la cola.
—No ha sido una mala noche —le dijo—. Nada mala. Mañana puedes trabajar
conmigo. —La perra apoyó la nariz en las patas delanteras y fijó la vista en él. Esa
mirada penetrante tenía un mensaje inconfundible para él—. Oh, dime que no —
suplicó esperanzado—. Seguro que puedes aguantar hasta mañana…
Los ojos de la perra permanecieron clavados en él. Will soltó un suspiro suave.
Abrochó la hebilla de su cuchillo sajón y se echó la capa negra y blanca por encima
de los hombros.
—Vaaale —le dijo a la perra—. Vamos.
La pastora le siguió obediente escaleras abajo. Salieron al patio del castillo. Era
una noche fría y el cielo estaba despejado, con una insinuación clara de helada en el
ambiente. En lo alto, las estrellas brillaban con fuerza, mientras que un cuarto de luna
empezaba a asomar por el este.
Revitalizado por el aire frío, Will respiró hondo mientras miraba a su alrededor
por el patio. Las estrellas y la luna proyectaban luz suficiente como para ver sombras

Página 106
nítidas al otro lado del recinto y Will pensó que ese podía ser un momento tan bueno
como cualquier otro para echar un vistazo al vecindario.
La fina capa de nieve fresca que cubría los adoquines crujió bajo sus botas
mientras caminaba hacia la poterna adyacente al enorme rastrillo. Uno de los
centinelas le dio el alto al ver que entraba en el puesto de al lado de la puerta.
—¿Adonde te diriges, juglar? —preguntó. Su actitud no era ni amistosa ni lo
contrario. Will se encogió de hombros.
—No puedo dormir —dijo. Luego señaló a la perra—. Y ella siempre está
dispuesta a dar un paseo.
El centinela arqueó una ceja en su dirección.
—Este no es un buen sitio para dar paseos de noche —dijo—. Pero si te empeñas
en salir, más vale que te mantengas alejado del Bosque de Grimsdell.
—¿El Bosque de Grimsdell? —dijo Will, adoptando un tono entre divertido y
escéptico—. ¿No es ahí donde se reúnen los diablillos y los fantasmitas? —Le dedicó
una alegre sonrisa al centinela para hacerle saber que ese tipo de supersticiones
significaban poco para él. El centinela meneó la cabeza.
—Búrlate si quieres. Pero un hombre inteligente evitaría el bosque y todos sus
alrededores.
—Bueno, quizás lo haga —dijo Will, sonando de todo menos sincero—. ¿Dónde
está exactamente? Para asegurarme de que me mantengo alejado de él.
Se produjo una larga pausa mientras el soldado le miraba. Se había dado perfecta
cuenta de su incredulidad y se había molestado un poco por el tono burlón que
subyacía bajo las palabras del trovador. Juglares, pensó, siempre tan listillos, siempre
tan rápidos para burlarse de las cosas. Al cabo de unos instantes, señaló hacia la
izquierda.
—Está por ahí —dijo, reprimiendo su enfado—. A un kilómetro o así. Y lo
reconocerás cuando lo veas, créeme. Les diré a los centinelas de la muralla que has
salido —añadió—, por si acaso consigues volver.
Y, con sensación de haber logrado decir la última palabra, abrió la pequeña
poterna de al lado del rastrillo para dejar pasar a Will y a la perra. La puerta se cerró
con fuerza a su espalda y Will oyó los cerrojos deslizarse de vuelta a su sitio casi de
inmediato. En lugares como ese, nadie dejaba una puerta abierta más de lo
estrictamente necesario una vez que el sol se había puesto.
Por la misma razón, el inmenso puente levadizo estaba levantado. No lo bajarían
de nuevo hasta después del amanecer. Pero había un estrecho puente de acceso para
cruzar el foso que protegía este lado del castillo. Constaba solo de dos tablones, pero
Will lo cruzó con facilidad; la perra un poco menos. Will ya se había dado cuenta de
que no le gustaba la sensación de tener un suelo inestable bajo las patas.
Echó la vista atrás para mirar el castillo, una masa achaparrada que se alzaba por
encima de él. Pudo ver una o dos figuras oscuras moviéndose entre las almenas. Los
guardias nocturnos, pensó.

Página 107
 Se resistió a la tentación de saludarlos desde abajo y echó a andar en la dirección
que le había indicado el centinela. La perra le siguió. Entonces, Will chasqueó los
dedos y dijo la palabra «libre», y la perra se adelantó. Corría a unos veinte metros por
delante de él. Se paraba y olisqueaba los nuevos olores, levantaba una oreja ante los
nuevos sonidos y miraba continuamente hacia atrás para asegurarse de que Will iba
tras ella.
El paisaje tenía una belleza salvaje bajo su manto de nieve. El camino estaba
cubierto únicamente por la fina capa de nieve que había caído esa noche, pero en los
campos y los árboles del borde del sendero, la capa de nieve era espesa y pesada
debido a nevadas anteriores. A Will siempre le había encantado ver el paisaje nevado
de noche, así que paseó tan a gusto, pensando en los acontecimientos de la noche y la
total disparidad de caracteres entre Lord Orman y su primo.
Poco a poco, las praderas y tierras de labor empezaron a dar paso a árboles y
arbustos cada vez más espesos y más cercanos al camino. Allí todo era más oscuro,
sin las praderas y su cubierta de nieve para reflejar la luz ambiental, y Will sintió
como si los campos empezaran a cerrarse a su alrededor. Como si se cerniesen sobre
él. Como si le observaran. Aflojó el cuchillo sajón en su funda y tocó el mango del
cuchillo arrojadizo detrás de su cuello. Se dijo que eso no tenía nada que ver con la
superstición. Era solo sentido común en una zona del país potencialmente peligrosa.
Se dio cuenta de que el arco de exploración de la perra se había reducido. Era obvio
que ella también prefería el campo abierto. En cualquier caso, pensó Will, ella
percibiría si había alguien dispuesto a tenderles una emboscada y le avisaría, así que
continuó adelante.
Y se encontró al borde del Bosque de Grimsdell.

Página 108
 Diecinueve

E l Bosque de Grimsdell acechaba. No había otra palabra para describirlo. Los

árboles eran más altos, más oscuros y frondosos, y estaban más juntos. Las
sombras debajo de ellos eran densas e impenetrables. El bosque era siniestro y oscuro
y parecía decidido a mantener sus secretos ocultos a los extraños.
El centinela tenía razón, pensó. Sí que lo reconoció al verlo.
Caminó despacio por el borde, tras chasquear los dedos una vez para llamar a la
perra a su lado. Tenía las orejas alertas, según vio Will, y pasaba la vista de él al
bosque y de vuelta otra vez. Daba la impresión de percibir dónde estaba centrada la
atención de su amo.
Entonces, se le erizaron los pelos y gruñó con suavidad, los ojos fijos a un lado.
Will miró en esa dirección, pero no vio nada entre la maraña de árboles y maleza. Se
puso en cuclillas y, por un instante, vio un tenue resplandor rojo moviéndose entre las
sombras. Fue solo un instante. Luego desapareció.
Sintió que se le ponían los pelos de punta mientras se levantaba una vez más.
Sacudió la cabeza y se rio con suavidad.
—Es una luz —se dijo—. Nada más.
La perra gruñó de nuevo y, en esta ocasión, Will vio el movimiento por el rabillo
del ojo. Un resplandor azul esta vez, que pareció brotar de repente de las cimas de los
árboles y luego desapareció. Ni siquiera estaba seguro de haber visto algo, pero el
comportamiento de la perra le confirmó que así era.

Página 109
 Entonces volvió a ver el resplandor rojo… y desapareció antes de que pudiera
enfocarlo con claridad. Esta vez había aparecido en una zona del bosque a varios
centenares de metros de donde lo había visto la primera vez. Will notó que se le
aceleraba el corazón y su mano cayó otra vez sobre el cuchillo sajón.
—Vamos, chica —dijo—. En alguna parte debe de haber un camino para entrar en
este bosque.
Encontró uno a unos treinta metros de distancia. Era estrecho y tortuoso, con
apenas el espacio suficiente para un solo hombre. Quizás fuese un sendero hecho por
animales. O quizás era obra de la mano del hombre. Fuera como fuera, lo tomó y se
adentró en el bosque, la perra un paso o dos por delante de él, la cabeza gacha, la
nariz pegada al suelo.
Después de unos veinte pasos, Will miró hacia atrás y ya no pudo ver el camino
de salida. El sendero zigzagueaba tanto y la maleza y las enredaderas y los árboles se
entrelazaban con tal densidad que su mundo estaba ahora confinado a un espacio de
unos pocos metros. Continuó adelante, la mano aún sobre el mango del cuchillo
sajón. Años de entrenamiento como Guardián significaban que se movía sin hacer
prácticamente ni un ruido, y en ese momento, por instinto, empezó a utilizar los
dibujos que trazaban las sombras para ocultar sus movimientos.
No hubo más signos de luces entre los árboles. Quizás, pensó, los portadores de
esas luces habían huido cuando entró en el bosque. Esa idea logró relajarle un poco.
A lo mejor él no era el único del bosque que estaba nervioso. Sonrió al pensarlo y
siguió su camino.
Entonces empezaron los susurros.
Estaban justo en los límites de su audición, así que al principio no estaba del todo
seguro de estar oyendo algo. Después, pensó que quizás era el viento entre las hojas;
excepto que no había viento. Era un susurro casi imperceptible que parecía venir de
ninguna parte y de todas a la vez. Miró a la perra. Se había quedado quieta, una pata
delantera en el aire, la cabeza ladeada, escuchando. Así que era verdad que había un
sonido. Pero era imposible determinar de dónde procedía, y eso hacía imposible
distinguir si eran voces o solo un ruido. Iba y venía en el límite mismo de sus
sentidos, a veces ahogado por el sonido acelerado de sus propios latidos, otras casi
nítido, casi comprensible. Y entonces, en medio de ese musitar indeterminado,
empezó a discernir palabras sueltas.
Palabras desagradablemente evocadoras. Una vez, pensó que había oído
claramente una voz que decía dolor. Y luego los susurros se acallaron, hasta que oyó,
o creyó oír, la palabra muerte. Y sufrimiento, oscuridad y terror. Luego más susurros
sin sentido, sin palabras.
Miró a la perra otra vez. Permanecía alerta, pero las palabras que escuchaba,
como era obvio, no tenían ningún significado para ella. Solo estaba reaccionando al
sonido. La mente de Will volvió al terror que había sentido hacía años, cuando Halt y
Gilan y él estaban dando caza a las malvadas bestias kalkaras en la Llanura Solitaria.

Página 110
Entonces, como ahora, el terror de unos sonidos desconocidos se había apoderado de
él y había amenazado con sobrepasarle. Pero en aquella ocasión, contaba con la
presencia tranquilizadora de Halt para calmar sus miedos. Ahora solo se tenía a sí
mismo.
Respiró hondo. El cuchillo sajón silbó con suavidad al deslizarse de su funda
engrasada y Will habló, con voz clara y firme, a las sombras que le rodeaban.
—Acero.
Los susurros se apagaron.
La perra le miró. Movió la cola una vez. Sus pelos erizados volvieron a su estado
natural y Will se sintió mejor. Enfréntate a tus miedos, le había enseñado siempre
Halt, y la mayoría de las veces se desvanecerán como la niebla a la luz del sol. Los
susurros y las palabras eran una cosa, pensó. El contundente y afiladísimo cuchillo
sajón era otra completamente distinta. Más práctica. Más real. Más convincente.
Y en general mucho más peligrosa.
—Adelante, perrita. Encontremos a esos susurradores. —Le hizo un gesto al
animal para que continuara. Él caminaba unos pasos por detrás de ella, confiado en su
capacidad para percibir el peligro.
Hizo bien en dejarle tomar la delantera. De otro modo, lo más probable es que
hubiese caído sin darse ni cuenta en las aguas negras de la ciénaga que apareció de
repente al girar en una curva.
El sendero la bordeaba por la derecha. Ubicada entre los árboles, era una
extensión de agua negra de unos treinta metros de diámetro. Por el borde, las
enredaderas bajaban hasta el agua y los árboles se inclinaban para encontrarse los
unos con los otros, algunos tan altos que casi se daban la mano con sus vecinos del
lado contrario, así que había cielo abierto solo sobre el centro de la laguna.
La superficie del agua despedía vapor, que se enroscaba en guirnaldas de fina
neblina que acababa por dispersarse al subir entre los árboles. También había
burbujas que rompían la superficie en zonas donde se pudría la vegetación bajo el
agua. O donde respiraba alguna criatura grande, pensó Will. En el otro lado de la
ciénaga, el lado opuesto a donde se encontraba él, la neblina parecía más densa y
formaba lo que casi era una cortina. Se paró a estudiar el fenómeno, preguntándose
por qué la neblina sería más espesa en ese punto. La perra se tumbó sobre la barriga,
pero no dejó de mirarle con atención, lista para ponerse en marcha al instante si lo
hacía él.
Y entonces, en un tenso momento de absoluto terror, una gigantesca figura brotó
de la neblina y se alzó amenazadora por encima de la ciénaga. Parecía surgir de las
mismísimas aguas negras.
Sucedió tan deprisa como eso. Un momento no había nada. Luego, en un abrir y
cerrar de ojos, la figura estaba ahí, completamente formada. Enorme y amenazadora,
negra contra la neblina, la sombra de un guerrero gigante con una antigua armadura
con púas y un inmenso casco alado sobre la cabeza. Debía de medir unos doce metros

Página 111
de altura, pensó Will, mientras la miraba, clavado en el sitio de puro terror. El casco
era un diseño de rostro entero, pero donde estaban las cuencas de los ojos, solo había
un espacio vacío.
Dio la impresión de que la figura tiritaba un poco y, por un espantoso momento,
Will creyó que se movía hacia él. Entonces se dio cuenta que era solo el movimiento
de la cortina de niebla. El corazón de Will martilleaba bajo sus costillas, tenía la boca
seca de miedo. Sabía que aquella no era ninguna figura mortal. Aquello era algo del
otro lado, el oscuro mundo de la hechicería y los conjuros. Por instinto, supo que
ninguna de sus armas podría hacerle daño.
La figura se alzaba imponente, inmóvil excepto por el ligero rielar de la neblina.
Las cuencas vacías parecían buscarle. Entonces oyó la voz.
Era profunda y parecía resonar por toda la ciénaga negra, como si la estuviera
oyendo en una especie de enorme caverna y no en un bosque al aire libre.
—¡Ten cuidado, mortal! —tronó—. No despiertes a la sombra del Guerrero
Nocturno. ¡Sal de aquí mientras puedas!
La perra se puso en pie de un salto al oír el sonido de esa voz atronadora. Un
gruñido retumbó en su garganta y Will la acalló con una voz que estaba muy lejos de
sonar calmada.
—¡Quieta, chica! —graznó, y el gruñido paró. Pero Will pudo ver que los pelos
del cuello de la perra se habían erizado en una reacción primitiva de enfado o de
miedo. Podía sentir sus propios pelos de la nuca erizados de manera parecida. Al otro
lado del lago, la neblina dio la impresión de hacerse aún más densa y la aterradora
figura pareció hacerse más y más sustancial, como si estuviera obteniendo poder de la
neblina. Esta vez, cuando habló, la voz sonó aún más alta que antes.
—¡Márchate mientras aún te lo permita! ¡Vete!
La última palabra retumbó por toda la ciénaga y Will se encontró caminando
involuntariamente en dirección contraria a la que había llevado hasta entonces.
Empezó a desandar el camino recorrido, alejándose de esa laguna negra y de ese
guerrero infernal. Se tropezó con la raíz de un árbol, bajó la vista para recuperar el
equilibrio y, cuando miró hacia arriba, el Guerrero Nocturno había desaparecido.
Así, sin más. En un instante, como una vela que se hubiese apagado. Miró
temeroso en torno a la ciénaga, se preguntaba si el guerrero reaparecería en algún
lugar más cercano. Entonces volvió a oír la voz. Sonaba más baja esta vez, nada que
ver con el volumen de la original, y ahora no había palabras. Solo una risita grave y
amenazadora. Las últimas reservas de valor de Will le abandonaron.
—¡Corre, chica! —gritó, dio media vuelta y corrió como alma que lleva el diablo
en dirección a la entrada del Bosque de Grimsdell. La perra pasó por su lado para
adelantarle y encabezar su huida hasta que volvieron a ver el claro cielo nocturno y
las brillantes estrellas en lo alto. Solo entonces dejó Will de correr. Su respiración
alterada formaba irregulares nubecillas de vapor en el aire gélido y su corazón latía a

Página 112
mil por hora. Esperó unos minutos hasta que su respiración volvió a un ritmo más
normal.
Cuando la avistaron, la mole negra del Castillo de Macindaw le pareció
hospitalaria y acogedora. La antorcha que ardía al lado de la poterna era un símbolo
de seguridad. Se apresuró hacia ella, ansioso por estar al otro lado de las murallas.

Página 113
 Veinte

W ill durmió mal el resto de la noche, como era de esperar. Solo logró conciliar
el sueño a ratos, con pesadillas protagonizadas por el imponente Guerrero
Nocturno. Por fin, casi al amanecer, logró caer en un sueño profundo e,
inevitablemente, poco después de hacerlo le despertaron los sonidos mañaneros del
castillo.
Se quedó tumbado en la cama un momento, preguntándose si de verdad había
visto y oído esa horripilante figura la noche anterior. Durante un minuto o dos, el
cerebro embotado por el sueño, pensó que a lo mejor había sido una pesadilla. Se
levantó, estiró los brazos y las piernas y se dio cuenta de que todos los músculos de
su cuerpo se habían tensado mientras dormía. La perra, la barbilla apoyada sobre las
patas, la barriga sobre el suelo de piedra caliente al lado de las brasas de la chimenea,
levantó las orejas y meneó dos veces la cola a modo de saludo.
—Para ti es muy fácil —le espetó Will—. No tienes ni idea de lo aterrador que
fue lo que sucedió ayer por la noche. —Abrió las contraventanas y contempló el
nuevo día. Estaba despejado y soleado, la luz mañanera centelleaba sobre el paisaje
nevado que rodeaba Macindaw. El entrenamiento y la disciplina requerían que se
tomase un tiempo para repasar los acontecimientos de la noche anterior mientras aún
estuvieran frescos en su memoria e intentara encontrarles una explicación lógica.
Después de diez minutos de análisis llegó a la conclusión de que sí había visto esa

Página 114
figura. Sí había oído su voz. Y había sentido un terror como jamás había sentido
antes.
La luz del día no le aportó ninguna explicación lógica, ninguna solución física.
Había algo terrible en el Bosque de Grimsdell. Soltó un largo suspiro. Pensó otra vez
en lo que le había dicho Halt y en su opinión de que, en noventa y nueve de cada cien
casos, había una explicación para semejantes fenómenos.
—Supongo que voy a tener que volver y averiguar cuál es —dijo Will en voz
baja.

No era de sorprender que tuviese poco apetito cuando fue a desayunar al comedor.
Aun así, logró tragar un par de panecillos calientes untados con una conserva de
frambuesas, y para cuando estaba a medio camino de su segunda taza de café, sus
nervios alterados casi habían vuelto a su estado normal. Como no buscaba compañía,
se sentó solo en una de las largas mesas de la sala, lejos de los pequeños grupos
aislados que charlaban en voz baja mientras desayunaban. Fue ahí donde le encontró
el paje.
—¿Juglar? —dijo con frialdad. Era mayor para ser un paje. Debía de estar ya en
la cuarentena, lo que significaba que no tenía ninguna habilidad especial a ojos de sus
superiores. La mayoría de los chicos jóvenes empleados como pajes en un castillo
pasaban luego a ser escuderos o ayudantes de los maestros de oficios. Los que no lo
hacían solían ser vagos, hostiles o estúpidos. O todo ello. Sus siguientes palabras
indicaron a Will que la cuarta opción era la correcta. Cuando levantó la vista de su
taza de café, el paje continuó—. Ve a ver a Lord Orman a las diez en punto.
Dio media vuelta y se alejó. Por un momento, Will se sintió tentado de llamar de
vuelta al paje y darle una charla por su falta de educación. Como Guardián, estaba
acostumbrado a que le trataran con respeto.
Entonces se dio cuenta de que en esos momentos no era un Guardián. Era un
juglar. Con cierto rencor, decidió que el indisimulado desdén de Orman por los
trovadores ambulantes debía de haberse contagiado a algunos miembros de su
personal.
Había un reloj de agua en el comedor y vio que disponía de más de una hora antes
de su entrevista con Orman. Por un instante se preguntó por qué querría verle el señor
del castillo. Lo primero que pensó es que tenía algo que ver con lo sucedido en el
Bosque de Grimsdell, pero entonces se dijo que probablemente su imaginación

Página 115
estuviera haciendo horas extras, ya que Grimsdell era en esos momentos lo más
prominente en su cerebro.
Era más probable, pensó, que Orman quisiera verle por la escena de la víspera
con su primo Keren. Cuanto más lo pensaba, más convencido estaba de que debía de
ser eso. Habían avergonzado a Orman delante de todo el comedor y era muy probable
que quisiera dar rienda suelta a su ira con Will, que decidió aceptar con filosofía lo
que le esperaba. No podía hacer nada al respecto, así que no tenía ningún sentido
preocuparse por ello. Pero se dio cuenta de que tendría que andar con pies de plomo
en el futuro. No le serviría de nada ponerse al señor del castillo en contra, por
desagradable que fuera.
Pasó el tiempo de espera en la biblioteca del castillo, situada en una de las torres
de las esquinas. Buscó entre las polvorientas estanterías de libros y pergaminos a ver
si encontraba alguna referencia a relatos locales sobre el Guerrero Nocturno, y echó
un vistazo general en busca de obras sobre hechicería, brujería o conjuros. En ambas
pesquisas, acabó con las manos vacías. Encontró solo un pequeño volumen sobre
hechicería, aunque se percató de que había varios huecos vacíos en las estanterías
cercanas. Y los pocos relatos generales e inconexos sobre historia local que encontró
no mencionaban a ningún Guerrero Nocturno. Frustrado y distraído por el recuerdo
de su reacción en el bosque la noche anterior, se encaminó hacia los aposentos de
Lord Orman en el cuarto piso del torreón central.
El secretario de Orman, un hombrecillo pequeño y calvo excepto por unos
mechones de pelo blanco encima de cada oreja, levantó la vista cuando Will entró en
la antesala. Le recordó a una ardilla calva; movía la cabeza a toda velocidad de un
lado a otro, como para ver mejor a Will.
—Lord Orman quería verme —dijo Will, escueto. No veía ninguna razón por la
que debiera presentarse al secretario.
—Ah, sí, sí, eres el juglar ¿no? Ven conmigo, Lord Orman está libre en estos
momentos.
Se levantó de detrás de su mesa, repleta de papeles, pergaminos medio
desenrollados y gruesos libros de contabilidad, y llamó a la enorme puerta que daba a
los aposentos de Orman. Desde el otro lado, Will oyó la aguda voz nasal contestar.
—Adelante.
El secretario le hizo un gesto a Will para que le siguiera, abrió la puerta y entró.
Orman estaba al lado de la ventana, contemplando la vista del patio del castillo a sus
pies. Era una sala grande, iluminada con velas y lámparas de aceite colocadas en
puntos estratégicos a pesar de que entraba bastante luz del sol. Una chimenea en un
rincón calentaba la habitación, cuyas paredes estaban revestidas de sólidos armarios
de madera y estanterías atestadas de libros. Uno de los armarios estaba abierto y Will
vio un surtido de pergaminos en su interior. Orman tenía reputación de intelectual,
pensó. Su habitación desde luego que parecía dar crédito de ello.

Página 116
 —El juglar, mi señor —dijo el secretario, señalando a Will. Orman se apartó de la
ventana y estudió a Will durante varios segundos sin decir nada.
—Eso será todo, Xander —dijo al fin, y el secretario hizo una reverencia y se
marchó en silencio, cerrando la puerta a su espalda.
Orman, sin quitarle ojo a Will y sin parpadear siquiera, se sentó tras una mesa al
lado de la ventana. Había otras dos sillas alrededor de la mesa, pero no invitó a Will a
sentarse, así que se quedó de pie. Podía sentir como le iba subiendo el rubor por el
cuello y la cara ante el arrogante tratamiento del señor del castillo. Se obligó a
mostrarse despreocupado y apartó la vista de Orman. Dejó que sus ojos se pasearan
por la habitación, tomó nota mental de los montones de papeles y libros abiertos
sobre el inmenso escritorio pegado a una de las paredes interiores.
—Mi primo Keren es una mala influencia —dijo Orman al final—. Harías bien en
recordarlo en el futuro.
Will no dijo nada, pero hizo una reverencia para demostrar que lo había
entendido. Así que su predicción había sido correcta. Orman no parecía esperar
ninguna respuesta y siguió hablando.
—Claro que es fácil ser «popular» cuando no tienes ninguna responsabilidad. Y
hay gente en este castillo que querría ver a Keren al mando… —Dudó un instante y
Will tuvo la extraña sensación de que el otro hombre casi esperaba que él hiciera
algún comentario. Aun así, guardó silencio—. Pero no lo está —continuó Orman—.
Yo soy la autoridad aquí. Nadie más. ¿Entendido?
Las últimas palabras las pronunció casi como si las escupiera, con una intensidad
que sorprendió a Will. Un poco desconcertado, miró a los ojos iracundos del otro
hombre e hizo otra reverencia.
—Por supuesto, mi señor —contestó. Orman asintió una vez o dos, luego se puso
de pie y empezó a caminar por la habitación.
—Entonces, cuida tus modales en el futuro, juglar. A mí se me tratará con el
respeto que mi posición exige. Puede que sea solo el señor provisional de este
castillo, pero mi posición no será socavada… ni por ti ni por Keren. ¿Entendido?
—Sí, Lord Orman —dijo Will en tono neutro. Estaba confuso. Tuvo la extraña
sensación de que, a pesar de su enfado, Orman parecía estar casi suplicando respeto y
reconocimiento.
Orman hizo una pausa en su caminar y respiró hondo.
—Muy bien. Dicho esto, me doy cuenta de que no es tu culpa que no cumplas con
los estándares que considero deberían ser la norma para un juglar. Las tonadillas
tradicionales y las canciones populares están muy bien, pero no pueden sustituir a los
clásicos. Esa clase de mala poesía simplista que cantas solo atrofia las mentes de la
gente corriente. Yo creo que el deber de un artista es ilustrar a la gente. Elevar sus
percepciones. Exponerlos a una grandeza más allá de sus propios horizontes
limitados.

Página 117
 Se calló y miró a Will. Sacudió un poco la cabeza. Will no tenía ninguna duda de
que Orman encontraba su potencial para la elevación muy deficiente. Hizo otra
reverencia.
—Siento decirle que soy un simple trovador, mi señor —dijo. Orman asintió con
amargura.
—Con énfasis en lo de simple, me temo —comentó.
Con la cabeza gacha, Will sintió que sus mejillas empezaban a sonrojarse.
Supéralo, se dijo. Si quieres ser un juglar, tendrás que aprender a no ofenderte con las
críticas. Respiró hondo varias veces para recuperar el control de sí mismo. Orman le
observaba con atención. Will se dio cuenta de que la pulla había sido intencionada. El
señor del castillo quería ver cómo reaccionaba.
—Y aun así —dijo Orman, con un reconocimiento casi reticente—, el
instrumento que tocas es uno inusualmente bueno. ¿No será un Gilperon, por
casualidad?
—Es una mandola —empezó Will, con su respuesta habitual—. Tiene ocho
cuerdas, afinadas por… —No llegó más allá.
—¡Ya sé que es una mandola, por el amor de Dios! —le interrumpió Orman—. Te
estaba preguntando si era obra de Axel Gilperon, probablemente el mejor lutier del
reino. Pensaba que cualquier músico profesional habría oído hablar de él. Incluso tú.
Will supo al instante que había metido la pata. Intentó arreglarlo lo mejor que
pudo.
—Mis disculpas, mi señor. Le había entendido mal. Mi instrumento lo hizo un
artesano local en el sur, pero es conocido por copiar el estilo del maestro. Como es
natural, un pobre músico rural como yo jamás podría permitirse comprar un Gilperon
de verdad.
Will fingió reírse de sí mismo, pero Orman siguió mirándole, la sospecha bien
patente en sus ojos. Se produjo un silencio incómodo, roto al final por una llamada a
la puerta.
—¿Qué? —exigió saber Orman enfadado. La puerta se abrió lo justo para que su
secretario asomara la cabeza con nerviosismo.
—Discúlpeme, Lord Orman —dijo—, pero Lady Gwendolyn de Amarle ha
llegado e insiste en verle.
Orman frunció el ceño.
—¿No ves que estoy ocupado?
Xander abrió la puerta un pelín más y señaló con disimulo la antesala a su
espalda.
—Está aquí, mi señor —dijo, con el tono de voz más bajo que pudo. Orman hizo
un gesto de enfado al darse cuenta de que la dama de la nobleza ya estaba en su
antesala.
—Muy bien, hazla pasar —dijo. Miró de reojo a Will, que había empezado a
moverse hacia la puerta—. Tú espera. Todavía no he terminado contigo.

Página 118
 Xander asintió agradecido y se retiró. Unos segundos más tarde, abrió la puerta de
par en par y entró. Se echó a un lado para dejar pasar a la recién llegada.
—Lord Orman, le presento a Lady Gwendolyn de Amarle. —Hizo una
pronunciada reverencia cuando la dama entró en la habitación. Rubia, alta y preciosa.
Iba vestida con un exquisito vestido de seda verde mar y se movía con la inconsciente
dignidad y elegancia de una dama de noble cuna. Will reprimió una exclamación de
sorpresa.
Lady Gwendolyn de Amarle era Alyss.

Página 119
 Veintiuno

A lyss se dirigió hacia el hostil señor del castillo ignorando a Will por completo.
—Lord Orman —dijo—, ¡cuán amable es usted de darme cobijo las
próximas semanas! —Alargó una mano hacia Orman, con la palma hacia abajo, lo
cual no dejaba lugar a dudas de quién consideraba que era superior en rango.
A regañadientes, Orman se inclinó sobre la mano y la rozó con los labios.
—¿Semanas, milady? —inquirió—. Pensé que era cuestión de unos pocos días.
Una semana como mucho.
—¡Eso es imposible! —Alyss retrocedió un poco ante su falta de tacto—. Las
carreteras hasta el castillo de mi prometido están bloqueadas por la nieve, ¡y he oído
que hay lobos y osos en estas tierras! Es del todo impensable que siga mi viaje hasta
que las carreteras estén despejadas… por impaciente que esté por reencontrarme con
mi amado Lord Farrell. Estoy segura, Lord Orman, de que no querrá traicionar la
hospitalidad que me prometió su querido padre, el pobre.
Orman estaba atrapado. Era interesante, pensó Will, cómo funcionaba el orden
jerárquico de la nobleza. Por muy amargado y maleducado que pudiera ser, y para
colmo un asesino en potencia, Orman estaba azorado por la presunción de Alyss de
ser su superior en rango.
—¡Por supuesto que no, Lady Gwendolyn! —dijo—. Era una simple pregunta,
nada más.

Página 120
 Pero Gwendolyn ya no le prestaba atención; estaba mirando a Will como si fuese
algún tipo de insecto inferior.
—¿Y a quién tenemos aquí? —preguntó, arqueando una ceja.
—Un juglar, mi señora. Recién llegado él también.
—¿Y tiene nombre este juglar? —continuó, fijando la vista en Will. Will vaciló.
Le correspondía a Orman presentarle. Un plebeyo no podía iniciar una conversación
con una noble como Gwendolyn. Mientras observaba el juego de poderes entre los
dos, Will se quedó muy impresionado por la habilidad de Alyss para desempeñar el
papel que le habían asignado.
—Will Barton, mi señora —dijo Orman. Al forzarle a presentarle a Will, Alyss
había recalcado su superioridad una vez más. Will hizo una profunda reverencia—. A
su servicio, mi señora —dijo. Alyss le miró pensativa, un codo apoyado en una de sus
manos mientras sus dedos largos y elegantes acariciaban su mejilla.
—¿Eres buen artista, Will Barton?
Will miró de reojo a Orman.
—Soy un simple trovador, mi señora —dijo.
Orman sacudió la cabeza con desprecio.
—Me temo que todo lo que sabe son canciones populares y tonadillas
tradicionales, mi señora. Nada que pueda considerarse de alto rango.
—¿Canciones populares? —preguntó Alyss, y soltó una risita aguda—. ¡Qué
divertido! Muy bien, juglar, puedes entretenerme en mis aposentos dentro de una
hora. Quizás tus tonadillas me ayuden a olvidar la pena de estar separada de mi
amado. —Echó una miradita a Orman—. Supongo que no tendrá ningún
inconveniente, Orman.
Orman se encogió de hombros.
—En absoluto, mi señora —dijo—. Por favor, disponga de nuestros servicios
como más le convenga.
La ceja de Will salió disparada. Así que era un «servicio», ¿no? Por suerte,
recuperó la compostura antes de que Orman se percatara. La atención del señor del
castillo estaba centrada por completo en Alyss, mientras ella seguía adelante con su
soberbia representación de una autoritaria mujer de la nobleza.
—Entonces, quizás también pueda pedirle a sus cocineros que me sirvan una
comida ligera en mis aposentos, Orman —dijo Alyss—. Estoy cansada y hambrienta
después de mi viaje a través de estas inhóspitas tierras suyas. Puede presentarme a su
personal mañana. El resto del día de hoy preferiría descansar.
Orman hizo una reverencia.
—Por supuesto, mi señora. —Claro que había poco más que pudiese decir, pensó
Will. Se dio cuenta de que Alyss le estaba mirando otra vez.
—Aunque, antes de retirarme, hay un par de cosillas sobre las que podríamos
hablar, Orman… —dijo con cierto retintín.
Orman captó la indirecta y le hizo un discreto gesto a Will.

Página 121
 —Muy bien, Barton, puedes irte. Continuaremos nuestra conversación en otro
momento.
Will hizo una reverencia profunda.
—Lady Gwendolyn, mi señor —dijo, y retrocedió hacia la puerta. Le ignoraron,
cosa que era de esperar, mientras Orman le ofrecía una silla a Alyss.
—Recuerda, juglar —le dijo ella en tono imperioso justo cuando llegó a la puerta
—, mis habitaciones dentro de una hora. Puede que aún no esté preparada para ti, así
que a lo mejor tienes que esperar, pero estáte ahí de todos modos.
Will hizo otra reverencia.
—Por supuesto, mi señora —contestó.
Mientras salía por la puerta, Will oyó a Alyss dirigirse a Orman con la voz
cargada de preocupación.
—Y bien, Orman, ¡debe decirme qué aflige a su pobre y queridísimo padre! ¿Hay
algo que yo pueda hacer para ayudar?
Xander cerró la pesada puerta detrás de Will antes de que pudiese oír la
contestación de Orman.

Como correspondía al rango que había asumido, Alyss viajaba con un séquito nada
desdeñable. El grupo constaba de un chambelán, dos doncellas y media docena de
soldados. Estos últimos fueron acomodados en el dormitorio común del castillo,
mientras que Alyss y los otros ocupaban una gran suite en el torreón central. Will se
presentó en su antesala a la hora acordada. No estaba seguro de lo que se iba a
encontrar, pues no sabía cuántos de los miembros del grupo de Alyss eran conscientes
de su verdadera identidad. El chambelán le recibió con frialdad y le indicó que
tomara asiento.
—Lady Gwendolyn dijo que debías esperar —dijo con aire de superioridad. Echó
un rápido vistazo al estuche del instrumento cuando Will lo depositó en el suelo—.
Veo que has traído tu laúd.
Will cogió aire, preparado para dar su habitual explicación, luego decidió darse
por vencido. Si todos los habitantes del mundo mundial querían asumir que tocaba el
laúd, ¿quién era él para discutírselo? El chambelán ya había perdido interés en él y
desapareció en una sala interior, dejándole solo.
Varios sirvientes del castillo fueron y vinieron mientras Alyss le hacía esperar al
menos media hora. Will era consciente de que el retraso tenía que ver con el papel
que estaba desempeñando (los nobles rara vez tenían consideración alguna por los

Página 122
seres inferiores a los que pudieran estar haciendo esperar), pero le dio la sensación de
que igual estaba exagerando un poco. Al final, el chambelán reapareció y le hizo un
gesto para que entrara.
—Lady Gwendolyn ya está lista para ti —anunció. Will masculló entre dientes.
Alguien con buen oído quizás hubiese distinguido las palabras «Pues ya era hora»,
pero el chambelán no pareció darse cuenta.
Will siguió al otro hombre a una gran sala de estar. Alyss estaba de pie al lado de
la ventana, el rostro una máscara imperturbable hasta que el chambelán cerró las
pesadas puertas a su espalda. Entonces su boca esbozó una cálida sonrisa y fue al
encuentro de Will. Le cogió de las manos y rozó la mejilla de su amigo con labios
suaves.
—Will —dijo Alyss con dulzura—, ¡qué alegría verte de nuevo!
El enfado de Will se evaporó al instante y le devolvió la presión de las manos.
—Lo mismo digo —contestó—. Pero ¿qué demonios te trae por aquí?
Alyss parecía sorprendida.
—Soy tu contacto —le explicó—. ¿No te lo dijo Halt?
Will dio un paso atrás, confuso.
—Dijo que sería alguien a quien reconocería. No tenía ni idea de que fueras a ser
tú. No tenía ni idea de que tú… —Dudó un poco, no sabía muy bien cómo continuar.
Alyss se rio con suavidad. Era su risa habitual, no ese relincho agudo medio histérico
que asumía cuando hacía de Lady Gwendolyn.
—¿No tenías ni idea de que me veía envuelta en este tipo de asuntos de intriga y
misterio, con capas y dagas? —preguntó. Cuando Will asintió, Alyss sonrió—.
Bueno, ya viste mi daga. ¿Qué pasa, creías que los Correos solo llevan mensajes de
un lado a otro del reino?
Will le devolvió la sonrisa.
—Pues… sí, de hecho eso creía. Pero bueno, esta es mi primera misión de este
tipo.
Alyss le soltó las manos y se puso seria de repente.
—Estamos perdiendo el tiempo. Te lo explicaré más tarde. Pero primero, tenemos
que oírte tocar.
Eso pilló a Will por sorpresa.
—¿Oírme tocar? —repitió, y Alyss asintió a toda velocidad, señalando el estuche
del instrumento.
—Tu mandola. Porque es una mandola, ¿no? —añadió, y Will asintió. Por alguna
razón, no le sorprendió que Alyss supiera lo que era. Abrió los cierres, aún perplejo.
Se dio cuenta de que el chambelán se había acercado un poco y observaba con
atención mientras Will afinaba el instrumento. Rasgó una cuerda.
—Limítate a tocar el instrumento. No te molestes en cantar —dijo Alyss.
Will frunció el ceño y empezó la introducción de Wallerton Mountain. El
chambelán se acercó aún más, la cabeza ladeada, para escuchar con gran

Página 123
concentración. Los ojos de Alyss estaban clavados en el hombre. Después de unos
dieciséis compases de la vieja canción popular, el hombre levantó la vista hacia Alyss
y le hizo un breve gesto afirmativo. Alyss le pidió a Will que parara. Aún confuso,
tocó las últimas notas y frunció el ceño inquisitivo. Alyss señaló al chambelán y
habló en voz baja.
—Dale la mandola a Max —dijo—. El tocará mientras nosotros hablamos.
Will por fin entendió lo que pretendía y le pasó el instrumento al hombre más
mayor. Max lo cogió y, sin ninguno de los complicados ajustes y retoques de
afinación que hacían la mayoría de los músicos al coger prestado el instrumento de
otra persona, empezó a tocar de inmediato. Will vio que estaba copiando su propio
estilo a la perfección. Se oyó la ocasional nota fallida en los graves, y una ligera
vacilación al subir por el mástil para tocar los arpegios más agudos… defectos que
Will se esforzaba constantemente por corregir.
Alyss se lo llevó hacia un lado, más cerca de la ventana pero no tanto como para
que pudieran verlos desde el exterior.
—Ahora podemos hablar —dijo—, mientras que cualquiera que pretenda
escuchar lo que decimos solo oirá al juglar tocando para esa boba pija de Lady
Gwendolyn.
—Por cierto, ¿a quién se le ha ocurrido el personaje de Lady Gwendolyn? —
preguntó Will. Alyss negó con la cabeza.
—Oh, es real. Algo así como una intelectual de poca monta, pero leal hasta la
médula. Cuando descubrimos que iba a viajar aquí este mes, aceptó dejar que yo
ocupara su lugar. En realidad, era una situación ideal. Lord Syron le había invitado a
pasar el invierno aquí antes de que todo este asunto empezara. Orman apenas podía
oponerse a la oferta de hospitalidad de su padre. Me he pasado días practicando su
risita tonta, ¿sabes? —añadió. Will sonrió.
—¿De verdad es necesario todo esto? —preguntó Will, señalando a Max, que
acababa de trabarse un poco en la introducción de Heart of the Wildwood. Alyss se
encogió de hombros.
—Quizás no. Pero no podemos saber quién puede estar escuchando o mirando y
es mejor suponer que alguien lo hace. Por eso pensé que tenía que hacerte esperar.
Por cierto, lo siento.
Will hizo un gesto para indicar que no hacía falta que se disculpara. Lo que decía
tenía sentido. Recordó a los sirvientes del castillo que le habían visto en la
antecámara. Cualquiera de ellos podía estar informando a Orman en esos mismos
instantes. Miró a Max.
—Es muy bueno —dijo. Luego se corrigió—. Quiero decir, es muy bueno en ser
malo. —Sonrió—. ¿De verdad toco tan mal?
Alyss le dio un golpecito en la mano.
—Oh, vamos. No eres tan malo. Pero no podíamos hacer que tocara como un
virtuoso y esperar que la gente creyera que eres tú. Bueno, dime, ¿qué has averiguado

Página 124
hasta ahora?
Will negó con la cabeza.
—No gran cosa que no supiéramos ya. La población local está aterrorizada, desde
luego. Nadie quiere hablar. No he visto a Syron, pero Orman parece un mal tipo en
general.
Alyss asintió.
—Estoy de acuerdo. ¿Te fijaste en los libros de su escritorio? —preguntó. Will
negó con la cabeza, así que ella continuó—. Uno era Hechizos y encantamientos.
Brujería y magia negra era otro. Había más, pero esos son los únicos dos títulos que
conseguí descifrar.
Will asintió. Ahora lo entendía.
—Eso explica los huecos vacíos en las estanterías de la biblioteca —comentó.
Alyss se sentó en un banco de dos plazas y remetió los pies debajo de ella. A Will
le pareció un movimiento especialmente atractivo.
—¿Qué pasa con el primo? ¿Keren? —preguntó—. ¿Le has visto?
—Solo una vez. Parece un buen hombre para tener por aquí. Franco. Sensato.
Práctico. Y él y Orman no se tienen mucho cariño. Orman prácticamente me ordenó
que me mantuviera alejado de él justo antes de que llegaras —añadió. El rostro de
Alyss adoptó una expresión pensativa.
—Entonces, ¿sería incómodo que te relacionaras más con él? —preguntó. Will
asintió y Alyss continuó—. Quizás pueda hacerlo yo. Supongo que a Lady
Gwendolyn le pegaría flirtear con él, sobre todo porque es su inferior en rango. Así
no habrá posibilidad de que la cosa vaya a más.
Will se sorprendió un poco al descubrir que esa idea no le gustaba demasiado.
Keren era guapo, simpático, y le daba la impresión de que las mujeres le encontrarían
atractivo con su forma de ser abierta y cordial. Se dio cuenta de que Alyss le estaba
sonriendo, como si pudiera leerle la mente.
—Solo sería Lady Gwendolyn la que flirteara, Will —le tranquilizó—. Y está
prometida, se va a casar, así que no pasaría nada serio, como ya he dicho.
Puede que ella esté prometida, pero tú no, pensó Will para sus adentros. Entonces
se sacudió ese pensamiento amargo. Alyss solo estaba haciendo su trabajo, pensó, y
además ya estaba dándole más indicaciones.
—He dejado a un hombre a las afueras del pueblo por el que pasaste, por si
necesitáramos ponernos en contacto con Halt o Crowley. Está acampado en el bosque
con media docena de palomas mensajeras por si tenemos que informar de algo.
Will se aclaró la garganta, con cierto nerviosismo.
—De hecho, sí hay algo que creo que deberíamos contarles —dijo. Alyss hizo
una pausa y levantó la vista hacia él con curiosidad. Will dudó un instante, a
sabiendas de que lo que estaba a punto de decir iba a sonar ridículo. Pero lo dijo de
todas formas—. Ayer por la noche vi al Guerrero Nocturno en el Bosque de
Grimsdell.

Página 125
 Veintidós

A lyss escuchó con atención mientras Will le contaba lo acontecido la noche

anterior. Era obvio que Max también estaba prestando atención, pensó Will.
Cuando llegó al momento en el que la figura gigante había emergido de la neblina, se
dio cuenta de que el músico se saltaba varias notas. Sonrió comprensivo. No le
culpaba. Tenía el claro recuerdo de que su corazón había hecho más o menos lo
mismo; y había seguido haciéndolo durante todo el tiempo que estuvo en aquel
bosque oscuro y amenazador.
Mientras relataba su aventura, Alyss había tomado algunas notas en un diario con
tapas de cuero. Ahora las estaba releyendo, el ceño un poco fruncido, la barbilla
apoyada en una mano. Al final, levantó la vista hacia su amigo.
—Debió de ser aterrador —dijo.
—Lo fue. —Will no tenía reparos en reconocer su miedo ante ella. Se conocían
desde hacía demasiados años como para intentar fingir lo contrario. Además, su
entrenamiento y su naturaleza sincera le impelían a hacer un recuento veraz y preciso
de los acontecimientos. Incluida su reacción a ellos. Alyss tamborileó con los dedos
en la mesa durante unos segundos, examinando sus apuntes una vez más. Entonces
llevó su pluma a uno de los puntos marcados.
—Por cierto, tu perra —empezó—, ¿cómo se llama?
Will vaciló un instante. Empezaba a cansarse de esa pregunta. Se devanaba los
sesos en busca de un nombre, pero la inspiración le había abandonado.

Página 126
 —Estaba pensando en llamarla Blackie… —dijo.
—¿Blackie? —El tono de Alyss no dejaba lugar a dudas sobre lo que opinaba de
su elección.
—Pero también tengo otras ideas —añadió Will a toda prisa. Alyss decidió
dejarlo para otro momento. No era importante.
—Lo que sea. ¿Has dicho que gruñó cuando viste las luces moverse por primera
vez?
Will pensó en la escena al lado del bosque. Intentó reconstruir con exactitud lo
que había sucedido.
—Sí —dijo al final—. Tenía la cabeza ladeada, como hacen los perros cuando
oyen algo extraño.
—Entonces… —Alyss hizo una pausa y volvió a consultar sus notas—. Viste al
Guerrero Nocturno y después le oíste hablar, ¿no? —Will asintió—. ¿Cuánto tiempo
pasó entre el momento en el que viste la figura y el momento en el que la oíste?
¿Hubo una pausa?
Will pensó con cuidado. Sabía lo importantes que podían ser los pequeños
detalles y quería estar completamente seguro de que lo recordaba todo a la
perfección.
—Sí, hubo una pausa clara —dijo—. De unos veinte segundos o así. No menos.
Es difícil ser preciso. Estaba un poco distraído por todo lo que estaba pasando —
añadió, y Alyss asintió comprensiva.
—No te culpo. Yo hubiera empezado a correr y a gritar como una loca mucho
antes de llegar a ese punto —dijo. Entonces volvió al detalle que la inquietaba—. Has
dicho que cuando la figura habló, la perra se levantó de un salto y gruñó.
—Eso es. —Y de repente se encendió una bombilla en su cabeza, una décima de
segundo antes de que Alyss lo dijera.
—O sea que la aparición no la inquietó.
Will negó con la cabeza.
—No. Se puso de pie y gruñó cuando oyó la voz. Así que cuando apareció la
figura, debía de estar tumbada… relajada.
Alyss le miró y asintió.
—Así que reaccionó a los ruidos y a las luces… y es lo que esperarías que hiciera
un perro si fuesen reales… pero cuando se trataba de la figura del Guerrero de doce
metros de altura…
Dejó su frase sin terminar y Will completó el pensamiento.
—No la vio. O, si lo hizo, no le resultó molesta ni amenazadora.
Alyss se echó hacia atrás en su asiento.
—¿Sabes, Will? No soy ninguna experta en fenómenos paranormales, pero
siempre he oído que los animales sienten la presencia de manifestaciones mucho
antes que los humanos. Y sin embargo, la perra se quedó ahí tumbada sin más, sin
hacer nada, mientras tú estabas viendo a un guerrero gigante en la neblina.

Página 127
 —Es raro, pero sí que lo vi. Estaba ahí. —Will frunció el ceño mientras intentaba
unir todas las piezas del puzle.
—Sé que lo viste. Sé que no eres ningún histérico. Lo que digo es que no era un
espíritu. Era algún tipo de truco. Y la perra lo ignoró porque ella percibió que no era
real. Los sonidos, las voces, las luces… eso eran todo cosas reales y físicas. Pero la
figura era algún tipo de truco, una ilusión de algún tipo.
Se produjo un largo silencio durante el cual se limitaron a mirarse el uno al otro.
Will sabía que los dos estaban pensando lo mismo.
—Voy a tener que ir allí otra vez y averiguarlo, ¿verdad? —dijo al cabo de un
rato.
—Vamos a tener que ir y averiguarlo —le corrigió Alyss. Will agradeció la idea
de tener compañía, y que la mente analítica de Alyss fuese a estar al servicio del
enigma. Pero aun así…
—Esta vez, iré de día —dijo, y Alyss le sonrió de oreja a oreja.
—Después de lo que me has contado, ni unos caballos salvajes podrían
arrastrarme al interior de ese bosque después de que ya haya anochecido —dijo.

Will tocó en el comedor otra vez esa noche. Alyss, como le había dicho a Orman, se
quedó en sus habitaciones y no apareció en público, supuestamente para recuperarse
del viaje. Había bastante interés por ella, sobre todo entre las damas del castillo. Lo
más probable es que una noble del sur vistiese a la última moda, y las damas locales
estaban impacientes por verla. Su ausencia fue una pequeña desilusión y, como
consecuencia, fue una noche un poco sosa. Orman abandonó el comedor poco
después de que los sirvientes recogieran la cena y antes de que Will empezara a tocar.
Keren y su séquito no hicieron acto de presencia, y Will se preguntó si el joven y
agradable guerrero habría recibido también una advertencia de su primo.
La actuación de Will fue adecuada, pensó. Empezaba a tener la suficiente
experiencia como artista para ser capaz de evaluar el nivel de su propio trabajo. El
público se divirtió sin entusiasmarse en exceso, cosa que le venía de perlas para sus
planes. Él y Alyss habían quedado temprano a la mañana siguiente y no quería tener
que quedarse hasta tarde en la atmósfera ahumada del comedor.
Como acordado, una hora después de salir el sol, cruzó a caballo por debajo del
rastrillo. La enorme puerta se levantaba todos los días al amanecer, en cuanto era
evidente que no había señal de enemigos en las inmediaciones. El guarda levantó la
vista hacia él al verle pasar.

Página 128
 —¿Vas de caza, juglar? —preguntó, haciendo un gesto hacia el pequeño arco de
caza que llevaba Will colgado del hombro y la aljaba de flechas enganchada a la
montura.
—Nada como un par de liebres de las nieves o algún urogallo para aportar
sustancia a una comida —le dijo Will, y el hombre arqueó una ceja mientras señalaba
el arco.
—Tendrás que acercarte un montón con ese arco —dijo—. Además, hay
poquísima caza ahora mismo.
Will sonrió alegre.
—Oh, bueno, se dice que cazar es solo una forma de estropear un buen paseo a
caballo —dijo, y el centinela sonrió ante la vieja broma.
—En cualquier caso, buena suerte. Y ten cuidado. Hay rumores de que han visto
un oso por aquí cerca.
—Nunca como oso —dijo Will con la cara muy seria. Por un momento, el guardia
no se dio cuenta de que estaba bromeando. Cuando por fin lo entendió, se rio entre
dientes.
Will tomó el camino noroeste para alejarse del castillo, pensando en cómo había
cambiado su manera de relacionarse con la gente desde que había asumido el papel
de trovador. Como Guardián, estaba acostumbrado a permanecer en silencio en
presencia de otras personas, sin hacer jamás un comentario innecesario, no digamos
ya una broma. Esa actitud tenía su utilidad: a la gente que no hablaba le resultaba más
fácil escuchar lo que decían los demás, y la información era uno de los recursos
principales de un Guardián. Sin embargo, como juglar, era totalmente coherente que
se dedicara a hacer bromas a la menor oportunidad. Incluso bromas malas. Sobre todo
malas, se corrigió.
Siguió hacia el noroeste durante varios kilómetros. La perra trotaba en silencio,
en cabeza como siempre; de vez en cuando echaba un vistazo hacia atrás para
asegurarse de que Tug y Will la seguían. El caballito observaba a su nueva
acompañante con una tolerancia cordial.
Habían planeado todo al milímetro en las habitaciones de Alyss la noche anterior,
concentrados en un mapa de la zona que Alyss había llevado consigo.
—Yo saldré con la primera luz del día e iré hacia el este —había dicho su amiga
—. Tú sal hacia el noroeste una hora más tarde. Después, vuelve hacia atrás por este
sendero de aquí y reúnete conmigo al borde del Bosque de Grimsdell.
Will encontró el estrecho sendero que le había indicado Alyss y maniobró a Tug
para tomarlo. El día estaba nublado y el viento silbaba su lamento entre las copas de
los árboles desnudos, pero aún se veían atisbos del acuoso sol. Will calculó su
posición y decidió que iba un poco retrasado. Una ligera presión con las piernas y
Tug pasó del trote a un galope corto. La perra, al oír el cambio de tranco, aceleró su
propio ritmo en consonancia. Will la miró con interés. Mostraba una gran economía
de movimiento, nunca iba más deprisa de lo necesario. Le dio la impresión de que,

Página 129
igual que los caballos de Guardián, la perra podría mantener ese ritmo constante todo
el día si se lo pidiera.
Fue la perra la primera en registrar la presencia de Alyss cuando se acercaron al
borde del Bosque de Grimsdell. La peluda cola de punta blanca empezó a menearse a
un lado y otro a modo de saludo y corrió hasta la chica, medio escondida entre las
sombras bajo un pequeño bosquecillo. Tug agitó un poco la cabeza, como para decir
yo también la había visto, y Will le dio unas palmaditas en el cuello.
—Lo sé —le dijo.
El día anterior, Alyss iba vestida como una dama de la nobleza, con un refinado
traje a la última moda. Ahora ya no quedaba ni asomo de esa elegante criatura. Hoy
llevaba una túnica corta, mallas grises y botas de montar hasta la rodilla. De sus
hombros colgaba una capa que le llegaba a la cintura y su reluciente pelo rubio estaba
recogido bajo un sombrero de caza con plumas. Las mallas grises exhibían sus
piernas largas y bien torneadas, y Will decidió que prefería esta Alyss a la elegante y
perfectamente bien peinada Lady Gwendolyn. La daga larga de Alyss, en una
preciosa funda de cuero repujado, colgaba de un ancho cinturón de cuero que recogía
la túnica alrededor de su cintura. Sonrió a Will al verle acercarse.
—Llegas tarde —dijo, mientras le ofrecía la mano. Will la agarró por la muñeca y
tiró al tiempo que ella saltaba para montarse a la grupa de Tug. Alyss se acomodó y
pasó los brazos alrededor de la cintura de Will.
—¿Dónde está tu caballo? —preguntó Will; aunque no es que le importara que
montara con él y tampoco es que le importara tener sus brazos alrededor de la cintura.
—Ha seguido adelante con mi escolta —dijo—. Y con una excelente muñeca de
Lady Gwendolyn atada a la montura, cubierta con su capa de montar.
Will se giró un poco para mirarla.
—¿Eso era totalmente necesario? —preguntó. Alyss se encogió de hombros.
—Quizás no. Pero poco después de que se alejaran, un par de soldados del
castillo pasaron por aquí tras ellos. Puede que fuera coincidencia, pero ¿quién sabe?
¿Eso es Grimsdell? —Señaló hacia la sombría y oscura línea de árboles que tenían
delante. Will asintió.
—Sí, ahí está —dijo, y sintió que se le atenazaba el estómago.
Cabalgaron de vuelta hacia el sur por el borde del bosque hasta que localizaron el
roble partido que marcaba el lugar por el que había entrado Will en Grimsdell hacía
dos noches. A la luz del día, no le pareció necesario echar pie a tierra, así que se
adentraron a caballo entre los árboles. De vez en cuando tenían que agacharse para
evitar las ramas y enredaderas que crecían de lado a lado del estrecho camino; la
perra se movía en silencio delante de ellos.
Los años de duro entrenamiento de Will demostraron ahora su utilidad. A pesar de
su creciente nerviosismo por entrar otra vez en aquel lugar tan hostil, fue capaz de
encontrar el camino que había seguido la otra noche.

Página 130
 —¿Dónde viste las luces? —preguntó Alyss. Will dudó unos instantes, lo pensó
un poco y luego señaló.
—Se movían en esa dirección —dijo—. No sabría decir lo lejos que estaban.
Alyss miró con ojo crítico la maraña de árboles y enredaderas a su alrededor.
—No pudo ser muy lejos o jamás las hubieses visto a través de todo esto. Vamos
—añadió, y echó pie a tierra. Will también desmontó y Alyss señaló en la dirección
que Will había indicado—. Echemos un vistazo por ahí —dijo.
Will le hizo un gesto a Tug para que se quedara en el camino. Luego chasqueó los
dedos y señaló para indicarle a la perra hacia dónde querían ir. Esta se adelantó,
deslizándose con facilidad entre la maleza y por debajo de las ramas más bajas. A
Will y a Alyss, en cambio, les costó un poco más, y después de solo unos metros,
Will tuvo que desenvainar su cuchillo sajón y abrirse paso a machetazos entre la
maleza. Alyss sonrió de manera inquisitiva al ver la forma en la que la gruesa hoja
cortaba a través de duras enredaderas, todo tipo de plantas trepadoras e incluso
pequeños arbolitos.
—Esa es un arma muy útil —comentó. Will asintió mientras daba un tajo a una
gruesa rama y la apartaba a un lado.
—Es un arma y una herramienta —dijo. Y entonces, de repente, el camino estaba
despejado.
—Vaya, mira qué tenemos aquí —dijo Alyss, asintiendo satisfecha.
La perra los estaba esperando, sentada en un camino estrecho pero que llevaba el
sello inconfundible de la mano del hombre. Discurría a través del bosque, paralelo al
camino principal que habían estado siguiendo ellos.

Página 131
 Veintitrés

A lyss miró a un lado y otro del estrecho sendero que alguien había abierto entre
los árboles.
—¿Por dónde se movían las luces? ¿Puedes recordarlo? —preguntó. Will se
esperaba esa pregunta y ya estaba asintiendo.
—No estoy seguro al cien por cien —contestó—, pero diría que se movían por
este sendero.
Alyss señaló el suelo.
—Yo no soy ninguna rastreadora —dijo—, pero dicen que los Guardianes sí.
¿Alguna señal, de tráfico por aquí?
Will apoyó una rodilla en el suelo y examinó el terreno. Después de unos
momentos, frunció el ceño.
—Podría ser —dijo—. En realidad, es difícil estar seguro. Hay huellas tenues,
pero eso sería de esperar en un camino como este, ¿no crees?
—¿Pero no son el tipo de huellas que dejaría alguien que corriese adelante y atrás
con un farolillo? —preguntó, un ligero toque de decepción en la voz. Will negó con
la cabeza. Después, recordó una de las primeras lecciones de Halt y levantó la vista
hacia la cubierta de hojas por encima de su cabeza. Siempre recuerda mirar arriba, le
había dicho su mentor. Es la dirección hacia la que la mayoría de la gente no se le
ocurre mirar.

Página 132
 Will entornó los ojos al ver algo entre los árboles, algo fuera de lugar. Alyss vio
que cambiaba de cara y también miró hacia arriba.
—¿Qué pasa? —preguntó, mientras Will se acercaba a uno de los árboles más
grandes. Sus ojos encontraron enseguida los puntos de agarre y de apoyo que
necesitaría.
—Lianas —dijo, al cabo de unos momentos—. Las he visto crecer desde las
partes más altas de los árboles, pero rara vez las he visto crecer en ángulo recto con
respecto a ellos.
Will era un escalador nato y trepó por el árbol en cuestión de segundos; a Alyss le
dio la impresión de que se deslizaba por el tronco aparentemente liso. A cuatro
metros del suelo, se detuvo, y Alyss vio como examinaba una enredadera verde que
crecía a lo largo de una de las ramas más grandes y luego cruzaba hacia el árbol
vecino, combándose entre ambos.
—Es una cuerda —le dijo a Alyss—. Teñida de verde para que parezca una liana,
pero cuerda sin lugar a dudas. —Siguió con la vista la dirección de la cuerda, que iba
de un árbol a otro y discurría por encima del sendero que acababan de descubrir.
Asintió para sí, satisfecho, luego bajó deslizándose hasta el suelo al lado de Alyss—.
No hacía falta que nadie corriese de acá para allá con la luz —explicó—. Pudieron
colgarla de esa cuerda con una polea y moverla adelante y atrás con una cuerda más
fina.
Alyss acarició la cabeza de la perra con cariño.
—Y esta señorita percibió a las personas que lo hacían. Quizás los olió o los oyó.
Por eso gruñó —dijo—. Apuesto a que si buscamos, encontraríamos otros senderos
como este y otras lianas creciendo en horizontal.
—Sí, pero eso no explica la figura del Guerrero Nocturno —destacó Will, y Alyss
le sonrió.
—Quizás no. Pero si es real, ¿por qué molestarse en hacer trucos con las luces?
—señaló—. Lo más probable es que fuese otro truco, incluso menos sustancial que
las luces, vista la reacción de la perra. Venga, enséñame exactamente dónde estabas
cuando lo viste.
Alyss encabezó la marcha de vuelta a donde Tug esperaba en el camino principal.
El caballito los miró con ojos inquisitivos, como si se preguntara qué se había
perdido. Will se dirigió al saco de dormir enrollado detrás de la montura y lo desató.
Alyss le observó con curiosidad mientras Will extraía las piezas del arco recurvo. Las
encajó y encordó el arco en una serie de movimientos diestros. Después probó la
tensión y sonrió a su amiga con una expresión de fiera satisfacción.
—Así está mejor —comentó, cargando una flecha en la cuerda—. Si vamos a ir
en busca de ese maldito Guerrero Nocturno, preferiría hacerlo con un arco en la
mano.
Ahora fue Will el que se puso en cabeza hasta que llegaron a la orilla de la
ciénaga. Incluso a la luz del día, era un lugar siniestro, el otro extremo medio oculto

Página 133
por cortinas de vaho. El agua en sí era como mármol negro, lisa e impenetrable a la
vista. Por el centro, se veían burbujas que removían la superficie e insinuaban la
presencia de criaturas que acechaban en las profundidades.
—Aquí —dijo Will—. Juraría que fue aquí. Y la figura estaba ahí delante… al
otro lado de la ciénaga.
Alyss miró con interés en la dirección que señalaba, luego deslizó la vista por el
borde de la ciénaga. El camino discurría por la orilla. En un punto, se internaba en un
pequeño promontorio, cubierto de árboles y arbustos.
—Echemos un vistazo allí —dijo.
Will la siguió, cada vez más curioso.
—¿Qué tienes en mente? —preguntó. Estaba claro que Alyss ya tenía una teoría
de algún tipo. Pero ella levantó una mano para que esperara un momento.
—Es solo una idea —dijo de manera vaga. Sus ojos escudriñaban el terreno
delante de ellos y a ambos lados del camino—. A ti esto se te da mejor que a mí —
dijo—. Comprueba el suelo en todas las zonas despejadas que veas.
Will obedeció y deslizó sus ojos de rastreador experto por el suelo. Había leves
marcas de que alguien había estado ahí antes que ellos… quizás hacía tan solo dos
noches, pensó.
—¿Estoy buscando algo en particular? —preguntó, mientras sus ojos examinaban
cada centímetro del suelo.
—Marcas de quemaduras —dijo Alyss, y justo cuando oía las palabras, Will vio
el gran parche en el suelo donde la nieve se había derretido y debajo de la cual la
hierba estaba seca y chamuscada.
—Aquí —dijo. Alyss se reunió con él, se arrodilló y deslizó los dedos por la
hierba seca y crujiente. Soltó un suspiro de satisfacción—. Bueno —dijo Will—, he
encontrado tu hierba chamuscada. Ahora, ¿qué significa?
—Has visto espectáculos de linternas mágicas, ¿verdad? —preguntó. De niños, en
el Hospicio del Castillo de Redmont, habían visto con frecuencia un espectáculo
ambulante de linternas mágicas en el que se proyectaban las sombras de unas figuras
recortadas (estrellas, medias lunas, brujas y sus gatos…) sobre las paredes de una
habitación a la luz de las velas—. Se me había ocurrido —continuó— que tu
Guerrero Nocturno podía utilizar el mismo principio.
—¡Pero era enorme! —protestó Will—. Y debía de estar a unos treinta o cuarenta
metros de aquí. Necesitarías una luz superpotente para lograr eso.
Alyss asintió.
—Exacto. Y una luz potente significa muchísimo calor. De ahí el suelo
chamuscado que tenemos aquí.
—Pero la distancia… —empezó Will. Después de todo, los espectáculos que
habían visto de niños se habían representado dentro de habitaciones, con las sombras
apenas a unos metros de la fuente de luz.

Página 134
 —Hay formas de enfocar la luz para que se convierta en un rayo y se proyecte a
distancia, Will. Es posible, créeme. Es muy caro y solo hay unos pocos artesanos
capaces de fabricar el equipo necesario. Pero puede hacerse. Una luz potente, un
dispositivo de enfoque, una figura recortada y, abracadabra, tu guerrero gigante
aparece a treinta metros de distancia.
Will seguía perplejo.
—¿Sobre qué? —preguntó—. Ahí no hay ninguna pared sobre la que proyectarla.
—En la neblina —dijo Alyss—. Es tan espesa que podría utilizarse como una
cortina, y mira cómo asciende de la ciénaga en línea recta. Eso además le daría ese
efecto rielante y palpitante que viste… a medida que la niebla se movía y ondulaba.
Tenía sentido, pensó Will. Estaba dispuesto a creerse lo que le decía Alyss de que
era técnicamente posible. Y si eso era verdad, estaba decidido a hacerle pagar a quien
fuese por el terror que había experimentado en el bosque dos noches antes.
—Alguien se está esforzando mucho en mantener a los visitantes lejos —
murmuró Alyss pensativa—. Me pregunto por qué…
Will estaba cada vez más enfadado, aunque también empezaba a sentir cierto
alivio; alivio de que todo aquello pudiese tener una explicación lógica y hubiese una
persona de carne y hueso detrás de las visiones y los ruidos raros. En ese momento, lo
único que de verdad quería era obligar a esa persona a dar explicaciones.
—Encontrémosle e interroguémosle —dijo Will muy serio, pero Alyss estaba
mirando el sol de reojo y negando con la cabeza.
—Nos estamos quedando sin tiempo —dijo—. Mi escolta volverá en unos
minutos a recogerme. Y puesto que los están siguiendo, no pueden dar vueltas por ahí
sin sentido mientras yo retozo por el bosque.
—Perfecto —dijo Will—. Tú vuelve. Yo seguiré buscando a ese… quien sea.
Alyss puso una mano en su brazo y la mantuvo ahí hasta que Will la miró a los
ojos. Sacudió la cabeza con suavidad, veía la ira y la determinación en los ojos de su
amigo.
—Ahora no, Will —dijo—. Déjalo por el momento y regresaremos luego. Juntos.
—Will no dijo nada y Alyss continuó—. Hagamos un poco más de investigación,
averigüemos un poco más sobre todo esto. Cuanto más sepamos antes de ponernos a
buscar, mejor. Lo sabes muy bien.
Will asintió a regañadientes. Su entrenamiento le había enseñado que cuando
entras en territorio enemigo, lo mejor es averiguar todo lo posible de antemano. Alyss
vio apagarse la chispa de ira de sus ojos y retiró la mano de su brazo. Le sonrió.
—Llévame de vuelta a la entrada del bosque en ese caballito tuyo.
—Tienes razón —dijo Will. Se montó en Tug y luego se agachó para ayudarla a
subir detrás de él—. Es solo que quería que alguien pagara por la forma en que me
sentí la otra noche.
Alyss, los brazos alrededor de la cintura de Will, le dio un apretoncito.

Página 135
 —No te culpo —dijo—. Y tendrás ocasión de hacerlo, créeme. —Se quedó
callada unos momentos mientras cabalgaban por el bosque, inclinándose sobre el
cuello de Tug de vez en cuando para esquivar las ramas y enredaderas más bajas que
obstruían el camino. Entonces habló otra vez—. ¿Sabes? Igual sería buena idea que
les mandáramos un informe a Halt y a Crowley para que supieran lo que hemos
averiguado hasta ahora. Puede que tengan alguna idea al respecto. Podemos enviarles
una paloma mensajera.
Palomas mensajeras. Will sabía que estaban entrenadas por el Servicio
Diplomático para volver a su último lugar de descanso. Una vez que una paloma
mensajera volaba de vuelta a su base, estaría preparada para regresar al punto desde
el que la habían soltado. Nadie sabía cómo conseguían los pájaros fijar las posiciones
en sus mentes, pero no tenían precio como medio de comunicación. Alyss continuó
hablando.
—Me están observando, así que tengo que volver al castillo. Pero ¿podrías ir tú a
buscar al encargado de las palomas y mandar un informe?
Will asintió. Había mucho que contarles a sus superiores… aunque aún no
hubiesen llegado a ninguna conclusión concreta.
—¿Cómo reconoceré a tu hombre? —preguntó.
—El te reconocerá a ti. Cuando te vea, se pondrá en contacto contigo.
Ya casi habían llegado al borde del bosque y el camino estaba más despejado.
Will tocó suavemente con los talones a Tug y el caballito partió al galope. Cuando
llegaron al pequeño bosquecillo donde se habían encontrado, Alyss se deslizó al suelo
a toda prisa y miró a su alrededor con ansiedad. Sus acompañantes debían de aparecer
por la carretera en cualquier momento. Hasta entonces, no había señal de ellos, y eso
significaba que tampoco había señal de los hombres que los seguían.
—Deberías esconderte —dijo Alyss. Will asintió y condujo a Tug hacia las
sombras bajo los árboles. La perra los siguió y se tumbó entre las hierbas.
Desde su posición, Will podía ver la curva del camino a unos doscientos metros
de ahí. Entonces vio al primer jinete de la escolta de Alyss doblar la curva.
—Ahí están —dijo en un susurro, y Alyss corrió a toda velocidad hasta unos
frondosos arbustos cerca del límite del bosque. Desató su capa corta y se quitó la
túnica por encima de la cabeza de un solo movimiento. Debajo llevaba solo una fina
camisola interior y Will se apresuró a apartar la mirada cuando captó un atisbo de
brazos y hombros desnudos. Oyó un rápido frufrú entre los arbustos, luego la voz de
Alyss.
—Ya puedes abrir los ojos. —Sonaba vagamente divertida por su bochorno.
Se había puesto un largo vestido blanco de amazona por encima de las mallas y
las botas de montar. La capa, la túnica y el cinturón del cuchillo estaban hechos un
ovillo a sus pies. La escolta de cuatro hombres, reunidos alrededor del maniquí atado
al caballo de Alyss, casi había llegado a su altura. Desde su escondrijo entre los

Página 136
árboles, Alyss les hizo una seña. Se giró un instante y se despidió de Will con la
mano, una sonrisa conspiratoria en la cara.
—Te veo en el castillo —susurró. Luego, en lo que era obviamente un acto de
confusión ensayado al dedillo, los escoltas llegaron a su lado, dejaron que los
caballos se movieran de acá para allá para embarullar la escena, y uno de los hombres
soltó un nudo corredizo para dejar que el maniquí resbalara hacia un lado desde la
montura. Antes de que tocara el suelo, Alyss ya se había encaramado en la silla. Otro
miembro de la escolta se agachó con agilidad para recoger el maniquí y en cuestión
de segundos el grupo había seguido su camino, con el maniquí ya medio plegado y
fuera de la vista.
Mientras se alejaban, Will esperó, inmóvil, entre los árboles. Todavía los tenía a
la vista cuando Tug puso las orejas tiesas y la perra dejó escapar un gruñido sordo.
—Quietos —les dijo Will a ambos. Como esperaba, dos soldados asomaron por la
curva, miraban con cautela por el camino para asegurarse de que no se habían
acercado demasiado al grupo al que seguían. Will se quedó sentado, inmóvil,
mientras pasaban por delante de él. Les dio unos minutos de margen y luego salió del
bosquecillo y se encaminó hacia el sur para encontrarse con el palomero de Alyss.

Página 137
 Veinticuatro

E sa noche, Will actuó en él barracón de los soldados. Era normal que un juglar
se prodigara con unos y otros. Después de todo, si actuara en el salón principal
todas las noches, ese público se aburriría enseguida de su repertorio. Y los soldados
de un castillo remoto como Macindaw a menudo resultaban más que generosos. En
un condado pequeño y dejado de la mano de Dios como ese, tenían poco en lo que
gastar su dinero. En consecuencia, Will podía esperar engordar bastante su monedero
si les gustaba su trabajo.
Además, aunque un trovador ambulante pudiera esperar recibir una pequeña
recompensa en efectivo del señor del castillo al final de su estancia, su principal
fuente de ingresos venía en forma de protección, comida y alojamiento. Por lo
general, un artista que quisiera hacer caja de verdad, la haría entre los soldados o en
la taberna local, si es que había una.
Aparte de todas esas excelentes razones, Will tenía otro motivo para acudir a los
barracones esa noche. Quería hacer que los hombres hablaran y enterarse así de los
cotilleos y rumores locales acerca del siniestro Bosque de Grimsdell y la ciénaga
negra. Y no había nada que soltara más las lenguas de los hombres, pensó con ironía,
que una noche de música y vino.
Tras varios días en el castillo, ya le aceptaban como parte de la vida en
Macindaw, y la gente estaría más dispuesta a abrirse a él. Además, los soldados se
sentirían más seguros que los campesinos que volvían a casa cada noche desde La

Página 138
Jarra Mellada a sus granjas y casas aisladas y sin protección alguna. En el castillo, los
hombres estaban bien armados y relativamente seguros detrás de las sólidas paredes
del castillo. Eso, al menos, ayudaría a soltar un poco más sus lenguas.
Le recibieron con alegría cuando llegó, más aún cuando sacó un gran botellón de
brandy de manzana para animar la noche. Su repertorio estándar de canciones
populares, gigas y reeles era exactamente lo que el público quería. Y añadió también
unas cuantas de las piezas más obscenas que le había enseñado Berrigan: La hija de
Old Scully, y una parodia bastante soez de Los caballeros de oscura reputación
titulada Los caballeros que perdieron el calzón, entre otras. La noche fue un rotundo
éxito y las monedas llovían en el estuche de su mandola a medida que pasaban las
horas.
Al final, él y media docena de hombres se quedaron repanchingados alrededor de
la chimenea moribunda, con jarras de brandy en las manos. Will había dejado la
mandola a un lado. La actuación ya se había acabado por esa noche y los hombres
estaban satisfechos. Will les había proporcionado un buen espectáculo y ahora, una
vez más, sintió ese extraño fenómeno en el que, después de haber actuado para un
público durante una hora o así, le aceptaban entre ellos como si le conocieran de toda
la vida.
La conversación era la habitual cháchara aburrida de soldados. Giraba en torno a
la escasez de mujeres disponibles en la zona y el tedio de la vida en un castillo
remoto aislado por las nieves invernales. No obstante, era un aburrimiento con un
toque de miedo. No había forma de saber cuándo lanzarían un ataque las tribus
escotas del otro lado de la frontera y, por supuesto, estaba el inquietante misterio que
rodeaba a la enfermedad del señor del castillo. A medida que a los hombres se les iba
soltando la lengua, Will los tanteó con sutileza y descubrió que tenían poco respeto
por su hijo, Orman.
—No es ningún guerrero, eso desde luego —dijo uno en tono reprobatorio—.
Dudo que sea capaz de sujetar una espada, no digamos ya blandiría.
Hubo un murmullo de afirmaciones entre los demás.
—Keren es a quien necesitamos —dijo otro—. Él es un hombre de verdad, no
como Orman, un empollón venido a más, con la nariz siempre metida en un
pergamino.
—Eso cuando no mira despectivamente a personas como nosotros —refunfuñó un
tercero, y hubo otro murmullo enfadado de confirmación—. Pero mientras siga
siendo el heredero de Syron, estamos condenados a aguantarle —añadió el hombre.
—¿Qué tipo de hombre es Syron? —se aventuró a preguntar Will. Los ojos de
todos los presentes se volvieron hacia él, pero esperaron a que contestara el de mayor
rango, el sargento mayor.
—Un buen hombre. Un buen terrateniente y un luchador valiente. Y también un
líder justo. Pero ahora está en cama y con pocas posibilidades de recuperarse, si es
que quieres mi opinión.

Página 139
 —Y ahora le necesitamos más que nunca, con Malkallam por ahí suelto otra vez
—intervino uno de los soldados. Will le miró y reconoció al centinela con el que
había hablado cuando salió del castillo hacía varias noches.
—¿Malkallam? —repitió—. ¿Es ese hechicero del que se habla, verdad?
Se produjo un momento de silencio y varios de los hombres miraron a sus
espaldas, hacia las sombras más allá de la parpadeante luz del fuego. Fue el centinela
el que le contestó.
—Sí. Ha lanzado un maleficio sobre nuestro Lord Syron. Acecha en ese bosque
suyo, rodeado por sus criaturas… —Se quedó callado, sin saber si había dicho
demasiado.
—Pasé por ahí la otra noche —admitió Will—. Picaste mi curiosidad con tus
advertencias. Y os digo, lo que vi y oí allí es suficiente como para mantenerme
alejado del Bosque de Grimsdell en el futuro.
—Sí, pensé que lo harías —dijo el centinela—. Los jóvenes siempre sabéis más
que los que intentan advertiros. Tienes suerte de haber podido salir. Otros no lo
lograron —añadió en tono lúgubre.
—Pero ¿de dónde ha salido este Malkallam? —preguntó Will. Esta vez, otro de
los hombres se unió a la conversación, un veterano soldado cuya barba y pelo
canosos dejaban constancia de sus largos años de servicio en el castillo.
—Estuvo entre nosotros durante años —explicó—. Todos creíamos que era
inofensivo, solo un simple herbolario y curandero. Pero estaba esperando su
momento, dejando que nos confiáramos. Entonces empezaron a ocurrir cosas raras.
Hubo un niño que murió, aunque todos sabíamos que Malkallam podía haberle
curado. Dicen que le dejó morir. Y otros dicen que utilizó su espíritu para sus fines
malvados. Hubo quien quiso hacerle pagar por sus pecados, pero antes de que
pudiéramos hacer nada al respecto, huyó al bosque.
—¿Y ahí acabó todo? —preguntó Will.
El soldado negó con la cabeza.
—Se oían historias, historias siniestras, de que se rodeaba de monstruos. Seres
deformes y horripilantes, según parece. Criaturas con ojos malignos y la marca del
demonio. De vez en cuando se las veía al borde del bosque. Sabíamos que trabajaba
mano a mano con el diablo, y cuando Lord Syron cayó presa de un hechizo, supimos
quién era el responsable.
—Eso está claro —confirmó el centinela. Los demás asintieron.
—¿Y qué hace Orman? —continuó el soldado veterano—. Se dedica a leer esos
extraños pergaminos suyos hasta altas horas de la noche, cuando la gente decente está
en la cama. Mientras que lo que necesitamos es liderazgo… y alguien con las agallas
para enfrentarse a Malkallam y echarle de Grimsdell de una vez por todas.
—Necesitaremos más hombres si queremos hacer eso —comentó el sargento
mayor—. Solo una docena de soldados no podremos derrotar a sus monstruos. Orman
debería estar reclutando más. Al menos Keren ha estado haciendo algo al respecto.

Página 140
 El hombre más mayor sacudió la cabeza.
—No estoy muy seguro de que me guste lo que está haciendo —dijo—. Algunos
de esos hombres que ha reclutado son poco más que bandidos, si quieres mi opinión.
—Cuando necesitas hombres para luchar, Aldous Almsley, aceptas cualquier cosa
—dijo el sargento mayor—. Es obvio que no son ningunos niños, pero reconozco que
Keren no tiene ningún problema para controlarlos.
Will aguzó los oídos ante todo aquello. Esto era nuevo, pensó. En cualquier caso,
tuvo cuidado de conservar una actitud indiferente. Incluso consiguió bostezar antes
de preguntar, de la manera más casual que pudo:
—¿Keren está reclutando hombres?
El sargento mayor asintió.
—Como dice Aldous, no querrías indagar demasiado en sus pasados. Pero
supongo que llegará el momento en el que necesitemos a hombres duros, y no creo
que entonces les pongamos demasiadas pegas.
Will miró por el barracón a su alrededor.
—¿No se alojan aquí? —preguntó.
Esta vez fue Aldous el que contestó.
—Keren los mantiene separados. Tienen habitaciones en el torreón. Keren dijo
que así era mejor, que evitaría que se produjeran roces.
Daba la impresión de que los miembros de la guarnición normal habían aceptado
ese razonamiento sin cuestionarlo. Will dio unos golpecitos con la jarra contra sus
dientes mientras lo meditaba. Quizás tuviese sentido, pensó. Juntar a dos grupos
independientes de luchadores en las condiciones más bien básicas de los barracones
podía ser la receta perfecta para un problema. Aun así, había algo en el arreglo que
resultaba un poco inquietante.
—Por otra parte —continuó el sargento mayor—, si piensas en la situación entre
Sir Keren y Lord Orman, a lo mejor Sir Keren piensa que es sensato contar con un
grupo de hombres leales a él… Y no es que nosotros fuéramos a darle ningún
problema, eso está claro.
—Aunque —intervino Aldous—, hemos jurado obedecer las órdenes del legítimo
señor del castillo. Y con Lord Syron fuera de juego, ese señor es Orman, nos guste o
no.
—Con juramento o sin él —aportó un tercer soldado—, dudo que encontrara a
ninguno de nosotros dispuestos a actuar en contra de Keren.
Los otros murmuraron afirmaciones varias. Pero fue un murmullo bajo, y uno o
dos de los hombres miraron a su espalda una vez más, conscientes de la peligrosa
naturaleza de los sentimientos que estaban expresando. El grupo se sumió en un
silencio denso y Will pensó que era momento de cambiar de tema. No quería que
nadie cayera en la cuenta de que había estado sonsacándoles información.
—Oh, bueno —comentó—, una cosa está clara: con los hombres de Keren en el
torreón, hay menos hombres con los que compartir este brandy. Y queda poquísimo.

Página 141
 —¡Aquí, aquí! —pidieron los soldados, y el botellón pasó de mano en mano. La
mente de Will corría a mil por hora. La velada le había dado mucho en lo que pensar
y empezaba a desear haber esperado otro día antes de enviar un informe a Halt y a
Crowley.

Al sur, lejos de ahí, los dos veteranos Guardianes estaban estudiando el informe que
la cansada paloma les había entregado hacía apenas media hora. Había soportado
tormentas y vientos fuertes durante su trayecto hacia el sur, pero el recio pajarillo
había volado contra los elementos hasta llegar al Castillo de Araluen empapado y casi
exhausto. Uno de los cuidadores de las palomas había retirado con suavidad el
mensaje de su pata y había puesto al fiel animalillo en un nido caliente de una de las
altísimas torres del Castillo de Araluen. Ahora, con las plumas ahuecadas y la cabeza
escondida debajo de un ala, dormía, su tarea completada.
No así Halt y Crowley. El comandante de los Guardianes caminaba de un lado a
otro de la habitación mientras Halt releía las frases truncadas de Will una vez más.
Después de un rato, el Guardián de barba gris levantó la vista hacia su jefe con el
ceño fruncido.
—Me encantaría que dejaras de pasear —dijo en tono amable. Crowley hizo un
gesto irritado.
—Estoy preocupado, maldita sea —masculló, y Halt arqueó una ceja.
—No me digas —dijo, con cierta ironía—. Bueno, pues ahora que hemos
constatado ese hecho y yo he reconocido que, efectivamente, estás preocupado,
quizás puedas suspender tu interminable caminar.
—Si paro, apenas podría considerarse interminable, ¿no crees? —le contestó
Crowley. Halt señaló una silla al otro lado de la mesa.
—Solo dame ese gusto y siéntate —dijo. Crowley se encogió de hombros e hizo
lo que le pedía. Se sentó durante cinco segundos enteros, después se levantó y
empezó a caminar otra vez. Halt murmuró algo entre dientes. Crowley supuso, con
acierto, que era algo poco halagador y optó por ignorarlo.
—El problema es —dijo— que el informe de Will plantea más preguntas que las
que responde.
Halt asintió. Estaba a punto de salir en defensa de su antiguo aprendiz, pero se dio
cuenta de que Crowley no estaba criticando el informe de Will. Solo estaba
constatando un hecho. Había muchas preguntas sin responder en el breve mensaje:
extraños avistamientos y sonidos en el bosque, aparentemente causados por una o

Página 142
varias personas desconocidas; fricciones en el castillo entre Orman y su primo; la
aparente incapacidad de Orman para estar al mando del castillo; y el hecho de que
alguien, supuestamente Orman, había hecho que siguieran a Alyss en su paseo
matutino a caballo. En la mayoría de los castillos, hubiesen sido una serie de
acontecimientos interesantes. En un punto estratégico y vulnerable como Macindaw,
próximo a una frontera hostil, era sumamente peligroso. Y aun así…
—Todavía es pronto —dijo Halt al final, y Crowley se dejó caer de nuevo en la
silla, de medio lado, con una pierna por encima del reposabrazos. Soltó un gran
suspiro, consciente de que Halt tenía razón.
—Lo sé —dijo—. Solo me pregunto si ahí arriba hay más de lo que Will y Alyss
puedan manejar ellos solos. —Halt lo pensó un poco.
—Confío en Will —dijo y Crowley hizo un gesto que indicaba que estaba de
acuerdo. A pesar de su juventud, Will estaba muy bien considerado entre los
Guardianes; mejor considerado de lo que él mismo podía imaginar—. Y Pauline dice
que Alyss es una de sus mejores agentes. —Lady Pauline era uno de los miembros de
mayor rango del Servicio Diplomático. Fue ella la que reclutó a Alyss y la que se
encargó de su formación. Alyss era su protegida en la misma medida que Will era el
de Halt.
—Sí. Son los mejores para esta tarea, lo sé. Y si enviamos a demasiada gente,
corremos el riesgo de mostrar nuestras cartas y hacer más mal que bien. Es solo
que… tengo un mal pálpito sobre todo el asunto. Como si hubiera alguien detrás de
mí y pudiera sentirle pero no verle. ¿Me entiendes?
Halt asintió.
—Yo siento lo mismo. Pero como dices, si sobreactuamos, nos delataremos. —Se
produjo un silencio largo entre ellos. Los dos estaban de acuerdo, pero también tenían
la misma sensación de inquietud—. Claro que siempre podríamos enviar a una
persona más para ayudarles en caso de necesidad… —sugirió Halt.
Crowley le miró.
—Una persona más no sería sobreactuar —concedió a toda prisa.
—Alguien que pudiese aportar algo de músculo, si lo necesitaran —continuó Halt
—. Para cubrirles las espaldas, por así decirlo.
—Creo que me sentiría un poco mejor sabiendo que tienen siquiera un pelín de
apoyo —dijo Crowley.
—Aunque, por supuesto —añadió Halt—, si enviamos a la persona correcta,
podría proporcionar más que un pelín.
Los ojos de los dos hombres se cruzaron por encima de la mesa. Eran viejos
camaradas y amigos. Se conocían desde hacía décadas, habían servido juntos en más
campañas de las que cualquiera de los dos podía recordar. Cada uno sabía a la
perfección lo que el otro estaba pensando y cada uno estaba completamente de
acuerdo con el otro.
—¿Estás pensando en Horace? —preguntó Crowley, y Halt asintió.

Página 143
—Estoy pensando en Horace —confirmó.

Página 144
 Veinticinco

W ill no tenía ni idea de que sus superiores hubiesen decidido mandarles ayuda a
él y a Alyss. La paloma que había llevado su mensaje era la única que se
había aprendido la ruta entre el Feudo de Norgate y el Castillo de Araluen, así que era
la única que podía llevarles de vuelta una contestación, y tardaría entre tres y cuatro
días en recuperar la fuerza suficiente para emprender otro viaje. Y entonces, por
supuesto, regresaría al último sitio en el que había anidado, con el hombre de Alyss, a
cierta distancia del castillo. Hasta que Will contactara con él, no sabría nada de que
hubiera ayuda en camino.
Si lo hubiese sabido, a lo mejor se hubiese sentido un poco más seguro. Horace
era solo un hombre, pero había demostrado su valía muchas veces. Como aprendiz,
había sido un guerrero de talento extraordinario; un innato, según sus maestros.
Derrotó al caudillo rebelde Morgarath en combate singular y después sirvió con gran
distinción en la guerra de los escandianos contra los jinetes temujáis. Además, se
había forjado una reputación temible por su habilidad en los combates singulares; el
nombre del Caballero de la Hoja de Roble aún se pronunciaba con temor reverencial
por toda la Galia. Sus hazañas eran tales que el rey Duncan no dudó en nombrarle
caballero antes de que completara la mitad del tiempo fijado para su aprendizaje.
Así que la noticia de que Horace estaba en camino bien podría haber
contrarrestado la inquietud que sentía Will aquella brillante mañana de invierno.
Seguía dándole vueltas a la conversación que había mantenido en el barracón y

Página 145
planeaba ver a Alyss para contárselo todo en cuanto encontrara una excusa razonable.
De hecho, estaba medio dispuesto a buscar la ayuda de Sir Keren. Después de todo,
era obvio que el joven comandante de la guarnición no tenía buena relación con su
primo y contaba con una fuerza armada independiente a sus órdenes que podía
resultar muy útil. Pero antes de que Will pudiese dar un paso tan radical, tendría que
hablarlo con Alyss.
También estaba impaciente por que fijaran un momento en el que continuar su
investigación sobre el misterioso Malkallam; puesto que tenía que ser él el que estaba
detrás de las luces, las imágenes y los intentos de disuadir a los visitantes de entrar en
el Bosque de Grimsdell. Pero una vez más, antes de que pudiera dar otro paso en ese
sentido, tenía que encontrar una forma de que Alyss le hiciera llamar. Como vulgar
juglar, no sería correcto que impusiera su presencia en los aposentos de una dama sin
ser invitado.
Mientras tanto, había ido a los establos para asegurarse de que Tug estaba bien
atendido. Y, puesto que la perra empezaba a mostrarse inquieta en las dependencias
pequeñas y algo cargadas de Will en el castillo, se la había llevado también a las
cuadras para que le hiciera compañía al caballo. Los dos animales parecían contentos
con el arreglo cuando los dejó juntos. Tug había adoptado una actitud divertida de
superioridad con respecto a la perra, mientras que ella, a su vez, parecía aceptar al
desgreñado caballito de Guardián como un sustituto razonable del propio Will. Will
sabía que la perra no se alejaría, pero en los establos del castillo había un montón de
olores y ruidos nuevos y extraños y rincones inexplorados para mantenerla
entretenida.
Y menos mal que la dejó ahí. Mientras cruzaba el patio, una figura vagamente
familiar salió de la garita y se dirigió a grandes zancadas hacia el torreón. Era un
hombre alto, con barba y pelo oscuro. Desde lo lejos, Will no pudo distinguir bien sus
facciones, pero la forma en la que se movía, su porte, le resultaba familiar. Igual que
la pesada lanza de guerra que llevaba en la mano derecha y que manejaba con soltura
a pesar de su peso considerable. Después de unos segundos de vacilación, Will hizo
la conexión en su mente.
John Buttle. El hombre que había dejado con la tripulación escandiana en el
lejano Feudo de Seacliff.
—¿Qué demonios está haciendo él aquí? —masculló Will en voz baja. Se
apresuró a darse la vuelta y se arrodilló para fingir que se ataba los cordones de una
bota. Por fortuna, Buttle no estaba mirando en su dirección. Entró en el torreón y Will
se enderezó, su mente iba a toda velocidad. Buttle tendría que haber estado ya
instalado en Skorghijl con la tripulación escandiana, varios cientos de kilómetros al
noreste y bien lejos del reino. Que hubiese aparecido ahí era un gran problema.
Después de todo, había oído la conversación entre Will y Alyss y sabía que…
Se detuvo a medio pensamiento. ¡Alyss! Si Buttle la veía, la reconocería con
facilidad. Bueno, razonó, su peinado y su ropa eran ahora mucho más elaborados,

Página 146
como debía ser para una dama de la nobleza. Cuando Buttle la vio por última vez,
Alyss vestía el traje simple pero elegante de un correo y llevaba el largo pelo suelto
por la espalda. Pero Alyss era una chica despampanante y, con algo de tiempo, lo más
probable es que acabara recordándola. Si lo hacía, sabría que no era la bobalicona
Lady Gwendolyn, sino un Correo del Servicio Diplomático.
Que reconociera a Will era más dudoso. No esperaría verle con la llamativa y
estrafalaria ropa de un juglar. Sabía que Will era un Guardián y esperaría
encontrárselo con la ropa anodina de colores insulsos de un miembro del Cuerpo.
Como le había enseñado Halt, la gente tiende a buscar lo que espera ver. Además,
había habido mala luz entre las sombras al lado de la puerta donde habían peleado,
pero una vez que reconociera a Alyss, sería solo cuestión de tiempo que hiciera la
conexión con el otro desconocido del castillo.
El primer paso de Will estuvo claro entonces: tenía que avisar a Alyss de
inmediato. Simplemente tendría que mantenerse fuera de la vista de cualquiera hasta
que encontraran una solución para esta nueva situación tan incómoda. Empezó a
dirigirse hacia la puerta del torreón, luego dudó. Buttle había entrado por ahí y Will
no tenía ni idea de dónde podía estar en ese momento. Quizás estuviese justo a la
entrada, en la sala principal. O podría estar a punto de salir de nuevo. Will miró a su
alrededor en busca de una entrada alternativa al torreón. Sabía que las cocinas daban
a la parte de atrás del patio. Iría por allí.
Antes de que pudiera moverse, una mano pesada cayó sobre su hombro. Dio
media vuelta y se encontró mirando al rostro serio del sargento mayor. Otros dos
miembros de la guarnición estaban junto a él, las manos sobre las empuñaduras de
sus armas. No había señal alguna de la cordialidad de la noche anterior. Los tres
hombres obedecían órdenes.
—Un momento, juglar —dijo el sargento mayor—. Lord Orman quiere hablar
contigo.
Will evaluó la situación. El sargento mayor era viejo y lento, aunque un guerrero
experto. Los otros dos eran meros soldados, su habilidad con las armas no debía de
ser muy grande. Will estaba seguro de que podría noquear al menos a dos de ellos
antes de que pudiesen desenvainar sus armas. Pero eso aún dejaría a uno para dar la
voz de alarma. Y la garita y el puente levadizo estaban a treinta metros de distancia,
protegidos por otros tres o cuatro hombres armados. Si se resistía ahora, jamás
lograría salir del castillo. Lo único que podía hacer era intentar tirarse un farol. Todos
esos cálculos los hizo en apenas medio segundo.
—Muy bien, sargento mayor —contestó con una sonrisa—. Iré a verle en cuanto
termine.
La mano no se movió de su hombro.
—Ahora —dijo el sargento mayor en tono firme, y Will se encogió de hombros.
—Por supuesto, cómo no, ahora también me viene bien —dijo—. Llevadme ante
él. —Le hizo un gesto al soldado para que pasara delante, pero el hombre más mayor

Página 147
se mantuvo firme. No había ni asomo de diversión en su mirada.
—Detrás de ti, juglar —dijo.
Will se encogió de hombros otra vez con lo que esperaba que fuese un gesto de
despreocupación y echó a andar por el patio. Los tres soldados se colocaron a su
alrededor, el sargento mayor detrás de él y los otros cada uno a un lado. Sus pesadas
botas repicaban sobre los adoquines a medida que se acercaban a la puerta.
Will rezó una plegaria silenciosa por que no se toparan con Buttle saliendo del
edificio. Un hombre al que escoltaban de un modo tan evidente llamaría seguro su
atención, y si Buttle le miraba bien, había bastantes opciones de que le reconociera,
con ropa de juglar o sin ella.
Por fortuna, su exprisionero no estaba por ahí cuando entraron. El sargento mayor
le incitó a caminar con un objeto duro y romo, y Will se dio cuenta de que ahora
blandía la pesada maza que llevaba colgada del cinturón. Sin más dilación, se
dirigieron a las escaleras que conducían a las habitaciones de Orman.
Como era costumbre, las escaleras se curvaban hacia la derecha, para que un
atacante que intentara abrirse paso hacia arriba tuviera que dejar expuesto todo su
cuerpo para utilizar su espada mientras que un defensor por encima de él podía
golpear dejando al descubierto solo su brazo y costado derechos. Will oyó al sargento
mayor resollar detrás de él a medida que subían y los dos hombres que le flanqueaban
tuvieron que quedarse atrás debido a la estrechez de las escaleras. Se dio cuenta de
que no le costaría nada escapar de ellos. Pero seguía estando la pregunta de a dónde
podía ir. Una vez más, decidió esperar a que se le presentara una oportunidad mejor.
Una vez que intentara escapar, sabía que habría perdido cualquier opción de fingir
inocencia. Decidió esperar a que sus posibilidades de tener éxito fuesen mayores.
Allí, en el corazón del castillo de Orman, con hombres armados a su espalda y ningún
sitio al que ir excepto hacia arriba, esas posibilidades no parecían demasiado
alentadoras.
Llegaron a las habitaciones de Orman en el cuarto piso. Will vaciló un instante
ante la puerta de la antesala, pero la maza volvió a empujarle hacia delante.
—Pasa —le ordenó la voz seria del sargento mayor y, sin otra opción más que
obedecer, Will hizo lo que le decían.
Xander estaba detrás de su mesa en la antesala. Levantó la vista cuando entraron
sin llamar. Si le sorprendió ver al juglar escoltado por tres hombres armados, no dio
ninguna muestra de ello. Levantó una mano para indicarles que se detuvieran, luego
salió de detrás de su mesa repleta de papeles y abrió la puerta que daba a la oficina
interior. Will oyó su voz queda.
—Los hombres ya están aquí; han traído a Barton, mi señor —anunció. Se oyó un
murmullo incoherente desde el interior de la habitación, Xander hizo un breve gesto
de respeto con la cabeza y emergió de nuevo. Invitó al sargento mayor y a Will a
entrar mientras abría la puerta de par en par.

Página 148
 La maza volvió a golpear a Will en la espalda. Esa pequeña manía empezaba a
molestarle y sintió la tentación de quitarle la maza al sargento mayor y darle unos
golpecitos alentadores él mismo. La verdad sea dicha, sentía curiosidad por saber qué
quería Orman de él, y mientras no llamara a más guardias, Will confiaba en poder
escapar en el momento en el que eligiera hacerlo.
Orman estaba detrás de su propia mesa de trabajo. Will vio que los libros de
magia seguían entre sus papeles, uno de ellos abierto por una hoja marcada con un
marcapáginas de cuero. Orman llevaba su habitual túnica oscura y parecía estar
encorvado en la gran butaca de madera. Se movió de una forma extraña al indicarle a
Xander que se retirara, casi como si sufriera algún dolor. Al hablar, su voz confirmó
las sospechas de Will. Daba la impresión de que le costara formar las palabras y su
respiración era pesada y laboriosa.
—Bien hecho, sargento mayor. ¿Le ha puesto alguna pega?
—Ninguna, señor. Vino tranquilo y sin ofrecer resistencia —anunció el soldado.
Orman asintió despacio.
—Bien. Bien —murmuró para sí mismo. Se produjo una pausa mientras respiraba
hondo, luego agitó los dedos de una mano en dirección al sargento mayor para que se
retirara—. Muy bien, sargento mayor. Puede dejarnos. Espere fuera, por favor.
El viejo soldado vaciló.
—¿Está seguro, mi señor? —preguntó dubitativo—. Puede que el prisionero
intente… —Se detuvo a media frase. No estaba seguro de lo que Will podría hacer.
De hecho, ni siquiera estaba seguro de que fuese un prisionero. Le habían ordenado
que escogiera a dos hombres y lo llevara ahí de inmediato, así que había asumido que
algo grave debía pasar. Ahora, cuando Orman le dijo que se retirara, empezó a
preguntarse si aquello no sería más que un asunto social y recordó con cierto
remordimiento los golpecitos de ánimo que le había estado propinando durante toda
la subida por las escaleras.
—Está bien. Márchese. —La voz de Orman sonó como un susurro bajo, pero el
deje de enfado en ella se percibió claramente. Era obvio que le dolía algo, pensó Will.
Oyó al soldado cuadrarse detrás de él, luego sus botas al dirigirse a la puerta. Hizo
una pausa al llegar, todavía con dudas sobre la situación.
—Entonces esperaré fuera, mi señor —dijo, luego añadió—: con mis hombres.
—Sí. Sí. Haga eso si lo cree oportuno —le dijo Orman. La puerta se cerró detrás
del sargento mayor. Orman se levantó con dificultad, poniendo más peso sobre el
lado izquierdo. Will pudo ver ahora que llevaba el brazo izquierdo pegado al costado
casi como si tuviese alguna costilla rota. Hizo varias muecas mientras salía de detrás
de la mesa para ponerse delante de Will. Respiraba con dificultad, como si recorrer
esa corta distancia hubiese sido un esfuerzo enorme para él. Will hizo ademán de
acercarse a él.
—Lord Orman, ¿se encuentra bien? —dijo, pero Orman levantó una mano para
detenerle.

Página 149
 —No. Como puedes ver, no estoy bien. Pero hay poco que puedas hacer al
respecto.
—¿Está herido? —preguntó Will—. Puedo hacer que venga su médico. —Pero
Orman estaba negando con la cabeza y una risa áspera escapó de sus labios.
—Dudo que ninguno de los curanderos de este castillo puedan ayudarme con lo
que tengo —dijo—. No. Necesito ayuda de otra clase. —Hizo una pausa y sus ojos se
clavaron en Will mientras añadía—: Necesito la ayuda de un Guardián.

Página 150
 Veintiséis

L a habitación se sumió en un silencio absoluto. Will se quedó sin palabras. Era

la última cosa que esperaba oír de boca de Orman. Recuperó la compostura al
instante, a sabiendas de que su reacción llegaba demasiado tarde, pero decidido a
intentar hacerse el loco de todos modos.
—¿Un Guardián, Lord Orman? —preguntó—. Yo solo soy un simple juglar. —
Forzó una sonrisa autocrítica y continuó—. Y, como usted mismo ha señalado varias
veces, uno bastante mediocre.
Orman hizo un gesto despectivo y se dejó caer dolorosamente en una de las sillas
de respaldo recto de delante de su mesa.
—No discutas conmigo. No tengo fuerza suficiente. Mira, necesito ayuda y la
necesito ya. Por fin han llegado hasta mí, igual que llegaron hasta mi padre. Como
puedes ver, estoy enfermo, y más pronto que tarde caeré en coma, y entonces no
habrá nada que pueda detenerlos.
—¿A quiénes? —preguntó Will—. ¿De quién está hablando?
Orman gimió de nuevo, se sujetó el costado y el estómago y se dobló por la
cintura cuando sintió otra oleada de dolor. Will pudo ver como se formaban gotas de
sudor en el rostro del hombre. Era obvio que sufría.
—¡Keren! —boqueó Orman al final—. ¿Quién diablos crees, si no? El es quien
está detrás de la enfermedad de mi padre. ¡El es quien intenta apoderarse del castillo!

Página 151
 —¿Keren? —repitió Will—. Pero… —Se quedó callado y Orman, más fuerte
ahora que la punzada de dolor había cedido un poco, continuó enfadado.
—Oh, por supuesto. A ti también te ha engatusado, como a todos los demás.
Supongo que imaginabas que yo estaba detrás de todo el ardid para deshacerme de mi
padre. —Levantó la vista hacia Will para confirmar sus sospechas. Al ver la
confirmación en los ojos del joven, asintió con resignación—. La mayoría de la gente
piensa lo mismo. Es muy fácil pensar así cuando uno no es popular, ¿verdad?
No había nada que Will pudiese decir. Esa era precisamente la forma en la que él
había reaccionado, ahora que lo pensaba. No le gustaba Orman, y esa animadversión
le había llevado a la conclusión de que el señor provisional de Macindaw no era de
fiar. En cambio, el carácter abierto y cordial de Keren le había llevado a considerarle
un aliado en potencia. Aunque, aun así… ahora mismo no tenía más que la palabra de
Orman como prueba. El hombre de rostro macilento continuó hablando.
—Mira, puedes ser muchas cosas, pero dudo que seas un juglar de verdad. —
Levantó una mano para cortar la protesta automática de Will—. Tienes el talento
suficiente, supongo, aunque tu música no sea de mi gusto. Pero te delataste el otro día
cuando te entrevisté.
—¿Me delaté? —El cerebro de Will repasó a toda velocidad la conversación que
había mantenido con Orman justo antes de la llegada de Alyss.
—Te pregunté por tu mandola, ¿recuerdas? Te pregunté si era una Gilperon.
—Sí —dijo Will despacio. Se preguntó a dónde quería ir a parar. Recordó unos
momentos de confusión cuando Orman le hizo aquella pregunta, momentos en los
que intentó disimular el hecho de que no había oído hablar del maestro lutier
Gilperon—. Es solo que no me acordé de su nombre en ese momento, Lord Orman —
dijo—. Como le expliqué entonces, un músico de poca monta como yo jamás podría
permitirse un verdadero instrumento Gilperon, así que simplemente no recordé su
nombre durante unos segundos.
—No existe ningún Gilperon. El nombre del maestro lutier es Gilet —dijo Orman
sin ninguna emoción—. Cualquier juglar lo hubiese sabido.
Will cerró los ojos por un instante, enfadado. Era un truco muy viejo el que le
había hecho Orman, pero había funcionado. Y ahora no veía forma de salir del
atolladero.
Orman continuó hablando.
—Así que fui a ver tu caballo. Es muy parecido a la raza que emplean los
Guardianes. Y parece muy bien domado. Incluso tu ropa me sirvió como pista. —
Señaló la llamativa capa negra y blanca que llevaba Will—. Se parece a las capas de
camuflaje que llevan los Guardianes. Es obvio que los colores son diferentes, pero en
un paisaje invernal como el que tenemos aquí, el negro y el blanco serían ideales.
Supongo que podrías desaparecer en el campo en un santiamén si decidieras hacerlo.
—Es una teoría fascinante, mi señor —dijo Will—, pero por desgracia, no son
más que una serie de coincidencias. —Will vio un breve destello de ira en los ojos de

Página 152
Orman. Luego el otro hombre le contestó.
—No me hagas perder el tiempo. No me queda demasiado. Han conseguido
envenenarme igual que hicieron con mi padre. El dolor es cada vez más intenso y en
cuestión de horas estaré inconsciente. Y entonces tendrán todo lo que quieren. Tienes
que sacarme de aquí.
—¿Quiere salir de aquí? —preguntó Will, la sorpresa evidente en su voz. Esa era
la última cosa que se esperaba.
—Tengo que hacerlo, ¿acaso no lo ves? —dijo Orman desesperado—. He
intentado resistirme a ellos durante las últimas semanas, pero poco a poco se han
infiltrado en el castillo. Keren está reclutando a sus propios hombres y se está
deshaciendo paulatinamente de los que son leales a mí. Ahora mismo tengo apenas
una docena de hombres en los que pueda confiar, mientras que él debe de tener veinte
hombres o más que le son leales.
En ese momento, sufrió otro espasmo de dolor y se dobló por la cintura, gimiendo
de agonía. Fue incapaz de hablar durante un rato. Luego continuó con voz débil.
—Keren quiere el castillo. Es un primo ilegítimo, así que no hay forma humana
de que vaya a poner las manos en él jamás de manera legal. Desde hace algún tiempo,
sospecho que ha llegado a un acuerdo con un caudillo escoto: le entregará el condado,
siempre y cuando él se pueda quedar con el castillo. Si estoy en lo cierto, cuando la
nieve se derrita, los escotos cruzarán los desfiladeros y ocuparán el condado entero.
Sin Macindaw para amenazar sus vías de suministro, podrán sitiar Norgate y todo el
feudo caerá en sus manos antes de que la primavera toque a su fin. ¿Es eso lo que
quieres? —añadió con amargura.
Podía ver a Will vacilar a medida que hablaba.
—Si Keren nos tiene a mi padre y a mí en su poder, no dudará en matarnos a
ambos y hacerse con el control. Oh, no lo hará de manera muy obvia. No es lo
bastante poderoso como para salirse con la suya de ese modo. Aún. Por eso ha
desenterrado la vieja leyenda del hechicero. Sabe que cuando la gente tiene miedo
busca un liderazgo fuerte… que es lo que él les puede proporcionar. Ha envenenado a
mi padre. Le mantiene inconsciente y ahora está planeando hacer lo mismo conmigo.
Si los dos morimos por el supuesto conjuro del hechicero, tendrá vía libre para
hacerse con el control… y nadie se opondrá a él. Se convertiría en el único pariente
vivo.
»Pero si yo logro escapar, no podrá reclamar el título de Señor de Macindaw.
Mientras yo siga con vida, está en un callejón sin salida y no gana nada con matar a
mi padre. Al contrario, lo más probable es que lo mantenga con vida como rehén.
Hasta que los escotos lleguen aquí, Keren tiene que jugar sus cartas con mucho
cuidado. Si es demasiado descarado, los campesinos se levantarán en armas contra él.
Pero una vez que tome posesión del castillo como Señor de Macindaw, todo será
distinto. Entonces, para cuando lleguen los escotos para apoyarle, ya será demasiado
tarde.

Página 153
 —¿Cómo le ha envenenado? —preguntó Will, y Orman se encogió de hombros.
—Tengo que comer y que beber. ¿Quién sabe? He intentado tener cuidado y hacer
que me prepararan la comida por separado. Pero puede que hayan embaucado a mis
sirvientes. O quizás hayan echado su maldito veneno en el agua. —Hizo un gesto
hacia los libros de Magia Negra que estaban sobre su mesa de trabajo—. Hace días
que lo veo venir. Lo hacen despacio, ¿sabes? He estado repasando esos malditos
libros para intentar encontrar alguna pista, algún antídoto, pero hasta ahora no he
tenido ningún éxito.
Will miró los libros cuando el otro hombre señaló hacia ellos.
—Oh, ya veo —dijo—. Pensé… —No terminó de dar voz a su pensamiento.
Orman le sonrió con tristeza.
—¿Pensaste que era un hechicero? ¿Pensaste que estaba detrás de la enfermedad
de mi padre? —preguntó. Will asintió. No servía de nada negarlo.
—Parecía una teoría lógica —se defendió. Orman asintió cansado.
—Como ya he dicho, cuando una persona es impopular, es fácil pensar mal de
ella. —Se levantó de la silla con esfuerzo, el dolor bien patente en el rostro—. Ahora,
mi mayor esperanza es que seas un Guardián, porque necesito ayuda para salir del
castillo y dudo que un simple juglar esté a la altura de semejante desafío. —Hizo una
pausa y luego añadió—. Supongo que Lady Gwendolyn también es más de lo que
parece.
—¿Cómo ha…? —empezó Will, luego se calló, aunque sabía que ya había dicho
demasiado. Orman sonrió.
—No des por sentado que porque una persona sea impopular, también es estúpida
—dijo—. Los dos aparecisteis prácticamente al mismo tiempo. Luego, Lady
Gwendolyn te citó en sus aposentos. Muy conveniente. Y después, qué casualidad,
los dos salisteis a caballo el mismo día a la misma hora. No soy tonto.
Los acontecimientos habían discurrido a tal velocidad en los últimos minutos que
Will se había olvidado de la necesidad de advertir a Alyss de que se mantuviera fuera
de la vista. Tomó una decisión drástica. Puso a Orman al día de la situación y le contó
lo de la repentina aparición de John Buttle. El señor del castillo frunció el ceño
pensativo.
—Eso es un problema —dijo—. Es uno de los hombres de Keren, por supuesto,
uno de los nuevos reclutas. Keren parece tener un arte especial para encontrar a todo
ladrón y asesino sin ataduras que pasa por el condado. Gravitan hacia él. Al mismo
tiempo, se está deshaciendo de los hombres que siguen siendo leales a mí. Enviaré a
Xander a darle a Lady Gwendolyn tu advertencia. Creo que lo mejor es que ese
hombre, Buttle, no te vea a ti tampoco. Después, pensaremos en cómo podemos salir
los tres de aquí.
Alargó la mano hacia una campanilla de plata en su mesa y la hizo sonar. Hubo
una pausa, luego la puerta se abrió y entró Xander. Orman le dio instrucciones a toda
prisa mientras Will garabateaba una nota corta para que se la entregara a Alyss. El

Página 154
secretario, con aire de preocupación, dobló la nota, la remetió por la parte de arriba
de su jubón y salió de la habitación. Will recordó otra cosa que le había estado
inquietando.
—El Guerrero Nocturno… —dijo, de repente—. Las apariciones del Bosque de
Grimsdell… ¿También está Keren detrás de eso? ¿Qué gana con ello?
—Oh, o sea que las has visto… —comentó Orman. Se encogió de hombros—.
Para ser sincero, no lo sé. Quizás sea ese antiguo curandero, Malkallam, el que está
detrás de todo ello. O quizás sea Keren. A lo mejor incluso están trabajando juntos. O
también puede que Keren simplemente haya aprovechado las apariciones para utilizar
la vieja leyenda en su propio beneficio. —Se estremeció de dolor otra vez—. En
cualquier caso, vamos a tener que averiguar qué trama Malkallam —dijo.
Will le miró con ojos inquisitivos. Orman se explicó.
—Es muy probable que sea el único que pueda curarme. Necesito que me lleves
con él.

Página 155
 Veintisiete

-¿E stá loco? —Will elevó el tono de voz al oír lo que decía Orman—. ¿Cree que
Malkallam le ayudará? ¡Es enemigo declarado de toda su familia! —Pero
Orman se limitó a negar con la cabeza, y solo ese esfuerzo pareció costarle un
mundo.
—Solo si crees en cuentos de hadas —dijo—. No creo que Malkallam esté detrás
de todo esto. Tampoco creo que sea un hechicero. Durante años, el hombre trabajó
como curandero, un herbolario, y uno muy bueno además. Pero entonces algo se
torció y desapareció de la faz de la Tierra. La gente dice que se fue al bosque y se
rodeó de apariciones y fuerzas oscuras.
—¿Qué se torció? —preguntó Will, y Orman se encogió de hombros. En cuanto
lo hizo, se arrepintió de ello y soltó un pequeño gemido de dolor antes de contestar.
—¿Quién sabe? Quizás en algún punto la gente empezó a confundir sus
habilidades con la brujería. Ya ha ocurrido otras veces, ¿sabes? Alguien desarrolla
una habilidad que se sale un poco de lo común y enseguida la gente empieza a pensar
que es magia. —Hizo una pausa para respirar y miró a Will con ojos perspicaces—.
Como Guardián, deberías entender a qué me refiero.
Will se vio obligado a asentir. Era justo lo que la gente pensaba de los
Guardianes. Y se dio cuenta de que Alyss y él ya habían constatado que gran parte de
la supuesta hechicería de Malkallam consistía en elaborados trucos mecánicos. Pero
aun así…

Página 156
 —¿Puede permitirse correr ese riesgo? —preguntó—. Después de todo, está
dando muchas cosas por supuesto.
Orman le dedicó una sonrisa tensa. No había gran diversión en ella.
—La pregunta es más bien: ¿puedo permitirme no correr ese riesgo? Malkallam
es la única persona en cientos de kilómetros a la redonda que quizás tenga los
conocimientos suficientes como para reconocer este veneno y encontrar un antídoto.
Sin él, caeré en coma y al cabo de un tiempo moriré.
Will frunció el ceño pensativo mientras digería esas palabras. Se dio cuenta de
que el señor del castillo tenía razón. Malkallam era su última esperanza. No había
ninguna otra salida para Orman.
La puerta se abrió para dar paso a Xander. En cuanto el secretario entró en la
oficina, Will vio la expresión de su cara y supo que traía malas noticias.
—Mi señor, no he podido llegar hasta ella. Los hombres de Keren están por todas
partes —explicó.
Orman maldijo mientras otro espasmo se apoderaba de él. Cuando Xander hizo
ademán de atenderle, Will se interpuso en su camino. Sintió una mano fría cerrarse en
torno a su corazón.
—¿Quieres decir que te impidieron el paso? —preguntó sin respeto alguno, para
añadir con un mordaz tono acusatorio—: Ni siquiera intentaste llegar hasta ella,
¿verdad?
El enjuto secretario le miró a los ojos sin vacilar.
—Una vez que los vi, no lo intenté, no. Porque sabía que ellos me verían a mí. Y
no quería implicar a Lady Gwendolyn —dijo.
Will agarró el jubón del hombrecillo con ambas manos y tiró de él hasta tenerle a
escasos centímetros.
—¡Cobarde! —le increpó Will—. ¿Qué quieres decir con implicarla?
Xander siguió mirándole a los ojos sin dar ninguna muestra de temor. Tampoco
hizo ningún esfuerzo por liberarse del agarre de Will.
—Piénsalo, Guardián. Me ven ir corriendo a entregarle algún tipo de mensaje a
Lady Gwendolyn. Después, en cuestión de una hora, nosotros tres escapamos del
castillo. ¿Crees que Keren no sumará dos más dos y se dará cuenta de que ella trabaja
contigo?
Poco a poco, Will aflojó el puño y el secretario dio un paso atrás mientras
enderezaba el cuello arrugado de su jubón. Tenía razón, pensó Will. En esos
momentos, cualquier intento de advertir a Alyss solo la pondría en peligro. Aun así, si
se topara con Buttle, si Buttle la reconociera… de algún modo, tenía que avisarla.
—Tengo que ayudarla —dijo.
Orman sacudió la cabeza casi sin fuerzas.
—Es demasiado tarde para eso —dijo—. Si Xander está en lo cierto y los
hombres de Keren están por todas partes, quizás mi primo esté a punto de mover
ficha. Solo disponemos de unos minutos para salir de aquí.

Página 157
 La ira de Will entró en ebullición y rebosó por todos los poros de su piel.
—¿Solo es capaz de pensar en eso? —le increpó—. ¿En su propio pellejo? ¡Pues
entonces no le necesito! Yo no dejo tirados a mis amigos cuando me necesitan.
Orman no dijo nada, pero Will se sorprendió cuando Xander dio un paso hacia él
y puso una mano en su brazo.
—Lord Orman tiene razón —dijo—. Tu mejor opción es sacarle de aquí de
inmediato. Si os pillan en el castillo, nada impedirá a Keren mataros a todos, ¿es que
no lo ves?
Will se dio cuenta de que Xander estaba en lo cierto. Su primera obligación ahora
que sabía que Orman no era un rebelde era llevarle a un lugar seguro. Pero hacerlo
significaba que debía dejar a Alyss en peligro, y odiaba la idea de hacerlo.
—Estamos perdiendo el tiempo —dijo Orman en voz baja—. Mira, quizás cojan a
tu amiga. O quizás no. Pero si nos cogen también a nosotros, no habrá ningún motivo
para que Keren la mantenga con vida, sobre todo cuando se entere de que es un
Correo. Pero si no me tiene a mí, no puede reclamar el castillo, y tendrá que jugar sus
cartas con sumo cuidado. Puedes incluso ofrecerle intercambiarme a mí por Lady
Gwendolyn. Eso te garantizará que la cuida bien. —Hizo una pausa para dejar que
Will lo pensara—. Supongo que Gwendolyn no es su verdadero nombre.
—Es Alyss —dijo Will, distraído. Estaba pensando en lo que había dicho Orman.
Tenía sentido. Si los cogían a todos prisioneros, Keren no tendría ninguna razón para
dejarlos vivir, a ninguno de ellos. Pero si él y Orman conseguían escapar, podría usar
a Orman como moneda de cambio. Mientras lo pensaba, se preguntó si de verdad
cambiaría al señor del castillo por Alyss. Decidió que si llegaba el caso, lo haría.
—Muy bien, de acuerdo —dijo de repente—. Lo haremos. —Hizo una pausa,
ordenó sus pensamientos y después empezó a dar órdenes a toda prisa—. Recoja sus
cosas —le dijo a Orman—. Viajaremos ligeros, o sea que coja solo lo estrictamente
esencial. Ropa abrigada, una buena capa y botas. Dormiremos al aire libre, supongo.
Yo iré a las cuadras y ensillaré dos caballos. —Will hizo otra pausa, miró al secretario
y se corrigió—. Tres caballos. Xander, ¿conseguirás llevar a Lord Orman a la puerta
este del torreón sin llamar demasiado la atención?
La puerta este era la que daba al patio justo enfrente de las cuadras. El menudo
secretario asintió.
—Hay unas escaleras de servicio. Bajaremos por allí —dijo. Will asintió, era una
buena opción.
—Bien. Estén allí en diez minutos. Tendré los caballos preparados dentro de la
cuadra y cuando les vea los llevaré hasta la puerta.
—¿Y entonces qué? —preguntó Orman.
—Entonces galopamos como alma que lleva el diablo hasta la puerta principal —
dijo Will. El rostro del otro hombre se retorció en una sonrisa sardónica, a pesar de su
dolor.

Página 158
 —No es exactamente un ejemplo clásico de ingenio, ¿verdad? —comentó. Will se
encogió de hombros.
—Si lo prefiere, podemos excavar un túnel secreto. O quizás podamos encontrar
unos buenos disfraces. Pero para cuando lo hayamos hecho, estaremos todos muertos.
Nuestra mejor opción es actuar deprisa y cogerlos por sorpresa. Supongo que algunos
de sus hombres estarán en las murallas, ¿no?
Orman asintió.
—Algunos serán hombres míos. Pero no muchos.
—Vale. —Will miró a Xander—. Sácale de aquí ahora y usa esas escaleras de
servicio. Si Keren y sus hombres vienen a buscaros, no quiero que os quedéis
atrapados aquí dentro. Pero si no os encuentran, a lo mejor eso nos da algo de tiempo.
Puede que no se den cuenta aún de que los hemos calado. Diez minutos —repitió.
Los otros dos hombres asintieron al unísono. Will corrió hacia la puerta, la abrió
una rendija y se asomó con cuidado. No había nadie en la antesala. Aparentemente,
Xander les había dicho al sargento mayor y a sus hombres que podían marcharse.
Will cruzó a toda prisa hasta la puerta que daba al exterior, volvió a asomarse con
cuidado y salió. El pasillo estaba desierto. Había dos guardias en el extremo opuesto,
pero aparte de una mirada desinteresada en su dirección, no le prestaron mayor
atención. Se obligó a andar con calma, fue hasta las escaleras y empezó a bajar.
Tenía los nervios a flor de piel mientras cruzaba el vestíbulo principal y luego el
patio exterior. Todas las fibras de su cuerpo querían echar a correr, llegar a los
establos lo antes posible. Pero hizo un esfuerzo supremo por caminar de manera
casual para evitar llamar la atención. Esperaba ver en cualquier momento alguna
señal de que había saltado la alarma.
Una vez envuelto en la penumbra de los establos, sin embargo, todo disimulo
desapareció. Esprintó hasta la cuadra de Tug y cogió a toda prisa la montura y la
cabezada del soporte que había a su lado. Tanto Tug como la perra le oyeron llegar y
se alertaron por su comportamiento. Tug se quedó quieto mientras Will le ponía el
sudadero y la montura y apretaba la cincha. La perra estaba en guardia, pues percibía
que ocurría algo fuera de lo normal. Una vez que Tug estuvo ensillado y listo, Will
sacó las piezas de su arco de las alforjas y las ensambló a toda prisa. La aljaba de
flechas estaba ahí mismo, así que la colgó del pomo de la silla. Luego sacó a Tug de
la cuadra.
Se apresuró a buscar en las cuadras adyacentes un par de caballos adecuados. Su
propia yegua de carga era un animal bastante robusto, pero sería demasiado lenta si
hubiese algún tipo de persecución. Vio varios caballos de batalla disponibles, pero los
ignoró. No creía que Orman y Xander fueran a ser capaces de manejar unos animales
tan poderosos. Al entrar, había visto una yegua castaña con buena pinta, así que la
sacó y la ensilló lo más deprisa que pudo. Era tranquila y dócil, pero parecía que
alcanzaría una velocidad decente. La ató al lado de Tug y corrió por el pasillo de las
cuadras en busca de un tercer caballo.

Página 159
 Al final del edificio, encontró un castrado tordo que no parecía demasiado
inquieto o asustadizo. Lo ensilló, luego apretó las cinchas de la yegua y el castrado;
no sería muy útil que las sillas resbalaran cuando Orman y Xander fueran a montar.
Con los caballos listos, se encaminó a la entrada de las cuadras y abrió un pelín la
puerta de doble hoja. Se asomó por la estrecha rendija hacia el torreón. Vio un atisbo
de movimiento en la entrada este y se dio cuenta de que era Xander, justo al otro lado
de la puerta entreabierta, entre las sombras del interior. Se veía una figura oscura
justo detrás de él. Will esperaba que fuera Orman. Luego cayó en la cuenta de que
bien podía ser uno de los hombres de Keren. Se encogió de hombros. Solo había una
forma de averiguarlo.
—Muy bien —murmuró. Miró de reojo a la perra, que no le quitaba los ojos de
encima, expectante, las orejas atentas y expresión inquisitiva—. Sígueme —dijo Will
—. Silencio —añadió. Reforzó la orden verbal con la seña visual que le había
enseñado. La perra, contenta ahora que sabía lo que se esperaba de ella, se sentó, lista
para moverse.
Sin pensárselo dos veces, Will ató el extremo de una cuerda larga a los otros dos
caballos y el otro extremo a la montura de Tug. Luego se apresuró hasta la puerta una
vez más y abrió una de las dos hojas de par en par. Corrió de vuelta con los caballos,
se encaramó de un salto en Tug y le tocó con los talones.
Hubo un tirón momentáneo de la cuerda mientras la yegua y el castrado se
resistían al movimiento, pero enseguida sus cascos repicaron sobre los adoquines
detrás de Tug, que ya iba a un trote rápido. La perra se deslizó por el patio al lado de
Tug, una sombra negra y blanca que corría con la barriga casi pegada al suelo.
Xander ya estaba ayudando a Orman a bajar los tres escalones que llevaban hasta
la puerta del torreón. El señor del castillo parecía estar muy mal, se tenía en pie solo
por el brazo de su secretario alrededor de los hombros. Hubo un momento de
confusión cuando Will tiró de la cuerda larga para que los caballos se detuvieran. Tug
percibió lo que tenía en mente y bloqueó sus robustas patas para frenar a los otros dos
caballos, que se chocaron con él y empujaron y tironearon aturullados durante unos
segundos interminables. Entonces, Xander agarró las riendas de la yegua y la
mantuvo quieta mientras Orman intentaba encaramarse en la montura. Will oyó su
dolorida exclamación ahogada y oyó también una voz desde las almenas cuando el
repentino torbellino de movimiento por fin llamó la atención de los guardias. Sacó
una flecha de la aljaba que colgaba del pomo de la silla y la cargó en el arco. Xander
tendría que ayudar a Orman por su cuenta. La labor de Will sería dar debida cuenta
de cualquier oposición que pudiera presentarse.
Mientras lo pensaba, oyó gritos apagados desde el interior del torreón, y el ruido
de pies que corrían. Bajó la vista hacia Xander, que forcejeaba con el peso muerto de
su señor mientras la yegua caminaba asustada en medio círculo. Will empujó a Tug a
acercarse a la yegua, sujetó el arco en una mano, se agachó con el otro brazo estirado
y agarró a Orman por el cinturón. Tiró de él hasta subirle a la montura mientras

Página 160
Xander le empujaba desde abajo. El señor del castillo gimió de dolor, pero ya estaba
montado, y Xander intentaba meter el pie en el estribo mientras el castrado bailoteaba
nervioso, afectado por la tensión y todo aquel movimiento.
Detrás de él, Will oyó el traqueteo del cierre del torreón; después, alguien abrió
de par en par la pesada puerta desde el interior. Se giró en la montura y, sin apenas
apuntar, disparó una flecha que se incrustó con fuerza en la madera de la jamba de la
puerta a la altura de la cara. Oyó un grito de sorpresa y la puerta se cerró otra vez de
un portazo.
—¡Vamos! —gritó. No había más tiempo que perder. Tocó a Tug con los talones
y el caballito partió al galope por los adoquines, arrastrando a los otros tras de sí
atados a la cuerda larga. Will echó un vistazo a su espalda y vio a Xander medio a
caballo medio no, aferrado desesperadamente a la crin del tordo. Will no podía
dedicarle al hombre menudo ni un segundo más de su tiempo, ni de su cerebro. La
garita de la entrada estaba ante ellos y uno de los centinelas corría dubitativo hacia el
gigantesco estopor que movía el rastrillo. Will disparó una flecha que pasó silbando
por al lado de la oreja del hombre y le vio tirarse al suelo para ponerse a cubierto.
Ahora se oían más gritos a su espalda y, por el rabillo del ojo, Will vio
movimiento en las almenas delante de ellos. Oyó un virote de ballesta impactar y
deslizarse por los adoquines delante de Tug.
Sin pensarlo siquiera y aparentemente sin apuntar, disparó de nuevo y una figura
cayó dando volteretas desde el parapeto hasta el patio a sus pies. Su ballesta se
estrelló contra el suelo de piedra a su lado.
Entonces, los cascos de los caballos ya estaban atronando sobre la madera del
puente levadizo y la tensión de la cuerda larga casi había desaparecido, pues la yegua
y el castrado, azuzados por la excitación del momento, mantenían sin problema el
mismo ritmo que Tug. Entraron disparados en la oscuridad bajo la enorme torre de la
entrada y luego salieron al sol invernal. En cuestión de segundos, los cascos
tamborileaban sobre el duro suelo congelado del final del puente y tenían vía libre.
Will percibió el zumbido de virotes de ballesta por el aire, pero eran muy pocos.
Habían cogido a los centinelas por sorpresa… o eran sobre todo hombres de Orman y
se habían negado a disparar contra su señor. Will miró a su espalda y vio que Xander
por fin había logrado subirse al caballo. Cabalgaba muy cerca de Orman, el hombre
más alto iba encorvado en la montura, muerto de dolor pero aferrado al pomo.
Pasarían unos minutos antes de que los hombres de Keren pudiesen lanzarse en su
persecución, y Will sabía dónde quería estar cuando vinieran a por él.

Página 161
 Veintiocho

W ill tiró de las riendas cuando llegaron a la ya familiar entrada al Bosque de

Grimsdell. Dejó que los otros caballos llegaran a la altura de Tug y miró a
Orman con ojo crítico. El señor del castillo oscilaba en la montura, los ojos medio
cerrados, la mirada distante. Movía la boca, pero por ella no salía sonido alguno.
Xander observaba a su señor angustiado.
—Tenemos que llevarle hasta Malkallam lo antes posible —dijo—. Está casi
inconsciente.
Will asintió. Apartó la vista de Orman para mirar hacia la curva del camino por la
que aparecerían sus perseguidores. Porque no tenía ninguna duda de que habría
perseguidores.
—Llévale hacia el centro del bosque —dijo—. Yo me quedaré aquí y le quitaré
las ganas a cualquiera de seguirnos demasiado de cerca. —Señaló el estrecho sendero
que Alyss y él habían seguido en su anterior exploración del bosque—. Sigue ese
sendero unos cien metros o así y esperadme allí. Para entonces estaréis fuera de la
vista.
Xander vaciló un instante.
—¿Y qué pasa contigo?
Will le sonrió. El pequeño secretario tenía una valentía inesperada. Se echó la
capucha por encima de la cabeza e instó a Tug a refugiarse más profundo entre las
sombras moteadas bajo las ramas desnudas de un roble.

Página 162
 —Ahora ya no se me ve —dijo. Y cuando Xander siguió titubeando, le hizo un
gesto para que se marchara—. Vamos. Estarán sobre nosotros en cualquier momento.
El secretario vio que era una sugerencia muy lógica. Le hizo un gesto afirmativo a
Will, cogió el ramal del caballo de Orman y condujo a su señor, semiinconsciente,
hacia la penumbra de las sombras del Bosque de Grimsdell. Quince metros más allá,
Will ya no podía verlos. Asintió para sí con satisfacción y se quedó inmóvil a lomos
de su caballito. La perra estaba bien pegada al suelo al lado de Tug. Emitió un
gruñido sordo y retumbante.
—Quieta —le dijo Will, y ella meneó la cola obediente.
Unos segundos más tarde, las orejas de Tug se movieron inquietas y dio un golpe
seco al suelo con un casco. Will aún no había oído nada y se maravilló ante la
agudeza de los sentidos de sus dos animales. Tranquilizó a Tug y, satisfecho de que
su dueño había registrado su advertencia, el caballito se relajó.
Pasó otro medio minuto antes de que el grupo de jinetes doblara la curva de la
carretera. Había ocho, todos armados y encabezados por una figura alta y familiar.
—Buttle —murmuró Will. La perra se permitió otro gruñido casi inaudible, luego
se asentó de nuevo.
El grupo frenó a sus caballos a unos doscientos metros de donde estaba Will
sentado. Uno de los hombres era claramente algún tipo de cazador y se apeó para
estudiar las huellas del camino. Miró hacia la pradera cubierta de nieve que separaba
la carretera del Bosque de Grimsdell, donde el camino que habían seguido los tres
caballos a través de la nieve había quedado marcado con gran claridad. Señaló hacia
el bosque y volvió a montarse en su caballo.
Buttle ordenó a sus hombres que avanzaran, pero no movieron ni un músculo.
Will oyó voces altisonantes cuando Buttle se giró hacia ellos y repitió la orden. Will
sonrió para sus adentros. Era obvio que Buttle no había oído nada sobre los horrores
de Grimsdell, pensó. Por un momento, lamentó la ocasión perdida. Si hubiesen
avanzado, podría haber esperado a que estuviesen todos en medio del prado y luego
haber empezado a disparar. Así, lo más probable es que hubiese podido reducir las
fuerzas disponibles de Keren en ocho efectivos. Luego desechó la idea. Algunos de
esos hombres bien podían ser soldados de Orman, obligados a acatar las órdenes
contra su voluntad. E incluso aunque no lo fueran, sabía que le costaría mucho
asesinar a ocho hombres a sangre fría, independientemente de lo peligrosos que
pudiesen ser. Eso no era para lo que le había entrenado Halt durante años hasta
alcanzar el nivel de destreza que ahora poseía.
Buttle, sin embargo, era tema aparte por completo. Su absoluta falta de escrúpulos
y la naturaleza básicamente malvada del hombre le convertiría en un valioso
lugarteniente para el taimado usurpador. Will sabía que los hombres como Keren
necesitaban a hombres como Buttle. Necesitaban hombres que obedecieran órdenes
de matar y robar y destruir sin vacilar. Ese tipo de hombres hacía más fácil que otros

Página 163
siguieran su ejemplo. Will no tenía ninguna duda de que Buttle ya se había
establecido como uno de los principales compinches de Keren.
Y ahí estaba, a solo doscientos metros de Will, que ya tenía una flecha cargada en
el arco.
Era un disparo largo para un arco y había un ligero viento cruzado. Will podía
verlo agitar las cimas de los alisos desnudos que bordeaban la carretera en el lado
opuesto. La mayoría de los arqueros hubiesen abordado un disparo semejante con
dudas, pero Will era un Guardián, y para los Guardianes, un disparo de doscientos
metros era pan comido. Y sabía muy bien que las dudas eran el principio de un
disparo fallido. La ansiedad por fallar el tiro a menudo recibía precisamente la
recompensa que pretendía evitar. Will levantó el arco para apuntar.
La flecha pareció deslizarse hacia atrás sin esfuerzo, arrastrada por los potentes
músculos de su espalda y hombros, con una facilidad fruto de miles de repeticiones.
Will visualizó el tiro, se concentró en el objetivo, no en la flecha ni en el arco. Eso
eran solo dos partes integrantes de la escena general que culminaba en la figura de
Buttle sentado a caballo a doscientos metros de ahí.
Will continuó levantando el arco hasta que estuvo seguro de que la elevación era
la correcta para esa distancia. En ese momento, si alguien le hubiese preguntado
cómo sabía que era correcta, no hubiera podido contestar. Ya era algo instintivo para
él, otra consecuencia de todos esos años de práctica. Hizo un pequeño ajuste en
función de la fuerza y dirección del viento y se quedó quieto un momento. Su mano
izquierda sujetaba el arco con soltura y relajación, de modo que la forma de la
empuñadura se ajustaba al hueco entre pulgar e índice, apoyado pero no realmente
agarrado. El pulgar de su mano derecha descansaba contra la comisura de su boca, los
primeros tres dedos sujetaban la cuerda en la posición de máxima tensión, uno por
encima y los otros dos por debajo del punto de encoque.
Espiró la mitad del último aire que había inspirado, vagamente consciente de los
latidos de su corazón y los ritmos naturales de su cuerpo, y dejó que la cuerda se
soltara de sus dedos, ambas manos pasivas, sin asomo de sacudida o rotación. Todo el
proceso, una vez que había levantado el arco, duró menos de cuatro segundos.
El arco vibró y la flecha salió volando.
Irónicamente, fueron los años de práctica los que le traicionaron.
El disparo era excelente. Para cualquier otro arquero, se consideraría un éxito.
Pero Will estaba usando el arco de tres piezas, no el arco largo de madera de tejo con
el que había entrenado durante los últimos tres años de su formación. A lo largo de
los doscientos metros de vuelo (aunque en realidad cubrió más distancia por el aire,
pues dibujó una curva suave), la flecha cayó más de lo que había previsto. En lugar
de impactar contra el cuerpo de Buttle, surgió de la nada para clavarse en su muslo.
Atravesó la parte carnosa de la pierna y la clavó al duro cuero de la montura.
Buttle dio un alarido por la repentina agonía ardiente de su muslo. Su caballo se
encabritó de miedo, al igual que varios de los otros. Sus hombres, ya recelosos de

Página 164
tener que aventurarse hacia el Bosque de Grimsdell, echaron un solo vistazo al astil
emplumado que había atravesado a su líder, dieron media vuelta y huyeron hacia la
protección de la curva del camino. Buttle, entre maldiciones dirigidas tanto al dolor
como a sus hombres, giró impotente a su caballo y luego, furioso, se rindió a lo
inevitable y partió al galope en pos de los otros, tambaleándose en la montura por el
dolor.
—Maldita sea —dijo Will sin gran pasión al verle alejarse. Recordó las palabras
de Halt acerca del arco. Una trayectoria plana al principio, pero luego caería más
deprisa de lo que estaba acostumbrado—. No más disparos largos —le dijo a Tug,
que agachó las orejas contra la cabeza a modo de respuesta. Will bajó la vista hacia la
perra, que le observaba y movía la cola despacio. Parecía que ella estaba contenta de
ver la flecha clavarse en Buttle, fuera donde fuera, pensó Will.
Volvió a mirar hacia la carretera. No había indicios de que los hombres fuesen a
reanudar la persecución, así que apretó una pierna para hacer girar a Tug y tomó el
sendero para adentrarse en el bosque.

Se reunió con los otros unos cien metros más allá, donde le había dicho a Xander que
esperara. Orman se estaba sumiendo cada vez más profundo en el coma que él mismo
había predicho. Oscilaba en la silla de montar, casi inconsciente, intentaba pronunciar
palabras sin sentido y emitía pequeños gimoteos.
—¿Cómo está? —le preguntó a Xander, aunque la pregunta era claramente
innecesaria. El secretario frunció el ceño.
—No disponemos de mucho tiempo —dijo—. ¿Tienes alguna idea de dónde
puede tener Malkallam su cuartel general?
Will sacudió la cabeza.
—Supongo que estará justo en el centro del bosque —dijo—. Pero dónde está
exactamente… eso es una incógnita.
Xander miró a su señor con ansiedad.
—Tendremos que hacer algo —comentó, la preocupación obvia en su voz.
Will miró a su alrededor con impotencia, rezando por que se le ocurriera algo.
Sabía que, a pesar de sus habilidades como Guardián, podían dar tumbos durante días
por ese tupido bosque, con sus estrechos senderos serpenteantes y entrecruzados. Y
disponían de horas, en el mejor de los casos.
Sus ojos se posaron en la perra, que aguardaba paciente, la cabeza ladeada,
observándole a la espera de instrucciones. Se dio cuenta de que tenían una

Página 165
oportunidad.
—Vamos —le dijo sin más a Xander, y puso a Tug en marcha por el camino que
Alyss y él habían recorrido solo un día antes. Habían sucedido tantas cosas desde
entonces, pensó. Caminaron por el borde de la siniestra ciénaga negra hasta llegar al
punto en donde habían encontrado la hierba chamuscada. Will se detuvo y echó pie a
tierra. Xander, después de un momento de vacilación, le siguió. Miró las marcas de
quemaduras.
—¿Qué ha causado esto? —preguntó. Will le contó la teoría de Alyss sobre una
linterna mágica gigante. Xander arqueó las cejas, pero asintió pensativo.
—Sí, podría tener razón —dijo—. Aunque eso sí, necesitarías una lente casi
perfecta para lograr ese efecto.
—¿Una lente? —preguntó Will.
—El mecanismo de enfoque que crearía un rayo de luz. Jamás he visto una del
tamaño que necesitarías para esto, pero supongo que sería posible construirla.
—También necesitarías una fuente de luz de mil demonios —le dijo Will, pero el
hombre menudo le restó importancia a esa objeción.
—Oh, hay un montón de formas de conseguir eso —dijo—. Rocablanca, por
ejemplo.
—¿Rocablanca? —preguntó Will. La palabra era desconocida para él. Xander
asintió de nuevo.
—Es una roca porosa que libera un gas inflamable cuando echas agua sobre ella.
El gas arde con una intensa llama blanca. Muy caliente también… justo como lo que
fuera que causó estas quemaduras. —Asintió para sí varias veces—. Sí. Diría que la
rocablanca sería perfecta para esto. Bueno, en cualquier caso, ¿qué pretendes hacer?
—añadió.
Will chasqueó los dedos y la perra se acercó, los ojos clavados en él a la espera de
instrucciones.
—He pensado que si aquí hubo algún tipo de lámpara, debió de haber gente para
manejarla. Y la gente deja olor. Quizás la perra sea capaz de seguirlo. Lo más
probable es que si conseguimos encontrarlos, encontremos también la guarida de ese
hechicero. —Acarició las orejas de la perra y señaló al suelo a su alrededor—. Busca
—le dijo.
La cabeza negra y blanca se agachó y empezó a olisquear el suelo a la orilla de la
ciénaga. Después de unos minutos, amplió su radio de acción más y más. De repente,
se paró, levantó una pata delantera con la nariz pegada al suelo. Olisqueó un par de
veces más, luego ladró una vez, un sonido cortante y urgente.
—¡Buena chica! —exclamó Will. Xander no parecía muy convencido.
—¿Cómo sabes que no ha olido un ciervo, o un tejón? —preguntó. Will le miró
unos instantes.
—Si tienes una idea mejor, ahora es el momento de mencionarla.
Xander hizo un gesto de disculpa con las manos.

Página 166
 —No, no. Adelante —dijo con suavidad. Will se volvió hacia la perra que, como
siempre, le estaba mirando a la espera de nuevas órdenes. Will se acercó a ella, señaló
al suelo donde había detectado el olor y dijo:
—Síguelo.
La perra ladró una vez y echó a correr. Avanzó unos metros, luego se detuvo y
miró a su amo. Ladró otra vez, el mensaje era obvio: Poneos en marcha si vais a
venir. No tenemos todo el día.

Página 167
 Veintinueve

E l camino viraba y reviraba y parecía dar vueltas sin sentido. También había
senderos laterales y bifurcaciones, y Will empezó a preguntarse si de verdad la
perra sabía lo que hacía o si solo estaba paseando sin rumbo. Parecía haber tantas
opciones, tantas direcciones diferentes que tomar. Pero cuando vio lo concentrada que
estaba en su tarea, supo que seguro que estaba siguiendo un rastro. Aunque la
pregunta seguía siendo la misma: ¿sería el correcto? Will pensó que Xander bien
podía estar en lo cierto. Quizás estuvieran corriendo por todo el bosque en busca de
un tejón o algún otro animal.
A pesar de su experiencia en bosques de todo tipo, no transcurrió demasiado
tiempo antes de que Will estuviese totalmente desorientado, y sabía que le costaría un
mundo encontrar el camino de vuelta si tuviese necesidad de hacerlo. Cayó en la
cuenta de que la vida de Orman dependía ahora por completo de la perra y, por las
miraditas de preocupación que no hacía más que lanzarle Xander, supo que el
secretario también era consciente de ese hecho. Pero ninguno de los dos dijo nada.
No serviría de nada dar voz a sus temores, y la naturaleza abrumadora del oscuro
bosque no invitaba a la conversación baladí. Era como si Grimsdell en sí mismo
tuviese presencia. Carácter. Oscura, deprimente y amenazadora, su presencia los
oprimía, aliviada solo por algún claro ocasional o atisbo casual del cielo en lo alto.
Will calculó que llevaban como una hora andando cuando llegaron a una
bifurcación en el camino. Por primera vez desde que se pusiera en marcha, la perra

Página 168
dudó. Enfiló por el camino de la derecha unos metros, luego se detuvo, la nariz
pegada al suelo, una pata delantera en el aire, titubeante. Olisqueó el camino de
vuelta al cruce y probó por el camino de la izquierda.
—Oh, Dios mío —dijo Xander en voz baja—, ha perdido el rastro. —Miró a su
señor con expresión temerosa. Se tambaleaba en la montura, los ojos cerrados, la
cabeza flácida, seguía a caballo solo porque le habían pasado una cuerda alrededor de
las manos y la habían atado al pomo de la silla. Si se perdían en el bosque, dando
vueltas sin rumbo ni dirección, Xander sabía que sería el final para Orman.
La perra le lanzó una mirada de reproche, luego soltó un ladrido breve y echó a
correr por el camino de la izquierda, todo asomo de duda ahora desaparecido. Will y
el secretario azuzaron a sus caballos para que la siguieran. Habían recorrido cincuenta
metros (aunque el sendero era tan enrevesado que lo más probable es que solo
hubiesen avanzado unos veinte) cuando Will oyó a Xander soltar una exclamación
ahogada.
Levantó la vista de golpe; había estado tan centrado en la perra que ni siquiera
miraba por dónde iban. Y entonces vio lo que había causado el grito de alarma. Había
una calavera ensartada en una pica a un lado del camino, un poco más adelante. Un
burdo tablón cubierto de líquenes debajo de ella portaba un mensaje indescifrable
escrito en runas antiguas. Las palabras puede que fueran enigmáticas, pero el mensaje
estaba claro.
—Es una advertencia —dijo Xander.
Will sacó una flecha de la aljaba y la cargó en la cuerda del arco.
—Entonces, considérate advertido —dijo en tono seco—. Yo personalmente, si
planeo tenderle una emboscada a alguien, lo último que hago es hacérselo saber con
antelación.
Se inclinó hacia delante para examinar la calavera con más atención. Se había
amarilleado con los años. Y no era del todo humana. La mandíbula de abajo parecía
sobresalir más que la de un hombre y tenía unos grandes caninos tipo colmillos a
cada lado.
La perra esperaba impaciente y Will le hizo una seña para que siguiese adelante.
Retomó el sendero otra vez y, de repente, echó a correr a toda velocidad, dobló la
siguiente curva y desapareció de la vista.
Will apretó las piernas y Tug partió al galope en pos de la perra. Doblaron la
curva tras de ella…
… y se encontraron en un gran claro, con un edificio de una sola planta y un
tamaño considerable en el otro extremo, construido en madera oscura y con el tejado
de paja. Will oyó a los otros dos caballos llegar sin ninguna discreción y luego
detenerse en seco a su lado.
—Parece que hemos llegado —dijo Will en voz baja. Xander miró a su alrededor
por el claro, en busca de alguna señal de vida humana.
—Pero ¿dónde está Malkallam? —preguntó.

Página 169
 Entonces vieron algo moverse entre los árboles del otro lado del claro y, como si
el nombre del hechicero las hubiese invocado, unas figuras empezaron a salir del
bosque.
Debía de haber más de treinta. Y justo cuando lo estaba pensando, Will vio que
había algo inusual en ellas. Eran… Buscó el término apropiado y dudó unos
momentos. No estaba totalmente seguro de lo que estaba viendo. Incluso en el claro,
la luz era tenue y difusa, y la gente, si es que era gente, se mantenía cerca de la oscura
masa del bosque detrás de ellos, donde las sombras eran densas y profundas. Oyó a
Xander contener la respiración, luego el secretario habló en voz baja.
—Míralos —dijo—. ¿Son humanos?
Entonces Will se dio cuenta de qué era lo que le había hecho dudar. Sí que eran
humanos, pensó. Pero era como si todos fuesen caricaturas horribles de personas
normales. Estaban terriblemente deformados, todos ellos. Algunos eran como enanos,
de poco más de un metro de altura, otros eran altos y angustiosamente flacos. Uno era
inmenso: debía de medir dos metros y medio, y tenía un pecho y unos hombros
enormes; su piel era de una extrema palidez y, aparte de unos pocos mechones de
pelo amarillento, estaba calvo.
Otros estaban encorvados, sus cuerpos retorcidos y deformes. Había varios
jorobados, sus movimientos extraños y angustiosos mientras arrastraban los pies por
el suelo.
A Will se le secó la garganta al ver que, entre las más de treinta personas que
tenía ante él, no había ni una sola que pudiera describirse como «normal».
Obviamente, aquello era el resultado de la magia negra de Malkallam, pensó, y al
mismo tiempo que lo pensaba se daba cuenta de que habían cometido un error al
llevar al inconsciente Orman hasta ahí. Un hechicero dispuesto a crear semejantes
deformidades en la gente no parecía la mejor opción para ayudar al señor del castillo
a recuperarse del veneno que le estaba destruyendo.
Después de su primer movimiento para salir de la sombra de los árboles, las
criaturas se detuvieron, como en respuesta a alguna orden silenciosa. Will miró a la
perra sentarse despacio delante de él. Podía sentir el retumbar sordo y continuo de
advertencia en el pecho de Tug. Se dio cuenta de que habían llegado a un callejón sin
salida. No había señal del hechicero, a menos que fuese una de las criaturas deformes
que le miraban desde el otro lado del claro… y por alguna razón, lo dudaba.
—Guardián… —La voz de Xander sonó bajita y teñida de miedo. Will le miró de
reojo y el hombrecillo hizo un gesto con la cabeza hacia el otro lado del claro. Will
siguió la dirección de su mirada y sintió que su propia garganta se cerraba de miedo.
El gigante de piel pálida había empezado a avanzar hacia ellos por el claro, un
pesado paso tras otro. Mientras avanzaba, entre sus compañeros brotó un murmullo
de ánimo, sordo y sin palabras. Will levantó el arco despacio. Lo llevaba apoyado
sobre el pomo de la montura, una flecha aún cargada y lista para ser disparada.
—Ya has avanzado lo suficiente —dijo en tono neutro.

Página 170
 El gigante había recorrido ya casi medio camino. Dio otro paso. Ahora estaba en
el mismo centro del claro y Will tenía la sensación de que no podía dejarle acercarse
más. Esas manos gigantescas podían hacerles pedazos a él, a Xander y a Orman,
extremidad a extremidad. Y probablemente también a sus caballos, pensó.
—Alto —dijo, levantando un poco la voz y con un tono más imperioso.
El gigante le miró a los ojos. Aunque Will estaba sentado a lomos de Tug, sus
ojos estaban al mismo nivel. El gigante frunció el ceño y Will vio como tensaba los
músculos para dar otro paso. Tiró de la cuerda del arco y lo tensó del todo. Por
instinto, apuntó al pecho del gigante, justo donde estaría el corazón.
—Por grande que seas, esta flecha te atravesará de lado a lado a esta distancia —
dijo, manteniendo a propósito la voz calmada.
La criatura vaciló un instante. Will vio que la arruga de su frente se profundizaba.
¿Perplejidad? ¿Ira? ¿Miedo? ¿Frustración? No estaba seguro. Las grotescas facciones
eran tan raras que era difícil descifrar su expresión con algo de precisión. Lo
importante era que el gigante había dejado de moverse hacia ellos. De entre los
observadores silenciosos del borde del claro, oyó un suspiro colectivo. ¿Le impelían a
avanzar? ¿Le advertían de que parara? Una vez más, Will no tenía ni idea.
¿Y ahora qué?, se preguntó. ¿Nos quedamos aquí sentados hasta la siguiente
nevada, mirándonos de un lado al otro del claro? No tenía ni idea de lo que hacer. Si
estuviese solo, confiaría en Tug para sacarle de aquel embrollo. Pero no podía
abandonar a Xander y a Orman.
—¡Guardián, mira! —dijo Xander en un susurro urgente.
Will apartó la vista del gigante que, como era comprensible, había acaparado toda
su atención. Xander estaba señalando a la perra.
Se había levantado de donde estaba tumbada delante de ellos y avanzaba por el
claro hacia el gigante. Will cogió aire para llamarla, pero entonces paró y relajó la
tensión del arco al darse cuenta de algo.
La gruesa cola de la perra se movía despacio de un lado a otro mientras avanzaba.
El gigante bajó la vista hacia ella al ver que se acercaba y se paraba justo delante
de él. Tenía la cabeza gacha y seguía moviendo la cola. La arruga desapareció de la
frente del rostro de la enorme criatura, puso una rodilla en el suelo y alargó una
enorme manaza hacia la perra.
El animal avanzó otro poco para sentarse a sus pies y el gigante le acarició las
orejas y le rascó debajo de la barbilla. La perrilla tenía los ojos medio cerrados de
placer y giró un poco la cabeza para lamerle la mano.
Y entonces Xander llamó la atención de Will hacia otro detalle extraordinario más
en un día totalmente extraordinario.
—¡Está llorando! —dijo con suavidad. Y en efecto, unos gruesos lagrimones le
rodaban por las palidísimas mejillas—. ¿Sabes? Creo que es bastante inofensivo.
Gracias a Dios que no le disparaste.

Página 171
 —Debo decir que estoy de acuerdo —dijo una voz desde detrás de ellos—. Y
ahora, ¿os importaría decirme qué demonios estáis haciendo en mi bosque?

Página 172
 Treinta

W ill se giró bruscamente en la montura al tiempo que levantaba el arco, la

cuerda tensa de nuevo. Y entonces, por segunda vez, vaciló. No tenía una idea
clara del aspecto que había esperado que tuviera Malkallam. Si hubiese tenido que
apostar, hubiera supuesto que el hechicero sería de algún modo más grande que la
vida misma. Quizás extremadamente alto y delgado, o enorme y grotescamente
obeso. Seguro que iría vestido con una voluminosa túnica negra, quizás adornada con
enigmáticos símbolos místicos o con soles y lunas girando en espiral.
Y por supuesto, llevaría un sombrero alto y puntiagudo que le haría medir en total
unos tres metros de altura.
Lo que no esperaba era a una persona pequeña y delgada que era incluso unos
centímetros más bajita que el propio Will. Tenía el pelo canoso, ralo y fino, peinado
por encima de una coronilla calva, una nariz y unas orejas bastante grandes, y la
barbilla un poco remetida. Su túnica era un simple hábito marrón hecho a mano,
parecido al de un monje, y llevaba sandalias en los pies, a pesar del frío invernal.
Pero la mayor sorpresa de todas fueron sus ojos. Los ojos de un hechicero debían
ser oscuros e intimidantes, llenos de misterio y peligro arcano. Estos eran color
avellana, y había una inconfundible chispa de humor en ellos.
Confuso, Will bajó el arco.
—¿Quién es usted? —preguntó. El hombrecillo se encogió de hombros.

Página 173
 —Pensaba que era yo el que debía hacer esa pregunta —dijo con calma—.
Después de todo, esta es mi casa.
Xander, sin embargo, alarmado por el rápido deterioro de su señor, no estaba de
humor para andar malgastando palabras.
—¿Es usted Malkallam? —preguntó sin miramientos. El hombrecillo inclinó la
cabeza hacia el secretario, los labios un poco fruncidos mientras sopesaba la
pregunta.
—Me han llamado así, sí —dijo, y la chispa de humor desapareció de sus ojos.
—Entonces, necesitamos su ayuda —dijo Xander—. Mi señor ha sido
envenenado.
Las pobladas cejas de Malkallam se fruncieron y su voz adoptó un tono
amenazador.
—¿Estáis suplicando ayuda del hechicero más temido de estos lares? —preguntó
—. Entráis en mi territorio, hacéis caso omiso de mis señales de advertencia, os
arriesgáis a sufrir la ira del aterrador Guerrero Nocturno que me protege, ¿y luego
pedís mi ayuda?
—Si de verdad es Malkallam, sí —repuso Xander, sin dejarse amilanar por el
tono amenazador de sus palabras.
Las cejas del hechicero volvieron a su posición normal y sacudió la cabeza con
cierta admiración.
—Bueno, desde luego que tenéis valor —comentó, en un tono más ligero—. En
ese caso, quizás debamos echarle un vistazo a Lord Orman.
—¿Sabe quién es? —preguntó Will, mientras el hombrecillo se acercaba a
Orman, que se tambaleaba medio inconsciente en la montura, farfullando soniditos
inconexos. Malkallam soltó una breve carcajada.
—Pues claro que lo sé, Guardián —dijo. Will dejó caer los hombros derrotado.
Pues sí que había servido de mucho su tapadera. Primero Orman y ahora Malkallam;
ambos habían descubierto su verdadera identidad casi de inmediato.
—¿Cómo sab…? —empezó, pero el hechicero le mandó callar con un gesto de la
mano.
—Bueno, no es alquimia exactamente, ¿verdad? —dijo en tono seco—. Llevas un
par de días husmeando por mi bosque. Vas montado en el tipo de caballo que montan
los Guardianes. Llevas un arco y tienes ese gran cuchillo sajón colgado a la cintura…
y apuesto a que tienes un cuchillo arrojadizo en alguna otra parte del cuerpo.
Además, esa capa tuya tiene la más desconcertante costumbre de mimetizarse con el
entorno. ¿Qué otra cosa podías ser? ¿Un juglar?
Will abrió la boca para responder, pero no le salieron las palabras. Xander, sin
embargo, estaba menos predispuesto a guardar silencio.
—¡Por favor! —imploró—. Mi señor podría estar muriéndose mientras vosotros
dos estáis de cháchara.
Una vez más, las cejas de Malkallam salieron disparadas hacia el cielo.

Página 174
 —Un Guardián y un hechicero —dijo con un deje de asombro—, y nos dice que
estamos de cháchara. Desde luego que el tipo tiene valor.
Aun así, mientras hablaba, sus ojos astutos estudiaban el rostro de Orman. Se
estiró para tocar al señor del castillo, pero no llegaba a alcanzarlo.
—¡Trobar! —llamó en voz alta—. Deja al perro un momento y bájame a Lord
Orman, ¿quieres?
Contra su voluntad, el gigante se levantó de donde aún estaba acariciando a la
perra y arrastró los pies hacia el caballo de Orman. Xander echó pie a tierra y se
interpuso entre su señor y la enorme figura. Will, con la sensación de que las cosas se
estaban moviendo un poco demasiado deprisa para él, también desmontó.
Intercambió una mirada de perplejidad con Tug. El caballo dio la impresión de
encogerse de hombros. ¿Y yo qué sé?, decía el movimiento. Solo soy un caballo.
Trobar se detuvo delante de la figura decidida que le bloqueaba el paso.
—No le hará daño —dijo Malkallam un poco impaciente—. Si queréis mi ayuda,
será más rápido que dejes que Trobar lleve a tu señor adentro.
A regañadientes, Xander se apartó. Trobar se acercó al caballo, aflojó las cuerdas
que mantenían a Orman en el sitio y dejó que el hombre inconsciente resbalara de la
montura para acunarle entre los brazos. Miró con ojos inquisitivos a Malkallam, que
señaló hacia la casa.
—Llévale dentro, a mi estudio.
Trobar echó a andar, llevaba al hombre inconsciente en brazos como si no pesara
más que una pluma. Xander trotaba a su lado, y Will y Malkallam los siguieron de
cerca.
—Es interesante la forma en la que ha reaccionado a tu perro —comentó el
hechicero en tono amistoso—. Claro que tuvo un border collie de pequeño, antes de
que los aldeanos le echaran del pueblo. Era su único amigo. Creo que se le rompió el
corazón cuando murió.
—Ya veo —dijo Will. Le pareció la respuesta más segura. Malkallam le miró de
reojo. Tan joven, pensó, y tanta responsabilidad. Sin que le viera el joven Guardián,
sonrió para sí. Señaló hacia un banco en la veranda.
—No hay ninguna necesidad de que entréis mientras examino a Lord Orman —
dijo. Will asintió y se dirigió al banco. Xander, sin embargo, se irguió tan alto y recto
como pudo.
—Yo voy con usted —dijo. Su tono no dejaba lugar a discusiones y Malkallam se
encogió de hombros.
—Como quieras. Pero después de todo, vosotros sois quienes le habéis traído
aquí. Es un poco tarde para empezar a preocuparse de que vaya a hacerle daño de
algún modo.
—No estoy preocupado por eso —dijo Xander muy tieso—. Solo estoy… —Dejó
que las palabras se perdieran.

Página 175
 Malkallam esperó expectante, invitándole a terminar la frase. Cuando no lo hizo,
el hechicero la terminó por él:
—… preocupado de que vaya a hacerle daño de algún modo.
Xander se encogió de hombros. Era exactamente lo que pensaba, pero creía que
no sería educado decirlo cuando estaba pidiendo la ayuda del hechicero.
—Solo recuerde que le estaré observando —dijo un poco incómodo. Su mano
cayó sobre la empuñadura de la daga que llevaba en la cadera, pero era muy obvio
que no era un hombre acostumbrado a usar armas. Malkallam le sonrió.
—Estoy seguro de que tu señor estaría orgulloso de ti. Si decido hacerle algo
terrible, tendré que convertirte en un tritón antes.
Xander le miró con suspicacia durante unos segundos, luego decidió que
probablemente estuviese de broma. Probablemente. Sin una palabra más, siguió a
Malkallam al interior.
Will se sentó en el banco y apoyó la espalda agradecido contra las toscas paredes
de troncos de la casa. El sol justo empezaba a colarse por debajo del alero del tejado
y le calentó los pies y las piernas cuando las estiró. De repente, estaba exhausto. Los
rápidos acontecimientos del día, la huida del castillo, la búsqueda de la guarida de
Malkallam y el subsiguiente encuentro con el hechicero habían mantenido un flujo
constante de adrenalina por su organismo. Ahora que no había nada más que hacer
por el momento, se sentía completamente agotado.
Los otros habitantes de los dominios de Malkallam continuaron observándole.
Intentó ignorarlos, no percibía ninguna amenaza por su parte, solo curiosidad.
Levantó la vista al notar un movimiento en la puerta. Trobar, el gigante, estaba
saliendo de la casa. Miró a su alrededor por el claro, vio a la perra tumbada y atenta
donde la había dejado y fue hasta ella. Se arrodilló a su lado y le acarició la cabeza
con ternura. La perra cerró los ojos, dichosa, e inclinó la cabeza hacia él.
—¡Perra! —dijo Will, con un poco más de fuerza de la que había pretendido.
Los ojos de la perra se abrieron y se puso alerta al instante. Will señaló a la
veranda a su lado.
—Ven aquí —dijo.
La perrilla se levantó y se sacudió, luego empezó a cruzar el claro despacio hacia
él. Will miró a Trobar y vio la inconfundible tristeza en su rostro desfigurado.
—Oh, vale —le dijo a la perra—. Quédate donde estás.
Vio la sonrisa dibujarse otra vez en la cara del gigante cuando la perra dejó que la
acariciara una vez más. Will cerró los ojos, agotado. Se preguntó qué iba a hacer con
Alyss.

Página 176
 Treinta y uno

A lyss había oído la conmoción en el patio, debajo de su ventana del torreón:

gritos y cascos de caballos tronando sobre los adoquines. Había llegado a la
ventana a tiempo de ver a tres jinetes a galope tendido hacia la puerta del rastrillo.
Reconoció a Will al instante y, mientras contemplaba la escena, vio su rápido
disparo, que hizo caer a un ballestero de las murallas del castillo. Detrás de él
cabalgaban otros dos hombres, uno de ellos se bamboleaba en la montura como si
apenas estuviera consciente. Con gran sorpresa, reconoció a Orman.
¿Qué demonios estaba haciendo? Era obvio, por la forma en que reaccionaron los
guardias, que estaba huyendo de su propio castillo. ¡Aunque la mismísima idea era
ridícula!
Y Will iba con él. Alyss frunció el ceño. No vio ningún indicio de que Will
estuviese actuando bajo coacción. De hecho, iba en cabeza. Por un momento,
jugueteó con la posibilidad de que Orman de verdad supiese magia negra y hubiese
hechizado o embrujado a Will de algún modo. Luego descartó la idea. Como la
mayoría de personas con estudios, no creía realmente en la brujería o la magia.
Aun así… ¿qué otra explicación podía haber?
Se quedó junto a la ventana y unos minutos después una partida de hombres salió
a caballo en pos de los tres fugitivos. Su primer instinto fue vestirse y correr abajo
para averiguar qué estaba pasando. Luego lo pensó mejor y se sentó, tamborileó con
los dedos sobre la mesa mientras pensaba. Lady Gwendolyn no se comportaría de ese

Página 177
modo. Lady Gwendolyn era una cotilla frívola y egocéntrica que no se tomaría el
menor interés por nada que no tuviera que ver con nuevos peinados, zapatos o modas.
Se levantó y fue hacia la puerta que daba a la antesala de su suite.
Sus dos doncellas charlaban en voz baja mientras doblaban y guardaban un
montón de ropa recién lavada. Max estaba sentado en un rincón, fruncía el ceño
mientras examinaba un manuscrito. Los tres levantaron la vista sorprendidos por su
repentina aparición.
Les hizo un gesto impaciente para que se relajaran.
—Sentaos, sentaos —dijo, instalándose sobre el reposabrazos de una silla. Luego
continuó—. Lord Orman y el juglar Barton acaban de salir a caballo del castillo,
perseguidos por un grupo de hombres armados. —Los tres la miraron sorprendidos.
Puede que fuesen sirvientes, pero estaban al tanto de su misión y de su verdadera
identidad. Y también conocían la verdadera identidad de Will—. Max, baja al gran
salón y mira a ver qué puedes averiguar. No seas demasiado descarado, solo husmea
por ahí a ver si logras oír algo.
—Muy bien, mi señora. —Se levantó y se dirigió hacia la puerta. Por el camino,
cogió su sombrero blando con plumas de una mesita lateral. Alyss se dio perfecta
cuenta de que las dos doncellas ardían en deseos de hacerle más preguntas, pero
sacudió la cabeza en su dirección y regresó a su habitación para esperar el informe de
Max.

El tiempo pasó despacio. Muy despacio. Max volvió al cabo de una hora o así. Lo que
había conseguido oír no aportaba nada de luz a lo que Alyss ya sabía. El castillo era
un hervidero de rumores y actividad. Todos sabían ya que, por alguna razón, Lord
Orman, su secretario y el juglar Barton habían huido a caballo.
—Todo el mundo parece tan perplejo como nosotros, mi señora —le informó
Max. Alyss empezó a caminar de acá para allá, sumida en sus pensamientos. Max,
que no sabía si quería que hiciera algo más, tosió dubitativo—. ¿Es eso todo, mi
señora? —preguntó, y Alyss se volvió hacia él con gesto de disculpa.
—Sí, claro, Max. Gracias. Puedes retirarte. —Apenas se había marchado de su
habitación cuando alguien llamó a la puerta—. Adelante —dijo en voz alta, y se
sorprendió cuando la puerta se abrió para dejar pasar a Keren—. ¡Sir Keren! —
exclamó—. ¡Qué sorpresa más agradable! ¡Pase, pase! —Luego, levantando la voz,
se giró hacia la antesala—. ¡Max, tráenos algo de vino, por favor! El blanco bueno de
la Galia, por ejemplo.

Página 178
 En la sala exterior, Max se apresuró a coger el vino de la mesita lateral mientras
Keren entraba en la habitación y miraba a su alrededor. Vio el revoltijo de vestidos,
tocados, maquillaje y zapatos de los que se rodeaba Lady Gwendolyn. Alyss le invitó
a sentarse en una silla al lado de la chimenea.
—Siento molestarla, Lady Gwendolyn —empezó Keren—, pero me preguntaba si
oyó una ligera conmoción hace una hora o así.
—Bueno, ¡de hecho, sí! —respondió—. Caballos al galope y hombres gritando.
¿Quiénes eran? ¿Ladrones? ¿O bandoleros, quizás?
Keren estaba sacudiendo la cabeza con expresión triste.
—Peor que eso, mi señora. Mucho peor. Me temo que eran traidores a la corona.
Alyss se echó hacia atrás, su boca una perfecta O de sorpresa. Por un momento,
se planteó revelar su verdadera identidad y su misión a Keren. Después de todo,
parecía un tipo decente y sabía que Will había estado a punto de confiarse a él. Pero
un instinto repentino la detuvo.
—¿Traidores, Sir Keren? ¿Aquí en Macindaw? ¡Qué aterrador! ¿El castillo está a
salvo? ¿Es seguro? —añadió la última pregunta con una ligera expresión de alarma
en la cara. Keren se apresuró a tranquilizarla.
—Muy seguro, mi señora. Lo tenemos todo bajo control. Pero me temo que hay
noticias graves: Lord Orman era uno de ellos.
—¿Lord Orman? —repitió Alyss.
Keren asintió con ademán sombrío.
—Parece ser que ha estado tramando entregar el castillo a un ejército escoto antes
de la primavera. Y el Juglar Barton estaba trabajando codo a codo con él.
—No. Él… —empezó Alyss antes de poder evitarlo. Pero Keren la interrumpió.
—Me temo que sí. Parece ser que ha estado pasando mensajes de los escotos para
Lord Orman durante las últimas tres semanas… incluso antes de llegar aquí.
Alyss cerró la boca con firmeza.
Podía creer lo que decía Keren de Orman. Era bastante posible que el extraño
comandante provisional estuviese confabulando con los escotos. Pero ¿por qué
mentiría Keren acerca del papel de Will en la traición? Se dio cuenta de que Keren
estaba esperando algún tipo de reacción por su parte.
—Pero… tiene una voz tan bonita cuando canta… —comentó. Pensó que sería el
tipo de respuesta tonta que daría Lady Gwendolyn. Keren arqueó un poco una ceja.
Sin duda él pensaba lo mismo.
—Sea como sea, mi señora, es un espía. Me pareció que lo más adecuado era
mantenerla informada. Estoy seguro de que se preguntaba a qué se debía la
conmoción en el patio.
—Claro que me lo preguntaba, Sir Keren. Y gracias por su consideración.
Estaré…
No llegó a decir cómo iba a estar porque otra llamada a la puerta la interrumpió.

Página 179
 —Adelante —dijo Keren. Eso era un poco presuntuoso por su parte, pensó Alyss,
y no del todo acorde con el solícito caballero que había ido a tranquilizarla.
Empezaba a albergar dudas acerca de Keren.
El cierre traqueteó y la puerta se abrió de golpe con bastante violencia. Un
hombre entró cojeando visiblemente. Alyss vio que llevaba una gruesa venda en el
muslo derecho. Era obvio que buscaba a Sir Keren porque, en cuanto entró, se dirigió
a él de inmediato.
—Se han escapado, malditos sean. Se adentraron en ese maldito bosque. —Se
volvió hacia Alyss y ella no pudo reprimir un respingo de sorpresa.
Era John Buttle.

Página 180
 Treinta y dos

M alkallam reapareció más de una hora después. Will se había quedado dormido
en el banco, mientras cada vez más rayos de sol se colaban por debajo del
alero y le acariciaban con su calor. Se despertó sobresaltado cuando el cierre de la
puerta repiqueteó y el enjuto hombre salió a la veranda y fue hasta él. Malkallam
sonrió al ver la pregunta en los ojos de Will.
—Se pondrá bien —dijo—. Aunque si hubieseis esperado más tiempo, no sé si lo
habría logrado. Su sirviente todavía está dentro, cuidando de él —añadió. Will
asintió. No creía que Xander fuese a separarse de su señor hasta que se recuperase.
—Entonces, ¿le drogaron? —preguntó.
Malkallam asintió.
—Le envenenaron, para ser más precisos. Con una toxina especialmente maligna
llamada corocore. Es muy rara, no se incluye en ninguno de los textos más
importantes y conocidos sobre hierbas y venenos. Tarda como una semana en hacer
efecto, así que lo más probable es que la echaran en la comida o la bebida de Orman
en algún momento de los últimos diez días. Con una pequeña dosis es suficiente. No
ocurre nada durante días, pero luego, para cuando notas los síntomas, suele ser
demasiado tarde.
—¿Cómo es posible que los curanderos del castillo no lo supieran? —preguntó
Will.

Página 181
 —Como ya he dicho, es muy rara. La mayoría de los curanderos ni siquiera
habrán oído hablar de ella, y si lo han hecho, no creo que conocieran el antídoto.
—Pero ¿usted sí? —quiso saber Will. Malkallam sonrió.
—Yo no soy como la mayoría de curanderos.
—No, eso se ve. ¿Qué es, exactamente, si es que puedo preguntar?
Malkallam le miró con atención durante unos segundos antes de responder.
Entonces le hizo un gesto a Will para que se echara a un lado en el banco.
—Hazme un poco de hueco y hablaremos de ello —dijo.
Se sentó al lado de Will y miró hacia el claro. Trobar seguía jugando con la perra,
tirándole una pelota de cuero para que fuera a buscarla. Cada vez que la recuperaba,
la llevaba de vuelta y apoyaba la nariz en las patas delanteras, la pelota entre ellas,
sus cuartos traseros y la cola en el aire. Así retaba a Trobar a quitársela. La mayoría
de los otros habitantes del pequeño asentamiento de Malkallam se habían dispersado
mientras Will dormía. Unos pocos se afanaban en tareas mundanas de la vida diaria,
como acarrear agua o cortar y apilar leña.
—Bueno, empecemos pues —dijo Malkallam—. ¿Qué sabes sobre mí?
—¿Saber? —repitió Will—. Muy poco. He oído los rumores, por supuesto, de
que es un hechicero… la reencarnación del mago negro Malkallam que asesinó al
antepasado de Orman hace más de cien años. He oído que vive en el Bosque de
Grimsdell, que es a su vez el hogar de extrañas apariciones e imágenes y sonidos. Yo
mismo he visto y oído algunos de ellos.
—Sí —dijo Malkallam—, sé que visitaste mi bosque hace varias noches. ¿No te
asustó el aterrador Guerrero Nocturno?
—Casi me muero de miedo —reconoció Will.
—Pero volviste.
Will se permitió una sonrisa irónica.
—No de noche. A la luz del día. Entonces fue cuando vimos que las apariciones
las causaba algún tipo de gigantesco espectáculo de linternas mágicas.
Malkallam arqueó las cejas.
—Muy bien —dijo—. ¿Cómo averiguaste eso?
—Fue Alyss la que lo dedujo. Encontramos los parches de hierba quemada donde
estuvieron sus linternas.
—Entiendo que Alyss es la joven que te acompañó el otro día, ¿estoy en lo
cierto? —preguntó Malkallam. Frunció el ceño—. ¿Qué ha sido de ella?
—Todavía está en el castillo —dijo Will.
Malkallam arqueó las cejas.
—¿La dejasteis allí?
Ahora fue Will el que frunció el ceño.
—No por mucho tiempo —dijo. Resultó obvio que era un tema delicado, así que
Malkallam le hizo un gesto tranquilizador con la mano.
—Habrá tiempo de sobra para eso. Suena como una joven extraordinaria.

Página 182
 —Lo es. Pero estábamos hablando de usted —le recordó Will, decidiendo que ya
le había despistado lo suficiente. Malkallam le sonrió.
—Es verdad. Bueno, como pareces haber deducido ya, no soy ningún hechicero.
Solía ser un curandero. —Su voz se tornó melancólica—. De hecho, se me daba muy
bien. —Asintió una vez o dos mientras rememoraba tiempos pasados—. Realmente
disfrutaba de la vida por aquel entonces. Sentía que estaba haciendo algo que merecía
la pena.
—¿Qué pasó para que aquello cambiara? —preguntó Will. Malkallam suspiró.
—Alguien murió —dijo—. Era un chico de quince años, un joven encantador que
caía bien a todo el mundo. Tenía una simple fiebre y sus padres me lo trajeron. Era el
tipo de cosa que había curado docenas de veces… debía de haber sido pan comido.
Excepto que él no respondió a las hierbas que le di. Peor aún, reaccionó mal a ellas, y
en cuestión de un día había muerto.
Se le quebró un poco la voz y Will le miró de reojo. Una única lágrima rodaba por
su mejilla. Vio que Will le miraba y se giró hacia él mientras secaba la lágrima con el
puño de la manga.
—A veces pasa, ¿sabes? Una persona puede morir sin razón aparente —explicó
Malkallam.
—¿Y los aldeanos le culparon de su muerte? —preguntó Will. Malkallam asintió.
—No de inmediato. Empezó como una campaña susurrada. Había otro hombre
que quería ocupar mi puesto como curandero. Estoy seguro de que él lo empezó todo.
Dijo que, simplemente, había dejado morir al chico. Poco a poco, noté que cada vez
menos gente acudía a mí. Iban a ver al hombre nuevo.
—Supongo que él les cobraba por sus servicios, ¿no?
Malkallam asintió de nuevo.
—Por supuesto. Yo también solía cobrar. Después de todo, incluso un curandero
tiene que comer. Poco a poco los rumores se volvieron cada vez más desquiciados, y
si una persona del pueblo moría después de ver al otro curandero, él tenía una excusa
conveniente: decía que yo la había maldecido.
—Eso es ridículo —intervino Will—. No pretenderá decirme que la gente se lo
creía.
Malkallam se encogió de hombros.
—Te sorprendería saber lo que la gente llega a creer. Por lo general, cuanto más
grande y más improbable sea la mentira, más propensos son a creérsela. A menudo es
una cuestión de eso es tan escandaloso que debe de ser verdad. En cualquier caso, la
gente empezó a murmurar cuando pasaba por su lado. Todo el mundo me lanzaba
miradas asesinas y decidí que mi propia salud mejoraría si abandonaba el pueblo. Un
día desaparecí en silencio y vine al Bosque de Grimsdell. Viví en una tienda de
campaña durante meses mientras construía esta casa. Sabía que los lugareños no
querrían seguirme al interior del bosque. Después de todo, se supone que el
Malkallam original tenía aquí su guarida.

Página 183
 —¿Por qué adoptó el mismo nombre? —quiso saber Will, y el curandero soltó
una breve risita desdeñosa.
—Yo no lo adopté. Fue la gente la que me bautizó así —dijo—. Mi nombre es
Malcolm. Cuando desaparecí, los lugareños sumaron dos más dos y les dio siete.
Decidieron que Malcolm no era más que una forma encubierta de decir Malkallam.
Desde ahí, fue fácil dar el siguiente paso: yo era el infame hechicero que había
regresado de entre los muertos.
»Debo admitir que me aproveché de la situación para protegerme. Monté las
apariciones y los trucos que viste. Si alguien hacía acopio del valor suficiente para
venir a Grimsdell, lo perdía rápidamente cuando veía a mi Guerrero Nocturno u oía
mis voces.
—¿Cómo hace las voces? —preguntó Will—. Parecían venir de todas partes a mi
alrededor cuando las oí.
Malcolm sonrió.
—Sí. Es un efecto bastante bueno, ¿verdad? Se hacen con una serie de tubos
huecos colocados entre los árboles. Hablas por un extremo y la voz sale por el otro. Y
al final hay una gran campana con forma de trompeta que amplifica el sonido. Esa
solemos colocarla en una parte hueca del árbol para ocultarla a la vista. Luka, ese de
allí, pone la voz.
Señaló a un hombre que estaba recogiendo leña menuda al otro lado del claro.
Tenía un torso enorme, pero las piernas que lo soportaban eran cortas y deformes, de
modo que se bamboleaba y cojeaba al andar. Uno de sus hombros parecía una joroba
y sus facciones estaban retorcidas hacia un lado. El hombre se había dejado crecer
una frondosa barba y una larga melena en un intento infructuoso de disimular su
deformidad.
—Tiene la voz más maravillosa —continuó Malcolm—. Ese pecho suyo con
forma de barril produce un sonido de una fuerza y un timbre tremendos. Puede
proyectar palabras con gran claridad y volumen a través del sistema. Eso sí, no está
acostumbrado a que la gente le conteste. Le provocaste un miedo considerable
cuando empezaste a agitar ese inmenso cuchillo tuyo la otra noche.
—Él me provocó a mí mucho más, puedo asegurárselo —dijo Will, mirando con
interés al hombre deforme—. Dígame, ¿de dónde viene toda esta gente? Luka y
Trobar y los demás.
—Supongo que pensaste que los había creado yo… —dejó caer Malcolm, una
sonrisa un poco amarga dibujada en los labios. Will se movió incómodo en el banco.
—Bueno… de hecho, ese pensamiento sí que se me cruzó por la mente —
admitió. El rostro de Malcolm se tiñó de tristeza.
—Sí. La gente a veces los ve y piensa lo mismo. Que son mis súbditos deformes.
Mis criaturas. Mis monstruos… La verdad es que son marginados. Gente normal a la
que no quieren en sus propios pueblos porque no parecen normales. Tienen un
aspecto diferente o suenan diferente o se mueven de manera diferente. Algunos nacen

Página 184
así, como Trobar o Luka. Otros se queman o escaldan o desfiguran en accidentes y la
gente decide que simplemente no los quieren por ahí.
—¿Y cómo llegan hasta usted? —preguntó Will. El curandero se encogió de
hombros.
—Yo voy a buscarlos a ellos. Trobar fue el primero. Le encontré por casualidad
cuando tenía ocho años. De eso ya hace dieciocho años. Le habían echado de su
pueblo porque había crecido de manera desmesurada. Le desterraron al bosque para
que muriera. Intentó llevarse a su perro con él. Era su único amigo en el mundo. A él
no le importaba que fuera feo y deforme. Le quería porque Trobar le quería a él. Los
perros son así. No juzgan.
—¿Qué le pasó al perro? —preguntó Will, aunque creía saber la respuesta.
—Intentó defenderle, por supuesto, y uno de los aldeanos lo mató. Trobar se lo
llevó en brazos al bosque y al final los aldeanos renunciaron a perseguirle. Cuando le
encontré, acunaba su cuerpecito y lloraba desconsolado. Enterramos al perro juntos y
me lo traje aquí conmigo. Luego, a lo largo de los años, se nos han unido más y más
personas. Veíamos que los echaban de sus pueblos e íbamos a buscarlos y los
traíamos aquí. A veces, necesitaban el tipo de tratamiento que yo podía darles, con
hierbas y pociones. Otras veces, necesitaban otro tipo de cuidados.
—Que usted también les da… —conjeturó Will, y Malcolm asintió.
—Lo intento. A veces basta con que sepan que pertenecen a algún sitio. Que hay
otras personas que no los juzgan por su aspecto. Eso sí, lleva tiempo. Es mucho más
fácil curar un cuerpo herido que un alma dañada.
Will sacudió la cabeza mientras pensaba en su historia.
—O sea que lleva casi veinte años cuidando así de la gente, ¿y todavía le
consideran un brujo malvado?
Malcolm se encogió de hombros.
—En parte es mi culpa, supongo. Yo creé la ilusión para mantener a la gente
alejada. Pero a lo largo del último año, alguien más parece haberse dado cuenta de
que podía aprovechar la fábula de Malkallam en su propio beneficio.
—¿Keren?
—Eso parece. La pregunta es: ¿qué pretende obtener con todo ello?
—En cuanto lo averigüe —dijo Will muy serio—, me aseguraré de hacérselo
saber.

Página 185
 Treinta y tres

A lyss se quedó inmóvil en su silla un segundo mientras la mirada de Buttle

pasaba por encima de ella. ¿Qué demonios estaba haciendo él ahí? ¿Cómo
había llegado hasta ahí? ¿La había reconocido? Las preguntas se amontonaban en su
cabeza y tuvo que recurrir a todas sus habilidades como actriz para mantener la
fachada de bobalicona Lady Gwendolyn.
—Se han escapado, ¡malditos sean! —exclamó Buttle bruscamente. Al ver a
Alyss, gruñó lo que pareció una disculpa por haber interrumpido. Después se volvió
hacia Keren, aunque una ligera arruga surcó su frente. Había algo familiar en esa
chica. Luego descartó la idea—. Me dijeron que estaba aquí con ella —comentó,
señalando a Alyss con el pulgar.
—Lady Gwendolyn —le corrigió Keren—. La dama es una invitada en el castillo,
la prometida de Lord Farrell de Gort.
Había un deje de advertencia solapado en su voz. No digas demasiado delante de
ella. Alyss lo notó. Esbozó una sonrisa vacua y le ofreció una mano lánguida a
Buttle, con la palma hacia abajo.
—No creo que haya tenido el placer, señor —dijo. Buttle miró la mano algo
desconcertado, luego se encogió de hombros. Volvió a gruñir. Parecía su método de
comunicación preferido, pensó Alyss.
—Lady Gwendolyn, le presento a John Buttle, uno de mis nuevos empleados —
dijo Keren, suavizando el rudo comportamiento de Buttle. Este se encogió de

Página 186
hombros y se rascó el sobaco. Alyss retiró la mano.
—Entonces, Sr. Buttle, ¿estaba persiguiendo a los traidores? ¡Qué valiente! —
exclamó, y aleteó las pestañas mientras le miraba con fingida admiración.
Buttle frunció el ceño por un instante.
—¿Traidores? —preguntó, sin saber muy bien qué decir. Miró dubitativo a Keren
—. No eran tr…
—Justo le estaba contando a Lady Gwendolyn —le interrumpió Keren a toda
prisa— como Lord Orman y el juglar estaban planeando entregar el castillo a los
escotos.
Buttle frunció el ceño aún más. Se quedó callado un momento. Luego, solo un
pelín demasiado tarde, la comprensión se reflejó en su rostro.
—¿Eh? Oh… sí. Sí, eso es. Traidores, desde luego. Suerte que los pillamos a
tiempo, sí. Vamos, si no lo hubiésemos hecho, estaban dispuestos a…
—Sí, sí. Estoy seguro de que Lady Gwendolyn no quiere oír todos los detalles
sórdidos —se apresuró a decir Keren. Tenía poca fe en la habilidad de Buttle para
improvisar una historia antes de que se le fuese de las manos.
Mejor mantenerlo todo simple. Una vez más, Alyss se percató de la apresurada
intervención, y creía saber la razón. Sintió un inmenso alivio de no haberle confiado
su identidad a Keren. Daba la impresión de que muchas cosas en el Castillo de
Macindaw no eran lo que parecían.
—¡Oh, madre mía, Sr. Buttle, parece que le han herido! —exclamó ahora—.
¡Tenga cuidado, podría manchar la alfombra de sangre!
Buttle bajó la vista hacia la sangre que se filtraba a través de la burda venda que
llevaba en el muslo. Maldijo entre dientes y apretó el vendaje; volvió a maldecir
cuando el aumento de la presión provocó una punzada de dolor en la herida.
Alyss respiraba un poco más aliviada. Después de todo, pensó, habían pasado
semanas desde que Buttle la viera, y aquel día llevaba el pelo suelto. Hoy estaba
recogido en una trenza que formaba una corona prieta alrededor de la cabeza,
rematada por un sombrero alto y puntiagudo con velo incorporado. Alyss sabía que
era la última moda, aunque personalmente la encontraba absurda. Pero le habían
enseñado el valor de un peinado distinto cuando de disfrazarse se trataba. Además, su
ropa tampoco tenía nada que ver. Ahora llevaba un vestido bastante elaborado,
engalanado con adornos y aditamentos etéreos de encaje, con unas mangas
ridículamente largas y anchas, y con broches enjoyados allá donde había un hueco
libre. Como Correo aquel día, llevaba un sencillo vestido blanco.
Para completar el efecto, estaba manteniendo su característica voz grave en un
registro más alto para imitar los tonos ligeramente chillones de la clase alta que le
hubiesen salido de forma natural a alguien como Lady Gwendolyn.
Como consecuencia, Alyss empezaba a sentirse cada vez más confiada. Y
además, veía una oportunidad de obtener información de aquella situación.

Página 187
 —¿El traidor Orman le atacó con su espada? —preguntó, con fingida
preocupación por el hombre. Buttle bufó con desdén.
—¡Ese ratón de biblioteca sin agallas! No podría blandir una espada ni para salvar
su propia vida. No, fue ese juglar quien me hirió, ¡maldito sea su apestoso trasero!
—Ese lenguaje, Buttle —le advirtió Keren. Buttle le miró sin entender a qué se
refería, y Keren hizo un gesto sutil hacia Alyss.
—¿Eh? Oh… sí. Da igual, ese cobardica me disparó. No quiso enfrentarse a mí
como un hombre. Me acechaba, oculto a unos tres o cuatrocientos metros de
distancia, y me clavó una flecha en la pierna.
Debió de errar el tiro, pensó Alyss. Qué pena.
—¿Trescientos metros? —preguntó Keren con un toque de incredulidad en la voz
—. Vaya, eso sí que es un buen disparo.
Buttle se encogió de hombros. Era del tipo de hombres que siempre exageran.
—Bueno, a lo mejor no eran trescientos. Pero sí estaba muy lejos. No es ningún
juglar, eso seguro. Jamás he visto a un juglar que sepa disparar así.
Alyss sintió un pequeño escalofrío de alarma.
—A mí me parecía un juglar excelente —dijo, con la esperanza de poder desviar
la conversación de terreno peligroso—. Después de todo, tenía una voz muy
agradable, ¿verdad, Sir Keren?
Keren asintió pensativo. No se le había ocurrido dudar de la identidad o profesión
de Barton. Por lo que había visto, el hombre era un juglar bastante aceptable.
—Desde luego parecía bastante profesional —admitió—. Y el perro también
estaba bien educado para actuar.
Oh, Dios, pensó Alyss. Buttle levantó la vista picado por la curiosidad.
—¿Perro? ¿Qué perro?
Keren hizo un gesto con la mano como para restarle importancia al asunto. Qué
más da, parecía indicar.
—Oh, tenía un perro pastor blanco y negro. Solía participar en la actuación.
Oh, Dios, pensó Alyss de nuevo. Tuvo que hacer un gran esfuerzo para evitar que
su rostro revelara su pánico creciente. Las cejas de Buttle se habían contraído en una
profunda V de concentración, mientras sumaba dos más dos. Un arquero experto; de
hecho, mucho más que experto. Y un perro pastor blanco y negro. De repente, dio un
paso hacia Alyss y su dedo salió disparado para señalarla. ¡Sabía que le sonaba de
algo!
—¡Ponte de pie ahora mismo! —exigió. Keren le miró con un sutil gesto de
alarma. El hombre parecía haber perdido la cabeza.
Alyss le miró con una sonrisa despectiva, como convenía a una dama de la
nobleza que acababa de recibir una orden de un plebeyo.
—Perdone, ¿cómo dice, Sr. Buttle? —dijo con gran dignidad. Se volvió hacia
Keren—. En serio, Sir Keren, mi prometido tendrá conocimiento de est…

Página 188
 —¡Que te levantes he dicho! —repitió Buttle, gritándole ahora. Keren se puso en
pie y dio un paso hacia él. Apoyó una mano en su brazo.
—Buttle, en nombre de Dios, ¿qué te pasa?
—Ya me parecía que la había reconocido. ¡Me parecía que había algo familiar en
ella! —dijo. Alyss se quedó sentada, con aspecto de estar tan tranquila, una expresión
de ligera diversión y desdén en el rostro. Sabía muy bien por qué quería Buttle que se
levantara. Su altura era la única cosa que no podía disimular.
—Sir Keren, ¿le importaría llevarse a este hombre de mis habitaciones?
La puerta que daba a la antesala se abrió y Max, alarmado por los gritos de Buttle,
asomó la cabeza.
—¿Mi señora? —dijo—. ¿Va todo bien?
Su mano levitaba cerca de su daga. Alyss le hizo un gesto para que se retirara. Lo
último que quería era un enfrentamiento físico. Su mejor opción era seguir
haciéndose la tonta.
—Puedes retirarte. Sir Keren se encargará de este hombre tan grosero —dijo.
Max miró por la habitación dubitativo. Alyss consiguió cruzar la vista con él y
asintió, de manera casi imperceptible. Max se encogió de hombros y retrocedió,
cerrando la puerta a su espalda.
Keren se interpuso entre Buttle y Alyss. Estaba furioso con su esbirro por su
ridícula confrontación. Lady Gwendolyn debía seguir su camino en una semana o así,
pero si se viera obligado a retrasar su partida, era posible que su prometido viniera en
su busca. Probablemente con una partida de hombres armados. Esa era la última cosa
que Keren quería en ese momento, con su plan a punto de culminarse con éxito.
—Buttle —dijo, en voz muy baja—. Te lo advierto. Cierra la boca y sal de aquí.
¡Ahora!
Pero el hombre alto y barbudo ya estaba negando con la cabeza antes de que
Keren terminara su orden.
—¡No es ninguna dama de la nobleza! —exclamó—. La he visto antes, lo sé.
Ahora, ¡oblíguela a ponerse de pie!
Keren se volvió hacia Alyss con una expresión de disculpa en la cara y se encogió
de hombros.
—Quizás quiera dar gusto a este hombre, Lady Gwendolyn… —empezó, pero
ella sacudió la cabeza indignada.
—¡No haré tal cosa! —exclamó enfadada. Keren vaciló un instante, un repentino
destello de duda en los ojos. Buttle se agarró a ello justo cuando lograba hacer la
conexión final en su mente.
—¡Es un Correo! —dijo triunfante—. ¡La vi en el sur! ¡Y estaba con un
Guardián!
Ahora Keren sí parecía alarmado.
—¿Un Guardián? —preguntó, y Buttle asintió varias veces.
—Haga que se levante. Ya lo verá. ¡Es casi tan alta como yo!

Página 189
 Keren se volvió hacia Alyss.
—Es usted bastante alta —dijo pensativo—. Por favor, haga lo que le pide Buttle.
Póngase de pie.
Alyss suspiró para sus adentros, consciente de que había perdido. Podía
demorarlo aún unos minutos, pero las sospechas de Keren ya se habían avivado. Se
levantó con gran elegancia y oyó la rápida exclamación triunfal de Buttle.
—¡Es ella! —dijo—. Lo sabía. Sabía que la había visto. Ahora que está de pie, no
hay ninguna duda. Y apuesto a que ese juglar Barton no es más juglar que yo.
¡Apuesto a que es su amigo Guardián! —rebuscó otra vez en su memoria, intentaba
recordar los retazos de conversación que había oído desde fuera de la cabaña—.
¿Cómo le llamaste? ¿Will? ¡Eso es!
—¿Will? —Keren se mostró muy interesado en esa nueva información—. ¡Qué
casualidad! Ese también es el nombre del juglar, ¿no? ¡Menuda coincidencia! Creo
que tiene unas cuantas cosas que explicar, Lady Gwendolyn.
Keren le sonrió. Pero la sonrisa nunca le llegó a los ojos. Esos estaban fríos y
cargados de sospecha.

Página 190
 Treinta y cuatro

O rman había dado breves muestras de recuperación, hablando en sueños, y

Malcolm entró a ver cómo estaba. Xander, por supuesto, no se separó de su
lado y miraba con ansiedad desde detrás del enjuto cuerpo del curandero para
observar a su señor.
Cuando Malcolm volvió al exterior, encontró a Will apretando la cincha de la
montura de Tug. Había desensillado a los otros caballos y los había guardado en el
pequeño establo de Malcolm. El curandero percibió la actitud urgente del joven.
—Ya está mejor —dijo, haciendo un gesto hacia la habitación en la que Orman
descansaba tranquilo—. ¿Planeabas dejarnos? —añadió en tono neutro.
Will apretó una última correa y metió el pie en el estribo.
—Voy a por Alyss —dijo muy serio. Malcolm arqueó las cejas.
—¿Así, sin más? —preguntó.
—Así, sin más —repitió Will. Malcolm echó un vistazo a su alrededor, observó la
posición del sol en el cielo. Todavía quedaban cuatro o cinco horas de luz.
—Vas a entrar allí a caballo a plena luz del día y la vas a rescatar, ¿es eso?
Will dudó, incómodo. Estaba desequilibrado con el pie en el estribo, así que lo
retiró y se quedó de pie al lado de Tug. Ahora que Malcolm lo describía así, se dio
cuenta de que no podía entrar a la carga en el castillo en busca de Alyss. Ni siquiera
sabía dónde podía estar. Si habían descubierto su identidad, estaría encerrada en
alguna parte… y no tenía ni idea de dónde. Pero bullía de ansiedad por ella,

Página 191
desesperado por alejarla del peligro que la amenazaba. Había cumplido con su
obligación y había ayudado a Orman a escapar. Ahora su obligación estaba con su
amiga de toda la vida. Y no ayudaba que Malcolm le recordase que se estaba yendo
sin tener ni idea de lo que iba a hacer.
—Lo más probable es que espere a que anochezca —reconoció. Malcolm asintió
como si esa fuese una idea muy sensata.
—En ese caso, lo mismo te dará esperar aquí, cómodo —señaló.
Will movió los pies con irritación. Malcolm tenía razón, claro, pero estaba
desesperado por hacer algo. Cualquier cosa. Por ponerse en marcha. Cada minuto que
pasaba ponía en mayor peligro a Alyss, pues aumentaban las probabilidades de que
Buttle la reconociera. No podía soportar la idea de quedarse ahí sin hacer nada.
—Quizás podamos pensarlo un poquito, en lugar de simplemente entrar allí a la
carga sin ningún plan de acción —sugirió el curandero. A regañadientes, Will tuvo
que reconocer que el hombrecillo estaba en lo cierto. Acarició el cuello de Tug
distraído, luego subió a la estrecha veranda para reunirse con Malcolm.
—Lo siento —dijo—, me está volviendo loco saber que todavía está ahí dentro.
Saber que la dejé allí.
—Según he entendido, no tuviste otra opción —dijo Malcolm. Will suspiró y se
sentó.
—Eso no hace que sea más fácil de soportar. Me he estado devanando los sesos
intentando averiguar de dónde ha salido Buttle —añadió.
—¿Es el hombre al que viste en el castillo… justo antes de que Orman te hiciera
llamar?
Will asintió.
—Sí. Pero se suponía que estaba a cientos de kilómetros de aquí. Se lo entregué a
un grupo de escandianos a punto de navegar muy lejos como esclavo.
Las cejas de Malcolm se elevaron un poco.
—¿Se lo entregaste? —preguntó, y Will asintió muy serio.
—Hubiese ido en contra de la ley venderle —repuso. Malcolm asintió varias
veces con gesto irónico.
—Claro. Mucho más respetuoso con la ley entregárselo, supongo. —Hizo una
pausa para ver si había alguna reacción, pero no la hubo. Este chico sí que tiene
muchas cosas en la cabeza, pensó. Después añadió—: A lo mejor esos escandianos
tuyos volvieron a tocar tierra. Preguntaré a ver si ha habido alguna señal de
escandianos por la zona. Mis amigos llegan a todos los rincones del bosque y pocas
cosas escapan a su atención. Se han vuelto muy hábiles en el arte de ver sin ser vistos.
—Pero aquí estamos muy lejos del mar —comentó Will, con dudas. Sí, Malcolm
estaba de acuerdo con eso.
—A unos ochenta kilómetros o así. Pero el río Oosel discurre por aquí cerca y
desemboca en la costa. Y en esta época del año, si vas a atracar, querrías estar lo más
lejos posible de las tormentas que golpean la costa este. Aunque —continuó,

Página 192
cambiando un poco de tema—, la pregunta en realidad no es cómo llegó hasta aquí,
sino qué planea hacer.
—Sea lo que sea, no será nada bueno —dijo Will—. Lo que me está matando es
la incertidumbre de todo ello. No sé si la han reconocido. Y si lo han hecho, no tengo
ni idea de dónde la pueden haber encerrado.
Se giró al oír la puerta cerrarse con suavidad a su lado cuando Xander regresó de
comprobar cómo se encontraba su señor.
—¿Entiendo que Lord Orman está cómodo? —preguntó Malcolm, y Xander
asintió.
—Está tranquilo y descansando —confirmó. Después tuvo la delicadeza de
mostrarse un poco arrepentido—. Gracias por todo lo que ha hecho. —Malcolm hizo
un pequeño gesto para restarle importancia. Xander se volvió hacia Will—. Si estás
planeando volver al castillo —dijo—, puede que te venga bien un poco de
información de primera mano. —Will levantó la vista esperanzado. El pequeño
secretario se sentía un poco culpable por no haber podido entregarle a Alyss la
advertencia de Will.
—Supongo que si han descubierto su identidad, estará en las mazmorras —dijo
Will—. Porque supongo que hay mazmorras en Macindaw, ¿verdad?
—Sí, las hay —confirmó Xander—. Pero en esta época del año suelen estar
inundadas. Mi apuesta es que si está presa, lo estará en la celda de la torre. Eso la
sitúa en el último piso del torreón… y es mucho más difícil llegar hasta allí que a las
mazmorras. Solo hay una escalera que lleve hasta ella, así que es fácil de vigilar. Y
una vez que llegas allí arriba, también es fácil impedirte salir.
Will sopesó el problema. Tenía sentido, pensó. Solía haber varias formas de entrar
en las mazmorras de un castillo. Pero una torre era una cuestión totalmente distinta.
—Quizás —intervino Malcolm—, lo mejor sea que abandones tu plan por el
momento y reces por que no hayan reconocido a tu amiga…
Pero Will ya estaba negando con la cabeza antes de que el curandero hubiese
terminado la frase.
—No. Ya he perdido bastante tiempo —dijo con tono firme—. La voy a sacar de
allí. Esta noche.
—¿Cómo? —insistió Malcolm—. Sé razonable. Necesitarías un pelotón de
hombres armados para abrirte paso por las escaleras hasta una torre como esa.
—No estaba pensando en ir por las escaleras —le dijo Will.

Página 193
 Treinta y cinco

E n la celda de la torre, Alyss se sentía decididamente inquieta. Una vez que

Buttle la había reconocido, tenía poco sentido intentar continuar con la farsa de
que era una dama bobalicona de camino a su boda.
Pero para su sorpresa, Keren no había hecho ningún intento por sonsacarle más
información. Se había limitado a fruncir el ceño, llamar a sus guardias y escoltarla
hasta esa prisión. Max, armado solo con una daga de mano que era más decorativa
que funcional, había estado dispuesto a defenderla, pero Alyss se lo impidió. No
quería ser responsable de su muerte. Él y las dos doncellas fueron conducidos a un
almacén, donde los encerraron bajo llave. No tenía ninguna duda de que sus soldados
no tardarían en reunirse con ellos.
No obstante, lo que más la preocupaba era la aparente falta de acción o interés por
parte de Keren. Obviamente, él era el centro de los extraños acontecimientos que
habían tenido lugar en el Castillo de Macindaw. Alyss se preguntaba cuál sería su
objetivo. El más lógico era el que había atribuido a Orman y a Will: que planeaba
entregar el castillo a los invasores escotos. Después de todo, tras usurpar los derechos
tanto de Syron como de Orman, no podía esperar obtener la aprobación del rey
Duncan como señor de Macindaw. Su única alternativa sería mirar fuera de las
fronteras del reino en busca de recompensa.
Fuese lo que fuese lo que había planeado, era obvio que no sería nada bueno.
Parecía extraño que no hubiese intentado interrogarla para averiguar lo que Will y

Página 194
ella habían planeado hacer y cuánto sabían. Para ser francos, Alyss se hubiese
esperado un interrogatorio riguroso, incluso torturas.
En lugar de ello, la habían realojado en esa habitación del torreón. Y aunque no
era lujosa, era relativamente cómoda.
Excepto por el calor, pensó. La chimenea del rincón ardía con fuerza y el cuarto
estaba caliente y recargado. Alyss tenía la boca seca, probablemente efecto de la
situación cargada de adrenalina en la que se había encontrado al enfrentarse a Buttle.
Tenía una sed atroz, pero en la habitación no había nada para beber.
Se giró, sorprendida, cuando la única puerta de la habitación se abrió para dar
paso a Keren.
El recién llegado miró a su alrededor, tomando nota del escaso mobiliario: una
mesa, dos sillas y una cama con marco de madera y un fino jergón de paja y dos
mantas medio deshilachadas. Una única lámpara de aceite con un reflector de metal
pulido proporcionaba luz a la habitación. La ventana, con barrotes verticales de
hierro, podía cubrirse con una gruesa cortina si el viento arreciaba. En ese momento,
no hacía nada de viento y la cortina estaba abierta.
—¿Estás cómoda? —preguntó en tono alegre, tuteándola ahora que sabía que no
era ninguna dama de alta cuna. Alyss se encogió de hombros.
—Podría ser peor —contestó, y Keren asintió con energía.
—Oh, sí que podría serlo, sí. Y creo que deberías tenerlo presente.
—¿Mi gente está a salvo? —preguntó Alyss. Keren se encogió de hombros.
—Están todos bien, cómodamente instalados bajo llave. Uno de tus soldados
intentó discutir. Resultó herido, pero es leve y se recuperará.
—Espero que no crea que le voy a dar las gracias por ello —dijo Alyss. Una vez
más, Keren se encogió de hombros, como si todo aquello le importara poco. Descartó
el tema de los guardaespaldas e hizo un gesto hacia la mesa y las sillas.
—Sentémonos. Creo que es hora de que tengamos una pequeña charla.
Así que ahora empieza, pensó Alyss, mirando a su interlocutor con recelo. En
cualquier caso, resistirse no serviría de nada, así que se acercó a la mesa, cogió una
de las sillas y se sentó, con la espalda muy recta.
—No hay nada para beber. Y aquí hace muchísimo calor. Me gustaría beber un
poco de agua —dijo. Lo hizo en parte para quitarle a Keren la iniciativa en la
conversación. Y en parte porque acababa de percatarse de que estaba muerta de sed.
Al instante, Keren se preocupó de su bienestar.
—Lo siento —dijo—. No tenía ninguna intención de hacerte sentir incómoda. —
Una arruga surcó su frente y se dirigió a la puerta. La abrió y le gritó bruscamente a
uno de los guardias de la sala de al lado—. ¡Eh, tú! ¿Por qué no le has dado a la
señorita nada de agua? ¡Trae esa jarra que tienes ahí! ¡Puedes ir a buscar otra para ti!
Y un vaso… ¡un vaso limpio, bobo!
Sacudió la cabeza con cierto enfado cuando el centinela entró arrastrando los pies,
los ojos clavados en el suelo, con una garrafa de agua y un vaso. Los dejó en la mesa

Página 195
y dio media vuelta para marcharse.
—¡Sírvesela, patán! —La voz de Keren le azotó como un látigo y el hombre se
giró de nuevo hacia la mesa.
—Perdóneme, Sir Keren —farfulló, y llenó con torpeza medio vaso de agua,
derramando parte al hacerlo. Antes de que Keren pudiese regañarle otra vez, secó el
agua derramada con su manga. Luego hizo una burda reverencia y retrocedió—. Ahí
tiene, mi señora —dijo.
Alyss bebió un traguito. Luego se dio cuenta de lo sedienta que estaba y se bebió
casi todo el contenido del vaso. Su entrenamiento le había enseñado que, si eras
prisionero, siempre era una buena técnica hacer que tus captores accedieran a alguna
pequeña petición. Algo pequeño al principio; luego, cuando se acostumbraran a
acceder a tus deseos, estos podían empezar a ser más grandes.
Keren se dejó caer en la otra silla y se echó hacia atrás. Cruzó una pierna sobre la
otra y le dedicó una amplia sonrisa.
—Relájate —le dijo—. Solo quería hacerte unas cuantas preguntas.
—No son las preguntas las que me inquietan —dijo Alyss—. Es lo que sucederá
cuando no reciba ninguna respuesta.
Keren la miró con el ceño fruncido, como si de verdad hubiese herido sus
sentimientos.
—¿No creerás de verdad que voy a torturarte? —preguntó—. No soy un
monstruo, ¿sabes? Después de todo, soy un caballero.
—Pues parece haber olvidado algunos de sus deberes como caballero —
argumentó Alyss. Bostezó. El calor de la habitación parecía estar amodorrándola.
Parpadeó varias veces mientras Keren continuaba.
—Bueno, quizás dé esa impresión. Pero es fácil llegar a esa conclusión cuando no
se tienen todos los detalles. Durante años, he mantenido este castillo fuerte y bien
defendido. Todo lo que le pedía a Syron era algo de consideración, un poco de
gratitud por mis esfuerzos. Pero no. El canalizó todo hacia su hijo. No había nada
para mí. Ni siquiera una garantía de que seguiría teniendo trabajo una vez que Orman
tomara el mando. Me he pasado la mayor parte de mi vida de adulto protegiendo la
frontera del reino y no he recibido nada más que la paga de un mercenario por ello.
Me merecía algo mejor que eso.
—Quizás fuera así, pero no tenía ningún derecho a buscar su recompensa entre
los escotos —se aventuró a decir Alyss. Quería ver su reacción. No tardó en llegar.
Keren la miró con intensidad.
—Así que lo dedujiste, ¿no? Me pregunto cuántas cosas más sabes.
Alyss sonrió.
—Apuesto a que sí —comentó. Keren la miró con atención.
—Debes de sentirte cansada. Ha sido un día intenso. —Alyss asintió. Ahora que
lo mencionaba, sí que estaba cansada. Parpadeó y movió la cabeza de un lado a otro
para relajar la tensión de su cuello—. Eso es. —La voz de Keren era profunda y

Página 196
reconfortante. Era extraño, pensó, parecía provenir de lejos, no justo del otro lado de
la mesa—. Cierra los ojos si quieres —continuó Keren—. Siempre podemos hablar
más tarde si ahora tienes sueño. ¿Tienes sueño?
A Alyss le pesaban los párpados. Se le cerraron. Los abrió otra vez al instante,
pero el esfuerzo era demasiado grande para aguantarlo. Poco a poco, se deslizaron
hacia abajo.
—Esos párpados parecen pesar mucho —dijo Keren con esa extraña voz relajante
—. ¿No tienes sueño?
—Sueño… —murmuró Alyss como respuesta. En algún rincón de su mente,
sintió como se disparaba una tenue señal de alarma. No debería estar tan soñolienta,
pensó. Pero empujó ese pensamiento a un lado porque sí que lo estaba.
Increíblemente soñolienta. ¿Por qué? ¿Por qué habría de sentirse tan cansada de
repente?
La voz de Keren seguía hablando. Era muy relajante y parecía llenar todo su
mundo.
—Por supuesto que tienes sueño. Puedes dormir. Dormir es bueno. Tus ojos están
muy cansados…
Y lo estaban. Entonces, una vez más, la diminuta parte consciente de su cerebro
intentó decirle algo. Algo acerca del agua que había bebido. ¿Le había echado Keren
algo al agua? ¿Algún tipo de poción adormecedora? Había sido muy ingeniosa,
haciendo que accediera a sus deseos. Pero a lo mejor se había pasado de lista y el
agua…
Pero ¿qué más daba? Tenía sueño y él le estaba diciendo que podía dormirse y su
voz era tan calmada y reconfortante… La diminuta chispa de advertencia en su mente
parpadeó y se extinguió.
—Te he traído algo. Algo para ayudarte a dormir. Míralo.
Alyss obligó a sus pesados párpados a abrirse y miró lo que sujetaba Keren.
Era una extraña gema azul, más o menos del tamaño de un huevo de codorniz.
Keren empezó a rodarla adelante y atrás entre sus manos. Era preciosa, pensó, y se
maravilló por la forma en la que parecía atraerla, sentía como si pudiese zambullirse
en la piedra como si fuera un profundo estanque de agua cristalina y azulada. Se
inclinó hacia delante para verla más de cerca. Sonrió. Era una piedra preciosa.
—Mira el azul —dijo Keren con dulzura—. Es precioso.
Tenía razón, pensó Alyss. Era de una redondez perfecta y su azul parecía
oscurecerse a medida que la miraba. Tuvo la fascinante sensación de que si la miraba
con la intensidad suficiente, podría ver bajo la superficie de la piedra y hasta lo más
profundo de ella.
—Es de una belleza exquisita, ¿verdad? —insistió Keren. Su voz era dulce y
relajante y muy reconfortante—. A menudo me pregunto cómo puede haber tantas
capas en un objeto tan pequeño. Mira cómo gira…

Página 197
 Rotó la piedra despacio y Alyss vio que estaba en lo cierto. El azul parecía
alejarse de la luz, en capas cada vez más profundas. Parecía imposible que pudiesen
estar todas en una gema tan pequeña. Y tan preciosa. Tan azul. Le encantaba el azul.
Jamás había caído en la cuenta de que el azul era su color favorito.
—Nunca me has dicho tu verdadero nombre —dijo Keren con suavidad.
—Es Alyss. Alyss Mainwaring. —No parecía haber nada malo en decirle eso.
Después de todo, sabía que Lady Gwendolyn era una identidad falsa. Era raro, pensó,
cómo esa piedrecita azul parecía estar haciéndose más grande a cada segundo que
pasaba.
—En realidad no tienes ningún prometido, ¿verdad? —dijo Keren, y Alyss pudo
oír un toque de genuina diversión en su voz. Se rio en respuesta.
—No. Me temo que no —admitió—. Creo que estoy condenada a ser una
solterona. —Era una pena que fuesen enemigos, pensó. En realidad era una persona
bastante agradable. Hizo ademán de levantar la vista y decírselo.
—Sigue mirando el azul. —La voz de Keren era muy dulce y Alyss asintió y
obedeció.
—Claro.
Keren se quedó callado un ratito. La dejó estudiar esas cambiantes tonalidades
azules. Era muy relajante, pensó.
—¿Y qué pasa con tu amigo Will? —preguntó Keren con dulzura—. ¿Nada de
romance por ahí?
Alyss sonrió en silencio ante su pregunta, tardó unos segundos en responder.
—Nos conocemos de toda la vida —dijo—. Estábamos muy unidos antes de que
empezara su formación.
—¿Como juglar, quieres decir? —preguntó Keren. Estaba a punto de negar con la
cabeza cuando un instinto oculto la detuvo.
—Will es un… —empezó, pero el mismo instinto le impidió decir nada más. La
luz de advertencia en su cerebro se había vuelto a encender y ahora ardía con un
brillo intenso. Parpadeó, consciente de que había estado a punto de decir Will es un
Guardián. Se echó bruscamente hacia atrás en la silla, como si se apartara del borde
de un precipicio. En cierta forma, eso es lo que hizo.
Apartó los ojos de la piedra azul que estaba sobre la mesa, sorprendida por el
esfuerzo que le costó.
—¿Qué está haciendo? —exigió saber, horrorizada de haber estado a punto de
traicionar a Will. Se devanó los sesos, intentando recordar lo que le había dicho a
Keren, cuánto le había revelado. Su nombre, pensó. Pero eso no tenía gran
importancia. Siempre que no le hubiese dicho que Will era un…
Bloqueó su mente. Mejor ni pensarlo, se dijo. Era obvio que esa maldita gema
azul tenía unas propiedades muy extrañas. Keren le estaba sonriendo. Era una sonrisa
sorprendentemente cordial, teniendo en cuenta la situación.

Página 198
 —Eres fuerte —le dijo con tono de admiración—. Una vez que alguien llega tan
hondo, es muy raro que regrese. Bien hecho.
—El agua… estaba adulterada, ¿verdad? —dijo. Ahora supo que no había sido
casualidad que hiciese tanto calor en la habitación. Habían avivado el fuego a
propósito. Keren sabía que querría agua. Ahora le sonreía.
—Solo una bebida inofensiva para ayudarte a relajarte… para que mi pequeña
piedra azul pudiese hacer su trabajo.
—¿Qué es esa cosa? —Señaló la piedra, que ahora odiaba. Keren la cogió de la
mesa, la lanzó al aire y la atrapó al vuelo. Luego la volvió a guardar en un bolsillo
interior.
—Oh, solo una bolita con la que entretengo a mis amigos —dijo, al tiempo que se
levantaba y se dirigía hacia la puerta. Hizo una pausa con ella medio abierta y su
sonrisa se desvaneció—. Haremos esto de nuevo —dijo—. Y la próxima vez, todo irá
mucho más deprisa. Siempre pasa cuando ya has cedido en una ocasión. Después, se
hace más y más fácil cada vez. Te veré dentro de una hora o así.
La puerta se cerró a su espalda. Alyss oyó la llave girar en la cerradura y dejó
caer la cabeza sobre los antebrazos apoyados en la mesa. Se sentía completamente
exhausta.

Página 199
 Treinta y seis

-V osotros os quedáis aquí —dijo Will, mientras se ponía en cuclillas y les hacía
una seña a Xander y a Malcolm para que hicieran lo mismo.
Habían dejado a los caballos atrás, al otro lado de una colina, y ahora, la oscura
mole del Castillo de Macindaw se alzaba ante ellos a menos de ciento cincuenta
metros de distancia.
—Yo no te lo voy a discutir —dijo Xander. Estaba acuclillado al lado de Will,
estudiaba el castillo y su alta torre central—. Allí. ¿Ves la luz en la parte más alta de
la torre? Me jugaría el cuello a que es ahí donde tienen a tu amiga. Esa es la celda de
la torre y está ocupada. Esta mañana no lo estaba.
—Habrá barrotes en la ventana, obviamente —dijo Malcolm. Xander se lo
confirmó con un gesto afirmativo de la cabeza—. ¿Has pensado lo que vas a hacer al
respecto? —le preguntó a Will, que fruncía el ceño.
—Tengo una lima —dijo, pero Malcolm sacudió la cabeza. Entonces le pasó un
frasquito envuelto en cuero.
—Demasiado lento y demasiado ruidoso —sentenció—. Esto funcionará mucho
mejor.
Will estudió el frasco.
—¿Qué hay dentro? —preguntó.
—Es un ácido muy potente. Se comerá los barrotes de hierro en solo unos
minutos. —Sonrió al ver a Will coger el frasco con cautela—. Dentro hay una

Página 200
botellita de cristal, pero está acolchada con paja y protegida por la envoltura de cuero.
Es bastante seguro. Solo ten cuidado de cómo lo manejas.
Will decidió no mencionar que esas dos últimas frases parecían muy
contradictorias. Deslizó el frasco en la pretina de sus pantalones, a la altura de los
riñones. Ahí estaría a salvo, pensó.
—La luna ya casi se ha escondido —señaló Malcolm. Will asintió.
—Entonces, me pondré en marcha.
Pero no se movió de inmediato. Pasó unos minutos estudiando el paisaje y
absorbiendo los ritmos naturales de la noche. Después, simplemente se fundió con la
oscuridad.

Will hizo una pausa entre las oscuras sombras del pie de la muralla. Era el sitio por el
que iba a escalar, el ángulo entre la muralla y la torre. Ni el centinela de la torre ni los
guardias de las murallas en lo alto podrían verle ahí. El único peligro posible era el
centinela de la otra torre, a unos treinta metros de distancia. Pero el hombre seguía
encorvado sobre el murete, absorto en contemplar la noche.
Will exploró la superficie de la pared con las manos tras descartar sus guantes y
remeterlos por su cinturón. La cantería, que parecía suave y lisa desde la distancia,
era en realidad rugosa y desigual, con un montón de grietas, fisuras y protuberancias
en las que un escalador con la experiencia de Will podría meter los pies o agarrarse
con las manos. Además, el ángulo recto que formaban la muralla y la torre le daría
aún más agarre si lo necesitaba. Sonrió. Hubiese sido capaz de trepar por esa pared
con solo once años.
Llevaba una cuerda larga enrollada alrededor de los hombros debajo de la capa,
pero era para ayudar a Alyss a bajar, no para que él escalara. Con los centinelas de
patrulla, no podía arriesgarse a lanzar una cuerda para intentar engancharla de las
almenas de la muralla. Flexionó los dedos, estiró los brazos bien por encima de la
cabeza, encontró dos puntos de agarre sólidos en la fría piedra e inició el ascenso.
Empezó a trepar despacio y con suavidad. En ocasiones, tuvo que desplazarse a
izquierda o derecha de su posición de inicio para buscar un agarre mejor. Le dolían
los dedos por el esfuerzo y el frío, pero los tenía duros y fuertes por tantos años de
entrenamiento.
Cuando ya casi había llegado arriba, oyó las pisadas del centinela que se
acercaban y se quedó inmóvil, colgado de la pared como una araña gigante, los dedos
de manos y pies aullando por el esfuerzo. El centinela se paró al final de su ronda y

Página 201
estampó los pies contra el suelo un par de veces. Después se puso en marcha otra vez,
de vuelta por donde había venido. Will esperó unos segundos más, luego trepó el
último tramo y se coló entre las almenas. Moviéndose como una sombra en una
noche llena de sombras, cruzó la pasarela y se deslizó en silencio escaleras abajo
hacia el patio central.
Hizo otra pausa al pie de las escaleras. Ahí no había centinelas, pero siempre
existía la posibilidad de que emergiera alguien por alguna de las puertas que daban al
torreón o a la torre de la entrada. Analizó la situación durante un buen rato. El
espacio descubierto que llevaba hasta el torreón estaba bien iluminado con antorchas
encendidas en sus soportes de pared. Le iría mejor si caminaba con descaro, sin hacer
ningún intento por ocultarse. Una figura que caminaba hacia la puerta sin más
levantaría menos sospechas que alguien que obviamente estuviese intentando pasar
desapercibido. Echó hacia atrás la capucha de su capa, sacó un sombrero blando con
plumas de debajo de su túnica, lo estiró un poco y se lo caló sobre la cabeza.
Después, con actitud confiada y sin hacer ningún intento por ocultarse, se encaminó
hacia las escaleras que conducían a la puerta principal del torreón.
Cuando llegó a ellas, se deslizó con sigilo hacia su izquierda y se fundió con las
sombras formadas por la propia escalera. Se quitó el sombrero y volvió a echarse la
capucha por encima de la cabeza. Agachado al lado de la pared, escudriñó las
murallas del lado contrario para ver si alguien se había fijado en él. Pero la atención
de los centinelas estaba concentrada en el exterior, no en el interior, y no había
ningún observador casual por ahí.
Satisfecho de haber pasado desapercibido, se movió alrededor de la base de la
torre para llegar a un punto a medio camino entre dos de las brillantes antorchas. En
el límite mismo de la luz proyectada por cada una, la iluminación era incierta y
vacilante. Respiró hondo, palpó la zona de sus riñones para asegurarse de que el
frasco forrado de cuero de Malcolm estaba a salvo y bien sujeto y empezó a escalar
de nuevo.
Como había anticipado, el torreón estaba construido con la misma piedra rugosa
de las murallas y había un montón de sitios a los que agarrarse y en los que apoyarse.
Trepó sin vacilar. A pesar de su tolerancia a las alturas, tuvo que esforzarse para
evitar la tentación de mirar hacia abajo. Nunca se sabe cuándo te puede atenazar el
vértigo. La muralla exterior no medía más de ocho metros. Esta torre, sin embargo,
medía casi cuatro veces más, se alzaba al menos treinta metros por encima del nivel
del suelo. A medida que subía, el viento le azotaba con más fuerza, silbaba a su
alrededor e intentaba arrancarle de sus precarios puntos de agarre.
Tres de cuatro, se repetía; era el viejo dicho que había practicado mientras trepaba
desde que era un niño. Significaba que nunca movía una mano o un pie a un punto de
apoyo nuevo a menos que los otros tres estuviesen bien posicionados. Se topó con
varias ventanas iluminadas por el camino y las esquivó con cuidado. Estuvo tentado
de mirar a través de ellas, pero sabía que eso podía ser un error fatal. Si alguno de los

Página 202
ocupantes miraba por la ventana justo en ese momento, ver un rostro desconocido al
otro lado seguro que dispararía todas las alarmas.
El viento se intensificó a medida que subía, lo que hacía que el aire gélido fuese
aún más frío. Sus manos empezaron a entumecerse, cosa que le preocupaba.
Necesitaba sensibilidad en las manos para buscar solo las grietas y protuberancias
más seguras de la piedra. Si no podía sentirlas bien, siempre quedaba la posibilidad
de que se agarrara a una piedra suelta y esta cediese cuando transfiriese su peso a ella.
Mentalmente, se encogió de hombros. No había nada que pudiese hacer al respecto en
ese momento y, de todos modos, ya había escalado tres cuartas partes de la torre.
Echó un vistazo hacia un lado, donde la tierra cubierta de nieve se perdía en la
distancia. Varios kilómetros más allá, pudo ver la oscura masa del Bosque de
Grimsdell, las copas de los árboles salpicadas de blanco donde se había acumulado la
nieve. Si hubiese estado trepando solo por diversión, quizás se hubiese parado a
admirar la extraordinaria vista. Sonrió con tristeza. Había pasado mucho tiempo
desde la última vez que escaló algo solo por diversión.
Levantó la vista y vio que la estrecha cornisa que rodeaba el último piso de la
torre estaba solo a unos metros de distancia. Escaló hasta ella y estiró los brazos con
cuidado. Uno nunca sabía lo que podía encontrar en las cornisas. Algunos
diseñadores de castillos eran aficionados a colocar púas de hierro en ellas para
disuadir a los escaladores.
No había púas, pero frunció el ceño al tocar la superficie helada. El agua de lluvia
se había acumulado en el saliente y se había congelado al bajar la temperatura. Eso lo
hacía peligroso. La mayoría de los escaladores hubiera estirado los brazos con
ansiedad hacia la cornisa y hubiera transferido todo su peso a las manos al hacerlo.
Con hielo resbaladizo por toda la superficie, eso podía ser fatal. Will mantuvo el peso
en los pies mientras buscaba un punto seguro al que agarrarse. Enroscó los dedos de
los pies por el esfuerzo y pudo sentir el principio de un calambre en el arco del pie
izquierdo. Encontró una zona sin hielo con la mano derecha y subió un pelín más,
buscando con el pie izquierdo un nuevo punto de apoyo. Tres de cuatro, se repitió.
Movió la mano izquierda hasta la cornisa y la deslizó adelante y atrás hasta encontrar
una zona seca. Entonces pudo subir la pierna derecha y consiguió trepar por encima
del saliente. Se giró con cuidado para sentarse en la cornisa, la espalda apretada
contra la pared detrás de él. Al inclinarse hacia atrás, un poco más fuerte de lo que
había pretendido, notó algo que presionaba contra sus riñones. Se le subió el corazón
a la boca al recordar el frasquito de ácido. Envuelto como iba en su capa, si se
rompiera ahora, no tendría forma de librarse de él a tiempo. Se apartó un poco de la
pared y contó segundos. Diez. Quince. Veinte. Pasó un minuto entero y no notó
ninguna quemazón de ácido royéndole la piel. Soltó un suspiro de alivio.
—Bueno, a ver dónde está Alyss —comentó para sí mismo.
Igual que al escalar por la muralla exterior, ahora había zigzagueado por la pared
del torreón en busca de los mejores agarres, lo cual le había hecho desviarse de su

Página 203
punto de inicio original. Miró a su derecha y vio que la ventana que suponía que
correspondía a la celda de Alyss estaba a unos tres metros de él. Se deslizó sentado
por la cornisa, los pies colgando en el aire. Frunció el ceño mientras avanzaba hacia
la ventana. Había mucho hielo en el estrecho saliente y le iba a resultar difícil ponerse
de pie para mirar a través de la ventana.
Al menos, pensó, tendría los barrotes para agarrarse bien. Dejó de moverse
cuando tuvo la ventana a su derecha, el alféizar un poco por encima de su cabeza.
Estiró el brazo derecho, palpó por el alféizar y dio con uno de los barrotes.
Si la habitación estaba ocupada por alguien distinto de Alyss, pensó, aquello
podía ser peligroso. Su mano estaría a plena vista de cualquiera que mirara hacia
fuera y, cuando se girara y se pusiera en pie, él también quedaría totalmente expuesto.
Tendría que hacer acopio de valor antes de comprobar quién o quiénes ocupaban la
habitación, pero dado el estado congelado del saliente, no tenía alternativa.
Giró hacia la derecha sobre las nalgas y subió el pie izquierdo a la cornisa. Casi
todo su peso estaba sujeto ahora por su mano derecha y, como no había habido
ninguna voz de alarma en la habitación, dio por sentado que quienquiera que
estuviese ahí dentro no estaba mirando por la ventana. El saliente era un punto de
apoyo claramente inestable, decidió, mientras ponía más peso en la pierna izquierda,
giraba despacio hacia la derecha y hacía fuerza con la rodilla flexionada para subir un
poco más.
Le dio un vuelco el corazón cuando sintió que el pie empezaba a resbalar de lado
en el hielo, así que aceleró su giro y estiró a toda prisa el brazo izquierdo para
agarrarse bien a otro barrote de la ventana. Justo a tiempo. Su pie izquierdo resbaló
del saliente helado y Will se quedó colgado de las dos manos sobre el vacío. Con un
suave gruñido de esfuerzo, se izó con los brazos. Su pie derecho encontró el saliente
y Will apoyó en él parte de su peso, aunque no demasiado, pues no se fiaba del punto
de apoyo.
Bendijo los años pasados practicando con el arco y el desarrollo resultante de los
músculos de su brazo y de su espalda. Su pie izquierdo también encontró la cornisa y
pudo poner en él otra pequeña parte de su peso.
Despacio, sus ojos llegaron al nivel del alféizar de la ventana y pudo asomarse a
la habitación, donde vio a Alyss desplomada sobre una mesa tosca, de espaldas a la
ventana, la cabeza entre las manos.

Página 204
 Treinta y siete

O chenta kilómetros más al sur, un caballero armado cabalgaba contra el gélido y

cortante viento norte.
Hacía ya un rato que el sol se había puesto por el horizonte y la oscuridad se
había apoderado a toda velocidad del paisaje. Cualquier persona sensata se hubiese
detenido hacía horas a acampar y refugiarse de la nieve y el granizo arrastrados por el
viento. Pero el caballero continuó impertérrito su avance hacia el norte.
Su sobreveste era blanca y su escudo llevaba grabado un puño azul, el símbolo de
un lancero libre, un mercenario, un caballero a la búsqueda de un empleo donde
pudiera encontrarlo. El equipo del caballero era estándar: una gruesa lanza
descansaba en un receptáculo de su estribo derecho y, bajo su capa, podía verse una
larga espada de caballería. Solo el escudo era inusual. En una época en la que la
mayoría de los caballeros optaban por escudos con forma de cometa, este destacaba
por ser un broquel redondo.
El caballo de batalla sobre el que iba montado bailoteó unos pasos hacia un lado
en un intento de evitar el gélido viento y el cortante granizo que llevaba consigo. Con
suavidad, el caballero lo enderezó de vuelta a su rumbo norte.
—Ya queda poco, Kicker —lo tranquilizó. Las palabras sonaron pastosas y
farfulladas entre sus labios medio congelados.
El caballo hacía bien en protestar, pensó, era una locura continuar viajando con
ese tiempo. Pero sabía que había una pequeña aldea a pocos kilómetros de distancia,

Página 205
y la protección de las paredes de un establo sería mucho más aceptable que cualquier
otro refugio que pudiera apañar entre los árboles. Casi se arrepentía de no haber
parado a última hora de la tarde, cuando pasaron por un pueblo con una posada de
aspecto acogedor. Ese habría sido un sitio agradable en el que estar en estos
momentos, pensó.
Pero entonces se acordó de sus amigos y del posible peligro que corrían y no se
arrepintió de su decisión de seguir adelante a través de la noche fría y oscura.
Aunque dudaba que Kicker estuviera de acuerdo. Intentó sonreír al pensarlo, pero
sus labios estaban ya demasiado tiesos y cubiertos de nieve.
Se movió incómodo en la montura al sentir un hilillo de agua gélida resbalar por
su espalda. Recordó su encuentro con Halt y Crowley hacía unos días.

—O sea que queréis que vaya a Macindaw… —dijo pensativo—. ¿Qué creéis que
puedo hacer yo que Will y Alyss no puedan?
Estaban en la oficina de Crowley en una de las altísimas torres del Castillo de
Araluen. Era una habitación pequeña, pero cómodamente amueblada, y una chimenea
abierta en una esquina la mantenía caldeada. Halt y Crowley intercambiaron miradas
y el comandante de los Guardianes le hizo un gesto a Halt para que contestara él.
—Nos sentiríamos más tranquilos si Will y Alyss contaran con un poco más de
fuerza a su disposición —explicó Halt. Horace sonrió.
—Pero yo solo soy un simple hombre.
Halt le miró con intensidad.
—Eres mucho más que eso, Horace —le dijo—. Te he visto en acción,
¿recuerdas? Me sentiría más tranquilo si supiera que le estás cubriendo las espaldas a
Will. Y tenemos que enviar a alguien a quien ambos reconocerían y en quien
confiarían.
Horace sonrió ante la perspectiva.
—Será agradable verlos de nuevo —comentó. La vida en el Castillo de Araluen
en invierno tendía a ser un poco aburrida. La idea de que le asignaran una misión en
solitario como esa tenía un atractivo claro. El y Alyss habían sido amigos desde
niños, y no había visto a Will, su mejor amigo, desde hacía varios meses.
Halt se puso de pie y fue hasta la ventana. Contempló el invernal paisaje gris que
rodeaba el castillo. Tan al sur, no había nieve, pero los árboles fríos y desnudos tenían
un aspecto desolado que encajaba a la perfección con su ánimo.

Página 206
 —Es la incertidumbre lo que nos preocupa, Horace —dijo—. Ya debíamos de
haber recibido un mensaje de rutina del hombre de Alyss. O una respuesta a la
paloma que enviamos ayer. Después de todo, ellos no tenían que esperar a que el
pájaro se recuperase. Disponían de otra media docena listas para enviar.
—Aunque claro, puede que un halcón haya derribado a la paloma que enviamos
—intervino Crowley—. Eso ocurre.
Un destello de enfado cruzó el rostro de Halt, y Horace tuvo la impresión de que
los dos viejos amigos ya habían tenido esa conversación; probablemente más de una
vez.
—¡Ya lo sé, Crowley! —espetó cortante. Miró a Horace otra vez—. Puede que no
haya pasado nada. Quizás Crowley tenga razón. Pero no quiero correr riesgos.
Preferiría saber que estás de camino. Si recibimos noticias de ellos mientras tanto,
siempre podemos enviar un mensaje para decirte que vuelvas.
Horace miró al pequeño Guardián canoso con afecto. Sabía que Halt estaba más
preocupado que de costumbre porque era Will el que estaba allí arriba en el feudo
norteño enterrado bajo la nieve. Daba igual cuántos años pasaran, Halt siempre vería
a Will como a su joven aprendiz. Horace se acercó al Guardián.
—No te preocupes, Halt —le dijo con amabilidad—. Me aseguraré de que está
bien.
Los ojos de Halt reflejaron su gratitud.
—Gracias, Horace.
—Es Hawken —apuntó Crowley, decidiendo que ya era hora de que se pusiesen
prácticos—. Mejor que te acostumbres. —Horace le miró y frunció el ceño. No
entendía nada—. Es tu nueva identidad —le dijo Crowley—. Es una misión secreta.
Que el más famoso caballero joven de Araluen apareciera de repente en el Feudo de
Norgate llamaría mucho la atención. Irás allí como Sir Hawken y serás un
mercenario. Mejor que hagas que te vean como corresponde.
Horace asintió.
—Así que yo pongo los músculos y dejo que Will y Alyss pongan el cerebro,
¿verdad? —preguntó en tono alegre.
Halt le miró con ademán serio y negó ligeramente con la cabeza.
—No te subestimes, Horace —le dijo—. No eres tan tonto como crees. Sabes
pensar. Eres constante y práctico. A veces, los Guardianes y Correos retorcidos como
nosotros necesitamos ese tipo de pensamiento para mantenernos centrados.
Horace se quedó sorprendido por lo que decía. Nadie le había dicho nunca que
supiese pensar.
—Gracias por eso, Halt —dijo. Entonces volvió a esbozar una gran sonrisa—. A
lo mejor puedo convencerte para que vengas conmigo… Sería como los viejos
tiempos en la Galia.
Esta vez, Halt sonrió mientras negaba con la cabeza de nuevo.

Página 207
 —Ya hay un Guardián en Macindaw —dijo—. Para cualquier cosa que no sea una
invasión a gran escala, uno suele ser suficiente.

El viento se había intensificado y el granizo golpeaba sus caras con más fuerza.
Kicker refunfuñó en protesta y agitó la cabeza. Horace se inclinó hacia delante y le
dio al gran caballo de batalla unas palmaditas en el cuello.
—Ya estamos cerca, Kicker —le dijo—. Solo dame unos kilómetros más. Will
nos necesita.

Página 208
 Treinta y ocho

-¡A lyss! —La chica rubia se sentó, sobresaltada por el sonido de su nombre
susurrado. Giró en redondo en la silla para ver la cara de Will tras los barrotes
de la ventana, su familiar e irreprimible sonrisa le iluminaba las facciones.
Se levantó de un salto. La silla empezó a caer hacia atrás al hacerlo, pero la atrapó
justo a tiempo de que no golpeara con estrépito el suelo. Después corrió hacia la
ventana.
—¿Will? ¡Dios mío! ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Se asomó al mareante vacío a sus pies y vio que estaba encaramado en el estrecho
saliente cubierto de hielo con ningún otro medio de sujeción. Dio medio paso atrás, la
cabeza le daba vueltas. Alyss era capaz de enfrentarse a la mayoría de los peligros sin
inmutarse, pero le tenía un miedo atroz a las alturas. Solo ver la oscura caída al otro
lado de la ventana la llenaba de temor. Will estaba hurgando debajo de su capa y
empezó a pasar el extremo de una larga cuerda a través de los barrotes.
—He venido a sacarte de aquí —le dijo Will—. Solo aguanta unos minutos.
Alyss miró ansiosa hacia la puerta a su espalda, mientras Will seguía echando
metros de cuerda dentro de la habitación, desenrollándola de debajo de su capa. A
Alyss se le secó la boca cuando se dio cuenta de lo que Will tenía en mente.
—¿Quieres que baje por ahí? —preguntó, señalando al vacío muerta de miedo.
Will le dedicó una sonrisa tranquilizadora.
—Es fácil —le dijo—. Y yo estaré aquí para ayudarte.

Página 209
 —¡Will, no puedo! —insistió, y la voz se le quebró—. No soporto las alturas. Me
caeré. Me quedaré paralizada. ¡No puedo hacerlo!
Will hizo una pausa momentánea para pensar. Sabía que había personas a las que
les aterraban las alturas. Personalmente, no podía entenderlo. Él siempre se había
encontrado perfectamente cómodo escalando árboles, acantilados, muros de castillos.
Pero sabía que ese tipo de miedo podía ser completamente incapacitante. Frunció el
ceño un instante, luego sonrió.
—No pasa nada —dijo—. Ataré la cuerda alrededor de tu cintura y te bajaré
desde aquí.
El último tramo de cuerda se desenroscó y cayó sobre el montón al pie de la
ventana.
En ese momento, Alyss se dio cuenta de que su miedo a las alturas era irrelevante.
No había forma de colarse entre esos barrotes… a menos que Will tuviese planeado
cortarlos con una lima, cosa que llevaría demasiado tiempo. Volvió a mirar con miedo
hacia la puerta. Keren había dicho que regresaría en una hora. ¿Cuánto tiempo
llevaba adormilada sobre la mesa? ¿«Una hora o así» podía significar media hora?
¿Cuarenta minutos? Quizás estuviese de camino en esos mismos momentos.
—Tienes que salir de aquí —le dijo a Will, una determinación nueva en la voz—.
Keren podría volver en cualquier instante.
—Entonces, deseará no haberlo hecho —dijo Will, y su sonrisa se desvaneció—.
¿Has averiguado ya lo que está tramando? —preguntó. Se le acababa de ocurrir que
la mejor forma de que Alyss dejara de preocuparse por la escalada era distraerla.
Alyss sacudió la cabeza con impaciencia mientras él rebuscaba por su espalda y
sacaba una botellita envuelta en cuero de la parte de atrás de su capa. Se dio cuenta
de que la manipulaba con gran cuidado al dejarla en el alféizar de la ventana.
—¡Tienes que irte! —le conminó—. No tenemos tiempo. Va a volver para
interrogarme otra vez.
Will dejó de hacer lo que estaba haciendo.
—¿Otra vez? —preguntó, su ceño fruncido—. ¿Te ha hecho daño? —Su voz sonó
fría. Si Keren le había hecho daño, era hombre muerto. Pero Alyss negó con la
cabeza de nuevo.
—No. No me ha hecho daño. Pero tiene no sé qué piedra extraña… —Dejó la
frase a medio terminar. No quería contarle lo cerca que había estado de revelar su
verdadera identidad.
—¿Una piedra? —repitió Will confuso.
Alyss asintió.
—Una gema azul. Es… De algún modo… me hace decir lo que él quiere saber.
¡Will, casi le digo que eres un Guardián! —soltó de sopetón—. No era capaz de
callarme. Es como… Te hace contestar preguntas. Es siniestra.
Will frunció el ceño pensativo. Le vino a la memoria el recuerdo de su primera
noche en el comedor del castillo, cuando los seguidores de Keren reaccionaron con

Página 210
entusiasmo a su sugerencia de que Will cantase otra canción. A lo mejor el usurpador
llevaba tiempo haciendo sus pinitos con el control mental.
Apartó ese pensamiento a un lado. Desenvainó su cuchillo sajón y empezó a
rascar el mortero de la base del barrote central para formar una bañera para el ácido.
Había cuatro barrotes en total y calculó que si quitaba los dos del medio se crearía un
espacio lo bastante grande para sus propósitos. Podría colarse en la habitación, atar la
cuerda en torno a la cintura de Alyss y utilizar uno de los barrotes restantes como
punto de anclaje para ir bajándola hasta el suelo. Una vez hecho esto, recuperaría la
cuerda y bajaría por ella él mismo.
—Bueno —dijo—, tampoco pasa nada. Si Buttle está aquí, es probable que ya
haya deducido quién soy. —Sonrió para intentar aligerar el ánimo de su amiga, pero
pudo ver que estaba disgustada por lo que consideraba su propia debilidad.
—Solo podía tener sospechas —dijo, hundida en la miseria—. No podía estar
seguro. Pero de algún modo casi consigue que se lo diga.
—Suena como que Keren ha sido nuestro hechicero desde el principio —comentó
Will pensativo. Alyss le miró, perpleja.
—¿Qué quieres decir? —preguntó.
—Él es el que está detrás de la misteriosa enfermedad de Syron. Y también ha
conseguido envenenar a Orman. Por eso tuve que sacarle de aquí. Y ahora tú me
dices que tiene alguna forma misteriosa de hacerte contestar a sus preguntas. Keren
ha empleado las viejas leyendas y las historias sobre Malkallam como cortina de
humo para su propia traición. Quiere apoderarse del castillo… aunque se me escapa
cómo pretende conservarlo una vez que se sepa lo que ha hecho.
—Ha hecho un trato con los escotos —le dijo Alyss. Hacía un rato, había estado
dando palos de ciego cuando acusó a Keren, pero su respuesta había confirmado sus
sospechas.
—¿Los escotos? —preguntó Will. Lo pensó por un momento. Si los escotos se
hiciesen con el control del Castillo de Macindaw, su vía de entrada a Araluen estaría
asegurada. Podrían saquear todos los campos de los alrededores con impunidad,
incluso lanzar una invasión a gran escala. Por pequeño que fuera, Macindaw era un
punto clave para la seguridad del norte de Araluen—. ¡Entonces sí que tenemos que
impedírselo!
—¡Así es! —exclamó Alyss, un nuevo deje de urgencia en su tono—. ¡Por eso
tienes que salir de aquí ahora! Ve a Norgate y da la voz de alarma. ¡Trae de vuelta un
ejército para detenerle!
Will estaba concentrado en el extraño frasco de cuero, la punta de la lengua
asomada entre los dientes mientras quitaba con sumo cuidado el tapón. Levantó la
vista hacia ella un instante y negó con la cabeza.
—No sin ti —dijo. Con muchísimo cuidado, vertió una pequeña cantidad de
líquido de la botella en la oquedad que había escarbado en torno a la base del barrote
de hierro. El líquido humeó al tocar la piedra y el hierro, derritiendo algo del hielo de

Página 211
alrededor de la depresión al hacerlo. La nube de gases acres que produjo hizo toser a
Will, que intentó amortiguar el ruido, con un éxito limitado. Alyss dio un paso o dos
hacia atrás y se tapó la nariz con un extremo de la manga.
—¿Qué es ese potingue? —preguntó.
—Es ácido. Un potingue muy agresivo. Malcolm dijo que fundiría el metal de
estos barrotes en cuestión de segundos. —Frunció el ceño. El barrote seguía
pareciendo sólido—. O quizás dijo minutos —se corrigió. Volvió a tapar la botella y
pasó al barrote de al lado. Una vez más, usó el cuchillo sajón para excavar un hueco
cóncavo en la base—. Dejaremos ese por ahora y haremos el siguiente. Mientras lo
hago, puedes ir atando esa cuerda a uno de los otros barrotes.
Alyss hizo lo que le pedía. Aunque seguía dándole vueltas a algo que había dicho
Will.
—¿Quién es Malcolm? —preguntó. Will levantó la vista hacia ella y sonrió.
—Es el verdadero nombre de Malkallam. En realidad, es un tipo bastante
simpático cuando le conoces.
—Cosa que, por supuesto, tú has hecho —dijo Alyss en tono seco. Ese
comentario era tan típico de la vieja Alyss que la sonrisa de Will se ensanchó.
—Te lo contaré todo más tarde. Solo dame un minuto, esta es la parte delicada.
Tenía otra vez en la mano la botellita de ácido y estaba echando líquido en el
hueco que había excavado en la piedra y el mortero. Una vez más, una nube de gases
acres brotó de la oquedad, seguida de un olor como a óxido quemado. Hizo una
pausa, los labios fruncidos por la concentración, y observó los resultados. Como con
el otro barrote, el ácido parecía estar tardando más de lo esperado. Probó con el
primer barrote y sintió un poco de movimiento. O sea que estaba funcionando, pero
mucho más despacio de lo que le habían hecho creer. Se planteó echar más ácido en
los huecos, pero enseguida descartó la idea. Solo lograría que rebosara y se derramara
por el alféizar de la ventana, y eso era algo que sentía que debía evitar.
No había nada que pudiera hacer más que esperar. Volvió a poner el tapón y le
pasó a Alyss la botella de cuero a través de los barrotes.
—Toma. Guarda esto en alguna parte. —No tenía ningunas ganas de realizar otra
escalada con esa cosa en el bolsillo. Distraída, Alyss dejó la botella de lado sobre el
profundo dintel de piedra de encima de la ventana—. Lo que no entiendo —continuó
Will, en su intento por mantener la mente de Alyss alejada de la escalada que tenía
por delante— es de dónde ha salido ese maldito John Buttle. Ahora mismo debía
estar con el barco lobuno en Skorghijl.
—El barco tuvo problemas —le explicó Alyss. Buttle había fanfarroneado sobre
ello cuando la reconoció, antes de que Keren la trasladara a la habitación de la torre
—. Se vieron atrapados en una tormenta. Los empujó hacia el oeste y chocaron con
un arrecife próximo a la costa. El barco sufrió daños importantes y a duras penas
consiguieron llegar a la orilla. Decidieron subir por el río Oosel para ocultarse

Página 212
durante el invierno, pero cuando creyeron que el barco se estaba hundiendo,
desataron a Buttle para que pudiera tener una oportunidad.
—Supongo que les pagó ese acto de amabilidad de la manera habitual —comentó
Will, y Alyss asintió.
—Para cuando llegaron al Oosel, estaban exhaustos. Mató a dos guardias y
escapó. Llegó aquí por pura casualidad.
—Y descubrió que encajaba a la perfección —dijo Will. Alyss volvió a asentir—.
Es curioso —continuó Will— cómo las personas como Buttle y Keren parecen
encontr…
Se calló a media frase cuando Alyss levantó una mano. Will la miró sorprendido
y la vio palidecer de golpe. Había oído como se abría y cerraba la puerta a la
habitación exterior, y el sonido de unas voces cuando Keren habló a los guardias al
otro lado.
—¡Es Keren! —dijo en un susurro urgente—. ¡Will, tienes que salir de aquí!
¡Vete ya!
Enrolló la cuerda como pudo y la empujó entre los barrotes para dejarla caer hasta
los adoquines del patio. Will tiró como un poseso del primer barrote. Ya se movía
más, pero seguía demasiado sólido como para poder arrancarlo.
—¡Vete! —repitió Alyss desesperada—. Si te encuentra aquí, nos matará a los
dos.
A regañadientes, Will tuvo que admitir que tenía razón. Atrapado en ese estrecho
saliente, no tenía ninguna esperanza de poder luchar contra Keren y los guardias. Y al
menos si seguía libre, tendría otra oportunidad de rescatar a Alyss.
Se oyó una carcajada repentina en la otra habitación. Alyss abrió mucho los ojos
al oír la llave girar en la cerradura. Will supo que tendría que marcharse, pero había
otra cosa que tenía que decirle antes.
—Alyss —la llamó. Ella le miró, sumida en una intensa agitación—. Si te
interroga, cuéntale todo lo que quiera saber. Ya no puede hacernos ningún daño. Solo
responde a sus preguntas.
Alyss no podía revelar sus planes, pensó Will con amargura, porque no tenía
ningún plan. Pero tampoco tenía ningún sentido que su amiga sufriera por ocultar
datos que era más que probable que Keren hubiese adivinado ya.
—¡Vale! —dijo.
—Prométemelo —insistió Will—. Nada de lo que le digas puede perjudicarme.
Alyss estaba a punto de sufrir un ataque de pánico, pero sabía que Will no se iría
hasta que se lo prometiera.
—¡Lo prometo! ¡Le contaré todo! ¡Pero vete! ¡Ahora!
Will se afanaba en pasar la cuerda entre sus piernas, subirla por su espalda y
cruzarla por encima de su hombro derecho.
Se puso los guantes y agarró con la mano izquierda el extremo de la cuerda que
estaba atado como metro y medio por encima de su cabeza, entonces usó la mano

Página 213
derecha para fijar el otro extremo contra su cintura.
A Alyss se le subió el estómago a la boca cuando Will se dejó caer hacia atrás al
vacío. Controló la caída con la cuerda que llevaba enroscada al cuerpo, mientras se
daba impulso contra la pared con los pies.
—Volveré a por ti —le dijo en voz baja. Empezó a bajar despacio por la pared. Su
intención era llegar al suelo lo más deprisa posible, pero sabía que un movimiento
rápido llamaría más la atención de los centinelas de la muralla.
Alyss se apresuró a alejarse de la ventana, aunque cerró la cortina antes de
hacerlo. Tenía que evitar que Keren viese la cuerda durante el máximo tiempo
posible. Si pillaban a Will a medio descenso, era hombre muerto.

Página 214
 Treinta y nueve

A lyss apenas había tenido tiempo de llegar a la mesa cuando la puerta se abrió y
entró Keren. Mientras cerraba la puerta tras de él, Alyss respiró hondo y se
obligó a calmarse. Hizo acopio de toda su fuerza de voluntad para mirarle con una
expresión de absoluto desprecio.
—Bueno, pues ya he vuelto —comentó Keren. Sonrió a Alyss con alegría,
haciendo caso omiso de la mirada glacial que ella le devolvió. Luego frunció el ceño
y arrugó la nariz mientras olía a su alrededor—. Por Dios, ¿qué es ese espantoso olor?
¿Has estado quemando algo?
Alyss pensó a toda velocidad. Se había acostumbrado a los gases acres del ácido,
pero era obvio que aún llamaban la atención. La pregunta de Keren, sin embargo, le
dio una idea. Se irguió en toda su altura y le miró con desdén.
—Unos cuantos documentos —dijo—. Pensé que era mejor que no descubriera lo
que decían.
Keren la miró pensativo.
—¿Ah, sí? —preguntó, con un poco menos de alegría que antes—. Supongo que
debí venir antes a ver qué hacías. Eso es lo que recibo por intentar ser un caballero:
intentas engañarme. —Metió la mano en la bolsita que llevaba prendida al cinto—.
Pero parece que has olvidado que mi amiguita azul aquí presente puede hacer que me
digas todo lo que había en ellos.

Página 215
 El corazón de Alyss se aceleró cuando Keren sacó la gema azul. A pesar de todo
lo que sabía acerca de ella, sintió un impulso casi irreprimible de mirarla. Apartó los
ojos de ella con un esfuerzo supremo.
—Y usted parece que ha olvidado —dijo, imitando su tono sarcástico— que la
última vez, conseguí romper su poder sobre mí.
Keren se sentó en una de las sillas y cruzó las piernas mientras jugueteaba de
manera casual con la piedra azul entre las manos. Sonrió con una diversión genuina.
—Cierto —reconoció—, pero sí te dije que la segunda vez sería mucho más fácil,
¿verdad?
Alyss le dio la espalda y caminó hacia la puerta para asegurarse de que no se
fijara en absoluto en la ventana y la cortina ahora corrida. No estaba segura, pero
creía oír algún chirrido ocasional de la cuerda atada a los barrotes.
—Su brujería barata no me impresiona —dijo—. Son todo trucos y engaños, y sé
cómo contrarrestarlos.
Keren asintió con indulgencia.
—Estoy seguro de que podrías —dijo—, si es que de verdad fuese brujería. Pero
esto es algo completamente diferente. Es mesmerismo, una forma de control mental.
La piedra no es más que un foco de atención para tu mente. Te relaja y me ayuda a
controlarte.
Alyss se rio despectiva, aunque estaba muy preocupada por lo que acababa de oír.
Sabía que no tenía nada que hacer contra aquel hombre, pero tenía que apurar todas
sus bazas para darle a Will más tiempo.
—Y ahora que me lo ha dicho, me aseguraré de resistir a la tentación de relajarme
—le informó. Keren negó con la cabeza.
—Normalmente, podrías hacerlo. Si conoces el propósito de la piedra, puedes
resistirte a ella, pero ya te ha atrapado. Y ese control inicial crea algo llamado
«sugestión posthipnótica».
Alyss puso los ojos en blanco para burlarse.
—Oh, qué miedo más terrible —dijo, pero el miedo empezaba a carcomerla por
dentro. Keren estaba demasiado confiado, y una cosa que había aprendido sobre él
era que no hacía alardes vanos.
—Miedo no. Solo es útil —dijo Keren, en un tono eminentemente razonable—.
Verás, mientras estás hipnotizada, puedo implantar una sugestión en lo más profundo
de tu mente que me permite tenerte al instante bajo mi control otra vez. Lo único que
tengo que hacer es volver al último tema del que estábamos hablando.
—Estoy segura de que era bastante aburrido —dijo Alyss con sarcasmo. Pero su
miedo aumentaba a cada palabra de Keren, que seguía sonriéndole. Admiraba el valor
y el espíritu de lucha de la chica. Aunque claro, pensó, se podía permitir admirarlo
porque podía volver a mesmerizarla en un abrir y cerrar de ojos. Levantó la piedra,
pero ella se apresuró a apartar la mirada.

Página 216
 —No, no, no —dijo Keren con ternura—. Tienes que mirar la piedra. —Alyss
mantuvo la cabeza girada y la voz de Keren adoptó un tono amenazador—. Puedo
hacer que mis hombres te obliguen a mirarla si tú te niegas. Pero sí que lo harás.
A regañadientes, Alyss dejó que sus ojos se posaran en la piedra. Tan azul. Tan
intensa. Tan preciosa.
De repente, la voz de Keren parecía provenir de muy lejos. Ahora era grave y
tranquilizadora. No había ningún indicio de amenaza en ella.
—Solo relájate, Alyss. Relájate y respira hondo. Eso es. Buena chica. ¿No es esta
una forma mucho más agradable de comportarse?
—Sí —dijo soñolienta—. Mucho más agradable.
—Ahora, según recuerdo —continuó la voz de Keren, que parecía llenar toda su
consciencia—, la última vez estábamos hablando de tu amigo Will.
—Will es un Guardián —dijo Alyss. En algún rincón de su mente, tenía la
sensación de haber dicho algo incorrecto. Algo que debía haber mantenido en secreto.
Por un instante, sintió una vaga sensación de repugnancia por su comportamiento
cobarde.
—Por supuesto que lo es. Eso ya lo sabíamos —dijo la voz tranquilizadora, y
Alyss se sintió un poco mejor. Si ya lo sabía, no pasaba nada por que se lo hubiese
dicho—. Pero ahora, estoy interesado en esos documentos que has quemado.
Cuéntame qué había en ellos.
—No había ningún documento —contestó Alyss. Una vez más, en otro nivel, su
mente pugnó por recuperar el control. Sus palabras sonaban planas, sin ninguna
emoción, pero no pudo hacer nada por reprimirlas incluso mientras se daba cuenta de
que estaba revelando el secreto más peligroso de todos—. Era el ácido lo que olía.
La sonrisa de Keren se desvaneció, sustituida por una pequeña arruga en su
frente. No lo entendía.
—¿Ácido? ¿Qué ácido? —preguntó inquieto.
—Will echó ácido en los barrotes —dijo Alyss. Dentro de su cabeza, su cerebro
estaba gritando. ¡Cállate! ¡Por el amor de Dios, cállate! ¡Will necesita tiempo para
escapar, cobarde debilucha! Después, horrorizada, se oyó decir las últimas palabras
—. Will necesita tiempo para escapar.
Al oírla, Keren de repente lo entendió todo. Se levantó de un salto. Todo asomo
de la actitud casual y relajada que había adoptado desapareció mientras la silla se
estrellaba contra el suelo a su espalda. Llegó hasta la ventana de dos zancadas y
corrió la pesada cortina a un lado.
Los gases eran ahora mucho más intensos, mientras el ácido seguía corroyendo el
hierro de los barrotes. Finas espirales de humo emanaban de la base de los dos
barrotes centrales que, según pudo ver Keren, estaban rodeados por pequeños charcos
de líquido. El ácido, antes transparente, había adoptado un tono marrón óxido a
medida que destruía el hierro. Keren agarró el barrote de la derecha y tiró de él con

Página 217
fuerza. Los últimos resquicios de hierro que lo mantenían en su sitio se rompieron.
Entornó los ojos y se volvió hacia Alyss.
—¿Dónde ha ido? —exigió saber. La lógica le decía que Barton no podía haber
escapado por la ventana, aunque cómo había logrado entrar en la habitación en
primer lugar era algo que le tenía perplejo.
No se le ocurrió pensar que Will no había estado nunca dentro de la habitación en
sí. Y como los humeantes charcos de ácido en torno a los dos barrotes del centro
habían acaparado toda su atención, no se había fijado en la cuerda atada al barrote del
extremo izquierdo.
No recibió ninguna respuesta por parte de Alyss. Sobrepasada por las tensiones
enfrentadas en su mente, ya se había desmayado cuando él saltó como una fiera de su
silla. Ahora estaba desplomada como un fardo al lado de la silla volcada. Keren
maldijo en silencio mientras la miraba. Le sacaría la respuesta, se prometió, aunque
tuviese que ser a golpes. Pero entonces se quedó inmóvil; acababa de oír un ligero
crujido en la ventana. Giró en redondo y esta vez sí que vio la cuerda enroscada a la
base del barrote. Corrió hacia ella y volvió a maldecir al apoyarse en el alféizar de la
ventana y quemarse la mano con una salpicadura de ácido. La cuerda estaba tensa, las
fibras crujían al moverse ligeramente con el peso de algo, o de alguien, en el otro
extremo.
En un santiamén, Keren había sacado la daga y había alargado los brazos entre los
barrotes para cortar la cuerda tensa. Sintió como las hebras iban cediendo bajo el filo
del cuchillo. Pensó en llamar a los guardias apostados a la puerta de la celda de
Alyss, pero luego se dio cuenta de que tenía otros más a mano. Gritó a pleno pulmón
para que le oyeran los guardias de las murallas.
—¡Guardias! ¡Guardias! ¡Intruso en el castillo! ¡Intruso en el torreón! ¡Cogedle!
Mucho más abajo, Will oyó los gritos, sintió la leve vibración en la cuerda cuando
Keren empezó a cortarla con su daga. A sabiendas de que disponía de solo unos
segundos, despegó los pies del muro, los dejó colgar bajo su cuerpo y se columpió
hacia la pared. Con un frenesí desesperado, rebuscó con la mano derecha en busca de
un punto de agarre. Al final, encontró una grieta profunda entre dos de los bloques de
granito. Entonces soltó la mano izquierda de la cuerda y buscó otro punto de apoyo.
En el mismo instante en el que lo hizo, la cuerda cortada cayó desde lo alto para
quedar enroscada en los adoquines a sus pies como una serpiente gigante.
Todavía estaba a siete metros de la base de la torre y oía los gritos confusos de los
centinelas en la muralla a su espalda mientras intentaban encontrar un sentido a las
palabras de Keren. Siguió bajando a toda prisa, arrancando piel y uñas por el camino
y rasgando las gruesas calzas que cubrían sus rodillas contra la áspera piedra de la
pared. A tres metros del suelo, se dejó caer. Aterrizó como un gato y dejó que sus
tobillos y rodillas se flexionaran para absorber el impacto. Por todas partes a su
alrededor, resonaban gritos de confusión mientras los centinelas se llamaban los unos
a los otros en un intento de averiguar lo que estaba pasando.

Página 218
 A cuatro metros de él, la puerta de entrada al torreón se abrió de golpe y un
sargento, armado con una alabarda (una combinación de hacha y lanza con un mango
largo), salió por ella como una exhalación. Miraba a derecha e izquierda para ver qué
pasaba. Antes de que el hombre se fijase en él, Will se caló bien la capucha y salió a
la tenue luz, señalando el enredado montón de cuerda.
—¡Ha bajado por aquí! —gritó—. ¡A por él! ¡Va hacia los establos!
Lo más natural para el sargento fue reaccionar como lo hizo al tono perentorio de
la orden. En la confusión del momento, lo último que pensó fue que la persona que le
ladraba órdenes pudiera ser el intruso al que estaba buscando. Se movió en la
dirección que le había indicado Will. Al acercarse a él, perdió la ventaja de su arma
de mango largo, que era justo lo que Will pretendía.
Demasiado tarde, el hombre reconoció el joven rostro del juglar que había
escapado el día anterior.
—Un momento —dijo—, tú eres… —Incluso antes de terminar la frase inició un
torpe ataque con la alabarda. Will llevaba el cuchillo sajón en la mano y desvió la
pesada cabeza del hacha a un lado. Agarró el brazo del sargento, giró y se agachó en
un único movimiento fluido y lo lanzó a su espalda, haciéndole caer sobre los
adoquines del patio. La cabeza del sargento se estrelló contra la dura piedra. Su
yelmo rodó hacia un lado y se quedó ahí tirado, aturdido.
Will cogió el yelmo y su arma larga y contundente. Después hizo una pausa para
cortar un trozo de cuerda del montón antes de esprintar hacia las escaleras. Desde la
torre en lo alto, pudo oír a Keren gritar al verle correr. Will empezó a gritar a su vez,
en parte para ahogar los gritos del otro hombre y en parte para aumentar la confusión.
—¡Están en el torreón! —aulló—. ¡Cientos de ellos! ¡Que todos los guardias se
reúnan en la garita de la entrada!
Subió a la carrera por las escaleras hacia las almenas, sin dejar de gritar una
retahíla de órdenes contradictorias. Enviaba a los hombres a la entrada, al torreón y a
la torre norte, mientras se plantaba el pesado casco de hierro del sargento en su propia
cabeza por el camino. Sabía que la confusión era su mejor aliada. Eso y el hecho de
que él sabía que todas las personas que veía eran enemigos, mientras que los guardias
del castillo tenían que identificar a cada nuevo individuo al verlo.
Emergió en la muralla de la pared sur, al lado de las almenas. Tres centinelas
corrían hacia él, la puerta de la torre oeste a su espalda. Los hombres hicieron una
pausa al verle. Will gesticuló como un loco hacia la pared que tenían detrás.
—¡Agachaos, bobos! ¡Tienen arqueros! —bramó. Como no esperaban que un
enemigo los advirtiera de un peligro inminente, los tres hombres obedecieron al
instante y se tiraron al suelo en plancha. Esperaban oír el silbido y los impactos de las
flechas en cualquier momento.
Will dio media vuelta y se coló en la torre a la velocidad del rayo. Cerró la puerta
de un portazo tras él. Encontró un barril ahí cerca y lo rodó contra la puerta antes de
salir por otra que llevaba hacia la muralla oeste. Había más hombres corriendo y

Página 219
chillando en el otro extremo, pero ahí las cosas estaban relativamente tranquilas,
aunque oía pisadas urgentes bajando por la escalera interior de la torre. Con gran
destreza, pasó la cuerda alrededor de la vara de la alabarda en una serie de medios
nudos, luego la encajó entre dos de las almenas y dejó caer el extremo libre de la
cuerda por el exterior de la muralla.
Se agarró con fuerza a la cuerda, pasó por encima del murete y empezó a bajar
caminando marcha atrás por la áspera piedra. Llegó al final de la cuerda antes de
llegar al suelo. Miró hacia abajo, vio que tenía menos de dos metros de caída y se
dejó caer el resto del camino. Esta vez, el aterrizaje no fue tan fácil. El terreno era
irregular, cayó de lado y se abrió la rodilla contra una piedra cortante.
—Voy a tener que usar cuerdas más largas —masculló. Luego, al darse cuenta de
que cualquier persecución llegaría por ese lado de la torre, retrocedió cojeando para
rodear la base de la torre hacia la pared sur. Se mantuvo bien pegado a la áspera
piedra, sin apartarse de las oscuras sombras de la torre ni de la muralla. Una vez ahí,
emitió un silbido agudo, un sonido corto y penetrante que subía un tono.
Por encima de él, oía el ruido de gritos y pies que corrían. Órdenes y
contraórdenes chilladas. Ya no oía la voz de Keren y supuso que el caballero
renegado estaría bajando en tromba por las escaleras del torreón para tomar el mando
de la persecución. Deja que baje, pensó sombrío. Silbó otra vez. Nadie en el castillo
pareció darse cuenta del ruido entre la confusión. Pero a ciento cincuenta metros de
ahí, justo detrás de un pequeño promontorio, unos oídos más finos estaban
escuchando.
Will estaba a punto de silbar de nuevo cuando oyó el lejano tamborileo de unos
cascos. Era un ritmo que reconocía con facilidad: el galope paticorto y arrollador de
Tug.
Vio al caballito remontar el promontorio y emprender el camino hacia el castillo.
Iba un poco desviado hacia la derecha de donde estaba escondido Will, así que volvió
a silbar y Tug corrigió el rumbo para galopar directo hacia donde estaba.
En ese momento, Will abandonó todo intento por ocultarse y echó a correr para
alejarse del castillo. Oyó más gritos a su espalda, pero si le habían descubierto o si
eran solo parte de la confusión reinante, no tenía ni idea. Tampoco tenía ningunas
ganas de pararse a averiguarlo.
Tug hizo una parada a raya a su lado, con las patas tiesas por delante del cuerpo,
las orejas gachas y los dientes a la vista mientras relinchaba un saludo. Will no se
molestó en montarse. Agarró el pomo de la montura con ambas manos mientras el
caballito giraba rápidamente sobre sus pasos.
—¡Corre! —le instó—. ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
Ahora oyó gritos desde las murallas y supo que le habían visto. Pero a menos que
alguien tuviese una ballesta lista y fuese capaz de atinar en aquella penumbra a un
blanco que se movía a la velocidad del rayo, sabía que estaba a salvo. Tug tensó todos
los músculos y emprendió la huida, alcanzando su punta de velocidad en apenas

Página 220
media docena de trancos. Con las rodillas flexionadas para evitar tocar el suelo, Will
se quedó colgado de la montura unos metros. Luego, calculando bien su oportunidad
y la velocidad y el tranco de su caballo, dejó que sus pies tocaran el suelo y
aprovechó el impacto y el impulso para encaramarse en la montura. Tug sacudió la
cabeza en señal de aprobación.
—Buen chico —le dijo Will, mientras se inclinaba para darle unas palmaditas en
el cuello. Sin perder el paso, Tug soltó un breve relincho. Había un toque de
desaprobación en el sonido.
Creí que te había dicho que te mantuvieras alejado de los problemas.
—No seas cascarrabias —dijo Will. Tug tuvo el buen juicio de ignorarle.
Llegaron a la cima del promontorio y Will vio las figuras borrosas de Xander y
Malcolm, que le estaban esperando. Frenó a Tug con un sutil toque de las riendas.
—¿Qué ha pasado? —preguntó Xander. Will sacudió la cabeza.
—La he visto. Hablé con ella. Pero Keren llegó antes de que pudiera sacarla de
allí, maldita sea.
—¿Y ahora qué piensas hacer? —preguntó Malcolm.
—Ahora, regresamos al bosque —dijo Will, rindiéndose a lo inevitable.
Xander le miró con curiosidad. El joven Guardián parecía estar admitiendo su
derrota, pero había un deje de sombría determinación en su voz. Xander sabía que ese
asunto estaba lejos de haber terminado.
—¿Y después qué? —preguntó.
Will se volvió hacia él. La profunda capucha de su capa mantuvo oculta la parte
superior de su cara. Xander solo veía su boca y la expresión decidida de su
mandíbula.
—Después —dijo Will—, voy a sacar a Alyss de vuestro maldito castillo. Aunque
tenga que desmontarlo piedra a piedra para hacerlo.

Página 221