GMT ENCLOSURE A&E SERVICES

Almacenamiento de Combustible
Especificación técnica

Doc. №: P102482-SPE-041
Versión : 2R2 Fecha: 08/10/2024
Contrato №:GMT-CON-05134

Nombre Firma Fecha

Francisco J. 08 de Octubre de
Escrito
Sánchez 2024

Nerea Castro

Mikel Lotina 08 de Octubre de

Revisado
2024
Alberto
Fernández

Autorizad 08 de Octubre de
Armando Bilbao
o 2024
Archivo: P102482-SPE-099-1R0-MEP Commissioning828395017.docx
Páginas:17

828395017.docx 2/17
 REGISTRO DE CAMBIOS

Razón/Iniciación
Versión Fecha
Documentos/Observaciones

20 de Marzo Versión preliminar para la Etapa 2 –

1R0
de 2023 Lanzamiento final

22 de Abril
1R1 Presentación de FDR
de 2024

30 de Julio de Documentos finales del contrato de

2R0
2024 construcción
20 de
Documentos finales del contrato de
2R1 Septiembre
construcción Revisión Final
de 2024
08 de
Documentos finales del contrato de
2R2 Octubre de
construcción Revisión Final
2024

CAMBIOS RESPECTO DE LA VERSIÓN ANTERIOR

Actualización de formato
Nota añadida en la sección de introducción relativa a los soportes

828395017.docx 3/17
 TABLA DE CONTENIDO
INTRODUCCIÓN 4
1 PARTE 1- GENERALIDADES 5
1.1 DOCUMENTOS RELACIONADOS 5
1.2 RESUMEN 5
1.3 ACRÓNIMOS 6
1.4 DEFINICIONES 6
1.5 DOCUMENTOS PARA LA INSTALACIÓN 7
1.6 ENVÍOS INFORMATIVOS 7
1.7 PRESENTACIONES DE CIERRE 8
1.8 SEGURO DE CALIDAD 8
1.9 ENTREGA, ALMACENAMIENTO Y MANEJO 8
1.10 COORDINACIÓN 9
1.11 PRUEBAS DE ACEPTACIÓN EN FÁBRICA 9
1.12 GARANTÍA 9
2 PARTE 2 – PRODUCTOS 10
2.1 REQUISITOS DE DESEMPEÑO 10
2.2 HORIZONTAL, ACERO, FUEL-OIL AST 10
2.3 DIQUE DE CONTENCIÓN 10
2.4 TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE SOBRE EL SUELO, TALLER
DE PINTURA 10
2.5 ACCESORIOS PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE FUEL-OIL SOBRE EL
SUELO 11
2.6 SISTEMA DE MEDIDOR DE NIVEL DE LÍQUIDO 11
2.7 CONTROL DE CALIDAD DE FUENTE 12
3 PARTE 3 - EJECUCIÓN 13
3.1 EXAMEN 13
3.2 TERRAPLÉN 13
3.3 INSTALACIÓN DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE FUEL-OIL AÉREOS13
3.4 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE MEDIDOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE-
ACEITE 14
3.5 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE DETECCIÓN Y MONITOREO DE FUGAS 14
3.6 ETIQUETADO E IDENTIFICACIÓN 14
3.7 TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE FUEL-OIL SOBRE EL SUELO, PINTURA DE
CAMPO 14
3.8 CONTROL DE CALIDAD DE CAMPO 14
3.9 PIEZAS DE REPUESTO 15

828395017.docx 4/17
 INTRODUCCIÓN

Este documento constituye una especificación que sigue la plantilla Masterspec,

compuesta por las secciones Parte 1 General, Parte 2 Productos y Parte 3
Ejecución.
Esta especificación incluye requisitos sobre almacenamiento de diésel. Estos
requisitos son generales para esos productos, por lo tanto, para las propiedades
específicas de cada producto o componente, consulte los dibujos, incluidas las
listas que resumen los productos principales.
En caso de contradicción entre los documentos que forman parte de este Proyecto,
el orden de prioridad será el siguiente:
- Dibujos de diseño (planos)
- Dibujos de diagramas esquemáticos.
- Especificaciones técnicas
- Informe (descriptivo)
- Informe (cálculo)

Los soportes mencionados o mostrados en estos documentos son prototipos

ilustrativos. El contratista deberá plantear a GMTO el diseño final de los
componentes, aportando tanto la documentación gráfica como los cálculos
conforme a los criterios definidos en el documento P102482-TRE-018 “Structures
Basis of Design” para garantizar que cumplen los requerimientos de la normativa
chilena.

828395017.docx 5/17
 1 PA R T E 1 - G E N E R A L I D A D E S

1.1 DOCUMENTOS RELACIONADOS

Los dibujos y las disposiciones generales del Contrato, incluidos los
procedimientos de calidad del Telescopio Gigante de Magallanes “GMT”, y los
Informes y Dibujos de Diseño MEP, se aplican a esta Sección.

A. Informes Descriptivos e Informes de Cálculo (se omite la versión en el

Código)

1. P102482-TRE-050-Electrical report
2. P102482-TRE-051-Electrical Calculation

B. Especificaciones técnicas de productos y sistemas (la versión se omite en el

Código)

1. P102482-SPE-042- Bombeo de combustible

2. P102482-SPE-043- Tubería de combustible, accesorios, válvulas y
aislamiento
1. P102482-SPE-099- Especificación General de Commissioning

C. Dibujos (la versión se omite en el Código)

1. Todos los dibujos forman parte de WP451.

D. Estándares

1. Además de las indicadas en este documento, serán de aplicación todas

las normas y reglamentos de diseño mencionados en los Informes
indicados en este apartado.
2. Las normas de fabricación son válidas las Normas Europeas y las
normas USA, mientras que son equivalentes y aceptadas por las
Normas y Autoridades de Chile. Cualquier mención a la norma no
será, por tanto, exclusiva. En cualquier caso, las normas chilenas son
obligatorias.

1.2 RESUMEN
A. La sección incluye:

1. Tanques aéreos de almacenamiento de fueloil, horizontales, de acero.

2. Dique de contención.
3. Tanque de almacenamiento de fueloil sobre el suelo, taller de pintura.
4. Accesorios para tanques de almacenamiento de fueloil aéreos.
5. Sistema de medición del nivel de gasóleo.

828395017.docx 6/17
 6. Sistemas de detección y seguimiento de fugas de fueloil.

1.3 ACRÓNIMOS
BAS Building Automation System
CA Commissioning Authority
CM Construction Manager.
CTS Construction Technical Supervisor
FAT Factory Acceptance Tests
GCO General Contractor
GMTO Owner
IDOM Designer of the Project
NCh Chilean Standard
O&M Operation and Maintenance
RITCH Thermal Installations Chilean Code
TU Telescope Utilities
T&V Test and Verification
VFD Variable Frequency Drive
WCM Water Column Meter

1.4 DEFINICIONES
A. Instalaciones interiores expuestas: Expuestas para la vista en interiores.
Los ejemplos incluyen espacios ocupados terminados y salas de equipos
mecánicos.

B. Instalaciones exteriores expuestas: Expuestas a la vista al aire libre o

sujetas a temperaturas ambientales y condiciones climáticas exteriores. Los
ejemplos incluyen ubicaciones en cubiertas.

C. Espacios terminados: espacios que no sean salas de equipos mecánicos y

eléctricos, espacios con revestimiento, conductos de tuberías y conductos,
espacios sin calefacción inmediatamente debajo del techo, espacios sobre
techos, espacios no excavados, espacios de acceso y túneles.

D. Gerente de Construcción (CM): Empresa contratada por GMTO para

supervisar la construcción general del proyecto. Esta empresa actuará

828395017.docx 7/17
 como contacto entre GMTO y cualquier otra parte de este Proceso.

E. Supervisor Técnico de Construcción (CTS): Empresa contratada por GMTO

para supervisar la ejecución técnica de las obras. Esta función podría ser
asumida por el CM por decisión del GMTO.

F. Contratista General (GCO): Empresa adjudicataria de la construcción del

Recinto.

G. Proyecto: Se refiere a todos los edificios, estructuras e instalaciones

diseñadas por IDOM.

H. Sitio: Lugar donde se realizará la construcción: Cerro Las Campanas – La

Higuera.

I. Documentos del Proyecto: Consulte todos los documentos proporcionados

por IDOM para definir el Proyecto, incluidos, entre otros, los Informes,
Informes de Cálculo, Especificaciones Técnicas, Fichas Técnicas, Planos,
Modelo BIM y Oferta de Cantidades.

J. Requisitos del proyecto del propietario: Todos los requisitos de

construcción, operación y funcionales, incluidos en los documentos del
proyecto.

K. Criterios de aceptación: Umbral de calidad de trabajo aceptable o

desempeño especificado para una actividad de puesta en servicio, incluidas,
entre otras, listas de verificación de construcción, pruebas de desempeño,
demostraciones de pruebas de desempeño, pruebas de puesta en servicio y
demostraciones de pruebas de puesta en servicio.

L. Sistemas", "Ensamblajes", "Subsistemas", "Equipos" y "Componentes":

cuando estos términos se utilicen juntos o por separado, significarán
sistemas, conjuntos, subsistemas, equipos y componentes "tal como están
construidos".

M. Prueba: Se refiere a una acción específica realizada para verificar que el

desempeño de un producto o sistema se corresponde con lo esperado según
el Proyecto, normas o regulaciones. Por lo general, la prueba necesitará un
protocolo para ejecutarse.

N. Verificación: Se refiere a la acción específica para verificar algo que se

requiere para garantizar el correcto funcionamiento de un producto, o
sistema, o para llevar a cabo el proceso de Puesta en Marcha desde el
punto de vista técnico, de Seguridad y salud. Por lo general, las
verificaciones se enumeran como listas de verificación.

1.5 DOCUMENTOS PARA LA INSTALACIÓN

A. Datos de Producto: Para cada tipo de producto.

828395017.docx 8/17
 1. Incluya detalles de construcción, descripciones de materiales y
dimensiones de componentes y perfiles individuales.
2. Incluya capacidades nominales, características operativas,
características eléctricas y especialidades y accesorios suministrados.
3. Accesorios para tanques de almacenamiento de gasóleo.
4. Sistema de detección y seguimiento de fugas de gasóleo.

B. Planos de taller: para tanques de almacenamiento de fueloil sobre el suelo.

1. Incluya planos, alzados, secciones, bases de hormigón, anclajes y

puntos de elevación o soporte.
2. Indicar detalles de los conjuntos de equipos. Indique las dimensiones,
componentes y ubicación y tamaño de cada conexión de campo.

1.6 ENVÍOS INFORMATIVOS

A. Estudio de Sitio: Planos, elaborados a escala, en los que se indican los
tanques de almacenamiento de fueloil y se coordinan con otros servicios y
utilidades.

B. Datos de calificación: Para ingeniero profesional calificado.

C. Datos de Calificación Sísmica: Para AST, accesorios y componentes, del

fabricante.

D. Datos de Calificación Sísmica: Certificados para tanques, accesorios y

componentes de almacenamiento de fueloil aéreo, del fabricante.

1. Base para la certificación: Indique si la certificación de resistencia se

basa en pruebas reales de componentes ensamblados o en cálculos.
2. Planos acotados de la unidad del equipo: Identifique el centro de
gravedad y ubique y describa las disposiciones de montaje y anclaje.
3. Descripción detallada de los dispositivos de anclaje de equipos en los
que se basa la certificación y sus requisitos de instalación.

E. Certificados de soldadura.

F. Certificados de soldadura fuerte.

G. Informes de control de calidad en campo.

H. Garantía de muestra: Para garantía especial.

1.7 PRESENTACIONES DE CIERRE

A. Datos de Operación y Mantenimiento: Para equipos y accesorios de fueloil a
incluir en manuales de emergencia, operación y mantenimiento.

828395017.docx 9/17
1.8 SEGURO DE CALIDAD
A. Calificaciones del instalador: Mecánicos calificados que hayan completado
con éxito un programa de aprendizaje o un programa de capacitación
artesanal.

B. Calificaciones de soldadura de soporte de acero: Califique los

procedimientos y el personal de acuerdo con AWS D1.1/D1.1M, "Código de
soldadura estructural - Acero".

C. Cumplir con las autoridades locales que tengan jurisdicción. Incluir el

registro de los tanques de almacenamiento de fueloil y el monitoreo de los
tanques.

D. Todos los productos estarán provistos de certificados de Calidad válidos

para su instalación en Chile.

1.9 ENTREGA, ALMACENAMIENTO Y MANEJO

A. Levante y apoye los tanques de almacenamiento de fueloil solo en los
puntos de elevación o soporte designados, como se muestra en los planos
de taller. No mueva ni levante los tanques a menos que estén vacíos.

1.10 COORDINACIÓN
A. Coordine los tamaños y ubicaciones de las bases de concreto con el equipo
real proporcionado.

1.11 PRUEBAS DE ACEPTACIÓN EN FÁBRICA

A. Las pruebas de aceptación en fábrica de tuberías, accesorios, válvulas y
aislamientos objeto de este Contrato están sujetas a ser presenciadas por la
CA y el CTS en caso de que se decida alguna.

1.12 GARANTÍA
A. La garantía de los productos y obras será la definida en el contrato entre
GMTO y GCO.

828395017.docx 10/17
 2 PA R T E 2 – P R O D U C T O S

2.1 REQUISITOS DE DESEMPEÑO

A. Diseño delegado: Contratar a un ingeniero profesional calificado para
diseñar restricciones y anclajes para tanques y equipos de almacenamiento
de fueloil sobre el suelo, incluido un análisis de ingeniería integral,
utilizando los requisitos de desempeño y los criterios de diseño indicados.

B. Rendimiento sísmico: Los accesorios de soporte instalados en fábrica para

tanques de almacenamiento de fueloil sobre el suelo deben resistir los
efectos de los movimientos sísmicos determinados de acuerdo con
ASCE/SEI 7.

1. El término "soportar" significa "la unidad permanecerá en su lugar sin

separación de ninguna pieza cuando se someta a las fuerzas sísmicas
especificadas y la unidad estará en pleno funcionamiento después del
evento sísmico".

C. Rendimiento del viento: Los tanques de almacenamiento de fueloil sobre el

suelo deben resistir los efectos del viento determinados de acuerdo con
ASCE/SEI 7.

2.2 HORIZONTAL, ACERO, FUEL-OIL AST

A. Descripción: UL 142, tanque de acero horizontal de doble pared; con muros
de contención primaria y secundaria y espacio intersticial.

B. Construcción: Fabricado con acero al carbono soldado; Adecuado para

funcionamiento a presión atmosférica y para almacenar fueloil con
gravedad específica de hasta 1,1.

C. Soportes: Acero estructural estándar del fabricante soldado al tanque.

2.3 DIQUE DE CONTENCIÓN

A. Descripción: Dique de contención con capacidad superior a la capacidad de
los tanques.

B. Construcción: Fabricada con hormigón.

828395017.docx 11/17
2.4 TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE
SOBRE EL SUELO, TALLER DE PINTURA
A. Aplique una capa base estándar del fabricante a la superficie exterior de
acero del tanque de almacenamiento de fueloil sobre el suelo y a los
soportes del tanque.

B. Prepare la superficie exterior de acero del tanque de almacenamiento de

fueloil sobre el suelo y los soportes del tanque.

C. Después de la limpieza, elimine el polvo o los residuos de las superficies

limpiadas.

D. Si la superficie se oxida antes de aplicar la capa base, repita la preparación

de la superficie.

E. Aplique la capa base estándar del fabricante a la superficie seca y limpiada

en el taller el mismo día de la preparación de la superficie.

F. Aplicar capas de acabado de poliuretano bicomponentes estándar del

fabricante, revestimiento de gran resistencia a la corrosión de cualquier
origen y al derrame de combustibles líquidos.

2.5 ACCESORIOS PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE

FUEL-OIL SOBRE EL SUELO
A. Bocas de registro de tanques:

1. 22 pulgadas diámetro mínimo; atornillados, embridados y con juntas;

centrado en la parte superior del tanque.

B. Accesorios de conexión de tubería roscada en la parte superior del tanque,

para llenado, suministro, retorno, ventilación, sondeo y medición. Incluye
tapones de hierro fundido para el envío.

C. Placas de impacto: Dentro del tanque, en la parte inferior debajo del

llenado, ventilación, sondeo, medidor y otras aberturas de los tubos.

D. Orejas de elevación: Para manipulación e instalación.

E. Escaleras:

1. Escalera de acero al carbono en el interior del depósito, anclada a la

parte superior e inferior y situada según se indica. Incluir refuerzo del
tanque en la parte inferior de la escalera.
2. Escalera de acero al carbono exterior al tanque, anclada a la pared

828395017.docx 12/17
 superior y lateral.

a. Jaula: Incluye una jaula de acero soldada alrededor de las

escaleras para tanques de 20 pies de altura o más.

F. Tubo de suministro: Extensión del accesorio de la tubería de suministro al

tanque, terminando6 pulgadas por encima del fondo del tanque y corte a un
ángulo de 45 grados.

G. Tubos de sondeo y medición: extensión del accesorio al tanque, terminación

6 pulgadas por encima del fondo del tanque y corte a un ángulo de 45
grados.

2.6 SISTEMA DE MEDIDOR DE NIVEL DE LÍQUIDO

A. Descripción: Sistema medidor de nivel de líquido calibrado que cumple con
UL 180 con flotadores u otros sensores y panel anunciador remoto.

B. Panel anunciador: Con alarmas visuales y audibles de nivel alto y bajo del
tanque; indicador de combustible con registro en ; y alarma de
sobrellenado. Incluir el rango de volumen manométrico que cubra la
capacidad de almacenamiento de fueloil.

2.7 CONTROL DE CALIDAD DE FUENTE

A. Pruebe la presión e inspeccione los tanques de almacenamiento de fueloil,
después de la fabricación y antes del envío, de acuerdo con ASME y lo
siguiente:

1. Tanques de almacenamiento de fueloil aéreos horizontales de acero de

doble pared: UL 142, STI F921 y STI R931.

B. Coloque el sello del código de la organización de estándares.

828395017.docx 13/17
 3 PA R T E 3 - E J E C U C I Ó N

3.1 EXAMEN
A. Examine el montaje de los tanques de almacenamiento de fueloil sobre el
suelo para verificar las ubicaciones reales.

B. Continúe con la instalación sólo después de que se hayan corregido las

condiciones insatisfactorias.

3.2 TERRAPLÉN
A. Permita una base de concreto colada en el lugar.

3.3 INSTALACIÓN DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE

FUEL-OIL AÉREOS
A. Instale bases y soportes para tanques.

B. Bases de concreto: Ancle el tanque de almacenamiento de fueloil sobre el

suelo a la base de concreto de acuerdo con las instrucciones escritas del
fabricante del equipo y de acuerdo con los códigos sísmicos del Proyecto.

1. Construya bases de concreto de las dimensiones indicadas, pero no

menos de 4 pulgadas más grandes en ambas direcciones que la unidad
soportada.
2. Instale varillas para conectar la base de concreto al piso de concreto.
3. Instale pernos de anclaje recubiertos de epoxi para equipos
soportados que se extiendan a través de la base de concreto y se
anclen al piso de concreto estructural.
4. Colocar y asegurar los dispositivos de anclaje. Utilice los dibujos de
configuración, plantillas, diagramas, instrucciones e indicaciones del
fabricante del equipo compatible que se proporcionan con los
elementos que se van a incrustar.
5. Instale pernos de anclaje en las elevaciones necesarias para una
fijación adecuada al equipo soportado.

C. Conecte las tuberías y los accesorios de ventilación.

D. Instalar conexiones a tierra.

E. Instalar dispositivos de monitoreo y detección de fugas en el tanque.

828395017.docx 14/17
 F. Instale tanques de almacenamiento de fueloil sobre el suelo de acero de
acuerdo con STI R912.

G. Llene los tanques de almacenamiento con fueloil.

3.4 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE MEDIDOR DEL NIVEL DE

COMBUSTIBLE-ACEITE
A. Instalar de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

3.5 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE DETECCIÓN Y

MONITOREO DE FUGAS
A. Instalar un sistema de detección y monitoreo de fugas. Instale el panel de
alarma donde se indica en los planos.

1. Tanques de almacenamiento de combustible y aceite de doble pared:

instale sondas o utilice sondas integrales instaladas de fábrica en el
espacio intersticial.

3.6 ETIQUETADO E IDENTIFICACIÓN

B. Instalar placas de identificación, identificación y letreros en cada tanque de
diesel y sus componentes.

3.7 TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE FUEL-OIL SOBRE EL

SUELO, PINTURA DE CAMPO
A. Prepare y retoque la superficie exterior dañada del tanque de
almacenamiento de fueloil y sus soportes sobre el suelo.

B. Prepare la superficie exterior de acero del tanque de almacenamiento de

fueloil sobre el suelo y los soportes del tanque.

C. Después de la limpieza, elimine el polvo o los residuos de las superficies

limpiadas.

D. Si las superficies se oxidan antes de aplicar la capa base, repita la

preparación de la superficie.

E. Preparar la superficie del tanque de almacenamiento de fueloil y sus

soportes y aplicar sistemas de pintura.

828395017.docx 15/17
3.8 CONTROL DE CALIDAD DE CAMPO
A. Servicio de campo del fabricante: un representante de servicio autorizado
de fábrica probará e inspeccionará los componentes, conjuntos e
instalaciones de equipos, incluidas las conexiones.

B. Realice las siguientes pruebas e inspecciones con la asistencia de un

representante de servicio autorizado de fábrica:

1. Tanques: Presiones mínimas de prueba hidrostática o de aire

comprimido para tanques de almacenamiento de fueloil que no han
sido probados en fábrica y no llevan el sello del código ASME o una
marca de listado aceptable para las autoridades que tienen
jurisdicción:

a. Tanques de doble pared:

1) Tanques internos: mínimo3 psig y máximo5 psig.

1) Espacio intersticial: mínimo3 psig y máximo5 psig, o5,3
pulgadas. Hg vacío.

b. Cuando la altura vertical de las tuberías de llenado y ventilación

sea tal que la carga estática impuesta en el fondo del tanque sea
mayor que10 psig, pruebe hidrostáticamente el tanque y llene y
ventile las tuberías a una presión igual a la carga estática así
impuesta.
b. Mantener la presión de prueba durante una hora.

C. Los tanques de almacenamiento de fueloil aéreos se considerarán

defectuosos si no pasan las pruebas e inspecciones.

D. Preparar informes de pruebas e inspección.

3.9 PIEZAS DE REPUESTO

A. Los repuestos serán proporcionados, empaquetados e identificados, una vez
terminadas las obras de Construcción.

B. La provisión de repuestos se aplicará a todos los componentes auxiliares de

los productos definidos en esta Especificación, en función de la cantidad
instalada:

o Más de 100 unidades o metros: 2% (+1 para unidades)

o Más de 50 unidades o metros: 2 unidades o metros

828395017.docx 16/17
o Hasta 50 unidades o metros: 1 unidad o metro

828395017.docx 17/17