© 

Éditions Albin Michel, 2023

pour la traduction française

Édition originale américaine parue sous le titre :

FAIRY TALE

Chez Scribner, an imprint of Simon & Schuster, Inc. à New York

© Stephen King, 2022

Publié avec l’accord de l’auteur

c/o The Lotts Agency.

RIEN QU’UNE FOIS de Keen’V / Zonee. L / Matthieu Evain / Fabrice Vanvert

© YP / RECORD TWO, 2015

Avec l’aimable permission de KEEN’V, YP and RECORD TWO

Tous droits réservés.

ISBN : 978-2-226-48404-8

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo.

Ce livre est un ouvrage de fiction. Les noms, les personnages, les lieux et
les événements relatés sont le fruit de l’imagination de l’auteur et sont
utilisés à des fins de fiction. Toute ressemblance avec des faits avérés, des
lieux existants ou des personnes réelles, vivantes ou décédées, serait
purement fortuite.
 En pensant à REH, à ERB

et, bien évidemment, à HPL.

« Laisse ta conscience être ton guide. »
La fée bleue
 CHAPITRE UN

Ce foutu pont. Le miracle.

Les hurlements.
 1

Je suis sûr de pouvoir raconter cette histoire. Et je suis sûr que personne
n’y croira. Je m’en fiche. La raconter me suffit. Mon problème –  je parie
que beaucoup d’écrivains ont le même, il n’y a pas que les débutants
comme moi –, c’est de savoir par où commencer.
Tout de suite, j’ai pensé au cabanon, parce que c’est là que mes
aventures ont débuté réellement, mais ensuite, je me suis aperçu que je
devrais parler de M.  Bowditch d’abord, et de la manière dont on est
devenus proches. Seulement, tout cela ne serait jamais arrivé sans le miracle
qu’a vécu mon père. Un miracle très ordinaire, pourrait-on dire, un miracle
que des milliers d’hommes et de femmes ont connu depuis 1935, mais aux
yeux d’un gamin, c’était un miracle.
Seulement, ce n’est pas le bon choix non plus car je ne crois pas que
mon père aurait eu besoin d’un miracle sans ce foutu pont. Alors, c’est par
là que je dois commencer, par ce foutu pont de Sycamore Street. Et
maintenant, en y repensant, je vois clairement un fil qui traverse les années,
jusqu’à M.  Bowditch et au cabanon cadenassé derrière sa vieille maison
victorienne délabrée.
Mais un fil, ça se brise facilement. Alors non, pas un fil, une chaîne
plutôt. Solide. Et moi, j’étais le gamin qui avait les menottes aux poignets.
 2

La Little Rumple River coule à l’extrémité nord de Sentry’s Rest

(Sentry pour les gens du coin) et jusqu’en 1996, année de ma naissance, un
pont de bois l’enjambait. Cette année-là, les inspecteurs du Département
des transports routier l’ont examiné et jugé dangereux. Les habitants le
savaient depuis 1982, disait mon père. Si le pont était interdit aux véhicules
de plus de cinq tonnes, les gens de la ville au volant d’un pick-up chargé
préféraient souvent l’éviter et prendre la bretelle de l’autoroute, un sacré
détour qui vous faisait perdre du temps. Mon père affirmait qu’on sentait les
planches trembler et gronder sous les roues, même en voiture. Ce pont était
dangereux, oui, les inspecteurs avaient raison, mais voilà l’ironie  : si le
vieux pont de bois n’avait pas été remplacé par un pont en acier, ma mère
serait peut-être toujours de ce monde.
La Little Rumple est une petite rivière, comme son nom l’indique, et la
construction du nouveau pont n’a pas duré longtemps. Il a été ouvert à la
circulation en avril 1997.
« Le maire a coupé un ruban, le père Coughlin a béni cette saloperie, et
voilà  », m’a raconté mon père un soir. Il était complètement soûl. «  Pour
nous, c’était pas vraiment une bénédiction, hein, Charlie ? »
On l’avait baptisé pont Frank-Ellsworth, du nom d’un gars d’ici mort au
Vietnam, mais les gens disaient « le pont de Sycamore Street ». C’était une
rue joliment pavée de part et d’autre, mais le pont, lui –  quarante-deux
mètres de caillebotis en acier –, bourdonnait quand les voitures passaient et
vrombissait quand un camion l’empruntait, ce qui était possible maintenant
car il était autorisé aux véhicules jusqu’à vingt-sept tonnes. Ce n’était pas
assez pour un semi-remorque, mais de toute façon, il n’y en avait jamais
dans Sycamore Street.
Tous les ans, le conseil municipal parlait de paver le pont et d’ajouter au
moins un trottoir, mais tous les ans, il y avait des dépenses plus urgentes,
apparemment. Je ne crois pas qu’un trottoir aurait sauvé ma mère, mais un
dallage, peut-être. On ne peut pas savoir, hein ?
Foutu pont.
 3

On habitait au milieu de cette longue rue qu’est Sycamore Street Hill, à

environ cinq cents mètres du pont. De l’autre côté, il y avait une station-
service-épicerie, le Zip Mart. On y trouvait les trucs habituels, de l’huile
pour moteur au Wonder Bread ou aux gâteaux Little Debbie, mais aussi du
poulet frit cuisiné par le propriétaire, M. Eliades (que tout le monde par ici
appelait Mr  Zippy). Comme l’indiquait la pancarte derrière la vitre, ce
poulet était tout simplement LE MEILLEUR DU PAYS. Je me souviens encore de
son goût, mais après la mort de maman, je n’en ai plus jamais mangé, pas
un seul morceau. Je me serais étouffé.
Un samedi de novembre  2003 –  le conseil municipal continuait à
débattre du dallage du pont, pour décider une fois de plus que ça pouvait
attendre encore un an  –, ma mère nous annonça qu’elle allait chercher du
poulet frit au Zippy pour le dîner. Mon père et moi, on regardait un match
de football universitaire à la télé.
« Tu devrais prendre la voiture, dit mon père. Il va pleuvoir.
– J’ai besoin de faire un peu d’exercice, répondit maman. Mais je vais
prendre mon imperméable de Petit Chaperon rouge. »
Et c’est comme ça qu’elle était habillée la dernière fois que je l’ai vue.
Elle n’avait pas mis la capuche car il ne pleuvait pas encore, et ses cheveux
étaient lâchés sur ses épaules. J’avais sept ans, et je trouvais que ma mère
avait les plus beaux cheveux roux du monde. Voyant que je la regardais par
la fenêtre, elle m’adressa un signe de la main. Je l’imitai puis me tournai de
nouveau vers la télé – LSU 1 menait. Je regrette de ne pas avoir regardé ma
mère plus longtemps, mais je ne m’en veux pas. Dans la vie, on ne sait
jamais où sont les pièges, hein ?
Ce n’était pas ma faute, ni celle de papa, même si je sais que lui s’en
voulait, il se disait : Si seulement j’avais levé mon cul pour l’emmener en
voiture jusqu’à cette foutue épicerie. Et sans doute que ce n’était pas non
plus la faute du plombier dans sa camionnette. Les flics ont déclaré qu’il
n’avait pas bu et lui jurait qu’il avait respecté la vitesse autorisée, limitée à
trente dans notre zone résidentielle. Il avait sûrement raison. Papa, lui, disait
que même si tout ça était vrai, l’homme avait dû quitter la route des yeux
pendant quelques secondes. Papa était expert auprès d’une compagnie
d’assurances, et il m’avait raconté un jour que le seul véritable accident
dont il avait entendu parler, c’était cet homme tué par la chute d’une
météorite en Arizona.
« Il y a toujours un fautif quelque part, déclara-t-il. Ce qui ne veut pas
forcément dire coupable.
– Tu en veux à l’homme qui a écrasé maman ? »
Il réfléchit à ma question. Porta son verre de gin à ses lèvres et but.
C’était six ou huit mois après la mort de maman, et il avait quasiment laissé
tomber la bière. Il ne buvait plus que du Gilbey’s.
«  J’essaie de ne pas lui en vouloir. Et la plupart du temps, j’y arrive.
Sauf quand je me réveille à deux heures du matin et qu’il n’y a personne
dans le lit à côté de moi. Là, je lui en veux. »
 4

Maman descendit la colline à pied. Un panneau annonçait la fin du

trottoir. Elle le dépassa et traversa le pont. Il commençait à faire nuit et à
pleuvioter. Elle entra dans la boutique et Irina Eliades (que tout le monde
appelait Mrs  Zippy, évidemment) l’informa que le poulet serait prêt dans
trois minutes, cinq au maximum. Quelque part dans Pine Street, non loin de
notre maison, le plombier avait terminé son dernier chantier de la journée ;
il rangeait sa boîte à outils à l’arrière de sa camionnette.
Le poulet frit arriva, tout chaud, tout croustillant, tout doré. Mrs Zippy
en mit huit morceaux dans une boîte en carton et offrit une aile à maman,
pour qu’elle la grignote en chemin. Maman la remercia, paya et s’arrêta
devant le présentoir des magazines. Sans cela, elle aurait peut-être traversé
le pont saine et sauve, qui sait  ? La camionnette du plombier avait dû
tourner dans Sycamore Street et attaquer la longue descente de plus d’un
kilomètre pendant que maman feuilletait le dernier numéro de People.
Elle remit le magazine à sa place, ouvrit la porte et lança à Mrs Zippy,
par-dessus son épaule : « Bonne soirée ! » Elle a peut-être hurlé en voyant
que la camionnette allait la percuter, et Dieu seul sait ce qu’elle a pensé à
cet instant, en tout cas ce sont les dernières paroles qu’elle a prononcées.
Elle est sortie. La pluie tombait dru maintenant, glaciale, elle traçait des
traits argentés dans la lumière de l’unique lampadaire qui éclairait le pont,
du côté du Zip Mart.
Ma mère marchait sur le revêtement métallique en grignotant son aile
de poulet. Les phares de la camionnette l’éclairèrent et projetèrent son
ombre loin derrière elle. Le plombier passa devant le panneau installé à
l’autre extrémité, celui qui indiquait  : RISQUE DE VERGLAS SUR LE PONT –
  PRUDENCE. Regardait-il dans son rétroviseur  ? Consultait-il son téléphone
pour voir s’il avait des messages ? Il a répondu non à ces deux questions,
mais quand je repense à ce qui s’est passé ce soir-là, j’entends toujours mon
père dire que le seul véritable accident dont il avait entendu parler, c’était
cet homme qui avait reçu une météorite sur la tête.
Il y avait assez de place pour passer, le nouveau pont était bien plus
large que le précédent en bois. Le problème, c’étaient les caillebotis
métalliques. En voyant ma mère au milieu du pont, le plombier freina, non
pas parce qu’il roulait trop vite (c’est ce qu’il a prétendu), mais par réflexe.
La surface du tablier avait commencé à geler. La camionnette dérapa et
pivota en glissant sur le côté. Ma mère se colla contre le garde-corps,
lâchant son aile de poulet. Emportée par son élan, la camionnette la percuta
et la fit tournoyer contre le garde-corps, telle une toupie. Je préfère ne pas
penser aux mutilations subies par son corps lors de cette pirouette mortelle,
mais parfois je ne peux pas m’en empêcher. Je sais juste que, pour finir,
l’avant de la camionnette l’encastra dans un pilier du pont, du côté du Zip
Mart. Une partie d’elle tomba dans la Little Rumple. La majeure partie resta
sur le pont.
J’ai une photo de nous dans mon portefeuille. Je devais avoir trois ans
quand elle a été prise. Elle me tient dans ses bras, calé sur sa hanche. J’ai la
main dans ses cheveux. Elle avait de beaux cheveux.
 5

Un Noël de merde cette année-là. Vous pouvez me croire.

Je me souviens de la réception après l’enterrement. Chez nous. Mon
père accueillit les gens, il accepta leurs condoléances, puis il disparut. Je
demandai à son frère, l’oncle Bob, où il était. « Il a été obligé de s’allonger,
répondit l’oncle Bob. Il était vanné, Charlie. Va donc jouer dehors. »
Jamais je n’avais eu aussi peu envie de jouer, mais j’obéis quand même.
En passant devant un groupe d’adultes qui étaient sortis eux aussi, pour
fumer, j’entendis l’un d’eux dire : Pauvre gars, soûl comme une barrique.
Bien que noyé dans mon chagrin, je savais de qui ils parlaient.
Avant la mort de maman, mon père était ce que j’appellerais un buveur
régulier. Je n’étais qu’un petit gamin en CE1, alors sans doute qu’il faut
prendre cette affirmation avec des pincettes, mais je maintiens. Je ne l’avais
jamais entendu avoir la voix pâteuse, il ne titubait pas, il n’allait pas dans
des bars et n’avait jamais levé la main sur maman ou sur moi. Quand il
rentrait à la maison avec son attaché-case, maman lui servait un verre, un
martini généralement. Elle en buvait un elle aussi. Et le soir, devant la télé,
il buvait peut-être une ou deux bières. Pas plus.
Mais tout changea après ce foutu pont. Il était soûl (comme une
barrique) le jour de l’enterrement, soûl à Noël et soûl le Jour de l’An (que
les gens comme lui, je l’appris plus tard, appelaient « la soirée amateurs »).
Les semaines et les mois qui suivirent la disparition de maman, il était soûl
quasiment tout le temps. En général à la maison. Il continuait à éviter les
bars (« Y a trop de connards dans mon genre », me confia-t-il un jour) et il
ne levait jamais la main sur moi, mais sa consommation d’alcool était
devenue ingérable. Je le sais aujourd’hui  ; à l’époque je l’acceptais,
simplement. Comme le font les enfants. Et les chiens.
Je me retrouvai obligé de préparer moi-même mon petit-déjeuner deux
matins par semaine tout d’abord, puis quatre, puis presque tout le temps. Je
mangeais des Alpha-Bits ou des Apple Jacks dans la cuisine, et je
l’entendais ronfler dans la chambre, on aurait dit un moteur de bateau.
Certains jours, il oubliait de se raser avant de partir travailler. Après le dîner
(des plats à emporter, de plus en plus souvent), je planquais ses clés de
voiture. S’il voulait une bouteille pleine, il n’avait qu’à marcher jusqu’au
Zippy. Parfois, j’avais peur qu’il croise une bagnole sur ce foutu pont, mais
pas vraiment. J’étais certain (presque certain) que mes deux parents ne
pouvaient pas se faire tuer au même endroit. Mon père travaillait dans les
assurances et j’avais entendu parler des tables actuarielles  : le calcul des
probabilités.
Il connaissait bien son boulot, mon père, et il passa entre les gouttes
pendant plus de trois ans, malgré son problème d’alcool. Est-ce qu’il avait
eu droit à des avertissements au travail  ? Je ne sais pas, sûrement. Est-ce
qu’il s’était fait arrêter par la police pour conduite en état d’ivresse quand il
avait commencé à boire l’après-midi ? Dans ce cas, peut-être qu’il s’en était
tiré avec un simple avertissement, là aussi. Sûrement, car il connaissait tous
les flics de la ville. Traiter avec la police, ça faisait partie de son boulot.
Au cours de ces trois années, nos vies suivaient un rythme. Un rythme
pas terrible sans doute, sur lequel vous n’aviez pas envie de danser, mais sur
lequel je pouvais me caler. Je rentrais de l’école vers quinze heures. Mon
père débarquait sur le coup de dix-sept heures, avec déjà quelques verres
derrière la cravate et l’haleine chargée (il ne sortait toujours pas dans les
bars le soir, mais je découvris plus tard que c’était un habitué de la Duffy’s
Tavern, où il s’arrêtait après le boulot). Il rapportait une pizza, des tacos ou
du chinois de chez Joy Fun. Certains soirs, il oubliait et on commandait un
truc… ou plutôt… je commandais. Et après le dîner, il se mettait à picoler
pour de bon. Du gin principalement. Ou d’autres trucs quand il n’y avait
plus de gin. Parfois, il s’endormait devant la télé. Ou alors il titubait jusqu’à
la chambre, et c’était moi qui devais ramasser ses chaussures et sa veste
froissée. De temps à autre, je me réveillais en sursaut en l’entendant pleurer.
C’est affreux d’entendre ça en pleine nuit.
Tout s’est effondré en 2006. Pendant les grandes vacances. Je disputais
un match de la Shrimp League à dix heures : j’avais réussi deux home runs
et une super réception. Quand je rentrai à la maison un peu après midi, mon
père était là, assis dans son fauteuil  ; il regardait la télé, où deux acteurs
d’autrefois se battaient en duel dans l’escalier d’un château. En caleçon, il
buvait un liquide transparent qui sentait le Gilbey’s pur à plein nez. Je lui
demandai ce qu’il faisait à la maison.
Sans quitter le duel des yeux, d’une voix à peine pâteuse, il répondit :
« Il semblerait que j’aie perdu mon boulot, Charlie. Ou plutôt, pour citer
Bobcat Goldthwait : “Je sais où il est, mais c’est quelqu’un d’autre qui le
fait à ma place. Ou alors, ça va pas tarder.” »
Je ne savais pas quoi dire, du moins c’est ce que je croyais, car les mots
sortirent de ma bouche malgré tout :
« Parce que tu bois.
– Je vais arrêter. »
Je montrai le verre. J’allai dans ma chambre, claquai la porte et me mis
à pleurer.
Il frappa à la porte.
« Je peux entrer ? »
Je ne répondis pas. Je ne voulais pas qu’il m’entende chialer.
 « Oh, allez, Charlie. J’ai vidé le verre dans l’évier. »
Comme si je ne savais pas que la bouteille l’attendait sur le comptoir de
la cuisine, et qu’il y en avait une autre dans le bar. Ou deux. Ou trois.
« Allez, Cha’lie, ouv’e-moi. »
Je ne supportais pas de l’entendre manger ses mots.
« Va te faire foutre, papa. »
Je n’avais jamais dit ça à personne  ; c’était comme si je voulais qu’il
entre pour me coller une gifle. Ou me serrer dans ses bras. Peu importe. Au
lieu de ça, je l’entendis retourner dans la cuisine en traînant les pieds, là où
l’attendait la bouteille de Gilbey’s.
Quand je ressortis enfin de ma chambre, il dormait dans le canapé. La
télé était toujours allumée, mais sans le son. C’était encore un vieux film en
noir et blanc, avec des vieilles voitures qui traversaient à fond un décor de
cinéma, ça se voyait – papa regardait toujours TCM quand il picolait, sauf
quand j’étais là et que j’insistais pour regarder autre chose. La bouteille
trônait sur la table basse, presque vide. Je versai ce qui restait dans l’évier.
J’ouvris le bar et envisageai de vider toutes les bouteilles, mais en voyant le
gin, le whisky, les mignonnettes de vodka, la liqueur de café… je me sentis
fatigué. Vous n’imaginez pas qu’un gamin de dix ans puisse être fatigué à
ce point, eh bien si.
Je mis un plat surgelé Stouffer’s dans le micro-ondes pour le dîner – le
Poulet rôti grand-mère, notre préféré – et secouai mon père pour le réveiller,
pendant que le plat réchauffait. Il se redressa, regarda autour de lui comme
s’il ne savait pas où il était, et se mit à produire d’horribles halètements, que
je n’avais jamais entendus. Il zigzagua jusqu’à la salle de bains, les mains
plaquées sur la bouche, et je l’entendis vomir. J’avais l’impression qu’il
n’allait jamais s’arrêter, mais au bout d’un moment si, quand même. Le four
à micro-ondes sonna. Je sortis le Poulet rôti grand-mère en me servant des
gants qui disaient BONNE CUISINE sur celui de gauche et BON REPAS sur celui
de droite. Si un jour vous oubliez de prendre les gants pour sortir un truc
chaud du four, vous ne les oubliez pas deux fois, croyez-moi. Je versai un
peu de hachis de poulet dans nos assiettes et retournai dans le salon, où mon
père était assis dans le canapé, tête baissée, les doigts entrelacés sur la
nuque.
« Tu peux manger ? »
Il leva la tête.
« Peut-être. Si tu m’apportes de l’aspirine. »
La salle de bains empestait le gin et autre chose, peut-être le dip aux
haricots blancs, mais au moins, il avait vomi dans la cuvette et tiré la
chasse. J’aspergeai du Glade un peu partout et lui apportai le flacon
d’aspirine avec un verre d’eau. Il en avala trois et posa le verre d’eau à la
place de la bouteille de Gilbey’s. Il me regarda avec une expression que je
ne lui avais encore jamais vue, pas même après la mort de maman. Ça me
fait mal de dire ça, mais je le dis quand même car c’est ce que j’ai pensé : il
avait la tête d’un chien qui a chié par terre.
« Je pourrai manger si tu me fais un câlin. »
Je le serrai dans mes bras et dis que je regrettais mes paroles.
« C’est rien. Sans doute que je le méritais. »
On passa dans la cuisine et on mangea ce qu’on pouvait du Poulet rôti
grand-mère, c’est-à-dire pas grand-chose. Pendant qu’il raclait nos assiettes
dans l’évier, il m’annonça qu’il allait arrêter de boire, et ce week-end-là, il
tint parole. Il déclara aussi qu’il chercherait du travail dès le lundi, mais il
ne le fit pas. Il resta à la maison à regarder des vieux films sur TCM, et
quand je rentrai de mon entraînement de la Little League et de ma séance
piscine au YMCA, il était bourré de nouveau.
Voyant que je le regardais, il secoua la tête.
« Demain. Demain. Promis juré.
– Te fatigue pas », répondis-je et j’allai dans ma chambre.
 6

Ce fut le pire été de mon enfance. Pire qu’après la mort de ta mère ?

vous pourriez me demander, et je répondrais oui, car mon père était le seul
parent qui me restait, et parce que tout semblait se dérouler au ralenti.
Il essaya vaguement de trouver du boulot dans le milieu des assurances,
sans résultat, même quand il se lavait, se rasait et se mettait sur son trente et
un. Sans doute que la rumeur le précédait.
Les factures s’empilaient sur la table du vestibule, sans qu’il les ouvre.
C’était moi qui m’en chargeais quand la pile devenait trop haute. Je les
déposais devant lui et il faisait des chèques pour les payer. Je ne savais pas
quand ces chèques allaient revenir impayés, et je ne voulais pas le savoir.
C’était comme se trouver sur un pont et imaginer qu’un camion fou fonçait
droit sur vous. En vous demandant quelles seraient vos dernières pensées
avant qu’il vous écrabouille.
Finalement, il dénicha un boulot à mi-temps chez Jiffy Car Wash, près
de la bretelle de l’autoroute. Ça dura une semaine, soit qu’il ait démissionné
soit qu’il se soit fait virer. Il ne me donna pas la raison, et je ne posai pas la
question.
J’avais été sélectionné dans la All-Star Shrimp League, mais on se fit
rétamer lors des deux premiers matchs du tournoi à double élimination. Au
cours de la saison régulière, j’avais réussi seize home runs, j’étais le
meilleur batteur de Star Market, mais lors de ces deux matchs, je me tapai
sept retraits, notamment à cause d’une balle à terre et pour avoir loupé une
balle qui était passée si haut au-dessus de ma tête qu’il m’aurait fallu un
ascenseur pour l’atteindre. Le coach me demanda ce qui n’allait pas. Rien,
je répondis. Rien. Fichez-moi la paix. Je faisais des conneries aussi. Avec
un pote, ou tout seul.
Et je dormais mal. Pas à cause des cauchemars comme après la mort de
ma mère, mais impossible de trouver le sommeil avant minuit, ou même
une heure du matin parfois. Je pris l’habitude de tourner mon réveil pour ne
pas voir les chiffres.
Ce n’était pas que je haïssais mon père (mais je suis sûr que cela aurait
fini par arriver), j’éprouvais surtout du mépris pour lui. Faible, faible,
pensais-je, couché dans mon lit, l’écoutant ronfler. Et bien sûr, je me
demandais ce qu’on allait devenir. La voiture était payée, tant mieux, mais
pas la maison et le montant des remboursements me terrorisait. Combien de
temps encore avant qu’il ne puisse plus payer les mensualités  ? Ce jour
viendrait sûrement car le crédit courait encore sur neuf ans, et les
économies ne dureraient pas jusque-là, impossible.
Des sans-abri, me disais-je. La banque va nous prendre notre maison,
comme dans Les Raisins de la colère, et on deviendra des sans-abri.
J’en avais vu en ville, plein, et quand je n’arrivais pas à dormir, je
pensais à eux. Je pensais souvent à ces vagabonds urbains. Avec leurs
vêtements usés qui pendaient sur leurs corps tout maigres, ou étaient au
contraire tendus par leurs corps obèses. Leurs baskets rafistolées avec du
ruban adhésif. Leurs lunettes cassées. Leurs cheveux longs. Leurs yeux de
fous. Leur haleine qui empestait l’alcool. Et je nous imaginais, mon père et
moi, dormant dans notre voiture, près de l’ancienne gare de triage ou sur le
parking du Walmart au milieu des camping-cars. J’imaginais mon père
poussant un caddie contenant tout ce qui nous restait. Et dans ce chariot, il y
avait toujours mon réveil. Je n’aurais pas su dire pourquoi cette vision me
terrorisait.
Bientôt, je retournerais à l’école, sans-abri ou pas. Sans doute que dans
mon équipe on me surnommerait Charlie Strike-Out, l’Exclu. Ce serait
mieux que «  le fils du poivrot  », mais ça aussi, ça ne tarderait sans doute
pas. Les habitants de notre rue savaient déjà que George Reade n’allait plus
travailler, et ils savaient sûrement pourquoi. Je ne me faisais pas d’illusions.
On n’a jamais été une famille très pratiquante, ni même très croyante,
dans le sens traditionnel du terme. Un jour, j’avais demandé à maman
pourquoi on n’allait pas à l’église : était-ce parce qu’elle ne croyait pas en
Dieu  ? Elle m’avait répondu qu’elle y croyait, mais qu’elle n’avait pas
besoin d’un pasteur (ni d’un prêtre ou d’un rabbin) pour lui expliquer
comment elle devait croire en Lui. Elle n’avait qu’à ouvrir les yeux et à
regarder autour d’elle. Papa, lui, avait été élevé en baptiste, mais il avait
cessé d’assister aux offices quand son Église s’était intéressée à la politique
plus qu’au Sermon sur la montagne.
Un soir pourtant, une semaine environ avant la reprise des cours, l’idée
me vint de prier. Une envie si forte qu’on pourrait parler de compulsion. Je
m’agenouillai près de mon lit, joignis les mains, fermai les yeux de toutes
mes forces et priai pour que mon père arrête de boire. «  Si vous faites ça
pour moi, qui que vous soyez, je ferai quelque chose pour vous. Croix de
bois croix de fer, si je mens je vais en enfer. Promis juré. »
Je me recouchai et, cette nuit-là, je dormis jusqu’au matin.
 7

Avant d’être renvoyé, papa travaillait pour Overland National

Insurance. Une grosse boîte. Vous avez certainement vu leurs publicités,
avec Bill et Jill, les deux chameaux qui parlent. C’est super drôle. Papa
disait  : «  Toutes les compagnies d’assurances utilisent des pubs
humoristiques pour attirer l’attention, mais dès que l’assuré fait une
demande d’indemnisation, il arrête de rire. C’est là que j’interviens. Je suis
expert en sinistres, ce qui signifie – mais ça reste tacite – que je suis censé
faire baisser le montant forfaitaire. Parfois, je le fais, mais il y a un secret :
je me place toujours du côté du requérant au départ. Sauf si je vois des
raisons de ne pas le faire, évidemment. »
Le siège d’Overland dans le Midwest est situé à la périphérie de
Chicago, dans ce que papa appelait la Rue des Assurances. À l’époque où il
faisait l’aller-retour quotidiennement, c’était quarante minutes de bagnole
depuis Sentry, une heure quand ça roulait mal. Plus de cent experts
travaillaient là-bas, et un jour, en septembre 2008, un agent qui avait été le
collègue de mon père lui rendit visite. Son nom, c’était Lindsey Franklin.
Papa l’appelait Lindy. C’était en fin d’après-midi et je faisais mes devoirs
sur la table de la cuisine.
 La journée avait débuté par un bordel mémorable. Ça sentait encore un
peu le brûlé dans la maison, bien que j’aie aspergé du Glade partout. Papa
avait décidé de faire une omelette pour le petit-déjeuner. Allez savoir
pourquoi il était debout à six heures, et pourquoi il avait décrété que j’avais
besoin d’une omelette. Quoi qu’il en soit, il avait dû aller aux toilettes, ou
bien il avait allumé la télé et il avait oublié ce qu’il y avait sur le feu. Il était
encore à moitié bourré de la veille, à coup sûr. Réveillé par les beuglements
du détecteur de fumée, j’avais cavalé dans la cuisine, en slip, et j’avais vu le
nuage qui montait de la poêle. Ce qu’il y avait dedans ressemblait à une
bûche calcinée.
Finalement, je raclai le contenu de la poêle au-dessus de la poubelle et
mangeai des Apple Jacks. Papa portait encore un tablier, et il avait l’air
idiot. Il essaya de s’excuser, et je marmonnai quelque chose, pour le faire
taire. Quand je repense à ces semaines, à ces mois, je le revois toujours en
train d’essayer de s’excuser, ce qui me rendait dingue.
Mais ce fut aussi une belle journée, une des meilleures, grâce à ce qui se
passa ensuite, dans l’après-midi. Vous connaissez déjà la suite, je parie,
mais je vous la raconte malgré tout car je n’ai jamais cessé d’aimer mon
père, même quand je ne le supportais plus, et cette partie de l’histoire me
rend heureux.
Lindy Franklin travaillait pour Overland, donc. Et c’était un ancien
alcoolique. Il n’avait jamais fait partie des collègues proches de mon père,
sans doute parce qu’il ne s’arrêtait pas à la Duffy’s Tavern après le travail,
avec les autres. Mais il savait pourquoi mon père avait perdu son boulot, et
il avait eu envie de faire quelque chose. D’essayer, au moins. En effectuant
ce qu’on appelait, je l’apprendrais plus tard, une visite des Douze Étapes. Il
devait régler un paquet de litiges dans le coin et sa journée finie, il décida
subitement, sur un coup de tête, de s’arrêter chez nous. Par la suite, il avoua
qu’il avait failli changer d’avis car il n’avait pas d’assistant (d’habitude, les
anciens alcooliques font ce genre de démarche à deux, un peu comme les
mormons). Et puis zut, se dit-il, et il chercha notre adresse sur son
téléphone. Je n’aime pas penser à ce qui aurait pu nous arriver s’il s’était
ravisé. Je ne me serais jamais retrouvé dans le cabanon de M.  Bowditch,
c’est certain.
M. Franklin était en costume-cravate. Et il avait une coupe de cheveux
impeccable. Papa –  pas rasé, chemise à moitié sortie du pantalon, pieds
nus – nous présenta. M. Franklin me serra la main, dit qu’il était enchanté
de me rencontrer et me demanda si je voulais bien aller jouer dehors pour
qu’il puisse parler à mon père en tête à tête. Je ne me fis pas prier, mais les
fenêtres étaient restées ouvertes à cause du désastre du petit-déjeuner et
j’entendis presque tout. Je me souviens surtout de deux choses. Papa
expliqua qu’il buvait car Janey lui manquait affreusement. Et M.  Franklin
répondit : « Si l’alcool pouvait la faire revenir, je dirais : très bien. Mais ce
n’est pas le cas, et que penserait-elle si elle voyait comment vous vivez
maintenant, avec votre fils ? »
Et puis il ajouta : « Vous n’en avez pas marre, vous n’êtes pas fatigué
d’en avoir marre et d’être fatigué ? » C’est à ce moment-là que mon père se
mit à pleurer. D’habitude je détestais le voir pleurer (faible, faible), mais je
me disais que ces larmes-là étaient peut-être différentes.
 8

Vous connaissez tous la chanson, et vous connaissez sans doute aussi la

fin de l’histoire. En tout cas c’est sûr si vous-même êtes en sevrage ou si
vous avez près de vous quelqu’un dans ce cas. Ce soir-là, Lindy Franklin
emmena papa à une réunion des AA. Quand ils revinrent, M.  Franklin
appela sa femme pour l’informer qu’il passait la nuit chez un ami. Il dormit
dans le canapé convertible et le lendemain, il emmena papa à une autre
réunion des AA, à sept heures du matin, baptisée Aube Sobre. Papa prit
l’habitude d’assister à cette réunion, et c’est là qu’il reçut sa médaille de la
première année d’abstinence. J’avais séché les cours pour la lui remettre
moi-même, et ce jour-là, c’est moi qui avais chialé un peu. Mais tout le
monde s’en fichait  : ça chialait pas mal dans ces réunions. Papa me serra
dans ses bras après, et Lindy aussi. Je l’appelais par son prénom maintenant
parce qu’il était souvent à la maison. C’était le parrain de mon père.
Voilà pour le miracle. Je connais bien les AA maintenant, je sais que ça
arrive à des hommes et à des femmes dans le monde entier, mais à mes
yeux, ça restait un miracle. Papa n’obtint pas sa première médaille un an
jour pour jour après la première visite de Lindy Franklin car il fit quelques
rechutes, mais il les avoua et les gens des AA lui dirent ce qu’ils disaient
toujours : continue et tiens bon, ce qu’il fit. Et son dernier faux pas – une
seule bière, provenant d’un pack de six qu’il vida entièrement dans l’évier –
eut lieu juste avant Halloween 2009. Quand Lindy prit la parole lors du
premier anniversaire de papa, il déclara qu’un tas de gens se voyaient
proposer le programme, sans jamais le comprendre. Papa faisait partie des
chanceux, dit-il. C’était peut-être vrai, peut-être que ma prière n’était
qu’une coïncidence, mais j’ai choisi de croire le contraire. Aux AA, vous
pouvez croire ce que vous voulez. C’est écrit dans ce que les alcoolos
repentis appellent le Grand Livre.
Et j’avais une promesse à tenir.
 9

Les seules réunions des AA auxquelles j’assistais, c’était pour les

anniversaires de papa, mais comme je le disais, Lindy était souvent à la
maison et j’ai retenu la plupart des slogans. J’aimais bien : Un cornichon au
vinaigre ne redevient pas un concombre et  : Dieu ne fabrique pas de la
camelote. Mais les paroles qui me restent –  jusqu’à aujourd’hui  –, c’est
celles que Lindy a dites à papa, un soir où celui-ci parlait des factures
impayées et de sa peur de perdre la maison. Lindy a répondu que sa
guérison était un miracle. Et il a ajouté : « Mais les miracles, ce n’est pas de
la magie. »
Après six mois d’abstinence, papa postula de nouveau chez Overland, et
grâce à Lindy Franklin et à d’autres –  dont son ancien patron, celui qui
l’avait viré  –, il retrouva sa place, mais il était en sursis, avec mise à
l’épreuve, et il le savait. Ce qui l’incitait à travailler deux fois plus dur. Et
puis, à l’automne 2011 (après deux ans d’abstinence), il eut une longue
discussion avec Lindy, si longue que celui-ci dormit dans le canapé
convertible encore une fois. Papa voulait se mettre à son compte, mais pas
sans la bénédiction de son parrain. Après s’être assuré que papa ne
recommencerait pas à boire si jamais il échouait dans son entreprise – tout
en sachant qu’il ne pouvait pas en être absolument sûr car le sevrage n’est
pas une science exacte –, Lindy l’encouragea à aller de l’avant.
Papa me prit entre quat’z’yeux pour m’expliquer ce que ça signifiait  :
travailler sans filet.
« Alors, qu’est-ce que tu en dis, fiston ?
– Je pense que tu devrais dire adios aux chameaux qui parlent. »
Ma réponse le fit rire. Et j’ajoutai ce que j’avais à dire :
« Mais si tu recommences à boire, tu vas tout foutre en l’air. »
Quinze jours plus tard, il donna son préavis chez Overland et, en
février 2012, il vissa sa plaque sur la porte d’un minuscule bureau de Main
Street : GEORGE READE – EXPERT EN ASSURANCES ET ENQUÊTEUR INDÉPENDANT.
Il ne passait pas beaucoup de temps dans ce cagibi  ; il arpentait le
bitume. Il discutait avec des flics, il discutait avec des agents de probation
(« Ils ont toujours des bonnes pistes  »), mais surtout, il discutait avec des
avocats. Beaucoup d’entre eux l’avaient connu quand il travaillait chez
Overland, et ils savaient qu’il était réglo. Ils lui confiaient des dossiers : les
plus difficiles, ceux où les grandes compagnies d’assurances réduisaient
fortement les indemnités qu’elles étaient prêtes à verser ou rejetaient
carrément les demandes des assurés. Il faisait de longues, de très longues
journées. Souvent quand j’arrivais le soir, la maison était vide et je devais
préparer mon dîner. Ça m’était égal. Dans les premiers temps, lorsque mon
père rentrait enfin, je le serrais dans mes bras pour repérer discrètement,
dans son haleine, l’odeur inoubliable du Gilbey’s. Au bout d’un moment, je
me contentai de le serrer dans mes bras. Il loupait rarement une réunion
Aube Sobre.
Parfois, Lindy venait déjeuner le dimanche. Il apportait des plats
préparés et tous les trois, on regardait les matchs des Bears à la télé, ou des
White Sox si c’était la saison du baseball. Au cours d’un de ces après-midi,
mon père annonça que ses affaires marchaient de mieux en mieux.
 «  Et ça marcherait encore mieux, ajouta-t-il, si je me rangeais plus
souvent du côté du requérant dans les affaires d’accidents corporels, mais
trop souvent, ça sent l’arnaque.
–  À qui le dis-tu, répondit Lindy. Tu gagnerais peut-être plus d’argent
sur le coup, mais à l’arrivée, ça se retournerait contre toi. »
Juste avant mon entrée en première à Hillview High, papa voulut qu’on
ait une petite discussion, lui et moi. Je me préparai à subir un sermon sur la
consommation d’alcool chez les mineurs ou sur les conneries que j’avais
faites avec mon pote Bertie Bird à l’époque où il picolait (et même après,
pendant quelque temps). Mais non, il avait autre chose en tête. Il voulait me
parler du lycée. Il m’expliqua que je devais travailler dur si je voulais aller
dans une bonne université. Très dur.
« Mon cabinet marche bien. Au début, j’ai eu la trouille. J’ai même dû
demander un prêt à mon frère, mais j’ai presque tout remboursé et je crois
que bientôt, j’avancerai sur des bases solides. Mais pour ce qui est de
l’université… » Il secoua la tête. « Tu ne pourras pas trop compter sur moi,
hélas. Au début, du moins. On a déjà une sacrée chance de payer nos
factures. C’est ma faute. Et je fais tout ce que je peux pour remédier à cette
situation…
– Je sais.
–  … mais tu dois t’aider toi-même. Tu dois travailler. Il faut que tu
obtiennes de bons résultats aux tests d’aptitude. »
J’avais l’intention de les passer en décembre, mais je le gardai pour
moi. Il était parti sur sa lancée.
«  Tu dois également penser aux prêts étudiants, mais uniquement en
dernier ressort car c’est un truc que tu traînes longtemps ensuite. Pense aux
bourses aussi. Et continue le sport, c’est un bon tremplin pour décrocher
une bourse. Mais le plus important, ce sont les notes, les notes, les notes. Je
ne te demande pas de finir major de ta promotion, mais au moins dans les
dix premiers. Tu as compris ?
– Oui, père », dis-je et il me donna une petite tape espiègle sur la tête.
 10

Je travaillai dur et j’obtins de bonnes notes. Je jouais au football en

automne et au baseball au printemps. En seconde, j’avais été sélectionné
pour jouer dans l’équipe du lycée, dans ces deux sports. Le coach Harkness
voulait que je me mette au basket également, mais je refusai. Je lui
expliquai que j’avais besoin de faire autre chose au moins trois mois par an.
Il repartit en secouant la tête, attristé par l’état de la jeunesse en cette
époque de déliquescence.
J’allai danser dans quelques soirées. J’embrassai quelques filles. Je me
fis quelques bons amis, surtout des sportifs, mais pas seulement. Je
découvris des groupes de heavy metal, que j’écoutais à plein volume. Mon
père ne protestait jamais, mais pour Noël il m’offrit des EarPods. J’allais
vivre de terribles choses à l’avenir – j’y viens –, mais aucune de celles que
j’avais imaginées quand je n’arrivais pas à dormir ne se produisit. On avait
conservé notre maison et ma clé ouvrait toujours la porte d’entrée. Ça
faisait du bien. Si vous avez déjà eu peur de dormir dans votre voiture en
plein hiver, ou dans un refuge pour sans-abri, vous savez de quoi je parle.
Et je n’ai jamais oublié l’accord passé avec Dieu : Si vous faites ça pour
moi, je ferai quelque chose pour vous, avais-je promis. À genoux. Montrez-
moi ce que vous voulez et je le ferai. Juré. Ce n’était qu’une prière d’enfant,
un bel exemple de pensée magique, mais une partie de moi-même (la plus
importante) y croyait. Et y croit aujourd’hui encore. Je pensais que ma
prière avait été exaucée, comme dans ces films à l’eau de rose qu’ils
passaient sur la chaîne Lifetime entre Thanksgiving et Noël. Ce qui voulait
dire que je devais remplir ma part du contrat. Sinon, j’avais l’impression
que Dieu allait reprendre son miracle et que mon père recommencerait à
boire. N’oubliez pas que les lycéens – si forts soient les garçons, si belles
soient les filles – restent avant tout des enfants à l’intérieur.
Alors, j’essayai. Malgré mes journées chargées, surchargées devrais-je
dire, entre les cours et les activités après le lycée, je fis de mon mieux pour
rembourser ma dette.
Je m’inscrivis dans un club de bénévoles « Adoptez une route  ». On
nous attribua trois kilomètres de la Highway 226, qui n’est rien d’autre
qu’un immense terrain vague bordé de fast-foods, de motels et de stations-
service. Je crois que je ramassai une tonne d’emballages de Big Mac, deux
tonnes de canettes de bière et au moins deux douzaines de sous-vêtements.
Une année, pour Halloween, j’enfilai un pull orange ridicule et fis une
collecte au bénéfice de l’Unicef. À l’été 2012, je pris place à la table où
étaient disposés les bulletins dans un bureau de vote du centre, alors que je
n’avais pas encore l’âge de voter. Tous les vendredis, après l’entraînement,
j’aidais mon père au cabinet en remplissant des paperasses et en entrant des
données dans l’ordinateur –  les basses besognes, quoi  – tandis que le ciel
s’assombrissait dehors, et on mangeait des pizzas de chez Giovanni’s à
même le carton.
Papa affirmait que tout cela serait du meilleur effet dans mes dossiers
d’inscription à la fac, et j’approuvais, sans lui avouer mes motivations. Je
ne voulais pas que Dieu puisse penser que je ne remplissais pas ma part du
contrat, mais parfois j’avais l’impression d’entendre un soupir de
désapprobation venu du ciel : Ce n’est pas suffisant, Charlie. Tu crois qu’il
suffit de ramasser des détritus au bord d’une route pour rembourser la belle
vie que vous menez maintenant, ton père et toi ?
Ce qui m’amène – enfin – au mois d’avril 2013, l’année de mes dix-sept
ans. Et à M. Bowditch.
 11

Ce bon vieux lycée de Hillview  ! Ça me paraît tellement loin

maintenant. L’hiver, je prenais le car, assis à l’arrière avec Andy Chen, un
copain depuis l’école primaire. Un sportif qui avait fini dans l’équipe de
basket de Hofstra. Bertie était déjà parti à cette époque-là, il avait
déménagé. Ce qui constituait une sorte de soulagement. Un bon copain qui
est aussi un mauvais copain, ça existe. À vrai dire, Bertie et moi, on avait
une influence néfaste l’un sur l’autre.
À l’automne et au printemps, je me déplaçais à vélo parce qu’on
habitait une ville pleine de montées et que c’était un bon moyen de me
muscler les jambes et les fesses. Et puis, ça me permettait de réfléchir et
d’être seul, ce que j’aimais bien. Pour rentrer à la maison, du lycée, il fallait
prendre Plain Street jusqu’à Goff Avenue, puis Willow Street jusqu’à Pine.
Pine Street coupait Sycamore en haut de la colline qui redescendait vers ce
foutu pont. Et au coin de Pine et de Sycamore, il y avait la Maison de
Psychose, comme l’avait surnommée Bertie Bird quand on n’avait que dix
ou onze ans.
En fait, c’était la maison des Bowditch, le nom figurait sur la boîte aux
lettres, effacé, mais encore lisible si on plissait les yeux. N’empêche, Bertie
avait raison. On avait tous vu ce film (comme les autres qu’il fallait
forcément avoir vus à onze ans, L’Exorciste et The Thing) et, en effet, cette
maison ressemblait un peu à celle dans laquelle Norman Bates vit avec sa
mère empaillée. Rien à voir avec les petits pavillons et les pseudo-ranchs
bien proprets de Sycamore et de tout notre quartier. La Maison de Psychose
était une construction de style victorien, pleine de coins et de recoins, au
toit affaissé, qui avait sans doute été blanche mais avait pris une couleur que
j’appelais « gris chat sauvage ». Tout autour de la propriété, il y avait une
vieille clôture en bois qui penchait vers l’avant ou vers l’arrière. Un
portillon rouillé, à mi-hauteur, barrait l’accès à l’allée pavée, presque
entièrement recouverte de chiendent. La terrasse semblait se détacher peu à
peu de la maison. Les stores restaient baissés en permanence, mais Andy
Chen disait que ça ne servait à rien car les fenêtres étaient si sales qu’on ne
voyait pas à travers, de toute façon. Une pancarte DÉFENSE D’ENTRER
disparaissait à moitié parmi les herbes hautes. Sur le portillon, une autre
pancarte, plus grande, indiquait : CHIEN MÉCHANT.
Andy racontait une anecdote à propos de ce chien, un berger allemand
nommé Radar, comme le type dans la série M*A*S*H.  On avait tous
entendu parler de ce chien (sans savoir que Radar était une chienne en
réalité), on l’avait même entraperçu quelques fois, mais seul Andy l’avait
vu de près. Ce jour-là, racontait-il, il s’était arrêté en passant sur son vélo
parce que la boîte aux lettres de M.  Bowditch était ouverte et tellement
pleine que des prospectus jonchaient le trottoir, éparpillés par le vent.
« Je les ai ramassés et je les ai fourrés dans la boîte avec tous les autres,
dit-il. Je voulais juste lui rendre service, moi  ! Soudain, j’entends des
grognements et des aboiements, du style YABBA-YABBA-ROW-ROW. Je
lève la tête et là, je vois débouler ce clebs monstrueux. Il pesait au moins
cinquante kilos, avec une gueule pleine de dents, de la bave qui sortait et
putain, qu’est-ce qu’il avait les yeux rouges !
– Ouais, c’est ça, dit Bertie. Comme Cujo dans ce film. Arrête.
 –  Je t’assure, dit Andy. Ma parole. Si le vieux lui avait pas gueulé
dessus, il aurait traversé le portillon. Tellement mal en point qu’il aurait eu
besoin de Medicure.
– Medicare, rectifiai-je.
–  Bref, le vieux sort sur sa terrasse et se met à gueuler  : “Radar,
couché !” et là, le clebs s’allonge à plat ventre. Sauf qu’il arrêtait pas de me
regarder, toujours en grognant. Et le vieux me lance  : “Qu’est-ce que tu
fiches, petit  ? Tu voles mon courrier  ?” Et moi  : “Non, non, monsieur. Il
était tombé, alors je l’ai ramassé. Votre boîte est sacrément pleine,
monsieur.” Là, il me répond : “Mon courrier, je m’en charge. Toi, fiche le
camp.” C’est ce que j’ai fait. » Andy secoua la tête. « Ce chien, il m’aurait
sauté à la gorge, j’en suis sûr. »
Moi, j’étais sûr qu’Andy exagérait, comme d’habitude. Néanmoins, ce
soir-là, j’ai interrogé papa au sujet de M. Bowditch. Il ne savait pas grand-
chose sur lui. À part que c’était un célibataire qui vivait déjà dans cette
maison à moitié en ruine avant que lui-même emménage dans Sycamore
Street, il y avait bien vingt-cinq ans de ça.
«  Ton copain Andy n’est pas le premier qu’il envoie au diable.
Bowditch est réputé pour son mauvais caractère et pour son berger
allemand tout aussi mal luné. La municipalité aimerait bien qu’il casse sa
pipe, pour pouvoir détruire cette baraque, mais il tient bon. Je lui glisse
deux ou trois mots quand je le croise, ce qui n’arrive pas souvent, et il me
paraît plutôt courtois, mais je suis un adulte. Certains vieux bonshommes
sont allergiques aux enfants. Si tu veux un conseil, Charlie, évite-le. »
Ce qui ne me posa aucun problème jusqu’à ce jour d’avril 2013. Dont je
vais vous parler maintenant.
 12

En rentrant chez moi à vélo, après l’entraînement de baseball, je

m’arrêtai au croisement de Pine et de Sycamore pour décoller ma main
gauche du guidon et la secouer. Elle était encore rouge et en feu après les
exercices de l’après-midi dans le gymnase (le terrain demeurait trop
boueux). Le coach Harkness –  responsable également du basket et du
cerceau  – m’avait placé sur la première base, pendant que des gars qui
postulaient au poste de lanceur s’entraînaient à envoyer des boulets de
canon. Certains avaient une sacrée force. Je ne dirais pas que le coach
voulait se venger parce que j’avais refusé de jouer au basket –  les
Hedgehogs avaient remporté cinq victoires pour vingt défaites la saison
précédente –, mais je ne dirais pas le contraire non plus.
La vieille maison victorienne de M.  Bowditch, affaissée et pleine de
coins et de recoins, se trouvait sur ma droite, et vue sous cet angle, elle
ressemblait plus que jamais à la Maison de Psychose. Au moment où je
reprenais le guidon, prêt à repartir, j’entendis un chien pousser un
hurlement. Il venait de derrière la maison. Je pensai au monstre décrit par
Andy, avec ses crocs, ses yeux rouges et la bave qui dégoulinait, mais ce
n’étaient pas les YABBA-YABBA-ROW-ROW d’un animal féroce qui
attaque. C’était un hurlement de tristesse et de peur. Peut-être même de
chagrin. Depuis, j’y ai repensé, me demandant si ce n’était pas un sentiment
rétrospectif, mais je ne crois pas. Parce que ça a recommencé. Puis une
troisième fois, mais moins fort, avec moins de détermination, comme si le
chien se disait : À quoi bon ?
Et puis, beaucoup plus faible que le dernier hurlement : « À l’aide. »
Sans ces hurlements, j’aurais dévalé la colline jusque chez moi et
j’aurais bu un verre de lait, avec un demi-paquet de Milano Pepperidge
Farm, heureux comme un prince. Ce qui aurait pu être fatal à M. Bowditch.
L’après-midi touchait à sa fin, les ombres s’allongeaient à l’approche du
crépuscule et c’était un mois d’avril sacrément froid. Le vieil homme aurait
pu rester allongé dehors toute la nuit.
On me félicita de lui avoir sauvé la vie. Un bon point supplémentaire
pour mon entrée à la fac si, comme le suggérait mon père, j’avais mis ma
modestie de côté et joint à mon dossier d’inscription l’article publié une
semaine plus tard, mais je n’y étais pour rien, ou presque.
C’était Radar qui, avec ses hurlements de désespoir, l’avait sauvé.
1.  Louisiana State University. (Toutes les notes sont du traducteur.)
 CHAPITRE DEUX

M. Bowditch. Radar.

La nuit dans la Maison de Psychose.

 1

Je tournai au coin de la maison et pédalai jusqu’à l’entrée dans

Sycamore Street. J’appuyai mon vélo contre la clôture affaissée. Le
portillon n’était pas très haut –  il m’arrivait à peine à la taille  – mais il
refusait de s’ouvrir. Jetant un coup d’œil de l’autre côté, je découvris un
énorme verrou aussi rouillé que le portillon lui-même. Je tirai dessus d’un
coup sec, mais il était complètement bloqué. Le chien hurla de nouveau. Je
me débarrassai de mon sac à dos chargé de bouquins et m’en servis comme
d’un marchepied. En escaladant le portillon, je me cognai le genou contre la
pancarte CHIEN MÉCHANT et quand je voulus passer l’autre jambe, ma basket
resta coincée en haut. Je me demandais si je serais capable de sauter par-
dessus, en sens inverse, si jamais le chien décidait de se jeter sur moi
comme il l’avait fait avec Andy. Je songeais à ce vieux dicton selon lequel
la peur donnait des ailes et j’espérais ne pas être obligé de vérifier si c’était
vrai. Mon truc, c’était le football et le baseball. Le saut en hauteur, je
laissais ça aux fans d’athlétisme.
Je contournai la maison en courant ; les herbes hautes fouettaient mon
pantalon. Je ne me souviens pas d’avoir vu le cabanon, pas à ce moment-là,
je cherchais le chien. Il était sur la véranda de derrière. D’après Andy Chen,
il pesait au moins cinquante kilos, et c’était peut-être vrai quand on était
mômes et que le lycée nous apparaissait comme une chose lointaine dans un
avenir encore plus lointain, mais l’animal que j’avais devant moi ne pesait
pas plus de trente kilos. Il était efflanqué, il avait le pelage miteux, une
queue ébouriffée et un museau presque tout blanc. Lorsqu’il me vit, il
descendit les marches branlantes et faillit tomber en évitant l’homme qui y
était affalé. Il vint vers moi, non pas en chargeant à toute vitesse, mais en
boitillant comme un vieillard arthritique.
« Radar, couché », dis-je.
Je ne pensais pas vraiment qu’il obéirait, et pourtant il s’allongea dans
les mauvaises herbes et se mit à gémir. Je fis quand même un grand détour
pour atteindre la véranda.
M. Bowditch était couché sur le côté gauche. Une bosse déformait son
pantalon de toile, au-dessus du genou droit. Pas besoin d’être médecin pour
comprendre qu’il avait la jambe cassée, et à en juger par la grosseur de la
bosse, c’était une méchante fracture. Je n’aurais su dire quel âge avait
M.  Bowditch, en tout cas il était très vieux. Il avait les cheveux presque
entièrement blancs, mais dans sa jeunesse, ça devait être un vrai Poil de
carotte car on apercevait encore quelques mèches rousses. Du coup, on
avait l’impression que ses cheveux rouillaient. Sur ses joues et autour de sa
bouche, ses rides étaient si profondes qu’elles formaient des sillons. Malgré
le froid, des gouttes de sueur constellaient son front.
« J’ai besoin d’aide, dit-il. Je suis tombé de cette putain d’échelle. »
Il essaya de la montrer du doigt. Ce faisant, il se déplaça légèrement sur
les marches et gémit de douleur.
« Vous avez appelé les secours ? » demandai-je.
Il me regarda comme si j’étais débile.
« Le téléphone est à l’intérieur, petit. Et moi, je suis dehors. »
Je compris plus tard seulement. M. Bowditch n’avait pas de portable. Il
n’avait jamais vu l’intérêt d’en avoir un, il savait à peine ce que c’était.
Il voulut bouger de nouveau et un rictus dévoila ses dents.
« Ah, bon Dieu, ça fait mal.
– Restez tranquille, alors. »
 J’appelai les secours pour leur demander d’envoyer une ambulance au
coin de Pine et de Sycamore car M.  Bowditch s’était cassé la jambe en
tombant. J’ajoutai que ça semblait grave. Je voyais l’os qui tendait la jambe
de son pantalon et son genou avait l’air enflé aussi. La régulatrice me
demanda le numéro de la rue, et je dus poser la question à M. Bowditch.
J’eus droit à ce même regard qui semblait dire  : «  Tu es débile ou
quoi ? »
« C’est au 1. »
Je transmis l’information à la régulatrice, qui promit d’envoyer
immédiatement une ambulance. En attendant, dit-elle, je devais rester près
du blessé et le réchauffer.
« Il transpire déjà.
– Si la fracture est aussi grave que tu le dis, c’est certainement le choc.
– Ah, d’accord. »
Radar s’approcha de son pas claudicant, les oreilles plaquées en arrière,
en grognant.
« Stop, fifille, ordonna Bowditch. Couchée. »
La chienne donc – et non pas le chien – s’allongea à plat ventre sur les
marches et se mit à haleter. Elle paraissait soulagée.
J’ôtai mon blouson aux couleurs du lycée et l’étendis sur le vieil
homme.
« Qu’est-ce que tu fous ?
– Je dois vous réchauffer.
– J’ai déjà chaud. »
Moi, je voyais bien que non car il s’était mis à grelotter. Il baissa la tête
pour regarder mon blouson.
« Tu vas au lycée ?
– Oui, monsieur.
– Rouge et or. Hillview.
– Oui.
 – Tu fais du sport ?
– Football et baseball.
– Les Hedgehogs. Quel… » Il essaya de bouger, ce qui lui arracha un
cri. Radar dressa les oreilles et regarda son maître d’un air inquiet. « Quel
nom stupide 1. »
Je ne pouvais pas dire le contraire.
« Essayez de ne pas bouger, monsieur.
–  Ces marches me rentrent dans la peau. J’aurais dû rester sur le sol,
mais je pensais pouvoir atteindre la terrasse. Pour retourner à l’intérieur.
Fallait que j’essaie. Ça va pas tarder à cailler dehors. »
Je trouvais que ça caillait déjà.
«  Je suis content que tu sois là. Je parie que tu as entendu ma fifille
hurler à la mort.
– Oui, elle d’abord, et vous ensuite. »
Je levai les yeux vers la porte, en haut des marches. Il n’aurait pas pu
atteindre la poignée sans prendre appui sur son bon genou. Et à mon avis, il
n’en aurait pas été capable.
M. Bowditch avait suivi mon regard.
« La chatière pour chien, expliqua-t-il. Je me disais que je pourrais peut-
être entrer par là, en rampant. » Il grimaça. « Tu n’aurais pas un truc contre
la douleur, par hasard ? Une aspirine ou un truc plus fort ? Vu que tu fais du
sport… »
Je secouai la tête. Au loin, très loin, j’entendais une sirène.
« Et vous ? Vous en avez ? »
Il hésita, puis hocha la tête.
« Oui, à l’intérieur. Va jusqu’au bout du couloir. Il y a une petite salle de
bains, à côté de la cuisine. Je crois qu’il y a un flacon d’Empirin dans
l’armoire à pharmacie. Touche à rien d’autre, surtout.
– Promis. »
 Je savais qu’il était vieux et qu’il souffrait, mais j’étais un peu agacé par
ce sous-entendu.
Il agrippa ma chemise au passage.
« Ne fouine pas partout. »
Je me libérai.
« Je vous ai dit que non. »
Pendant que je gravissais les marches, M. Bowditch dit :
« Radar ! Suis-le ! »
La chienne me rejoignit sur la véranda péniblement et attendit que
j’ouvre la porte, plutôt que d’utiliser le battant découpé en bas. Elle me
suivit dans le couloir, sombre et incroyable. D’un côté s’empilaient des
paquets de vieux magazines ficelés avec de la corde à fourrage. J’en
connaissais certains, comme Life et Newsweek, mais d’autres, en revanche –
 Collier’s, Dig, Confidential et All Man, je n’en avais jamais entendu parler.
Le mur opposé disparaissait derrière les piles de livres, vieux pour la
plupart, qui dégageaient cette odeur caractéristique des vieux bouquins.
Sans doute que tout le monde n’aime pas cette odeur, mais moi si. Ça sent
le moisi, mais le bon moisi.
Dans la cuisine, tout était vieux  : la cuisinière Hotpoint, l’évier en
porcelaine entartré à cause de notre eau trop calcaire, les robinets à
l’ancienne, le sol en linoléum tellement usé qu’on ne distinguait plus le
motif. Mais elle était d’une propreté impeccable. L’égouttoir n’accueillait
qu’une seule assiette, une seule tasse et un jeu de trois couverts : couteau,
fourchette, cuillère. Cela me fit de la peine. Par terre était posée une
gamelle, propre, sur le côté de laquelle était écrit RADAR. Et ça aussi, ça me
fit de la peine.
J’entrai dans la salle de bains, à peine plus grande qu’un placard. Il y
avait juste une cuvette, au couvercle relevé, entartrée là encore, et un lavabo
surmonté d’une armoire de toilette avec un miroir. Je l’ouvris et tombai sur
un lot de médicaments poussiéreux qui semblaient dater de Mathusalem.
J’avisai un flacon d’Empirin sur l’étagère du milieu. En le prenant, je
découvris derrière ce que je crus être un plomb de carabine à air comprimé.
Radar m’attendait dans la cuisine car il n’y avait pas assez de place pour
nous deux dans la salle de bains. Je pris la tasse dans l’égouttoir, la remplis
au robinet et traversai en sens inverse le Musée des Vieux Papiers, suivi de
Radar. Dehors, la sirène de l’ambulance s’était rapprochée. M.  Bowditch,
toujours couché dans l’escalier, avait posé sa tête sur son avant-bras.
« Ça va ? » demandai-je.
Il leva la tête, pour me montrer son visage en sueur et ses yeux hagards
et cernés.
« Est-ce que ça a l’air d’aller ?
–  Non, pas trop. Mais je ne suis pas sûr que vous devriez prendre ces
cachets. Le flacon indique qu’ils sont périmés depuis août 2004.
– File-m’en trois.
– Franchement, monsieur Bowditch, peut-être que vous devriez attendre
l’ambulance. Ils vous donneront…
– File-les-moi. Ce qui ne te tue pas te rend plus fort. Tu ne sais pas qui a
dit ça, j’imagine ? On ne vous apprend plus rien de nos jours.
–  Nietzsche. Dans Crépuscule des idoles. Je suis des cours d’histoire
mondiale ce trimestre.
–  Bravo.  » Il fouilla dans sa poche, ce qui provoqua un grognement,
mais il continua jusqu’à ce qu’il en sorte un gros trousseau de clés. « Sois
gentil de verrouiller la porte, petit. C’est la clé argentée avec la tête carrée.
La porte de devant est déjà fermée. Et rends-les-moi ensuite. »
Je détachai la clé en question du trousseau et le lui rendis. Il le fourra
dans sa poche en grognant de nouveau. L’ambulance était proche
maintenant. J’espérais qu’ils auraient plus de chance que moi avec la
serrure rouillée du portillon. Sinon, ils seraient obligés de le dégonder. Je
me relevai et mon regard se posa sur la chienne. Sa gueule était plaquée au
sol, entre ses pattes. Elle ne quittait pas son maître des yeux.
 « Et Radar ? » demandai-je.
J’eus droit au regard « Tu es débile ou quoi ? ».
« Elle peut entrer par la chatière et sortir quand elle veut pour faire ses
besoins. »
Idem pour un gamin ou un adulte de petite taille qui aurait envie de voir
s’il n’y avait pas des trucs à voler dans la maison, pensai-je.
« Oui, d’accord, dis-je, mais qui va lui donner à manger ? »
Je n’ai pas besoin de vous dire, je suppose, que M. Bowditch ne m’avait
pas fait une très bonne première impression. C’était un vieillard ronchon
doté d’un sale caractère. Pas étonnant qu’il vive seul : une épouse l’aurait
tué ou serait partie. Mais quand il regardait cette vieille chienne berger
allemand, je voyais autre chose : je voyais de l’amour et du désespoir. Son
visage indiquait qu’il ne savait pas quoi faire. Il devait souffrir le martyre,
et pourtant, il n’avait qu’une seule préoccupation : sa chienne.
«  Merde, merde, merde. Je ne peux pas la laisser. Il va falloir que je
l’emmène avec moi à l’hosto. »
L’ambulance venait de s’arrêter devant la maison. La sirène mourut
lentement. Des portières claquèrent.
« Ils ne voudront pas, dis-je. Vous le savez bien. »
Sa bouche se pinça.
« Dans ce cas, je n’irai pas. »
Oh, si, vous irez, pensai-je. Et puis, une autre pensée me traversa
l’esprit, mais on aurait dit qu’elle ne venait pas de moi. J’étais sûr que si
pourtant. On a conclu un marché. Oublie le ramassage des ordures au bord
de la route. C’est maintenant que tu vas tenir ta parole.
«  Hé ho  ! cria quelqu’un. C’est l’ambulance. Quelqu’un peut nous
ouvrir le portillon ?
– Laissez-moi la clé, dis-je au vieil homme. Je viendrai la nourrir. Dites-
moi juste quelle quantité et…
– Hé ho ! Répondez !
 – … et quand. »
Il transpirait à grosses gouttes maintenant et les cernes sous ses yeux
ressemblaient à des coquards.
«  Va leur ouvrir avant qu’ils enfoncent ce foutu portillon.  » Il laissa
échapper un soupir râpeux. « Ah, quel merdier. »
 2

L’homme et la femme qui attendaient sur le trottoir portaient des

blousons sur lesquels on pouvait lire  : ARCADIA COUNTY HOSPITAL –
 AMBULANCES. Ils avaient sorti un brancard à roulettes chargé de tout un tas
de matériel. Ils avaient déplacé mon sac à dos et le type essayait de tirer le
verrou. Il n’était pas plus chanceux que moi.
« Il est derrière la maison, dis-je. Je l’ai entendu appeler au secours.
– Ouais, d’accord, mais j’arrive pas à ouvrir ce truc. File-moi un coup
de main, petit. Peut-être qu’à nous deux… »
On tira ensemble sur le verrou. Qui finit par céder en me pinçant le
pouce. Dans le feu de l’action, je m’en aperçus à peine mais, le soir venu, la
moitié de mon ongle était tout noir.
Les ambulanciers contournèrent la maison. Le brancard tressautait dans
l’herbe haute et le matériel empilé dessus brinquebalait. Radar apparut au
coin en boitant et en grognant pour paraître menaçante. Elle faisait de son
mieux, mais après toute cette excitation, je voyais bien qu’elle n’avait plus
de forces.
«  Couchée, Radar  », dis-je et elle s’allongea à plat ventre, comme
reconnaissante.
Malgré cela, les deux ambulanciers firent un écart pour passer.
 Ils découvrirent M. Bowditch allongé sur les marches de la véranda et
déchargèrent aussitôt leur matériel. La femme prononça quelques paroles
rassurantes en affirmant que ça ne semblait pas très grave et qu’ils allaient
lui donner quelque chose contre la douleur.
«  Il a déjà pris un truc  », dis-je et je sortis de ma poche le flacon
d’Empirin.
L’homme l’examina et lâcha :
«  Ah, la vache, ils sont pas d’aujourd’hui, ces cachets. Ils sont plus
efficaces depuis longtemps. CeeCee, une injection de Demerol. Vingt
centilitres, ça devrait suffire. »
Radar était revenue. Elle adressa un grognement symbolique à la
dénommée CeeCee et rejoignit son maître. Celui-ci lui caressa la tête d’une
main hésitante, et quand il la retira, la chienne se coucha en boule près de
lui.
« Cette chienne vous a sauvé la vie, monsieur, dis-je. Elle ne peut pas
aller à l’hôpital avec vous. Mais vous ne pouvez pas la laisser mourir de
faim. »
J’avais toujours la clé de la porte de derrière. Le vieil homme regardait
cette porte pendant que CeeCee lui faisait une injection. Il sembla ne même
pas s’en apercevoir. De nouveau, il émit une sorte de râle.
« Ah, nom de Dieu. Est-ce que j’ai vraiment le choix, hein ? Sa bouffe
est dans un grand seau en plastique, dans le cellier. Derrière la porte. Faut
lui donner un gobelet à six heures le soir et un autre à six heures du matin.
Au cas où ils me garderaient pour la nuit. » Il regarda l’ambulancier. « Ils
vont me garder ?
– Je ne sais pas, monsieur. Je ne suis pas assez payé pour formuler ce
genre de diagnostic. »
Pendant qu’il dépliait un tensiomètre, CeeCee me lança un regard qui
semblait dire  : «  Oui, ils vont le garder pour la nuit. Et ce n’est qu’un
début. »
 «  Un gobelet à six heures du soir, un gobelet à six heures du matin.
Pigé.
–  Je ne sais pas quelle quantité il reste dans le seau.  » Ses yeux
devenaient vitreux. « Si tu dois en racheter, va chez Pet Pantry. Elle mange
uniquement des croquettes Orijen Regional Red. Pas de viande ni de
cochonneries. Un garçon qui connaît Nietzsche saura s’en souvenir.
– Je m’en souviendrai. »
L’ambulancier lui prenait sa tension, et ce qu’il voyait ne lui plaisait
pas.
« On va vous allonger sur le brancard, monsieur. Je m’appelle Craig, et
ma collègue, c’est CeeCee.
– Charlie Reade, dis-je. Lui, c’est M. Bowditch. Je ne connais pas son
prénom.
– Howard », dit le vieil homme.
Ils voulurent le soulever, mais il leur demanda d’attendre. Il prit la tête
de Radar entre ses mains et la regarda droit dans les yeux.
« Sois une gentille fille. Je te dis à très bientôt. »
La chienne poussa un couinement et lui donna un coup de langue. Une
larme coula sur la joue du vieil homme. La douleur peut-être, mais je ne
pense pas.
« Il y a de l’argent dans la boîte de farine dans la cuisine », ajouta-t-il.
Son regard s’éclaira un instant et sa bouche se crispa. « Non, oublie ce que
j’ai dit. La boîte de farine est vide. Je ne m’en souvenais plus. Si tu…
–  Monsieur, intervint CeeCee, il faut vraiment qu’on vous conduise
à… »
Il se tourna vers elle et lui ordonna de se taire une minute. Puis il revint
sur moi. « Si jamais tu dois acheter un sac de croquettes, paie avec tes sous,
je te rembourserai. Tu as compris ?
– Oui. »
 Il y avait autre chose que je comprenais. Malgré l’effet produit par la
drogue de premier choix qu’ils lui avaient injectée, M.  Bowditch savait
qu’il ne rentrerait pas chez lui ce soir-là, ni même le lendemain soir.
« Occupe-toi bien d’elle. Je n’ai personne d’autre. »
Il fit une dernière caresse à Radar en lui frottant les oreilles et adressa
un signe de tête aux ambulanciers. Quand ils le hissèrent sur le brancard, il
poussa un cri de douleur entre ses dents. La chienne aboya.
« Mon garçon ?
– Oui ?
– Ne fourre pas ton nez partout. »
Je ne daignai même pas répondre. Craig et CeeCee firent le tour de la
maison en soulevant plus ou moins le brancard pour éviter de secouer
M.  Bowditch. Je m’approchai de l’échelle renversée dans l’herbe et levai
les yeux vers le toit. Sans doute était-il tombé en nettoyant la gouttière. En
essayant, du moins.
Je retournai m’asseoir sur les marches. Devant la maison, la sirène se
remit à mugir, et je l’écoutai faiblir à mesure que l’ambulance descendait la
colline, vers ce foutu pont. Radar suivait le son du regard, les oreilles
dressées. Je me risquai à la caresser. Comme elle ne me mordit pas et ne
grogna même pas, je recommençai.
« Eh bien, nous voilà tous les deux, ma vieille, on dirait. »
Elle posa sa truffe sur ma chaussure.
« Il ne m’a même pas remercié, dis-je. Quel sale gosse. »
Je n’étais pas en colère car ça n’avait pas d’importance. Je n’attendais
pas de remerciements. Je payais ma dette.
 3

J’appelai papa pour le mettre au courant, pendant que je revenais devant

la maison en espérant que personne ne m’avait volé mon sac à dos. Non
seulement il était toujours là, mais un des ambulanciers avait pris le temps
de le déposer de l’autre côté du portillon. Papa me demanda s’il pouvait
faire quelque chose. Non, répondis-je, j’allais rester sur place et faire mes
devoirs jusqu’à ce qu’il soit l’heure de nourrir Radar. Je rentrerais ensuite.
Il dit qu’il rapporterait du chinois, on se retrouverait à la maison. «  Je
t’aime », ajoutai-je. « Moi itou », dit-il.
Je sortis mon antivol de mon sac à dos et envisageai de faire passer mon
Schwinn de l’autre côté de la clôture. Et puis merde. Je me contentai de
l’attacher au portillon. En reculant, je faillis trébucher sur Radar. Elle aboya
et s’enfuit.
« Désolé, ma vieille. »
Je m’agenouillai et tendis la main. Après quelques secondes, elle s’en
approcha, la renifla et lui donna un petit coup de langue. Cujo le Terrible, tu
parles.
Je retournai derrière la maison, suivi de près par Radar, et c’est là que je
remarquai la construction extérieure. Une cabane à outils, supposai-je. Pas
assez large pour accueillir une voiture. J’envisageai d’y ranger l’échelle
couchée dans l’herbe, puis décidai de ne pas me donner cette peine étant
donné qu’il n’y avait aucun signe de pluie. Comme je le découvris plus tard,
je l’aurais trimbalée sur quarante mètres pour rien car le cabanon était
fermé par un énorme cadenas, et M. Bowditch avait emporté les autres clés.
J’ouvris la porte et on entra dans la maison. J’actionnai un interrupteur à
l’ancienne, ceux qu’on tourne, et j’empruntai le Musée des Vieux Papiers
jusqu’à la cuisine. La lumière provenait d’un plafonnier en verre dépoli qui
semblait sorti d’un décor de vieux film, comme ceux que papa regardait sur
TCM. Une toile cirée à carreaux, usée mais propre, recouvrait la table. Je
songeai que tout dans cette cuisine ressemblait au décor d’un vieux film.
J’imaginais Mr Chips entrant d’un pas nonchalant, avec sa toge et sa toque
de prof. Ou bien Barbara Stanwyck disant à Dick Powell qu’il arrivait juste
à temps pour boire un verre. Je m’assis à table. Radar se glissa dessous et se
coucha en émettant un petit grognement très distingué. Je lui dis qu’elle
était une gentille fille et elle frappa le sol avec sa queue.
« Ne t’inquiète pas, il va bientôt rentrer. »
Peut-être.
J’étalai mes livres devant moi, fis quelques exercices de maths, après
quoi je mis mes EarPods dans mes oreilles pour écouter mon devoir de
français du lendemain, une chanson pop intitulée « Rien qu’une fois ». Ce
n’était pas vraiment ma tasse de thé, je suis plutôt rock classique, mais
c’était une de ces chansons qu’on aime de plus en plus à chaque écoute,
jusqu’à ce qu’elle nous trotte dans la tête toute la journée et qu’on finisse
par la détester. Je la passai en entier trois fois, puis essayai de chanter par-
dessus les paroles, comme la prof nous l’avait demandé :
« Je suis sûr que tu es celle que j’ai toujours attendue… »
En jetant un coup d’œil sous la table, je vis que Radar me regardait. Elle
avait les oreilles plaquées en arrière et je crus percevoir de la pitié dans ses
yeux. Cela me fit rire.
« Je ne dois pas me lancer dans la chanson, hein ? »
 Un coup de queue.
«  Je n’y suis pour rien, c’est un devoir. Tu veux écouter la chanson
encore une fois ? Non ? Moi non plus. »
J’avisai quatre boîtes en fer assorties, alignées sur le plan de travail à
gauche de la cuisinière. Dessus était écrit : SUCRE, FARINE, CAFÉ et BISCUITS.
J’avais la dalle. Chez moi, j’aurais dévalisé la moitié du frigo, mais
évidemment, je n’étais pas chez moi, et je n’y serais pas avant… je
consultai ma montre… une heure encore. Alors, je décidai de voir ce que
contenait la boîte à biscuits. On ne pouvait pas appeler ça fouiller. Elle était
remplie à ras bord d’un mélange de sablés aux noix de pécan et de
guimauves enrobées de chocolat. Je me dis qu’étant donné que je faisais du
dogsitting, M. Bowditch ne me reprocherait pas de manger un biscuit… Ni
deux. Ni même quatre. Je m’obligeai à m’arrêter là, mais j’eus du mal. Ces
sablés étaient vraiment délicieux.
En regardant la boîte de farine, je repensai à M. Bowditch disant qu’elle
contenait de l’argent. Puis son regard était devenu plus perçant. Oublie ce
que j’ai dit. La boîte de farine est vide. Je ne m’en souvenais plus. Je faillis
soulever le couvercle, et fut un temps, pas si lointain, où je l’aurais fait,
mais cette époque était révolue. Je me rassis et ouvris mon livre d’histoire.
J’épluchai péniblement un texte ardu consacré au traité de Versailles et
aux réparations allemandes, et quand je regardai ma montre de nouveau (il
y avait une pendule au-dessus de l’évier, mais elle était arrêtée), il était six
heures moins le quart. Estimant avoir terminé ma journée, je décidai de
nourrir Radar.
Je supposais que la porte à côté du frigo était celle du cellier, et j’avais
vu juste. Il y régnait cette bonne odeur caractéristique. Je tirai sur le cordon
électrique qui pendait du plafond pour allumer la lumière, et pendant un
instant, j’en oubliai de donner à manger à Radar. Cette petite pièce était
remplie du sol au plafond, et d’un mur à l’autre, de boîtes de conserve et de
denrées non périssables. Il y avait du corned-beef et des haricots à la sauce
tomate, des sardines, et des soupes Campbell’s ; des paquets de crackers et
de pâtes, de la sauce pour les pâtes, des bouteilles de jus de raisin et de
cranberry, des bocaux de confiture et de jelly, des bocaux de légumes par
dizaines, peut-être même par centaines. M.  Bowditch était paré pour
l’Apocalypse.
Radar émit un gémissement qui signifiait  : N’oublie pas le chien. Je
regardai derrière la porte, là où se trouvait le seau de croquettes. Plein, il
devait contenir une quarantaine de litres, mais on voyait presque le fond. Si
M.  Bowditch restait à l’hôpital plusieurs jours, ou une semaine, je serais
obligé d’en acheter.
Le gobelet doseur était dans le seau. Je le remplis et versai les
croquettes dans la gamelle qui portait le nom de la chienne. Elle s’en
approcha d’un air déterminé, en remuant lentement la queue. Malgré son
grand âge, elle prenait toujours plaisir à manger. C’était bon signe,
supposai-je.
« Tout va bien, lui dis-je en enfilant mon blouson. Sois sage et à demain
matin. »
Elle n’eut pas à attendre aussi longtemps.
 4

Papa et moi, on se goinfra de plats chinois pendant que je lui racontais

par le menu mon aventure de l’après-midi : la découverte de M. Bowditch
couché sur les marches, la traversée du Musée des Vieux Papiers, pour finir
par le Cellier de l’Apocalypse.
«  On appelle ça des écureuils, m’apprit papa. J’ai connu ça dans ma
carrière, surtout après le décès de l’écureuil en question. Mais tu dis que la
maison est propre ?
–  Oui. La cuisine, en tout cas. Une place pour chaque chose, chaque
chose à sa place. Il y avait de la poussière sur les flacons de médicaments
dans la minuscule salle de bains, mais je n’en ai pas vu ailleurs.
– Pas de voiture ?
– Non. Et le cabanon n’est pas assez grand.
–  Il doit se faire livrer. Et puis, il y a toujours Amazon, évidemment.
Qui deviendra en 2040 le gouvernement mondial dont l’extrême droite a si
peur. Je me demande d’où vient son argent, et combien il lui reste. »
Je m’étais posé la question aussi. Une curiosité tout à fait normale,
pensais-je, de la part de personnes qui ont failli se retrouver à la rue.
Papa se leva.
 « Bon, j’ai acheté et rapporté à manger. Maintenant, j’ai de la paperasse
à remplir. Tu débarrasses. »
Ce que je fis. Après quoi, je travaillai quelques morceaux de blues sur
ma guitare (je pouvais jouer quasiment n’importe quoi, du moment que
c’était en mi). Généralement, j’étais capable de m’absorber dans la musique
jusqu’à en avoir mal aux doigts, mais pas ce soir-là. Je rangeai ma Yamaha
dans son coin et annonçai à papa que je retournais chez M. Bowditch pour
voir si Radar allait bien. Je l’imaginais seule là-bas. Peut-être que les chiens
se fichent de ce genre de choses, mais peut-être pas.
« Très bien, dit-il, mais tu ne le ramènes pas à la maison.
– La, corrigeai-je.
–  Il ou elle, je n’ai pas envie d’entendre un chien abandonné hurler à
trois heures du matin.
– Je ne la ramènerai pas. »
Il n’avait pas besoin de savoir que cette idée m’avait traversé l’esprit.
« Et méfie-toi de Norman Bates. »
Je le regardai, étonné.
«  Quoi  ? fit-il. Tu croyais que je ne savais pas.  » Il affichait un large
sourire. « Les gens la surnommaient la Maison de Psychose bien avant que
vous soyez nés, tes copains et toi, mon petit gars. »
 5

Cela m’avait fait sourire moi aussi, mais en arrivant à l’intersection de

Pine et de Sycamore, je trouvais ça moins amusant. Perchée au sommet de
la colline, la maison semblait masquer les étoiles. J’entendais Norman
Bates s’écrier : Mère ! Tout ce sang ! Et je regrettais d’avoir vu ce satané
film.
Au moins, le verrou du portillon s’ouvrit plus facilement. J’utilisai la
lumière de mon portable pour contourner la maison. Je promenai le faisceau
lumineux sur le côté, et là aussi je le regrettai. Les fenêtres étaient
poussiéreuses, les stores baissés. On aurait dit des yeux aveugles, qui
observaient malgré tout cet intrus indésirable. Je tournai au coin, et au
moment où je me dirigeais vers la véranda de derrière, un bruit sourd me fit
sursauter. Je laissai échapper mon portable. Je vis une ombre bouger dans
l’obscurité. Je ne criai pas, mais je sentis mes boules se ratatiner contre mon
scrotum. Je me figeai en regardant cette ombre ondoyer vers moi, et avant
que je puisse décamper, Radar frotta sa truffe contre ma jambe de pantalon
en gémissant et essaya de me sauter dessus. Mais à cause de son dos et de
ses hanches en piteux état, elle ne put esquisser que quelques bonds. Le
bruit sourd que j’avais entendu, ce devait être le battant de la chatière qui se
refermait.
 Je m’agenouillai pour l’attraper, lui caresser la tête d’une main et lui
gratter le cou de l’autre. Elle me lécha le visage et se plaqua contre moi,
manquant de me faire tomber à la renverse.
«  Tout va bien. Tu avais peur d’être seule, je parie.  » Depuis quand
n’était-elle pas restée seule si M. Bowditch n’avait pas de voiture et s’il se
faisait livrer ses courses  ? Très longtemps sans doute. «  Tout va bien,
répétai-je. Viens. »
Je ramassai mon téléphone, attendis que mes boules retrouvent leur
place, et me dirigeai vers la porte de derrière. Radar marchait si près de moi
que sa truffe cognait contre mon mollet. Jadis, Andy Chen s’était retrouvé
face à un chien monstrueux dans ce jardin, affirmait-il. C’était il y a fort
longtemps. Aujourd’hui, elle n’était plus qu’une vieille dame effrayée qui
avait jailli par la chatière pour m’accueillir en m’entendant arriver.
On gravit les marches de la véranda. J’ouvris la porte avec la clé
argentée et actionnai le vieil interrupteur pour éclairer le Musée des Vieux
Papiers. J’examinai la chatière. Il y avait trois petits verrous  : deux sur le
côté et un en haut. Il faudrait que je pense à les fermer avant de partir pour
empêcher Radar de se sauver. Le jardin de derrière était sans doute clôturé,
comme celui de devant, mais je n’en étais pas certain, et pour l’instant la
chienne se trouvait sous ma responsabilité.
Dans la cuisine, je m’agenouillai de nouveau devant Radar et pris sa
tête entre mes mains. Elle me regardait fixement, oreilles dressées.
« Je ne peux pas rester, mais je te laisserai une lumière, et je reviendrai
demain matin pour te nourrir. D’accord ? »
Elle gémit, me lécha la main et s’approcha de sa gamelle. Vide. Elle la
lécha et me regarda. Le message était clair.
« Non. Il faut attendre demain matin. »
Elle posa sa truffe sur ses pattes jointes, sans cesser de me regarder.
« Bon… »
 J’ouvris la boîte portant l’inscription BISCUITS. M. Bowditch avait bien
dit : pas de viande, pas de cochonneries, mais peut-être qu’il voulait parler
de cochonneries avec de la viande, décrétai-je. La sémantique est une chose
merveilleuse, non ? Je me souvenais vaguement d’avoir entendu dire, ou lu
quelque part, que les chiens étaient allergiques au chocolat, alors je pris un
sablé aux noix de pécan et j’en cassai un petit morceau, que je lui tendis.
Elle le renifla et le prit délicatement dans sa gueule.
Je m’assis à la table où j’avais fait mes devoirs en songeant que je
devrais m’en aller. C’était une chienne, bon sang, pas un enfant. Elle ne
risquait pas d’ouvrir le placard sous l’évier pour boire de l’eau de Javel.
Mon téléphone sonna. C’était mon père.
« Tout va bien là-bas ?
– Oui, très bien. Mais heureusement que je suis revenu. J’avais laissé la
chatière ouverte. La chienne est sortie de la maison quand elle m’a
entendu. »
Inutile de préciser qu’en voyant son ombre bouger, j’avais eu la vision
fugitive de Janet Leigh sous la douche essayant d’échapper aux coups de
couteau.
«  Ce n’est pas ta faute, Charlie. Tu ne peux pas penser à tout. Tu
rentres ?
– Oui, bientôt. » Je regardai Radar qui me regardait. « Papa, peut-être
que je…
– Mauvaise idée. Tu as cours demain. Et c’est une chienne adulte. Elle
peut passer une nuit seule.
– Oui, je sais. »
Radar se leva. Un spectacle un peu douloureux. Ayant réussi à se
remettre sur ses quatre pattes, elle disparut dans l’obscurité de ce qui était
certainement le salon.
« Je reste encore quelques minutes. C’est une gentille chienne.
– OK. »
 En coupant la communication, j’entendis un léger couinement. Radar
revint en tenant un jouet dans sa gueule. Je crus reconnaître un singe, mais
il était tellement mâchonné que c’était difficile à dire. Comme j’avais
encore mon portable à la main, je la pris en photo. Elle déposa son jouet au
pied de ma chaise. Ses yeux m’indiquaient ce que j’étais censé faire.
Je le ramassai et le lançai à travers la cuisine, en cloche. Radar alla le
chercher en clopinant, le prit dans sa gueule, le fit couiner deux ou trois fois
pour montrer qui commandait, et me le rapporta. Elle le laissa tomber à mes
pieds. Je l’imaginais plus jeune, plus massive et beaucoup plus agile
également, se jetant avec fougue sur ce pauvre singe (ou son prédécesseur).
Comme elle s’était jetée sur Andy ce jour-là, disait-il. L’époque des
cavalcades était révolue, mais elle faisait de son mieux. Elle devait se dire :
Regarde comme j’assure ! Reste avec moi, je peux jouer toute la nuit !
Malheureusement, non. Et de toute façon, je ne pouvais pas rester. Papa
voulait que je rentre à la maison, et si je restais ici, je craignais de mal
dormir. Il y avait trop de craquements et de grincements mystérieux, trop de
pièces dans lesquelles n’importe quoi pouvait se cacher… et s’approcher de
moi à pas feutrés, une fois les lumières éteintes.
Radar me rapporta le singe couineur encore une fois.
« Non, terminé, dis-je. Repose-toi, ma vieille. »
Alors que je me dirigeais vers le couloir du fond, une idée me vint. Je
me rendis dans la pièce obscure où Radar avait trouvé son jouet et cherchai
à tâtons l’interrupteur en espérant que rien ni personne (la mère momifiée
de Norman Bates, par exemple) n’allait m’agripper la main. L’interrupteur
produisit un claquement lorsque je le trouvai enfin et l’actionnai.
À l’image de la cuisine, le salon de M.  Bowditch datait d’une autre
époque, mais il était propre. Il y avait un canapé recouvert de tissu marron.
J’avais le sentiment qu’il ne servait pas beaucoup. Contrairement au gros
fauteuil, posé lourdement au milieu d’un tapis démodé. Je voyais
l’empreinte des mollets décharnés de M.  Bowditch. Une chemise en
chambray bleu était posée à cheval sur le dossier. Le fauteuil faisait face à
un téléviseur préhistorique. Surmonté d’une antenne. Je le photographiai
avec mon téléphone. Je ne savais pas si une télé aussi ancienne pouvait
fonctionner, mais à en juger par tous les livres empilés de chaque côté, dont
beaucoup marqués par des Post-it, j’en déduisis que même s’il fonctionnait,
il n’était pas souvent allumé. Dans le coin le plus éloigné, un panier en osier
débordait de jouets pour chien, et cela en disait long sur l’amour que
M.  Bowditch portait à sa chienne. Celle-ci traversa la pièce d’un pas lent
pour aller chercher un lapin en peluche, qu’elle m’apporta d’un air plein
d’espoir.
« Je ne peux pas, dis-je. Mais je peux te donner ça. Elle porte sûrement
l’odeur de ton maître. »
Je pris la chemise sur le dossier du fauteuil et l’étalai sur le sol de la
cuisine, à côté de la gamelle. Radar la renifla et se coucha dessus.
« Bravo, fifille. »
En marchant vers la porte de derrière, je me ravisai et allai rechercher le
singe. Elle le mordilla un peu, juste pour me faire plaisir peut-être. Je
reculai de quelques pas et pris une autre photo avec mon téléphone. Après
quoi, je m’en allai, sans oublier de verrouiller la chatière. Si elle faisait ses
besoins à l’intérieur, je serais obligé de nettoyer.
Sur le chemin du retour, je pensai aux gouttières sans doute obstruées
par les feuilles. Aux mauvaises herbes dans le jardin. La maison avait
besoin d’un bon coup de peinture. Ce n’était pas dans mes cordes, mais je
pouvais faire quelque chose pour les fenêtres sales, sans oublier la clôture
affaissée. Si j’avais le temps, évidemment, mais la saison de baseball allait
commencer, alors je ne l’avais pas. Et puis, il y avait Radar. Cela avait été
un coup de foudre. Pour elle autant que pour moi, peut-être. Si vous trouvez
ça bizarre, ou cucul la praline, ou les deux, tout ce que je peux vous
répondre, c’est : faites-vous une raison. Comme je l’avais dit à mon père :
c’était une gentille chienne.
 Ce soir-là, avant de dormir, je mis mon réveil à sonner à cinq heures.
Puis j’envoyai un texto à M.  Neville, mon prof d’anglais, pour l’informer
que je n’assisterais pas au premier cours et lui demander de prévenir
Mme Friedlander que je risquais de louper le deuxième cours également. Je
devais aller voir un gars à l’hôpital.
1.  Hedgehogs : les Hérissons.
 CHAPITRE TROIS

Visite à l’hôpital.

Ceux qui abandonnent ne gagnent

jamais.

Le cabanon.
 1

La Maison de Psychose paraissait moins angoissante dans la lumière

naissante de l’aube, même si la brume qui montait de toutes ces hautes
herbes lui conférait un aspect gothique. Radar devait m’attendre car elle se
jeta contre le battant de la chatière dès que je montai les marches.
Branlantes et vermoulues. Encore un accident en perspective, et une tâche
supplémentaire pour quelqu’un.
« Du calme, fifille, dis-je en introduisant la clé dans la serrure. Tu vas te
faire mal. »
Elle jaillit dès que j’ouvris la porte. Elle se dressa et posa ses pattes
avant sur mes cuisses. Au diable l’arthrite ! Elle me suivit dans la cuisine et
me regarda en remuant la queue racler le fond du seau de croquettes pour
remplir à ras bord un dernier gobelet. Les réserves diminuaient. J’envoyai
un texto à papa pour lui demander s’il voulait bien passer dans une boutique
appelée Pet Pantry, à l’heure du déjeuner ou après son travail, et acheter un
sac de croquettes. Des Orijen Regional Red. Je lui envoyai un autre
message pour préciser que je le rembourserais et que M.  Bowditch me
rembourserait ensuite. Après réflexion, j’en envoyai un troisième : Achète
un gros sac.
Cela ne m’avait pas pris beaucoup de temps, mais Radar avait déjà vidé
sa gamelle. Elle alla chercher le singe et le déposa à côté de ma chaise. Et
rota.
 « Excuse-toi, voyons. »
Je lançai le singe, pas trop loin. Elle bondit aussitôt pour me le
rapporter. Je le lançai de nouveau, et pendant qu’elle partait à sa recherche,
mon téléphone émit une petite sonnerie. C’était papa. Pas de problème.
Je lançai le singe une troisième fois, mais au lieu de courir le chercher,
Radar traversa en clopinant-trottinant le Musée des Vieux Papiers et sortit
de la maison. Ne sachant pas si elle avait une laisse, je pris un morceau de
sablé aux noix de pécan pour l’inciter à revenir au cas où. Radar était la
parfaite incarnation du morfal.
Finalement, la faire rentrer ne posa pas de problème. Elle s’accroupit
dans un coin du jardin pour faire la petite commission, et dans un autre coin
pour la grosse. Sur ce, elle revint vers la maison et contempla les marches
de la véranda tel un alpiniste face à une ascension difficile. Elle grimpa
jusqu’au milieu. Après s’être assise un instant, elle réussit à atteindre le
sommet. Je me demandais combien de temps encore elle pourrait se
débrouiller seule.
« Faut que j’y aille, dis-je. À plus. »
On n’avait jamais eu de chien, et j’ignorais que leurs regards pouvaient
être aussi expressifs, surtout de près. Le sien me suppliait de rester. Ce que
j’aurais fait volontiers, mais comme le dit un poème, j’avais des promesses
à tenir. Je lui fis quelques caresses en lui demandant d’être bien sage. Je me
souvenais d’avoir lu quelque part qu’une année d’un être humain équivalait
à sept années pour un chien. Un calcul au doigt mouillé certainement, mais
ça donnait quand même une bonne idée. Qu’est-ce que ça signifiait pour un
chien, en termes de temps ? Quand je reviendrais nourrir la chienne ce soir
à six heures, il se serait écoulé douze heures pour moi. Et quatre-vingt-
quatre heures pour elle  ? Trois jours et demi  ? Dans ce cas, pas étonnant
qu’elle soit si heureuse de me voir. D’autant que M.  Bowditch devait lui
manquer.
 Je verrouillai la porte de derrière, descendis les marches et regardai
l’endroit où elle avait fait ses besoins. Encore une corvée qui s’imposait :
nettoyer le jardin. M. Bowditch s’en occupait-il habituellement ? Difficile à
dire avec toutes ces herbes hautes. S’il ne l’avait pas fait, quelqu’un devrait
s’en charger.
Tu es quelqu’un, songeai-je en regagnant mon vélo. Exact. Mais en
l’occurrence, j’étais quelqu’un de très occupé. Outre le baseball, j’avais
dans l’idée de passer les auditions pour la pièce de fin d’année  : High
School Musical. Je m’imaginais en train de chanter « Breaking Free » avec
Gina Pascarelli, une superbe fille de terminale.
Une femme emmitouflée dans un manteau écossais était arrêtée près de
mon vélo. Mme Ragland, devinai-je. Ou était-ce Reagan ?
« C’est toi qui as appelé les secours ? me demanda-t-elle.
– Oui, madame.
– Comment il va ? Bowditch ?
– Je ne sais pas. Une chose est sûre : il s’est cassé la jambe.
– C’était ta B.A. de la journée. Peut-être même de l’année. Ce n’est pas
un voisin très aimable, il reste dans son coin, mais je n’ai rien contre lui.
Même si sa maison défigure le paysage. Tu es le fils de George Reade,
hein ?
– Exact.
– Althea Richland. »
Je serrai la main qu’elle me tendait.
« Enchanté.
– Et le clébard ? Un vieux berger allemand effrayant. Il le promenait le
matin très tôt et parfois le soir, après la tombée de la nuit. Quand les enfants
du quartier étaient rentrés chez eux.  » Elle montra la clôture qui penchait
pitoyablement. « Ce n’est certainement pas ça qui va le retenir.
– C’est une chienne et je m’occupe d’elle.
– C’est très gentil. J’espère que tu ne vas pas te faire mordre.
 – Elle est vieille maintenant. Et elle n’est pas méchante.
– Avec toi, peut-être, répondit Mme Richland. Mon père disait toujours :
“Un vieux chien mord deux fois plus fort.” Un journaliste de la feuille de
chou qui fait office d’hebdomadaire est venu me demander ce qui s’était
passé. C’est le gars qui s’occupe des faits divers, je crois. Les crimes, les
incendies, les accidents, etc. » Elle renifla. « Il n’avait pas l’air plus vieux
que toi.
– J’y penserai, répondis-je, sans savoir pourquoi je devrais y penser. Il
faut que je vous laisse, madame Richland. Je veux aller voir M. Bowditch
avant d’aller au lycée. »
Elle rit.
«  S’ils l’ont emmené à Arcadia, les visites ne commencent qu’à neuf
heures. Ils ne te laisseront pas entrer. »
 2

Eh bien, si. Quand j’expliquai à la femme de l’accueil que je devais

aller au lycée, puis à mon entraînement de baseball, elle demeura
intraitable, mais quand je précisai que c’était moi qui avais appelé
l’ambulance, elle m’autorisa à monter.
« Chambre 322. Les ascenseurs sont sur ta droite. »
Au milieu du couloir du troisième étage, une infirmière voulut savoir si
je venais voir Howard Bowditch. Oui, dis-je, et je demandai comment il
allait.
«  Il a subi une opération, mais il va devoir être réopéré. Et ensuite, il
devra respecter une longue période de convalescence, avec un gros travail
de rééducation. C’est certainement Melissa Wilcox qui va le prendre en
charge. En plus de la vilaine fracture à la jambe, il s’est gravement abîmé la
hanche. Il va falloir la remplacer. Sinon, il devra se déplacer avec un
déambulateur jusqu’à la fin de sa vie, ou dans un fauteuil roulant, malgré
tout le travail de rééducation.
– Ah, la vache. Il est au courant ?
– Le médecin qui s’est occupé de sa jambe lui a probablement dit tout
ce qu’il avait besoin de savoir pour le moment. C’est toi qui as appelé
l’ambulance ?
– Oui, madame.
 –  Tu lui as peut-être sauvé la vie. Le choc d’une part et le risque de
passer la nuit dehors… »
Elle secoua la tête.
« C’est sa chienne, dis-je. Je l’ai entendue hurler.
– C’est elle qui a appelé les secours ? »
Je dus reconnaître que c’était moi.
« Si tu veux le voir, je te conseille de faire vite. Je viens de lui faire une
piqûre d’antalgique. Il ne va pas tarder à sombrer. Outre la jambe cassée et
le problème de hanche, il est très maigre. Ça favorise l’ostéoporose. Tu
disposes peut-être d’un quart d’heure avant l’arrivée du marchand de
sable. »
 3

La jambe de M. Bowditch était maintenue en l’air grâce à un appareil à

poulie qui semblait tout droit sorti d’une comédie hollywoodienne des
années trente… mais M. Bowditch ne riait pas. Et moi non plus. Les rides
de son visage semblaient plus profondes encore, comme sculptées dans la
peau. Ses cernes s’étaient assombris. Ses cheveux, très fins, paraissaient
morts, et les filaments roux étaient décolorés. Sans doute y avait-il un
patient dans le lit voisin, mais je ne le vis pas car un rideau vert séparait en
deux la chambre 322. En m’apercevant, M. Bowditch se redressa, ce qui lui
arracha une grimace et un soupir.
«  Hello. C’est quoi ton nom, déjà  ? Si tu me l’as dit, je ne m’en
souviens plus. Ce qui, compte tenu des circonstances, serait excusable. »
Je ne me souvenais plus si je lui avais dit mon nom ou pas, alors je le lui
donnai (ou lui redonnai) et lui demandai comment il se sentait.
« Comme une merde. Regarde-moi.
– Désolé.
– Pas autant que moi. » Puis, faisant un effort pour se montrer courtois :
« Merci, jeune Reade. Il paraît que tu m’as sauvé la vie. Pour l’instant, j’ai
l’impression que ça n’en valait pas le coup, mais comme aurait dit
Bouddha  : tout change. En mieux parfois, mais d’après mon expérience,
c’est rare. »
 Je lui dis –  comme je l’avais dit à mon père, aux ambulanciers et à
Mme Richland – que c’était sa chienne qui l’avait sauvé. Si je n’avais pas
entendu ses hurlements, je ne me serais pas arrêté sur mon vélo.
« Comment elle va ?
– Très bien. »
Je m’assis sur une chaise près du lit et lui montrai les photos de Radar
avec son singe, sur mon portable. Il les fit défiler plusieurs fois (je dus lui
montrer comment faire). Ces photos semblèrent lui remonter le moral, à
défaut de le requinquer. Une longue période de convalescence, avait dit
l’infirmière.
Quand il me rendit mon téléphone, son sourire avait disparu.
«  Ils ne m’ont pas dit combien de temps j’allais rester dans ce foutu
hôpital, mais je ne suis pas idiot, je sais que ça va durer un moment. Et je
sais bien que je devrais penser à la faire piquer. Elle a eu une belle vie, mais
maintenant, ses hanches…
–  Ne dites pas ça  ! m’exclamai-je, affolé. Je m’occuperai d’elle, moi.
Avec plaisir. »
Il me regarda, et pour la première fois, son expression ne trahissait ni
exaspération ni résignation.
« Tu ferais ça ? Je pourrai compter sur toi ?
–  Oui. Elle n’a presque plus rien à manger, mais mon père va aller
acheter un sac de croquettes Orijen machin-chose aujourd’hui. Six heures
du matin, six heures du soir. Je n’oublierai pas. Vous pouvez en être sûr. »
Il tendit la main, peut-être pour prendre la mienne, ou la tapoter
simplement. Je l’aurais laissé faire, mais il la retira.
« C’est… c’est très gentil.
– Je l’aime bien. Et elle m’aime bien aussi.
– Vraiment ? Tant mieux. Ce n’est pas une méchante bête. » Ses yeux
devenaient vitreux, sa voix un peu pâteuse. Le produit que lui avait injecté
l’infirmière commençait à produire son effet. «  Elle ne ferait de mal à
personne, mais elle flanquait la frousse aux mômes du quartier. Ce qui
n’était pas pour me déplaire. Des sales petits fouineurs pour la plupart. Des
fouineurs braillards. Et les cambrioleurs  ? Ah.  S’ils entendaient Radar
aboyer, ils se carapataient dans les collines. Mais elle est vieille
maintenant. » Il soupira, puis toussa. Ce qui le fit grimacer. « Et elle n’est
pas la seule.
–  Je prendrai bien soin d’elle. Peut-être même que je l’emmènerai se
promener jusque chez moi. »
Son regard retrouva un peu de sa vivacité en m’entendant évoquer cette
possibilité.
« Elle n’est jamais allée chez quelqu’un d’autre depuis que je l’ai eue
toute petite. Juste dans ma maison… et le jardin…
– Mme Richland m’a dit que vous l’emmeniez se promener.
– La fouineuse d’en face ? Oui, exact. On allait se promener. Quand elle
pouvait marcher sans se fatiguer. Aujourd’hui, je n’ose plus l’emmener.
Imagine qu’on descende Pine Street et qu’elle ne puisse plus remonter ? » Il
se regarda. «  Maintenant, c’est moi qui ne pourrais plus revenir. Je ne
pourrai plus aller nulle part.
– On n’ira pas trop loin. Je ne l’épuiserai pas. »
Le vieil homme se détendit.
« Je te paierai… pour la nourriture. Et pour tes heures aussi.
– Ne vous en faites pas pour ça.
– Peut-être que je pourrai encore profiter d’elle quand je rentrerai à la
maison. Si je rentre un jour.
– Bien sûr que oui.
– Si tu dois… la nourrir… tu devrais m’appeler Howard. »
Je n’étais pas sûr d’en être capable, mais j’acceptai.
« Et peut-être que tu pourrais m’apporter d’autres photos ?
–  Pas de problème. Bon, il faut que j’y aille, monsieur… Howard,
pardon. Reposez-vous.
 –  J’ai pas le choix.  » Ses yeux se fermèrent, mais ses paupières se
relevèrent lentement. «  Ce truc qu’elle m’a donné… Ouah  ! C’est du
costaud. »
Ses yeux se fermèrent de nouveau. Je me levai et me dirigeai vers la
porte.
« Petit, c’est quoi ton nom, déjà ?
– Charlie.
–  Merci, Charlie. Je me disais que peut-être… lui donner encore une
chance. Pas pour moi… une seule m’a suffi… la vie devient un fardeau… si
tu vis assez longtemps, tu t’en apercevras. Mais elle… Radar… je suis
devenu vieux et je suis tombé de cette putain d’échelle…
– Je vous apporterai des photos.
– Oui, très bien. »
Je me retournai vers la porte. Il recommença à parler, mais il ne
s’adressait plus à moi.
« Un homme courageux offre son aide. Un lâche se contente d’offrir des
cadeaux. »
Il se tut et se mit à ronfler.
Quand j’arrivai au milieu du couloir, l’infirmière avec qui j’avais
discuté sortit d’une chambre en tenant à la main ce qui ressemblait à une
poche d’urine trouble. En me voyant, elle la cacha sous une serviette. Et me
demanda si j’avais pu discuter avec M. Bowditch.
« Oui, mais à la fin, il délirait un peu. »
Elle sourit.
« C’est le Demerol. Allez, file. Tu devrais être à l’école. »
 4

Le temps que j’arrive au lycée, le deuxième cours avait commencé

depuis dix minutes et les couloirs étaient déserts. Je dus aller au bureau
demander un billet de retard à Mme  Silvius, une charmante vieille dame
aux cheveux bleus un peu effrayants. Elle avait au moins soixante-quinze
ans et aurait dû prendre sa retraite depuis longtemps, mais elle avait
conservé toute sa vivacité d’esprit et sa bonne humeur. La bonne humeur
était une qualité indispensable, selon moi, quand on avait affaire à des ados.
« Il paraît que tu as sauvé une vie hier, me dit-elle en signant le billet de
retard.
– Comment vous le savez ?
– C’est un petit oiseau bleu qui me l’a dit. Tweet-tweet. Les nouvelles
vont vite, Charlie. »
Je pris le billet.
« En fait, ce n’est pas moi. C’est la chienne de ce vieux bonhomme. Je
l’ai entendue hurler. » J’en avais marre de répéter ça aux gens car personne
ne me croyait. Bizarrement. Je pensais que tout le monde aimait les
histoires où les héros sont des chiens. « J’ai juste appelé les secours.
– Si tu le dis. Allez, dépêche-toi d’aller en cours.
– Je peux vous montrer un truc d’abord ?
– Seulement si c’est un truc rapide. »
 Je sortis mon téléphone pour lui montrer la télé de M.  Bowditch que
j’avais photographiée.
« C’est bien une antenne sur le dessus ?
– Oui, on appelait ça des oreilles de lapin. » Le sourire de Mme Silvius
me rappela celui de M.  Bowditch quand il regardait les photos de Radar
avec son singe. «  On mettait du papier d’alu au bout car c’était censé
améliorer la réception. Mais regarde cette télé, Charlie ! Oh, bon sang ! Elle
marche vraiment ?
– Je ne sais pas. Je n’ai pas essayé de l’allumer.
– La première télé qu’on a eue ressemblait à ça. Une Zenith. Tellement
lourde que mon père s’était fait un tour de reins en la montant jusqu’à
l’appartement où on vivait à l’époque. On la regardait du matin au soir  !
Annie Oakley, Wild Bill Hickok, Captain Kangaroo, Crusader Rabbit… à
en avoir mal à la tête ! Le jour où elle est tombée en panne, l’image défilait
sans cesse de bas en haut, sans s’arrêter, alors mon père a appelé un
réparateur, qui est venu avec une valise remplie de tubes.
– Des tubes ?
–  Des tubes à vide. Ils émettaient une lumière orange, comme les
ampoules d’autrefois. Il a remplacé celui qui était grillé et la télé s’est
remise à marcher. » Ses yeux revinrent se poser sur la photo. « Les tubes de
celle-ci ont certainement grillé depuis longtemps.
– M. Bowditch en a peut-être acheté d’autres sur eBay ou Craigslist. On
peut tout acheter sur Internet. Si on a les moyens, évidemment. »
Mais je n’étais pas certain que M. Bowditch surfe sur Internet.
Mme Silvius me rendit mon téléphone.
« Allez, file, Charlie. La physique t’attend. »
 5

Cet après-midi-là, à l’entraînement, le coach Harkness ne me lâcha pas,

comme une mouche autour d’une merde, devrais-je dire. Car je jouais
comme une merde. Lors de l’exercice de déplacement avec les trois cônes,
je partais tout le temps du mauvais côté ; à un moment, j’essayai même de
partir des deux côtés à la fois, et je me retrouvai sur le cul, ce qui provoqua
l’hilarité générale. Au cours des exercices de double jeu, je fus pris  à
contre-pied. La balle du joueur de deuxième base passa en sifflant à
l’endroit où j’aurais dû me trouver et alla rebondir contre le mur du
gymnase. Quand le coach m’envoya une balle à rebond, je l’attaquai
comme il faut, mais j’oubliai de baisser mon gant et la balle –  un cadeau
pourtant – me passa entre les jambes. Pour le coach Harkness, les amortis
furent la goutte d’eau. Je ne cessais de renvoyer la balle au lanceur, au lieu
de la déposer le long de la troisième base.
Il jaillit de sa chaise pliante pour se diriger d’un pas raide vers le
marbre, avec son ventre qui se balançait et son sifflet qui tressautait entre
ses seins aux dimensions non négligeables.
« Nom de Dieu, Reade ! On dirait une vieille dame ! Arrête de vouloir
frapper dans la balle  ! Baisse-moi cette batte et laisse venir la balle.
Combien de fois je vais devoir te le répéter ? »
Il me prit la batte des mains, m’écarta d’un coup de coude et se plaça
face à Randy Morgan, le candidat du jour au poste de lanceur.
 « Envoie ! Et mets-y un peu de nerf ! »
Randy lança la balle de toutes ses forces. Le coach s’accroupit et
exécuta un amorti parfait. La balle roula le long de la ligne de la troisième
base, proprement. Steve Dombrowski se précipita, tenta de la ramasser à
main nue et la laissa échapper.
Le coach se tourna vers moi.
«  Et voilà  ! C’est comme ça qu’il faut faire. Je sais pas ce qui te
tracasse, mais tu devrais arrêter d’y penser. »
Ce qui me tracassait, c’était Radar, seule dans la maison de
M. Bowditch. Douze heures pour moi, trois jours et demi pour elle. Elle ne
devait pas comprendre pourquoi elle se retrouvait seule, et un chien ne
pouvait pas jouer avec un singe couineur s’il n’y avait personne pour le
lui  lancer. Se retenait-elle pour ne pas salir l’intérieur de son maître, ou
bien, la chatière étant fermée, avait-elle déjà fait ses besoins quelque part ?
Dans ce cas, elle se croyait peut-être en faute. Sans oublier le jardin laissé à
l’abandon et la clôture qui s’écroulait : ça aussi, ça me tracassait.
Le coach me rendit la batte.
« À toi, maintenant. Fais-moi un bel amorti. »
Randy n’essaya pas de m’allumer. Il m’envoya une balle facile,
d’entraînement, pour que le coach me foute la paix. Je me mis en position
et… frappai la balle sur le côté. Randy n’eut même pas besoin de quitter le
marbre pour la rattraper dans son gant.
« Ça suffit ! dit le coach. Reade, tu m’en fais cinq. »
Comprenez cinq tours de gymnase.
« Non. »
Tous les bavardages cessèrent à l’intérieur du gymnase. Dans notre
moitié, mais aussi du côté des volleyeuses. Tout le monde assistait à la
scène. Randy plaqua son gant sur sa bouche, peut-être pour masquer un
sourire.
Le coach posa les mains sur les bourrelets de ses hanches.
 « Qu’est-ce que tu as dit ? »
Je ne lâchai pas la batte sur le sol car je n’étais pas en colère. Je la lui
tendis et, à son grand étonnement, il la prit.
« J’ai dit non. J’arrête. »
Je marchai vers la porte des vestiaires.
« Reviens ici, Reade ! »
Je ne secouai même pas la tête, je continuai à marcher.
«  Reviens ici tout de suite, pas quand tu seras calmé  ! Ce sera trop
tard ! »
Je n’étais pas énervé. J’étais calme. Heureux même, comme quand vous
découvrez que la solution à un problème est moins compliquée que vous ne
l’aviez cru.
« Nom de Dieu, Reade ! »
Il paraissait un peu affolé maintenant. Peut-être parce que j’étais son
meilleur batteur, ou peut-être parce que cet acte de révolte se déroulait
devant toute l’équipe.
« Reviens ici ! Un gagnant n’abandonne jamais et ceux qui abandonnent
ne gagnent jamais !
– Dans ce cas, traitez-moi de loser », dis-je.
Je descendis l’escalier qui menait au vestiaire et me changeai. Ainsi prit
fin ma carrière de joueur de baseball au lycée de Hillview. L’ai-je regretté ?
Non. Ai-je regretté d’avoir laissé tomber mes coéquipiers  ? Un peu, mais
comme aimait à le répéter le coach : un sport d’équipe se joue en équipe. Ils
devraient se débrouiller sans moi. J’avais autre chose à faire.
 6

Je récupérai le courrier dans la boîte aux lettres de M. Bowditch – rien

d’important, uniquement les cochonneries habituelles – et ouvris la porte de
derrière avec ma clé. Voyant que Radar avait du mal à me faire la fête, j’en
déduisis qu’elle n’était pas en forme, et je soulevai délicatement ses pattes
avant pour les appuyer contre mes hanches et caresser sa tête renversée en
arrière. Sans oublier quelques gratouilles sur sa truffe en prime. Elle
descendit prudemment les marches de la véranda et fit sa petite affaire dans
le jardin. De nouveau, elle contempla les marches avant de réussir à
remonter. Je lui dis que c’était une brave fille. Le coach Harkness serait fier
d’elle.
Je lui lançai deux ou trois fois le singe couineur et pris quelques photos.
Elle avait d’autres jouets qui faisaient du bruit dans son panier, mais le
singe était sans aucun doute son préféré.
Elle me suivit lorsque j’allai ramasser l’échelle dans l’herbe. Je la
transportai jusqu’au cabanon, découvris le gros cadenas sur la porte et
l’appuyai contre le mur, sous l’avant-toit. Radar se mit à grogner. Accroupie
à six ou sept mètres de la porte, les oreilles plaquées en arrière, la truffe
plissée.
« Qu’y a-t-il, fifille ? Si une mouffette ou une marmotte a réussi à entrer
là-dedans, je ne peux pas… »
 Derrière la porte, un grattement, suivi d’un étrange gazouillis, me donna
la chair de poule. Ce n’était pas un bruit produit par un animal. Je n’avais
jamais rien entendu de semblable. Radar aboya, gémit, puis recula, le ventre
plaqué au sol. J’avais envie de reculer moi aussi, mais au lieu de cela, je
cognai à la porte et attendis. Rien. J’aurais pu mettre ces bruits sur le
compte de mon imagination sans la réaction de Radar, mais de toute façon,
je ne pouvais rien faire. La porte était cadenassée et il n’y avait pas de
fenêtre.
Je donnai un autre coup de poing dans la porte, comme pour mettre au
défi ce bruit étrange de se reproduire. Ce qu’il ne fit pas, alors je regagnai la
maison. Radar se releva péniblement et me suivit. En tournant la tête, je
constatai qu’elle aussi regardait derrière elle.
 7

Je jouai un moment avec Radar et son singe. Quand elle se coucha sur
le linoléum en ayant l’air de dire  : J’arrête, j’appelai mon père et lui
annonçai que j’avais plaqué le baseball.
« Je sais, dit-il. Le coach Harkness m’a déjà appelé. Il m’a expliqué que
ça avait un peu chauffé, mais il veut bien que tu reviennes à condition que
tu t’excuses, auprès de lui d’abord, et de toute l’équipe ensuite. Parce que tu
les as laissés tomber, d’après lui. »
C’était exaspérant, et amusant.
«  C’était pas la finale du championnat, papa. C’était juste un
entraînement. Et il s’est comporté comme un vrai connard. »
Même si j’y étais habitué, et les autres aussi. La photo du coach aurait
pu figurer à côté du mot « connard » dans le dictionnaire.
« Donc, pas d’excuses, si je comprends bien.
– Je pourrais m’excuser d’avoir eu la tête ailleurs, c’est vrai. Je pensais
à M.  Bowditch. Et à Radar. À cette maison. Elle est sur le point de
s’écrouler. Il y a un tas de trucs que je pourrais faire si j’avais le temps, et
maintenant je l’ai. »
Mon père prit quelques secondes pour réfléchir, puis il avoua :
« Je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi tu te sens obligé de faire
ça. S’occuper de cette chienne, d’accord, c’est une bonne action, mais ce
Bowditch, tu ne le connais ni d’Ève ni d’Adam. »
 Que répondre à cela  ? Pouvais-je expliquer à mon père que j’avais
conclu un arrangement avec Dieu ? Même s’il avait la gentillesse de ne pas
éclater de rire (ce qu’il ne ferait certainement pas), il me répondrait que ce
genre de raisonnement était réservé aux enfants, aux évangélistes et aux
accros du téléachat qui croyaient véritablement qu’un oreiller ou un régime
magiques pouvaient les guérir de tous leurs maux. Dans le pire des cas, il
pouvait penser que j’essayais de m’attribuer le mérite de cette abstinence
qu’il respectait au prix d’un gros effort de volonté.
Et puis, il y avait une autre raison : c’était intime. C’était mon secret.
« Charlie ? Tu es toujours là ?
–  Oui. Je veux faire tout ce que je peux jusqu’à ce qu’il soit rétabli,
c’est tout. »
Papa soupira.
«  Ce n’est pas un enfant qui s’est cassé le bras en tombant d’un
pommier. Il est vieux. Peut-être qu’il ne se rétablira jamais. Tu as pensé à
ça ? »
Non, je n’y avais pas pensé, et je ne voyais aucune raison de
commencer.
« Tu sais ce qu’ils disent dans ton programme : une étape à la fois. »
Il ricana.
«  On dit aussi que le passé c’est de l’histoire ancienne, et l’avenir un
mystère.
– Excellent, papa. Alors, on est d’accord au sujet du baseball ?
– Oui. Mais être retenu dans la sélection régionale à la fin de la saison,
ça aurait fait bien dans ton dossier d’inscription à la fac. Tu le sais, hein ?
– Oui, je sais.
– Et le football ? Tu envisages de laisser tomber aussi ?
– Pas dans l’immédiat. » Au moins, au football je n’étais pas obligé de
supporter le coach Harkness. «  M.  Bowditch ira peut-être mieux quand
l’entraînement reprendra en août.
 – Ou pas.
– Ou pas, concédai-je. L’avenir est un mystère.
–  En effet. Quand je repense à ce fameux soir où ta mère a décidé de
marcher jusqu’au Zippy… »
Il n’acheva pas sa phrase. Je ne savais pas quoi dire moi non plus.
« Tu veux bien me rendre un service, Charlie ? Un journaliste du Weekly
Sun est passé à la maison, il voulait tes coordonnées. Je ne les lui ai pas
données, mais j’ai noté les siennes. Il souhaite t’interviewer au sujet du
sauvetage de Bowditch. Sous l’angle humain. Je pense que tu devrais
accepter.
– Ce n’est pas vraiment moi qui l’ai sauvé, c’est Radar…
–  Tu lui expliqueras. Mais si les facs dans lesquelles tu postules se
demandent pour quelle raison tu as laissé tomber le baseball, ce genre
d’article…
– Pigé. File-moi son numéro. »
Je l’enregistrai dans mes contacts.
« Tu seras là pour le dîner ?
– Dès que j’aurai donné le sien à Radar.
– Très bien. Je t’aime, Charlie. »
Je répondis que je l’aimais aussi. Ce qui était la vérité. C’était
quelqu’un de bien, mon père. Il avait traversé une mauvaise passe, mais il
s’en était sorti. Tout le monde ne peut pas en dire autant.
 8

Après avoir nourri Radar et lui avoir promis de revenir dès le lendemain
matin de très bonne heure, je marchai jusqu’au cabanon. Cette petite
construction dépourvue de fenêtre avait quelque chose de désagréable dans
l’obscurité grandissante d’une soirée d’avril glaciale. Planté devant la porte
cadenassée, je tendis l’oreille. Pas de grattement. Pas d’étrange gazouillis
émanant d’une créature extraterrestre dans un film de science-fiction. Je
n’avais pas envie de cogner à la porte, mais je m’obligeai à le faire. Deux
fois. Fort.
Rien. Quel soulagement.
J’enfourchai mon vélo, dévalai Sycamore Street Hill, lançai mon gant
de baseball sur l’étagère du haut de mon armoire et le contemplai avant de
fermer la porte. C’est un chouette sport, le baseball. Il n’y a rien de mieux
que de remonter au score dans la neuvième manche, rien de mieux que de
rentrer en car après une super victoire à l’extérieur, quand tout le monde
rigole, chahute et se tape sur les fesses. Alors, oui, j’avais quelques regrets,
mais pas trop. Je pensais à ces paroles de Bouddha : tout change. Je me dis
qu’il y avait une bonne dose de vérité dans ces deux mots. Une sacrée dose.
J’appelai le journaliste du Weekly Sun. Un hebdomadaire gratuit qui
contenait quelques infos locales et des articles sur le sport noyés sous un
paquet de pubs. Il y en avait toujours une pile à l’entrée du Zippy, dans un
présentoir qui disait PRENEZ-EN UN, et un petit malin avait ajouté PRENEZ-LES
TOUS. Le journaliste en question s’appelait Bill Harriman. Je répondis à ses
questions en attribuant presque tout le mérite à Radar encore une fois.
M. Harriman voulut savoir s’il pourrait nous prendre en photo elle et moi.
«  Oh, je ne sais pas. Il faudrait que je demande la permission à
M. Bowditch, et il est à l’hôpital.
–  Tu pourrais lui demander demain ou après-demain  ? Je dois rendre
mon papier vendredi après-midi, pour la semaine prochaine.
– Je lui poserai la question si je peux, mais je crois qu’il doit subir une
autre opération. Alors, peut-être qu’ils ne me laisseront pas le voir, et je ne
peux pas faire ça sans sa permission. »
Je n’avais aucune envie que M. Bowditch soit en colère contre moi, et
c’était le genre d’homme qui se mettait en colère rapidement. Plus tard, je
cherchai dans le dictionnaire le mot qui désignait ces gens-là : misanthrope.
«  Compris, compris. Tiens-moi au courant dès que possible. Dis-moi,
c’est pas toi qui as marqué le touchdown gagnant contre Stanford Prep
pendant le Turkey Bowl en novembre dernier ?
– Si, mais ça me mérite pas de figurer dans le top ten de SportsCenter.
On était sur leur ligne des deux yards et je suis passé en force. »
Il rit.
« Modeste, par-dessus le marché ! Ça me plaît. Appelle-moi, Charlie. »
Je promis de le faire et redescendis pour regarder un peu la télé avec
mon père avant d’attaquer mes devoirs. Je pensais à Radar. J’espérais
qu’elle allait bien. Et qu’elle s’habituait à cette nouvelle vie. Une fois de
plus, l’adage de Bouddha me vint à l’esprit. Il fallait le garder en tête.
 CHAPITRE QUATRE

Visite à M. Bowditch. Andy Chen.

La cave. Une rencontre à l’hôpital.

 1

Lorsque j’arrivai au 1  Sycamore Street le lendemain matin, Radar me

réserva un accueil enthousiaste mais moins frénétique. J’en déduisis qu’elle
s’habituait à cette nouvelle vie. Après avoir fait ses besoins matinaux et
englouti son petit-déjeuner (papa avait rapporté à la maison un sac de douze
kilos de croquettes), elle voulut jouer avec son singe. Quand elle se lassa, il
me restait encore un peu de temps, alors j’allai dans le salon voir si le
téléviseur vintage fonctionnait. Je perdis plusieurs minutes à chercher la
télécommande, mais évidemment, la boîte à conneries de M.  Bowditch
datait de l’ère pré-zapping. Il y avait deux gros boutons sous l’écran. Celui
de droite portait des chiffres – les différentes chaînes, supposai-je –, alors je
tournai celui de gauche.
Le bourdonnement du téléviseur n’était pas aussi troublant que les
bruits qui s’échappaient du cabanon, mais un peu inquiétant quand même.
Je reculai d’un pas en espérant qu’il n’allait pas imploser. Au bout d’un
moment, le décor de Today apparut sur l’écran  : Matt Lauer et Savannah
Guthrie bavardaient avec deux politiciens. L’image n’était pas en 4K, ni
même en 1K.  Mais au moins, il y avait une image. J’essayai de bouger
l’antenne que Mme  Silvius appelait des oreilles de lapin. Lorsque je
l’orientai dans un sens, l’image s’améliora (très légèrement). Lorsque je
l’orientai dans le sens opposé, Today disparut dans une tempête de neige. Je
regardai derrière. L’arrière du téléviseur était percé de petits trous destinés à
évacuer la chaleur (considérable), à travers lesquels on apercevait la lumière
orangée des lampes. Source de ce bourdonnement, je l’aurais parié.
J’éteignis l’appareil en songeant que ça devait être exaspérant de se
lever chaque fois qu’on voulait changer de chaîne. J’expliquai à Radar que
j’allais au lycée, mais avant cela, je devais prendre une autre photo. Je lui
tendis le singe.
« Tu veux bien le tenir dans ta gueule ? C’est trop mignon. »
Radar se fit un plaisir d’accepter.
 2

Débarrassé des entraînements de baseball, j’arrivai à l’hôpital en milieu

d’après-midi, après avoir fait un saut chez M. Bowditch pour sortir Radar,
afin qu’elle ne soit pas obligée de se retenir jusqu’à six heures. Je lui promis
de revenir très vite et je pédalai jusqu’à l’hôpital.
À l’accueil, je demandai si Howard Bowditch avait le droit de recevoir
des visites car une infirmière m’avait dit qu’il devait subir une autre
opération. La femme installée derrière le comptoir consulta son ordinateur
et m’autorisa à monter. Alors que je me dirigeais vers l’ascenseur, elle me
rappela  : elle devait me faire remplir un formulaire. Une fiche de
renseignements « en cas d’urgence ». Le patient concerné était M. Howard
Adrian Bowditch. J’apparaissais sous le nom de Charles Reed.
« C’est bien, toi, hein ? demanda la femme de l’accueil.
– Oui, mais mon nom est mal écrit. » Je le rayai et notai à côté : Reade.
« C’est lui qui vous a dit de me choisir ? Il n’a personne d’autre ? Un frère
ou une sœur  ? Je crains d’être trop jeune pour prendre des décisions
importantes, si par exemple… »
Je n’achevai pas ma phrase, et ce n’était pas nécessaire.
« Il a signé un NPR avant l’opération. Ce formulaire, c’est juste s’il a
besoin que tu lui apportes quelque chose.
– C’est quoi un NPR ? »
 Elle me l’expliqua. Je n’avais pas envie d’entendre parler de ça. En
revanche, elle ne répondit pas à ma question concernant la famille de
M. Bowditch, sans doute parce qu’elle n’avait pas la réponse. Et ce n’était
pas étonnant. J’inscrivis mon adresse, mon mail et mon numéro de portable
sur la fiche. Et je pris l’ascenseur, en songeant qu’il y avait un paquet de
choses que j’ignorais au sujet de Howard Adrian Bowditch.
 3

Il était réveillé et sa jambe n’était plus maintenue en l’air, mais à en

juger par la lenteur de son élocution et son regard vitreux, il était défoncé.
« Encore toi », dit-il.
Ce n’était pas tout à fait : Ah, je suis bien content de te voir, Charlie.
« Oui, encore moi. »
Il sourit. Si nous avions été un peu plus intimes, je lui aurais conseillé
de sourire plus souvent.
« Approche une chaise et dis-moi un peu ce que tu penses de ça… »
Il souleva la couverture, dévoilant un appareil en acier complexe qui
emprisonnait sa jambe du tibia jusqu’en haut de la cuisse. De fines tiges
métalliques s’enfonçaient dans la chair. Les points d’entrée étaient scellés
par des sortes de joints en caoutchouc noircis par du sang coagulé. Son
genou bandé avait la grosseur d’une miche de pain. Ces mêmes tiges
formaient un éventail planté dans les bandages.
Voyant mon expression, il ricana.
«  On dirait un appareil de torture inventé par l’Inquisition, non  ? Ils
appellent ça un fixateur externe.
– Ça fait mal ? »
C’était sans doute la question la plus débile de l’année. Ces tiges
métalliques pénétraient certainement dans les os de sa jambe.
 « Oui, j’en suis sûr. Mais heureusement, j’ai ça. » Il leva sa main gauche
qui tenait un petit gadget semblable à une télécommande, du genre de celle
que son téléviseur d’une autre époque ne possédait pas. «  Une pompe à
morphine. C’est censé en envoyer assez pour soulager la douleur, mais pas
assez pour me faire planer. Enfin, comme je n’ai jamais rien pris de plus
fort que de l’aspirine, je crois que je plane à dix mille.
–  Oui, je crois aussi  », dis-je, et cette fois, il ne se contenta pas de
glousser, il éclata de rire.
« Ça fera mal plus tard, j’imagine. » Il toucha le fixateur qui enserrait à
l’intérieur d’une série d’anneaux métalliques une jambe tellement noircie
par l’hématome qu’on souffrait rien qu’à la regarder. « Le médecin qui m’a
posé ce truc ce matin m’a expliqué que le système avait été inventé par les
Russes durant la bataille de Stalingrad. » Il tripota une des tiges, juste au-
dessus de la ventouse croûtée de sang. « Mais les Ruskoffs, eux, utilisaient
des rayons de roue de bicyclette.
– Combien de temps vous allez garder ça ?
– Six semaines, si j’ai de la chance et que ça guérit bien. Trois mois si
j’ai moins de chance. Ils m’ont filé un nouveau genou – je crois qu’il était
question de titane  –, mais le temps qu’ils retirent le fixateur, il se sera
solidifié. La rééducation devrait le décoincer. Ils m’ont prévenu quand
même que cela entraînerait “une gêne importante”. Toi qui connais
Nietzsche, tu dois pouvoir traduire.
– Ça veut dire que ça fera un mal de chien. »
J’espérais un autre éclat de rire –  un ricanement au moins  –, mais je
n’obtins qu’un sourire sans joie et il appuya deux fois, avec son pouce, sur
la télécommande qui distribuait de la drogue.
« Oui, je crois que tu as parfaitement raison. Si j’avais eu la chance de
quitter cette enveloppe mortelle pendant l’opération, je me serais épargné
cette “gêne importante”.
– Vous ne le pensez pas. »
 Ses sourcils – gris et broussailleux – se rejoignirent.
« Ne me dis pas ce que je pense. Ça me rabaisse et tu passes pour un
idiot. Je sais très bien ce qui m’attend. » Et il ajouta, comme à contrecœur :
« Je suis content que tu viennes me voir. Comment va Radar ?
– Bien. »
Je lui montrai les dernières photos que j’avais prises. Il s’attarda sur
celle où Radar était assise avec son singe dans la gueule. Puis il me rendit
mon téléphone.
«  Vous voulez que je vous l’imprime, vu que vous n’avez pas de
téléphone pour que je vous l’envoie ?
– Oui, j’aimerais bien. Merci de lui donner à manger. Et de lui apporter
de l’affection. Je suis sûr qu’elle apprécie. Comme moi.
– Je l’aime bien, monsieur Bowditch…
– Howard.
–  Oui, OK, Howard. J’aimerais tondre votre jardin, si vous êtes
d’accord. Il y a une tondeuse dans le cabanon ? »
Son regard se durcit et il posa la pompe à morphine sur le lit.
« Non. Il n’y a rien dans ce cabanon. Rien d’utile, je veux dire. »
Dans ce cas, pourquoi il est fermé par un cadenas ?
Une question que j’avais assez de jugeote pour ne pas poser.
« J’apporterai la nôtre, alors. On habite un peu plus loin dans la rue. »
Il soupira, comme s’il n’avait pas le courage de s’occuper de tout ça. Et
compte tenu de la journée qu’il avait vécue, ce n’était pas étonnant.
« Pourquoi tu ferais ça ? Pour l’argent ? Tu cherches un boulot ?
– Non.
– Pourquoi, alors ?
– Je n’ai pas trop envie d’en parler. Je parie qu’il y a des choses dont
vous ne voulez pas parler vous aussi, non ? »
La boîte de farine, par exemple. Ou le cabanon.
Un léger tic agita ses lèvres, comme un rire étouffé.
 «  Bien vu. C’est ce truc chinois  ? Quand tu sauves la vie d’une
personne, tu es responsable d’elle ensuite ?
– Non. » C’était à la vie de mon père que je pensais. « On peut parler
d’autre chose ? Je tondrai l’herbe et je réparerai la clôture de devant aussi.
Si vous voulez bien. »
Il me dévisagea. Puis, avec une perspicacité qui me surprit, il dit :
« Si j’accepte, je te rendrai service ? »
Je souris.
« En fait, oui.
– Alors, d’accord. Mais une tondeuse va rendre l’âme après la première
bouchée si elle s’attaque à cette jungle. Tu trouveras des outils dans la cave.
Merdiques pour la plupart, mais il y a une faux qui pourrait couper le plus
gros avant de passer la tondeuse. À condition que tu enlèves la rouille et
que tu l’affûtes. Il y a peut-être même une pierre à aiguiser sur l’établi.
Surtout, empêche Radar de descendre. L’escalier est raide, elle risque de
tomber.
– Entendu. Et l’échelle ? J’en fais quoi ?
– Elle va sous la véranda. J’aurais mieux fait de la laisser où elle était.
Foutus médecins avec leurs foutues mauvaises nouvelles. Autre chose ?
–  Euh… un journaliste du Weekly Sun voudrait écrire un article sur
moi. »
M. Bowditch leva les yeux au ciel.
« Ce torchon ? Et tu vas accepter ?
–  Mon père voudrait. Il dit que ça pourrait me servir pour mes
demandes d’inscription à la fac.
–  Et il a peut-être raison. Même si… c’est pas le New York Crimes,
hein ?
– Il voudrait une photo de moi et de Radar aussi. Je lui ai dit que je vous
demanderais avant, mais j’ai pensé que vous ne seriez pas d’accord. Et ça
me va très bien.
 – Le chien héroïque, c’est ça son idée ? Ou c’est la tienne ?
–  Je pense que tout le mérite devrait lui revenir, voilà tout. Et elle ne
peut pas vraiment faire entendre sa voix. »
M. Bowditch réfléchit.
«  Bon, d’accord, mais je ne veux pas que ce type entre chez moi. Tu
poseras avec elle sur le trottoir. Sa photo, il la prendra du portillon. À
l’extérieur. » Il récupéra sa pompe à morphine et appuya deux fois dessus.
Puis, de mauvaise grâce, avec une certaine crainte presque, il ajouta : « Une
laisse est accrochée à côté de la porte d’entrée. Je ne m’en suis pas servi
depuis longtemps. Peut-être que Radar aimerait aller se promener… en
laisse, évidemment. Si elle se fait écraser par une voiture, je ne te le
pardonnerai jamais. »
Je dis que je comprenais, et c’était la vérité. M. Bowditch n’avait pas de
frère, pas de sœur, pas d’ex-épouse, divorcée ou décédée. Il n’avait que
Radar.
« Et pas trop loin, précisa-t-il. Dans le temps, elle pouvait marcher plus
de six kilomètres, mais plus maintenant. Allez, file. Je crois que je vais
dormir jusqu’à ce qu’ils m’apportent cette bouillie qu’ils appellent un repas.
– OK. Ça m’a fait plaisir de vous voir. »
Là aussi, c’était la vérité. J’aimais bien cet homme, et sans doute que je
n’ai pas besoin de vous dire pourquoi, mais je vous le dis quand même : je
l’aimais bien parce qu’il aimait Radar. Et moi aussi.
Je me levai, envisageai de lui tapoter la main, m’en abstins et marchai
vers la porte.
« Oh, bon sang, je viens de penser à autre chose…, dit-il. Parmi toutes
celles que j’oublie certainement. Si je suis encore ici lundi – et je parie que
oui –, l’épicier va me livrer.
– Kroger’s ? »
Une fois de plus, j’eus droit à ce regard qui disait  : « Tu es débile ou
quoi ? »
 « Tiller and Sons. »
Je connaissais Tiller, mais on ne faisait pas nos courses là-bas car c’était
une «  épicerie fine  », comme on disait. Comprenez  : très chère. Je me
souvenais que ma mère m’avait acheté un gâteau d’anniversaire chez eux
quand j’avais cinq ou six ans. Avec un glaçage au citron et de la crème au
milieu. Le meilleur gâteau du monde.
« Le livreur vient généralement le matin. Tu peux les appeler pour leur
demander de passer dans l’après-midi plutôt, quand tu seras là ? Ils ont ma
commande.
– OK. »
Il posa sa main sur son front. Difficile d’en être certain, car j’étais arrivé
à la porte, mais je crus la voir trembler légèrement.
« Il faudra que tu paies. C’est possible ?
– Pas de problème. »
Je demanderais à papa de me signer un chèque en blanc et j’inscrirais le
montant.
«  Dis-leur d’annuler les commandes hebdomadaires jusqu’à nouvel
ordre. Et note bien tout ce que tu dépenses.  » Il passa sa main sur son
visage, lentement, comme s’il voulait lisser les rides : cause perdue s’il en
était. « Ah, bon sang, je déteste être dépendant. Pourquoi suis-je monté sur
cette foutue échelle ? J’ai dû perdre la boule.
– Ça va s’arranger », affirmai-je, mais en marchant vers les ascenseurs
au bout du couloir, je ne cessai de repenser à ce qu’il avait dit quand on
parlait de l’échelle  : Foutus médecins avec leurs foutues mauvaises
nouvelles. Sans doute faisait-il allusion au temps que mettrait sa foutue
jambe pour guérir, et à la nécessité, peut-être, d’accueillir chez lui un foutu
kiné (certainement un foutu fouineur par-dessus le marché).
Mais je m’interrogeais.
 4

J’appelai Bill Harriman et l’informai qu’il pouvait me photographier

avec Radar s’il le souhaitait toujours. Je lui indiquai les conditions de
M. Bowditch. Il était d’accord.
«  C’est une sorte d’ermite, hein  ? dit-il. Je ne trouve rien sur lui dans
nos dossiers, ni dans The Beacon.
– Je ne sais pas. Samedi matin, ça vous va ? »
Ça lui allait et on convint de se retrouver à dix heures. Je remontai sur
mon vélo et rentrai à la maison en pédalant tranquillement et en
réfléchissant à toute vitesse. À Radar pour commencer. À la laisse
accrochée dans le vestibule  : jamais je n’avais pénétré aussi loin dans la
maison. Réflexion faite, il n’y avait pas de médaille accrochée à son collier.
Ce qui voulait certainement dire pas de carnet de vaccination prouvant
qu’elle n’avait pas la rage. Radar était-elle déjà allée chez le véto,
d’ailleurs ? J’en doutais.
M. Bowditch se faisait livrer ses provisions : un moyen très chic de se
faire plaisir, et Tiller and Sons était assurément une boutique très chic où les
gens très chics qui avaient les moyens se fournissaient. Ce qui m’amenait à
me demander, comme l’avait fait papa, de quelle manière M.  Bowditch
avait gagné sa vie avant de prendre sa retraite. Il s’exprimait de manière
plutôt élégante, presque comme un professeur, mais à mon avis, les profs à
la retraite n’avaient pas les moyens de fréquenter une épicerie qui se
targuait de posséder une « cave à vin en sous-sol ». Un vieux téléviseur. Pas
d’ordinateur (j’étais prêt à le parier) et pas de portable. Pas de voiture non
plus. Je connaissais son deuxième prénom, mais pas son âge.
De retour à la maison, j’appelai Tiller and Sons pour fixer l’heure de
livraison à quinze heures le lundi. J’envisageais d’aller faire mes devoirs
chez M. Bowditch quand Andy Chen frappa à la porte de derrière, pour la
première fois depuis je ne sais pas combien de temps. Gamins, Andy, Bertie
Bird et moi, on était inséparables, on s’était même surnommés les Trois
Mousquetaires, mais les parents de Bertie étaient partis vivre à Dearborn
(c’était sans doute une bonne chose pour moi), et Andy était un cerveau qui
suivait un tas de cours de préparation à la fac, en physique notamment, dans
une annexe locale de l’Université de l’Illinois. C’était aussi un sportif,
évidemment, qui excellait dans deux sports que je ne pratiquais pas. Le
premier était le tennis. Le second, le basket, sous les ordres du coach
Harkness, et je devinais la raison de sa visite.
« Le coach dit que tu devrais revenir pour jouer au baseball », annonça
Andy, après avoir ouvert notre frigo à la recherche d’un truc à grignoter. Il
jeta son dévolu sur un reste de poulet kung pao. «  Il dit que tu as laissé
tomber l’équipe.
– Oh, oh. C’est parti pour la séance de culpabilisation. Sans moi, désolé.
– Il dit que tu ne seras pas obligé de t’excuser.
– Je n’en avais pas l’intention.
– Il devient cinglé. Tu sais comment il m’appelle ? Le Péril Jaune. Du
style : “Allez, Péril Jaune, bloque-moi ce gros salopard !”
– Tu te laisses faire ? »
J’étais à la fois curieux et horrifié.
« Dans sa bouche, c’est un compliment. Et ça me fait marrer. De toute
façon, encore deux saisons et bye-bye Hillview. Je jouerai pour Hofstra.
Division 1, j’arrive ! Une bourse complète, mec. Fini le Péril Jaune. C’est
vrai que tu as sauvé la vie de ce vieux bonhomme ? C’est ce qu’on raconte
au bahut.
– C’est sa chienne qui l’a sauvé. Moi, j’ai juste appelé les secours.
– Le clebs ne t’a pas sauté à la gorge ?
– Non. Elle est adorable. Et elle est vieille.
– La fois où moi je l’ai vue, elle était pas vieille. Ce jour-là, elle était
assoiffée de sang. Hé, c’est flippant chez lui ? Y a des animaux empaillés ?
Une horloge Kit Cat qui te suit du regard ? Une tronçonneuse dans la cave ?
Des gens disent que ça pourrait être un serial killer.
– Non, c’est pas un serial killer et la maison ne fait pas flipper. »
Je ne mentais pas. C’était le cabanon qui faisait flipper. Ces bruits
étranges de débandade. Et Radar les trouvait flippants elle aussi.
«  Bon, dit Andy, je t’ai transmis le message. T’as rien d’autre à
bouffer ? Des cookies ?
– Non. »
Les biscuits étaient chez M.  Bowditch. Des guimauves enrobées de
chocolat et des sablés aux noix de pécan qui venaient sûrement de chez
Tiller and Sons.
« OK. À plus, mec.
– À plus, Péril Jaune. »
On se regarda et on éclata de rire. L’espace d’un court instant, ce fut
comme si on avait de nouveau onze ans.
 5

Le samedi, donc, je me fis photographier avec Radar. Une laisse était

effectivement accrochée dans le vestibule à côté d’un manteau suspendu au-
dessus d’une paire de caoutchoucs. Un instant, j’envisageai de fouiller dans
les poches – simple curiosité, vous voyez – mais je m’interdis de jouer les
fouineurs. Un collier de rechange était fixé à la laisse, sans médaille : aux
yeux de la municipalité, le chien de M. Bowditch échappait aux… ha ha…
aux radars. On marcha jusqu’à la clôture de devant et on attendit Bill
Harriman. Il arriva pile à l’heure, à bord d’une vieille Mustang cabossée.
On aurait dit qu’il sortait tout juste de la fac.
Radar grogna un peu, pour la forme, quand il descendit de voiture. Je la
rassurai en disant que tout allait bien et elle se calma, se contentant de
passer sa truffe à travers les barreaux rouillés du portillon pour renifler la
jambe de pantalon du journaliste. Elle se remit à grogner quand il tendit le
bras par-dessus pour me serrer la main.
« Elle est très protectrice, souligna-t-il.
– En effet. »
Je m’attendais à le voir sortir un gros appareil photo –  influencé sans
doute par un vieux film de TCM sur les reporters  – mais il nous
photographia avec son téléphone. Après avoir pris deux ou trois photos, il
voulut savoir si la chienne pouvait s’asseoir.
 « Tu pourrais t’agenouiller à côté d’elle. Ça serait chouette. Le gamin et
sa chienne.
– Elle n’est pas à moi », répondis-je.
Mais peut-être que si, en fait. Pour le moment, du moins. Je demandai à
Radar de s’asseoir, sans savoir si elle allait obéir. Et elle s’assit aussitôt,
comme si elle attendait cet ordre. Je m’accroupis à côté d’elle. Je remarquai
que Mme Richland était sortie de chez elle pour nous observer, la main en
visière.
« Passe ton bras autour d’elle », dit Harriman.
Je m’exécutai. Radar me lécha la joue. Ce qui me fit rire. Et c’est cette
photo qui parut dans le numéro du Sun. Et dans plein d’autres journaux.
«  C’est comment à l’intérieur  ?  » demanda Harriman en montrant la
maison.
Je haussai les épaules.
« Comme n’importe quelle maison, j’imagine. Normal. »
Même si, évidemment, je n’en savais rien. N’ayant vu que le Musée des
Vieux Papiers, la cuisine, le salon et le vestibule.
«  Rien d’extraordinaire, alors  ? Parce que vue de dehors, elle fout la
trouille. »
Je faillis préciser que la télé datait d’une autre époque, d’avant le câble,
sans même parler du streaming, mais je me retins. Je compris que Harriman
était passé du rôle de photographe à celui d’intervieweur. De manière pas
très subtile, disons-le, car il débutait dans le métier.
« C’est une maison comme les autres. Il faut que j’y aille.
– Tu vas t’occuper de cette chienne jusqu’à ce que M. Bowditch sorte
de l’hôpital ? »
Cette fois, c’est moi qui tendis la main par-dessus le portillon. Radar
s’abstint d’aboyer, mais elle restait aux aguets.
« J’espère que les photos sont réussies. Viens, Radar. »
 Je me dirigeai vers la maison. Lorsque je tournai la tête, je vis Harriman
traverser la rue pour aller interroger Mme Richland. Je ne pouvais pas l’en
empêcher, alors je contournai la maison, suivi de près par Radar. Je
remarquai qu’elle boitait après avoir marché un peu.
Je rangeai l’échelle sous la véranda, où il y avait déjà une pelle à neige
et une longue cisaille de jardin qui semblait aussi rouillée que la serrure du
portillon, et était sans doute aussi peu maniable. Radar me regardait faire,
arrêtée au milieu des marches. Je trouvais ça adorable et je pris une autre
photo. Je devenais un peu gaga. Je l’avouais sans honte.
Il y avait des produits d’entretien sous l’évier et une pile de sacs de
courses en papier, bien rangés. La plupart portaient le logo de chez Tiller. Je
dénichai également des gants en caoutchouc. Je les enfilai, et emportai un
des sacs pour partir à la pêche aux cacas. Elle fut fructueuse.
Le dimanche, je remis sa laisse à Radar et l’emmenai se promener
jusque chez nous, plus bas sur la colline. Au début, elle marcha lentement, à
cause de son arthrite des hanches, mais aussi parce qu’elle n’avait pas
l’habitude de s’aventurer loin de sa maison, de toute évidence. Elle ne
cessait de lever la tête vers moi pour être rassurée, ce que je trouvai
émouvant. Mais au bout d’un moment, elle prit de l’assurance et commença
à s’arrêter pour renifler les poteaux téléphoniques et s’accroupir ici et là,
afin que les autres chiens du coin sachent que Radar Bowditch était passée
par là.
Papa était à la maison. Tout d’abord, Radar recula devant lui en
grognant, mais quand il lui tendit la main, elle s’approcha, juste assez pour
la renifler. Une demi-tranche de saucisse scella leur entente. On resta une
heure environ. Papa m’interrogea sur ma séance photo et rit quand je lui
racontai comment Harriman avait tenté de me questionner au sujet de la
maison, et comment je l’avais rembarré.
« S’il continue dans le journalisme, dit-il, il apprendra. Pour l’instant, il
fait ses armes au Weekly Sun. »
 Radar dormait près du canapé dans lequel papa s’évanouissait autrefois,
ivre mort. Il se pencha pour la caresser.
« Je parie qu’elle débordait d’énergie dans sa jeunesse. »
Je songeai à ce monstre terrifiant qu’Andy disait avoir rencontré quatre
ou cinq ans plus tôt et j’acquiesçai.
« Tu devrais regarder si M. Bowditch n’a pas des médicaments pour son
arthrite. Et il faudrait lui donner quelque chose contre les vers du cœur.
– Je regarderai. » Quand je raccrochai la laisse à son collier, elle dressa
la tête. « On ferait bien de rentrer.
– Tu ne veux pas la laisser ici pour la journée ? Elle a l’air à son aise.
– Non, je préfère la ramener. »
Si mon père me demandait pourquoi, je lui dirais la vérité : je pensais
que Howard Bowditch ne serait pas content. Il ne posa pas la question.
« OK. Tu veux que je vous ramène en voiture ?
– Non, pas la peine. Ça devrait aller si on marche lentement. »
J’avais raison. En remontant la colline, Radar parut heureuse de renifler
une herbe autre que la sienne.
 6

Le lundi après-midi, une petite camionnette verte portant sur le côté

l’inscription TILLER & SONS (en lettres dorées, rien que ça) s’arrêta devant la
maison. Le conducteur me demanda où était M. Bowditch. Je lui expliquai
la situation et il me passa les sacs de courses par-dessus le portillon comme
si c’était une habitude, et j’en déduisis que ça l’était. Je notai le montant de
la facture sur le chèque en blanc que m’avait fait papa –  j’étais horrifié à
l’idée de claquer cent cinq dollars pour trois sacs de courses  – et le lui
tendis. Il y avait des côtelettes d’agneau et du faux-filet que je rangeai dans
le congélateur. Je n’avais pas l’intention de manger ces provisions (à
l’exception des cookies), mais je ne voulais pas non plus qu’elles se gâtent.
Cela étant fait, je descendis à la cave en prenant soin de refermer la
porte derrière moi pour que Radar n’essaie pas de me suivre. Humide et
poussiéreuse, elle n’avait rien de l’antre d’un serial killer ; on avait plutôt
l’impression que personne n’y avait mis les pieds depuis très longtemps.
Elle était éclairée par des néons installés au plafond (l’un d’eux, à moitié
grillé, clignotait faiblement). Le sol était en béton brut. Des outils étaient
accrochés au mur, parmi lesquels la fameuse faux, qui ressemblait à celle
que brandissait la Mort dans les dessins animés.
Au centre, un établi était recouvert d’un drap. Je le soulevai pour jeter
un coup d’œil dessous et découvris un puzzle d’un milliard de pièces au
moins. Autant que je pouvais en juger (il n’y avait pas de boîte pour servir
de modèle), il représentait une prairie de montagne, avec les Rocheuses en
toile de fond. Une chaise pliante était posée à une extrémité de l’établi, là
où la plupart des pièces restantes étaient éparpillées. La poussière qui
recouvrait l’assise indiquait que M.  Bowditch ne s’était pas attaqué à son
puzzle depuis un certain temps. Peut-être avait-il renoncé. Et je pouvais le
comprendre car j’avais l’impression qu’il ne restait que des pièces bleu ciel
à assembler, sans un seul nuage pour rompre la monotonie. Peut-être que je
m’attarde sur ces détails plus qu’ils ne le méritent… mais peut-être pas. Il y
avait là quelque chose de triste. Sur le coup, je n’aurais pas su expliquer la
cause de cette tristesse, mais maintenant que j’ai vieilli, je crois en être
capable. C’était lié au puzzle, mais aussi au vieux téléviseur, au Musée des
Vieux Papiers. C’était lié aux passe-temps solitaires d’un vieil homme. Et la
poussière – sur la chaise pliante, sur les livres et les magazines – suggérait
que même eux se réduisaient peu à peu. Dans cette cave, seules deux choses
semblaient utilisées régulièrement : le lave-linge et le sèche-linge.
Je remis le drap sur le puzzle et inspectai un placard installé entre la
chaudière et le chauffe-eau. C’était un vieux meuble avec un tas de tiroirs.
Dans le premier, je trouvai des vis ; dans le deuxième, des pinces et des clés
à molette ; dans un troisième, des liasses de tickets de caisse retenus par des
élastiques ; et dans le quatrième, des burins et ce qui devait être une pierre à
aiguiser. Je la fourrai dans ma poche, pris la faux et remontai. Radar voulut
me sauter dessus, mais je l’obligeai à reculer pour ne pas risquer de la
blesser avec la lame.
On ressortit dans le jardin, où j’étais certain d’avoir quatre barres de
réseau sur mon téléphone. Je m’assis sur les marches et Radar s’assit à côté
de moi. J’ouvris Safari, tapai : affûtage avec une pierre à aiguiser, visionnai
deux tutos, et me mis au travail. Très vite, j’obtins une faux à la lame
tranchante.
Je la pris en photo pour la montrer à M.  Bowditch et pédalai jusqu’à
l’hôpital. Où je le trouvai endormi. Je fis le trajet en sens inverse dans la
lumière déclinante de la fin d’après-midi et nourris Radar. Le baseball me
manquait un peu.
Enfin… peut-être plus qu’un peu.
 7

Le mardi après-midi, j’entrepris de faucher les hautes herbes, d’abord

devant la maison, puis derrière. Après une heure environ, je regardai mes
mains toutes rouges et compris que des cloques n’allaient pas tarder à
apparaître si je ne faisais pas attention. Je pris Radar en laisse pour marcher
jusque chez moi, où je dénichai dans le garage une paire de gants de
bricolage de mon père. On remonta la colline, sans se presser pour ménager
les hanches de la chienne. Je m’attaquai alors à l’herbe sur le côté de la
maison, pendant que Radar ronflait, après quoi je lui donnai à manger.
J’avais fini ma journée. Papa fit cuire des hamburgers au barbecue et j’en
mangeai trois. Plus une part de tourte aux cerises en dessert.
Papa me conduisit à l’hôpital et m’attendit en bas en lisant des rapports
pendant que je montais voir M. Bowditch. Lui aussi avait eu un burger au
dîner, avec du gratin de macaronis, mais il y avait à peine touché.
Évidemment, il n’avait pas manié une faux pendant deux heures et même
s’il s’efforça de paraître aimable en regardant de nouvelles photos de Radar
(plus une de la faux et une autre du jardin de devant à moitié tondu), je
voyais bien qu’il souffrait terriblement. Il ne cessait d’appuyer sur le bouton
de la pompe à morphine. La troisième fois, elle émit un bourdonnement
grave, comme dans les jeux télé quand le candidat donne une mauvaise
réponse.
 «  Ah, saloperie. J’ai atteint la dose autorisée. Pendant une heure. Tu
ferais mieux de me laisser, Charlie, avant que je te crie dessus uniquement
parce que j’ai mal. Reviens vendredi. Non, samedi. Peut-être que je me
sentirai mieux.
– Ils vous ont dit quand vous pourriez sortir ?
–  Dimanche, peut-être. Une dame est venue me voir pour me dire
qu’elle voulait m’aider à établir un… » Il leva ses grandes mains, couvertes
de bleus à cause des perfusions, pour mimer des guillemets. «  …
“programme de convalescence”. Je l’ai envoyée chier. Enfin, pas dans ces
termes. J’essaie d’être un patient modèle, mais c’est difficile. Il n’y a pas
que la douleur, il y a aussi… »
Il esquissa un cercle, mollement, et ses bras retombèrent sur le couvre-
lit.
« Trop de monde, dis-je. Vous n’êtes pas habitué.
– Tu as compris. Dieu soit loué, enfin quelqu’un qui comprend ! Et trop
de bruit aussi. Avant de s’en aller, cette femme –  elle a un nom du style
Ravenhugger – m’a demandé si j’avais un lit au rez-de-chaussée chez moi.
Non, je lui ai dit, mais j’ai un canapé qui se déplie. Même s’il n’a pas servi
de lit depuis longtemps… s’il a servi un jour. Je l’ai acheté parce qu’il était
soldé.
– Je le préparerai si vous me dites où sont les draps.
– Tu sais faire ça ? »
Pour le fils d’un veuf qui avait été alcoolique au dernier degré, la
réponse était oui. Je savais également faire la lessive et les courses. J’avais
été un bon petit codépendant.
« Oui.
– Dans la penderie. Au premier étage. Tu es déjà monté là-haut ? »
Je secouai la tête.
« Eh bien, profites-en. C’est en face de ma chambre. Merci.
 – De rien. Et la prochaine fois que cette femme viendra vous voir, dites-
lui que votre “programme de convalescence”, c’est moi.  » Je me levai.
« Bon, je vous laisse vous reposer. »
Je me dirigeai vers la porte. Je l’entendis prononcer mon nom, alors je
me retournai.
«  Tu es ce qui m’est arrivé de mieux depuis longtemps.  » Et puis,
comme s’il se parlait à lui-même : « Je vais devoir te faire confiance. Je n’ai
pas trop le choix. »
Je répétai ces paroles à mon père  : j’étais ce qui lui était arrivé de
mieux. Mais mon instinct me conseillait de ne pas évoquer la remarque sur
la confiance. Il me serra contre lui, d’un bras puissant, m’embrassa sur la
joue et déclara qu’il était fier de moi.
Une bonne journée.
 8

Le jeudi, je m’obligeai à frapper de nouveau à la porte du cabanon. Je

n’aimais vraiment pas cette petite construction. Pas de réponse. Pas de
grattements. Je pensai que j’avais imaginé ces curieux gazouillis. Mais dans
ce cas, Radar les avait imaginés lui aussi, et à mon avis, les chiens n’étaient
pas très doués question imagination. Peut-être qu’elle avait réagi à ma
réaction ? C’est-à-dire à ma peur et à ma répulsion quasi instinctive.
Le vendredi, je transportai notre tondeuse jusqu’en haut de la rue pour
m’occuper du jardin à moitié domestiqué maintenant. J’espérais le rendre
relativement attrayant avant la fin du week-end. La semaine d’après,
c’étaient les vacances de printemps, et j’avais l’intention de passer pas mal
de temps au 1  Sycamore. Je nettoierais les fenêtres, à l’intérieur et à
l’extérieur, après quoi je m’attaquerais à la clôture pour essayer de la
redresser. Je me disais que ça remonterait le moral à M.  Bowditch s’il
voyait ça.
Je tondais l’herbe du côté de Pine Street (Radar s’était réfugiée dans la
maison, loin du rugissement de la machine) quand mon téléphone vibra
dans ma poche. J’arrêtai la tondeuse et vis ARCADIA HOSPITAL s’afficher sur
l’écran. Mon ventre se noua. Quelqu’un allait m’annoncer que l’état de
M. Bowditch s’était dégradé. Ou pire, qu’il était décédé.
L’appel concernait effectivement M. Bowditch, mais rien de grave. Une
certaine Mme Ravensburger voulait savoir si je pouvais venir le lendemain
matin à neuf heures pour parler « de la convalescence et du suivi médical »
de M.  Bowditch. Oui, dis-je. Elle me demanda alors si je pouvais venir
accompagné d’un parent ou d’un tuteur. Probablement, répondis-je.
«  J’ai vu ta photo dans le journal. Avec son formidable chien.
M. Bowditch te doit une fière chandelle. »
Elle parlait de l’article du Sun, en toute logique, mais Radar et moi
étions apparus ailleurs. Ou peut-être devrais-je dire partout.
Papa rentra tard, comme souvent le vendredi, avec un exemplaire du
Chicago Tribune ouvert à la page  2, où le Trib publiait chaque jour un
encadré intitulé «  Et aussi  », qui rassemblait des nouvelles brèves plus
joyeuses que les infos de la première page. La photo de Radar et moi était
surmontée de ce gros titre : LA CHIENNE ET L’ADOLESCENT. LES DEUX HÉROS. Je
n’étais pas vraiment choqué de me voir dans le Trib, plutôt surpris. Nous
vivons dans un monde assez agréable, en dépit de toutes les preuves du
contraire  ; et chaque jour, des milliers (voire des millions) de personnes
accomplissent de bonnes actions. Un gamin qui vient en aide à un vieux
bonhomme qui s’est cassé la jambe en tombant d’une échelle, cela n’avait
rien d’extraordinaire, mais c’était la photo qui faisait tout. On voyait Radar
en train de me lécher la joue, alors que je la tenais par le cou en éclatant de
rire. Et j’étais plutôt pas mal, avouons-le. Je me demandais si Gina
Pascarelli, la fille de mes rêves, l’avait vue.
«  Tu vois ça  ? demanda papa en tapotant du doigt la légende. AP.
Associated Press. Ça signifie que cette photo est certainement parue dans
cinq ou six cents journaux aujourd’hui, d’une côte à l’autre. Sans parler
d’Internet. Andy Warhol a dit que tout le monde en Amérique finirait par
connaître son quart d’heure de gloire, eh bien, je crois que c’est ton tour. Tu
veux qu’on aille dîner au Bingo’s pour fêter ça ? »
Et comment  ! Et pendant que je savourais mes travers de bœuf, je
demandai à papa s’il voulait bien m’accompagner à l’hôpital le lendemain
pour discuter avec une Mme Ravensburger. Avec plaisir, répondit-il.
 9

On se retrouva donc dans le bureau de Mme  Ravensburger. Elle était

accompagnée d’une certaine Melissa Wilcox  : une grande fille athlétique
dont les cheveux blonds étaient attachés en une courte queue de cheval
austère. Elle serait la kinésithérapeute de M.  Bowditch. Ce fut
essentiellement elle qui parla, en consultant parfois un petit carnet pour ne
rien oublier. Elle annonça que, après une « discussion » avec M. Bowditch,
celui-ci avait accepté qu’elle se rende à son domicile deux fois par semaine
pour faire sa rééducation afin de le remettre sur pied, à l’aide de béquilles
d’abord, puis avec un déambulateur. Par ailleurs, elle prendrait ses
constantes pour s’assurer qu’il « progressait ». Elle examinerait également
ce qu’elle appelait « l’entretien des broches ».
« Ça, ce sera ton domaine, Charlie. »
Je lui demandai ce que ça voulait dire et elle m’expliqua que les broches
fixées dans sa jambe devaient être désinfectées régulièrement. Une
opération douloureuse, précisa-t-elle, mais moins qu’une infection pouvant
provoquer une gangrène.
«  Je voulais venir quatre jours par semaine, mais il a refusé, ajouta
Melissa. Il sait très bien ce qu’il veut et ce qu’il ne veut pas. »
Ne m’en parlez pas, songeai-je.
« Au début, il aura besoin d’énormément d’aide, Charlie, et il dit qu’il
peut compter sur toi.
 –  D’après lui, intervint Mme  Ravensburger, tu es son “programme de
convalescence”. »
Elle s’adressait à moi mais regardait mon père, comme pour l’inciter à
protester.
En vain.
Melissa tourna une page de son carnet, d’un violet éclatant et décoré
d’un tigre rugissant.
« Il dit qu’il y a une salle de bains au rez-de-chaussée ?
– Oui. »
Je ne pris pas la peine de préciser qu’elle était minuscule. Elle s’en
apercevrait lors de sa première visite.
« C’est une bonne chose, dit-elle, car il ne pourra pas monter l’escalier
avant quelque temps.
– Mais ça reviendra ?
– Oui, bien sûr, s’il travaille dur. Il est âgé – il affirme ne pas connaître
son âge exact, soit dit en passant –, mais plutôt en forme. Il ne fume pas, il
dit qu’il ne boit pas et il n’a pas de surcharge pondérale.
– C’est important, souligna papa.
–  Oh que oui. L’obésité est un énorme problème, surtout chez les
personnes âgées. On a prévu de le faire sortir lundi. Mais avant cela, il
faudra installer des barres d’appui dans la salle de bains. Tu peux t’en
charger ce week-end, Charlie ? Sinon, il faudra attendre mardi pour le faire
sortir.
– Je m’en occupe. »
Je voyais un avenir immédiat fait de tutos sur YouTube.
« Il aura besoin également d’un urinal pour la nuit et d’un bassin pour
les urgences. Ça ne te pose pas de problème ? »
Non, répondis-je, et c’était la vérité. J’avais nettoyé du vomi plus d’une
fois. Vider dans les toilettes le caca d’un bassin, ce serait peut-être un peu
moins dégradant.
 Melissa referma son carnet.
« Il y a mille autres choses encore. Des petites choses principalement.
Ce fascicule devrait t’aider. Jettes-y un coup d’œil. »
Elle sortit un petit livret de la poche arrière de son jean. Les Soins à
domicile pour les nuls, en quelque sorte. Je promis de le lire et le glissai
dans ma poche.
« J’aurai une idée plus précise de ses besoins quand je me serai rendue
sur place, reprit Melissa. Je pensais y faire un saut dès cet après-midi, mais
il a été catégorique : il ne veut pas que j’entre chez lui en son absence. »
Oui, M.  Bowditch pouvait se montrer très catégorique. Je l’avais
découvert très vite.
«  Tu es vraiment certain de vouloir assumer tout ça, Charlie  ?  » me
demanda Mme Ravensburger.
Cette fois, elle n’interrogea pas mon père du regard d’abord.
« Oui.
–  Même si ça signifie passer trois ou quatre nuits avec lui dans les
premiers temps  ? ajouta Melissa. J’ai essayé d’évoquer l’éventualité d’un
centre de rééducation – il y en a un très bien, baptisé Riverview, et il reste
des places  –, mais il ne veut même pas en entendre parler. Il veut rentrer
chez lui, un point c’est tout.
– Je resterai avec lui, pas de problème », dis-je. Même si la perspective
de dormir au premier étage, dans une chambre que je n’avais jamais vue,
me faisait bizarre. « C’est les vacances scolaires. »
Mme Ravensburger se tourna alors vers mon père.
« Ces dispositions vous conviennent, monsieur Reade ? »
J’attendis sa réponse, sans trop savoir ce qu’il allait dire, mais il assura.
«  Je m’inquiète un peu, avoua-t-il, et c’est naturel sans doute, mais
Charlie est un garçon responsable. Par ailleurs, M. Bowditch semble avoir
établi un lien avec lui, et il n’a personne d’autre. »
J’intervins :
 « Mademoiselle Wilcox, au sujet de la maison… »
Elle sourit.
« Appelle-moi Melissa, s’il te plaît. Après tout, on va être collègues. »
C’était plus facile pour moi de l’appeler Melissa que d’appeler
M. Bowditch Howard car il y avait moins de différence d’âge.
« Au sujet de la maison… il ne faut pas vous vexer. Ce n’est pas parce
qu’il a peur que vous voliez des trucs. Mais il est… euh… »
Je ne savais pas comment terminer ma phrase, heureusement papa vola
à mon secours :
« Il aime son intimité ?
–  Oui, voilà, dis-je. Et il ne faut pas lui en vouloir s’il est un peu
grognon car… »
Melissa n’attendit pas mon explication.
« Crois-moi, dit-elle, si j’avais un fixateur externe planté dans la jambe,
je serais grognon moi aussi.
–  Vous savez s’il a une assurance  ?  » demanda papa à
Mme Ravensburger.
Cette dernière échangea un regard avec Melissa Wilcox. Et répondit :
«  Ça me gêne d’évoquer la situation financière d’un patient. Sachez
simplement que, d’après l’intendant de l’hôpital, il a l’intention d’assumer
personnellement tous les frais.
– Ah », fit papa comme si cela expliquait tout.
Mais son visage disait que ça n’expliquait rien du tout. Il se leva et serra
la main de Mme Ravensburger. Alors, j’en fis autant.
Melissa nous suivit dans le couloir ; elle semblait glisser sur le sol dans
ses baskets blanches éclatantes.
« LSU ? » demandai-je.
Elle parut surprise.
« Comment tu le sais ?
– Le carnet. Basket ? »
Elle sourit.
« Et volley. »
Avec sa taille, elle devait avoir un sacré smash.
 CHAPITRE CINQ

Shopping. La pipe de mon père.

Un appel de M. Bowditch.

La boîte de farine.
 1

À la quincaillerie on acheta des barres d’appui, puis on s’arrêta chez Pet

Pantry, où un vétérinaire recevait sans rendez-vous. J’achetai des
comprimés à mâcher contre les vers du cœur et du Carprofen pour l’arthrite
de Radar. Normalement, il fallait une ordonnance, mais quand j’expliquai la
situation à la dame, elle me donna le médicament, en précisant qu’il fallait
payer en liquide. M.  Bowditch achetait ici tous les produits pour Radar,
précisa-t-elle, en s’acquittant d’un supplément pour la livraison. Papa régla
les barres d’appui avec sa carte de crédit. Je payai les médicaments avec
mon argent. Dernière étape, le drugstore, où j’achetai un urinal, un bassin,
le désinfectant avec lequel j’étais censé nettoyer les broches et deux sprays
triple action pour les vitres. Là encore, c’est moi qui payai, mais pas en
liquide. J’avais un plafond de deux cent cinquante dollars sur ma carte Visa,
mais je savais qu’elle ne serait pas refusée. Je n’ai jamais été du genre à
faire des folies.
Sur le trajet du retour, je m’attendais à ce que papa évoque
l’engagement que j’avais pris… Ce n’était pas une mince affaire pour un
garçon de dix-sept ans. Mais il ne dit rien, se contentant d’écouter du bon
vieux rock à la radio, en chantant parfois. Très vite, je compris qu’en vérité,
il n’avait pas encore décidé ce qu’il allait dire.
Je marchai jusque chez M. Bowditch, où Radar m’accueillit. Je déposai
les médicaments sur le comptoir de la cuisine et allai jeter un coup d’œil
dans la salle de bains. Finalement, songeai-je, l’exiguïté des lieux
faciliterait l’installation (et l’utilisation) des barres d’appui, mais cela
devrait attendre le lendemain. J’avais repéré une pile de torchons propres
sur l’étagère au-dessus de la machine à laver dans la cave. Je descendis en
chercher quelques-uns. C’était une belle journée de printemps, et mon idée
première avait été de la passer dehors, à réparer la clôture, mais je décrétai
que les vitres passaient avant, afin que l’odeur désagréable du produit ait
disparu quand M.  Bowditch rentrerait chez lui. Et puis, ça m’offrait un
prétexte pour faire le tour de la maison.
Outre la cuisine, le cellier et le salon – les pièces où M. Bowditch vivait
véritablement  –, il y avait une salle à manger dotée d’une longue table
recouverte d’une housse. L’absence de chaises la faisait paraître vide. Une
autre pièce était conçue pour servir de bureau, ou de bibliothèque, ou les
deux. Je remarquai, avec un authentique désarroi, qu’à cause d’une fuite au
plafond, certains livres avaient été mouillés. De beaux livres reliés en cuir,
qui avaient sans doute coûté cher. Rien à voir avec ceux empilés n’importe
comment dans le couloir du fond. Il y avait les œuvres complètes de
Dickens, de Kipling, de Mark Twain et d’un dénommé Thackeray. Quand
j’aurais un peu plus de temps, décidai-je, je les descendrais des étagères et
je les étalerais sur le sol pour voir s’ils pouvaient être sauvés. Il existait
certainement des tutos sur la question. Ce printemps-là, je fis une grosse
consommation de YouTube.
Au premier étage, il y avait trois chambres, plus un placard à linge et
une deuxième salle de bains, plus grande. D’autres étagères de livres
occupaient les murs de sa chambre et une lampe de bureau était disposée à
côté du lit, là où il dormait de toute évidence. Dans la chambre, il y avait
principalement des livres de poche  : des romans policiers, de science-
fiction, de fantasy et des pulps d’horreur des années quarante. Certains
paraissaient excellents, et je me disais que si tout se passait bien, je
demanderais la permission de les emprunter. Je devinais que la lecture de
Thackeray serait ardue, mais La mariée était en noir semblait tout à fait
dans mes cordes. Sur la couverture, la mariée en question, sexy, portait du
noir, en effet, mais ses vêtements n’étaient pas très couvrants. Deux livres
étaient posés sur la table de chevet. Un livre de poche intitulé La Foire des
ténèbres, de Ray Bradbury, et un grand format : Les Origines de la fantasy
et sa place dans la matrice du monde  : une approche jungienne. La
couverture représentait un entonnoir rempli d’étoiles.
Dans une des autres chambres, un lit à deux places était fait, mais
couvert d’une bâche en plastique. La troisième, totalement vide, sentait le
renfermé. Si j’avais porté de vraies chaussures, et non des baskets, mes pas
auraient résonné de manière inquiétante dans cette pièce.
Un escalier étroit (un escalier à la Psychose, pensai-je) menait au
deuxième étage. Ce n’était pas un grenier, mais il était utilisé comme tel.
Une grande quantité de meubles s’entassaient dans ces trois pièces, parmi
lesquels six chaises élégantes qui allaient sans doute avec la table de la salle
à manger, et également le lit de la chambre vide, avec la tête de lit posée
dessus dans le sens de la longueur. Outre les meubles, il y avait deux vélos
(dont un n’avait qu’une seule roue) et des cartons poussiéreux remplis de
vieux magazines. Dans la troisième pièce, la plus petite, une caisse en bois
contenait ce qui ressemblait à des outils de menuisier qui dataient au moins
de l’époque où le cinéma parlant était encore une nouveauté. Sur le côté de
la caisse, à moitié effacées, on distinguait deux initiales  : AB. Je pris la
chignole en songeant qu’elle pourrait m’être utile pour installer les barres
d’appui, mais elle était grippée. Pas étonnant. Le toit avait fui dans le coin,
là où les outils étaient entreposés et tous – la chignole, deux marteaux, une
scie, un niveau avec une bulle d’un jaune trouble au milieu  – avaient
échoué à Rouille Ville. Il fallait s’occuper de cette fuite, me dis-je, avant le
prochain hiver, ou sinon la charpente risquait de souffrir. Si ce n’était pas
déjà le cas.
 Je commençai par nettoyer les vitres du deuxième étage car c’étaient les
plus sales. Pour ne pas dire crasseuses. Je compris que j’allais passer mon
temps à changer l’eau du seau, et bien entendu, l’intérieur des carreaux ne
représentait que la moitié du travail. Je m’arrêtai à l’heure du déjeuner et fis
réchauffer une boîte de chili sur la vieille cuisinière Hotpoint.
«  Est-ce que je peux te laisser lécher le bol  ?  » demandai-je à Radar.
Elle me regarda avec ses grands yeux marron. « Je ne dirai rien si toi non
plus. »
Je posai le bol par terre et elle se jeta dessus. Je m’attaquai de nouveau
aux vitres. Le temps que je termine, l’après-midi était déjà bien entamé.
Mes doigts étaient tout fripés et j’avais mal aux bras à force de frotter, mais
le Windex mélangé au vinaigre blanc (merci YouTube), c’était vraiment
efficace. Désormais, la lumière envahissait la maison.
«  Je suis content du résultat. Tu veux qu’on aille faire un tour chez
moi ? Pour voir ce que papa fabrique ? »
Radar aboya pour signifier qu’elle était d’accord.
 2

Papa m’attendait sur la véranda. Sa pipe était posée sur la rambarde, à

côté d’un paquet de tabac. Alors on allait l’avoir, cette conversation,
finalement. Une conversation sérieuse.
À une époque, mon père avait fumé des cigarettes. J’ai oublié quel âge
il avait quand maman lui avait offert cette pipe pour son anniversaire. Ce
n’était pas une pipe très chic, à la Sherlock Holmes, mais elle avait dû
coûter cher malgré tout. Je me souviens que maman insistait pour qu’il
arrête les clous de cercueil, et il promettait (vaguement, comme tous les
drogués) d’arrêter un jour. La pipe avait emporté le morceau. Il avait
commencé par réduire sa consommation de clopes, puis il avait arrêté
totalement, peu de temps avant que maman traverse ce foutu pont pour aller
nous chercher du poulet.
J’aimais l’odeur du Three Sails qu’il achetait au bureau de tabac du
centre, mais très souvent, il n’y avait rien à sentir car la pipe s’éteignait sans
cesse. Cela faisait peut-être partie du plan de maman, hélas je n’ai pas eu
l’occasion de lui poser la question. Finalement, la pipe avait échoué sur le
porte-pipe, sur la cheminée. Jusqu’à la mort de maman du moins. Après
quoi, elle avait fait son retour. Durant ses années d’alcoolisme, je n’avais
jamais vu mon père avec une cigarette, mais la pipe l’accompagnait tous les
soirs quand il regardait ses vieux films, même s’il la bourrait et l’allumait
rarement. En revanche, il mâchonnait sérieusement le tuyau, et il avait dû le
changer. Il emportait sa pipe aux réunions des AA, dans les premiers temps.
Comme il était interdit de fumer, il mâchonnait le tuyau, avec le fourneau à
l’envers parfois (je le tenais de Lindy Franklin).
À l’approche de son deuxième anniversaire d’abstinence, la pipe était
retournée sur la cheminée. Lorsque je l’avais interrogé là-dessus, il m’avait
répondu : « Je suis sobre depuis deux ans. Il est temps que j’arrête de me
faire les dents. »
Néanmoins, la pipe réapparaissait parfois. À l’occasion d’une réunion
importante des courtiers au siège de Chicago, s’il devait faire une
présentation. Lors de l’anniversaire du décès de maman, à chaque fois. Et
aujourd’hui. Avec le paquet de tabac, signe qu’il s’agissait d’une
conversation très sérieuse.
Radar monta sur la véranda, telle une vieille dame, en s’arrêtant pour
examiner chaque marche. Papa la gratta derrière les oreilles.
« C’est qui la plus gentille ? »
La chienne émit un ouaf et s’allongea à côté du fauteuil à bascule de
papa. Je m’assis dans l’autre.
« Tu as commencé à lui donner ses médocs ?
–  Non, pas encore. Je cacherai le vermifuge et les comprimés contre
l’arthrite dans son dîner.
– Tu n’as pas emporté les barres d’appui.
– C’est pour demain. Je vais lire les instructions ce soir. » Ainsi que le
fascicule Les Soins à domicile pour les nuls. « J’aurai besoin de ta perceuse,
si tu veux bien. J’ai trouvé une boîte à outils –  avec les initiales AB
dessus  –, elle appartenait peut-être à son père ou à son grand-père. Mais
tout est rouillé à l’intérieur. À cause d’une fuite dans le toit.
– Je te prête la mienne. » Il prit sa pipe. Elle était déjà bourrée. Il sortit
des allumettes de sa poche de chemise et en frotta une contre l’ongle de son
pouce  : un tour de magie qui me fascinait quand j’étais gamin. Et qui me
fascinait toujours. «  Et tu sais bien que je me ferai un plaisir de venir te
donner un coup de main.
–  Pas la peine. La salle de bains est minuscule, on se gênerait plus
qu’autre chose.
– Ce n’est pas vraiment ça le problème, hein, Chip ? »
Depuis quand ne m’avait-il pas appelé comme ça  ? Cinq ans  ? Il
approcha l’allumette – déjà à moitié consumée – du fourneau de la pipe et
se mit à téter le tuyau. En attendant ma réponse, évidemment, mais je
n’avais rien à lui offrir. Radar dressa la tête pour renifler le tabac
aromatique, puis reposa sa truffe sur le plancher de la véranda. Elle
paraissait heureuse.
Papa secoua l’allumette.
« Il y a quelque chose que tu ne veux pas que je voie là-bas ? »
Je pensai à Andy qui m’avait demandé s’il y avait des animaux
empaillés et une pendule Kit-Cat qui vous suivait des yeux. Je souris.
«  Non, c’est juste une maison plutôt délabrée, avec un toit qui fuit.
D’ailleurs, il va falloir faire quelque chose, tôt ou tard. »
Papa hocha la tête et tira sur sa pipe.
« J’ai parlé avec Lindy de… cette situation. »
Ça ne me surprenait pas. Lindy était son parrain, et papa était censé lui
confier tout ce qui le tracassait.
« Il dit que tu es peut-être fait pour t’occuper des autres. Et que ça date
de l’époque où je picolais. Je ne sais combien de fois tu as dû t’occuper de
moi, malgré ton jeune âge. Tu faisais le ménage, la vaisselle, tu préparais
ton petit-déjeuner, et parfois même ton dîner. » Il s’interrompit. « Pour moi,
c’est dur de repenser à cette période, et encore plus dur d’en parler.
– Non, c’est pas ça.
– Alors, quoi ? »
Je rechignais encore à lui avouer que j’avais conclu un pacte avec Dieu,
et que je devais remplir ma part du contrat. En revanche, il y avait une
chose que je pouvais lui dire, une chose qu’il comprendrait et, coup de
chance, c’était vrai.
« Aux AA, comme tu le sais, ils disent qu’il est important de garder une
attitude reconnaissante ? »
Il hocha la tête.
« Un alcoolique reconnaissant ne picole pas. Voilà ce qu’ils disent.
– Et moi, je suis reconnaissant que tu ne boives plus. Même si je ne te le
dis pas tous les jours, je le suis. Alors, si on disait que j’essaie de rendre la
pareille, tout simplement ? »
Il ôta sa pipe de sa bouche et passa sa main sur son visage.
«  D’accord, disons ça. Mais je veux le rencontrer. J’estime que c’est
mon devoir. Tu comprends ? »
Je dis que je comprenais.
« Peut-être quand il sera un peu remis de son accident ?
– Entendu. Je t’aime, fiston.
– Moi aussi, papa.
–  Du moment que tu sais que ce n’est pas facile, ce dans quoi tu
t’engages. Tu en es conscient, hein ? »
Oui, je le savais, et je savais aussi que je n’avais pas conscience de
l’ampleur de la tâche. Tant mieux. J’aurais pu me décourager.
« Ça aussi, ils en parlent dans ton programme : un jour après l’autre.
– Exact. Mais les vacances de printemps vont passer vite. Et tu ne dois
pas négliger tes études, même si tu penses que tu es utile là-bas. J’insiste.
– OK. »
Il regarda sa pipe.
« Elle s’est éteinte. Une fois de plus. » Il la posa sur la rambarde et se
pencha pour gratter le poil épais dans le cou de Radar. Elle dressa la tête, et
la laissa retomber. « C’est vraiment une gentille chienne.
– Oui.
– Tu es tombé amoureux d’elle, hein ?
 – Euh… je crois.
–  Elle a un collier, mais pas de médaille. Ce qui veut dire que
M.  Bowditch n’a pas payé la taxe canine. Et je parie qu’elle n’est jamais
allée chez le vétérinaire. » Je l’aurais parié également. « Elle n’a pas reçu
de vaccin antirabique. Entre autres. » Après un silence, il ajouta : « Je me
pose une question, et je veux que tu y réfléchisses. Très sérieusement. Est-
ce qu’on va en être de notre poche à l’arrivée ? Les provisions, les médocs,
les barres d’appui ?
– N’oublie pas l’urinal, ajoutai-je.
– Alors ? À ton avis ?
– Il m’a dit de noter toutes les dépenses, et qu’il me rembourserait. »
Ce n’était pas vraiment une réponse. Je le savais et papa aussi,
probablement. Réflexion faite, vous pouvez supprimer le probablement.
« Même si on ne va pas se retrouver dans le pétrin à cause de lui. C’est
un coup de deux ou trois cents dollars, pas plus. Mais l’hôpital… Tu sais
combien coûte une semaine à Arcadia ? Sans même parler des opérations,
évidemment, et du suivi. »
Je n’en avais aucune idée, mais en tant qu’expert en assurances, papa
connaissait la réponse.
« Quatre-vingt mille dollars. Minimum.
– C’est pas nous qui allons pouvoir payer cette somme, si ?
– Non. C’est lui. Je ne sais pas quel genre d’assurance il a, ni même s’il
en a une. J’ai interrogé Lindy : il n’a rien trouvé chez Overland. Medicare
peut-être ? Mais à part ça, comment savoir ? » Il changea de position dans
son fauteuil. « Je me suis un peu renseigné à son sujet. J’espère que tu ne
m’en veux pas. »
Non, et je n’étais pas étonné, car se renseigner sur les gens, c’était
justement son métier. Avais-je envie d’en savoir plus moi aussi  ?
Évidemment.
« Alors, qu’as-tu découvert ?
 – Presque rien. J’aurais cru que c’était impossible à notre époque.
– Il n’a pas d’ordinateur, ni même de portable. Ce qui élimine d’emblée
Facebook et les autres réseaux sociaux. »
Je devinais que M.  Bowditch n’aurait eu que mépris pour Facebook,
même s’il avait possédé un ordinateur et un smartphone. Facebook était un
« fouineur ».
« Tu disais qu’il y a des initiales sur la boîte à outils. AB, c’est bien ça ?
– Exact.
– Ça correspond. La propriété en haut de la colline possède presque un
hectare de terrain, c’est pas mal. Elle a été achetée par un certain Adrian
Bowditch en 1920.
– Son grand-père ?
–  Possible. Mais compte tenu de son âge, ça pourrait être son père.  »
Papa reprit sa pipe sur la rambarde, mâchonna le tuyau deux ou trois fois et
la reposa. « Quel âge a-t-il, d’ailleurs ? Tu crois qu’il l’ignore vraiment ?
– Possible.
–  Quand je le croisais à l’époque –  avant qu’il se transforme plus ou
moins en ermite  –, je lui donnais une cinquantaine d’années. Je le saluais
d’un geste de la main, et parfois il répondait.
– Tu ne lui as jamais parlé ?
– Il se peut que je lui aie dit bonjour, ou que j’aie fait une remarque sur
le temps, si ça en valait la peine, mais il n’était pas du genre bavard. Bref, il
avait l’âge d’être allé au Vietnam, mais je n’ai trouvé aucun dossier
militaire à son nom.
– Donc, il n’a pas fait l’armée.
– Il n’a sans doute pas fait l’armée. J’aurais pu en apprendre davantage
si je travaillais encore chez Overland, mais ce n’est pas le cas et je n’ai pas
voulu demander à Lindy.
– Je comprends.
 –  J’ai quand même découvert qu’il avait un peu d’argent car les taxes
foncières sont des documents publics, et pour le 1  Sycamore Street, en
2012, la somme à payer s’élevait à vingt-deux mille dollars et des
poussières.
– Il paie cette somme tous les ans ?
–  Ça varie. Le plus important, c’est qu’il paie, et il habitait déjà là
quand ta maman et moi, on a emménagé dans cette rue, je te l’ai peut-être
dit. Il payait certainement moins à l’époque car les taxes foncières ont
beaucoup augmenté, comme le reste, mais on parle quand même d’une
somme à six chiffres en tout. C’est une grande propriété. Que faisait-il
avant de prendre sa retraite ?
–  Aucune idée. Je viens de faire sa connaissance, et il n’était pas au
mieux de sa forme quand je l’ai rencontré. On n’a pas eu une conversation à
cœur ouvert, comme tu dirais. »
Cela n’allait pas tarder. Mais je ne le savais pas encore.
« Je n’en sais rien non plus. Je n’ai rien trouvé. Au risque de me répéter,
je ne pensais pas que ce soit possible à notre époque. J’ai entendu parler de
personnes qui disparaissent de la circulation, mais généralement, ça se
passe au fin fond de l’Alaska, dans des sectes de gens qui pensent que la fin
du monde approche, ou dans le Montana, comme Unabomber.
– Una-qui ?
– Un terroriste. Ted Kaczynski de son vrai nom. Tu n’as pas trouvé du
matériel servant à fabriquer des bombes dans la maison de Bowditch, par
hasard ? »
Papa avait-il haussé les sourcils pour montrer que c’était de l’ironie ? Je
n’en étais pas certain.
«  Ce que j’ai vu de plus dangereux, c’est une faux. Et une hachette
rouillée dans cette boîte à outils au deuxième étage.
– Et des photos ? De son père ou de sa mère, par exemple ? Ou de lui,
plus jeune ?
 – Non, rien. Juste une photo de Radar sur la petite table à côté de son
fauteuil dans le salon.
– Hmmm. » Papa tendit la main vers sa pipe, puis se ravisa. « On ignore
d’où vient son argent – à supposer qu’il lui en reste – et on ignore ce qu’il
faisait dans la vie. Un boulot à domicile, je parie, car il est agoraphobe. Ça
signifie…
– Je sais ce que ça veut dire.
– Selon moi, c’est une tendance qui s’est accentuée avec l’âge. Il s’est
replié sur lui-même.
– La femme qui habite en face m’a dit que dans le temps, il promenait
Radar la nuit.  » La chienne dressa l’oreille en entendant son nom. «  J’ai
trouvé ça bizarre. La plupart des gens promènent leur chien dans la journée,
mais…
– Le soir, il y a moins de monde dans les rues.
–  Ouais. C’est sûr qu’il n’est pas du genre à sympathiser avec ses
voisins.
– Autre chose…, dit papa. Un truc bizarre… Mais lui-même est plutôt
bizarre, tu ne trouves pas ? »
J’esquivai la question et demandai quel était ce « truc bizarre ».
« Il possède une voiture. Je ne sais pas où elle est, mais il en a une. J’ai
trouvé l’immatriculation sur Internet. C’est une Studebaker de 1957. Il
bénéficie d’une réduction sur la vignette car elle est enregistrée comme
véhicule de collection. Il la paie tous les ans, comme la taxe foncière, mais
c’est beaucoup moins cher. Une soixantaine de dollars.
– S’il a une voiture, tu devrais pouvoir trouver son permis de conduire.
Ça te donnera son âge. »
Papa sourit et secoua la tête.
«  Bien vu, mais aucun permis de conduire n’a jamais été délivré à un
dénommé Howard Bowditch dans l’État de l’Illinois. Et puis, tu n’es pas
obligé d’avoir un permis de conduire pour acheter une voiture. D’ailleurs,
peut-être qu’elle ne roule plus.
– À quoi bon payer la vignette tous les ans pour une voiture qui ne roule
pas ?
–  Mieux encore  : à quoi bon payer la vignette quand tu n’as pas le
permis ?
– Cet Adrian Bowditch ? Le père ou le grand-père… Il avait peut-être le
permis, lui ?
– Je n’y ai pas pensé. Je vérifierai. » Un silence. « Tu es sûr de vouloir
te lancer là-dedans, Chip ?
– Oui.
– Alors, interroge-le sur tout ça. Car, autant que je puisse en juger, c’est
comme s’il n’existait pas. »
Je promis de me renseigner, et cela sembla mettre fin à la discussion. Je
faillis évoquer le drôle de bruit que j’avais entendu à l’intérieur du cabanon,
derrière la porte fermée par un gros cadenas, alors qu’il était censé être
vide, mais je m’abstins. Ce bruit s’était dissous dans mon esprit, et j’avais
d’autres choses en tête.
 3

Des choses auxquelles je pensais encore en retirant la bâche en

plastique qui recouvrait le lit dans la chambre d’amis, où je dormirais une
bonne partie des vacances de printemps, peut-être même toutes les
vacances. Le lit était fait, mais les draps sentaient le renfermé et le moisi. Je
les remplaçai par des draps propres trouvés dans le placard à linge. Étaient-
ils vraiment propres, je n’en savais rien, en tout cas ils sentaient moins
mauvais, et il y avait une autre parure pour le canapé convertible, ainsi
qu’un couvre-lit.
Je redescendis. Radar m’attendait au pied des marches. Je déposai les
draps sur le fauteuil de M. Bowditch et constatai que j’allais devoir déplacer
la petite table pour déplier le canapé. Au cours de l’opération, le tiroir
s’entrouvrit. Je vis des pièces de monnaie, un harmonica si vieux que le
chrome était presque entièrement parti… et un flacon de Carprofen. Ce qui
me fit plaisir car je n’aimais pas penser que M.  Bowditch ignorait les
problèmes de vieillissement de sa chienne, et cela expliquait certainement
pourquoi la dame de chez Pet Pantry avait accepté si facilement de m’en
vendre. Toutefois, j’étais moins heureux de constater que le traitement
n’était pas très efficace.
Je lui donnai à manger, en glissant dans sa nourriture un comprimé
provenant du nouveau flacon (en partant du principe qu’ils étaient moins
vieux et peut-être plus puissants), puis remontai chercher un oreiller pour le
canapé-lit. Quand je redescendis, Radar m’attendait de nouveau en bas des
marches.
« La vache, tu as déjà tout mangé ? »
La chienne remua la queue et s’écarta, juste assez pour me laisser
passer.
Je retapai l’oreiller et le laissai tomber sur ce qui était maintenant un lit
au milieu du salon. M. Bowditch pesterait sans doute, mais on s’arrangerait.
L’entretien des broches de son fixateur semblait assez simple. En revanche,
j’espérais trouver dans Les Soins à domicile pour les nuls une méthode pour
le transporter de son fauteuil roulant (dans lequel il allait certainement
arriver) à son lit, et vice versa.
Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Mettre les draps sales dans le lave-linge. Mais ça pourrait attendre
demain ou même lundi. Un téléphone  ! Voilà ce qui manquait. Il aurait
besoin d’un téléphone à portée de main. Son poste fixe était un vieil
appareil blanc sans fil qui semblait sorti d’un de ces films policiers des
années soixante-dix dans lesquels les types portaient des rouflaquettes et les
nanas des choucroutes sur la tête. Je le retirai de son socle pour m’assurer
qu’il y avait une tonalité. Au moment même où je le reposais, il sonna dans
ma main. Je sursautai en poussant un grand cri et le laissai tomber par terre.
Radar aboya.
« Tout va bien, fifille. »
Je ramassai le téléphone. Il n’y avait pas de touche pour prendre la
communication. J’étais encore en train de la chercher quand j’entendis la
voix de M. Bowditch, métallique et lointaine.
« Allô ? Y a quelqu’un ? Allô ? »
Pas de touche pour prendre la communication, et pas moyen de savoir
qui appelait. Avec un téléphone aussi vieux, il fallait prendre des risques.
« Allô, dis-je. C’est Charlie, monsieur Bowditch.
– Pourquoi est-ce que Radar aboie ?
 – J’ai crié en laissant tomber le téléphone. Je l’avais dans la main quand
il a sonné.
–  Oh, ça t’a surpris, hein  ?  » Il n’attendit pas la réponse. «  J’espérais
bien que tu serais là. C’est l’heure du repas de Radar.
– Elle a déjà tout mangé. D’un coup. »
Il laissa échapper un rire rauque.
« Je la reconnais bien là. Elle a du mal à tenir sur ses guiboles, mais elle
a toujours de l’appétit.
– Comment vous vous sentez ?
– Ma jambe me fait un mal de chien, malgré la drogue qu’ils me filent.
Mais aujourd’hui, ils m’ont fait sortir du lit. Je dois me trimbaler avec ce
foutu fixateur et j’ai l’impression d’être Jacob Marley.
– “Ce sont les chaînes que je portais de mon vivant.” »
Nouveau rire enroué. Je le sentais à moitié défoncé.
« Tu as lu le livre ou vu le film ?
– Le film. Tous les ans à Noël, sur TCM. On regarde beaucoup TCM à
la maison.
– Je sais pas ce que c’est. »
Non, évidemment. Impossible de recevoir Turner Classic Movies sur
une télé équipée seulement de… comment Mme Silvius appelait ça ? Des
oreilles de lapin.
«  Je suis bien content que tu sois là. Ils vont me laisser sortir lundi
après-midi, et il faut que je te parle avant. Tu peux venir me voir demain ?
Mon compagnon de chambre sera dans la salle commune pour regarder le
baseball, on pourra discuter tranquillement.
– D’accord. Je vous ai préparé le canapé-lit. Moi, je prendrai le lit de la
chambre d’amis. Et…
–  Tais-toi une minute, Charlie…  » Il y eut un long silence. Puis  :
«  Garder un secret, c’est dans tes cordes  ? Comme faire un lit et nourrir
mon chien ? »
 Je repensai aux années d’alcoolisme de mon père. Ses années perdues.
À l’époque, je devais me prendre en main très souvent, et je ressentais de la
colère. J’étais en colère contre ma mère ; je lui en voulais d’être morte de
cette manière, ce qui était idiot car elle n’y pouvait rien, mais souvenez-
vous que j’avais sept ans seulement quand elle a été tuée sur ce foutu pont.
J’aimais mon père, mais j’étais en colère contre lui aussi. Un enfant en
colère, c’est souvent synonyme de problèmes, et j’avais un complice de
choix en la personne de Bertie Bird. Quand on était avec Andy Chen, ça
allait, car Andy était une sorte de boy-scout, mais dès qu’on était livrés à
nous-mêmes, Bertie et moi, on faisait de sacrées conneries. Des trucs qui
auraient pu nous valoir de sérieux ennuis si on s’était fait prendre. J’entends
par là des ennuis avec la police. Heureusement, on ne s’est jamais fait
prendre. Mon père n’a jamais rien su. Et si ça ne tenait qu’à moi, il n’en
saurait jamais rien. Avais-je envie d’avouer à mon père que Bertie et moi,
on avait maculé de merde de chien le pare-brise de la voiture d’un prof
qu’on détestait ? Rien que de l’écrire, alors que j’ai promis de tout raconter,
je suis mort de honte. Et il y a eu pire.
« Charlie ? Tu es toujours là ?
– Oui, je suis là. Et, oui, je sais garder un secret. Du moment que vous
ne m’avouez pas que vous avez tué quelqu’un, et que le corps est caché
dans le cabanon. »
Cette fois, c’est lui qui demeura muet, mais je n’avais pas besoin de lui
demander s’il était toujours là, j’entendais son souffle rauque.
« Non, rien de tel, Charlie, mais ce sont des secrets importants. On en
parlera demain. Tu me fais l’impression d’être un gars réglo. J’espère ne
pas me tromper. On verra bien. Dis-moi, à combien se monte mon ardoise ?
–  Vous voulez dire  : combien on a dépensé, papa et moi  ? Pas
énormément. Le plus cher, c’étaient les provisions. En tout, y en a pour
deux cents dollars environ, je crois. J’ai gardé les tickets de caisse…
 – Il faut que tu comptes tes heures aussi. Si tu es décidé à m’aider, tu
dois te faire payer. Que dirais-tu de cinq cents dollars par semaine ? »
J’étais abasourdi.
« Monsieur Bowditch… Howard… pas besoin de me payer. Ça me fait
plaisir de…
– Toute peine mérite salaire. Évangile de Luc. Cinq cents par semaine,
et si ça se passe bien, une prime de fin d’année. D’accord ? »
J’ignorais quel avait été son métier, mais il n’avait pas gagné sa vie en
creusant des tranchées. Il savait manier ce que Donald Trump appelle l’art
de la négociation. Autrement dit, il savait surmonter les objections.
D’autant que les miennes étaient assez faibles. J’avais fait une promesse à
Dieu, mais si M.  Bowditch voulait me payer pendant que je tenais ma
promesse, je n’y voyais aucune contradiction. Et puis, comme me le
rappelait sans cesse mon père, je devais penser à l’université.
« Marché conclu, Charlie ?
–  Oui, d’accord, si ça fonctionne.  » Mais s’il m’avouait être un serial
killer, je ne garderais pas son secret pour cinq cents dollars par semaine. Il
faudrait qu’il double la somme, au moins. (Je plaisante.) « Merci. Mais je
ne fais pas ça pour…
–  Je sais  », me coupa-t-il. Un maître en la matière, ce M.  Howard
Bowditch. « Tu es un jeune homme charmant à bien des égards. Et un gars
réglo, comme je le disais. »
Le penserait-il encore s’il savait qu’un jour où on avait séché les cours,
Bird Man et moi, on avait trouvé un portable dans Highland Park avec
lequel on avait appelé l’école primaire Stevens pour lancer une fausse alerte
à la bombe ? L’idée venait de lui, mais j’avais suivi.
« Dans la cuisine, il y a une boîte de farine. Tu l’as peut-être vue. »
Non seulement je l’avais vue, mais il m’en avait déjà parlé. Il avait
peut-être oublié, car il souffrait beaucoup à ce moment-là. Elle contenait de
l’argent, avait-il précisé, avant d’affirmer qu’elle était vide. Il s’était
trompé.
« Oui, dis-je.
–  Prends sept cents dollars dedans. Cinq cents pour ton salaire
hebdomadaire et deux cents pour rembourser les frais. Jusqu’à maintenant.
– Vous êtes sûr…
– Oui. Et si tu crois que c’est pour te soudoyer, pour t’amadouer dans le
but de te faire une proposition scandaleuse… absolument pas. C’est pour
services rendus, Charlie. Pour services rendus. Sur ce point, tu peux être
parfaitement honnête avec ton père. Concernant tout ce dont on pourrait
parler à l’avenir, non. Je sais que c’est beaucoup demander.
– Du moment que ce n’est pas un crime… Un crime grave, précisai-je.
– Peux-tu venir à l’hôpital vers quinze heures ?
– Oui.
– Dans ce cas, je te dis bonsoir. Fais une caresse à Radar de la part du
vieil idiot qui n’aurait pas dû monter sur cette échelle. »
Il raccrocha. Je tapotai plusieurs fois la tête de Radar et lui fis deux
longues caresses, de la tête à la queue. Elle roula sur le dos pour se faire
masser le ventre. Je me fis un plaisir d’obéir. Après quoi, je me rendis dans
la cuisine pour soulever le couvercle de la boîte de farine.
Elle était bourrée d’argent. Il y avait un méli-mélo de billets sur le
dessus, de dix et de vingt principalement, mais aussi quelques billets de
cinq et d’un dollar. Je les sortis de la boîte. Ils formaient un joli tas sur le
comptoir. Sous ces billets en vrac se cachaient des liasses de billets de
cinquante et de cent, maintenues par des ganses de papier portant la
mention FIRST CITIZENS BANK à l’encre violette. Je les sortis également, non
sans mal car elles étaient tassées. Six liasses de dix billets de cinquante.
Cinq liasses de dix billets de cent.
Radar m’avait rejoint dans la cuisine. Assise à côté de sa gamelle, elle
m’observait, oreilles dressées.
 « La vache, ma vieille. Il y a huit mille dollars en tout. Sans compter les
billets en vrac sur le dessus. »
Parmi lesquels je comptai sept cents dollars, que je lissai et pliai
soigneusement avant de les glisser dans ma poche, où ils formèrent une
bosse. C’était dix fois plus d’argent que je n’en avais jamais eu sur moi. Je
commençai à remettre les liasses dans la boîte, puis m’arrêtai. Il y avait
trois petits plombs au fond, rougeâtres. J’en avais déjà vu un dans l’armoire
à pharmacie. Je renversai la boîte pour les faire glisser dans ma paume.
C’était trop lourd pour être des balles de carabine à air comprimé et, si mon
raisonnement était juste, ils pouvaient expliquer l’origine des revenus de
M. Bowditch.
Je pensais que c’était de l’or.
 4

Je n’étais pas venu à vélo et le trajet à pied jusqu’à la maison ne prenait

que dix à douze minutes. Mais ce soir-là, je choisis de le faire durer. Je
devais réfléchir et prendre une décision. En marchant, je palpais la bosse
dans ma poche pour m’assurer qu’elle était toujours là.
Je parlerais à papa de l’appel de M. Bowditch et de son offre d’emploi.
Je lui montrerais les billets  : deux cents dollars pour rembourser ce qu’on
avait acheté et cinq cents pour moi. Je lui demanderais de mettre quatre
cents dollars sur mon compte épargne pour la fac (à la First Citizens
justement) en promettant de faire pareil chaque semaine, tant que je
travaillerais pour M. Bowditch… ce qui pourrait durer pendant tout l’été, ou
au moins jusqu’à la reprise des entraînements de football, en août. La
question était de savoir si je devais lui dire combien il y avait dans la boîte
de farine. Et bien sûr : devais-je lui parler de ces plombs de carabine à air
comprimé en or ? S’ils étaient vraiment en or.
Lorsque je poussai la porte de la maison, ma décision était prise. Je
garderais pour moi l’existence des huit mille dollars et des plombs de
carabine qui n’en étaient pas. Au moins jusqu’à ce que j’aie écouté ce que
M. Bowditch avait à me dire le lendemain.
« Bonsoir, Charlie, me lança papa du salon. La chienne va bien ?
– Oui, très bien.
 – À la bonne heure. Va te chercher un Sprite et prends-toi une chaise. Ils
passent Fenêtre sur cour sur TCM. »
J’allai chercher un Sprite, entrai dans le salon et coupai le son de la télé.
« J’ai un truc important à te dire.
– Qu’y a-t-il de plus important que James Stewart et Grace Kelly ?
– Ça, par exemple. »
Je sortis les billets de ma poche et les lâchai au-dessus de la table.
Je m’attendais à une réaction de surprise, de méfiance et d’inquiétude.
J’eus droit à une réaction intéressée et amusée. Pour papa, cacher de
l’argent dans une boîte de farine correspondait tout à fait à ce qu’il appelait
la manie du stockage des agoraphobes (je lui avais parlé du Musée des
Vieux Papiers, de l’antique téléviseur et des appareils électroménagers
d’une autre époque).
« Il y en avait d’autres, des billets ? demanda-t-il.
– Quelques-uns. »
Ce n’était pas un mensonge.
« Tu as regardé dans les autres boîtes ? Il y a peut-être des centaines de
dollars cachés dans le sucre ? »
Il souriait.
« Non. »
Il prit les deux cents dollars.
«  C’est un peu plus que ce qu’on a dépensé, mais il aura sûrement
besoin d’autres trucs. Tu veux que je dépose les quatre cents sur ton
compte ?
– Oui.
–  Très bonne idée. En un sens, il fait une affaire avec toi. Pour la
première semaine en tout cas. Une aide à domicile à temps plein lui
coûterait plus cher. D’un autre côté, tu seras payé pour apprendre, et puis, tu
ne dormiras là-bas que pendant les vacances de printemps.  » Il se tourna
vers moi pour me regarder droit dans les yeux. « On est bien d’accord ?
 – Oui, absolument.
– Bien. Cet argent planqué me met un peu mal à l’aise car on ne sait pas
d’où il vient, mais je suis prêt à accorder le bénéfice du doute à
M. Bowditch. Je suis content qu’il te fasse confiance, et je suis content que
tu sois prêt à relever ce défi. Tu pensais faire tout ça gratuitement, hein ?
– Oui.
– Tu es un brave garçon, Charlie. Je ne sais pas ce que j’ai fait pour te
mériter. »
En pensant à tout ce que je lui cachais – au sujet de M. Bowditch, mais
aussi de toutes les conneries que j’avais faites dans le temps –, je me sentis
un peu honteux.
Ce soir-là, couché dans mon lit, j’imaginai que le cabanon de
M.  Bowditch cachait une mine d’or dans laquelle s’activaient des nains.
Des nains qui portaient des noms tels que Grincheux ou Dormeur. Cette
idée me fit sourire. Je devinais que le contenu de ce cabanon était peut-être
ce grand secret dont il voulait me parler, mais je me trompais. Je ne
découvris que plus tard la vérité au sujet du cabanon.
 CHAPITRE SIX

Visite à l’hôpital.

Le coffre-fort. Stantonville.

La soif de l’or. M. Bowditch rentre chez

lui.
 1

M.  Bowditch et moi, on eut une sacrée conversation pendant que son
compagnon de chambre était dans la salle commune en train de regarder le
match entre les White Sox et les Tigers avec un moniteur cardiaque sanglé
sur la poitrine.
« Il a des ennuis de palpitant qu’ils n’arrivent pas à soigner, m’expliqua-
t-il. Dieu merci, je n’ai pas ce genre de problème. J’en ai suffisamment
comme ça. »
Il me montra qu’il pouvait se rendre seul aux toilettes, en prenant appui
sur ses béquilles. Manifestement, il en bavait, et quand il revint après avoir
vidé sa vessie, il avait le front couvert de sueur. Néanmoins, j’y voyais un
motif de satisfaction : il aurait certainement besoin de l’urinal avec son long
col sinistre pour les envies nocturnes, mais on pourrait peut-être se passer
du bassin. Du moment qu’il ne tombait pas en pleine nuit et ne se cassait
pas la jambe encore une fois. Je voyais les muscles de ses bras décharnés
trembler à chaque pas saccadé. Il s’assit sur le lit en poussant un soupir de
soulagement.
« Tu peux me donner un coup de main avec… »
Il montra la quincaillerie qui emprisonnait sa jambe.
Je soulevai la jambe équipée du fixateur et lorsqu’elle se retrouva
étendue sur le lit, il soupira de nouveau et réclama les deux comprimés qui
se trouvaient dans un gobelet en carton sur la table de chevet. Je les lui
donnai, versai un peu d’eau du broc et il les avala. Sa pomme d’Adam
montait et descendait dans son cou ridé tel un singe sur une branche.
«  Ils m’ont retiré la pompe à morphine pour me donner ça. De
l’oxycodone. Le médecin dit que je vais devenir accro, si je ne le suis pas
déjà, et que je devrai me désintoxiquer ensuite. Pour le moment, le marché
me semble équitable. Rien que pour aller aux toilettes, j’ai l’impression de
courir un putain de marathon. »
Je m’en étais aperçu, et chez lui les toilettes étaient encore plus
éloignées du canapé convertible. Alors, peut-être qu’on aurait besoin du
bassin finalement, ne serait-ce qu’au début. J’allai dans le cabinet de
toilette, mouillai un gant et l’essorai. Lorsque je me penchai vers lui, il eut
un mouvement de recul.
« Hé, hé ! Qu’est-ce que tu fabriques ?
– J’essuie la sueur. Ne bougez pas. »
Dans une relation, on ne sait jamais quels sont les instants qui marquent
un tournant. C’est plus tard seulement que je découvris que celui-ci en était
un, pour lui et moi. Au bout d’un moment, il se détendit (un peu) et
m’autorisa à lui essuyer le front et les joues.
« J’ai l’impression d’être un putain de bébé.
– Vous me payez, alors laissez-moi gagner mon putain de fric. »
Je réussis à le faire rire. Une infirmière glissa la tête à l’intérieur de la
chambre pour savoir s’il avait besoin de quelque chose. Non, dit-il, et dès
qu’elle fut repartie, il me demanda de fermer la porte.
«  C’est là que je te demande de te battre pour moi. Jusqu’à ce que je
puisse le faire moi-même. Et pour Radar aussi. Tu te sens prêt, Charlie ?
– Je ferai de mon mieux.
– Oui, peut-être. Et je ne peux pas t’en demander plus. Je ne te mettrais
pas dans cette situation si j’avais le choix. Une femme nommée
Ravensburger est venue me voir. Tu l’as déjà rencontrée ? »
Je lui dis que oui.
 «  Tu parles d’un nom  ! J’essaie d’imaginer un burger à la viande de
corbeau 1, et ça me laisse perplexe. »
Je ne dirais pas qu’il était défoncé à l’Oxy, mais je ne dirais pas le
contraire non plus. Maigre comme il était –  plus d’un mètre quatre-vingts
pour moins de soixante-dix kilos sans doute  –, ces petits cachets roses
devaient lui flanquer un sacré coup derrière la tête.
« Elle voulait me parler de ce qu’elle a appelé mes options de paiement.
Je lui ai demandé à combien s’élevaient les dégâts jusqu’à présent et elle
m’a donné une facture. Elle est là, dans le tiroir… » Il montra la table de
chevet. « … mais ne t’occupe pas de ça pour le moment. “C’est pas donné”,
je lui ai dit. Et elle m’a répondu  : “Les bons traitements coûtent cher,
monsieur Bowditch, et vous avez eu droit à ce qu’il y a de mieux.” Elle m’a
dit que si je souhaitais consulter un spécialiste du financement –  ne me
demande pas ce que ça signifie au juste  –, elle se ferait un plaisir
d’organiser un rendez-vous, avant que je quitte l’hôpital ou après mon
retour chez moi. Je lui ai répondu que ça ne serait pas nécessaire. Que je
pouvais payer la totalité, mais uniquement si j’obtenais une ristourne. Là,
on a commencé à marchander. Finalement, on s’est mis d’accord sur une
réduction de vingt pour cent, ce qui fait un rabais d’environ dix-neuf mille
dollars. »
Je laissai échapper un sifflement. M. Bowditch sourit.
«  J’ai essayé de la faire descendre jusqu’à vingt-cinq pour cent, mais
elle est restée fixée sur vingt. À mon avis, c’est la norme industrielle, car
l’hôpital est une industrie, au cas où tu ne le saurais pas. Les hôpitaux et les
prisons gèrent leur business plus ou moins de la même manière, à la
différence que dans le cas des prisons, c’est le contribuable qui paie la
facture à l’arrivée. » Il passa sa main devant ses yeux. « J’aurais pu payer
l’intégralité, mais j’ai pris plaisir à marchander. Ça faisait longtemps que je
n’en avais pas eu l’occasion. Jadis, je faisais les vide-greniers. J’aime les
choses anciennes. Est-ce que je divague ? Oui. Bref : je peux payer la note,
mais pour ça, j’ai besoin de toi.
– Si vous pensez à l’argent qui est dans la boîte de farine… »
Son geste semblait indiquer que huit mille dollars, c’étaient des
broutilles. Et en effet, à côté de la facture de l’hôpital, ça l’était.
« Voici ce que je veux que tu fasses… »
Quand il eut terminé, il me demanda si j’avais besoin de noter.
« Ça ne m’embête pas, dit-il, du moment que tu déchires tout ensuite.
– Juste la combinaison du coffre, peut-être. Je la noterai sur mon bras, et
je l’effacerai ensuite.
– Tu veux bien faire ça pour moi, alors ?
– Oui. »
Je ne m’imaginais pas refuser, ne serait-ce que pour vérifier si tout ce
qu’il disait était vrai.
« Parfait. Répète-moi toutes les étapes. »
Je m’exécutai, après quoi j’utilisai le stylo posé sur la table de chevet
pour écrire sur mon biceps une série de chiffres et de sens de rotation. Ils
seraient cachés par la manche de mon T-shirt.
« Merci, dit-il. Tu devras attendre demain pour voir M. Heinrich, mais
tu peux te préparer dès ce soir. Quand tu auras nourri Radar. »
OK, dis-je. Je lui souhaitai bonne nuit et m’en allai. J’étais «  baba  »,
pour reprendre l’expression de mon père. À mi-chemin de l’ascenseur, je
repensai à quelque chose et fis demi-tour.
« Tu as déjà changé d’avis ? »
Il souriait, mais l’inquiétude se lisait dans son regard.
« Non. Je voulais juste vous poser une question au sujet d’un truc que
vous avez dit l’autre jour.
– Quoi donc ?
–  Une histoire de cadeaux. Vous avez dit qu’un homme courageux
offrait son aide et un lâche offrait des cadeaux.
 – Je ne m’en souviens pas.
– Si. Qu’est-ce que ça signifie ?
– Je ne sais pas. C’est sûrement les pilules qui parlaient à ma place. »
Il mentait. J’avais vécu avec un alcoolique pendant plusieurs années et
je savais reconnaître un mensonge quand j’en entendais un.
 2

Je retournai à Sycamore Street sur mon vélo. Il ne serait pas exagéré de

dire que j’étais ivre de curiosité. Je déverrouillai la porte de derrière et
acceptai l’accueil exubérant de Radar. Elle parvenait à se dresser sur ses
pattes arrière pour recevoir des caresses et j’en déduisis que les nouveaux
cachets étaient puissants. Je la laissai sortir dans le jardin pour qu’elle fasse
ses petites affaires et l’encourageai mentalement  : Dépêche-toi de trouver
un endroit.
Dès qu’elle rentra dans la maison, je montai dans la chambre de
M.  Bowditch et ouvris l’armoire. Il possédait tout un tas de vêtements,
essentiellement des trucs décontractés style chemises en flanelle et
pantalons de toile, mais aussi deux costumes. Un noir et un gris. Semblables
à ceux que portaient George Raft et Edward G.  Robinson dans des films
comme À chaque aube je meurs : vestes croisées et épaules larges.
J’écartai les vêtements suspendus pour laisser apparaître un coffre-fort
Watchman : un vieux modèle d’environ un mètre de haut. Je m’accroupis et
au moment où je tendais la main vers la molette, je sentis quelque chose de
froid dans le bas du dos, là où mon T-shirt était sorti de mon pantalon. Je
poussai un cri et me retournai brusquement pour découvrir Radar qui
remuait la queue. Cette chose froide, c’était sa truffe.
 « Non, ne fais pas ça, fifille. »
Elle s’assit avec un grand sourire et l’air de dire qu’elle ferait ce qu’elle
voulait. Je me retournai vers le coffre. Je me trompai dans la combinaison à
mon premier essai, mais le second fut le bon. La porte s’ouvrit.
Ce qui me sauta aux yeux, ce fut l’arme posée sur l’unique étagère du
coffre. Plus grosse que celle que mon père confiait à ma mère quand il
devait s’absenter plusieurs jours… et même toute une semaine, une fois,
pour un séminaire d’entreprise. C’était un revolver calibre 32, une arme de
femme. Je devinais qu’il l’avait toujours, mais je n’en étais pas sûr. À
l’époque où il picolait méchamment, je l’avais cherché dans la maison, sans
jamais réussir à mettre la main dessus. Ce flingue, un revolver, était plus
gros. Sans doute un calibre  45. Et comme presque tout ce que possédait
M.  Bowditch, il ressemblait à une antiquité. Je le pris, délicatement, et
trouvai le poussoir qui libérait le barillet. Les six chambres étaient chargées.
Je refermai le barillet et reposai le revolver. Compte tenu de ce qu’il
m’avait raconté, la présence de cette arme s’expliquait. Une alarme aurait
été plus appropriée sans doute, mais il ne voulait pas voir la police
débarquer au 1 Sycamore Street. En outre, dans le temps, Radar offrait une
protection très efficace contre les cambrioleurs, à en croire Andy Chen.
Sur le plancher du coffre, je trouvai ce que M. Bowditch m’avait décrit :
un gros seau en métal, sur lequel était posé un sac à dos. Je soulevai le sac
et découvris que le seau était rempli presque à ras bord de ces plombs de
carabine à air comprimé, qui étaient en réalité des pépites d’or massif.
Le seau était muni de deux anses. Dans ma position accroupie, j’eus un
mal fou à le déplacer. Il contenait au moins vingt kilos d’or, peut-être même
vingt-cinq. Je m’assis par terre et me retournai vers Radar.
« La vache ! Y en a pour une putain de fortune. »
Elle frappa le sol avec sa queue.
 3

Ce soir-là, après avoir nourri Radar, je montai voir le seau d’or, pour
m’assurer que je n’avais pas rêvé. Quand je rentrai chez moi, papa me
demanda si j’étais prêt à accueillir M.  Bowditch. Oui, dis-je, mais j’avais
encore des choses à faire avant son arrivée.
« Tu es toujours d’accord pour me prêter ta perceuse et ton tournevis ?
–  Bien sûr. Et je serais venu avec plaisir te donner un coup de main,
comme je te l’ai dit, mais j’ai un rendez-vous à neuf heures. C’est au sujet
de cet incendie dont je t’ai parlé, dans un appartement. Il se pourrait que ce
soit un acte criminel.
– Je vais me débrouiller.
– J’espère. Tout va bien ?
– Oui. Pourquoi ?
– Tu m’as l’air un peu nerveux. Tu t’inquiètes à cause de demain ?
– Oui, un peu. »
Je ne mentais pas.
Vous vous demandez peut-être si j’éprouvais le besoin de parler à mon
père de ce que j’avais découvert. Eh bien non. D’une part, M.  Bowditch
m’avait fait jurer de garder le secret. Et d’autre part il affirmait que cet or
n’avait pas été volé « au sens où on l’entend ». C’était la deuxième raison.
Je lui avais demandé ce que ça voulait dire, mais il m’avait simplement
répondu que personne sur terre ne cherchait cet or. Jusqu’à plus ample
informé, j’étais disposé à le croire sur parole.
Mais ce n’était pas tout  : j’avais dix-sept ans et c’était le truc le plus
excitant qui m’était jamais arrivé. De loin. Je voulais en profiter.
 4

Le lundi, de bon matin, j’enfourchai mon vélo et me rendis chez

M. Bowditch pour nourrir Radar, qui ne me quitta pas des yeux une seule
seconde pendant que j’installais les barres d’appui. L’accès à la cuvette des
toilettes n’était pas aisé dans la minuscule salle de bains, et les barres
d’appui ne faciliteraient pas l’opération, néanmoins cela me paraissait être
une bonne chose. Je m’attendais à des récriminations, mais au moins, il ne
risquait pas de tomber. Par ailleurs, il pourrait se tenir aux poignées pendant
qu’il urinait : encore un plus. Je vérifiai qu’elles étaient solidement vissées.
« Qu’est-ce que tu en penses, Radar ? C’est bien ? »
Elle frappa le sol avec sa queue.
« Tu pourras peser l’or avec ma balance de salle de bains, m’avait dit
M.  Bowditch lors de notre conversation. Ça ne sera pas très précis, mais
avec une balance de cuisine, ça prendra des siècles. Je parle par expérience.
Sers-toi du sac à dos pour le pesage et le transport. N’hésite pas à en
rajouter un peu. Heinrich pèsera l’or lui-même, sur une balance plus
précise. Nu-mé-rique. »
Il détacha les syllabes de ce mot pour lui donner un aspect à la fois idiot
et prétentieux.
 «  Comment vous faites pour lui apporter l’or quand vous avez besoin
d’argent liquide ? »
Stantonville se trouvait à dix kilomètres.
« Je prends un Yoober. C’est Heinrich qui paie. »
Je ne compris pas tout de suite.
« Qu’est-ce qui te fait sourire, Charlie ?
– Rien. Vous faites ça la nuit ? »
Il hocha la tête.
«  Vers dix heures généralement. Quand la plupart des habitants du
quartier sont bien au chaud chez eux. Surtout Mme  Richland, la voisine
d’en face. Une sacrée fouineuse.
– Oui, vous me l’avez déjà dit.
– Et je te le répète. »
J’avais eu la même impression.
«  Je pense ne pas être le seul client nocturne de Heinrich, mais il a
accepté de baisser son rideau de fer demain matin pour que tu puisses y
aller entre neuf heures trente et dix heures. Je n’ai jamais effectué une
transaction aussi importante avec lui. Je suis sûr que tout se passera bien, il
a toujours été réglo avec moi, mais il y a un revolver dans le coffre, et si tu
veux l’emporter – pour te protéger –, je n’y vois pas d’inconvénient. »
Je n’avais aucune intention de prendre ce revolver. Je sais que certaines
personnes se sentent plus fortes avec une arme, mais je n’en fais pas partie.
Rien que de la toucher, ça me fichait la trouille. Si vous m’aviez dit que
dans un futur proche je me trimbalerais avec, je vous aurais traité de fou.
Je trouvai une louche dans le cellier avant de monter. J’avais effacé la
combinaison inscrite sur mon bras, après l’avoir enregistrée dans mon
téléphone, dans une note protégée par un mot de passe. Mais je n’eus même
pas besoin de la consulter. Le coffre s’ouvrit du premier coup. J’ôtai le sac à
dos qui couvrait le seau et demeurai fasciné, une fois de plus, par tout cet
or. Incapable de résister, j’y plongeai les mains jusqu’aux poignets et fis
couler les pépites entre mes doigts. Je recommençai. Et une troisième fois.
Cela avait quelque chose d’hypnotique. Je secouai la tête pour reprendre
mes esprits et entrepris de transvaser l’or dans le sac à dos.
Je le pesai. La balance indiquait un peu plus d’un kilo et demi. J’ajoutai
une louche d’or et montai jusqu’à deux kilos et demi. Après le troisième
essai, l’aiguille s’arrêta sur trois kilos deux. J’estimais que c’était bien. Si la
balance nu-mé-rique de M. Heinrich indiquait un poids supérieur aux trois
kilos convenus, je rapporterais le surplus. J’avais encore du travail avant le
retour de M. Bowditch. Je me rappelai que je devais trouver une clochette
qu’il pourrait agiter la nuit en cas de besoin. Les Soins à domicile pour les
nuls suggérait d’utiliser un babyphone, mais je devinais que M. Bowditch
préférerait quelque chose de plus old school.
Je lui avais demandé combien valaient trois kilos d’or, partagé entre
l’envie de savoir et de ne pas savoir quelle somme d’argent j’allais
transporter sur mon dos pour parcourir dix kilomètres à vélo dans une zone
principalement rurale, jusqu’à Stantonville. La dernière fois qu’il s’était
renseigné auprès du Gold Price Group, au Texas, l’or valait environ quinze
mille dollars la livre.
«  Mais je lui laisse à quatorze, c’est le prix sur lequel on s’est mis
d’accord. Donc, il y en a pour quatre-vingt-quatre mille dollars au total,
mais il te fera un chèque de soixante-quatorze mille. De quoi payer
l’hôpital, plus un petit quelque chose pour moi et un joli bénef pour lui. »
Joli était un euphémisme. J’ignorais quand M. Bowditch avait consulté
le Gold Price Group pour la dernière fois, mais par rapport au cours de l’or
fin avril  2013, il était très en dessous. Le dimanche soir, avant de me
coucher, j’avais consulté les chiffres sur mon ordi. L’or se vendait
maintenant à plus de mille deux cents dollars l’once, ce qui faisait environ
vingt mille dollars la livre. Trois kilos d’or valaient donc cent quinze mille
dollars sur le marché de Zurich. Conclusion, ce Heinrich allait empocher
quarante mille dollars. Et l’or, ce n’était pas comme des diamants volés qui
permettaient à l’acheteur de faire baisser les prix à cause des risques
encourus. Les pépites n’étaient pas marquées  ; elles étaient anonymes et
pouvaient facilement être fondues pour fabriquer de petits lingots. Ou
transformées en bijoux.
J’avais failli appeler M.  Bowditch à l’hôpital pour l’informer qu’il se
faisait avoir, mais je m’étais ravisé. Pour la simple raison qu’à mon avis il
s’en fichait. Et d’une certaine façon, je pouvais le comprendre. Même après
avoir prélevé trois kilos d’or dans le coffre au trésor du capitaine Kidd, il en
restait encore plein. Ma tâche (même si M. Bowditch ne l’avait pas formulé
ainsi), c’était d’effectuer la transaction sans me faire détrousser. Une sacrée
responsabilité, et j’étais bien décidé à me montrer à la hauteur de la
confiance qu’il plaçait en moi.
Je fermai les sangles du sac à dos et vérifiai que je n’avais pas fait
tomber des pépites sur le sol entre le coffre-fort et le pèse-personne. Je fis
une longue caresse à Radar (pour me porter chance) et quittai la maison en
emportant cent quinze mille dollars dans un vieux sac à dos.
Un sacré paquet de thune, aurait dit mon vieil ami Bertie Bird.
 5

Le centre de Stantonville se limitait à une rue unique bordée de

quelques boutiques ringardes, de deux ou trois bars et d’une cafétéria, le
genre qui servait des petits-déjeuners toute la journée, accompagnés de
mauvais café à volonté. Certains commerces étaient fermés, et même
murés. Des pancartes indiquaient qu’ils étaient à louer ou à vendre. Mon
père disait que Stantonville avait été une petite communauté prospère, un
lieu de shopping très agréable pour les gens qui ne voulaient pas aller
jusqu’à Elgin, Naperville, Joliet, ou encore plus loin  : Chicago. Puis en
1970, le centre commercial avait ouvert ses portes. Un «  méga  » centre
commercial, avec un multiplexe de douze salles, un parc d’attractions pour
les enfants, un mur d’escalade, une zone de trampolines baptisée Fliers, un
escape game et des types qui déambulaient déguisés en singes savants. Ce
temple scintillant de la consommation se trouvait au nord de Stantonville. Il
avait éradiqué presque toute forme de vie dans le centre, et les rescapés
avaient été aspirés par le Walmart et le Sam’s Club installés au sud, à la
sortie de l’autoroute.
Me déplaçant à vélo, j’étais obligé d’éviter l’autoroute et de prendre la
74-A, une route à deux voies qui longeait des fermes et des champs de
maïs. Ça sentait le fumier et la verdure. En cette belle matinée de
printemps, le trajet aurait été agréable si je n’avais pas transporté une petite
fortune sur mon dos. Je me souviens d’avoir pensé à Jack, le garçon qui
avait escaladé le haricot magique.
À neuf heures quinze, je pénétrai dans la rue principale de Stantonville.
Comme j’étais en avance, je m’arrêtai à la cafétéria et commandai un Coca
que je sirotai assis sur un banc sur une petite place sale qui accueillait une
fontaine asséchée remplie de détritus et la statue, maculée de fientes, d’un
personnage dont je n’avais jamais entendu parler. Plus tard, je repenserais à
cette place et à cette fontaine asséchée, dans un endroit encore plus désert
que Stantonville.
Je ne jurerais pas que Christopher Polley était présent ce matin-là, mais
je ne jurerais pas le contraire. Polley faisait partie de ces gars capables de se
fondre dans le paysage jusqu’à ce qu’ils soient prêts à se montrer. Il aurait
pu être au diner, en train d’avaler des œufs au bacon. Il aurait pu se trouver
sous l’abribus ou en train de faire semblant d’examiner les guitares et les
énormes ghetto blasters dans la vitrine du prêteur sur gages. Ou bien il
aurait pu être nulle part. Tout ce que je peux dire, c’est que je ne me
souviens pas d’avoir vu un type coiffé d’une casquette rétro des White Sox,
avec le rond rouge sur le devant. Peut-être qu’il ne la portait pas ce jour-là,
mais je n’ai jamais vu ce salopard sans sa casquette.
À dix heures moins vingt, je jetai mon gobelet de Coca encore à moitié
plein dans une poubelle et descendis Main Street en pédalant lentement. Le
quartier commerçant, si on peut l’appeler ainsi, s’étendait sur quatre pâtés
de maisons seulement. À sa périphérie, à un jet de pierre d’un panneau
annonçant  : MERCI D’AVOIR VISITÉ NOTRE BELLE VILLE, j’avisai la boutique
EXCELLENT JEWELLERS –  VENTE ET ACHAT DE BIJOUX. Elle me parut aussi

miteuse et délabrée que les autres commerces de ce bourg à l’agonie. Il n’y

avait rien dans la vitrine poussiéreuse. La pancarte suspendue derrière la
porte à une petite ventouse en plastique indiquait : FERMÉ.
 Il y avait une sonnette. J’appuyai dessus. Pas de réponse. Je
recommençai, en sentant le poids du sac sur mon dos. Je collai mon nez à la
vitre, les mains en visière pour combattre le reflet. Je distinguai un tapis
élimé et des présentoirs vides. Je commençais à croire que M. Bowditch ou
moi avions commis une erreur lorsqu’un petit homme coiffé d’une
casquette en tweed, vêtu d’un gilet en laine et d’un pantalon ample, apparut
dans l’allée centrale en boitillant. Il ressemblait au jardinier dans une série
policière britannique. Il me dévisagea à travers la vitre et repartit, toujours
en boitillant, pour appuyer sur un bouton installé près de la caisse
enregistreuse à l’ancienne. La porte s’ouvrit dans un bourdonnement
électrique. Je la poussai et pénétrai dans une odeur de poussière et de lent
déclin.
« Viens derrière, viens derrière », dit-il.
Je m’arrêtai sur le seuil.
« Vous êtes bien M. Heinrich ?
– Qui veux-tu que je sois ?
– Je… euh… je pourrais voir votre permis de conduire ? »
Il fronça les sourcils, avant d’éclater de rire.
« Le vieux m’a envoyé un garçon méfiant. À la bonne heure. »
Il sortit de sa poche arrière un portefeuille très fatigué qu’il ouvrit d’un
mouvement du poignet pour me montrer son permis de conduire. Avant
qu’il le referme avec le même geste, j’eus le temps de remarquer qu’il se
prénommait Wilhelm.
« Satisfait ?
– Oui, merci.
– Viens derrière. Schnell. »
Je le suivis dans l’arrière-boutique, dont il ouvrit la porte grâce à un
boîtier en prenant bien soin de se cacher pour taper le code. Cette pièce
abritait tout ce qui n’était pas dans la boutique. Des étagères regorgeaient de
montres, de médaillons, de broches, de bagues, de pendentifs et de chaînes.
Des rubis et des émeraudes projetaient des éclats enflammés. Je remarquai
une tiare surchargée de diamants.
« C’est des vrais ?
– Ja, ja, c’est des vrais. Mais tu n’es pas venu pour acheter. Tu es venu
ici pour vendre. Tu as peut-être remarqué que je ne t’ai pas demandé ton
permis de conduire.
– Tant mieux parce que je n’en ai pas.
– Je sais qui tu es. J’ai vu ta photo dans le journal.
– Le Sun ?
–  USA Today. Tu es connu dans tout le pays, Charles Reade. Cette
semaine, du moins. Tu as sauvé la vie à ce vieux Bowditch. »
Je ne pris pas la peine de préciser que c’était la chienne, j’en avais
marre de raconter cette histoire. Je voulais remplir ma mission et foutre le
camp. Tous ces bijoux, tout cet or me flanquaient un peu la frousse, surtout
comparés aux présentoirs vides dans la boutique. Je commençais à regretter
de ne pas avoir pris le revolver car je n’avais plus l’impression d’être Jack
et son haricot magique, plutôt Jim Hawkins dans L’Île au trésor. Heinrich
était courtaud et inoffensif, mais peut-être que son complice, Long John
Silver, se cachait quelque part  ? Ce n’était pas une idée totalement
paranoïaque. Je me répétais que M. Bowditch traitait avec Heinrich depuis
des années, mais de son propre aveu, jamais ils n’avaient conclu une affaire
aussi importante.
« Montre-moi ce que tu m’apportes. »
Dans un roman d’aventures pour enfants, Heinrich aurait incarné
l’image même de la cupidité  : le type qui se frotte les mains, la bave aux
lèvres. Mais Heinrich se comportait en professionnel, avec peut-être même
une pointe d’ennui. Néanmoins, je me méfiais de ce numéro, et je me
méfiais de lui.
Je posai le sac à dos sur le comptoir. Il y avait une balance. Nu-mé-
rique, en effet. Je soulevai le rabat et maintins le sac ouvert. Quand
Heinrich jeta un coup d’œil à l’intérieur, je perçus un léger changement sur
son visage : la bouche se crispa, les yeux s’écarquillèrent un bref instant.
« Mein Gott. Tu te promenais avec ça sur ton vélo ! »
La balance était dotée d’une coupelle transparente suspendue à des
chaînes. Heinrich y versa de petites poignées de pépites d’or jusqu’à ce que
le cadran indique un kilo et demi. Il les mit de côté, dans un petit récipient
en plastique, et renouvela l’opération. Quand la seconde fournée eut rejoint
la première, il restait au fond du sac à dos, dans les plis de toile, une petite
rivière d’or. M. Bowditch m’avait demandé d’avoir la main un peu lourde,
j’avais obéi.
Heinrich regarda à l’intérieur du sac.
« À vue d’œil, il reste dans les cent grammes, dit-il. Si tu me les vends,
je t’en donne trois mille dollars, en liquide. Bowditch n’a pas besoin de le
savoir. Considère ça comme un pourboire. »
J’y voyais plutôt un moyen de pression potentiel. Je le remerciai malgré
tout et refermai le rabat du sac à dos.
« Vous avez un chèque pour moi, je crois.
– Oui. »
Le chèque était plié dans la poche de son gilet de vieillard. Émis par la
PNC Bank de Chicago, succursale de Belmont Avenue, il était libellé au
nom de Howard Bowditch, pour un montant de soixante-quatorze mille
dollars. Sur le talon, Heinrich avait noté : Services personnels. Tout m’avait
l’air réglo. Je glissai le chèque dans mon portefeuille et mon portefeuille
dans ma poche avant gauche.
« Bowditch est un vieux bonhomme entêté qui refuse de vivre avec son
temps, dit Heinrich. Autrefois, quand on négociait des sommes beaucoup
moins importantes, très souvent je le payais en liquide. Une ou deux fois, je
lui ai fait un chèque. Un jour, je lui ai demandé : “Vous n’avez pas entendu
parler des virements ?” Et tu sais ce qu’il m’a répondu ? »
Je fis non de la tête, mais ce n’était pas difficile de deviner.
 « Il m’a répondu : “Non, je n’en ai pas entendu parler et je ne veux pas
en entendre parler.” Et aujourd’hui, pour la première fois, il m’envoie un
zwischen gehen –  un émissaire  –, parce qu’il a eu un accident. Jamais je
n’aurais cru qu’il ferait suffisamment confiance à quelqu’un pour lui confier
cette mission. Et pourtant, te voilà. Un gamin sur une bicyclette.
– Oui. Et je m’en vais », dis-je en marchant vers la porte qui donnait sur
la boutique vide dont il allait peut-être, ou peut-être pas, garnir les
présentoirs un peu plus tard. Je m’attendais à ce que cette porte soit
verrouillée, mais ce n’était pas le cas. Je me sentis mieux dès que je
retrouvai la lumière du jour. Mais l’odeur de vieille poussière était
désagréable. On se serait cru dans une crypte.
«  Il sait ce qu’est un ordinateur, au moins  ? demanda Heinrich en
refermant derrière lui la porte de l’arrière-boutique. Je parie que non. »
Je n’avais aucune envie de me laisser entraîner dans une discussion sur
ce terrain. Je répondis que j’avais été ravi de le rencontrer. Ce qui n’était
pas vrai. J’étais soulagé de voir qu’on ne m’avait pas volé mon vélo. En
partant de chez moi ce matin-là, j’étais tellement préoccupé que j’avais
oublié mon antivol.
Heinrich me prit par le coude. En me retournant, je découvris,
finalement, le Long John Silver en lui. Il ne manquait qu’un perroquet
perché sur son épaule pour parachever le tableau. Silver affirmait que son
perroquet avait vu autant d’atrocités que le diable lui-même. Je devinais que
Wilhelm Heinrich n’était pas en reste à ce niveau-là, mais n’oubliez pas que
j’avais dix-sept ans et que j’étais plongé jusqu’au cou dans des histoires qui
m’échappaient. Autrement dit : j’étais mort de trouille.
«  Combien d’or il possède  ?  » me demanda Heinrich tout bas, d’une
voix gutturale. L’emploi de mots allemands ici et là m’était apparu comme
une marque d’affectation, mais à cet instant, il ressemblait vraiment à un
Allemand. Et un Allemand pas gentil. « Dis-moi combien d’or il possède, et
d’où il vient. Tu n’auras pas à le regretter.
 – Il faut que je m’en aille. »
Et je joignis le geste à la parole.
Christopher Polley était-il là, à m’observer, pendant que je remontais
sur mon vélo et repartais en emportant le surplus de pépites au fond de mon
sac à dos  ? Je l’ignore car j’étais trop occupé à regarder, par-dessus mon
épaule, le visage grassouillet et pâle de Heinrich suspendu au-dessus de la
pancarte FERMÉ derrière la porte de sa boutique poussiéreuse. C’était peut-
être un effet de mon imagination –  sûrement  – mais il me semblait
apercevoir le rictus de la cupidité sur ses traits. En outre, je comprenais ce
sentiment. Je me souvenais d’avoir plongé les mains dans le seau pour
laisser couler les pépites entre mes doigts. Ce n’était pas juste de la
cupidité, c’était la soif de l’or.
Comme dans une histoire de pirates.
 6

Cet après-midi-là, vers seize heures, une camionnette portant sur le côté
l’inscription ARCADIA HOSPITAL –  CONSULTATIONS EXTERNES s’arrêta le long
du trottoir. J’attendais dans l’allée avec Radar, tenue en laisse. Le portillon
– débarrassé des plaques de rouille et huilé maintenant – était grand ouvert.
Un aide-soignant descendit de la camionnette et alla ouvrir les portes
arrière. Je vis Melissa Wilcox, debout derrière le fauteuil roulant où était
assis M.  Bowditch. Sa jambe emprisonnée dans le fixateur était tendue
devant lui. La kinésithérapeute déverrouilla le fauteuil, le poussa vers
l’avant et appuya sur un bouton avec le talon de la main. En voyant la
plateforme électrique et le fauteuil roulant descendre lentement, je sentis
mon ventre se nouer. J’avais pensé au téléphone, à l’urinal et même à la
clochette. Le chèque de Heinrich était à l’abri dans mon portefeuille. Tout
était prêt… mais il n’y avait pas de rampe pour fauteuil roulant, ni devant ni
derrière ! Je me sentais idiot. Heureusement, ce sentiment ne dura pas car
Radar était là pour me distraire. Dès qu’elle vit son maître, elle se précipita
vers lui. Oubliée l’arthrite dans les hanches. Je parvins à bloquer la laisse
avant que la plateforme lui écrase les pattes, mais la secousse se répercuta
jusque dans mon bras.
Ouah ! Ouah ! Ouah !
 Ce n’étaient pas les grognements de molosse qui avaient tant effrayé
Andy à l’époque, mais des cris si plaintifs, si humains, qu’ils me brisèrent
le cœur. Tu es revenu ! disaient ces aboiements. Dieu soit loué, je croyais
que tu étais parti pour toujours !
M.  Bowditch lui tendit les bras et Radar se dressa, les pattes avant
posées sur la jambe tendue de son maître. Celui-ci grimaça, puis sourit et
prit la tête de sa chienne entre ses mains.
« Oui, ma fifille », roucoula-t-il.
J’avais du mal à croire qu’il était capable de produire un son pareil, et
pourtant je l’entendais de mes propres oreilles  : ce vieil homme ronchon
roucoulait. Et il avait les larmes aux yeux. Radar, elle, émettait des petits
gémissements de bonheur, et sa grosse queue battait l’air.
« Oui, ma fifille. Tu m’as manqué toi aussi. Allez, descends maintenant,
tu me fais mal. »
Radar retomba sur ses quatre pattes et marcha à la hauteur du fauteuil
que Melissa poussait dans l’allée, tant bien que mal.
«  Il n’y a pas de rampe, dis-je. Désolé, désolé. Mais je peux en
construire une. Je regarderai sur Internet. On trouve tout sur Internet. » Je
ne pouvais plus m’arrêter de parler. « Je crois que tout le reste est plus ou
moins prêt… »
M. Bowditch m’interrompit :
« On engagera quelqu’un pour installer une rampe, arrête de t’inquiéter.
Tu n’es pas obligé de tout faire. Ce qu’il y a de bien quand on est un
secrétaire particulier, c’est qu’on peut déléguer les tâches. Et puis, rien ne
presse. Comme tu le sais, je ne sors pas souvent. Tu t’es occupé de notre
petite affaire ?
– Oui. Ce matin.
– Très bien. »
Melissa intervint, s’adressant à l’aide-soignant :
 « À vous deux, vous devriez pouvoir porter le fauteuil dans l’escalier,
des costauds comme vous. Qu’en penses-tu, Herbie ?
– Pas de problème, répondit celui-ci. Hein, fiston ?
–  Oui, bien sûr  », répondis-je et je pris un côté du fauteuil roulant.
Radar gravit les premières marches, s’arrêta lorsque ses pattes arrière la
trahirent, mais elle parvint à réembrayer pour monter jusqu’en haut. Elle
nous toisa en frappant la véranda avec sa queue.
«  Et il faudrait s’occuper de cette allée, s’il doit l’utiliser avec son
fauteuil, dit Melissa. C’est pire que la route de terre au bord de laquelle j’ai
grandi, là-bas dans le Tennessee.
– Prêt, champion ? » me lança Herbie.
On hissa le fauteuil sur la véranda. Je cherchai parmi les clés de
M. Bowditch jusqu’à ce que je trouve celle qui ouvrait la porte d’entrée.
« Hé, fit l’aide-soignant, j’ai pas vu ta photo dans le journal ? »
Je soupirai.
« Oui, possible. Avec Radar. Devant la maison, près du portillon.
– Non, non, l’année dernière. C’est toi qui as marqué le touchdown de
la victoire du Turkey Bowl. Cinq secondes avant la fin du temps
réglementaire. »
Il leva la main au-dessus de sa tête en brandissant un ballon imaginaire,
comme je le faisais sur la photo. Je n’aurais su dire pourquoi ça me faisait
plaisir qu’il se souvienne de cette image, et non de la plus récente.
Dans le salon, j’attendis –  plus nerveux que jamais  – pendant que
Melissa Wilcox inspectait le canapé-lit.
« Très bien, dit-elle. Parfait. Un peu bas, peut-être, mais on fait avec ce
qu’on a.  Il faudrait un traversin ou quelque chose dans le genre pour
soutenir sa jambe. Qui a fait le lit ?
– Moi », dis-je, et son air surpris me fit plaisir lui aussi.
« Tu as lu la brochure que je t’ai donnée ?
– Oui. J’ai acheté ce produit antibactérien pour les broches…
 – Une simple solution saline fera l’affaire. Ou de l’eau chaude avec du
sel. Tu te sens prêt à le transférer ?
–  Oh hé, fit M.  Bowditch. Peut-être que je pourrais participer à la
conversation ? Je suis là, je vous signale.
– Oui, mais ce n’est pas à vous que je parle, répondit Melissa avec un
grand sourire.
– Euh… je ne sais pas, avouai-je.
–  Monsieur Bowditch, dit Melissa. C’est à vous que je m’adresse
maintenant. Vous êtes d’accord pour que Charlie fasse un essai ? »
Le vieil homme se tourna vers Radar, assise le plus près de lui possible.
« Qu’est-ce que tu en dis, fifille ? On fait confiance à ce gamin ? »
La chienne émit un aboiement.
« Si Radar est d’accord, moi aussi. Ne me lâche pas, mon garçon. Cette
jambe me fait dérouiller. »
J’approchai son fauteuil roulant du canapé-lit, actionnai le frein et lui
demandai s’il pouvait prendre appui sur sa jambe valide. Il  se redressa à
moitié, ce qui me permit de débloquer et d’abaisser  le repose-jambe. Il
poussa un grognement, mais parvint à parcourir la  distance restante en
chancelant un peu, mais droit.
« Tournez-vous pour placer vos fesses face au lit, mais n’essayez pas de
vous asseoir. Attendez que je vous le dise. »
Melissa hocha la tête d’un air approbateur.
M. Bowditch obéit. Je repoussai le fauteuil.
« Je ne peux pas rester longtemps debout sans les béquilles. »
La sueur perlait sur son front et ses joues.
Je m’accroupis pour saisir le fixateur.
« Vous pouvez vous asseoir maintenant. »
Il ne s’assit pas, il se laissa tomber. En poussant un soupir de
soulagement. Il s’allongea. Je déposai sa jambe cassée sur le lit. Et voilà,
j’avais réussi mon premier transfert. Je transpirais moins que M. Bowditch,
mais je transpirais quand même, de nervosité. C’était autre chose que de
renvoyer les balles d’un lanceur.
« Pas mal, commenta Melissa. Pour le lever, il faudra que tu le prennes
dans tes bras. Tu croises tes doigts dans le milieu de son dos et tu le
soulèves. Sers-toi de ses aisselles…
– Oui, pour le soutenir, dis-je. C’est marqué dans la brochure.
– J’aime les garçons studieux. Assure-toi que ses béquilles sont toujours
à portée de main, surtout s’il veut se lever. Eh bien, comment vous sentez-
vous, monsieur Bowditch ?
–  Comme si j’avais enfilé un caleçon trop petit. C’est l’heure de mes
médocs ?
– Vous les avez pris avant de quitter l’hôpital. Il faut attendre six heures
maintenant.
– C’est loin. Juste un petit oxycodone pour m’aider à passer le cap ?
–  Je n’en ai pas.  » Elle s’adressa à moi  : «  Tu t’amélioreras à force,
d’autant qu’il va se rétablir peu à peu et gagner en autonomie.
Accompagne-moi dehors un instant.
– Vous allez parler dans mon dos, nous lança Bowditch. En tout cas, il
est hors de question que ce jeune homme m’administre des lavements.
–  Ouah  !  » fit Herbie. Penché en avant, les mains sur les genoux, il
examinait le téléviseur. «  C’est la plus vieille boîte à conneries que j’aie
jamais vue. Elle marche ? »
 7

Le soleil de cette fin de journée était éblouissant, et il avait conservé un

peu de chaleur. Après un long hiver et un printemps froid, c’était un délice.
Melissa m’entraîna vers la camionnette de l’hôpital, se pencha à l’intérieur
et ouvrit la large console centrale. Elle en sortit un sac en plastique qu’elle
déposa sur le siège.
« Les béquilles sont à l’arrière. Ça, ce sont ses médicaments, plus deux
tubes d’arnica. Il y a une feuille avec les dosages exacts à l’intérieur. » Elle
sortit les flacons du sac et me les montra un par un. «  Ça, c’est des
antibiotiques. Ça, des vitamines. Quatre différentes. Ça, c’est une
ordonnance pour du Lynparza. Tu iras le chercher au CVS de Sentry
Village. Ça, ce sont des laxatifs. Ce ne sont pas des suppositoires, tu devras
lire la notice pour savoir comment les administrer, en cas de besoin. Il ne va
pas aimer.
– Il n’aime pas grand-chose, dis-je. À part Radar.
–  Et toi. Il t’aime bien, Charlie. Il dit que tu es digne de confiance.
J’espère qu’il ne dit pas ça uniquement parce que tu es arrivé au bon
moment pour lui sauver la vie. Car il y a cette chose-là aussi. »
Le plus gros flacon était rempli de comprimés d’OxyContin de vingt
milligrammes. Melissa me regarda d’un air solennel.
 « C’est une sale drogue, Charlie. Très addictive. Mais c’est très efficace
contre le genre de douleurs dont souffre ton ami et qui vont peut-être durer
de huit mois à un an. Peut-être même plus, en fonction de ses autres
problèmes.
– Quels autres problèmes ?
– Ce n’est pas à moi de t’en parler. Contente-toi de respecter le dosage
et de faire la sourde oreille quand il en réclamera encore. Il pourra avoir du
rab avant nos séances de rééducation, et ça deviendra une de ses principales
motivations – voire la plus importante – pour poursuivre ses séances, même
si ça fait mal. Cache-les dans un endroit où il ne peut pas les atteindre. Tu
as une idée ?
–  Oui.  » Je pensais au coffre-fort. «  Jusqu’à ce qu’il puisse monter
l’escalier, du moins.
– Trois semaines donc, s’il suit sa rééducation. Un mois peut-être. Dès
qu’il pourra se lever, tu devras trouver une autre cachette. Et il n’y a pas que
lui dont tu dois te méfier. Pour des personnes accros, ces comprimés valent
leur pesant d’or. »
Je ne pus m’empêcher de rire.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a de drôle ?
– Rien. Je les mettrai à l’abri et s’il en réclame encore, je tiendrai bon. »
Elle me dévisagea.
« Et toi, Charlie ? Je n’ai pas le droit de confier ces médicaments à un
mineur. Le médecin qui les a prescrits croit qu’ils vont être administrés par
un adulte, un professionnel. Je risque gros. Tu pourrais être tenté d’en
essayer un ou deux, pour planer un peu ? »
Je pensai à mon père, à ce que l’alcool lui avait fait. À une époque,
j’avais peur qu’on finisse sous les ponts, trimbalant toutes nos affaires dans
un caddie de supermarché volé.
Je pris le gros flacon d’OxyContin et le remis au fond du sac, avec les
autres médicaments. Puis je pris Melissa par la main et la regardai droit
dans les yeux.
« Ça ne risque pas d’arriver. »
 8

Elle avait d’autres instructions, et je fis durer ce moment car j’avais

peur de me retrouver seul avec M.  Bowditch. Imaginez qu’il se passe
quelque chose et que ce foutu téléphone des années soixante-dix décide de
ne pas fonctionner ?
Eh bien, tu appelleras les secours avec ton téléphone du vingt et unième
siècle, me dis-je. Comme le jour où tu l’as découvert allongé sur les
marches derrière la maison. Oui, d’accord, mais supposons qu’il fasse un
infarctus. Ce que je savais sur les massages cardiaques, je l’avais appris
dans les séries télé. Et si son palpitant s’arrêtait, je n’aurais pas le temps de
visionner une vidéo sur YouTube. Encore des devoirs en perspective.
Je regardai s’éloigner la camionnette et retournai dans la maison.
M.  Bowditch était allongé dans le canapé-lit, un bras sur les yeux. Radar
montait la garde à côté. Maintenant, on n’était plus que tous les trois.
« Ça va ? » demandai-je.
Il ôta son bras et tourna la tête vers moi. Son expression trahissait son
désarroi.
« Je suis au fond du trou, Charlie. Et je ne sais pas si je pourrai en sortir.
–  Bien sûr que si  », dis-je en espérant paraître convaincant, car
franchement j’avais des doutes. « Vous voulez manger quelque chose ?
 – Je veux mes médocs contre la douleur.
– Je ne peux pas… »
Il m’arrêta d’un geste.
«  Je sais bien que tu ne peux pas. Et je ne m’abaisserai pas –  je ne
t’insulterai pas – en te suppliant. Du moins, j’espère. » Il caressait la tête de
Radar, qui demeurait immobile, remuant lentement la queue, sans le quitter
des yeux un seul instant. « Donne-moi le chèque et un stylo. »
Je lui apportai ce qu’il demandait, avec un gros livre relié pour qu’il
puisse prendre appui dessus. Il endossa le chèque en griffonnant sa
signature.
« Tu veux bien aller le déposer à la banque demain ?
– Pas de problème. First Citizens, c’est ça ?
– Exact. Une fois que mon compte aura été crédité, je pourrai payer mes
frais d’hospitalisation.  » Il me rendit le chèque, que je rangeai dans mon
portefeuille. Il ferma les yeux, les rouvrit et contempla le plafond. Sa main
n’avait pas quitté la tête de Radar. « Je suis épuisé. Et la douleur ne prend
pas de vacances. Pas même une putain de pause café.
– Vous avez faim ?
– Non. Mais ils disent que je dois manger. Alors des sardines en boîte
avec des crackers peut-être. »
Un mélange répugnant. Néanmoins, j’allai chercher ce qu’il me
demandait, avec un verre d’eau glacée. Dont il but la moitié goulûment.
Avant d’attaquer les sardines (sans têtes et luisantes d’huile – beurk), il me
demanda si j’avais toujours l’intention de passer la nuit ici.
« La nuit et toute la semaine, répondis-je.
– Tant mieux. Avant, je m’en fichais d’être seul, mais maintenant, c’est
différent. Tu sais ce que cette chute m’a appris  ? Ou réappris, plus
exactement ? »
Je secouai la tête.
 « La peur. Je suis un vieil homme, et je suis mal en point. » Il avait dit
cela sans s’apitoyer sur son sort, comme on énonce une évidence. «  Je
pense que tu devrais rentrer chez toi, le temps de rassurer ton père en lui
disant que tout se passe bien. Et peut-être même manger un morceau avec
lui. Tu reviendras pour nourrir Radar et me filer mes satanés médocs. Ils
disaient que j’allais devenir dépendant, et ça n’a pas tardé à se vérifier.
–  Bonne idée  », dis-je. Puis, après un bref silence  : «  Monsieur
Bowditch… Howard… j’aimerais faire venir mon père pour qu’il fasse
votre connaissance. Je sais que vous n’êtes pas quelqu’un de très sociable,
même quand vous n’êtes pas mal en point, mais…
– Je comprends. Il veut se rassurer, ce qui est tout à fait normal. Mais
pas ce soir, Charlie. Ni demain. Mercredi, éventuellement. D’ici là, peut-
être que je me sentirai un peu mieux.
–  OK. Une dernière chose.  » Je notai mon numéro de portable sur un
Post-it et le posai sur la petite table à côté du canapé-lit. Une table qui serait
bientôt couverte de  pommades, de compresses et de médicaments (à
l’exception de l’Oxy). « La clochette, c’est pour quand je suis à l’étage…
– Ça fait très victorien.
– Mais si vous avez besoin de moi quand je ne suis pas là, appelez-moi
sur mon portable. Même si je suis au lycée. J’expliquerai la situation à
Mme Silvius, au bureau.
–  Très bien. Allez, file. Va rassurer ton père. Mais dépêche-toi de
revenir, sinon je vais essayer de me lever pour dénicher mes médocs. »
Il ferma les yeux.
« Mauvaise idée », dis-je.
Sans les ouvrir, il répondit :
« L’univers en est plein. »
 9

Le lundi est toujours une journée très chargée pour mon père (à cause
du retard accumulé durant le week-end), et souvent il ne rentre pas avant six
heures et demie ou sept heures, aussi ne m’attendais-je pas à le trouver à la
maison, et d’ailleurs il n’y était pas. Car il m’attendait devant le portillon de
M. Bowditch.
« J’ai fini plus tôt, dit-il en me voyant approcher. Je m’inquiétais pour
toi.
– Il n’y avait pas de raison. »
Il passa son bras autour de mes épaules et me serra contre lui.
«  Fais-moi un procès, alors. En montant jusqu’ici, je t’ai aperçu dans
l’allée, en train de bavarder avec une jeune femme, mais tu ne m’as pas vu.
Tu semblais très concentré sur ce qu’elle te racontait.
– Et tu as attendu là pendant tout ce temps ?
–  J’ai failli frapper à la porte, mais je suis un peu comme un vampire
dans ce contexte : je ne peux entrer sans y être invité.
– Mercredi, dis-je. Je lui en ai parlé.
– Ça marche. En soirée ?
– Vers sept heures peut-être. Il prend ses médicaments contre la douleur
à six heures. »
 On descendit vers le bas de la colline. Il me tenait toujours par les
épaules. Ça ne me gênait pas. Je lui expliquai que je ne voulais pas laisser
M. Bowditch seul trop longtemps, alors je ne pouvais pas dîner avec lui. Je
prendrais quelques affaires – ma brosse à dents notamment – et je trouverais
bien quelque chose à grignoter dans son cellier (mais pas des sardines).
«  Inutile, dit mon père. J’ai rapporté des sandwichs de chez Jersey
Mike’s. Prends-les.
– Super !
– Comment il va ?
– Il souffre beaucoup. J’espère que ses médicaments l’aideront à dormir.
Il doit en prendre encore à minuit.
– De l’Oxy ?
– Oui.
– Surtout, il ne doit pas savoir où tu les caches. »
C’était un conseil qu’on m’avait déjà donné, mais au moins, mon père
ne me demanda pas si je pourrais être tenté d’essayer.
À la maison, je fourrai des affaires pour deux jours dans mon sac à dos,
ainsi que ma borne Wi-Fi portable Nighthawk car mon téléphone marchait
bien, mais la Nighthawk offrait une connexion d’enfer. J’ajoutai ma brosse
à dents et le rasoir que j’avais commencé à utiliser deux ans auparavant. Au
lycée, certains gars arboraient une barbe de trois jours – c’était un style –,
mais moi, je préférais avoir un visage bien net. Je préparai mon sac
rapidement, sachant que je pourrais toujours revenir le lendemain si j’avais
oublié un truc. Et je pensais à M. Bowditch, seul dans sa grande maison au
toit qui fuyait, avec sa vieille chienne pour seule compagnie.
Quand je fus prêt à repartir, mon père m’étreignit de nouveau et me prit
par les épaules.
« C’est une sacrée responsabilité que tu as acceptée. Je suis fier de toi,
Charlie. J’aimerais que ta mère puisse te voir. Elle serait fière, elle aussi.
– Ça me fait un peu peur, avouai-je.
 –  Le contraire serait inquiétant. Souviens-toi que tu peux toujours
m’appeler, quoi qu’il arrive.
– Je n’y manquerai pas.
–  Tu sais, j’ai toujours eu hâte que tu ailles à la fac. Un peu moins
maintenant. Cette maison va paraître vide sans toi.
– Je suis à cinq cents mètres, au bout de la rue, papa », dis-je.
Mais j’avais une boule dans la gorge.
«  Je sais, je sais. Allez, file, Chip. Va faire ton travail.  » Il déglutit
bruyamment. « Et fais-le bien. »
1.  Raven : corbeau.
 CHAPITRE SEPT

Première nuit. Maintenant tu connais

Jack.

Un simple bûcheron. Thérapie.

La visite de mon père.

Lynparza. M. Bowditch fait

une promesse.
 1

Je demandai à M. Bowditch si je pouvais m’asseoir dans son fauteuil, et

il dit oui, bien sûr. Je lui proposai la moitié de mon sandwich et fus un peu
soulagé quand il refusa : il n’y a pas meilleur que les subs de Jersey Mike’s.
«  J’essaierai peut-être d’avaler une soupe après mes médocs de six
heures. Poulet vermicelles. On verra. »
Je lui demandai s’il voulait regarder les infos à la télé. Il secoua la tête.
« Mets-les si tu veux. Moi, ça ne m’intéresse pas. Les noms changent,
mais c’est toujours les mêmes conneries.
– Je n’en reviens pas que cette télé marche encore. Les tubes ne grillent
pas à force ?
– Si, bien sûr. De même que les piles d’une lampe de poche s’usent. Ou
les piles neuf volts d’un transistor.  » Je ne savais pas ce qu’était un
transistor, mais je ne le dis pas. « Alors, on les change.
– Mais où vous trouvez ces tubes ?
–  Je les achète à une société appelée RetroFit, dans le New Jersey.
Hélas, ils sont de plus en plus chers d’année en année, à mesure que les
stocks diminuent.
– Bah, vous avez les moyens, non ? »
Il soupira.
«  Tu fais allusion à l’or  ? Tu te poses des questions, évidemment.
Comme n’importe qui à ta place. Tu en as parlé à quelqu’un ? À ton père ?
À un prof en qui tu as confiance ?
– Je sais garder un secret, je vous l’ai dit.
–  OK, pas le peine de prendre la mouche. Il fallait que je te pose la
question. On en reparlera. Mais pas ce soir. Ce soir, je ne me sens pas
capable de parler de quoi que ce soit.
–  Ça peut attendre. Mais pour en revenir aux tubes du téléviseur…
comment vous les commandez, puisque vous n’avez pas Internet ? »
Il leva les yeux au ciel.
« Tu crois que cette boîte aux lettres, dans la rue, c’est juste pour faire
beau ? Pour accrocher des branches de houx à Noël ? »
Que des gens se servent encore de la poste pour leurs affaires, c’était
pour moi une révélation. Je faillis lui demander pourquoi il n’achetait pas
une télé neuve, mais je croyais connaître la réponse  : il aimait les vieilles
choses.
Alors que les aiguilles de la pendule du salon approchaient lentement de
six heures, je m’aperçus que j’avais hâte de lui donner ses médicaments,
presque autant que lui de les avaler. Enfin, ce fut l’heure. Je montai
chercher deux comprimés et les lui tendis avec un verre d’eau. Il me les
arracha de la main. Malgré la fraîcheur qui régnait dans la maison, la sueur
perlait sur son front.
« Je vais donner à manger à Radar, dis-je.
–  Ensuite, tu l’emmèneras dans le jardin derrière. Elle fait rapidement
tout ce qu’elle a à faire, mais reste un peu dehors avec elle. Avant cela,
passe-moi cet urinal, Charlie. Je ne veux pas que tu me voies utiliser ce
satané truc, et à mon âge, faut être patient. »
 2

Le temps que je revienne et que je vide l’urinal, les cachets produisaient

leurs effets. Il réclama sa soupe de poulet aux vermicelles. Il appelait ça « la
pénicilline des Juifs  ». Il but le bouillon et mangea les pâtes avec une
cuillère. Quand je revins, après avoir rincé le bol, il s’était endormi. Pas
étonnant. Il avait eu une sacrée journée. Je montai dans sa chambre, pris son
exemplaire de La mariée était en noir, et j’étais plongé dedans lorsqu’il se
réveilla à huit heures.
« Allume donc la télé et essaie de nous trouver ce concours de chant.
Radar et moi, on aime bien regarder ce truc de temps en temps. »
J’allumai la télé, fis défiler les quelques chaînes disponibles et dénichai
The Voice à travers une tempête de neige. J’ajustai les oreilles de lapin
jusqu’à ce que l’image soit aussi nette qu’elle pouvait l’être et on regarda
plusieurs concurrents faire leur numéro. La plupart étaient vachement
doués. Je me tournai vers M.  Bowditch pour lui dire que j’aimais bien le
gars qui chantait de la country. Il dormait à poings fermés.
 3

Je posai la clochette près de lui sur la petite table et montai l’escalier.

En me retournant, je découvris Radar assise au pied des marches. Voyant
que je la regardais, elle fit demi-tour et retourna auprès de son maître, où
elle passa la nuit, et toutes les nuits suivantes. M.  Bowditch continua à
dormir dans le canapé-lit, même quand il put de nouveau monter les
marches car désormais, c’était pour sa chienne que c’était devenu trop
difficile.
Je n’avais pas à me plaindre de ma chambre, même si l’unique
lampadaire projetait des ombres flippantes au plafond et si la maison
craquait de tous les côtés. Quand le vent soufflait, ça devait être une
véritable symphonie. Je branchai mon Nighthawk pour surfer sur la toile. Je
me revis avec ces kilos d’or sur le dos, et cela me fit penser à ma mère qui
me lisait une vieille histoire dans un Petit Livre d’Or. Sur le coup, je croyais
simplement tuer le temps, mais aujourd’hui, je me le demande. Je crois que
parfois on sait où on va, même si on croit ne pas le savoir.
Je trouvai au moins sept versions de Jack et le haricot magique, que je
lus sur mon téléphone, à la lumière de cette seule lampe. Je me promis de
prendre mon ordinateur le lendemain, mais pour ce soir-là, je devrais me
contenter de mon téléphone. Je connaissais cette histoire, évidemment  ; à
l’instar de Boucle d’or et du Petit Chaperon rouge, elle faisait partie de ce
fleuve culturel qui entraîne les enfants vers leur avenir. Il me semblait avoir
vu l’adaptation en dessin animé, après que maman m’avait lu le livre, mais
je n’en étais pas certain. L’histoire originale (merci Wikipédia) était bien
plus violente que celle dont j’avais gardé le souvenir. Pour commencer, Jack
vit uniquement avec sa mère car le géant a tué son père au cours d’une de
ses nombreuses démonstrations de fureur.
Vous connaissez certainement l’histoire, vous aussi. Jack et sa mère sont
fauchés. Tout ce qu’ils possèdent, c’est une vache. Sa mère demande à Jack
d’aller la vendre au marché et d’en tirer au moins cinq pièces d’or (ce ne
sont pas des pépites). En chemin, Jack rencontre un colporteur beau parleur
qui le convainc d’échanger sa vache contre cinq haricots magiques.
Furieuse, sa mère jette les haricots par la fenêtre. En l’espace d’une nuit, ils
donnent naissance à une tige de haricot qui monte jusqu’aux nuages. Au
sommet se trouve un immense château (aucune des versions n’explique
comment il fait pour flotter là-haut), où vit le géant, avec son épouse.
Pour résumer, Jack vole plusieurs trucs en or : des pièces, une oie qui
pond des œufs en or et la harpe d’or qui avertit le géant. Mais ce n’est pas
vraiment du vol au sens propre, car le géant avait lui-même volé toutes ces
choses. J’appris que sa célèbre chanson « Fee-fi-fo-fum » avait été pompée
dans Le Roi Lear, où un personnage nommé Edgar déclare : « Le chevalier
Roland s’en vint au noir donjon. Répétant sans arrêt  : “Fee-fi-fo-fum, je
flaire le sang d’un Breton.” » Autre chose dont je ne me souvenais pas non
plus, ni dans le dessin animé ni dans les Petits Livres d’Or : la chambre du
géant est jonchée des os des enfants qu’il a tués et mangés. En découvrant
le nom du géant, je fus parcouru d’un frisson, profond et prémonitoire.
Gogmagog.
 4

J’éteignis la lumière à onze heures et somnolai jusqu’à ce que l’alarme

de mon téléphone me réveille à minuit moins le quart. Je n’avais pas pris la
peine, pour l’instant, de ranger les Oxy dans le coffre ; ils étaient posés sur
la commode dans laquelle j’avais rangé mes quelques affaires. J’en
descendis deux à M. Bowditch. Radar me grogna après et se redressa.
« Chut, fifille », ordonna M. Bowditch et elle obéit.
J’allumai la lampe. Couché sur le dos, il contemplait le plafond.
« Pile à l’heure. Parfait. Je n’avais aucune envie d’agiter cette clochette.
– Vous avez dormi ?
–  Un peu. Après avoir avalé ces fichus cachets, il se peut que je
replonge. Jusqu’à l’aube, peut-être. »
Je lui donnai les antalgiques. Il se dressa sur un coude pour les avaler,
me rendit le verre et se rallongea.
« Je me sens déjà mieux. L’effet placebo, j’imagine.
– Vous voulez autre chose ?
– Non. Retourne te coucher. Les garçons en pleine croissance ont besoin
de se reposer.
– Je crois que j’ai fini ma croissance. »
Du moins, je l’espérais. Je mesurais déjà un mètre quatre-vingt-quinze
et je pesais près de cent kilos. Si je continuais à grandir, j’allais…
« Gogmagog », lâchai-je sans réfléchir.
 Je m’attendais à un éclat de rire, je n’eus même pas droit à un sourire.
« Je vois qu’on a révisé ses contes de fées. »
Je haussai les épaules.
«  Transporter l’or jusqu’à Stantonville m’a fait penser aux haricots
magiques.
– Alors tu connais Jack maintenant.
– Oui, je crois.
–  Dans la Bible, Gog et Magog sont deux nations guerrières qui
s’affrontent sur terre. Tu le savais ?
– Non.
–  C’est dans l’Apocalypse. Si tu les réunis, tu obtiens un véritable
monstre. Qu’il vaut mieux éviter. Éteins la lumière, Charlie. On a besoin de
dormir, toi et moi. À chacun son repos. Des petites vacances loin de la
douleur, ce serait pas mal. »
Je donnai une petite tape à Radar, puis éteignis la lumière. Avant
d’atteindre l’escalier, je me retournai.
« Monsieur Bowditch ?
– Howard, corrigea-t-il. Tu as encore besoin de t’entraîner. Tu n’es pas
mon putain de majordome. »
Un peu, quand même, me semblait-il, mais je ne voulais pas ouvrir ce
débat à cette heure tardive.
«  D’accord, Howard. Que faisiez-vous dans la vie avant de prendre
votre retraite ? »
Il ricana. Un son de métal rouillé, mais pas désagréable.
«  J’étais géomètre à mi-temps et ouvrier forestier à mi-temps. Un
simple bûcheron, autrement dit. Les contes de fées en regorgent. Allez, au
lit, Charlie. »
Je remontai me coucher et dormis jusqu’à six heures. Heure à laquelle
je devais lui donner ses cachets, pas uniquement les antalgiques cette fois,
mais la totale. De nouveau, je le trouvai réveillé, les yeux fixés au plafond.
Je lui demandai s’il avait réussi à dormir. Oui, me dit-il, mais je n’étais pas
sûr de le croire.
 5

Au petit-déjeuner, je fis des œufs brouillés. M. Bowditch s’assit au bord

du canapé-lit pour manger, sa jambe immobilisée par le fixateur était
appuyée sur le repose-pieds de son fauteuil. Comme la veille, il me
demanda de sortir pendant qu’il se servait de l’urinal. Quand je revins, il
était debout, appuyé sur ses béquilles, et il regardait par la fenêtre de
devant.
« Vous auriez dû attendre que je vous aide. »
Il émit une sorte de pff.
« Tu as redressé la clôture.
– Radar m’a filé un coup de main.
–  J’en suis sûr. C’est beaucoup mieux. Aide-moi à me rallonger,
Charlie. Il faut que tu me tiennes la jambe, comme la dernière fois. »
Je le couchai. Et j’emmenai Radar se promener dans Pine Street. Les
nouveaux médicaments, non périmés, semblaient efficaces car elle
parcourut une sacrée distance, signant son passage au pied des poteaux
téléphoniques et d’une ou deux bouches d’incendie  : Radar de Bowditch.
Ensuite, j’allai déposer le chèque sur le compte de M. Bowditch. Je passai
chez moi – papa était parti depuis longtemps déjà – pour prendre quelques
affaires et mon ordi. Au déjeuner, ce fut encore sardines en boîte et crackers
pour M. Bowditch et hot-dog pour moi. Pour le dîner, un plat surgelé aurait
été parfait (je raffole des Stouffer’s), mais M. Bowditch ne possédait pas de
four à micro-ondes. Alors je fis décongeler de la viande de chez Tiller and
Sons. Si on ne voulait pas se nourrir exclusivement de soupe en boîte et de
sardines, je voyais se profiler un avenir fait de tutos de cuisine sur
YouTube. Je donnai à M.  Bowditch ses cachets de la mi-journée. Puis
j’appelai Melissa Wilcox pour la tenir au courant, comme convenu. J’étais
censé lui dire combien de fois M.  Bowditch s’était levé, ce qu’il avait
mangé et s’il avait un bon transit. Vraiment pas, non, concernant la dernière
question, ce qui ne la surprit pas. L’OxyContin était sacrément constipant.
Après le déjeuner, je déposai une enveloppe dans sa boîte aux lettres et
levai le petit drapeau pour la signaler au facteur. Elle contenait le chèque à
l’ordre d’Arcadia Hospital. J’aurais pu aller le déposer, mais M. Bowditch
voulait s’assurer au préalable que le chèque de Heinrich n’était pas en bois.
Je vous livre tous ces détails non pas parce qu’ils sont particulièrement
intéressants, mais parce qu’ils constituaient une routine qui se poursuivit
jusqu’à la fin du printemps et se prolongea presque tout l’été. Des mois
agréables à certains égards. Je me sentais utile, indispensable même. Cela
faisait longtemps que je n’avais pas eu une aussi bonne image de moi-
même. Seule la fin fut horrible.
 6

Le mercredi après-midi, durant ma semaine de vacances de printemps,

Melissa se présenta pour la première séance de rééducation de
M.  Bowditch. Elle appelait ça rééducation  ; lui, séance de torture. Il eut
droit à un Oxy supplémentaire, ce qui le réjouit, et à de nombreux
mouvements d’étirement et de traction avec sa jambe blessée, ce qui le
réjouit beaucoup moins. Je passai presque toute la séance dans la cuisine,
où me parvenait un florilège de mots fleuris, parmi lesquels Fait chier,
putain de merde et stop. Stop revenait souvent, parfois accompagné de nom
de Dieu. Melissa ne se laissait pas décontenancer.
La séance terminée, après vingt minutes qui durent paraître beaucoup
plus longues à M. Bowditch, elle m’appela. J’avais descendu deux chaises
supplémentaires du deuxième étage (pas celles qui allaient avec la table de
salle à manger et ressemblaient à des engins de torture elles aussi).
M.  Bowditch était assis sur l’une d’elles. Melissa avait apporté un gros
coussin de mousse, sur lequel reposait la cheville de sa jambe invalide. Le
coussin étant plus bas que le repose-pieds, son genou (toujours bandé) était
légèrement plié.
« Regarde ça ! s’exclama Melissa. Cinq degrés de flexion déjà ! Je ne
suis pas seulement enchantée, je suis stupéfaite !
– J’ai mal à en crever, grommela M. Bowditch. Je veux me recoucher. »
 Elle rit gaiement comme si elle n’avait jamais rien entendu d’aussi
drôle.
« Encore cinq minutes et après, on reprend les béquilles. Avec l’aide de
Charlie. »
Il arriva au bout des cinq minutes, après quoi il se remit debout,
péniblement, et prit appui sur ses béquilles, mais l’une d’elles lui échappa.
Elle heurta le sol bruyamment, provoquant les aboiements de Radar. Je le
retins à temps et l’aidai à achever le tour de la pièce. Pendant ces quelques
instants où nous étions collés l’un à l’autre, en nous tenant par la taille, je
sentis les battements de son cœur, forts et rapides. Violents est le mot qui
me vint à l’esprit.
Je le recouchai, mais au cours de l’opération, son genou se plia de
beaucoup plus que cinq degrés et il hurla de douleur. Radar se leva aussitôt
en aboyant, les oreilles plaquées en arrière.
« Tout va bien, fifille », dit-il. Il était essoufflé. « Couchée. »
Elle s’allongea à plat ventre, sans quitter son maître des yeux. Melissa
donna un verre d’eau à M. Bowditch.
«  En guise de récompense pour votre excellent travail, vous aurez le
droit de prendre vos médicaments du soir à cinq heures aujourd’hui. Je
reviendrai vendredi. Je sais que c’est très douloureux, Howard. Ces fichus
ligaments refusent de s’étirer. Mais ça viendra. Si vous insistez.
– Ah, bon Dieu. » Puis, à contrecœur : « OK.
– Charlie, raccompagne-moi. »
Je m’exécutai, en portant son gros sac de toile rempli de matériel. Sa
petite Honda Civic était garée devant le portillon. En soulevant le hayon
pour charger le sac à l’arrière, j’aperçus Mme Richland de l’autre côté de la
rue, la main en visière, comme toujours, pour ne rien manquer des
festivités. Voyant que je la regardais, elle agita les doigts.
« Il va vraiment s’en remettre ? demandai-je.
 – Oui. Tu as vu comment il plie le genou ? C’est extraordinaire. Certes,
j’ai déjà vu ça, mais chez des patients plus jeunes.  » Après un instant de
réflexion, elle ajouta : « Son état va s’améliorer. Pendant quelque temps du
moins.
– Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Melissa ouvrit sa portière.
« C’est un vieux ronchon, hein ?
–  Il n’a pas trop le sens du contact  », dis-je, conscient qu’elle n’avait
pas répondu à ma question.
Elle émit le même rire joyeux. Je la trouvais très jolie sous le soleil de
printemps.
«  C’est le moins qu’on puisse dire. Je reviendrai vendredi. Jour
différent, même programme.
– C’est quoi, le Lynparza ? Les autres médicaments je connais, mais pas
celui-ci. Il sert à quoi ? »
Le sourire de Melissa s’évanouit.
«  Je ne peux pas te le dire, Charlie. Secret médical.  » Elle s’assit au
volant. « Mais tu peux chercher sur Internet. On trouve tout sur Internet. »
Sur ce, elle s’en alla.
 7

À sept heures ce soir-là, mon père poussa le portillon, dont je n’avais

pas pris la peine de tirer le verrou, et remonta l’allée jusqu’aux marches de
la véranda sur lesquelles j’étais assis. J’avais demandé à M. Bowditch s’il
souhaitait reporter la visite de mon père à la suite de sa séance de
rééducation. J’avais presque envie qu’il dise oui, mais après un moment de
réflexion, il avait secoué la tête.
« Non, allons-y. Il sera plus tranquille. Il veut sans doute s’assurer que
je ne suis pas un pédophile. »
Je ne fis aucun commentaire, mais dans son état présent, M. Bowditch
n’aurait pas fait de mal à un louveteau, et encore moins à un gaillard d’un
mètre quatre-vingt-quinze qui excellait dans deux sports.
« Salut, Charlie.
– Salut, papa. »
Je l’étreignis.
Il avait apporté un pack de Coca.
« Tu crois que ça va lui plaire ? Je me suis cassé la jambe quand j’avais
douze ans et je me souviens que j’ingurgitais des litres de Coca.
– Entre, on va lui poser la question. »
M.  Bowditch était assis sur une des chaises que j’avais descendues. Il
m’avait demandé de lui apporter une chemise habillée et un peigne.
Exception faite de son pantalon de pyjama déformé par le fixateur, je le
trouvais impeccable. J’étais nerveux, malgré tout, j’espérais qu’il ne serait
pas trop grognon avec mon père. Je m’inquiétais à tort. Ses médicaments
faisaient effet, mais il n’y avait pas que ça. Cet homme avait du savoir-
vivre. Un peu rouillé, mais toujours présent. Il faut croire que certaines
choses, comme le vélo, ne s’oublient pas.
«  Monsieur Reade, dit-il, je me souviens de vous avoir croisé dans le
temps, mais je suis content de vous rencontrer officiellement. » Il tendit une
de ses grosses mains veinées. « Vous me pardonnerez de ne pas me lever. »
Papa lui serra la main.
« Je vous en prie. Et appelez-moi George.
–  Entendu. Moi, c’est Howard. Mais j’ai un mal fou à faire entrer ça
dans la caboche de votre fils. Je tiens à vous dire qu’il est d’une grande
gentillesse avec moi. Un vrai boy-scout, sans le baratin, si je peux me
permettre.
– Faites donc. Je suis très fier de lui. Comment vous sentez-vous ?
– Je me remets… Du moins, à en croire la Reine de la Torture…
– La rééducation ?
– Oui, ils appellent ça comme ça.
– Et voici cette brave fifille, dit papa en se penchant pour distribuer de
grandes caresses à Radar. On a déjà fait connaissance, elle et moi.
–  Oui, il paraît. Si mes yeux ne me jouent pas des tours, on dirait du
Coca.
– Exact. Vous en voulez, avec des glaçons ? J’ai peur qu’il soit chaud.
–  Un Coca avec des glaçons, c’est pas de refus. Fut un temps où une
petite dose de rhum aurait ajouté un peu de peps. »
Je me raidis, mais papa répondit en riant :
« On est d’accord.
–  Charlie  ? Tu veux bien prendre trois grands verres sur l’étagère du
haut et les remplir de glaçons ?
– OK.
 – Rince-les d’abord. Ils n’ont pas servi depuis un moment. »
Je pris mon temps et en profitai pour écouter la conversation pendant
que je rinçais les verres et ôtais les glaçons du bac à l’ancienne.
M. Bowditch adressa ses condoléances à papa pour le décès de son épouse,
précisant qu’il avait bavardé plusieurs fois avec elle dans Sycamore Street
(« à l’époque où je sortais davantage »), et qu’elle lui avait fait l’impression
d’être une femme charmante.
«  Ils auraient dû paver ce foutu pont dès le départ, dit-il. Le drame
aurait pu être évité. D’ailleurs, je m’étonne que vous n’ayez pas attaqué la
municipalité en justice. »
En ce temps-là, me dis-je, il était trop occupé à boire pour penser à ce
genre de choses. Mes vieilles rancunes s’étaient effacées, sans disparaître
entièrement. La peur et le chagrin laissent des traces.
 8

Il faisait nuit quand je raccompagnai papa au portillon. M.  Bowditch

était couché. Il n’avait presque pas eu besoin de mon aide pour passer du
fauteuil au lit, sous les yeux de mon père.
« Il n’est pas comme je l’imaginais, avoua celui-ci quand on atteignit le
trottoir. Je m’attendais à voir un vieux bonhomme ronchon. Acariâtre
même.
– Ça peut arriver. Avec toi, il s’est montré… Je ne trouve pas le mot.
–  Il a pris sur lui. Il voulait me séduire parce qu’il t’aime bien. Ça se
voit dans la manière dont il te regarde, fiston. Tu comptes énormément pour
lui. Ne le laisse pas tomber.
– Du moment que lui ne tombe pas. »
Papa m’étreignit, m’embrassa sur la joue et redescendit la colline. Je le
regardai traverser chaque flaque de lumière, lampadaire après lampadaire,
puis disparaître. Parfois, je lui reprochais encore ses années perdues car
c’étaient aussi les miennes. Mais j’étais heureux de l’avoir retrouvé.
«  Tout s’est bien passé, hein  ? demanda M.  Bowditch lorsque je le
rejoignis à l’intérieur.
– Oui, très bien.
– Et maintenant, que va-t-on faire de notre soirée, Charlie ?
– J’ai eu une idée. Attendez-moi. »
 J’avais téléchargé deux émissions de The Voice sur mon ordinateur. Je
l’installai sur la petite table à côté du canapé-lit pour qu’on puisse le voir
tous les deux.
« Nom d’une pipe ! regarde-moi cette image ! s’exclama-t-il.
– Oui, je sais. Pas mal, hein ? Et aucune coupure pub. »
On regarda la première émission. J’étais partant pour regarder la
seconde, mais il s’endormit moins de cinq minutes après le début. Je
remontai dans ma chambre avec mon ordi pour me renseigner sur le
Lynparza.
 9

Le vendredi, alors que je déchargeais le matériel de Melissa de sa Civic,

je refermai le hayon et dis :
« Je me suis renseigné sur le Lynparza.
– Je m’en doutais.
– Ce médicament soigne quatre choses. Je sais bien que M. Bowditch ne
le prend pas pour le cancer du sein ou le cancer des ovaires. Alors, c’est
lequel ? La prostate ou l’autre ? »
Je priais pour que ce ne soit pas le cancer du pancréas. Le père de mon
père en était mort moins de six mois après le diagnostic.
« Secret médical, Charlie. Je n’ai pas le droit d’en parler. »
Son expression disait le contraire.
« Oh, allons, Melissa. Vous n’êtes pas médecin. Et quelqu’un vous l’a
dit.
– Parce que je le fais travailler. Et pour ça, j’ai besoin d’avoir une vision
d’ensemble.
– Je sais garder un secret. Vous avez bien vu, non ? »
Je faisais allusion aux antalgiques ultra-forts que mon jeune âge ne
m’autorisait pas à dispenser.
Elle soupira.
« C’est un cancer de la prostate. Abrams – l’orthopédiste qui s’occupe
de lui – l’a remarqué sur ses radios. Déjà bien avancé, mais pas métastasé.
Le Lynparza sert à ralentir le développement des tumeurs. Parfois même, il
parvient à les faire disparaître.
– Il ne devrait pas avoir un autre traitement en plus ? De la chimio ? Des
rayons ? »
Mme Richland était sortie de chez elle encore une fois. Elle nous salua
en agitant les doigts. On en fit autant.
Melissa hésita. Sans doute décida-t-elle ensuite qu’elle était allée trop
loin pour s’arrêter maintenant.
« Il a consulté le Dr Patterson, le chef du service d’oncologie d’Arcadia.
Il lui a exposé toutes les options. M.  Bowditch les a toutes refusées, à
l’exception du Lynparza.
– Pourquoi ?
– Il faudra lui poser la question, Charlie. Mais dans ce cas, ne lui parle
pas de cette conversation. Je ne perdrais pas forcément mon boulot, mais
techniquement parlant, c’est possible. Et puis, pas mal de médecins
estimeraient qu’il a fait le bon choix. Le cancer de la prostate progresse
lentement chez les hommes âgés. Avec le Lynparza, il a peut-être encore
des années devant lui. »
 10

Ce soir-là, on regarda un autre épisode de The Voice. L’émission

terminée, M.  Bowditch se leva péniblement en prenant appui sur ses
béquilles.
« C’est peut-être le grand soir, Charlie. Je crois que je vais aller chier.
– Le feu d’artifice est prêt.
– Garde-le pour ton one-man-show. »
Je voulus le suivre dans la cuisine, mais il tourna la tête et me lança :
« Va regarder ton gadget, nom d’un chien. Si je tombe, tu viendras me
relever. »
Je retournai m’asseoir. J’entendis la porte de la petite salle de bains se
refermer. J’attendis. Cinq minutes s’écoulèrent. Puis dix. Je lançai son singe
à Radar, jusqu’à ce qu’elle refuse de me le rapporter et se couche en boule
sur son tapis. Finalement, je m’approchai de la porte de la cuisine pour lui
demander si tout allait bien.
«  Oui, dit-il. Mais j’aurais besoin d’un bâton de dynamite. Saloperie
d’OxyContin ! »
Enfin la chasse d’eau se déclencha, et quand il sortit des toilettes, il était
en nage, mais souriant.
« L’aigle s’est envolé. Dieu soit loué. »
Je l’aidai à se recoucher et décidai de profiter de sa bonne humeur. Je
lui montrai le flacon de Lynparza.
 « Je me suis renseigné sur ce truc. Vous pourriez faire beaucoup plus.
– Vraiment, Dr Reade ? »
Le petit sourire qui retroussait ses lèvres me donna le courage de
continuer.
«  De nos jours, les médecins disposent d’un tas d’armes contre le
cancer. Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas les utiliser.
– C’est très simple. Tu sais que je souffre. Tu sais que je ne peux pas
dormir sans ces foutus cachets qui me constipent. Tu m’as entendu hurler
sur Melissa, qui est pourtant une jeune femme charmante. Jusqu’à présent,
j’ai réussi à ne pas la traiter de connasse ou de salope, mais ça pourrait
sortir à tout moment. Alors, pourquoi voudrais-je ajouter des nausées, des
vomissements et des crampes d’estomac à la douleur que je ressens déjà ? »
Je voulus répondre, mais il se dressa sur un coude et me fit taire. Chut.
« Il y a autre chose, mon garçon. Une chose qu’une personne de ton âge
ne peut pas comprendre. Je ne suis pas loin d’en avoir assez. Pas tout à fait,
mais presque. Vivre devient lassant. Tu ne peux pas y croire, je sais que je
n’y croyais pas quand…  » Il s’interrompit. «  …  quand j’étais jeune,
pourtant c’est la vérité. »
Il se rallongea, tendit la main vers Radar, la trouva et se mit à la
caresser.
« Mais je ne voulais pas la laisser seule, tu comprends ? On est potes,
elle et moi. Maintenant, je sais que je n’ai plus à m’inquiéter. Si elle me
survit, tu l’adopteras, hein ?
– Oui, bien sûr.
–  Quant à la rééducation…  » Son sourire s’élargit. « Aujourd’hui, j’ai
atteint dix degrés de flexion et j’ai commencé à utiliser ce truc en
caoutchouc pour plier la cheville. J’ai l’intention de travailler dur car je ne
veux pas mourir dans mon lit. Et surtout pas dans ce putain de canapé
convertible. »
 11

On n’avait pas encore parlé de l’origine des pépites d’or –  c’était le

grand sujet tabou – mais, le dimanche venu, je m’aperçus qu’il y avait autre
chose dont on devait absolument parler. Une fois que j’aurais repris les
cours, je pourrais toujours lui donner ses médicaments du matin et du soir,
mais ceux du midi ?
« Melissa pourrait vous les donner le lundi, le mercredi et le vendredi
quand elle vient pour vos séances de rééducation, mais ils n’auraient pas le
temps de faire effet avant que vous commenciez vos exercices. Et puis, il
reste le problème du mardi et du jeudi.
«  Je demanderai à Mme  Richland de me les donner. Elle pourra en
profiter pour fouiner partout. Et peut-être prendre des photos pour les
mettre sur son compte Facebook ou Twitter.
– Très drôle.
– Et il n’y a pas que les médocs du midi, ajouta-t-il. Il y a ceux de la
nuit aussi.
– Je serai là pour…
– Non, Charlie. Il est temps que tu rentres chez toi. Je suis sûr que ton
père se languit de toi.
– J’habite au bout de la rue !
– Oui, mais ta chambre est vide. Et quand il rentre du travail, il n’y a
personne pour dîner avec lui. Un homme seul nourrit parfois de sombres
pensées. Je sais de quoi je parle, crois-moi. Alors, tu me laisseras mes
cachets du midi quand tu viendras me voir le matin et nourrir Radar ; et le
soir, avant de rentrer chez toi, tu me laisseras mes cachets de la nuit.
– Je n’ai pas le droit !
–  Oui, je sais. Pour m’empêcher de tricher. Et ce serait tentant, je
l’avoue, car je suis devenu accro à ces saloperies. Mais je te donne ma
parole. » Il se dressa sur ses coudes et plongea son regard dans le mien. « Si
un jour je triche, je te le dirai. Et je renoncerai définitivement à ces médocs.
Je passerai au Tylenol. C’est une promesse, et je la tiendrai. Ça te va ? »
Je réfléchis et répondis par l’affirmative. Il me tendit le bras. On
échangea une poignée de main. Ce soir-là, je lui montrai comment accéder
aux films et aux émissions chargés sur mon ordinateur. Je déposai deux
comprimés d’Oxy de vingt milligrammes dans une soucoupe sur la table
près du lit. Je chargeai mon sac à dos sur mon épaule et brandis mon
téléphone.
« En cas de besoin, appelez-moi. Jour et nuit.
– Jour et nuit. »
Radar me suivit jusqu’à la porte. Je me penchai pour la caresser et la
serrer contre moi. Elle me lécha la joue. Et je rentrai à la maison.
 12

Jamais il ne tricha. Pas une seule fois.

 CHAPITRE HUIT

De l’eau sous les ponts.

La fascination pour l’or. Un vieux chien.

Des infos dans le journal.

Une arrestation.
 1

Au début, je faisais la toilette de M. Bowditch avec une éponge et une

bassine trois fois par semaine, car il n’y avait pas de douche dans le cabinet
de toilette du bas. Il insistait pour laver lui-même ses parties intimes (tant
mieux). Moi, je frottais son torse maigre et son dos qui l’était encore plus,
mais un jour, à la suite d’un malencontreux accident, survenu alors qu’il se
dirigeait à petits pas vers ce cabinet de toilette exigu, je dus laver ses fesses
décharnées. Les jurons et les obscénités proférés à cette occasion devaient
autant à la gêne qu’à la colère.
« Ne vous en faites pas pour ça, dis-je quand il eut remis son pantalon
de pyjama. Je ramasse les crottes de Radar dans le jardin tous les jours. »
J’eus droit à son fameux regard breveté « Tu es débile ou quoi ? ».
«  Ce n’est pas pareil, répondit-il. Radar est une chienne. Elle chierait
sur la pelouse devant la tour Eiffel si tu la laissais faire.
– Ah bon ? fis-je. Il y a une pelouse devant la tour Eiffel ? »
Cette fois, j’eus droit à un autre grand classique : les yeux levés au ciel.
« J’en sais rien. C’était un exemple. Je peux avoir un Coca ?
– Oui, bien sûr. »
Depuis que mon père avait apporté un pack de Coca, j’en avais toujours
à la maison pour M. Bowditch.
Quand je revins avec son Coca, il avait quitté son lit pour s’asseoir dans
son vieux fauteuil, Radar à ses côtés.
 «  Laisse-moi te poser une question, Charlie. Tout ce que tu fais pour
moi…
– Ça me rapporte un joli chèque toutes les semaines, ce que j’apprécie
grandement, même si je n’ai pas toujours l’impression de l’avoir mérité.
– Tu l’aurais fait gratuitement. Tu me l’as dit quand j’étais à l’hôpital, et
je te crois. Alors, tu rêves d’être canonisé, ou bien tu veux expier tes
péchés ? »
Il n’était pas tombé loin. Je repensai à ma prière – à mon arrangement
avec Dieu –, mais aussi à cette fausse alerte à la bombe à l’école primaire
Stevens. Bertie avait trouvé ça hilarant, mais moi, ce soir-là, pendant que
mon père cuvait son vin dans la pièce voisine, je ne pensais qu’à une seule
chose  : j’avais flanqué la frousse à un tas de gens, des gosses
principalement.
M. Bowditch m’observait.
« Quel genre de péché ? Je me le demande.
– Vous m’avez offert un bon travail, et je vous en suis reconnaissant. Je
vous aime bien, même quand vous êtes ronchon. Mais je l’avoue, c’est un
peu plus difficile dans ces moments-là. Pour tout le reste, l’eau a coulé sous
les ponts. »
Après un moment de réflexion, il dit une chose que je n’ai pas oubliée.
Peut-être parce que ma mère est morte sur un pont, à l’époque où j’allais
encore à l’école primaire, peut-être parce que ça me semblait important à
l’époque. Et ça l’est toujours.
« Le temps, c’est de l’eau, Charlie. La vie n’est rien d’autre que le pont
sous lequel il passe. »
 2

Le temps passa. M.  Bowditch continua à pester, et à hurler parfois,

durant ses séances de rééducation, ce qui perturbait tellement Radar que
Melissa l’obligeait à sortir avant de commencer son travail. Les exercices
de flexion étaient douloureux, très douloureux, mais en mai, M. Bowditch
parvenait à plier le genou à dix-huit degrés, et en juin il avait presque atteint
les cinquante degrés. Melissa lui apprit à monter l’escalier avec les
béquilles (et surtout à redescendre sans chute désastreuse), alors je
transférai ses Oxy au deuxième étage. Je les cachai dans une vieille cage à
oiseaux dont le dessus s’ornait d’un corbeau sculpté qui me filait les jetons.
M. Bowditch se déplaçait de plus en plus facilement avec ses béquilles et il
prit l’habitude de se laver lui-même à l’éponge (ce qu’il appelait faire une
toilette de chat). Je n’eus plus jamais l’occasion de lui laver les fesses car il
n’y eut pas d’autre accident sur le trajet des toilettes. On regardait des films
sur mon ordi, de West Side Story à Un crime dans la tête (qu’on adorait tous
les deux). Il parlait d’acheter une nouvelle télé, et j’y voyais le désir de
renouer avec la vie, mais il changea d’avis quand je lui expliquai que cela
voudrait dire faire installer le câble ou une antenne satellite (du coup, il
n’était plus si enthousiaste). J’arrivais à six heures tous les matins et, libéré
des entraînements et des matchs de baseball (le coach Harkness me lançait
un regard noir quand on se croisait dans les couloirs), j’étais généralement
de retour au 1 Sycamore Street vers trois heures l’après-midi. Et j’effectuais
diverses corvées, le ménage principalement, sans y trouver à redire. Dans
les étages, les sols étaient sales, surtout au deuxième. Quand je proposai de
nettoyer les gouttières, M. Bowditch me regarda comme si j’avais perdu la
raison et me dit d’engager quelqu’un pour le faire. Je fis donc venir une
entreprise, Sentry Home Repair, et une fois les gouttières nettoyées, à la
grande satisfaction de M. Bowditch (qui assista à l’opération de la véranda
de derrière, voûté sur ses béquilles, son pantalon de pyjama flottant par-
dessus le fixateur), il me chargea de les engager pour réparer le toit. En
découvrant le devis, il m’ordonna de marchander («  Joue la carte du vieil
homme sans le sou »). Je parvins à obtenir une ristourne de vingt pour cent.
Les gars installèrent également une rampe pour accéder à la véranda de
devant (que ni M.  Bowditch ni Radar n’utilisèrent  : elle en avait peur) et
proposèrent de réparer les dalles totalement disjointes de l’allée qui allait du
portillon à la véranda. Je refusai leur proposition et m’en chargeai moi-
même. Je remplaçai également les marches voilées et fendues des vérandas
de devant et de derrière (avec l’aide de plusieurs tutos sur YouTube). Bref,
un printemps et un été riches en travaux d’entretien et de réparation sur les
hauteurs de Sycamore Street Hill. Mme Richland ne savait plus où donner
de la tête. Au début du mois de juillet, M.  Bowditch retourna à l’hôpital
pour faire enlever le fixateur externe, et ceci plusieurs semaines avant les
estimations les plus optimistes de Melissa. Quand elle lui annonça qu’elle
était très fière de lui et le serra dans ses bras, le vieil homme en eut la
chique coupée, pour une fois. Mon père nous rendait visite le dimanche
après-midi – à l’invitation de M. Bowditch, sans aucune intervention de ma
part  – et on faisait des parties de gin rami, remportées généralement par
notre hôte. Les soirs de semaine, je lui préparais un repas, je descendais
dîner avec mon père, après quoi je remontais chez M. Bowditch pour faire
un peu de vaisselle, promener Radar, et regarder des films avec lui. Parfois,
on mangeait du pop-corn. Le fixateur ayant été retiré, je n’avais plus besoin
de nettoyer les broches, mais je devais encore désinfecter les endroits où
elles avaient été plantées. Je faisais travailler ses chevilles avec de gros
élastiques rouges et l’obligeais à effectuer ses exercices de flexion.
Des semaines agréables, dans l’ensemble. Car tout n’était pas rose. Pour
Radar, les promenades étaient de plus en plus courtes. Très vite, elle se
mettait à boiter et reprenait le chemin de la maison. Et elle avait de plus en
plus de mal à grimper les marches de la véranda. Un jour, M. Bowditch me
vit la porter et il m’interdit de recommencer. « Pas tant qu’elle peut monter
toute seule », me dit-il. Et parfois, je remarquais des gouttelettes de sang sur
le bord de la cuvette des toilettes après que M. Bowditch était allé uriner,
une opération qui prenait de plus en plus de temps, soit dit en passant.
Un jour, à travers la porte fermée, je l’entendis s’emporter  : « Allez,
vas-y, fais ton boulot, sale machin inutile. »
Le Lynparza ne semblait pas très efficace. J’essayai d’aborder le sujet
avec M. Bowditch ; je lui demandai pourquoi il se donnait tant de mal pour
marcher si, à côté de ça, il ne luttait pas contre son « véritable problème »
(euphémisme de ma création). Il me répondit de me mêler de mes oignons.
Finalement, ce n’est pas le cancer qui a eu raison de lui. C’est une crise
cardiaque. Enfin pas vraiment.
C’est ce foutu cabanon.
 3

C’est au mois de juin, je crois, que j’abordai de nouveau le sujet de l’or.

De manière indirecte. Je demandai à M. Bowditch s’il ne s’inquiétait pas à
cause du petit Allemand boiteux, surtout après la livraison que j’avais
effectuée pour qu’il puisse payer ses frais d’hospitalisation.
« Il est inoffensif. Il traite pas mal d’affaires dans son arrière-boutique,
et à ma connaissance, il n’a jamais attiré l’attention de la police. Ni du fisc,
ce qui paraîtrait plus probable.
– Vous n’avez pas peur qu’il parle à quelqu’un ? Je veux dire… Il est
certainement en relation avec des gens qui revendent des diamants volés,
des cambrioleurs et ainsi de suite. J’imagine qu’il sait garder le silence.
Mais trois kilos de pépites d’or, ce n’est pas la même chanson. »
Il émit une sorte de ricanement moqueur.
«  Il mettrait en danger les énormes bénéfices que lui rapportent nos
transactions  ? Ce serait stupide, franchement, et Willy Heinrich n’est pas
stupide. »
On était dans la cuisine et on buvait du Coca dans de grands verres
(avec des brins de menthe cueillis le long de la maison du côté de Pine
Street). M. Bowditch me lança un regard malicieux par-dessus la table.
« Je crois que ce n’est pas de Heinrich que tu as envie de parler mais de
l’or, et de sa provenance. »
Je restai muet, mais il n’avait pas tort.
 «  Dis-moi une chose, Charlie… Tu es monté là-haut de temps à
autre  ?  » Il montra le plafond. «  Pour le regarder  ? Vérifier qu’il était
toujours là ? Tu l’as fait, hein ? »
Je rougis.
« Euh…
–  N’aie pas peur, je ne vais pas te gronder. Pour moi, ce qu’il y a là-
haut, c’est juste un seau en métal qui pourrait tout aussi bien contenir des
boulons et des écrous, mais je suis vieux. Ce qui ne m’empêche pas de
comprendre ta fascination. Dis-moi… Tu as plongé tes mains dedans ? »
J’envisageai de mentir, mais à quoi bon ? Il l’aurait su.
Il continuait à me dévisager de son petit air narquois, l’œil gauche
plissé, le sourcil droit en bataille. Sourire aux lèvres.
« Tu as plongé tes mains dans le seau et laissé ces pépites couler entre
tes doigts ?
– Oui. »
J’avais les joues en feu. Je ne m’étais pas limité à une seule fois. J’avais
recommencé depuis, à plusieurs reprises.
«  La fascination pour l’or n’a rien à voir avec sa valeur. Tu le sais,
hein ?
– Oui.
– Supposons – dans l’intérêt de la conversation – que M. Heinrich parle
trop, devant la mauvaise personne, après avoir trop bu dans le petit bar
répugnant au bout de sa rue. Je suis prêt à parier cette maison, et le terrain
sur laquelle elle repose, que le vieux Willy le boiteux ne boit jamais trop,
sans doute même qu’il ne boit pas une goutte, mais supposons. Et
supposons que la personne à qui il a parlé, seule ou accompagnée de
complices, attende que tu partes d’ici un soir pour faire irruption chez moi
et exiger que je lui remette mon or. Mon arme est en haut. Ma chienne…
effrayante jadis…  » Il caressa Radar qui somnolait à ses pieds. «  … est
encore plus vieille que moi maintenant. Que ferais-je dans ce cas-là ?
 – Euh… vous le lui donneriez, j’imagine.
– Exact. Je le maudirais, mais je lui donnerais mon or. »
C’est alors que je posai la question :
« D’où vient-il, Howard ?
– Je te le dirai peut-être un jour. Je n’ai pas encore décidé. Car l’or n’est
pas uniquement fascinant. Il est dangereux. Et celui-ci vient d’un endroit
dangereux. Il me semble avoir vu une côte d’agneau dans le frigo. Il y a du
coleslaw aussi ? Tiller fait le meilleur coleslaw. Tu devrais goûter. »
En d’autres termes : fin de la discussion.
 4

Un soir de la fin juillet, Radar ne parvint pas à gravir les marches de la

véranda de derrière lorsqu’on rentra de notre promenade dans Pine Street.
Après deux tentatives, elle s’assit à leur pied, haletante, et leva les yeux
vers moi.
« Vas-y, prends-la dans tes bras », dit M. Bowditch. Il était sorti de la
maison, appuyé sur une béquille. La seconde avait été plus ou moins mise
au rebut. Je le regardai pour avoir confirmation. Il hocha la tête. «  Le
moment est venu. »
Quand je la soulevai de terre, Radar poussa un jappement et montra les
dents. Je déplaçai le bras qui la plaquait contre moi pour éviter l’endroit
sensible, et la portai ainsi. Sans peine. Elle avait maigri, sa truffe était
presque entièrement blanche et ses yeux toujours larmoyants. Je la reposai
délicatement dans la cuisine et, tout d’abord, ses pattes arrière flanchèrent.
Mais elle se ressaisit –  je la vis rassembler sa détermination  – et elle
boitilla, très lentement, jusqu’à son tapis installé près de la porte du cellier,
sur lequel elle se laissa plus ou moins tomber avec un long soupir
d’épuisement.
« Il faut l’emmener chez le vétérinaire », dis-je.
M. Bowditch secoua la tête.
« Elle aura trop peur. Je refuse de lui infliger ça sans raison.
– Mais… »
 Il s’exprimait sans hausser le ton, ce qui était d’autant plus effrayant que
ça ne lui ressemblait pas.
« Aucun vétérinaire ne peut rien pour elle. Radar est presque au bout du
rouleau. Pour l’instant, elle a besoin de se reposer et moi, j’ai besoin de
réfléchir.
– À quoi, putain ?
–  À ce qui est préférable. Rentre chez toi maintenant. Va dîner. Et ne
reviens pas ce soir. On se verra demain matin.
– Et vous, votre dîner ?
– J’ai des sardines et des crackers. Allez, file. J’ai besoin de réfléchir »,
répéta-t-il.
Je rentrai chez moi, mais je mangeai à peine. Je n’avais pas faim.
 5

À partir de cette époque-là, Radar ne termina plus ses gamelles du

matin et du soir, et même si je la portais pour monter les marches de la
véranda (elle pouvait encore les descendre seule), des «  accidents  »
commencèrent à se produire dans la maison. Je savais que M.  Bowditch
avait raison quand il affirmait qu’aucun vétérinaire ne pouvait rien pour
elle… sauf peut-être à la toute fin, car il était évident qu’elle souffrait. Elle
dormait beaucoup et parfois, elle aboyait et tentait de mordre son arrière-
train, comme si elle voulait chasser ce qui lui faisait mal. J’avais deux
patients sur les bras maintenant. Si l’un des deux allait mieux, l’autre
dépérissait.
Le 5 août, un lundi, je reçus un mail du coach Montgomery concernant
le planning des entraînements de football. Avant de répondre, j’eus la
courtoisie d’annoncer à mon père que j’avais décidé de renoncer à ma
dernière année de football. Bien que visiblement déçu (je l’étais moi aussi),
il dit qu’il comprenait. Il était venu chez M. Bowditch la veille, pour jouer
au gin, et il avait vu dans quel état se trouvait Radar.
« Il y a encore un max de boulot qui m’attend là-bas, dis-je. Je voudrais
m’occuper du bazar au deuxième étage, et quand je jugerai que Howard est
capable de descendre au sous-sol, il y a un puzzle qui attend d’être terminé.
Il a oublié son existence, je parie. Oh, il faut aussi que je lui apprenne à se
servir de mon ordi pour qu’il puisse surfer sur Internet, en plus de regarder
des films. Et puis…
– Arrête, Chip. C’est à cause de la chienne, hein ? »
Je me revis la portant dans mes bras pour monter les marches  ; je
repensai à son air penaud quand elle faisait ses besoins dans la maison. Et je
fus incapable de répondre.
«  J’ai eu un cocker quand j’étais gamin, dit mon père. Elle s’appelait
Penny. C’est dur de voir un brave chien vieillir. Et quand il arrive au bout
de sa vie… » Il secoua la tête. « Ça te brise le cœur. »
Oui, c’était exactement ça.
Finalement, ce ne fut pas mon père qui piqua une colère en apprenant
que j’avais décidé d’arrêter le football, ce fut M.  Bowditch. Une colère
noire.
« Tu es fou ? » Il hurlait presque. Ses joues ridées s’embrasèrent. « Tu
débloques ? Tu es complètement cinglé ? Tu vas devenir une vedette dans
cette équipe  ! Tu pourras jouer dans l’équipe de la fac, peut-être même
décrocher une bourse !
– Vous ne m’avez jamais vu jouer.
– Je lis les pages sport du Sun, si merdiques soient-elles. Tu as remporté
ce foutu match du Turkey Bowl l’année dernière !
–  On a inscrit quatre touchdowns dans cette partie. J’ai marqué le
dernier, c’est tout. »
Il baissa la voix.
« Je viendrai te voir jouer. »
J’étais scotché. Venant de la part d’un homme qui vivait en ermite avant
même son accident, c’était une proposition stupéfiante.
« Rien ne vous empêche d’aller voir les matchs. J’irai avec vous. Vous
paierez les hot-dogs, je paierai les Coca.
–  Non. Non. Je suis ton patron, bon sang. C’est moi qui te verse ton
salaire et je t’interdis de faire ça. Tu ne louperas pas ta dernière année de
foot au lycée à cause de moi. »
J’ai un sale caractère parfois, même si je ne l’avais pas montré devant
lui. Mais ce jour-là, on pourrait dire que j’ai pété un plomb, je crois.
«  Il ne s’agit pas de vous  ! Ça n’a rien à voir avec vous  ! Et elle,
alors  ?  » Je pointai le doigt sur Radar, qui leva la tête et poussa un
gémissement de contrariété. « C’est vous qui allez la porter pour monter et
descendre les marches de la véranda, pour qu’elle puisse aller pisser et
chier ? Vous avez déjà du mal à marcher ! »
Il paraissait outré.
« Je… elle fera dans la maison… je mettrai du papier journal…
–  Elle détesterait ça, vous le savez bien. Ce n’est peut-être qu’une
chienne, mais elle a sa dignité. Et si c’est son dernier été, son dernier
automne…  » Je sentais monter les larmes, et vous trouverez ça ridicule
seulement si vous n’avez jamais eu un chien que vous adoriez. « Je ne veux
pas être en train de cavaler sur le terrain d’entraînement, à percuter un
putain de mannequin, au moment où elle mourra  ! J’irai au lycée, je suis
obligé, mais le reste du temps, je veux rester ici. Et si ça ne vous plaît pas,
virez-moi ! »
Il demeura muet, les mains croisées. Quand il releva la tête, ses lèvres
étaient pincées, presque inexistantes, et l’espace d’un instant, je crus qu’il
allait le faire : me virer. Finalement, il demanda :
«  Tu crois qu’un vétérinaire accepterait de se déplacer  ? Et de faire
abstraction du fait que ma chienne n’a jamais été déclarée  ? Si je le paie
suffisamment ? »
Je poussai un long soupir.
« Je pourrais essayer de me renseigner. »
 6

Finalement, je dénichai non un vétérinaire, mais une assistante, une

mère célibataire que connaissait Andy Chen, qui nous mit en relation. Elle
vint examiner Radar et donna à M.  Bowditch quelques cachets qu’elle
qualifia d’expérimentaux, mais bien meilleurs que le Carprofen. Plus forts.
« Que les choses soient bien claires, dit-elle. Ces cachets vont améliorer
sa qualité de vie, mais ils risquent probablement d’en diminuer la durée. »
Une pause. « Certainement. Alors quand elle sera morte, ne venez pas me
dire que je ne vous avais pas prévenus.
– Combien de temps vont-ils faire effet ? demandai-je.
–  Peut-être qu’ils ne feront pas effet. Je vous le répète  : c’est un
médicament expérimental. C’est ce qu’il reste d’une étude clinique menée
par le Dr Petrie. Pour laquelle il a été grassement payé, entre nous soit dit…
même si je n’ai pas vu la couleur de cet argent. Si ces cachets sont efficaces,
Radar pourra peut-être vivre un mois bien. Voire deux. Mais certainement
pas trois. Elle n’aura pas l’impression d’être redevenue un chiot, mais elle
se sentira mieux. Et puis un jour…  » Elle s’accroupit pour caresser les
flancs maigres de la chienne. «  Un jour, elle mourra. Je serais surprise
qu’elle soit encore là à Halloween. »
Je ne savais pas quoi dire, mais M.  Bowditch, si. Et Radar était sa
chienne.
 «  C’est déjà ça.  » Et il ajouta une chose que je ne compris pas sur le
coup, et que je comprends mieux aujourd’hui  : «  Ce sera suffisant, peut-
être. »
Après le départ de l’assistante vétérinaire (plus riche de deux cents
dollars), M. Bowditch s’approcha sur ses béquilles pour caresser sa chienne.
Il se retourna vers moi en affichant un petit sourire en coin.
«  Personne ne va venir nous arrêter pour trafic de médicaments pour
chiens, hein ?
– Ça m’étonnerait. » En revanche, l’or risquait de poser beaucoup plus
de problèmes, si quelqu’un découvrait son existence. « Je suis content que
vous ayez pris cette décision. Moi, je n’aurais pas su choisir.
–  C’est le choix de Hobson.  » Il continuait à caresser Radar, de longs
mouvements qui allaient du cou à la queue. « En définitive, je me dis qu’un
ou deux mois de belle vie, c’est mieux que six mois de souffrances. Si ces
médocs fonctionnent, évidemment. »
Et ils fonctionnèrent. Radar finissait de nouveau ses gamelles et elle
gravissait les marches de la véranda (avec parfois un petit coup de main de
ma part). Mieux encore  : elle était toujours partante pour une partie de
chasse au singe couineur le soir. Néanmoins, je n’aurais jamais cru qu’elle
survivrait à M. Bowditch. Et pourtant.
 7

Vint ensuite ce que les poètes et les musiciens appellent une césure.
L’état de Radar continua à… je ne dirais pas à s’améliorer, mais du moins
ressemblait-elle davantage à la chienne que j’avais découverte le jour où
M. Bowditch était tombé de l’échelle (même si, le matin, elle avait encore
du mal à se lever de son tapis et à marcher jusqu’à sa gamelle). L’état de
M. Bowditch, lui, s’améliorait pour de bon. Il avait arrêté l’Oxy et troqué
son unique béquille contre une canne dénichée dans un coin du sous-sol. Où
il avait repris son puzzle. Quant à moi, j’allais au lycée, je passais du temps
avec mon père, et encore plus au 1  Sycamore Street. L’équipe de football
des Hedgehogs avait commencé la saison par trois défaites pour zéro
victoire, et mes anciens coéquipiers ne me parlaient plus. C’était moche,
mais j’avais trop de choses en tête pour me laisser abattre. Plusieurs fois,
généralement pendant que M. Bowditch faisait la sieste dans le canapé-lit,
qu’il utilisait encore pour pouvoir rester près de Radar, j’ouvris le coffre-
fort pour plonger les mains dans le seau d’or. Toujours surpris par le poids
des pépites, je les laissai couler entre mes doigts en fins ruisseaux. Dans ces
moments-là, je songeais aux paroles de M.  Bowditch concernant la
fascination de l’or. Je méditais sur ce sujet, pourrait-on dire. Melissa ne
venait plus que deux fois par semaine et elle s’émerveillait des progrès de
son patient. Elle l’informa que le Dr  Patterson, l’oncologue, souhaitait le
voir, mais M. Bowditch refusa, affirmant qu’il se sentait bien. Je le prenais
au mot, non pas parce que je le croyais, mais parce que je voulais y croire.
Je sais maintenant que les malades ne sont pas les seuls à vivre dans le déni.
Une période de calme. Une césure. Puis tout se produisit presque en
même temps, et dans le lot, aucune bonne surprise.
 8

J’avais une heure de perm avant le déjeuner. En général, j’allais à la

bibliothèque pour faire mes devoirs ou lire un des vieux romans aux
couvertures tape-à-l’œil de M. Bowditch. En cette journée de fin septembre,
j’étais plongé dans The Name of the Game is Death, de Dan J.  Marlowe,
magnifiquement sanglant. À midi moins le quart, je décidai de garder le
suspense de la fin pour mon orgie de lecture du soir et pris un journal au
hasard. Il y avait des ordinateurs à la bibliothèque, mais l’accès aux
quotidiens était payant. Et puis, j’aimais bien l’idée de lire les infos dans un
vrai journal, je trouvais ça délicieusement rétro.
J’aurais pu choisir le New York Times ou le Chicago Tribune, auquel cas
je serais passé à côté de cet article, mais le journal posé sur le dessus de la
pile était le Daily Herald d’Elgin, et c’est celui que je pris. La une était
consacrée à Obama, qui souhaitait intervenir militairement en Syrie, et à
une tuerie, survenue à D.C., qui avait fait treize morts. Je survolai ces deux
articles, jetai un coup d’œil à la pendule –  dix minutes encore avant le
déjeuner  – et feuilletai le journal pour accéder à la page des bandes
dessinées. Mais je n’allai pas jusque-là. Un article publié en page  2 de la
section infos locales m’arrêta net. Littéralement.

UN BIJOUTIER DE STANTONVILLE
ASSASSINÉ
  
Un homme d’affaires vivant depuis longtemps à Stantonville
a été retrouvé mort dans sa boutique, «  Excellent
Jewellers  », la nuit dernière. La police avait été alertée par
un appel téléphonique signalant que la porte de la boutique
était ouverte, alors que la pancarte FERMÉ était suspendue à
l’intérieur. L’officier James Kotziwinkle a découvert le corps
de Wilhelm Heinrich dans l’arrière-boutique, dont la porte
était ouverte elle aussi. Interrogé pour savoir si le mobile
était le vol, le chef de la police de Stantonville, William
Yardley, a déclaré  : «  Bien que l’enquête se poursuive, le
doute n’est guère permis.  » Quand on leur demande si
quelqu’un a entendu des bruits de bagarre, ou peut-être
même des coups de feu, le chef Yardley et l’inspecteur Israel
Butcher, de la police d’État de l’Illinois, se refusent à tout
commentaire, se contentant de souligner que la plupart des
commerces situés à l’extrémité ouest de la rue principale
sont inoccupés depuis l’ouverture du centre commercial à la
périphérie de la ville. « Excellent Jewellers » constituait une
exception notable. Yardley et Butcher promettent «  une
résolution rapide de cette affaire ».

La cloche du déjeuner sonna, mais je restai collé sur ma chaise.

J’appelai M. Bowditch.
« Si vous êtes un démarcheur, rayez-moi de votre liste, répondit-il de la
manière habituelle.
– C’est moi, Howard. M. Heinrich a été assassiné. »
Un long silence. Puis :
« Comment tu le sais ? »
 Je regardai autour de moi. Il était interdit de manger à la bibliothèque, et
par conséquent, j’étais seul à cette heure-ci. Alors je lui lus l’article. Ce ne
fut pas long.
« Merde, lâcha M. Bowditch, ma lecture terminée. Où est-ce que je vais
vendre mon or maintenant ? C’était mon contact depuis presque vingt-cinq
ans. »
Aucune compassion. Aucune marque d’étonnement, autant que je
pouvais en juger.
« Je vais faire des recherches sur Internet…
– Avec prudence ! Et discrétion !
– Oui, évidemment. Je serai la prudence même. Mais il me semble que
vous passez à côté de l’essentiel. Vous avez traité une grosse affaire avec
cet homme. Une énorme affaire. Et maintenant, il est mort. Si quelqu’un lui
a soutiré votre nom… en le torturant ou en promettant de lui laisser la vie
sauve…
–  On n’est pas dans un de mes vieux romans policiers, Charlie. Tu as
vendu ces trois kilos d’or pour moi en avril dernier.
– Ça ne date pas du Moyen Âge. »
Il ne releva pas.
«  Je n’aime pas rejeter la faute sur les victimes, mais il refusait de
fermer sa boutique dans ce bled pourri. La dernière fois que j’ai traité avec
lui en personne, quatre mois environ avant que je tombe de l’échelle, je lui
ai dit : “Willy, si vous ne fermez pas cette boutique pour aller vous installer
dans le centre commercial, vous allez vous faire cambrioler.” C’est ce qui
s’est passé, et il s’est fait tuer par-dessus le marché. Pas la peine d’aller
chercher midi à quatorze heures.
– N’empêche, je serais plus rassuré si vous descendiez votre arme.
– Si ça te rassure, d’accord. Tu passes après le lycée ?
–  Non. J’avais prévu d’aller à Stantonville pour essayer d’acheter du
crack.
 –  L’humour des jeunes d’aujourd’hui est vulgaire et rarement drôle  »,
dit M. Bowditch et il raccrocha.
Le temps que j’arrive au réfectoire, il y avait déjà un kilomètre de queue
et l’infâme bouillie qu’ils nous servaient devait être froide. Je m’en fichais.
Je pensais à l’or. M.  Bowditch disait qu’à son âge, ce n’était plus qu’un
seau en métal ordinaire. Peut-être, mais je me disais qu’il mentait, ou bien
qu’il était hypocrite.
Sinon, pourquoi en aurait-il eu autant ?
 9

On était mercredi. Je m’abonnai au journal d’Elgin afin de le recevoir

sur mon téléphone, et le vendredi, je découvris un second article, en
première page de la section locale cette fois : UN HABITANT DE STANTONVILLE
ARRÊTÉ DANS L’ENQUÊTE SUR LE CAMBRIOLAGE ET LE MEURTRE DU BIJOUTIER.
L’homme en question, un certain Benjamin Dwyer, âgé de quarante-quatre
ans, était présenté comme « sans domicile fixe ». Un sans-abri, autrement
dit. Le propriétaire de la boutique de prêts sur gages de Stantonville avait
alerté la police lorsque Dwyer avait tenté de mettre au clou une bague en
diamants « d’une valeur considérable ». Au poste, on avait trouvé sur lui un
bracelet serti d’émeraudes. La police s’était étonnée – à juste titre – de voir
de tels objets en possession d’un individu sans domicile fixe.
« Alors, tu vois bien, me dit M. Bowditch quand je lui montrai l’article.
Un idiot commet un crime idiot et se fait arrêter en essayant de monnayer
son butin de manière idiote. Ça ne ferait pas une très bonne histoire
policière, hein ? Même pour un roman de gare.
– Non, en effet.
–  Tu as l’air contrarié malgré tout.  » On était dans la cuisine et on
regardait Radar manger son repas du soir. « Un Coca va arranger ça. »
Il se leva et alla ouvrir le réfrigérateur en boitant à peine.
Je pris le Coca, mais il ne parvint pas à me réconforter.
 «  Son arrière-boutique débordait de bijoux. Il y avait même une tiare
avec des diamants, comme en porterait une princesse pour aller au bal. »
M. Bowditch haussa les épaules. Pour lui, l’affaire était classée.
«  Tu es parano, Charlie. Le vrai problème, c’est de savoir quoi faire
d’une partie de l’or qui me reste. Concentre-toi sur cette question. Mais…
– Avec discrétion, je sais.
–  Le vrai courage, c’est la prudence, dit-il en hochant la tête d’un air
solennel.
– Quel rapport ?
–  Aucun.  » Il m’adressa un grand sourire. «  J’avais juste envie de
prononcer cette phrase. »
 10

Ce soir-là, j’allai sur Twitter pour chercher des infos concernant

Benjamin Dwyer. Je tombai sur une poignée de tweets consacrés à un
compositeur irlandais, alors je tapai Dwyer accusé de meurtre. Cette fois,
j’obtins une demi-douzaine de réponses. Le chef de la police de
Stantonville, William Yardley, se félicitait de cette arrestation rapide. Dans
un autre tweet, une personne se faisant appeler Punkette44 se montrait aussi
prévenante et attentionnée, comme il fallait s’y attendre sur Twitter  : J’ai
grandi à Stantonville. C’est naze. Ce Dwyer pourrait buter tout le
monde dans ce bled il rendrait service à la planète.
Mais celui qui attira mon attention était signé BullGuy19  : Benjy
Dwyer accusé de meurtre  ? Me faites pas rire. Il zone dans ce trou à
rats depuis mille ans. Il devrait se faire tatouer IDIOT DU VILLAGE
sur le front.
Je me promis de montrer ce message à M. Bowditch le lendemain, en
suggérant que si BullGuy19 avait raison, cela faisait de Benjy Dwyer le
bouc émissaire idéal. Hélas, je n’en eus pas l’occasion.
 CHAPITRE NEUF

La chose dans le cabanon.

Un endroit dangereux.

J’appelle les secours. Le portefeuille.

Une conversation intéressante.

 1

Je n’étais plus obligé d’aller nourrir Radar à six heures du matin,

M.  Bowditch pouvait s’en charger désormais. Mais j’avais pris l’habitude
de me lever tôt, alors, ce jour-là, sur le coup de sept heures moins le quart,
je pédalai jusqu’en haut de la rue pour l’emmener faire ses besoins. Comme
on était samedi, je me disais qu’on pourrait faire une petite promenade dans
Pine Street, où elle aimait lire les messages laissés par ses congénères sur
les poteaux téléphoniques (et en laisser quelques-uns). Mais il n’y eut pas
de promenade ce jour-là.
Quand j’entrai dans la maison, M. Bowditch était assis à la table de la
cuisine, devant un bol de porridge et un énorme bouquin de James
Michener. Je me servis un verre de jus d’orange et lui demandai s’il avait
bien dormi.
« J’ai survécu », répondit-il sans quitter son gros livre des yeux.
Howard Bowditch n’était pas trop du matin. Il n’était pas du soir non
plus, évidemment. Ni même du midi, d’ailleurs.
« N’oublie pas de rincer ton verre quand tu auras fini.
– Je le rince toujours. »
Il émit un grognement et tourna une page de son pavé, intitulé Texas. Je
vidai mon jus d’orange d’un trait et appelai Radar, qui nous rejoignit dans la
cuisine presque sans boiter.
« Radie veut aller faire sa petite promenade ?
 – Ah, nom de Dieu, pesta M. Bowditch. Arrête de lui parler comme à un
bébé. En âge humain, elle a quatre-vingt-dix-huit ans. »
Radar attendait déjà à la porte. Je lui ouvris et elle descendit les marches
de derrière sans se presser. Je la suivis, avant de me souvenir que je devais
prendre sa laisse si on allait se promener dans Pine Street. Et j’avais oublié
de rincer mon verre de jus d’orange. Cet oubli réparé, je me dirigeais vers la
patère où était suspendue la laisse, dans le vestibule, lorsque Radar se mit à
aboyer, méchamment et très très fort. Rien à voir avec un aboiement du
style J’ai vu un écureuil.
M. Bowditch ferma son livre brutalement.
«  Qu’est-ce qui lui prend, nom de Dieu  ? Tu devrais aller voir,
Charlie. »
Je devinais ce qui se passait car je l’avais déjà vue réagir de cette façon.
Ces aboiements signifiaient : Alerte aux intrus. Une fois encore elle s’était
tapie dans l’herbe, beaucoup moins haute désormais et presque débarrassée
de tous les cacas. Elle faisait face au cabanon, les oreilles plaquées en
arrière, les babines retroussées sur ses crocs. À chaque aboiement, des filets
de bave jaillissaient de sa gueule. Je me précipitai vers elle, agrippai son
collier et tentai de la faire reculer. Elle refusait de me suivre, et en même
temps, je voyais qu’elle ne voulait pas se rapprocher du cabanon cadenassé.
Malgré le tir de barrage des aboiements, je perçus ces étranges raclements,
ces grattements à l’intérieur. Cette fois-ci, ils étaient plus forts, et la porte
tremblotait. Comme les battements d’un cœur invisible. Aucun doute  :
quelque chose essayait de sortir.
«  Radar  ! cria M.  Bowditch depuis la véranda. Reviens ici  ! Tout de
suite ! »
La chienne continua à aboyer sans lui prêter attention. Quelque chose
heurta la porte de l’intérieur, suffisamment fort pour faire entendre un bruit
sourd. S’éleva alors un curieux miaulement, pareil à celui d’un chat, en plus
aigu. C’était comme écouter une craie crisser sur un tableau noir. J’en avais
la chair de poule.
Je me plaçai devant Radar pour masquer le cabanon et marchai vers elle
pour l’obliger à reculer d’un ou deux pas. Ses yeux fous étaient cerclés de
blanc et soudain, je crus qu’elle allait me mordre.
Mais non. Il y eut d’autres bruits sourds, d’autres grattements, et de
nouveau cet effroyable miaulement aigu. Radar en avait assez entendu. Elle
fit demi-tour et fila vers la véranda. Elle en avait oublié de boiter. Elle
gravit les marches et se blottit aux pieds de son maître, sans cesser d’aboyer
cependant.
« Charlie ! Éloigne-toi de là !
– Il y a quelque chose à l’intérieur qui essaie de sortir. Un truc énorme,
on dirait.
– Reviens ici, mon garçon ! Je t’ordonne de revenir ici ! »
Nouveau choc assourdi. Nouveaux grattements. J’avais plaqué ma main
sur ma bouche, comme pour étouffer un cri. Sans m’en apercevoir.
« Charlie ! »
Imitant Radar, je me mis à courir vers la maison. Car maintenant que je
ne voyais plus le cabanon, il était facile d’imaginer que la porte était
arrachée de ses gonds et qu’une vision cauchemardesque se lançait à ma
poursuite en rampant ou en titubant avec des cris inhumains.
M.  Bowditch portait son horrible bermuda et ses vieilles pantoufles
qu’il appelait des mules. Les cicatrices laissées par les broches du fixateur
rougeoyaient sur sa peau blanche.
« Rentre dans la maison ! Rentre dans la maison !
– Mais…
– Ne t’inquiète pas, la porte du cabanon tiendra bon. Mais il faut que je
règle ce problème. »
Je gravis les marches et entrai dans la maison juste à temps pour
l’entendre dire, tout bas, comme les gens qui se parlent à eux-mêmes :
 « Ce salopard a déplacé les planches et les parpaings. Il doit être balèze.
– J’ai déjà entendu ces bruits, pendant que vous étiez à l’hôpital. Mais
moins forts. »
Il me poussa dans la cuisine et me suivit, manquant de trébucher sur
Radar qui tremblait entre ses jambes. Il se retint à l’encadrement de la porte.
« Reste ici. Je m’en occupe. »
Il claqua la porte de derrière et se rendit dans le salon en traînant les
pieds, d’un pas chancelant. Radar le suivit, la queue entre les pattes.
J’entendis M.  Bowditch marmonner et pousser un juron de douleur, suivi
d’un grognement d’effort. Quand il revint, il tenait le revolver que je lui
avais demandé de descendre, mais pas seulement. Le revolver était
maintenant glissé dans un étui en cuir, lui-même attaché à une ceinture en
cuir frappée de conchos argentés. On aurait dit un accessoire sorti tout droit
de Règlement de comptes à OK Corral. Il fixa la ceinture autour de sa taille
pour que le revolver repose juste sous sa hanche droite. Deux lanières de
cuir pendaient le long de son bermuda en madras. Cet attirail aurait dû avoir
l’air ridicule – et lui aussi –, mais ce n’était pas le cas.
« Reste ici.
– Monsieur Bowditch, qu’est-ce… vous ne pouvez…
– Reste ici, bordel ! » Il agrippa mon bras, à m’en faire mal. Il respirait
par à-coups. « Reste avec la chienne. Je ne plaisante pas. »
Il sortit en claquant la porte derrière lui et descendit les marches en
crabe. Radar appuya sa truffe contre ma jambe en gémissant. Je la caressai
distraitement en regardant par la fenêtre. À mi-chemin du cabanon,
M. Bowditch extirpa son trousseau de clés de sa poche gauche. Il en choisit
une et continua d’avancer. Il l’introduisit dans le gros cadenas, puis dégaina
son calibre  45. Il tourna la clé et ouvrit la porte, le revolver pointé
légèrement vers le sol. Je m’attendais à voir quelque chose ou quelqu’un se
jeter sur lui, mais cela n’arriva pas. En revanche, je perçus un mouvement :
une silhouette noire et fine. Une fraction de seconde. M.  Bowditch entra
dans le cabanon et ferma la porte derrière lui. Rien ne se produisit pendant
un long, très long moment, qui ne dura sans doute pas plus de cinq
secondes. Puis deux coups de feu retentirent. Les murs du cabanon devaient
être extrêmement épais car les détonations, sans doute assourdissantes dans
cet espace clos, me parvinrent sous la forme de coups étouffés, comme un
marteau enveloppé de feutre.
Et puis plus rien, pendant beaucoup plus longtemps que cinq secondes.
Plutôt cinq minutes. La seule chose qui me clouait sur place était le ton
autoritaire de M.  Bowditch, et son expression féroce quand il m’avait
ordonné « Reste ici, bordel ». Mais au bout d’un moment, cela ne suffit plus
à me retenir. J’étais certain qu’il lui était arrivé malheur. J’ouvris la porte de
la cuisine, et juste au moment où je sortais sur la véranda, la porte du
cabanon s’ouvrit et le vieil homme en émergea. Radar fila entre mes jambes
comme un boulet de canon et –  oubliant son arthrite  – traversa le jardin
ventre à terre vers son maître, tandis que celui-ci refermait le gros cadenas.
Auquel, heureusement, il put s’accrocher lorsque sa chienne lui sauta
dessus.
« Couchée, Radar ! Couchée ! »
Elle s’allongea à plat ventre en agitant la queue furieusement.
M.  Bowditch revint vers la maison, encore plus lentement qu’il n’avait
marché jusqu’au cabanon, en boitant de manière visible. Une de ses plaies à
la cuisse s’était rouverte et laissait perler quelques gouttes de sang presque
noir. Elles me rappelèrent les rubis que j’avais vus dans l’arrière-boutique
de M. Heinrich. Il avait perdu une mule.
« Aide-moi, Charlie. Ma putain de guibole est en feu. »
Je passai son bras autour de mon cou, saisis son poignet osseux et le
traînai presque dans l’escalier, à l’intérieur de la maison.
« Faut que je m’allonge. Je n’arrive plus à respirer. »
Je le transportai dans le salon – il perdit sa seconde mule en chemin car
ses pieds raclaient le sol – et l’allongeai sur le canapé-lit.
 « Bon sang, Howard, c’était quoi, ça ? Sur quoi vous avez ti…
– Le cellier. L’étagère du haut. Derrière les bouteilles de Wesson Oil. Le
whisky. Juste ça. »
Il écarta légèrement son pouce et son index. Ils tremblaient. Si je l’avais
trouvé pâle précédemment, maintenant que les taches rouges s’éteignaient
sur ses joues il ressemblait à un cadavre aux yeux encore vivants.
J’entrai dans le cellier et dénichai la bouteille de Jameson à l’endroit
indiqué. Malgré ma grande taille, je dus me hisser sur la pointe des pieds
pour l’atteindre. La bouteille était poussiéreuse et presque pleine. Malgré
mon état de peur panique, l’odeur du whisky lorsque j’ôtai le bouchon fit
ressurgir les horribles souvenirs de mon père affalé dans le canapé dans un
état semi-comateux ou penché au-dessus des toilettes pour vomir. Le
whisky n’a pas la même odeur que le gin… et pourtant si. Pour moi, tous
les alcools ont la même odeur de tristesse et de destruction.
J’en versai une petite dose dans un verre à jus de fruits. M.  Bowditch
l’avala d’un trait et fut pris d’une quinte de toux, mais il retrouva quelques
couleurs. Il déboucla la ceinture tape-à-l’œil de cow-boy.
« Enlève-moi cette saloperie. »
Je tirai sur l’étui et la ceinture suivit. M. Bowditch laissa échapper un
« Putain » entre ses dents lorsque la boucle frotta contre ses reins.
« Qu’est-ce que j’en fais ?
– Planque-le sous le lit.
– D’où vient cette ceinture ? »
J’étais certain de ne l’avoir jamais vue.
« T’occupe. Fais ce que je te demande, c’est tout. Mais avant, recharge
le flingue. »
Il y avait un porte-balles sur la ceinture, entre les conchos. J’éjectai le
barillet du gros revolver, remplis les deux chambres vides, le remis dans son
étui et glissai le tout sous le canapé-lit. J’avais l’impression de vivre un
cauchemar tout éveillé.
 « C’était quoi ? demandai-je. Dans le cabanon ?
–  Je te le dirai, mais pas aujourd’hui. Inutile de t’inquiéter. Tiens,
prends ça. » Il me tendit le trousseau de clés. « Va le poser sur l’étagère, là-
bas. Et donne-moi deux Oxy pour que je dorme. »
Je lui apportai deux cachets. Ça ne me plaisait pas qu’il mélange ce
médicament puissant et le whisky, mais il en avait bu juste un fond.
« N’entre pas là-dedans, dit-il. Un jour peut-être, mais pas maintenant.
N’y pense même pas.
– C’est de là que vient l’or ?
– C’est compliqué, comme ils disent dans les séries télé de l’après-midi.
Je ne peux pas en parler maintenant, Charlie. Et toi, tu ne dois pas en parler
à qui que ce soit. À qui que ce soit. Les conséquences… je ne peux même
pas l’imaginer. Promets-le-moi.
– Promis.
– Bien. Maintenant, fiche le camp. Laisse le vieil homme dormir. »
 2

Habituellement, Radar se faisait un plaisir de descendre la rue avec moi,

mais ce samedi-là, elle refusa de quitter le chevet de son maître. Alors, je
rentrai seul chez moi et me préparai un sandwich au jambon et à la
moutarde, avec du Wonder Bread : l’en-cas des champions. Mon père avait
laissé un mot indiquant qu’il assistait à une réunion des AA. À neuf heures,
après quoi il irait jouer au bowling avec Lindy et deux autres amis
abstinents. Tant mieux. J’aurais tenu la promesse que j’avais faite à
M. Bowditch envers et contre tout – Les conséquences… je ne peux même
pas l’imaginer, avait-il dit –, mais j’étais certain que mon père aurait perçu
quelque chose sur mon visage. Il était vachement plus sensible à ce niveau-
là depuis qu’il ne buvait plus. En temps normal, je trouvais ça bien. Mais
pas aujourd’hui.
Quand je retournai au 1 Sycamore Street, M. Bowditch dormait encore.
Il semblait aller un peu mieux, mais sa respiration était rauque. Comme le
jour où je l’avais découvert affalé sur les marches de la véranda, la jambe
cassée. Je n’aimais pas ça.
Le soir, sa respiration était redevenue normale. Je nous fis du pop-corn,
à l’ancienne, en le faisant sauter dans une poêle sur la Hotpoint. On le
mangea en regardant Le Plus Sauvage d’entre tous sur mon ordi. Choix de
M. Bowditch. Je n’avais jamais entendu parler de ce film, mais c’était bien.
Je m’en fichais que ça ne soit pas en couleurs. À un moment donné,
M. Bowditch me demanda de faire un arrêt sur image, alors que la caméra
filmait Paul Newman en gros plan.
« N’est-ce pas le plus bel homme de tous les temps, Charlie ? Qu’est-ce
que tu en penses ? »
Je répondis qu’il avait peut-être raison.
Je dormis sur place. Le lendemain, le dimanche, l’état de M. Bowditch
semblait s’être encore amélioré, alors j’allai pêcher avec mon père près du
barrage de South Elgin. On n’attrapa pas un seul poisson, mais c’était
agréable d’être avec lui sous le doux soleil de septembre.
« Tu es sacrément silencieux, Charlie, me dit-il sur le chemin du retour.
Quelque chose te tracasse ?
– Je pense à la vieille chienne, c’est tout. »
Un mensonge, oui, où il y avait tout de même un peu de vrai.
«  Amène-la cet après-midi  », proposa papa, et j’essayai d’emmener
Radar à la maison, mais elle refusa de quitter son maître.
« Dors dans ton lit cette nuit, me dit M. Bowditch. Ma fifille et moi, on
va se débrouiller.
– Vous avez la voix éraillée. J’espère que vous ne couvez rien.
– Non. C’est parce que j’ai parlé presque toute la journée.
– Avec qui ?
– Avec moi-même. Allez, file.
– OK. Mais appelez-moi en cas de besoin.
– Oui, oui.
– Promettez-le-moi. Je vous ai donné ma parole hier, à vous maintenant.
– Je te le promets, nom d’un chien. Allez, fiche-moi le camp. »
 3

Le dimanche, après avoir fait ses besoins du matin, Radar fut incapable
de gravir les marches de la véranda et elle mangea seulement la moitié de sa
gamelle. Le soir, rien du tout.
« Sans doute qu’elle a juste besoin de repos, dit M. Bowditch, mais il
paraissait dubitatif. Double la dose de médicaments.
– Vous êtes sûr ? »
Il m’adressa un sourire sans joie.
« Qu’est-ce qu’on risque, à ce stade ? »
Ce soir-là, je dormis dans mon lit donc, et le lundi, Radar semblait aller
un peu mieux. Mais M. Bowditch, lui, payait le contrecoup de ses efforts de
samedi. Il avait repris ses béquilles pour aller aux toilettes. J’avais envie de
sécher le lycée pour rester avec lui, mais il me l’interdit. Le soir venu, il
semblait aller mieux lui aussi. Il affirma qu’il était rétabli. Et je le crus.
Quel idiot.
 4

Le mardi matin, à dix heures, j’étais en cours de chimie. Répartis en

groupes de quatre, protégés par des tabliers et des gants en caoutchouc, on
essayait de déterminer le point d’ébullition de l’acétone. Le calme régnait
dans la classe, on n’entendait que des murmures, c’est pourquoi la sonnerie
de mon portable résonna de manière assourdissante. M. Ackerley me lança
un regard désapprobateur.
« Combien de fois vous ai-je demandé de couper vos… »
Je sortis le téléphone de ma poche et vis BOWDITCH s’afficher. J’ôtai mes
gants et quittai la salle de classe pour prendre l’appel, sans me soucier des
protestations de M. Ackerley. M. Bowditch semblait fatigué, mais calme.
« Je crois que je fais une crise cardiaque, Charlie. En fait, j’en suis sûr.
– Vous avez appelé…
– C’est toi que j’appelle, alors tais-toi et écoute. Il y a un avocat à Elgin.
Leon Braddock. Et un portefeuille. Sous le lit. Tout le reste dont tu auras
besoin se trouve également sous le lit. Tu as compris ? Sous le lit. Prends
bien soin de Radar, et quand tu sauras tout, décide…  » Il suffoqua. « Ah,
putain, ça fait mal ! C’est comme un fer rouge dans la poitrine ! Quand tu
sauras tout, décide ce que tu veux faire d’elle. »
Et ce fut tout. Il raccrocha.
La porte de la salle de chimie s’ouvrit au moment où j’appelais les
secours. M.  Ackerley sortit dans le couloir pour me demander où je me
croyais. Je le fis taire d’un geste. L’opératrice me demandait quelle était la
cause de mon appel. Face à un M. Ackerley hébété, je lui expliquai ce qui
se passait et lui donnai l’adresse. Je détachai mon tablier et le laissai tomber
par terre. Pour me précipiter vers la sortie.
 5

Je crois que jamais je n’avais pédalé aussi vite. En danseuse sur mon
vélo, je fonçai dans les rues sans regarder. Une voiture klaxonna, des pneus
crissèrent et quelqu’un brailla : « Regarde où tu vas, petit con ! »
Mais j’eus beau foncer, les secours m’avaient devancé. Quand je tournai
au coin de Pine et de Sycamore, en dérapage, obligé de poser un pied à terre
pour éviter de finir dans le décor, l’ambulance s’éloignait déjà, gyrophare
allumé et sirène hurlante. Je fis le tour de la maison. Avant que je puisse
ouvrir la porte de la cuisine, Radar jaillit par la chatière et se jeta sur moi. Je
m’agenouillai pour l’empêcher de sauter et de solliciter ses hanches
fragiles. Elle gémit, jappa et me lécha le visage. N’essayez même pas de me
dire qu’elle ne savait pas qu’un drame venait de se dérouler.
On entra dans la maison. Une tasse de café était renversée sur la table
de la cuisine et la chaise sur laquelle il s’asseyait toujours (c’est curieux
cette façon qu’ont les gens de choisir une place et de s’y tenir) avait basculé
sur le sol. La cuisinière était restée allumée ; la cafetière à l’ancienne était
trop chaude pour qu’on puisse la toucher et elle sentait le brûlé. Une odeur
d’expérience de chimie, pourrait-on dire. J’éteignis la plaque et utilisai une
manique pour poser la cafetière sur un brûleur froid. Pendant tout ce temps,
Radar ne me quitta pas d’une semelle ; elle appuyait son épaule contre ma
jambe et frottait sa tête contre mon genou.
 Un calendrier traînait sur le sol à l’entrée du salon. Il était facile
d’imaginer le déroulement des faits. M. Bowditch buvait son café, assis à la
table de la cuisine, il avait laissé la cafetière sur le feu pour boire une
deuxième tasse. Soudain, des coups de marteau dans la poitrine. Il renverse
sa tasse. Le téléphone est dans le salon. En se levant, il fait basculer sa
chaise, il titube et fait tomber le calendrier accroché au mur en voulant se
retenir.
Le téléphone rétro était posé sur le canapé-lit. Il y avait également un
emballage portant l’inscription PAPAVÉRINE, un produit qu’on lui avait
injecté avant de le transporter, supposai-je. Assis sur les draps froissés, je
caressais Radar et la grattais derrière les oreilles, ce qui semblait la calmer à
tous les coups.
« Ça va aller, fifille. Tu verras, il va s’en tirer. »
Mais au cas où, je jetai un coup d’œil sous le canapé-lit. Où, d’après
M. Bowditch, j’étais censé trouver tout ce dont j’avais besoin. Il y avait là
le revolver dans son étui, avec sa ceinture ornée de conchos. Il y avait un
trousseau de clés et un portefeuille que je n’avais jamais vu. Et un vieux
magnétophone à cassettes, que j’avais déjà vu, lui, posé sur une des caisses
de bouteilles de lait en plastique entreposées au deuxième étage. En
regardant le magnétophone de plus près, je constatai qu’il y avait une
cassette Radio Shack à l’intérieur. Soit M.  Bowditch avait écouté quelque
chose, soit il avait enregistré quelque chose. Je misais sur la seconde
hypothèse.
Je glissai le trousseau de clés dans une poche et le portefeuille dans une
autre. J’aurais préféré le ranger dans mon sac à dos, mais il était resté au
lycée. Le reste, je l’emportai à l’étage pour le déposer dans le coffre. Avant
de refermer la lourde porte et de faire la combinaison, je posai un genou à
terre et plongeai les mains jusqu’aux poignets dans les pépites d’or. Je les
laissai couler entre mes doigts en me demandant ce que j’allais en faire si
M. Bowditch mourait.
 Radar gémissait et aboyait au pied de l’escalier. Je redescendis, m’assis
sur le canapé-lit et appelai mon père pour lui raconter ce qui s’était passé. Il
me demanda comment allait M. Bowditch.
« Je ne sais pas. Je n’ai pas eu le temps de le voir. Je fonce à l’hôpital. »
J’étais au milieu de ce foutu pont quand mon téléphone sonna. Je me
garai sur le parking du Zip Mart pour répondre. C’était Melissa Wilcox.
Elle pleurait.
« Il est mort dans l’ambulance, Charlie. Ils ont essayé de le ranimer, ils
ont tout essayé, mais l’infarctus était trop sérieux. Je suis désolée.
Terriblement désolée. »
Je répondis que j’étais désolé moi aussi. Je regardai la vitrine du Zip
Mart. L’enseigne n’avait pas changé : une assiette débordant de morceaux
de poulet frit, LE MEILLEUR DU PAYS. Mes larmes vinrent brouiller les mots.
Me voyant, Mme Zippy sortit et me lança :
« Tout va bien, Cholly ?
– Non, répondis-je. Pas vraiment. »
Ça ne servait plus à rien d’aller à l’hôpital maintenant. Je traversai le
pont en sens inverse et remontai Sycamore Street Hill en poussant mon
vélo. J’étais trop vanné pour pédaler, surtout dans la montée raide. Je
m’arrêtai devant notre maison, mais elle était vide et elle le resterait jusqu’à
ce que mon père rentre du travail. Pendant ce temps, une chienne avait
besoin de moi. Une chienne qui m’appartenait maintenant.
 6

De retour chez M.  Bowditch, je passai un long moment à caresser

Radar. En pleurant. À cause du choc, évidemment, mais aussi parce que la
réalité commençait à s’imposer : il n’y avait plus que le vide, là où autrefois
j’avais eu un ami. Mes caresses apaisèrent la chienne, et moi aussi car je me
mis à réfléchir. Je rappelai Melissa pour savoir si une autopsie allait être
pratiquée. Non, me dit-elle, car il n’était pas mort seul et la cause du décès
était évidente.
« Le médecin légiste va délivrer l’autorisation d’inhumer, mais il aura
besoin d’une pièce d’identité. Est-ce que par hasard tu aurais son
portefeuille ? »
J’avais un portefeuille. Ce n’était pas celui que M.  Bowditch glissait
dans sa poche de pantalon, qui était marron, alors que celui que j’avais
trouvé sous le lit était noir, mais je ne le dis pas à Melissa. Je répondis par
l’affirmative. Rien ne pressait, ajouta-t-elle. Tout le monde le connaissait.
Je commençais à me le demander.
Je trouvai le numéro de Leon Braddock sur Internet et l’appelai. La
conversation fut brève. Toutes les affaires de M. Bowditch étaient en ordre,
m’informa-t-il, car il ne s’attendait pas à vivre longtemps.
«  Il m’a expliqué qu’il achetait toujours des bananes bien mûres. J’ai
trouvé ça adorable. »
 Le cancer, pensai-je. Voilà pourquoi il avait mis de l’ordre dans ses
affaires  : il s’attendait à être emporté par cette maladie, pas par une crise
cardiaque.
« Il est venu à votre cabinet ?
– Oui. Un peu plus tôt ce mois-ci. »
Quand j’étais au lycée, donc. Et il ne m’en avait pas parlé.
« Il a pris un Yoober, je parie.
– Pardon ?
–  Non, rien. Melissa –  sa kiné  – dit que le médecin légiste a besoin
d’une pièce d’identité pour le certificat de décès.
– Oui, oui, simple formalité. Si vous l’apportez au bureau d’accueil de
l’hôpital, ils feront une photocopie. Un permis de conduire, s’il en avait
encore un, même périmé, devrait faire l’affaire. Du moment qu’il y a une
photo. Mais rien ne presse, ils n’en ont pas besoin pour remettre le corps à
l’entreprise de pompes funèbres. Je suppose que vous ne savez pas quelle…
–  Crossland, dis-je. C’est eux qui se sont occupés de l’enterrement de
ma mère. C’est juste ici, à Sentry.
–  Parfait, parfait. Je me chargerai des frais. Il avait laissé de l’argent
pour parer à ce genre de triste éventualité. Vous me direz ce qui a été
convenu. Peut-être que vos parents pourraient s’en occuper. Ensuite, il
faudra que je vous voie, monsieur Reade.
– Moi ? Pourquoi ?
–  Je vous le dirai quand je vous verrai. Ce sera une conversation très
intéressante, je pense. »
 7

Je rassemblai les croquettes de Radar, sa gamelle et ses médicaments.

Pas question de la laisser dans cette maison, où elle attendrait que son
maître revienne de l’endroit où il était parti. J’accrochai la laisse à son
collier et l’entraînai vers le bas de la colline. Elle avançait lentement, mais
d’un pas régulier, et elle gravit les marches de notre perron sans peine. Elle
connaissait la maison maintenant et elle alla directement à sa gamelle d’eau.
Après quoi elle se coucha sur son canapé et s’endormit.
Mon père rentra peu après midi. J’ignore ce qu’il vit sur mon visage,
mais il lui suffit d’un regard pour me serrer fort contre lui. Je me remis à
pleurer, un véritable déluge cette fois. Il plaqua sa main derrière mon crâne
et me berça comme si j’étais toujours un petit garçon, ce qui me fit pleurer
de plus belle.
Quand les grandes eaux cessèrent enfin, il me demanda si j’avais faim.
Oui, répondis-je et il cuisina une demi-douzaine d’œufs brouillés, dans
lesquels il jeta des poignées d’oignons et de poivrons hachés. Pendant
qu’on déjeunait je lui racontai ce qui s’était passé, en omettant délibérément
un tas de choses : le revolver, les bruits dans le cabanon, le seau rempli d’or
dans le coffre-fort. Je ne lui montrai pas le trousseau de clés non plus.
J’avais l’intention de cracher le morceau très bientôt, et sans doute qu’il me
passerait un savon pour n’avoir rien dit plus tôt, mais je voulais vraiment
garder pour moi tous ces trucs déments tant que je n’aurais pas écouté cette
cassette.
Je lui montrai le portefeuille. Il contenait des billets de cinq dollars
comme je n’en avais jamais vu. Mon père m’expliqua que c’étaient des
Silver certificates, pas extrêmement rares, mais aussi rétro que la télé et la
cuisinière Hotpoint de M.  Bowditch. Il y avait également trois pièces
d’identité : une carte de Sécurité sociale au nom de Howard A. Bowditch,
une carte plastifiée certifiant que Howard A.  Bowditch était membre de
l’American Woodsman’s Association et un permis de conduire.
Je regardai avec fascination la photo de la carte de la Woodsman’s
Association. M.  Bowditch semblait avoir trente-cinq ans. Quarante au
maximum. Il arborait une épaisse chevelure rousse flamboyante coiffée en
arrière, formant des ondulations impeccables qui dégageaient un front lisse,
et un sourire insolent que je ne lui connaissais pas. Je l’avais vu sourire,
bien sûr, et même jusqu’aux oreilles une ou deux fois, mais jamais avec une
telle insouciance. Vêtu d’une chemise à carreaux en flanelle, il avait tout de
l’homme des bois, en effet.
Un simple bûcheron, m’avait-il dit, il n’y avait pas si longtemps. Les
contes de fées en regorgent.
« Ça, c’est très très bon », dit mon père.
Je levai les yeux de la carte que je tenais à la main.
« Quoi donc ?
– Ça. »
Il me tendit le permis de conduire, qui montrait M. Bowditch à soixante
ans, environ. Il avait encore beaucoup de cheveux roux, mais plus
clairsemés, et ils livraient un combat perdu d’avance contre les cheveux
blancs. Le permis n’était plus valide depuis 1996, d’après la date imprimée
sous son nom, mais on savait à quoi s’en tenir. Papa avait effectué des
recherches sur Internet. M.  Bowditch possédait une voiture quelque part,
mais il n’avait jamais eu de permis de conduire valide dans l’Illinois…
contrairement à ce que ce document suggérait. M. Heinrich devait connaître
quelqu’un qui fabriquait de faux papiers.
« Pourquoi ? demandai-je. Pour quelle raison ?
–  Pour un tas de raisons. Mais à mon avis, il savait certainement
qu’aucun médecin ne pourrait établir un certificat de décès sans au moins
une pièce d’identité.  » Il secoua la tête, non pas avec agacement, mais
admiration. « Ce permis, Charlie, c’était une assurance-décès.
– Qu’est-ce qu’on va faire ?
–  On va faire avec. Bowditch cachait des petits secrets, sans aucun
doute, mais je ne pense pas qu’il ait braqué des banques dans l’Arkansas ou
provoqué une fusillade dans un bar de Nashville. Il était bon avec toi et
avec sa chienne, pour moi c’est suffisant. Je pense qu’il mérite d’être
enterré avec ses petits secrets, à moins que son avocat soit dans la
confidence. Tu n’es pas de cet avis ?
– Si. »
M.  Bowditch cachait des secrets, en effet, songeais-je, mais pas des
« petits ». Sauf à considérer comme un petit secret le fait de posséder une
fortune en or. Et puis, il y avait quelque chose de vivant dans son cabanon.
Jusqu’à ce qu’il lui tire dessus, du moins.
 8

Howard Adrian Bowditch fut inhumé deux jours plus tard, le jeudi
26 septembre 2013. La cérémonie eut lieu au funérarium Crossland et il fut
enterré au cimetière de Sentry’s Rest, là où repose ma mère. La révérende
Alice Parker dirigea une cérémonie laïque à la demande de mon père ; elle
avait officié également lors de l’enterrement de ma mère. Elle fut brève,
mais j’eus le temps de réfléchir quand même. À l’or, mais aussi au cabanon.
M.  Bowditch avait tué quelque chose derrière cette porte, et l’excitation
l’avait tué. Cela avait pris un certain temps, mais j’en étais convaincu.
Au funérarium et au cimetière étaient présents George Reade, Charles
Reade, Melissa Wilcox, Mme  Althea Richland, un avocat nommé Leon
Braddock, et Radar, qui dormit durant tout l’office et se manifesta juste une
fois, au bord de la tombe, en aboyant au moment où on descendait le
cercueil en terre. Cela semble sentimental et invraisemblable. Tout ce que je
peux dire, c’est que c’est arrivé.
Melissa m’étreignit et m’embrassa sur la joue. Elle me dit de l’appeler
si j’avais envie de parler, et je promis de le faire.
Je regagnai le parking avec papa et l’avocat. Radar marchait à ma
hauteur. La Lincoln de Braddock était garée à côté de notre modeste
Chevrolet Caprice. Il y avait non loin de là un banc à l’ombre d’un chêne
dont les feuilles viraient au doré.
 «  Peut-être que nous pourrions aller nous asseoir là-bas un instant,
suggéra Braddock. J’ai une chose très importante à vous annoncer.
– Attendez, dis-je. Continuons à marcher. »
J’observais Mme Richland qui s’était retournée pour nous regarder, une
main en visière, comme à son habitude. Constatant qu’on se dirigeait vers
nos voitures – a priori –, elle monta dans la sienne et s’en alla.
« Maintenant, on peut aller s’asseoir, dis-je.
– J’en déduis que cette dame est du genre curieux, dit Braddock. Elle le
connaissait ?
–  Non, mais M.  Bowditch disait que c’était une fouineuse, et il avait
raison. »
Une fois sur le banc. M.  Braddock posa sa mallette sur ses genoux et
l’ouvrit.
« Je vous ai promis que nous aurions une conversation intéressante, et je
pense que vous serez d’accord quand vous aurez entendu ce que j’ai à
dire. »
Il sortit de sa mallette une chemise, et de cette chemise une petite liasse
de feuilles maintenues par une pince en or. En haut de la première feuille,
on pouvait lire : DERNIÈRES VOLONTÉS ET TESTAMENT.
Mon père ne put s’empêcher de rire.
« Bon sang, il a légué quelque chose à Charlie ?
– Vous n’y êtes pas, le reprit Braddock. Il a tout légué à Charlie. »
Je dis la première chose qui me passa par la tête, et qui n’était pas très
polie.
« Merde alors ! »
Braddock sourit et secoua la tête.
« C’est un nullum cacas statum, comme on dit chez les avocats. Je suis
très sérieux. M. Bowditch vous a légué la maison et le terrain sur lequel elle
est construite. Un sacré terrain, soit dit en passant, dont la valeur atteint au
moins les six chiffres. Plutôt sept, compte tenu des prix de l’immobilier à
Sentry’s Rest. Tout ce qui se trouve à l’intérieur de la maison vous
appartient aussi, ainsi qu’une voiture actuellement remisée à
Carpentersville. Sans oublier la chienne, évidemment. »
Il se pencha pour caresser Radar. Celle-ci leva brièvement la tête, et la
laissa retomber sur sa patte.
« C’est la vérité vraie ? demanda mon père.
–  Les avocats ne mentent jamais  », dit Braddock, puis il repensa à ce
qu’il venait de dire et se ravisa : « En tout cas, pas dans ce genre d’affaires.
– Il n’y a aucun membre de la famille pour contester le testament ?
–  Nous le saurons au moment de l’homologation, mais il affirmait ne
plus avoir de famille.
– Est-ce que… euh… j’ai le droit de rentrer dans la maison ? demandai-
je. J’ai laissé pas mal d’affaires là-bas. Surtout des fringues, mais aussi…
euh… »
Impossible de me remémorer tout ce que j’avais laissé. Je ne pensais
qu’à une seule chose, à ce que M. Bowditch avait fait ce mois-ci, pendant
que j’étais au lycée. Peut-être avait-il transformé ma vie pendant que je
planchais sur une interro d’histoire, ou que je tirais des paniers au gymnase.
Ce n’était pas à l’or que je pensais à cet instant précis, ni au cabanon, ni au
revolver ni à la cassette audio. J’essayais de me faire à l’idée que je
possédais désormais (ou posséderais bientôt) la propriété au sommet de
Sycamore Street Hill. Et pour quelle raison  ? Parce que j’avais entendu
Radar hurler à la mort dans le jardin de ce que les gamins surnommaient la
Maison de Psychose, par un après-midi glacial du mois d’avril.
L’avocat continuait de parler pendant ce temps. Je dus lui demander de
rembobiner.
«  Je disais que, naturellement, vous pouvez retourner dans la maison.
Après tout… elle vous appartient. De la cave au grenier. Une fois que le
testament aura été homologué. »
 Il rangea les documents dans la chemise, la chemise dans la mallette, fit
claquer les fermoirs et se leva. De sa poche de poitrine, il sortit une carte de
visite, qu’il tendit à mon père. Et puis, se souvenant peut-être que ce n’était
pas lui l’héritier d’une propriété dont la valeur atteignait les six chiffres
(plutôt sept), il m’en remit une autre.
«  Appelez-moi si vous avez des questions. Bien entendu, je vous
contacterai de mon côté. Je vais demander qu’on accélère le processus
d’homologation, mais ça peut prendre six mois. Félicitations, jeune
homme. »
On lui serra la main, papa et moi, et on le regarda regagner sa Lincoln.
Mon père n’était pas du genre grossier (contrairement à M.  Bowditch,
capable de jurer simplement pour réclamer le sel), mais alors qu’on restait
assis là, sur ce banc, trop sonnés pour se lever, il fit une exception :
« Bordel de merde.
– Oui », fis-je.
 9

À la maison, papa alla chercher deux canettes de Coca dans le frigo. On

trinqua.
« Comment tu te sens, Charlie ?
– Je ne sais pas. Je n’arrive pas à m’y faire.
– Tu crois qu’il a de l’argent à la banque ou bien son séjour à l’hôpital
l’a mis sur la paille ?
– Je ne sais pas. »
C’était faux. Il n’y avait pas grand-chose à la Citizens, deux mille
dollars peut-être, mais il y avait le seau rempli d’or au premier étage, et
peut-être davantage dans le cabanon. En plus du reste.
« Peu importe, ajouta mon père. Cette propriété vaut de l’or.
– Comme tu dis.
–  Si c’est confirmé, tu n’as plus de souci à te faire pour payer tes
études.  » Il poussa un long soupir, tout en faisant une bouche en cul-de-
poule, et du coup, il émit une sorte de hooo. « J’ai l’impression qu’on vient
de me débarrasser d’un poids de quarante-cinq kilos.
– Si on vend la maison. »
Il me jeta un drôle de regard.
«  Tu es en train de me dire que tu veux la garder  ? Et vivre dans la
Maison de Psychose comme Norman Bates ?
– Elle ne ressemble plus à une maison hantée, papa.
 – Oui, je sais, je sais. Tu lui as redonné un coup de jeune.
– Il y a encore du boulot. J’espérais tout faire repeindre avant l’hiver. »
Il continuait à me regarder bizarrement : la tête penchée sur le côté, le
front légèrement plissé.
« C’est le terrain qui a de la valeur, Chip, pas la maison. »
J’avais envie de protester –  l’idée de démolir le 1  Sycamore Street
m’horrifiait, non pas à cause des secrets que la maison renfermait, mais
parce que M.  Bowditch y était encore tellement présent  –, et pourtant, je
m’abstins. C’était inutile. On n’avait pas les moyens de tout faire repeindre
tant que le testament n’était pas homologué, et impossible de convertir l’or
en argent liquide. Je finis mon Coca.
« J’aimerais aller récupérer mes affaires. Radar peut rester ici avec toi ?
– Pas de problème. D’ailleurs, j’imagine qu’elle va loger ici à partir de
maintenant, non ? Du moins, jusqu’à… »
Il acheva sa phrase par un haussement d’épaules.
« Oui, dis-je. Jusqu’à. »
 10

La première chose que je remarquai, c’est le portillon ouvert. Je pensais

l’avoir fermé en partant, mais je ne pouvais pas l’affirmer. Je contournai la
maison, commençai à gravir l’escalier de derrière et m’arrêtai sur la
deuxième marche. La porte de la cuisine était ouverte elle aussi, et celle-là
j’étais sûr de l’avoir fermée. À clé. Je continuai à monter et pus constater
que j’avais bien fermé la porte à clé. Des échardes se dressaient autour de la
platine de la serrure, qui avait été à moitié arrachée de l’encadrement de la
porte. Je ne songeai même pas que l’intrus pouvait se trouver encore sur
place. Pour la seconde fois de la journée, j’étais trop abasourdi pour
réfléchir. Je me souviens tout de même de m’être réjoui d’avoir laissé Radar
à la maison. Elle était trop vieille et trop fragile pour supporter de nouvelles
émotions fortes.
 CHAPITRE DIX

Dégâts. Mme Richland. Rapaces

de nécro.

L’histoire de la cassette.

À l’intérieur du cabanon.

L’histoire de la cassette, suite.

 1

Tous les placards de la cuisine avaient été ouverts ; les casseroles et les
poêles étaient éparpillés sur le linoléum. La cuisinière Hotpoint avait été
décollée du mur et la porte du four bâillait. Le contenu des grosses boîtes en
fer –  SUCRE, FARINE, CAFÉ, BISCUITS  – était répandu sur le comptoir, mais
celle qui avait contenu de l’argent n’en contenait plus, et ma première
pensée cohérente fut : Ce salopard n’a pas eu le fric. J’avais déposé tous les
billets dans le coffre-fort des mois plus tôt. Dans le salon, le canapé
convertible (redevenu un simple canapé maintenant que M. Bowditch n’en
avait plus besoin) avait été renversé et les coussins éventrés. Idem pour le
fauteuil. Il y avait du rembourrage partout.
Au premier étage, c’était pire. Je n’aurais pas besoin d’ouvrir les tiroirs
de la commode pour sortir mes affaires  : elles étaient éparpillées sur le
plancher de la chambre que j’avais occupée. Mes oreillers avaient été
éventrés, le matelas pareil. Même chose dans la chambre principale, où le
papier peint, arraché du mur, pendait en longs lambeaux. La porte de
l’armoire était ouverte, et maintenant que les vêtements formaient un tas sur
le sol (les poches des pantalons avaient été retournées), le coffre-fort était
apparent. Je remarquai des éraflures autour de la poignée, et d’autres sur la
molette du cadran. Il avait tenu bon face aux tentatives du cambrioleur pour
le forcer. Par acquit de conscience, je fis la combinaison et l’ouvris. Tout
était là. Je refermai la porte, actionnai la molette et redescendis. Assis dans
le canapé où M.  Bowditch avait dormi, j’appelai les secours pour la
troisième fois cette année. Puis j’appelai mon père.
 2

Je m’aperçus que je devais faire quelque chose avant l’arrivée de mon

père, et de la police surtout. Du moins, si j’avais l’intention de mentir,
évidemment, et si je voulais que mon mensonge tienne. Après avoir réglé ce
problème, je ressortis pour attendre. Mon père avait pris la voiture, il se
gara le long du trottoir. Il n’avait pas amené Radar, et je m’en réjouis : le
spectacle de la maison dévastée l’aurait bouleversée plus qu’elle ne l’était
déjà après les changements récents survenus dans sa vie.
Pendant que mon père faisait le tour du rez-de-chaussée pour examiner
les dégâts, je restai dans la cuisine pour ramasser et ranger les poêles et les
casseroles. Quand il revint, il m’aida à repousser la cuisinière contre le mur.
« Nom d’une pipe, Charlie. Qu’est-ce que tu en penses ? »
Je lui répondis que je ne savais pas, mais je croyais le savoir. En
revanche, je ne savais pas qui.
« Tu veux bien attendre la police, papa ? Je vais faire un tour de l’autre
côté de la rue. J’en ai pour une minute. Mme Richland est rentrée, j’ai vu sa
voiture. Il faut que je lui parle.
– La fouineuse ?
– Elle-même.
– Tu ne veux pas laisser faire la police ?
– Si elle a vu quelque chose, je leur dirai d’aller l’interroger.
– J’en doute : elle était à l’enterrement avec nous.
 – N’empêche, il faut que je lui parle. Elle a peut-être remarqué quelque
chose avant.
– Des types en repérage ?
– Par exemple. »
Je n’eus pas besoin de frapper à sa porte : Mme Richland occupait son
poste habituel au bout de l’allée.
« Bonjour, Charlie. Tout va bien ? Ton père semblait rudement pressé.
Où est la chienne ?
–  Chez moi. Madame Richland, quelqu’un s’est introduit chez
M.  Bowditch pendant qu’on assistait à l’enterrement et a tout saccagé à
l’intérieur.
– Oh, mon Dieu. C’est vrai ? »
Elle porta la main à sa poitrine.
« Vous avez vu quelqu’un dans les parages ? Ces deux derniers jours ?
Quelqu’un qui n’habite pas dans la rue ? »
Elle réfléchit.
«  Non, je ne crois pas. Uniquement les livreurs habituels  : Federal
Express, UPS, l’homme qui vient s’occuper de la pelouse des Houton… Ça
doit leur coûter une fortune, soit dit entre nous… Le facteur avec sa
camionnette… Il y a beaucoup de dégâts ? Ils ont volé quelque chose ?
– Franchement, je ne sais pas. La police voudra peut-être…
– M’interroger ? Bien sûr. Avec plaisir ! Mais si ça s’est passé pendant
qu’on était à l’enterrement…
– Oui, je sais. Merci quand même. »
Je fis demi-tour pour m’en aller.
« Il y a aussi ce drôle de petit bonhomme qui vendait des abonnements à
des magazines. »
Je me retournai.
« Ah oui ?
 –  Tu devais être à l’école à ce moment-là. Il transportait une sacoche
comme celle des facteurs dans le temps. Avec un autocollant qui disait
SUBSCRIPTION SERVICE OF AMERICA. Un truc dans le genre. Et dedans, il y

avait des échantillons : Time, Newsweek, Vogue, etc. Je lui ai dit que ça ne

m’intéressait pas, que je pouvais lire tout ce que je voulais sur Internet.
C’est beaucoup plus pratique, non  ? Et plus écologique  : plus besoin de
recycler tout ce papier. »
Les bienfaits écologiques de la lecture en ligne sur l’environnement ne
m’intéressaient pas.
« Il a frappé à d’autres portes dans la rue ? »
Je devinais que si quelqu’un pouvait répondre à cette question, c’était
elle.
« Oui, quelques-unes. Je crois qu’il est allé chez M. Bowditch, mais le
pauvre vieux n’est pas venu ouvrir. Sans doute qu’il ne se sentait pas très
bien. Ou alors… je parie qu’il n’aimait pas trop les visiteurs, hein ? Je suis
contente que tu aies sympathisé avec lui. Quelle tristesse qu’il nous ait
quittés. Quand on parle des animaux, on dit qu’ils ont traversé le pont de
l’Arc-en-ciel. Je trouve ça beau, pas toi ?
– Si, c’est très joli. »
Je détestais cette expression.
« Je suppose que son chien va bientôt traverser le pont de l’Arc-en-ciel,
lui aussi. Il est tellement maigre, le pauvre, et il a la truffe toute blanche. Tu
vas le garder ?
– Radar ? Bien sûr. » Je ne pris pas la peine de lui dire que Radar était
une femelle. « À quoi il ressemblait, ce vendeur de magazines ?
– Oh, c’était un drôle de petit bonhomme, avec une drôle de façon de
marcher et de parler. On aurait dit qu’il sautillait, un peu comme un enfant,
et quand je lui ai dit que je ne voulais pas m’abonner à ses magazines, il a
répondu : “Dacodac.” Tu crois que c’est lui le cambrioleur ? Il n’avait pas
l’air très dangereux, en tout cas. C’était juste un drôle de petit bonhomme
avec une drôle de façon de parler. Il répétait souvent “Ha-ha”.
– Ha-ha ?
– Oui. Ce n’était pas un vrai rire. Juste Ha-ha. “70 % de réduction par
rapport à la vente en kiosque, madame. Ha-ha.” Et il était petit pour un
homme. Il faisait ma taille à peu près. Tu penses que c’est lui ?
– Ça m’étonnerait.
–  Il portait une casquette des White Sox, je m’en souviens, et un
pantalon en velours côtelé. Il y avait un cercle rouge sur la casquette. »
 3

J’étais partant pour remettre de l’ordre dans toute la maison, mais mon
père estimait qu’on devait attendre la police.
« Ils voudront sûrement récolter des indices. »
Ils débarquèrent une dizaine de minutes plus tard, à bord d’une voiture
de patrouille et d’un véhicule banalisé. Celui qui le conduisait avait les
cheveux blancs et une énorme bedaine. Il se présenta : inspecteur Gleason.
Les deux agents en tenue étaient les officiers Witmark et Cooper. Witmark
était muni d’un caméscope, Cooper d’une petite valise qui ressemblait à une
lunchbox, dont je devinais qu’elle contenait de quoi relever les indices.
Gleason survola les dégâts avec un manque d’intérêt flagrant. Il
soulevait régulièrement les pans de sa veste à carreaux, comme s’il battait
des ailes, pour remonter son pantalon. Je supposais qu’il lui restait encore
un an ou deux à tirer avant de recevoir une montre en or ou une canne à
pêche lors de son pot de départ en retraite. En attendant, il purgeait sa peine.
Il ordonna à Witmark de filmer le salon et envoya Cooper à l’étage. Il
posa quelques questions (adressées à mon père, alors que c’était moi qui
avais découvert l’effraction) et nota les réponses dans un petit calepin. Il le
referma d’un geste brusque, le fourra dans la poche intérieure de sa veste et
remonta son pantalon.
« Des rapaces de nécro. J’en ai vu des centaines.
– C’est quoi, ça ? » demandai-je.
 Je jetai un coup d’œil à mon père et je vis qu’il connaissait la réponse.
Peut-être avait-il compris dès qu’il était entré dans la maison.
« Quand son avis de décès a-t-il été publié dans le journal ?
–  Hier, dis-je. Sa kiné a rempli le formulaire pour le journal peu de
temps après sa mort, et je l’ai aidée à combler les trous. »
Gleason hocha la tête.
«  Ouais, j’ai vu ça cent fois, répéta-t-il. Ces rapaces lisent le journal
pour savoir quand a lieu l’enterrement, et à quel moment la maison sera
vide. Ils enfoncent la porte et ils raflent tout ce qui semble avoir de la
valeur. Dressez la liste de tout ce qui a disparu et apportez-la au poste.
– Et les empreintes ? » demanda mon père.
Gleason haussa les épaules.
« Ils portaient sûrement des gants. De nos jours, tout le monde regarde
les séries policières, surtout les criminels. Dans ce genre d’affaires, on…
– Lieutenant ! » C’était la voix de Cooper, venue de l’étage. « On a un
coffre dans la chambre principale.
– Ah, voilà qui est intéressant », dit Gleason.
Il nous précéda au premier. Il montait lentement, utilisant la rampe pour
se hisser de marche en marche, et quand il arriva en haut, il était essoufflé et
écarlate. Il remonta son pantalon encore une fois et pénétra dans la chambre
de M. Bowditch. Il se pencha en avant pour examiner le coffre.
« Ah. Quelqu’un s’est cassé les dents. »
Pas difficile à deviner.
Witmark – le cinéaste attitré des forces de police locales, supposai-je –
entra à son tour et se mit à filmer.
« Je relève les empreintes, chef ? » demanda Cooper.
Il ouvrait déjà sa lunchbox.
«  Ouais, on aura peut-être un coup de chance, répondit l’enquêteur
(j’hésite à employer ce mot). Notre homme a peut-être enlevé ses gants
pour essayer de trouver la combinaison en voyant qu’il n’arrivait pas à
forcer le coffre. »
Cooper répandit de la poudre noire sur la porte du coffre. La majeure
partie retomba sur le plancher. Comme si je n’avais pas assez de travail.
Cooper observa son œuvre, puis s’écarta pour que Gleason puisse en faire
autant.
« Tout a été effacé », déclara celui-ci en se redressant et en remontant
son pantalon, de manière particulièrement brutale cette fois.
Évidemment que tout avait été effacé. Par mes soins, après avoir appelé
la police. Le cambrioleur avait peut-être laissé ses empreintes, mais elles
devaient disparaître, hélas, car les miennes s’y trouvaient aussi.
« Vous ne connaissez pas la combinaison, je suppose ? »
La question de Gleason était adressée à mon père, évidemment.
«  C’est la première fois que j’entre dans cette chambre. Demandez
plutôt à Charlie. C’était lui l’auxiliaire de vie du vieil homme.
Auxiliaire de vie. L’expression décrivait assez bien la réalité, mais ça me
faisait bizarre. Sans doute parce que c’était un terme qu’on appliquait
généralement aux adultes.
« Aucune idée, dis-je.
–  Hmmm.  » Gleason se pencha de nouveau vers le coffre, mais
brièvement, comme si cela avait cessé de l’intéresser. « Celui qui hérite de
cette baraque devra faire appel à un serrurier. Ou alors, si ça ne marche pas,
à un perceur de coffres qui sait se servir de la nitro. J’en connais deux à
Stateville… derrière les barreaux.  » Il s’esclaffa. «  Je parie qu’il y a pas
grand-chose à l’intérieur. Des vieux papelards et peut-être des boutons de
manchettes. Vous vous souvenez de tout ce cirque autour du coffre-fort d’Al
Capone  ? Geraldo Rivera est passé pour un idiot sur ce coup-là. Bon.
N’oubliez pas de venir au poste pour faire une déposition, monsieur
Reade. »
 Il s’adressait à mon père une fois de plus. Parfois, je comprenais
pourquoi les femmes étaient en rogne.
 4

Je passai la nuit dans notre petite chambre d’amis au rez-de-chaussée.

C’était le bureau et la pièce de couture de ma mère de son vivant, et ça
l’était resté durant les années d’alcoolisme de mon père, comme une sorte
de musée. Après six mois d’abstinence, il en avait fait une chambre (avec
mon aide). Lindy y passait la nuit parfois, et aussi un ou deux autres gars
abstinents depuis peu, dont mon père s’occupait, car c’est comme ça que ça
fonctionne chez les AA. J’y dormis le jour de l’enterrement de
M. Bowditch et du cambriolage pour éviter à Radar de monter l’escalier. Je
lui étalai une couverture sur le sol et elle s’endormit aussitôt, roulée en
boule. Je restai éveillé beaucoup plus longtemps car le lit était trop petit
pour un garçon de presque deux mètres, mais aussi parce que j’avais un tas
de choses en tête.
Avant d’éteindre la lumière, je cherchai Subscription Service of America
dans Google. Cette société de vente d’abonnements existait, mais c’était
Services au pluriel. Certes, il y avait juste une lettre de différence, et
Mme  Richland avait pu se tromper, mais cette société opérait uniquement
en ligne. Elle n’employait pas de démarcheurs. J’en conclus d’abord que ce
type était un rapace de nécro, en effet, venu en repérage… Mais ça ne
collait pas car il avait déjà trimbalé sa sacoche d’échantillons dans le
quartier avant la mort de M. Bowditch.
 J’étais convaincu, néanmoins, que le vendeur de magazines était
l’homme qui avait tué M.  Heinrich. D’ailleurs, comment était mort
M.  Heinrich, au fait  ? L’article du Daily Herald ne le précisait pas. Se
pouvait-il que le petit homme qui disait Dacodac et répétait Ha-ha l’ait
torturé avant de le tuer ? Pour connaître le nom de l’homme qui planquait
de l’or chez lui ?
Je roulai sur le côté gauche. Mes pieds dépassaient du lit. Je les couvris
avec le drap et la couverture.
Peut-être que la torture n’avait pas été nécessaire. Peut-être que
M.  Dacodac avait simplement promis à M.  Heinrich de lui laisser la vie
sauve s’il lui donnait le nom.
Je me tournai sur le côté droit. Obligé de remettre le drap et la
couverture sur mes pieds. Radar leva la tête, émit une sorte de ouaf et se
rendormit.
Autre question : l’inspecteur Gleason avait-il interrogé Mme Richland ?
Si oui, allait-il en déduire que M. Bowditch était déjà visé avant de mourir ?
Ou bien penserait-il que ce «  drôle de petit bonhomme  » sillonnait le
quartier en quête de cibles dites d’opportunité  ? Penserait-il que ce type
était un simple démarcheur ? S’il avait pris la peine d’interroger la voisine,
évidemment.
Question jackpot : Si M. Dacodac Ha-ha était toujours à la recherche de
l’or, allait-il revenir ?
Passer du côté droit au côté gauche. Du côté gauche au côté droit. Tirer
sur le drap et la couverture.
Finalement, je me dis que plus vite j’écouterais la cassette de
M. Bowditch, mieux ce serait, et après cela, je m’endormis enfin. Je rêvai
que le petit homme à la démarche bondissante m’étranglait, et quand je me
réveillai le lendemain matin, le drap et la couverture étaient entortillés
autour de mon cou.
 5

Le vendredi, j’allai au lycée, pour que Mme  Silvius n’oublie pas ma

tête, mais le samedi, j’annonçai à mon père que je retournais chez
M. Bowditch pour commencer à tout nettoyer. Il proposa de m’aider.
«  Non, pas la peine. Reste ici avec Radar. Repose-toi, profite de ton
week-end.
– Tu es sûr ? Cette maison est pleine de souvenirs pour toi.
– Certain.
–  Bon, OK, mais appelle-moi si ça devient trop dur. Ou si ça te fait
flipper.
– Promis.
–  Dommage qu’il ne t’ait pas donné la combinaison du coffre. On va
vraiment être obligés de faire appel à quelqu’un pour l’ouvrir et savoir ce
qu’il y a à l’intérieur. Je demanderai autour de moi au boulot, la semaine
prochaine. Je suis sûr que quelqu’un connaît un perceur de coffres. Qui
n’est pas en prison.
– Ah bon ?
– Les enquêteurs des compagnies d’assurances connaissent toutes sortes
d’individus louches, Charlie. Mais Gleason a certainement raison. Ce coffre
doit renfermer de vieux avis d’imposition –  si Bowditch remplissait des
déclarations, ce dont je doute  – et des boutons de manchettes. Mais peut-
être qu’on trouvera des trucs qui nous aideront à en savoir plus sur lui.
 – On verra bien, dis-je, pensant au revolver et au magnétophone. Et ne
gâte pas trop Radar.
– Rapporte ses médicaments.
– C’est fait. Ils sont sur le comptoir de la cuisine.
– Bravo, fiston. Appelle-moi en cas de besoin. J’arriverai en courant.
Un chic type, mon père. Surtout depuis qu’il avait cessé de boire. Je l’ai
déjà dit, je sais, mais ça mérite d’être répété.
 6

Des bandes de plastique jaune ENQUÊTE DE POLICE étaient entortillées

autour des planches de la clôture. En vérité, l’enquête (si on pouvait
employer ce terme) avait pris fin quand Gleason et les deux agents en
uniforme étaient repartis, mais tant que papa ou moi n’avions pas trouvé
quelqu’un pour réparer la serrure de la porte de derrière, je jugeais
préférable de laisser les rubalises.
Je contournai la maison, mais avant d’y entrer, je marchai jusqu’au
cabanon et m’arrêtai devant l’entrée. Aucun bruit ne s’en échappait : pas de
grattements, pas de raclements sourds, ni d’étranges miaulements. Non,
évidemment, me dis-je. M. Bowditch a tué la chose qui produisait ces bruits.
Deux coups de revolver – boum boum –, et extinction des feux. Je sortis de
ma poche le trousseau de clés et envisageai de les essayer l’une après
l’autre jusqu’à ce que je trouve la bonne, mais je le rangeai finalement.
J’écouterais la cassette d’abord. Et si j’entendais uniquement M. Bowditch
chantonner « Home on the Range » ou « A Bicycle Built for Two » défoncé
à l’oxycodone, j’en serais pour mes frais. Mais j’en doutais. Tout le reste
dont tu auras besoin se trouve également sous le…, m’avait-il dit au
téléphone, et le magnétophone était sous le lit.
Je le sortis du coffre-fort. C’était un vieil appareil à cassettes noir, pas
aussi antique que le téléviseur, mais loin d’être neuf. La technologie avait
poursuivi sa marche en avant depuis. Je redescendis dans la cuisine, posai le
magnétophone sur la table et enfonçai la touche Play. Rien. Uniquement le
sifflement de la bande magnétique qui frotte contre les têtes de lecture. Je
commençai à redouter un fiasco –  style le coffre d’Al Capone dont avait
parlé Gleason  – avant de comprendre que M.  Bowditch n’avait pas
rembobiné la bande ! Certainement parce qu’il était en train d’enregistrer au
moment de sa crise cardiaque. Cette pensée me fila un peu les jetons. Ah,
putain ça fait mal, avait-il dit. C’est comme un fer rouge dans la poitrine.
J’enfonçai la touche Rewind. La bande mit longtemps à se rembobiner.
Lorsqu’elle s’arrêta enfin – clic  –, j’appuyai de nouveau sur Play. Il y eut
quelques secondes de silence, puis un grand bruit sourd, suivi d’une
respiration rauque que je connaissais bien. M. Bowditch se mit à parler.
J’ai dit, au début, que j’étais certain de pouvoir raconter cette histoire,
mais que j’étais sûr aussi que personne n’y croirait. C’est à partir de là que
vous devenez incrédules.
 7

Ton père a enquêté sur moi, Charlie ? Je parie que oui. À sa place, je
sais que c’est ce que j’aurais fait. Et compte tenu de son boulot, je parie
qu’il dispose de tous les moyens nécessaires pour enquêter. Dans ce cas, il
a découvert qu’un certain Adrian Bowditch –  mon père, a-t-il pensé, ou
plus probablement mon grand-père – a acheté en 1920 le terrain sur lequel
est construite cette maison. Eh bien, ce n’est ni l’un ni l’autre, c’est moi. Je
suis né Adrian Howard Bowditch en 1894. Ce qui me fait environ cent vingt
ans. La maison a été achevée en 1922. Ou peut-être 1923. Je ne sais plus
très bien. Et le cabanon… n’oublions pas le cabanon… a été construit
avant la maison. De mes propres mains.
Le Howard Bowditch que tu connais est un homme casanier qui aime
rester dans son coin, avec son chien… N’oublions pas Radar non plus.
Mais Adrian Bowditch, mon père supposé, était un sacré vagabond. Le
1  Sycamore Street était sa base, on pourrait dire, mais il était souvent
absent. Chaque fois que je revenais en ville, je découvrais les changements,
comme sur une série de photos instantanées. Je trouvais ça fascinant, mais
un peu déprimant aussi. J’avais l’impression qu’un tas de choses allaient
dans le mauvais sens en Amérique, et ça continue, mais la question n’est
pas là, je suppose.
La dernière fois que je suis revenu en tant qu’Adrian Bowditch, c’est en
1969. En 1972, à soixante-dix-huit ans, j’ai engagé un certain John
McKeen pour garder la maison – un vieux bonhomme formidable, digne de
confiance, tu trouveras son nom dans les archives de la ville si ça
t’intéresse – et j’ai entrepris mon dernier voyage, en Égypte prétendument.
En vérité, ce n’est pas là-bas que je suis allé, Charlie. Trois ans plus tard,
en 1975 donc, je suis revenu dans la peau de mon fils, Howard Bowditch, la
quarantaine. Howard avait soi-disant passé la majeure partie de sa vie à
l’étranger jusqu’à maintenant, avec sa mère, brouillée avec son père. J’ai
toujours bien aimé ce détail. La brouille fait plus réel que le divorce ou la
mort, d’une certaine manière. Après le prétendu décès d’Adrian Bowditch
en Égypte, je me suis installé dans la demeure familiale et j’ai décidé d’y
rester. Le titre de propriété ne faisait aucun doute  : je m’étais légué la
maison à moi-même. Gonflé, non ?
Avant que je te raconte la suite, je veux que tu arrêtes l’enregistrement
et que tu ailles dans le cabanon. Tu peux l’ouvrir, tu as mes clés. Du moins,
j’espère. N’aie pas peur. J’ai remis les planches, et je les ai bloquées avec
les parpaings. Ah, la vache, ils pèsent une tonne. Prends quand même mon
revolver, si tu veux. Et la lampe électrique aussi. Celle qui est dans le
placard de la cuisine. Il y a de la lumière dans le cabanon, mais tu auras
besoin de la lampe électrique. Tu comprendras pourquoi. Vois tout ce qu’il
y a à voir. Celui que tu as entendu la première fois aura quasiment disparu
maintenant, peut-être même complètement. Mais les restes de celui que j’ai
tué seront toujours là. La majeure partie en tout cas. Quand tu auras zieuté,
reviens écouter la suite de l’histoire. Allez, vas-y.  Fais-moi confiance,
Charlie. Je compte sur toi.
 8

J’appuyai sur Stop et restai assis un moment, sans bouger. Il était fou,
forcément, même s’il ne m’avait jamais paru fou. Jusqu’à la fin il était
lucide, quand il m’avait appelé pour m’annoncer qu’il faisait une crise
cardiaque. Il y avait bel et bien – ou il y avait eu – quelque chose dans ce
cabanon, c’était indéniable. Je l’avais entendu, Radar l’avait entendu et
M.  Bowditch était allé l’abattre. Mais cent vingt ans  ? Personne, ou
presque, ne vivait aussi longtemps. Un être humain sur dix millions peut-
être, et personne ne réapparaissait à quarante ans en se faisant passer pour
son fils. Ce genre de choses n’arrivait que dans les fictions.
« Les contes de fées », dis-je, et j’étais tellement à cran – flippé – que
ma propre voix me fit sursauter.
Fais-moi confiance, Charlie. Je compte sur toi.
Je me levai en ayant l’impression d’évoluer hors de mon corps. Je ne
sais comment décrire autrement cette sensation. Je montai à l’étage, ouvris
le coffre et pris le calibre 45 de M. Bowditch. Il était toujours dans son étui,
et l’étui accroché à la ceinture ornée de conchos. Je l’attachai autour de ma
taille et nouai les cordons de l’étui autour de ma cuisse. Mon moi intérieur
se trouvait  idiot  : un gamin qui joue au cow-boy. Mon moi extérieur se
réjouissait de sentir le poids du revolver et de le savoir chargé.
La lampe électrique était un grand modèle de bonne qualité, qui
contenait six piles d’un volt cinq. Je vérifiai qu’elle fonctionnait, ressortis
de la maison et traversai le jardin jusqu’au cabanon. Il va falloir que je me
remette à tondre bientôt. Mon cœur battait fort et vite. Ce n’était pas une
journée particulièrement chaude ; pourtant je sentais la sueur couler sur mes
joues et dans mon cou.
En sortant le trousseau de clés de ma poche, je le laissai tomber. En me
penchant pour le ramasser, je me cognai la tête contre la porte du cabanon.
Je passai les clés en revue. L’une d’elles avait une tête ronde, sur laquelle
était gravé le mot Studebaker en italique. Celles qui ouvraient les portes de
la maison, devant et derrière, je les connaissais. Une autre, plus petite,
ouvrait peut-être un casier quelconque ou même un coffre à la banque. Et
puis  il y avait une clé Yale pour le gros cadenas de la même marque qui
fermait le cabanon. Je l’introduisis dans le cadenas et frappai à la porte avec
mon poing.
« Hé ! » criai-je… pas trop fort. Je ne voulais pas que Mme Richland
m’entende. « Si vous êtes là-dedans, reculez ! Je suis armé ! »
Rien. Je restai planté là malgré tout, ma lampe à la main, paralysé par la
peur. La peur de quoi ? De l’inconnu : la chose la plus effrayante qui soit.
J’imaginais M. Bowditch disant : Arrête de tergiverser, Charlie.
Je m’obligeai à tourner la clé. L’anneau du cadenas sauta. Je le retirai,
fis pivoter le moraillon et posai le cadenas dessus, à cheval. Un souffle de
vent ébouriffa mes cheveux. Je poussai la porte. Les gonds grincèrent. Il
faisait noir à l’intérieur. La lumière du monde extérieur semblait trépasser
subitement en franchissant le seuil. Sur l’enregistrement, M.  Bowditch
parlait d’un éclairage, même si aucun fil électrique ne courait jusqu’au
cabanon. Je braquai la torche sur le côté droit de la porte et découvris un
interrupteur. Je l’actionnai et aussitôt, deux lampes alimentées par batteries,
fixées en hauteur de part et d’autre de la porte, s’allumèrent. Elles
ressemblaient à ces lampes de secours très utiles quand il y a une coupure
de courant dans une école ou un cinéma. Et elles produisaient un faible
bourdonnement.
 Le sol était fait de lattes de bois. Dans le coin gauche le plus éloigné,
trois planches étaient collées les unes aux autres, des parpaings
maintenaient les extrémités. Je pointai le faisceau de la lampe vers la droite
et découvris une chose si horrible et inattendue que, tout d’abord, je ne
compris pas ce que je voyais. J’avais envie de prendre mes jambes à mon
cou, mais impossible de bouger. Une partie de moi-même pensait (si tant est
que j’aie été capable de penser durant ces premières secondes) qu’il
s’agissait d’une farce macabre, d’une créature de film d’horreur en latex et
fil de fer. J’apercevais un unique rond de lumière, de la taille d’une pièce de
monnaie, là où la balle avait traversé le mur, après avoir traversé la chose
que je contemplais.
C’était une sorte d’insecte, mais presque aussi gros qu’un chat adulte. Il
était mort, couché sur le dos ; ses pattes dressées étaient repliées au milieu
et hérissées de poils drus. Un œil noir me regardait sans me voir. Une des
balles tirées par M.  Bowditch l’avait atteint à l’abdomen et ses viscères
pâles gisaient autour de son ventre ouvert, semblables à un pudding
écœurant. Une fine brume s’échappait de ces entrailles, et lorsqu’un
nouveau souffle d’air me frôla (j’étais toujours figé sur le seuil, la main
soudée à l’interrupteur), la même brume s’éleva de la tête de la créature et
des espaces entre les plaques de sa carapace. L’œil aveugle s’affaissa,
laissant à la place une orbite vide qui semblait me foudroyer. Je poussai un
petit cri, persuadé que la chose ressuscitait. Mais non. L’insecte était aussi
mort qu’on peut l’être. En décomposition. L’air frais accélérait le processus.
Je me forçai à entrer dans le cabanon, la lampe torche dans la main
gauche, braquée sur la carcasse de l’insecte mort. Je tenais le revolver dans
la main droite. Je ne me souvenais pas de l’avoir dégainé.
Quand tu auras zieuté…
Je suppose que ça voulait dire quand j’aurais jeté un coup d’œil. Je
n’avais pas envie de m’éloigner de la porte, mais là encore, je me fis
violence. Mon moi extérieur du moins, car cela voudrait dire que j’avais
« zieuté ». Mon moi intérieur, lui, bafouillait de terreur, de stupéfaction et
d’incrédulité. Je m’approchai des planches sur lesquelles étaient posés les
parpaings. En chemin, mon pied heurta quelque chose, et quand je pointai le
faisceau de la lampe vers le sol, je poussai un cri de dégoût. C’était une
patte d’insecte, ou ce qu’il en restait ; je la reconnaissais aux poils et à la
pliure de l’articulation. Je ne l’avais pas heurtée brutalement et je portais
des baskets, pourtant elle se brisa en deux. Je devinais qu’elle provenait de
l’insecte que j’avais entendu précédemment. Il était mort ici, et c’était tout
ce qu’il en restait.
Tiens, Charlie, prend une patte  ! J’entendais et voyais mon père me
tendre un pilon de poulet frit. C’est le meilleur du pays !
Pris d’un haut-le-cœur, je plaquai ma main sur ma bouche, jusqu’à ce
que l’envie de vomir reflue. Si l’insecte mort avait empesté, je crois que je
n’aurais pas pu me retenir, fort heureusement il ne dégageait aucune odeur,
ou presque, sans doute parce que la décomposition était déjà très avancée.
Les planches posées côte à côte couvraient un trou dans le sol, de
presque deux mètres de diamètre. Je crus tout d’abord qu’il s’agissait d’un
puits datant de l’époque où il n’y avait pas l’eau courante, mais en pointant
la lumière entre deux planches, j’entraperçus un petit escalier de pierre qui
descendait en colimaçon. Des bruits de pattes et de sifflements montaient
des profondeurs obscures. Quelques mouvements entrevus me pétrifièrent.
D’autres insectes… bien vivants ceux-là. Ils fuyaient devant ma lumière, et
soudain je compris  : des cafards  ! Certes, c’était le gros modèle, mais ils
faisaient ce que font tous les cafards quand vous les éclairez : ils détalaient.
M. Bowditch avait couvert ce trou qui menait Dieu sait où (ou à quoi),
mais il avait bâclé le travail – ce qui ne lui ressemblait pas –, ou bien les
insectes avaient réussi à déplacer une ou plusieurs planches, sur une très
longue période. Depuis 1920, par exemple ? Mon père aurait ri, mais mon
père n’avait jamais vu un cafard gros comme un chat.
 Je posai un genou à terre et introduisis le faisceau de la lampe entre les
planches. S’il y avait d’autres cafards géants, ils avaient fichu le camp. Je
ne voyais plus que ces marches de pierre en spirale qui s’enfonçaient sous
terre, encore et encore, à l’infini. Une pensée me vint alors, bizarre tout
d’abord, puis beaucoup moins  : j’avais devant moi l’histoire du haricot
magique de Jack revue par M.  Bowditch. Il descendait au lieu de monter,
mais à l’autre extrémité, il y avait de l’or.
J’en étais convaincu.
 9

Je reculai à pas lents, éteignis les lampes alimentées par batteries et

braquai une dernière fois le faisceau de ma lampe sur cette chose
épouvantable appuyée contre le mur. Une vapeur plus épaisse s’en
échappait maintenant, ainsi qu’une odeur semblable à de la menthe  aigre.
Effet dû à l’air frais.
Je claquai la porte, refermai le cadenas d’un coup sec, et regagnai la
maison. Je rangeai la lampe dans le placard et le revolver dans le coffre. Je
regardai le seau rempli de pépites, sans éprouver l’envie d’y enfouir les
mains, pas ce jour-là. Et si, en plongeant jusqu’au fond, je sentais un
morceau de patte velue ?
Au moment où j’atteignais l’escalier, mes jambes se dérobèrent et je dus
agripper le poteau de la rampe pour éviter une vilaine chute. Je m’assis sur
la marche du haut, secoué de tremblements. Enfin, après une ou deux
minutes, je parvins à me ressaisir et à descendre, en me tenant à la rampe,
dans une posture qui me rappelait M. Bowditch. Je me laissai tomber sur la
chaise devant la table de la cuisine et regardai le magnétophone. Une partie
de moi-même avait envie d’arracher la cassette, de dérouler le long ruban
marron et de le balancer à la poubelle. Mais je ne le fis pas. Je ne pouvais
pas.
Fais-moi confiance, Charlie. Je compte sur toi.
 J’enfonçai la touche Play et l’espace d’un instant, ce fut comme si
M. Bowditch se trouvait dans la cuisine avec moi. Voyant combien j’étais
terrorisé –  abasourdi aussi  –, il voulait me réconforter. M’empêcher de
penser à l’œil énorme de l’insecte, enfoncé dans son orbite vide qui me
foudroyait. Et il y parvint, plus ou moins.
 10

C’est juste des cafards, pas dangereux. Dès qu’ils voient de la lumière,
ils s’enfuient. Si tu n’as pas détalé en hurlant en découvrant celui que j’ai
tué – mais ça ne ressemble pas au garçon que j’ai appris à connaître –, tu
as regardé entre les planches et tu as vu le puits, et l’escalier. Parfois, il y a
quelques cafards qui remontent, mais seulement quand le temps se
réchauffe. Je ne sais pas pourquoi, étant donné que notre air est mortel
pour eux. Ils commencent à se décomposer, même quand ils sont coincés
sous les planches, et pourtant, ils essaient de les déplacer malgré tout. Une
pulsion de mort ? Qui sait ? Ces deux dernières années, je suis devenu un
peu négligent avec les planches au-dessus du puits… Du coup, il y en a
deux qui ont réussi à passer. Ça faisait une éternité que ça n’était pas
arrivé. Celui que tu as entendu au printemps est mort naturellement, il ne
reste plus qu’une patte et une antenne. L’autre… Tu as vu par toi-même.
Mais ils ne sont pas dangereux. Ils ne mordent pas.
J’appelle ça le puits des mondes. Un nom que j’ai trouvé dans un vieux
roman d’horreur à deux sous écrit par un certain Henry Kuttner, et je ne
l’ai pas vraiment découvert. Je suis tombé dedans, en fait.
Je vais te raconter tout ce que je peux, Charlie.
En tant qu’Adrian Bowditch, je suis né dans le Rhode Island, et même si
j’étais bon en maths et que j’adorais lire… comme tu le sais… je n’aimais
pas l’école, ni mon beau-père qui me tapait dessus quand ça n’allait pas
dans sa vie. Ce qui arrivait souvent car c’était un alcoolo de première,
incapable de garder un boulot plus de quelques mois. À dix-sept ans, je me
suis enfui et je suis parti vers le nord, dans le Maine. J’étais un solide
gaillard, alors je me suis fait engager dans une équipe de bûcherons et je
me suis retrouvé au diable vauvert, à Aroostook County. Ça devait être en
1911, l’année où Amundsen a atteint le pôle Sud. Tu te souviens que je t’ai
raconté que j’étais un simple bûcheron ? C’était la vérité.
Pendant six ans, j’ai fait ce boulot. Et puis, en 1917, un soldat a
débarqué dans notre camp pour nous annoncer que tous les hommes valides
devaient se faire recenser pour la conscription, au bureau de poste d’Island
Falls. Plusieurs gars, parmi les plus jeunes, dont moi, se sont entassés dans
un camion. Mais je n’avais aucune envie d’aller nourrir la machine de
guerre quelque part en France. J’estimais que cette machine avait
suffisamment de sang à boire, elle n’avait pas besoin du mien en plus, alors
j’ai dit adieu aux gars pendant qu’ils faisaient la queue pour se faire
recenser et j’ai sauté dans un train de marchandises qui roulait vers l’ouest.
J’ai échoué à Janesville, pas très loin de l’endroit où on est maintenant, et
je me suis fait engager dans une autre exploitation forestière. Quand il n’y
a plus eu de boulot, j’ai suivi l’équipe jusqu’à Sentry County, devenu
aujourd’hui Arcadia County. Notre comté.
Il n’y avait pas beaucoup de travail, alors j’envisageais de pousser plus
loin, jusque dans le Wyoming ou le Montana. Ma vie aurait été totalement
différente si je l’avais fait, Charlie. J’aurais eu une durée de vie normale et
on ne se serait jamais rencontrés, toi et moi. Mais à Buffington – là où se
trouve la réserve forestière, je suis tombé sur une pancarte qui indiquait :
ON RECHERCHE UN ARPENTEUR. Et dessous, quelque chose qui semblait fait
pour moi : BONNE CONNAISSANCE DES CARTES ET DES BOIS EXIGÉE.
Je me suis présenté au bureau du comté, j’ai déchiffré quelques cartes –
 latitude, longitude, courbes de niveau, etc. – et j’ai décroché le poste. Ah,
mon garçon, je me sentais comme un gars qui est tombé dans une fosse à
merde et qui en ressort avec une rose entre les dents. Je passais toute la
sainte journée à arpenter les bois pour  marquer des arbres, dessiner des
cartes, répertorier des vieux chemins forestiers, et c’est pas ce qui manque.
Parfois, je passais la nuit sous le toit d’une famille qui voulait bien
m’héberger, ou alors je dormais à la belle étoile. C’était magnifique. Il
m’arrivait de ne pas voir âme qui vive pendant plusieurs jours. Ça ne
convient pas à tout le monde, mais moi, ça m’allait très bien.
Et puis un jour, à l’automne 1919, j’étais à Sycamore Hill, ce qu’on
appelait alors Sentry Woods. Sentry’s Rest n’était encore qu’un village et
Sycamore Street s’arrêtait au niveau de la Little Rumple River. Le pont – le
premier pont – ne serait construit que quinze ans plus tard, au minimum. Le
quartier dans lequel tu as grandi n’est apparu qu’après la Seconde Guerre,
quand les GI sont rentrés au pays.
Bref, je marchais dans les bois, à l’endroit où se trouve mon jardin
maintenant, derrière la maison. Je me frayais un chemin au milieu des
arbustes et des buissons, à la recherche d’un chemin de terre dont on
m’avait parlé. Je ne pensais à rien, je me demandais juste où un jeune
homme pourrait boire un coup dans ce village… et soudain : descendez on
vous demande ! Je marchais au soleil et la seconde suivante, j’étais dans le
puits des mondes.
Si tu as regardé entre les planches avec la lampe, tu sais que j’ai eu de
la chance de ne pas y passer. Il n’y a pas de rampe et l’escalier tourne
autour d’un sacré vide. Une vilaine chute d’une cinquantaine de mètres.
Les murs sont faits de blocs de pierre, tu as remarqué  ? Ils sont très
anciens. Dieu seul sait de quand ils datent. Certaines pierres se sont
détachées et elles ont dégringolé jusqu’en bas, où elles forment un petit tas.
Durant ma chute, j’ai eu le réflexe de tendre la main et j’ai saisi une
fissure, dans une de ces niches justement. La fissure mesurait à peine plus
de cinq centimètres de large, mais j’ai pu y glisser les doigts. Je me suis
plaqué contre le mur incurvé. Je regardais la lumière du jour et le ciel bleu
tout là-haut, mon cœur battait à deux cents, et je me demandais dans quoi
j’étais tombé. Ce n’était pas un simple puits, de toute évidence, avec ces
marches qui descendaient et ces murs de pierre tout autour.
Quand j’ai retrouvé ma respiration – rien de tel que de risquer la mort
en tombant dans un trou noir pour te couper le souffle –, j’ai pris ma lampe
électrique coincée dans ma ceinture et je l’ai pointée en dessous de moi. Je
ne voyais rien, que dalle, mais j’entendais des bruissements, ça voulait dire
qu’il y avait quelque chose de vivant en bas. Pourtant, je n’étais pas
inquiet. En ce temps-là, je portais toujours un flingue dans un étui accroché
à ma ceinture car les bois n’étaient pas sûrs. Ce n’était pas tant des
animaux qu’il fallait se méfier… même s’il y avait des ours noirs à
l’époque, beaucoup… c’était des hommes, surtout des fabricants d’alcool
de contrebande, mais je ne pensais pas qu’il y avait un alambic planqué
dans ce trou. Je ne savais pas ce que ça pouvait être, mais j’étais du genre
curieux et je voulais voir.
J’ai arrangé mon sac à dos, qui avait glissé dans ma chute, et je suis
descendu. Marche après marche, longtemps, en tournant en rond. Le puits
des mondes mesure cinquante-cinq mètres de profondeur et il compte cent
quatre-vingt-cinq marches de hauteurs différentes. Il se termine par un
tunnel de pierre… Il serait peut-être plus juste d’appeler ça un couloir. Il
est suffisamment haut pour qu’on puisse l’emprunter sans baisser la tête,
Charlie, et il y a encore de la marge au-dessus.
Au départ, le sol était en terre battue, mais au bout d’un moment… je
sais maintenant que ça fait environ cinq cents mètres… c’était de la pierre.
J’entendais de plus en plus les bruissements. Comme du papier ou des
feuilles qu’agite un vent léger. Très vite, ce bruit s’est retrouvé au-dessus de
ma tête. En levant ma lampe, j’ai découvert que le plafond était couvert des
plus grosses chauves-souris que tu as jamais vues de ta vie. Avec une
envergure de vautour. La lumière les affolait, alors je me suis dépêché
d’abaisser ma lampe vers le sol, je n’avais pas envie qu’elles s’envolent
autour de moi. Rien que de m’imaginer étouffé par leurs ailes, ça me
mettait les nerfs en pelote, comme aurait dit ma mère. Les serpents et la
plupart des insectes, ça ne me pose pas de problème, mais j’ai toujours eu
horreur des chauves-souris. Chacun ses phobies, hein ?
J’ai continué à avancer pendant presque deux kilomètres, et ma lampe
commençait à faiblir. On n’avait pas de Duracell en ce temps-là, mon
garçon  ! Parfois, j’entendais une colonie de chauves-souris au-dessus de
ma tête. J’ai décidé de faire demi-tour avant de me retrouver dans le noir,
quand soudain, il m’a semblé voir une étincelle de lumière du jour droit
devant. J’ai éteint ma lampe aussitôt et en effet, c’était bien la lumière du
jour.
Du coup, j’ai continué, curieux de savoir où j’allais ressortir. J’aurais
parié sur la rive nord de la Little Rumple car j’avais eu l’impression de
marcher vers le sud, sans pouvoir en être certain. Mais juste au moment où
j’approchais de la sortie, il m’est arrivé un truc. Je n’arrive pas très bien à
le décrire, mais il faut que j’essaie, au cas où tu déciderais de marcher dans
mes traces, si je puis dire. C’était une sensation de vertige, mais pas
seulement. J’avais l’impression d’être devenu un fantôme, Charlie, comme
si je pouvais regarder mon corps et voir à travers. J’étais sans substance.
Et je me souviens d’avoir pensé qu’on était tous des fantômes, en réalité,
des fantômes qui évoluaient à la surface de la terre en essayant de se
convaincre qu’on avait un poids et une place dans ce monde.
Cela a duré cinq secondes peut-être. Pendant lesquelles j’ai continué à
marcher, même si je n’étais plus vraiment là. Puis cette sensation s’est
envolée et j’ai atteint la fin du tunnel… après un peu plus d’un kilomètre
encore… et je suis ressorti non pas au bord de la Little Rumple, mais à
flanc de colline. Sous moi s’étendait un champ de magnifiques fleurs
rouges. Des coquelicots, je pense, mais qui dégageaient une odeur de
cannelle. Et je me suis dit  : «  Quelqu’un a déroulé le tapis rouge pour
moi ! » Un chemin passait à travers les fleurs, jusqu’à une route au bord de
laquelle j’apercevais une petite maison… un cottage… de  la fumée
s’échappait de la cheminée. Plus loin sur la route, à l’horizon,
je distinguais les clochers d’une grande ville.
Le chemin était presque effacé, comme si personne ne l’avait emprunté
depuis très longtemps. Un lapin l’a traversé au moment où je me remettais
en marche, deux fois plus gros qu’un lapin ordinaire. Il a disparu dans
l’herbe au milieu des fleurs. Je…
Il y eut un silence, mais j’entendais le souffle de M.  Bowditch. Plus
rauque que jamais. Laborieux. Puis il reprit son récit.
C’est une cassette de quatre-vingt-dix minutes, Charlie. J’en ai trouvé
une boîte pleine au deuxième étage, dans tout ce bazar. C’était avant
qu’elles deviennent obsolètes, comme les timbres-poste à trois cents. Je
pourrais enregistrer quatre ou cinq cassettes, peut-être même toute la boîte,
tellement j’ai vécu d’aventures dans cet Autre monde, et j’aimerais te les
raconter si j’avais le temps. Hélas, ça m’étonnerait. Depuis ma petite
séance de tir (au pigeon) dans le cabanon, je ne me sens pas très bien. J’ai
des douleurs dans le cou et dans le bras aussi, jusqu’au coude, du côté
gauche. Elles s’atténuent un peu parfois, mais pas le poids qui m’écrase la
poitrine. Je sais ce que signifient ces symptômes. Un orage se prépare en
moi et il ne va pas tarder à éclater. J’ai des regrets, nombreux. Un jour, je
t’ai dit qu’un homme courageux offrait son aide et un lâche offrait
uniquement des cadeaux. Tu te souviens  ? J’ai offert des cadeaux, mais
seulement quand j’ai compris que je n’étais pas assez courageux pour
apporter mon aide lorsque le terrible changement est survenu. Je me suis
dit que j’étais trop vieux, alors j’ai pris l’or et je me suis enfui. Comme
Jack qui dévale le haricot géant. Mais lui n’était encore qu’un gamin.
J’aurais dû faire mieux.
Si tu vas dans cet Autre monde où deux lunes apparaissent dans le ciel
à la nuit tombée et où il y a des constellations que les astronomes
terriens  n’ont jamais vues, il faut que tu saches certaines choses, alors
écoute-moi bien.
L’atmosphère de notre monde est fatale aux créatures de ce monde, à
l’exception, je crois, des chauves-souris. Un jour, j’ai ramené un lapin, à
titre expérimental. Il est mort très vite. À l’inverse, leur atmosphère n’est
pas mortelle pour nous. Elle est même revigorante, au contraire.
La ville était autrefois un endroit magnifique, mais désormais, c’est un
lieu dangereux, surtout la nuit. Si tu veux y entrer, fais-le en plein jour, et
dès que tu auras franchi les portes, plus un bruit. Elle peut sembler déserte,
mais elle ne l’est pas. Le pouvoir en place est redoutable, mais ce qui se
cache derrière est plus terrible encore. J’ai balisé le chemin qui conduit à
une place derrière le palais, de la manière dont je marquais les arbres dans
la forêt autrefois, avec mes initiales  : AB. Si tu les suis… sans te faire
remarquer… tout ira bien. Dans le cas contraire, tu risques de te perdre
dans cette effroyable cité et d’y trouver la mort. Je parle en connaissance
de cause. Sans mes repères, je serais toujours là-bas, mort ou bien fou. La
grandeur et la beauté ont été remplacées par la grisaille, la malédiction et
la maladie.
Nouveau silence. Son souffle était plus rauque encore, et quand il se
remit à parler, je reconnus à peine sa voix tant elle était dure. Je devinai
alors –  c’était une quasi-certitude  – qu’au moment où il prononçait ces
paroles, j’étais au lycée, en cours de chimie, en train de déterminer le point
d’ébullition de l’acétone.
Radar m’a accompagné là-bas quand elle était jeune, presque un chiot
encore. Elle a dévalé les marches du puits sans aucune peur. Tu as vu
comme elle s’allonge à plat ventre quand je lui ordonne de se coucher. Elle
sait obéir également quand je dis « chut » ou « silence ». Ce jour-là, on est
passés sous les colonies de chauves-souris sans les déranger. Et elle a
franchi ce que j’en étais venu à appeler la «  frontière  » sans signe de
malaise apparent. Elle a beaucoup aimé le champ de fleurs rouges  ; elle
gambadait au milieu, elle se roulait sur le sol. Elle a adoré la vieille femme
qui vit dans le cottage. La plupart des habitants de notre monde lui
tourneraient le dos avec dégoût étant donné ce qu’elle est devenue
maintenant, mais je crois que les chiens sentent la nature profonde des gens
et ils se fichent de leur apparence. Tu trouves ça trop romantique  ? Peut-
être, mais il me semble que…
Stop. Je divague. Je n’ai pas le temps.
Tu peux décider d’emmener Radar avec toi, quand tu seras allé zieuter.
Ou alors tout de suite. Car ses jours sont comptés. Grâce au nouveau
médicament, elle pourra peut-être descendre les marches. Si elle y arrive, je
suis sûr que l’air de cet endroit lui donnera un coup de fouet. Aussi sûr que
je peux l’être, du moins.
Autrefois, des jeux étaient organisés dans cette ville, et les milliers de
personnes qui venaient y assister se rassemblaient sur la place dont je t’ai
parlé en attendant de pouvoir entrer dans le stade, qui fait partie du
palais… ou qui a été ajouté, plutôt. Près de cette place, il y a un énorme
cadran solaire qui doit mesurer trente mètres de diamètre. Il tourne sur lui-
même, comme le manège dans le roman. Le roman de Bradbury. Et je suis
sûr qu’il… peu importe. Écoute plutôt ça : ce cadran solaire est le secret de
ma longévité, et je l’ai payée au prix fort. Tu ne dois pas monter dessus,
mais si tu y installes Radar…
Oh, bon sang. Je crois que ça y est. Seigneur !
Assis à la table de la cuisine, les poings serrés, je regardais tourner les
roues du magnétophone à travers la petite fenêtre. Et je voyais que la bande
approchait de l’endroit où je l’avais rembobinée.
Charlie, je m’en veux de t’envoyer à la source d’un si grand nombre
d’erreurs commises sur cette terre, c’est pourquoi je ne t’ordonne pas d’y
aller, mais le cadran solaire est là-bas, et l’or aussi. Mes repères t’y
conduiront. Souviens-toi : AB.
 Je te lègue cette maison et le terrain, mais ce n’est pas un cadeau. C’est
un fardeau. Chaque année, elle prend de la valeur, et chaque année la taxe
foncière augmente. Mais plus que le percepteur, bien plus, je redoute cette
horreur juridique appelée pouvoir d’expropriation et je… tu… on…
Il avait du mal à respirer et il avalait de grandes bouffées d’air, encore et
encore, clairement audibles sur la bande. Je sentais mes ongles s’enfoncer
dans mes paumes. Il reprit la parole au prix d’un terrible effort.
Écoute-moi, Charlie  ! Tu imagines ce qui arriverait si les gens
découvraient qu’il existe un Autre monde à portée de main  ? Auquel on
peut accéder simplement en descendant cent quatre-vingt-cinq marches et
en empruntant un couloir de moins de deux kilomètres de long  ? Si le
gouvernement découvrait qu’il pouvait exploiter les ressources d’un Autre
monde maintenant que les nôtres sont quasiment épuisées  ? Auraient-ils
peur de Flight Killer, ou d’arracher à son long sommeil le terrible dieu qui
règne sur ce lieu  ? Pourraient-ils comprendre les terribles conséquences
de… Mais toi… si tu avais les moyens… toi…
Il y eut une succession de cliquetis et de bruits sourds. De halètements.
Sa voix, quand elle sortit du magnétophone, était beaucoup plus faible. Il
avait posé l’appareil et son petit micro incorporé.
Je fais une crise cardiaque, Charlie… tu le sais… je t’ai appelé… il y a
un avocat, du nom de Leon Braddock, à Elgin. Et aussi un portefeuille.
Sous le lit. Tout le reste dont tu auras besoin se trouve également sous le…
Il y eut un ultime claquement, puis le silence. Il avait éteint l’appareil
volontairement ou appuyé sur la touche Stop d’une main tremblante sans le
vouloir. Tant mieux. Je n’avais pas besoin de supporter ses râles d’agonie.
Je fermai les yeux et demeurai assis là pendant… je ne sais pas combien
de temps. Une minute, peut-être, ou trois. Je me souviens, dans cette
obscurité, d’avoir tendu le bras vers le sol pour caresser Radar, car cela
m’apportait toujours du réconfort. Mais Radar n’était pas là. Radar était
plus bas dans la rue, dans une maison normale, où il y avait un jardin
normal, sans trou qui s’enfonçait dans la terre, sans un invraisemblable
« puits des mondes ».
Qu’allais-je faire ? Que faire, nom de Dieu ?
Tout d’abord, je retirai la cassette du magnétophone et la glissai dans
ma poche. Elle était dangereuse. C’était peut-être la chose la plus
dangereuse au monde… mais uniquement si les gens y voyaient autre chose
que les divagations d’un vieil homme victime d’une crise cardiaque. Ils n’y
croiraient pas, bien évidemment. Sauf si…
Je me levai et me dirigeai vers la porte de derrière, sur des jambes qui
me paraissaient peu fiables. Et je regardai le cabanon que M. Bowditch – un
M.  Bowditch beaucoup plus jeune  – avait bâti au-dessus de ce puits des
mondes. Je le regardai longuement. Si quelqu’un y pénétrait…
Seigneur.
Je rentrai chez moi.
 CHAPITRE ONZE

Cette nuit-là. Un moment d’absence

au lycée.

Papa s’en va. Le puits des mondes.

L’autre. La vieille femme.

Une vilaine surprise.

 1

« Tout va bien, Charlie ? »

Je levai les yeux de mon livre. J’étais plongé dans ma lecture. J’avais
pourtant cru que rien n’aurait pu détourner mes pensées de la cassette que
j’avais écoutée dans la cuisine de M.  Bowditch, cette cassette qui était
maintenant cachée dans mon armoire, sur l’étagère du haut, sous une pile de
vieux T-shirts. Mais ce livre y était parvenu. Ce livre trouvé dans la
chambre de M.  Bowditch avait fait naître son propre monde. Radar qui
dormait à côté de moi émettait parfois de petits ronflements.
« Hein ?
– Je te demande si tout va bien. Tu n’as presque rien mangé au dîner et
tu semblais ailleurs toute la soirée. Tu penses à M. Bowditch ?
–  Oui, répondis-je, même si ce n’était pas pour la raison qu’imaginait
mon père.
– Il te manque.
– Oui. Beaucoup. »
Je tendis le bras pour caresser le cou de Radar. Ma chienne désormais.
Ma responsabilité.
« C’est normal. Tu crois que ça va aller la semaine prochaine ?
– Bien sûr. Pourquoi ? »
Mon père poussa ce genre de soupir patient qui n’appartient qu’aux
pères, je crois.
 « Le séminaire. Je t’en ai parlé. Mais tu avais la tête ailleurs, j’imagine.
Je pars mardi matin pour quatre jours de rêve dans les forêts du Nord. C’est
organisé par Overland, mais Lindy a réussi à me dégoter une invitation. Il y
aura un tas de conférences sur la responsabilité civile, un sujet vaguement
intéressant, et d’autres sur les demandes d’indemnisation frauduleuses, et ça
c’est important, surtout pour une compagnie qui commence tout juste à
retomber sur ses pieds.
– Comme la tienne.
–  Oui, comme la mienne. Il y aura aussi des exercices de cohésion
d’équipe. »
Il leva les yeux au ciel.
« Et à boire ?
– Oui, énormément, mais pas pour moi. Tu sauras te débrouiller seul ?
– Évidemment. »
Si je ne me perdais pas dans ce que M. Bowditch qualifiait de ville très
dangereuse, sur laquelle régnait un dieu endormi.
En supposant que j’y aille.
« Tout ira bien, dis-je. En cas de problème, je t’appellerai.
– Qu’est-ce qui te fait sourire ?
– Je n’ai plus dix ans, papa. »
En vérité, je souriais en me demandant s’il y avait du réseau là-bas dans
le puits des mondes. Il y avait fort à parier que Verizon ne couvrait pas
encore ce territoire.
« Tu es sûr que je ne peux rien faire pour t’aider ? »
Vas-y, dis-lui tout.
« Non. Tout va bien. C’est quoi un exercice de cohésion d’équipe ?
–  Je vais te montrer. Lève-toi.  » Lui-même se leva. «  Mets-toi debout
derrière moi. »
Je posai mon livre sur la chaise et allai me placer dans son dos.
 « On est censés avoir confiance dans ses équipiers. Je ne fais plus partie
d’une équipe à proprement parler, maintenant que je joue en solo, mais je
sais être un bon camarade. On grimpe aux arbres avec un…
– Hein ? Vous grimpez aux arbres ?
– Oui, très souvent dans les séminaires Overland, et pas toujours à jeun.
Avec un  observateur qui te guide. Tout le monde s’y colle, sauf Willy
Deegan qui a un pacemaker.
– Bon sang, papa.
– On fait ça aussi… »
Il se laissa tomber en arrière sans prévenir, les mains sur les hanches.
Même si je ne faisais plus de sport, j’avais conservé tous mes réflexes. Je le
retins sans peine et le toisai à l’envers. Il avait les yeux fermés et il souriait.
Je l’aimais encore plus à cause de ce sourire. Je le remis sur ses pieds.
Radar nous regardait. Elle émit un ouaf et reposa sa tête sur le sol.
«  Je dois faire confiance à celui qui se trouve derrière moi –  ce sera
certainement Norm Richards –, mais j’ai plus confiance en toi, Charlie. On
ne fait qu’un.
–  C’est super, papa, mais évite de tomber d’un arbre. Je me suis déjà
occupé d’un gars qui était tombé, j’ai donné. Je peux continuer mon
bouquin maintenant ?
– Vas-y. » Il prit le livre sur la chaise. « C’était à M. Bowditch ?
– Oui.
– Je l’ai lu quand j’avais ton âge, peut-être un peu plus jeune. Une fête
foraine débarque dans une petite ville, ici dans l’Illinois si je me souviens
bien.
– Le Cooger and Dark’s Pandemonium Shadow Show.
– Je me souviens surtout de la diseuse de bonne aventure aveugle. Elle
filait les jetons.
– Oui. La Sorcière Poussière est super flippante.
 –  Pendant que tu lis, je vais me détruire le cerveau devant la télé.
Attention aux cauchemars. »
Si j’arrive à dormir, pensai-je.
 2

Grâce à son nouveau médicament, Radar pouvait probablement gravir

l’escalier, mais je choisis de dormir dans la petite chambre d’amis au rez-
de-chaussée, et elle me suivit à petits pas, déjà chez elle. Je me mis en
caleçon, coinçai le deuxième oreiller sous ma tête et repris ma lecture. Dans
son enregistrement, M. Bowditch parlait d’un cadran solaire installé sur une
place derrière un palais. Il tournait comme le manège dans le roman de
Bradbury et c’était le secret de sa longévité, affirmait-il. Ce cadran solaire
lui avait permis de revenir à Sentry’s Rest en se faisant passer pour son fils.
Dans La Foire des ténèbres, le manège vous faisait vieillir en avançant, et il
vous rajeunissait quand il tournait à l’envers. M.  Bowditch avait ajouté
autre chose, ou il avait failli le faire. Je suis sûr qu’il… peu importe.
Voulait-il dire que Ray Bradbury s’était inspiré du cadran solaire de cet
Autre monde  ? L’idée que l’on puisse gagner ou perdre des années en
montant sur un manège était insensée, mais l’idée qu’un auteur américain
respecté ait pu visiter ce lieu l’était encore plus. Non  ? Bradbury avait
effectivement passé son enfance à Waukegan, à une centaine de kilomètres
de Sentry’s Rest. Un survol de sa fiche Wikipédia me convainquit qu’il
s’agissait d’une simple coïncidence, à moins qu’il ait visité cet Autre
monde enfant. Si cet Autre monde existait. En tout cas, à mon âge, il vivait
à Los Angeles.
Je suis sûr qu’il… peu importe.
 Je marquai ma page et posai le livre par terre. J’étais quasiment certain
que Will et Jim surviraient à leurs aventures, mais je devinais qu’ils ne
seraient plus jamais innocents. Les enfants ne devraient pas être confrontés
à des choses horribles. Je parlais d’expérience.
Je me levai et enfilai mon pantalon.
« Viens, Radar. Il faut que tu ailles arroser la pelouse. »
Elle me suivit sans se faire prier, et sans boiter. Demain matin, elle
boiterait de nouveau, mais après un peu d’exercice, elle retrouverait toute sa
mobilité. Comme chaque jour. Toutefois, à en croire l’assistante vétérinaire,
ça ne durerait pas. Elle serait surprise, avait-elle dit, que Radar survive
jusqu’à Halloween. Dans cinq semaines seulement. Un peu moins, en
vérité.
Elle renifla l’herbe. Je levai les yeux vers les étoiles et repérai la
Ceinture d’Orion et la Grande Ourse, toujours fidèle au poste. M. Bowditch
affirmait qu’il y avait deux lunes dans cet Autre monde et des constellations
que les astronomes terriens n’avaient jamais vues.
Non, tout ça est impossible.
Pourtant, le puits était bien là. L’escalier aussi. Et cette saloperie
d’insecte également. J’avais vu toutes ces choses, de mes propres yeux.
Radar abaissa son arrière-train avec son élégance coutumière, puis
revint vers moi, en quête d’une friandise. Je lui donnai la moitié d’un Bonz
et la ramenai dans la maison. J’avais lu longtemps, mon père était déjà
couché. Il était l’heure d’en faire autant. La chienne de M. Bowditch – ma
chienne  – se laissa tomber sur le sol, avec un soupir et un pet qui
ressemblait plus à un gazouillis en vérité. J’éteignis la lumière et
contemplai l’obscurité.
Raconte-tout à papa. Montre-lui le cabanon. L’insecte tué par
M. Bowditch sera encore là – en partie au moins –, et même s’il a disparu,
le puits, lui, n’aura pas disparu. C’est un lourd fardeau, partage-le.
 Mon père garderait-il le secret ensuite ? Malgré tout l’amour que j’avais
pour lui, j’en doutais. Il ne pourrait pas se taire. Chez les AA, il existe mille
devises et slogans, parmi lesquels  : Ce sont les secrets qui te rendent
malade. Se confierait-il à Lindy  ? Ou à un collègue fiable  ? À son frère,
mon oncle Bob ?
Un truc que j’avais appris à l’école, en sixième ou en cinquième, me
revint en mémoire. Notre prof d’histoire, Mme Greenfield, nous avait cité
cette phrase de Benjamin Franklin  : Trois personnes peuvent garder un
secret, si deux d’entre elles sont mortes.
Tu imagines ce qui arriverait si les gens découvraient qu’il existe un
Autre monde à portée de main ?
Telle était la question posée par M. Bowditch. Et je croyais connaître la
réponse. Cet Autre monde serait envahi. Réquisitionné, aurait dit ma prof
d’histoire baba cool. La maison du 1  Sycamore Street deviendrait un site
militaire top secret. J’aurais parié que tous les habitants du quartier seraient
expulsés. Après quoi, l’exploitation débuterait, et si M. Bowditch avait vu
juste, les conséquences seraient terribles.
Je finis par m’endormir, pour rêver que j’étais réveillé et qu’une chose
bougeait sous le lit. Je savais, comme on sait les choses dans les rêves, que
c’était un cafard géant. Qui mordait. Je me réveillai à l’aube, convaincu que
c’était la réalité. Mais Radar aurait aboyé, or elle dormait profondément,
traversant en ronflant son propre rêve impénétrable.
Je me rendormis.
 3

Le dimanche, je montai chez M.  Bowditch pour faire ce que j’étais

censé faire la veille : commencer à remettre de l’ordre dans la maison. Il y
avait certaines choses que je ne pouvais pas ranger, évidemment  : les
coussins éventrés et le papier peint lacéré devraient attendre. Pour tout le
reste, je dus m’y reprendre à deux fois car le premier jour, je commis
l’erreur d’emmener Radar avec moi.
Aussitôt entrée, elle passa d’une pièce à l’autre, à la recherche de
M.  Bowditch. Indifférente aux marques de vandalisme, elle aboya
furieusement devant le canapé, s’interrompant uniquement pour me
regarder de temps à autre, en ayant l’air de dire : Tu es stupide ou quoi ? Tu
ne vois rien ? Le lit de son maître avait disparu !
Je parvins à l’entraîner dans la cuisine et lui ordonnai de se coucher,
mais rien à faire, elle ne cessait de regarder en direction du salon. Je lui
offris une chips de poulet, sa friandise préférée, mais elle la laissa tomber
sur le linoléum. Je décidai alors de la ramener à la maison et de la confier à
papa, mais quand elle vit la laisse, elle traversa le salon en courant (avec
une agilité étonnante) et monta l’escalier. Je la trouvai dans la chambre de
M.  Bowditch, roulée en boule devant l’armoire, sur un lit de fortune
constitué des vêtements qui avaient été arrachés des cintres. Elle semblait
calmée, alors je redescendis et remis de l’ordre autant que je le pouvais.
 Vers onze heures, j’entendis le cliquetis de ses griffes dans l’escalier.
J’eus le cœur brisé en la voyant. Elle ne boitait pas, mais elle marchait
lentement, tête et queue baissées. Le regard qu’elle m’adressait était on ne
peut plus clair : Où est-il ?
« Viens, fifille. Je t’emmène loin d’ici. »
Cette fois, elle accepta la laisse.
 4

L’après-midi, je fis de mon mieux au premier étage. Le petit homme à la

casquette blanche des White Sox et au pantalon de velours côtelé (en
supposant que ce soit lui) n’avait causé aucun dégât au deuxième étage, rien
de visible en tout cas. À mon avis, il s’était concentré sur le premier… et le
coffre-fort quand il l’avait découvert. En outre, il devait garder un œil sur sa
montre, sachant qu’un enterrement ne dure pas indéfiniment.
Je rassemblai mes vêtements et les déposai en un petit tas en haut de
l’escalier, pour les reprendre en partant. Après quoi je m’attaquai à la
chambre de M.  Bowditch. Je redressai le lit, qui avait été renversé, je
suspendis ses affaires (en prenant soin de remettre les poches à l’intérieur)
et ramassai la garniture des oreillers. J’étais en colère après M.  Dacodac
Ha-ha qui avait commis cette profanation, et en même temps je ne pouvais
m’empêcher de repenser aux conneries que j’avais faites avec Bertie Bird –
 la merde de chien sur les pare-brise, les pétards dans les boîtes aux lettres,
JÉSUS SE BRANLE tagué à l’entrée de l’église méthodiste. On ne s’était jamais
fait prendre, et pourtant si, d’une certaine façon. En regardant avec dégoût
le bazar qu’avait laissé derrière lui M. Dacodac Ha-ha, je découvrais que je
m’étais pris moi-même. À l’époque, je ne valais pas mieux que ce petit
homme à la démarche et à l’élocution bizarres. J’étais même pire, en un
sens. Au moins, le petit homme avait une motivation : il cherchait l’or. Bird
Man et moi, on était deux gamins qui zonaient et foutaient la merde pour le
plaisir.
À cette différence près, cependant, que Bird Man et moi, on n’avait
jamais tué personne. Contrairement à M.  Dacodac Ha-ha, si je ne me
trompais pas.
Une des bibliothèques de la chambre avait été renversée. Je la remis
droite et entrepris de ranger les livres sur les étagères. Sous la pile, je vis
l’ouvrage à l’aspect sérieux que j’avais remarqué sur sa table de chevet, à
côté du roman de Bradbury que j’étais en train de lire. Je le ramassai et
m’attardai sur la couverture : un entonnoir rempli d’étoiles. Les Origines de
la fantasy et sa place dans la matrice du monde. Un titre à coucher dehors.
Une approche jungienne, par-dessus le marché. Je consultai l’index pour
voir s’il était question de Jack et du haricot magique. Il se trouve que oui.
J’essayai de lire le passage en question. Puis me contentai de le survoler.
C’était tout ce que je détestais dans ce que j’appelais le style universitaire
«  qui se donne des airs  », rempli de mots pédants et d’une syntaxe
alambiquée. C’était peut-être de la paresse intellectuelle de ma part, peut-
être pas.
D’après ce que je comprenais, l’auteur de ce chapitre expliquait qu’il
existait en réalité deux histoires du haricot magique  : l’histoire originale,
sanglante, et la version édulcorée, destinée aux enfants, qu’on trouvait dans
la collection des Petits Livres d’Or, approuvée par les mamans, et dans le
dessin animé. Le récit original, sanglant, se scindait (exemple d’un mot
pédant) en deux courants mythiques, l’un sombre, l’autre léger. Le courant
sombre évoquait les plaisirs du pillage et du meurtre (lorsque Jack abat à la
hache le haricot et que le géant se fait démolir). Le courant léger se
rapprochait de ce que l’auteur appelait «  l’épistémologie de la croyance
religieuse wittgensteinienne  », et si vous comprenez ce que signifie cette
phrase (même en la triturant dans tous les sens), vous êtes plus fort que moi.
 Je rangeai le livre sur l’étagère, quittai la chambre, et y retournai pour
regarder la couverture encore une fois. L’intérieur regorgeait de prose
lourdaude, de formules à rallonge qui n’offraient à l’œil aucun repos, mais
la couverture était un petit poème, aussi parfait à sa manière que celui de
William Carlos William sur la brouette rouge  : un entonnoir rempli
d’étoiles.
 5

Le lundi, j’allai voir ma vieille amie Mme  Silvius au secrétariat du

lycée et lui demandai si je pouvais prendre le lendemain ma journée
d’action solidaire à laquelle j’avais droit une fois par semestre. Elle se
pencha vers moi, au-dessus de son bureau, et me demanda tout bas, sur le
ton de la confidence :
«  Est-ce que je sens un garçon qui veut sécher les cours  ? Je te pose
cette question, Charlie, car on demande généralement aux élèves de nous
prévenir une semaine à l’avance quand ils veulent prendre leur journée
d’action solidaire. Ce n’est pas une obligation, mais c’est fortement
recommandé.
– Non, non, c’est pour de vrai, répondis-je en la regardant droit dans les
yeux, une technique que m’avait apprise Bertie Bird, très utile quand on
mentait. Je vais faire le tour des commerçants du centre pour leur vanter le
programme “Adoptez-en un”.
– Adoptez-en un ? »
Mme Silvius semblait intriguée, malgré elle.
« Généralement, c’est “Adoptez une route”, un programme dans lequel
je me suis engagé avec le Key Club. Mais j’aimerais aller plus loin.
Intéresser des commerçants à l’opération “Adoptez un parc” – on en a six,
vous le saviez ? – ou “Adoptez un passage souterrain” – la plupart sont de
vrais dépotoirs, c’est une honte  – et peut-être même “Adoptez un terrain
vague”, si je peux convaincre…
–  J’ai saisi l’idée.  » Elle prit un formulaire sur lequel elle griffonna
quelque chose. «  Fais signer ça par tous tes professeurs et rapporte-le-
moi. »
Au moment où j’allais ressortir :
«  Charlie  ? Je continue à flairer  une envie d’école buissonnière. Je la
sens partout sur toi. »
Je ne mentais pas vraiment sur mon projet  d’action solidaire, mais je
trafiquais un peu la vérité en disant que c’était pour cette raison que j’avais
besoin de m’absenter une journée. Je profitai d’un intercours pour me
rendre à la bibliothèque. Là, je dénichai une brochure de la chambre de
commerce qui dressait la liste de tous les commerçants du centre, et
j’envoyai un mail collectif en changeant uniquement les formules de
politesse et les noms des différents projets «  Adoptez-en un  » auxquels
j’avais pensé. Cela me prit une demi-heure. Il me restait donc vingt minutes
avant que la sonnerie annonce le prochain cours. Je retournai au bureau de
la bibliothèque et demandai à Mme  Norman si elle avait les Contes de
Grimm. Le livre « physique » n’était pas sur les rayonnages, mais elle me
remit un Kindle portant la mention PROPRIÉTÉ DU LYCÉE DE HILLVIEW
imprimée à la Dymo derrière et me donna un code à usage unique pour
télécharger l’ouvrage.
Je ne lus aucun des contes, je me contentai de consulter la table des
matières et de survoler l’introduction. J’appris avec intérêt (sans être
véritablement surpris) que la plupart des contes de mon enfance possédaient
des versions plus sombres. Ainsi, Boucle d’or et les Trois Ours provenait
d’un conte oral datant du seizième siècle, dans lequel on ne trouvait aucune
petite fille nommée Boucle d’or. Le personnage principal était une horrible
vieille femme qui s’introduisait dans la maison des ours, cassait toutes leurs
affaires et sautait par la fenêtre pour s’enfuir dans les bois en ricanant.
Rumplestiltskin, c’était encore pire. Dans la version dont je me souvenais
vaguement, le vieux Rumple fichait le camp en faisant la tête lorsque la fille
chargée de tremper des pailles dans l’or devinait son nom. Dans la version
des frères Grimm, en 1857, il enfonçait un pied dans le sol, saisissait l’autre
et s’écartelait. Une histoire d’horreur digne de la série Saw.
Le sixième cours de la journée, dispensé uniquement durant un
semestre, s’intitulait « L’Amérique aujourd’hui ». Je n’avais aucune idée de
ce que racontait M.  Masensik  ; je pensais aux récits imaginaires. Je
songeais que le manège de La Foire des ténèbres ressemblait au cadran
solaire de cet Autre monde, par exemple. Le secret de ma longévité, avait
dit M. Bowditch. Jack avait volé l’or du géant. M. Bowditch lui aussi avait
volé l’or de… de qui ? De quoi ? D’un géant ? De quelque démon sorti d’un
roman populaire nommé Gogmagog ?
Maintenant que mon esprit s’était engagé sur cette voie, je voyais des
similitudes partout. Ma mère était morte sur un pont qui enjambait la Little
Rumple River. Et ce petit homme à la drôle de voix ? N’était-ce pas ainsi
que le conte décrivait Rumplestiltskin  ? Et puis, il y avait moi. Dans
combien de récits imaginaires trouvait-on un jeune héros (comme Jack) à la
recherche d’un pays fantastique ? Ou bien, prenez Le Magicien d’Oz : une
tornade emporte une jeune fille du Kansas pour la transporter dans un
monde de sorcières et de mioches. Je n’étais pas Dorothy et Radar n’était
pas Toto, mais…
« Charles, vous dormez là-bas, au fond ? À moins que ma douce voix
eurythmique vous ait hypnotisé ? Fasciné ? »
Éclat de rire général, alors que la plupart des élèves ne connaissaient
même pas le mot eurythmique.
« Non, non, je suis là.
–  Dans ce cas, vous pouvez peut-être nous donner votre avis éclairé
concernant l’affaire Philando Castile et Alton Sterling.
– C’est une histoire à la con. »
 J’étais encore à moitié dans mes pensées et ces mots m’avaient échappé.
M. Masensik me gratifia de son célèbre petit sourire en coin.
« Une histoire à la con, en effet. Vous pouvez replonger dans votre état
de transe, monsieur Reade. »
Il poursuivit son cours. J’essayai de me concentrer, mais je repensai à ce
qu’avait dit Mme  Silvius. Non pas Fee-fi-fo-fum, je flaire le sang d’un
Breton, mais Je continue à flairer une envie d’école buissonnière, je la sens
partout sur toi.
Une coïncidence très certainement – mon père disait que si on achetait
une voiture bleue, on voyait des voitures bleues partout –, mais après ce que
j’avais découvert dans le cabanon, j’étais forcé de m’interroger. Et il n’y
avait pas que ça. Dans un récit fantastique, l’auteur trouverait un moyen
pour que le jeune héros puisse explorer ce monde que je commençais à
baptiser l’Autre. Par exemple, l’auteur pouvait inventer un séminaire auquel
ses parents devaient assister pendant plusieurs jours, une façon de dégager
le terrain pour permettre au jeune héros de visiter ce monde mystérieux sans
provoquer un flot de questions auxquelles il ne pourrait pas répondre.
Coïncidence, songeai-je au moment où retentissait la sonnerie
annonçant la fin du cours et où tous les élèves fonçaient vers la porte.
Syndrome de la voiture bleue.
À cette différence près que le cafard géant n’était pas une voiture bleue,
pas plus que ces marches de pierre qui s’enfonçaient dans l’obscurité.
Lorsque je demandai à M. Masensik de signer ma dispense, il me fit son
petit sourire.
« Une histoire à la con, hein ?
– Désolé.
– En fait, vous n’aviez pas tort. »
Je filai sans demander mon reste et me dirigeai vers mon casier.
« Charlie ? »
 C’était Arnetta Freeman, assez superbe dans son jean moulant et son
débardeur. Avec ses yeux bleus et ses cheveux blonds qui tombaient sur ses
épaules, Arnetta était la preuve que tout n’était pas à jeter dans l’Amérique
blanche. L’année précédente –  quand j’étais plus sportif et un peu plus
célèbre après ma prouesse du Turkey Bowl –, Arnetta et moi, on avait fait
plusieurs séances de révisions dans le salon au sous-sol de la maison de ses
parents. On avait travaillé, mais on s’était surtout beaucoup embrassés.
« Salut, Arnie, quoi de neuf ?
–  Tu veux venir à la maison ce soir  ? me proposa-t-elle. On pourrait
réviser pour l’exam sur Hamlet. »
Ses yeux bleus plongeaient dans mes yeux marron.
«  Ce serait avec plaisir, mais mon père part demain, presque toute la
semaine, pour son boulot. Alors je préfère rester à la maison.
– Oh. Zut. Dommage. »
Elle serrait tendrement deux livres contre sa poitrine.
« Mais je peux mercredi soir. Si tu es libre, évidemment. »
Son visage s’illumina.
«  Ce serait génial.  » Elle prit ma main et la posa sur sa taille. «  Je
t’interrogerai sur Polonius et toi tu m’interrogeras sur Fortinbras. »
Elle déposa un baiser sur ma joue et s’éloigna, avec un déhanchement…
ensorcelant. Pour la première fois depuis mon passage à la bibliothèque, je
ne pensais plus aux parallèles entre le monde réel et les mondes
imaginaires. Mon esprit était focalisé sur Arnetta Freeman.
 6

Mon père partit de bonne heure le mardi, avec son sac de voyage et sa
tenue « expédition dans les bois » : pantalon de velours côtelé, chemise en
flanelle et casquette des Bears. Il avait jeté un poncho de pluie sur son
épaule.
« La météo prévoit de la pluie, dit-il. C’est mort pour l’escalade dans les
arbres. Et ça ne me rend pas triste.
– Eau gazeuse à l’heure de l’apéro, hein ? »
Il sourit.
« Avec une rondelle de citron peut-être. T’en fais pas, fiston. Lindy sera
là et je resterai avec lui. Prends soin de ta chienne. Elle recommence à
boiter.
– Je sais. »
Il m’étreignit brièvement, d’un bras, et m’embrassa sur la joue. Alors
qu’il faisait une marche arrière dans l’allée, je l’arrêtai d’un geste et courus
jusqu’à la voiture. Il baissa sa vitre.
« J’ai oublié quelque chose ?
– Non. C’est moi. »
Je me penchai par la vitre ouverte pour passer mon bras autour de son
cou et l’embrasser à mon tour.
Il m’adressa un sourire dubitatif.
« En quel honneur ?
 – Je t’aime, voilà tout.
– Moi aussi, Charlie. »
Il me tapota la joue, recula jusque dans la rue et prit la direction de ce
foutu pont. Je le regardai disparaître au loin.
Sans doute qu’au fond de moi, je savais quelque chose.
 7

Je sortis Radar. Notre jardin était minuscule comparé à celui de

M. Bowditch, mais suffisamment grand malgré tout pour permettre à Radar
de se dégourdir les pattes. Je savais, néanmoins, que ses jours étaient
comptés. Si je pouvais faire quelque chose pour l’aider, il fallait que ce soit
bientôt. De retour à l’intérieur, je versai dans sa gamelle plusieurs cuillérées
du reste de pain de viande de la veille, dans lesquelles je cachai un
comprimé. Elle engloutit le tout voracement et se coucha en boule sur le
tapis du salon, un endroit qu’elle avait déjà réquisitionné. Je la grattai
derrière les oreilles, ce qui lui faisait fermer les yeux en souriant, à tous les
coups.
« Il faut que j’aille vérifier un truc, dis-je. Sois sage. Je reviens le plus
vite possible, OK  ? Essaie de ne pas chier dans la maison, mais si tu ne
peux pas te retenir, choisis un endroit facile à nettoyer. »
Sa queue frappa plusieurs fois le tapis. Ça me suffisait. Je pédalai
jusqu’au 1  Sycamore Street en guettant le drôle de petit homme qui
marchait et parlait d’une drôle de façon. Je ne vis personne, pas même
Mme Richland.
J’entrai dans la maison, montai directement au premier étage, ouvris le
coffre-fort et attachai le revolver autour de ma taille. Malgré les conchos et
l’étui de cow-boy, je n’avais pas l’impression d’être un as de la gâchette ;
j’étais un ado effrayé. Si je tombais dans cet escalier en spirale, combien de
temps faudrait-il avant que quelqu’un me retrouve ? Si on me découvrait un
jour. Et que découvrirait-on également  ? Dans son enregistrement,
M. Bowditch disait qu’il ne me léguait pas un cadeau, mais un fardeau. Je
n’avais pas bien compris sur le coup, mais en prenant la lampe électrique
dans le placard de la cuisine et en la glissant dans la poche arrière de mon
jean, l’évidence s’imposa. Je marchai jusqu’au cabanon en espérant qu’une
fois arrivé au pied de cet escalier de pierre, je découvrirais non un couloir
qui menait à un autre monde, mais un amoncellement de gravats et une
petite étendue d’eau croupie.
Et pas de cafards géants. Je me fous de savoir s’ils sont inoffensifs ou
pas. Pas de cafards.
J’entrai dans le cabanon, promenai le faisceau de ma lampe autour de
moi et constatai que le cafard tué par M.  Bowditch était de train de
disparaître dans une flaque de substance grise visqueuse. Lorsque je
l’éclairai, une des plaques, sur ce qui restait de son dos, se détacha, me
faisant sursauter.
J’allumai les deux lampes alimentées par batteries, m’approchai des
planches lestées par des parpaings qui couvraient le puits et braquai la
lampe dans un des interstices d’une dizaine de centimètres de large. Je ne
vis que les marches qui s’enfonçaient dans les ténèbres. Rien ne bougeait.
Je n’entendais aucun bruit de cavalcade. Cela ne me rassura pas pour
autant. Je songeai à cette réplique entendue dans des dizaines, ou même une
centaine, de films d’horreur à deux balles : C’est trop calme, je n’aime pas
ça.
Ne sois pas bête, ce silence est un bon signe, me dis-je, mais quand je
regardais ce gouffre de pierre, cette idée manquait de force.
Je savais, cependant, que si j’attendais trop longtemps, j’allais me
dégonfler, et ce serait deux fois plus dur par la suite, ne serait-ce que de
revenir jusqu’ici. Alors je glissai la lampe dans ma poche arrière de
nouveau, soulevai les parpaings et fis glisser les planches sur le côté. Après
quoi je m’assis au bord du puits, les pieds sur la troisième marche.
J’attendis que les battements de mon cœur ralentissent (un peu), puis me
levai en me disant que les marches étaient assez larges pour mes pieds. Ce
qui n’était pas tout à fait exact. Avec mon avant-bras, j’essuyai la sueur sur
mon front, en me répétant que tout allait bien se passer. Sans y croire
vraiment.
Malgré tout, je commençai à descendre.
 8

Cent quatre-vingt-cinq marches de hauteurs différentes, avait dit

M. Bowditch, et je les comptai en descendant. Je progressais très lentement,
le dos plaqué au mur incurvé, face au vide. Les pierres étaient rugueuses et
humides. Je gardais la lampe braquée sur mes pieds. Hauteurs différentes.
Je ne voulais pas trébucher. Le moindre faux pas pouvait m’être fatal.
Arrivé à la marche numéro quatre-vingt-dix, soit moins de la moitié,
j’entendis un bruissement en contrebas. Je m’interrogeai : devais-je braquer
ma lampe en direction du bruit  ? Si j’effrayais une colonie de chauves-
souris géantes qui se mettaient à voltiger tout autour de moi, j’étais
quasiment certain de tomber.
C’était un raisonnement logique, mais la peur fut plus forte. Me
décollant légèrement du mur, je suivis avec ma lampe la courbe
descendante de l’escalier, et découvris une forme noire tapie une vingtaine
de marches plus bas. Lorsque le faisceau lumineux la frappa, j’eus juste le
temps d’entrapercevoir un de ces cafards XXL avant qu’il détale dans le
noir.
Je pris plusieurs inspirations, je me dis que tout allait bien, sans y croire,
et poursuivis ma descente. Il me fallut neuf ou dix minutes pour arriver en
bas car je progressais au ralenti. Cela me parut encore plus long. De temps à
autre, je levais la tête vers l’entrée du puits. Ce n’était pas particulièrement
réconfortant de voir le cercle éclairé par les deux lampes rétrécir de plus en
plus. J’étais dans les profondeurs de la terre et je continuais à m’y enfoncer.
J’atteignis le bas de l’escalier à la cent quatre-vingt-cinquième marche,
en effet. Le sol était en terre battue, comme l’avait indiqué M.  Bowditch.
Quelques blocs de pierre s’étaient détachés du mur, tout en haut sans doute,
où le gel puis le dégel les avaient descellées, avant de les éjecter. Dans sa
chute, M. Bowditch avait réussi à agripper une fissure dans une des niches
libérées par ces blocs, ce qui lui avait sauvé la vie. Ces pierres tombées les
unes sur les autres étaient maculées d’une matière noire  : de la merde de
cafard, devinai-je.
Le couloir était là. J’enjambais les pierres pour y pénétrer. M. Bowditch
avait raison là encore : je n’avais pas besoin de baisser la tête pour avancer.
Les bruissements étaient plus audibles maintenant, droit devant. Sans doute
les chauves-souris dont m’avait parlé M.  Bowditch. Je n’aime pas les
chauves-souris – elles transportent des germes, parfois même la rage – mais
elles ne me font pas horreur, contrairement à M. Bowditch. En approchant
du bruit qu’elles produisaient, j’étais plus curieux qu’autre chose. Ces
marches étroites (de hauteurs différentes) qui entouraient le vide m’avaient
mis les nerfs en pelote, mais maintenant que j’avançais sur un terrain solide
et plat, ça allait beaucoup mieux. Certes, des milliers de tonnes de roche et
de terre s’entassaient au-dessus de ma tête, mais ce couloir était là depuis
longtemps et je ne pensais pas qu’il allait choisir précisément ce moment
pour s’effondrer sur moi. De plus, je n’avais pas à craindre d’être enterré
vivant : si le toit s’écroulait, je serais tué sur le coup.
Très joyeux.
Je n’étais pas d’humeur joyeuse, non, mais ma peur avait été remplacée
–  masquée, du moins – par l’excitation. Si M. Bowditch avait dit vrai, un
autre monde m’attendait droit devant. Maintenant que j’étais venu jusqu’ici,
je voulais le voir. L’or était la dernière de mes préoccupations.
 Le sol en terre battue céda la place à de la pierre. Des pavés, plus
précisément, comme dans ces films diffusés sur TCM qui représentaient le
Londres du dix-neuvième siècle. Les bruissements étaient juste au-dessus
de ma tête maintenant. J’éteignis la lampe. Le noir complet raviva ma peur.
Tant pis, je ne voulais pas me retrouver au milieu d’un nuage de chauves-
souris. C’étaient peut-être des vampires. Peu probable dans l’Illinois… mais
je n’étais plus vraiment dans l’Illinois, si ?
J’ai continué à avancer pendant presque deux kilomètres, avait dit
M. Bowditch. Alors, je comptai mes pas, jusqu’à ce que je perde le fil. Au
moins, je ne craignais pas que la lampe rende l’âme car les piles étaient
neuves. J’attendais de voir apparaître la lumière du jour, en écoutant les
légers battements d’ailes au-dessus de ma tête. Ces chauves-souris étaient-
elles réellement aussi grosses que des vautours ? Je ne voulais pas le savoir.
Enfin, j’aperçus la lumière  : une vive étincelle, comme l’avait décrite
M. Bowditch. Je continuai à avancer et l’étincelle prit l’apparence d’un petit
cercle, assez lumineux pour imprimer une image résiduelle sur mes
paupières quand je fermais les yeux. J’avais oublié cette sensation de
vertige dont avait parlé M.  Bowditch, mais lorsqu’elle me frappa, je
compris exactement ce qu’il voulait dire.
Un jour, je devais avoir dix ans environ, Bertie et moi, on s’était amusés
à hyperventiler, comme deux idiots, avant de s’étreindre de toutes nos
forces, pour voir si on allait s’évanouir, comme le prétendait un copain de
Bertie. Aucun de nous deux ne s’était évanoui, mais j’avais la tête qui
tournait et j’étais tombé sur le cul, comme au ralenti. J’avais la même
impression. Je continuai à avancer malgré tout, mais je me sentais comme
un ballon gonflé à l’hélium qui flottait au-dessus de mon corps, et si la
corde lâchait, je partirais dans les airs.
Puis les vertiges refluèrent, comme pour M.  Bowditch. Il avait parlé
d’une frontière : je venais de la franchir. J’avais laissé Sentry’s Rest derrière
moi. L’Illinois. L’Amérique. J’étais dans l’Autre.
 En atteignant l’ouverture, je constatai que le plafond du tunnel était en
terre. De fines racines y pendaient. Je baissai la tête pour passer sous une
sorte de lierre et débouchai à flanc de colline. Le ciel était gris, mais le
champ d’un rouge écarlate. Les coquelicots tissaient une magnifique
couverture qui s’étendait à droite et à gauche, aussi loin que portait mon
regard. Un chemin le traversait, jusqu’à une route. Passé cette route,
d’autres coquelicots continuaient sur plus d’un kilomètre, semblait-il,
jusqu’à un bois touffu qui me rappelait les forêts qui bordaient autrefois ma
ville de banlieue. Si le chemin était presque effacé, ce n’était pas le cas de
la route, en terre, mais large. Une véritable artère. À l’endroit où le chemin
rejoignait la route se dressait un joli petit cottage. De la fumée sortait de la
cheminée de pierre. Sur des cordes à linge étaient suspendues des choses
autres que des vêtements. De loin, je ne voyais pas ce que c’était.
En scrutant l’horizon, je distinguai la silhouette d’une grande ville. Une
lumière du jour brumeuse se reflétait dans les plus hautes tours, comme si
elles étaient en verre. Du verre vert. J’avais lu Le Magicien d’Oz, et j’avais
vu le film. Je savais reconnaître une Cité d’émeraude.
 9

Le chemin qui menait à la route et au cottage faisait moins d’un

kilomètre. Je m’arrêtai deux fois : une première fois pour me retourner vers
le trou dans la colline, qui ressemblait à l’entrée d’une petite caverne, en
partie masquée par le rideau de lierre ; et une deuxième fois pour regarder
mon portable. Je m’attendais à voir la mention PAS DE RÉSEAU, mais même
pas. Mon iPhone refusait carrément de s’allumer. Ici, il n’était qu’un
rectangle de verre noir tout juste bon à servir de presse-papier.
Je ne me souviens pas d’avoir été désorienté ou stupéfait, même en
découvrant ces flèches de verre à l’horizon. Je ne doutais pas de mes sens.
Je voyais le ciel gris au-dessus de ma tête, un plafond bas qui suggérait
l’arrivée de la pluie. J’entendais le bruissement de la végétation contre les
jambes de mon pantalon sur l’étroit chemin. Alors que je descendais de la
colline, la plupart des constructions de la ville disparurent  ; je ne voyais
plus que les trois plus hautes tours. J’essayai d’évaluer à quelle distance
elles se trouvaient. Cinquante kilomètres ? Plus ?
Mais le plus envoûtant, c’était l’odeur des coquelicots : un mélange de
chocolat, de vanille et de cerise. Hormis le parfum des cheveux de ma mère,
dans lesquels j’enfouissais mon visage quand j’étais enfant, c’était la chose
la plus délicieuse que j’avais jamais offerte à mon odorat. Sans conteste.
J’espérais qu’il ne pleuvrait pas, non par crainte d’être mouillé, mais parce
que je savais que la pluie exalterait cette odeur, dont la beauté risquait de
me tuer. (J’exagère, mais pas autant que vous le pensez.) Je ne vis aucun
lapin, grand ou petit, mais je les entendais gambader dans l’herbe et les
fleurs, et l’espace de quelques secondes je crus apercevoir deux grandes
oreilles. J’entendais également les stridulations des criquets, et me
demandais s’ils étaient démesurés eux aussi, comme les cafards et les
chauves-souris.
À l’approche du cottage – murs en bois, toit de chaume –, je m’arrêtai,
stupéfait. Sur les cordes à linge qui s’entrecroisaient derrière la maison et de
chaque côté étaient suspendues… des chaussures. En bois, en toile, des
sandales, des pantoufles. Une corde ployait sous le poids d’une botte en
daim ornée de boucles en argent. Une botte de sept lieues, comme dans les
vieux contes  ? Ça y ressemblait en tout cas. Je m’en approchai pour la
toucher. Elle était molle comme du beurre et douce comme du satin. Faite
pour arpenter la route, songeai-je. Faite pour le Chat botté. Où est l’autre ?
À croire que cette pensée l’avait fait venir car la porte de derrière du
cottage s’ouvrit et une femme en sortit en tenant la deuxième botte. Les
boucles scintillaient dans la douce lumière de cette journée de ciel blanc. Je
savais que c’était une femme car elle portait une robe rose et des chaussures
rouges, et parce qu’une poitrine généreuse débordait de son décolleté, mais
sa peau avait la couleur de l’ardoise et son visage était cruellement déformé.
Comme si ses traits avaient été dessinés au fusain, puis à moitié effacés par
la main d’une divinité colérique. Ses yeux étaient deux fentes, à l’instar de
ses narines. Sa bouche, un croissant de lune dépourvu de lèvres. Elle
s’adressait à moi, mais je ne comprenais pas ce qu’elle disait. J’en déduisis
que ses cordes vocales étaient aussi estompées que son visage. En revanche,
le croissant de lune sans lèvres dessinait un sourire, sans le moindre doute,
et j’avais le sentiment – appelez ça une vibration, si vous voulez – que je
n’avais rien à craindre d’elle.
« Hizz, huzz ! Azzie ? Ern ? »
Elle toucha la botte suspendue sur la corde à linge.
 « Oui, très jolie, dis-je. Vous me comprenez ? »
Elle hocha la tête et fit un geste que je connaissais bien  : un cercle
formé par le pouce et l’index qui voulait dire Impec quasiment dans le
monde entier. (Sauf dans certains cas, rarissimes, où des imbéciles
l’utilisaient pour dire Pouvoir aux Blancs.) Elle émit encore quelques hizz
et huzz, et montra mes tennis.
« Quoi ? »
Elle décrocha la botte qui était maintenue par deux pinces à linge en
bois à l’ancienne, sans ressort. Tenant les bottes d’une main, elle montra
mes tennis de l’autre. Puis les bottes.
Me proposait-elle un échange ?
« C’est tentant, mais je crains que ça ne soit pas ma pointure. »
Elle haussa les épaules et raccrocha les bottes. D’autres chaussures –
 parmi lesquelles une pantoufle en satin vert, recourbée au bout, comme en
porterait un calife  – se balançaient et tournoyaient dans la brise hésitante.
Regarder ce visage flou me donnait un peu la nausée. J’essayais me
représenter ses traits tels qu’ils avaient pu être. Et j’y parvenais presque.
Elle s’approcha de moi et renifla mon T-shirt avec la fente de son nez.
Puis elle leva ses mains à la hauteur de ses épaules et gratta le vide.
« Je ne pige pas. »
Elle sautilla et émit un son qui, ajouté à la façon dont elle m’avait
reniflé, clarifiait le message.
« Vous parlez de Radar ? »
Elle hocha la tête, faisant virevolter ses cheveux châtains clairsemés.
Elle produisit un wuzz-wuzz-wuzz, sans doute sa manière d’imiter des
aboiements.
« Elle est chez moi. »
Elle posa sa main sur son cœur.
« Si vous voulez dire que vous l’aimez, moi aussi. Quand l’avez-vous
vue pour la dernière fois ? »
 La femme aux chaussures leva les yeux vers le ciel, elle semblait
calculer. Finalement, elle haussa les épaules.
« Oin.
–  Loin  ? Ça doit vouloir dire longtemps, parce qu’elle est vieille
maintenant. Elle ne sautille plus beaucoup. Et M. Bowditch… vous l’avez
connu, puisque vous connaissez Radar. »
Elle hocha la tête avec la même vigueur et ce qui restait de sa bouche
dessina un autre sourire. Elle n’avait plus que quelques dents, mais celles
que je voyais formaient des taches blanches éclatantes sur sa peau grise.
« A’rian.
– Adrian ? Adrian Bowditch ? »
Elle hocha la tête de nouveau, à se faire un torticolis.
« Mais vous ne savez pas quand il est venu ici pour la dernière fois ? »
Elle regarda le ciel encore une fois et secoua la tête.
« Radar était jeune ?
– Hu-hee.
– C’était un chiot ? »
Nouveau hochement de tête.
Elle me prit le bras et m’entraîna derrière la maison. (Je dus baisser la
tête pour ne pas être garrotté par une corde à linge lestée de chaussures.) Là,
une parcelle de terre avait été retournée et ratissée, comme si on s’apprêtait
à y planter quelque chose. Il y avait également une petite charrette, en
piteux état, qui reposait sur ses deux longs bras. Elle contenait deux sacs en
toile de jute dont dépassaient des machins verts. La femme s’agenouilla et
me fit signe de l’imiter.
On se fit face dans cette position. D’un doigt hésitant, elle écrivit dans
la terre. Elle s’arrêta une ou deux secondes pour réfléchir, avant de
reprendre.

ele bel vi
 Puis après une hésitation encore plus longue :

Perplexe, je secouai la tête à mon tour. La femme se mit à quatre pattes

et recommença à imiter des aboiements. Je compris, tout à coup.
«  Oui, dis-je. Radar a eu une très belle vie. Mais elle est vieille
maintenant, comme je vous le disais. Et elle… elle ne va pas très bien. »
C’est alors que tout me rattrapa. Pas juste Radar et M. Bowditch, tout le
reste aussi. Ce cadeau qui était en réalité un fardeau que je devais porter.
Les cafards en décomposition. La maison du 1 Sycamore Street vandalisée,
sans doute par l’homme qui avait assassiné M. Heinrich. La pure folie que
représentait ma présence ici, agenouillé dans la terre avec une femme
presque dépourvue de visage qui collectionnait les chaussures et les
suspendait sur des cordes à linge. Mais surtout, c’était à cause de Radar. Je
voyais combien elle avait du mal à se lever le matin ou après une sieste. Et
quand elle ne finissait pas sa gamelle, elle me regardait avec l’air de dire :
Je sais que je devrais tout manger, mais je ne peux pas. Et je fondis en
larmes.
La femme aux chaussures passa son bras autour de mes épaules et me
serra contre elle.
« O’ay », dit-elle.
Au prix d’un effort, elle parvint à articuler le mot entier :
« OK. »
Je l’étreignis à mon tour. Elle dégageait une odeur légère et agréable.
L’odeur des coquelicots. Je pleurais, secoué de gros sanglots, et elle me
serrait contre elle, en me tapotant le dos. Quand je m’écartai d’elle, je vis
qu’elle ne pleurait pas, peut-être en était-elle incapable, mais sa bouche en
croissant de lune pointait vers le bas de son visage. J’essuyai mes larmes
avec ma manche et lui demandai si c’était M. Bowditch qui lui avait appris
à écrire, ou si elle savait déjà avant.
Elle approcha son pouce de ses deux premiers doigts, qui étaient comme
soudés.
« Il vous a appris un petit peu ? »
Elle acquiesça et écrivit sa réponse dans la terre :

amis

« C’était mon ami, à moi aussi. Il est décédé. »

Elle pencha la tête sur le côté. Des mèches de cheveux filasse et
emmêlés basculèrent sur son épaule.
« Mort. »
Elle plaqua ses mains sur les fentes de ses yeux. Jamais je n’avais vu
expression de chagrin aussi pure. Et elle m’étreignit de nouveau. Quand elle
me lâcha, elle montra les chaussures suspendues à la corde à linge la plus
proche et secoua la tête.
« Non, confirmai-je, il n’a plus besoin de chaussures. »
Elle fit un geste en direction de sa bouche en mâchonnant, ce qui n’était
pas très beau à voir. Et elle montra le cottage.
«  Si vous me demandez si je veux manger, je vous remercie, mais je
n’ai pas le temps. Je dois repartir. Une autre fois, peut-être. Bientôt. Et
j’amènerai Radar si je peux. Avant de mourir, M.  Bowditch m’a dit qu’il
existait un moyen de la faire rajeunir. Je sais que ça semble complètement
dingue, mais il affirmait que ça avait marché pour lui. Il s’agit d’un grand
cadran solaire. Là-bas. »
Je pointai le doigt vers la ville.
Les fentes de ses yeux s’élargirent un peu et sa bouche forma presque
un O. Quand elle plaqua ses mains sur ses joues grises, elle ressembla à ce
fameux tableau montrant une femme en train de hurler. Elle effaça ce
qu’elle avait tracé dans la terre retournée. Cette fois, elle écrivit plus vite, et
c’était sans doute un mot qu’elle utilisait souvent car il n’y avait pas de
faute :

danger

« Je sais. Je serai prudent. »

Elle posa ses deux doigts soudés sur sa bouche à moitié effacée dans un
geste qui voulait dire chut.
«  Oui. Il ne faut pas faire de bruit là-bas. Ça aussi, il me l’a dit.
Comment vous vous appelez, madame ? Vous pouvez me dire votre nom ? »
Elle secoua la tête d’un air agacé et montra sa bouche.
« Vous avez du mal à vous exprimer. »
Elle opina et écrivit dans la terre.
Deerie. Elle regarda ce qu’elle avait écrit, secoua la tête, effaça ce mot
et essaya de nouveau. DORA.
Je lui demandai si Deerie était son surnom. J’essayai du moins, car le
mot surnom refusait de sortir de ma bouche. Ce n’était pas comme si je
l’avais oublié, simplement je n’arrivais pas à le prononcer. Je renonçai et
demandai :
«  Deerie, c’était le petit nom affectueux que vous donnait
M. Bowditch ? »
Elle hocha la tête, se leva et frotta ses mains pour enlever la terre. Je me
levai à mon tour.
« J’ai été ravi de vous rencontrer, Dora. »
Je ne la connaissais pas assez bien pour l’appeler Deerie, mais je
comprenais pourquoi M. Bowditch lui avait donné ce petit nom. Elle avait
un cœur bon.
Elle tapota ma poitrine, puis la sienne. Pour montrer qu’on était amis, je
suppose. Le croissant de lune de sa bouche se retroussa et elle sautilla avec
ses chaussures rouges, comme devait sautiller Radar, devinais-je, avant que
ses articulations la fassent tant souffrir.
« Oui, je l’amènerai si je peux. Si elle en est capable. Et je l’emmènerai
au cadran solaire, si je peux. »
Mais je ne voyais pas comment.
Elle me montra du doigt, puis tapota l’air délicatement comme un
coussin, paumes vers le sol. Sans en être certain, je pensais qu’elle voulait
me dire : Sois prudent.
« Promis. Merci pour votre gentillesse, Dora. »
Je me retournai pour regagner le chemin, mais elle me retint par mon T-
shirt et m’entraîna vers l’arrière de sa maisonnette.
« Je ne peux vraiment pas… »
Elle hocha la tête pour dire qu’elle comprenait que je ne pouvais pas
rester pour le déjeuner, et pourtant, elle continuait à m’entraîner. Quand on
arriva devant la porte de derrière, elle tendit le doigt vers le linteau,
inaccessible pour elle. Quelqu’un y avait gravé une inscription. Les initiales
de M. Bowditch : AB. Ses premières initiales.
Une idée me vint alors, née de mon incapacité à prononcer le mot
surnom. Je montrai les initiales et dis :
« C’est… »
L’expression familière la plus idiote que je pouvais trouver s’imposa à
moi, mais c’était un très bon test : C’est génial !
Impossible de la prononcer. Elle refusait de sortir de ma bouche.
Dora me regardait.
« Incroyable, dis-je. C’est incroyable. »
 10

Je gravis la colline, me faufilai entre les branches de lierre et empruntai

le passage en sens inverse. La sensation de vertige, d’irréalité, me saisit,
puis se dissipa. Les chauves-souris bruissaient au-dessus de ma tête, mais
j’étais trop préoccupé par ce que je venais de vivre pour y prêter attention,
et comme un idiot, j’allumai ma lampe pour voir quelle distance il me
restait à parcourir. Seules deux ou trois chauves-souris s’envolèrent,
heureusement, et je les vis nettement dans la lumière. Elles étaient très
grosses, en effet. Énormes. Je continuai à avancer dans l’obscurité
complète, une main tendue devant moi afin de les repousser si elles volaient
dans ma direction, ce qui n’arriva pas. S’il y avait des cafards géants, je ne
les entendis pas.
Je n’avais pas réussi à prononcer le mot surnom. Je n’avais pas réussi à
dire C’est génial. Pourrais-je dire mytho ou mandale ou Ça roule, bro  ?
Sans doute que non. Et je croyais deviner, sans en être absolument certain,
la cause de cette incapacité. J’avais cru tout d’abord que Dora me
comprenait car elle comprenait l’anglais… mais si, en réalité, elle me
comprenait car je parlais sa langue ? Une langue dans laquelle des mots tels
que surnom ou génial n’existaient pas ?
Lorsque les pavés cédèrent la place à la terre battue, j’estimai que je
pouvais rallumer ma lampe sans risque, mais je pris soin de la braquer sur le
sol. Il y avait quatre cents mètres entre le dernier pavé et l’escalier.
M. Bowditch affirmait avoir mesuré cette distance. Cette fois, je ne perdis
pas le compte et je venais d’atteindre cinq cent cinquante lorsque j’avisai
les premières marches. Tout là-haut, à l’entrée du puits, j’apercevais la
lumière des deux lampes à batteries.
Je montai avec plus d’assurance que lors de la descente, gardant mon
épaule droite collée contre le mur cependant. J’émergeai du puits sans
incident et alors que j’étais penché en avant pour faire glisser la seconde
planche au-dessus de l’ouverture, quelque chose de rond et de très dur
appuya contre ma nuque. Je me pétrifiai.
«  C’est ça, reste bien tranquille et y aura pas de problème. Je te dirai
quand tu peux bouger. »
Il était facile d’imaginer cette voix demandant d’une voix chantante  :
Qu’est-ce que tu me donnes si je trempe ta paille dans l’or ?
« J’ai pas envie de te buter, petit. Et je le ferai pas si je repars avec ce
que je suis venu chercher.  » Et il ajouta, non pas comme un rire, mais
comme des mots dans un livre : « Ha-ha. »
 CHAPITRE DOUZE

Christopher Polley. L’or éparpillé.

Pas si gentil que ça. Préparatifs.

 1

Je ne me souviens pas de ce que je ressentis à cet instant. Mais je me

souviens de ce que je pensai  : Rumplestiltskin pointe une arme sur ma
nuque.
« Y a quoi, là-dessous ?
– Hein ?
–  T’as très bien entendu. T’en as passé du temps dans ce trou,
je commençais à croire que t’étais mort. Alors, y a quoi là-dessous ? »
Une autre pensée me traversa l’esprit : Il ne doit pas savoir. Personne ne
doit savoir.
« Une pompe à eau. »
C’était la première chose qui m’était passée par la tête.
– Une pompe à eau ? Vraiment ? Ha-ha.
–  Oui. Sinon, quand il pleut le jardin est inondé. Et ça coule dans la
rue.  » Mon cerveau s’était remis en marche. «  Elle est vieille et je suis
descendu voir s’il fallait faire venir un employé municipal pour qu’il jette
un coup d’œil. Quelqu’un du service des…
– Foutaises. Ha-ha. Y a quoi là-dessous pour de vrai ? De l’or ?
– Non. Juste une pompe.
–  Te retourne pas, petit. Ce serait pas malin. Vraiment pas. T’es
descendu examiner une pompe à eau avec un gros calibre ?
 – À cause des rats. » J’avais la bouche très sèche. « J’ai pensé qu’il y
avait peut-être des rats.
–  Encore des foutaises. Y a quoi là-bas, dans le coin  ? Encore une
pompe à eau ? Bouge pas. Regarde juste à droite. »
Je tournai la tête et vis le corps en décomposition de l’énorme cafard
qu’avait tué M. Bowditch. Il n’en restait pas grand-chose.
J’avais épuisé mes maigres capacités d’imagination, alors je répondis
que je ne savais pas. D’ailleurs, l’homme que je comparais à
Rumplestiltskin s’en fichait. Il ne pensait qu’au butin.
«  Peu importe. On va aller s’occuper du coffre du vieux. Et peut-être
qu’après on ira voir cette fameuse pompe à eau. Allez, hop, dans la maison,
petit. Et si jamais tu fais du raffut dans le jardin, je t’explose la cervelle.
Mais avant ça, tu vas te soulager de ce flingue, mon pote, ha-ha, et le laisser
tomber par terre. »
Je me penchai en avant pour dénouer les cordons de l’étui. Aussitôt, le
canon de l’arme appuya contre l’arrière de mon crâne, violemment.
« Je t’ai dit de te baisser ? Non. Défais la ceinture, c’est tout. »
J’obéis. L’étui, toujours attaché à ma cuisse, bascula. Le revolver tomba
sur le sol du cabanon.
« Tu peux la remettre maintenant. Chouette ceinture, ha-ha. »
(À partir de maintenant, je vais arrêter un peu avec tous ces ha-ha parce
qu’il le répétait tout le temps, comme une sorte de ponctuation verbale.
Permettez-moi juste de préciser que c’était très Rumplestiltskin-ien.
Autrement dit, flippant.)
« Tourne-toi, maintenant. »
Il se retourna en même temps que moi. On aurait dit deux figurines dans
une boîte à musique.
« Tout doux, mon gars. Tout doux. »
Je sortis du cabanon. Il m’emboîta le pas. Dans l’Autre monde, le ciel
était chargé, mais ici il faisait soleil. Je voyais nos ombres sur le sol : son
bras tendu et la silhouette d’un pistolet dans la silhouette de sa main. Mon
cerveau avait réussi à enclencher la seconde, mais il était encore loin de la
troisième. Je m’étais fait avoir en beauté.
On gravit les marches de la véranda de derrière. Je déverrouillai la porte
et en entrant dans la cuisine, je me souviens d’avoir pensé à toutes les fois
où je m’étais retrouvé là sans me douter que le moment de m’y retrouver
pour la dernière fois viendrait si vite. Car ce type allait me tuer, ça ne faisait
aucun doute.
Mais c’était impossible. Je ne pouvais pas le laisser faire. Quand
j’imaginais des gens découvrant l’existence du puits des mondes, je savais
que je ne pouvais pas le laisser faire. Quand j’imaginais la police ou
l’armée en train d’envahir le jardinet de la femme aux chaussures,
terrorisée, je savais que je ne pouvais pas le laisser faire. Quand j’imaginais
toutes ces personnes déferlant dans la cité abandonnée et réveillant ce qui y
était endormi, je savais que je ne pouvais pas le laisser faire. Hélas, je ne
pouvais pas l’en empêcher. J’étais coincé.
Ha-ha.
 2

On monta directement au premier, moi devant et cet enfoiré de

Rumplestiltskin derrière moi. J’envisageai de me balancer en arrière
subitement pour le faire dégringoler jusqu’en bas de l’escalier, mais je
m’abstins. Ça pouvait marcher, mais dans le cas contraire, il y avait de
fortes chances que je meure. Si Radar avait été là, malgré son âge, elle se
serait jetée sur Rumple, et sans doute qu’elle serait déjà morte.
« On va dans la chambre, mon gars. Celle où y a le coffre. »
J’entrai dans la chambre de M. Bowditch.
« Vous avez tué M. Heinrich, n’est-ce pas ?
– Quoi ? J’ai jamais rien entendu d’aussi idiot. Ils ont arrêté le type qu’a
fait le coup. »
Je n’insistai pas. Je savais, il savait et il savait que je savais. Je savais
d’autres choses également. Premièrement, si j’affirmais ne pas connaître la
combinaison du coffre et si je persistais dans ce mensonge, il me tuerait. Le
deuxièmement était une variante du premièrement.
« Ouvre le placard, petit. »
J’obéis. L’étui du revolver, vide, battait contre ma cuisse. Vous parlez
d’une fine gâchette !
« Maintenant, ouvre le coffre.
– Si je fais ça, vous me tuerez ensuite. »
 Il y eut un moment de silence, le temps qu’il digère cette vérité qui
allait de soi.
« Non, dit-il finalement. Je t’attacherai, c’est tout, ha-ha. »
Ha-ha, oui, exactement. Comment pourrait-il m’attacher  ?
Mme  Richland avait parlé d’un homme de petite taille, pas plus grand
qu’elle, soit un mètre soixante-cinq environ. Je mesurais trente centimètres
de plus et j’étais taillé comme un athlète à cette époque, grâce aux corvées
et au vélo. Sans complice pour me tenir en respect, il ne pourrait pas
m’attacher. Impossible.
« C’est vrai ? » demandai-je d’une voix volontairement tremblotante, ce
qui n’était pas très difficile, croyez-moi.
« Oui ! Ouvre ce coffre !
– Vous promettez ?
– Parole de scout. Allez, ouvre, ou je te tire une balle derrière le genou
et tu pourras plus jamais danser le tango, ha-ha.
–  OK. Si vous promettez sérieusement, réellement, de ne pas me tuer
ensuite.
– Objection : question déjà posée, comme on dit au tribunal. Ouvre ce
coffre ! »
Outre tout ce qui me restait encore à vivre, je ne pouvais pas accepter
que cette voix chantante soit la dernière chose que j’entende sur terre.
C’était inconcevable.
« OK. »
Je m’agenouillai devant le coffre. En pensant : Il va me tuer, et : Je ne
peux pas laisser faire, et : Je ne le laisserai pas faire.
À cause de Radar.
À cause de la femme aux chaussures.
Et à cause de M. Bowditch, qui m’avait donné un fardeau à porter car il
n’y avait personne d’autre à qui il pouvait le donner, tout simplement.
Je retrouvai mon calme.
 « Il y a beaucoup d’or, dis-je. Je ne sais pas où il l’a trouvé, mais c’est
génial. Il a payé ses factures avec pendant des années.
– Arrête de jacter et ouvre ce foutu coffre  !  » Et puis, comme s’il ne
pouvait pas s’en empêcher : « Y a combien ?
– Oh, j’en sais rien. Un million de dollars, peut-être. Il est dans un seau
si lourd que je n’arrive même pas à le soulever. »
Je ne savais pas comment inverser les rôles avec ce petit salopard. Peut-
être que si on avait été face à face… Mais pas avec le canon d’un flingue à
moins de deux centimètres de mon crâne. Quand j’avais été sélectionné
dans l’équipe du lycée, au football ou au baseball, j’avais appris à
débrancher mon cerveau sur le terrain pour laisser mon corps prendre le
dessus. Je devais faire pareil maintenant. Je n’avais pas d’autre option.
Parfois, dans un match de football, quand on était menés au score, surtout à
l’extérieur, lorsque des centaines de personnes nous huaient, je me
concentrais sur le quarterback d’en face, en me disant que c’était un sale fils
de pute, que je n’allais pas seulement le plaquer, j’allais l’aplatir. Ça ne
marchait pas très bien, sauf si le type était un frimeur qui fanfaronnait après
une belle action. Mais ce type avait une voix de fanfaron, et je n’avais
aucun mal à le haïr.
« Arrête de gagner du temps, mon p’tit gars. Ouvre ce coffre, ou sinon
tu ne marcheras plus jamais droit. »
Je ne marcherais plus du tout, oui.
Je tournai la molette dans un sens… puis dans l’autre… puis dans
l’autre sens de nouveau. Trois chiffres déjà. Plus qu’un. Je risquai un coup
d’œil par-dessus mon épaule et découvris un visage étroit –  un visage de
fouine – sous une casquette des White Sox rétro, très haute, avec un cercle
rouge à la place du O de Sox.
« Je pourrai en garder un peu, au moins ? » demandai-je.
Il répondit par un gloussement. Désagréable.
« Ouvre ! Arrête de me regarder et ouvre ! »
 Je plaçai la molette sur le dernier chiffre. Et tirai sur la poignée. Je ne le
voyais pas reluquer par-dessus mon épaule, mais je le sentais  : une odeur
âcre de transpiration, celle qui s’incruste dans la peau d’une personne qui ne
s’est pas lavée depuis longtemps.
La porte du coffre pivota. Je n’hésitai pas car celui qui hésite est perdu.
Je saisis le seau par le bord et le renversai entre mes genoux écartés. Les
pépites d’or se répandirent sur le plancher dans toutes les directions.
Simultanément, je plongeai à l’intérieur de l’armoire. Le type ouvrit le feu.
La détonation était à peine plus forte qu’un pétard de taille moyenne. Je
sentis la balle passer entre mon épaule et mon oreille. La veste d’un des
costumes démodés de M. Bowditch tressaillit lorsque la balle la traversa.
M. Bowditch possédait un grand nombre de paires de chaussures ; Dora
aurait été jalouse. Je m’emparai d’un brodequin, roulai sur le flanc et le
lançai. Le type l’esquiva. Je lançai l’autre. Il se baissa de nouveau, mais la
chaussure l’atteignit en pleine poitrine. En reculant, il marcha sur les
pépites qui continuaient à rouler sur le sol et ses pieds se dérobèrent sous
lui. Il tomba lourdement, les quatre fers en l’air, sans lâcher son arme
cependant. Une arme beaucoup plus petite que le calibre  45 de
M. Bowditch, ce qui expliquait sans doute la faiblesse de la détonation.
Sans essayer de me relever, je poussai sur mes cuisses. Je survolai les
pépites tel Superman et atterris sur lui. J’étais grand, il était petit. L’air
s’échappa de ses poumons dans un souffle. Woof. Ses yeux jaillirent de
leurs orbites. Ses lèvres étaient écarlates, luisantes de salive.
« Barre… toi… ! » brailla-t-il.
Entre deux halètements.
Et puis quoi encore. Je voulus saisir la main qui tenait l’arme, manquai
mon coup et recommençai, avant qu’il puisse braquer le canon sur mon
visage. Une seconde détonation retentit. J’ignorais où était partie cette balle
et je m’en fichais, étant donné que ce n’était pas dans moi. Son poignet était
glissant de sueur, alors je le serrai de toutes mes forces et le tordis d’un
mouvement brusque. Il y eut un craquement sec. Et un hurlement strident.
Le pistolet lui échappa et tomba sur le plancher. Je me jetai dessus et le
pointai sur lui.
Il poussa le même cri strident et plaça sa main valide devant son visage,
comme si cela pouvait arrêter une balle. L’autre main pendait mollement au
bout de son poignet brisé, qui enflait déjà.
« Non, non, ne tire pas ! S’il te plaît ! »
Pas un seul putain de ha-ha.
 3

À ce stade, vous devez avoir une bonne opinion du jeune Charlie Reade,
je suppose. Une sorte de héros comme on en trouve dans les romans
d’aventures pour adolescents. J’étais le gamin qui avait soutenu son père
quand il picolait, qui nettoyait son vomi, qui avait prié (à genoux  !) pour
qu’il guérisse, et dont la prière avait été exaucée. J’étais le gamin qui avait
sauvé un vieil homme tombé de son échelle en voulant nettoyer sa
gouttière. Le gamin qui était allé le voir à l’hôpital et s’était occupé de lui
quand il était rentré à son domicile. Qui était tombé amoureux de la chienne
fidèle de ce vieux bonhomme, et réciproquement. J’avais accroché un
revolver à ma ceinture et bravé un couloir souterrain obscur (sans parler des
créatures géantes qui y vivaient) pour ressortir dans un autre monde, où
j’avais sympathisé avec une vieille femme défigurée qui collectionnait les
chaussures. J’étais le gamin qui avait pris le dessus sur le meurtrier de
M. Heinrich en renversant astucieusement des pépites d’or sur le sol pour le
faire tomber. La vache, j’avais même pratiqué deux sports dans l’équipe du
lycée. Grand et costaud, pas un bouton d’acné ! Le garçon parfait, non ?
Seulement, j’étais aussi le gamin qui avait mis des pétards dans des
boîtes aux lettres, détruisant peut-être du courrier important. J’étais le
gamin qui avait étalé de la merde de chien sur le pare-brise de la voiture de
M. Dowdy, qui avait mis de la colle dans le contact du vieux break Ford de
Mme  Kendrick le jour où Bertie et moi avions découvert que la portière
n’était pas fermée à clé. J’avais renversé des pierres tombales. J’avais volé
dans des magasins. Bertie Bird était toujours avec moi dans ces expéditions,
et c’était lui qui avait lancé la fausse alerte à la bombe, mais je ne l’en avais
pas empêché. Il y avait d’autres choses dont je ne vous parlerai pas car j’ai
trop honte. Je dirai juste qu’on avait foutu la trouille à des petits gosses, au
point de les faire pleurer et pisser dans leur froc.
Pas si gentil que ça, hein.
Et j’étais furieux contre ce nabot avec son pantalon de velours côtelé et
sa veste de survêt Nike crasseuse, ses cheveux gras et emmêlés qui
tombaient sur le front de son visage de fouine. J’étais furieux (évidemment)
parce qu’il m’aurait tué dès qu’il aurait été en possession de l’or (il avait
déjà tué une fois, alors pourquoi pas deux ?). J’étais furieux parce que s’il
m’avait tué, les flics – sans doute emmenés par l’inspecteur Gleason et ses
intrépides acolytes, les officiers Witmark et Cooper – auraient pénétré dans
le cabanon au cours de leur enquête et fait une découverte à côté de laquelle
le meurtre de Charles McGee Reade était un drame dérisoire. Mais j’étais
surtout furieux (vous ne le croyez peut-être pas, mais je vous jure que c’est
vrai) parce que l’intervention de ce type me compliquait la vie. Devais-je le
dénoncer à la police ? Cela entraînerait la découverte de l’or et un milliard
de questions. Même si je ramassais toutes les pépites pour les remettre dans
le coffre, M. Ha-ha raconterait tout. Pour se faire bien voir du procureur, ou
par dépit simplement.
La solution à mon problème était évidente. S’il était mort, il ne pourrait
plus rien dire à personne. En supposant que l’ouïe de Mme Richland ne soit
pas aussi aiguisée que sa vue (les détonations n’avaient pas été très fortes),
la police n’avait aucune raison de se déplacer. J’avais même un endroit où
cacher le corps.
Non ?
 4

J’apercevais ses yeux entre les doigts écartés de la main qu’il levait
devant son visage. Bleus, parcourus de petites veines rouges, mouillés de
larmes. Il savait ce que j’envisageais de faire ; il le voyait sur mon visage.
« Non. Je t’en supplie. Laisse-moi partir. Ou alors, appelle la police si tu
veux. Mais ne me t-t-tue pas !
– Comme tu allais le faire ?
–  Non, non, juré  ! Je le jure sur la tombe de ma mère. Je te jure que
non !
– Comment tu t’appelles ?
– Derek ! Derek Shepherd ! »
Je le giflai avec le canon du pistolet. Je pourrais vous dire que ce n’était
pas volontaire, que j’avais agi sans réfléchir, mais ce serait un mensonge. Je
savais ce que je faisais, et c’était bon. Le sang jaillit de son nez. Et du coin
de sa bouche.
«  Tu crois que je n’ai jamais regardé Grey’s Anatomy  ? Comment tu
t’appelles ?
– Justin Townes. »
Je le frappai de nouveau. Il essaya de reculer, inutilement. Je ne cours
pas particulièrement vite, mais j’ai d’excellents réflexes. Je suis sûr que ce
coup lui brisa le nez. Il hurla… sous la forme d’un gémissement aigu.
 « Tu penses certainement que je ne connais pas Justin Townes non plus.
J’ai un de ses albums, figure-toi. Je te laisse une dernière chance, ordure. Et
je te colle une balle dans la tête.
– Polley. » Son nez enflait déjà – avec tout un côté de son visage – et il
parlait comme quelqu’un qui a attrapé un vilain rhume. « Chris Polley.
– Lance-moi ton portefeuille.
– J’ai pas de… »
Me voyant armer mon bras, il leva de nouveau sa main valide pour se
protéger. J’avais un plan pour cette main, au risque de baisser encore un peu
plus dans votre estime, mais n’oubliez pas que j’étais dans le pétrin. Et puis,
je repensais à Rumplestiltskin. Sans doute que je ne pouvais pas obliger ce
salopard à enfoncer son pied dans le sol et à s’ouvrir en deux, mais je
pouvais le faire décamper. Comme le Bonhomme de pain d’épice, ha-ha.
« OK, OK ! »
Il se leva et glissa la main dans la poche arrière de son pantalon de
velours crasseux. La veste de survêtement était déchirée à la manche et
élimée aux poignets. J’ignorais où logeait ce type, mais certainement pas au
Hilton. Son portefeuille était déformé et éraflé. Je l’entrouvris brièvement,
le temps de voir un unique billet de dix dollars et un permis de conduire au
nom de Christopher Polley. La photo montrait un homme plus jeune, au
visage encore intact. Je fis claquer le portefeuille entre deux doigts et le
glissai dans ma poche arrière, avec le mien.
«  Ton permis est périmé depuis 2008, on dirait. Tu devrais le faire
renouveler. Si tu vis assez longtemps, évidemment.
– Je ne peux pas… »
Sa bouche se referma brutalement.
« Tu ne peux pas le faire renouveler ? On te l’a confisqué ? Conduite en
état d’ivresse ? Ou prison ? Tu as fait de la prison ? C’est pour ça qu’il t’a
fallu tout ce temps pour voler et tuer M.  Heinrich  ? Parce que tu étais à
Stateville ?
 – Non, ailleurs.
– Où ? »
Il ne répondit pas, et je décidai que je m’en foutais. Comme aurait dit
M. Bowditch, c’était hors de propos.
« Comment tu as su pour l’or ? demandai-je.
– Je l’ai vu dans la boutique du Boche. Avant d’aller en taule. »
J’aurais pu lui demander comment il avait découvert la provenance de
cet or, et comment il avait piégé ce pauvre vagabond, Dwyer, mais j’étais
quasiment certain de connaître les réponses.
« Laisse-moi partir. Je t’embêterai plus jamais.
–  C’est sûr. Parce que tu seras en prison et pour longtemps. Je vais te
dénoncer aux flics, Polley. Tu iras en taule pour meurtre, et on verra bien si
ça te fait rire. Ha-ha.
–  Je raconterai tout à la police  ! Je leur parlerai de l’or  ! Tu n’auras
rien ! »
Erreur. D’après le testament, cet or m’appartenait, mais Polley
l’ignorait.
« Exact, dis-je. Merci de me l’avoir fait remarquer. Du coup, je vais être
obligé de te mettre avec la pompe à eau. Heureusement, tu es une petite
merde de rien du tout, je ne me ferai pas mal au dos. »
Je levai le canon du pistolet. Je pourrais vous dire que je bluffais, mais
je n’en suis pas sûr. Je détestais cet homme également parce qu’il avait
vandalisé la maison de M.  Bowditch, il l’avait profanée. Comme je crois
l’avoir déjà dit : le tuer aurait tout simplifié.
Il ne hurla pas –  je crois qu’il n’avait plus assez de souffle  –, se
contentant de gémir. L’entrejambe de son pantalon s’assombrit. J’abaissai
l’arme… un peu.
« Supposons que je décide de vous laisser la vie sauve, monsieur Polley.
Et que je vous laisse tracer votre route, comme le dit la chanson… Ça vous
plairait ?
 – Oui, oui ! Si tu me laisses partir, je t’embêterai plus jamais ! »
Des vraies paroles de Rumplestiltskin.
« Comment tu es arrivé ici ? À pied ? Tu as pris le car jusqu’à Dearborn
Avenue ? »
À en juger par l’unique billet de dix dollars dans son portefeuille, je ne
pensais pas qu’il avait pris un Yoober. Il avait peut-être pillé l’arrière-
boutique de M.  Heinrich –  les objets planqués dans les poches de Dwyer
permettaient de le penser –, mais dans ce cas, il n’avait pas eu le temps de
monnayer son butin. Peut-être qu’il ne savait pas comment faire. Il était
peut-être roublard, mais ça ne voulait pas forcément dire être intelligent. Ou
avoir des relations.
« Je suis passé par les bois. »
Sa main valide se tendit en direction de la ceinture verte derrière la
propriété de M.  Bowditch, vestige de la forêt de Sentry Woods qui
recouvrait toute cette partie du bourg un siècle plus tôt.
Je considérai son pantalon crasseux et sa veste déchirée. Mme Richland
n’avait pas mentionné son état négligé –  et pourtant, elle avait une vue
perçante  –, mais elle avait aperçu Polley plusieurs jours auparavant. J’en
déduisis qu’il n’avait pas seulement traversé les bois, il y vivait. Quelque
part, non loin de la clôture au fond du jardin de M.  Bowditch, une bâche
récupérée servait sans doute d’abri à cet homme et à ses maigres
possessions. Il avait dû enterrer les objets volés dans la boutique de
M. Heinrich à proximité, à la manière des pirates dans les romans. Mais les
pirates de fiction mettaient leurs doublons et leurs piastres dans des malles.
La malle de Polley ressemblait plus vraisemblablement à une sacoche ornée
d’un autocollant SUBSCRIPTION SERVICE OF AMERICA.
Sauf erreur de ma part, son campement était suffisamment proche de la
maison de M. Bowditch pour surveiller un certain Charles Reade. Il savait
qui j’étais grâce à Heinrich. Il m’avait peut-être vu lors de mon expédition à
Stantonville. N’ayant rien trouvé en fouillant la maison, hormis un coffre-
fort inviolable, il avait décidé de m’attendre, pensant que je viendrais
chercher l’or. Car c’était ce que lui aurait fait.
« Lève-toi. On descend. Attention aux pépites, si tu ne veux pas aller au
tapis encore une fois.
– Je peux en ramasser quelques-unes ? Juste une petite poignée. Je suis
fauché !
– Pour quoi ? Pour te payer un repas au McDo ?
–  Je connais un gars à Chi. Il me les achètera pas à leur vraie valeur,
mais…
– Tu peux en prendre trois.
– Cinq ? »
Il essayait de sourire comme s’il n’avait pas eu l’intention de me tuer
une fois le coffre ouvert.
« Quatre. »
Il se pencha pour rafler les pépites de sa main valide, prêt à les fourrer
dans sa poche.
« Il y en a cinq. Reposes-en une. »
Il me lança un regard noir, les yeux plissés –  un regard à la
Rumplestiltskin – et lâcha une pépite, qui roula sur le plancher.
« T’es un méchant garçon, dit-il.
– Venant de saint Christophe des Bois, cette accusation me remplit de
honte. »
Il retroussa sa lèvre, dévoilant des dents jaunies.
« Va te faire foutre. »
Je levai l’arme, dont je pensais qu’il s’agissait d’un calibre  22
automatique.
« Il ne faut jamais dire ça à quelqu’un qui tient un pistolet. Ce n’est pas
très malin, ha-ha. Allez, descends. »
Il quitta la chambre en plaquant son poignet cassé contre sa poitrine et
en serrant les quatre pépites dans sa main valide. Je le suivis. On descendit
l’escalier, traversa le salon et entra dans la cuisine. Il s’arrêta sur le seuil.
« Continue à avancer. Traverse le jardin. »
Il se retourna vers moi, les yeux écarquillés, la bouche tremblante.
« Tu vas me tuer et me balancer dans ce trou !
– Je ne t’aurais pas donné cet or dans ce cas.
–  Tu vas me le reprendre  !  » Il s’était remis à pleurer. «  Tu vas le
reprendre et me balancer dans ce t-t-trou. »
Je secouai la tête.
«  Il y a une clôture et tu as un poignet brisé. Tu ne pourras pas la
franchir sans aide.
– Je me débrouillerai ! Je ne veux pas de ton aide !
– Avance. »
Il se remit en marche en pleurant, certain que j’allais lui tirer une balle
dans l’arrière du crâne. Là encore, c’était ce que lui aurait fait. Il arrêta de
chialer lorsqu’on passa devant la porte ouverte du cabanon alors qu’il était
toujours vivant. On atteignit la clôture, qui mesurait environ un mètre
cinquante de hauteur pour empêcher Radar de se sauver quand elle était
jeune.
« Je ne veux plus te revoir.
– Tu me reverras plus.
– Plus jamais.
– Promis.
– Tope là, alors. »
Je tendis la main.
Il la prit. Roublard, mais pas intelligent. Je le répète. Je lui tordis le
poignet et entendis les os se briser. Il hurla et tomba à genoux, les deux
mains plaquées contre la poitrine. Je glissai le calibre  22 dans mon dos,
comme un gangster de cinéma, me penchai pour agripper Polley et le
soulevai. Sans peine. Il ne pesait pas plus de soixante kilos, et j’étais
tellement bourré d’adrénaline qu’elle me sortait quasiment par les oreilles.
Je le balançai de l’autre côté de la clôture. Il retomba sur le dos, dans un tas
de feuilles mortes et de branches brisées, en poussant des petits cris de
douleur. Ses mains pendaient inutilement. Je me penchai par-dessus la
clôture, telle une lavandière en quête des derniers potins du village.
« Allez, file. Et ne reviens jamais.
– Tu m’as pété les mains ! Tu m’as pété les mains, bordel !
– Tu as de la chance que je ne t’aie pas tué ! criai-je. J’en avais envie,
pourtant, et j’ai bien failli le faire. Et si je te revois un jour, je le ferai. Fous
le camp maintenant ! Pendant que tu le peux encore ! »
Il me jeta un dernier regard de ses yeux bleus écarquillés. Son visage
enflé était marbré de morve et de larmes. Puis il fit demi-tour et s’enfonça
en titubant dans ces bois miteux, vestiges de Sentry Woods, appuyant contre
sa poitrine ses deux mains brisées. Je le regardai s’éloigner sans éprouver le
moindre remords.
Pas si gentil que ça.
Reviendrait-il  ? Non, pas avec deux poignets brisés. Se confierait-il à
quelqu’un ? Un ami ou un complice ? Je devinais que Polley n’avait ni l’un
ni l’autre. Irait-il trouver les flics ? Compte tenu de ce que je savais au sujet
de Heinrich, c’était une hypothèse ridicule. Tout cela mis à part, je n’avais
pas pu me résoudre à le tuer de sang-froid.
Je retournai dans la maison pour ramasser les pépites éparpillées. Il y en
avait partout, et cette opération dura plus longtemps que ma confrontation
avec Polley. Je les remis dans le coffre, avec la ceinture vide et l’étui, et je
ressortis. Je pris soin de laisser pendre mon T-shirt hors de mon pantalon
pour cacher le pistolet calé contre mes reins. Néanmoins, je me réjouis de
constater que Mme  Richland n’était pas postée à l’extrémité de son allée,
protégeant ses yeux d’aigle avec sa main.
 5

Je descendis la colline, lentement, car mes jambes tremblaient. Que dis-

je ? Mon esprit tremblait ! C’est en gravissant les marches de ma véranda
que je m’aperçus que j’avais faim. En vérité, j’étais affamé.
Radar était là pour m’accueillir, sans me faire la fête à laquelle je
m’attendais. Elle remua la queue, sautilla une ou deux fois et frotta sa truffe
contre ma cuisse avant de retourner se coucher sur son tapis. Je m’aperçus
que je m’attendais à des débordements de joie car j’avais l’impression
d’être parti longtemps. En réalité, je m’étais absenté moins de trois heures.
Mais un tas de choses s’étaient produites durant ces trois heures  : des
choses qui changent une vie. Je repensais à Scrooge disant dans Un conte
de Noël : Les esprits ont réalisé tout ça en une seule nuit.
Il y avait un reste de pain de viande dans le frigo et je me confectionnai
deux épais sandwichs en forçant sur le ketchup. J’avais besoin de carburant
car ma journée ne faisait que commencer. J’avais un tas de trucs à préparer
pour le lendemain. Je ne retournerais pas au lycée, et en rentrant de son
séminaire, mon père trouverait sans doute –  certainement  – une maison
vide. Je voulais essayer de chercher ce cadran solaire dont parlait
M. Bowditch. Car je ne doutais plus de son existence, et je ne doutais plus
qu’il était capable d’inverser la marche du temps pour cette vieille chienne
qui ronflait sur son tapis dans le salon. En revanche, j’étais moins sûr de
réussir à lui faire descendre cet escalier en colimaçon  ; et je ne savais
absolument pas comme elle pourrait parcourir les cinquante (soixante-dix ?
cent  ?) kilomètres jusqu’à la ville. Je n’étais sûr que d’une chose  : je ne
pouvais plus me permettre d’attendre.
 6

Je réfléchis en mangeant mes sandwichs. Si je décidais de m’absenter

en emmenant Radar, je devais créer une fausse piste qui conduirait dans une
direction opposée à la maison de M. Bowditch. Une idée me vint en allant
dans le garage. Et je me dis qu’elle pourrait être utile. Il le fallait.
Je pris la brouette de mon père, et un bonus. Sur une des étagères se
trouvait un sac d’hydroxyde de calcium, plus communément appelé chaux
éteinte. Pourquoi mon père avait-il ça chez lui  ? Vous l’avez deviné  : les
cafards. Il y en avait dans notre sous-sol et dans le garage. Je déposai le sac
dans la brouette, retournai dans la maison et montrai sa laisse à Radar.
« Si je t’emmène en haut de la colline, tu seras sage ? »
Son regard m’assura que oui. Alors, je la pris en laisse et on marcha
jusqu’au 1 Sycamore Street, moi poussant la brouette et elle avançant à ma
hauteur. Mme Richland avait repris son poste et je m’attendais presque à ce
qu’elle me demande la cause de tout ce vacarme un peu plus tôt. Mais non.
Elle voulut juste savoir si je venais effectuer d’autres travaux dans la
maison. Oui, dis-je.
« Tu es bien gentil de faire ça. J’imagine que sa propriété va être mise
en vente, hein ? Peut-être que le notaire chargé de l’héritage te paiera, mais
à ta place, je n’y compterais pas trop. Ces gens-là sont radins. J’espère que
les nouveaux propriétaires ne raseront pas la maison, elle est beaucoup plus
belle maintenant. Tu sais qui a hérité ? »
 Je répondis que je l’ignorais.
« Si jamais tu apprends combien ils en veulent, dis-le-moi. On envisage
de vendre nous aussi. »
Ce « nous » suggérait l’existence d’un M. Richland. Comment savoir ?
Je promis de la tenir informée (jamais de la vie) et fis le tour de la
maison en poussant la brouette, la laisse de Radar passée autour de mon
poignet. Elle marchait bien, mais ce n’était pas un long trajet. Parcourir des
dizaines de kilomètres jusqu’à la cité abandonnée  ? Elle n’y arriverait
jamais.
Radar était plus calme cette fois, mais dès que je la libérai, elle fonça
droit vers le canapé-lit dans le salon, le renifla d’un bout à l’autre et se
coucha à côté. Après lui avoir apporté un bol d’eau, j’allai dans le cabanon
avec le sac de chaux. Je versai le contenu sur les restes du cafard géant et
regardai, fasciné, le processus de décomposition s’accélérer. Dans un
sifflement accompagné de petites bulles. De la vapeur s’échappait des
restes, qui ne seraient bientôt plus qu’une flaque de chaux visqueuse sur le
sol.
Je récupérai le revolver, le rapportai dans la maison et le rangeai dans le
coffre. J’avisai deux pépites qui avaient roulé dans un coin de la chambre et
les déposai dans le seau avec les autres. Le temps que je redescende, Radar
dormait comme une souche.
Tant mieux, me dis-je. Dors autant que tu peux car demain tu vas avoir
une journée bien remplie, ma vieille.
Pour moi, celle-ci était déjà bien remplie, et ça aussi c’était une bonne
chose. Certes, cela ne m’empêchait pas de penser à l’Autre monde –  les
coquelicots rouges qui flanquaient le chemin, la femme aux chaussures
presque sans visage, les tours de verre de la cité  –, mais être occupé
m’évitait certainement de subir le contrecoup de l’affrontement avec
Christopher Polley, car il s’en était fallu de peu. De très peu.
 Dans sa recherche de l’or, ce petit salopard ne s’était pas intéressé aux
piles de livres et de magazines alignées dans le couloir entre la cuisine et la
porte de derrière. Négligeant les livres moi aussi, je passai une heure à
transporter dans le cabanon, grâce à la brouette, des paquets de magazines
(heureusement bien ficelés). J’en déposai certains sur les restes du cafard,
mais la plupart, je les empilai près du puits des mondes. La prochaine fois
que je descendrais – que l’on descendrait –, je disposerais les magazines sur
les planches pour essayer de dissimuler totalement l’ouverture.
Cela étant fait, je retournai dans la maison pour réveiller Radar. Je lui
donnai une gourmandise provenant du cellier et la ramenai chez moi. Il
fallait que je pense à emporter son singe couineur. Elle le réclamerait peut-
être une fois qu’on serait arrivés à destination. À condition, évidemment,
qu’elle ne tombe pas dans l’escalier, et ne m’entraîne pas avec elle.
Si toutefois elle parvenait à descendre.
De retour chez moi, je fourrai le calibre 22 et le portefeuille de Polley
dans mon sac à dos avec d’autres affaires –  pas grand-chose pour le
moment, je finirais de le remplir le lendemain dans le cellier de
M.  Bowditch  –, après quoi je m’installai pour écrire à mon père. J’avais
envie de repousser cette tâche, mais je ne pouvais pas me le permettre. Ce
n’était pas une lettre facile à rédiger.

Cher papa,

Tu vas trouver une maison vide en rentrant car je suis parti à

Chicago avec Radar. J’ai déniché sur Internet quelqu’un qui obtient
des résultats incroyables avec des vieux chiens à qui il redonne
vitalité et santé. J’ai entendu parler de ce type depuis un certain
temps déjà, mais je ne voulais pas te le dire car je connais ton
opinion sur les « remèdes miracles ». C’est peut-être bidon, mais je
peux me permettre de dépenser 750 dollars sans problème, grâce à
mon héritage. Je ne te demande pas de ne pas t’inquiéter car tu
 t’inquiéteras forcément. En revanche, je te demande, S’IL TE
PLAÎT, de ne pas essayer de combattre ton inquiétude en buvant un
verre. Si à mon retour je découvre que tu as recommencé à picoler,
j’aurai le cœur brisé. N’essaie pas de m’appeler car je vais éteindre
mon téléphone. (Allumé ou éteint, ça ne changeait rien là où
j’allais.) Si tout se passe bien, je rentrerai avec un chien tout neuf.
 
Crois-moi, papa, je sais ce que je fais.
 
Je t’aime,
Charlie

J’espérais que je savais ce que je faisais.

Je glissai le mot dans une enveloppe, sur laquelle j’écrivis PAPA, et la
laissai sur la table de la cuisine. Puis j’ouvris mon ordinateur et écrivis un
mail à dsilvius@hillviewhigh.edu. Et je racontai plus ou moins la même
chose. Je songeais que si Mme S. s’était trouvée à côté de moi à cet instant,
elle aurait flairé l’odeur de l’école buissonnière. Je programmai l’envoi
pour qu’elle reçoive ce mail sur son ordinateur au bureau le jeudi après-
midi. Deux jours d’absence injustifiée, ça pouvait passer, mais trois, sans
doute pas. Je voulais que mon père reste le plus longtemps possible là-bas, à
son séminaire. Je pouvais toujours espérer que Mme S. ne l’appelle pas en
recevant mon message, mais je savais qu’elle le ferait très certainement. Et
de toute façon, il serait peut-être déjà sur le chemin du retour. Mon véritable
objectif, c’était de faire croire au plus grand nombre de personnes que
j’étais parti à Chicago.
Dans cette optique, j’appelai le poste de police pour parler à l’inspecteur
Gleason. Il était là et je lui demandai s’ils avaient des pistes concernant le
cambriolage du 1 Sycamore Street. « Je vous appelle aujourd’hui parce que
demain j’emmène la chienne de M.  Bowditch à Chicago. J’ai trouvé
quelqu’un qui fait des merveilles avec les vieux chiens. »
Gleason me répondit qu’il n’y avait rien de nouveau, comme je m’y
attendais. Je m’étais occupé personnellement du malfaiteur… du moins, je
l’espérais. Gleason me souhaita bonne chance avec le vieux clebs.  Une
chance que je ne voulais pas laisser filer.
 7

Ce soir-là, je glissai trois des nouveaux comprimés dans la bouffe de

Radar. Je lui en donnerais trois autres le lendemain. Il n’en restait plus
beaucoup dans le flacon, et c’était peut-être mieux ainsi. Je ne pouvais pas
l’affirmer, mais je devinais que c’étaient des sortes d’amphés pour chien.
Autrement dit, ils raccourcissaient sa durée de vie en même temps qu’ils lui
redonnaient du tonus. Il suffisait que je lui fasse descendre l’escalier, et
ensuite… Ensuite, je ne savais pas.
Mon téléphone fonctionnait de nouveau (mais j’avais dû effectuer un
reset complet pour qu’il indique la bonne heure), et sur le coup de sept
heures, il sonna. PAPA s’afficha sur l’écran. J’allumai la télé et montai un peu
le son avant de répondre.
« Salut, Charlie, tout se passe bien ?
– Impec. Alors, tu grimpes dans les arbres ? »
Il rit.
«  Non, il pleut ici. En revanche pas mal d’esprit d’équipe et
d’enthousiasme. Les agents d’assurances en folie. Qu’est-ce que tu
regardes ?
– SportsCenter.
– La chienne va bien ?
– Radar ? » Elle décolla la tête du tapis. « Oui, ça va.
– Elle continue à bien manger ?
 – Elle a même léché sa gamelle ce soir.
– À la bonne heure. »
On bavarda encore un peu. Il ne paraissait pas inquiet, et j’en déduisis
que je réussissais à donner le change. Ce qui me rendait fier et honteux en
même temps.
« Je te rappellerai demain soir si tu veux, dit-il.
– Il se peut que je sorte manger des burgers et faire un minigolf avec des
potes.
– Et des filles ?
–  Euh… possible. Je t’appellerai s’il se passe un truc. Genre si la
maison prend feu.
– Ça marche. Dors bien, Chip.
– Toi aussi. »
D’où j’étais assis, j’apercevais l’enveloppe sur la table de la cuisine. Je
n’aimais pas mentir à mon père, mais je ne voyais pas d’autre solution. À
situation extraordinaire…
J’éteignis la télé et me préparai à aller au lit à huit heures, pour la
première fois depuis… toujours. Mais j’avais prévu de me lever tôt. Plus tôt
on commence, plus tôt on a fini, disait ma mère. Certains jours, je ne
parvenais pas à visualiser son visage sans regarder sa photo ; en revanche,
je me souvenais de tous ses petits dictons. L’esprit est une drôle de
machine.
Je fermai la porte à clé, mais pas parce que j’avais peur de Polley. Il
savait certainement où j’habitais, mais il avait les deux poignets brisés et
j’avais gardé son arme. De plus, il n’avait ni argent ni pièce d’identité. À
mon avis, il était déjà en train de faire du stop pour se rendre à «  Chi  »,
comme il disait, pour essayer de transformer ses quatre pépites d’or en
liquide. S’il parvenait à les vendre, il n’en tirerait pas plus de vingt cents
pour un dollar, et c’était tant mieux. Génial. Chaque fois que je commençais
à avoir pitié de lui, ou à culpabiliser à cause de ce que j’avais fait, je
repensais au canon de son arme appuyé contre ma nuque, et je l’entendais
qui me disait de ne pas bouger, que ce serait une mauvaise idée. Enfin, je
me réjouissais de ne pas l’avoir tué. C’était déjà ça.
Je m’examinai dans le miroir pendant que je me brossais les dents. Je
trouvais que je n’avais pas changé, ce qui était plutôt surprenant après tout
ce qui s’était passé. Je me rinçai la bouche et en me retournant, je découvris
Radar assise sur le seuil de la salle de bains. Je me penchai pour ébouriffer
sa fourrure des deux côtés de son visage.
« Tu as envie de partir à l’aventure demain, fifille ? »
Elle frappa le sol avec sa queue puis alla s’allonger au pied de mon lit
dans la chambre d’amis. Je vérifiai deux fois mon réveil pour m’assurer
qu’il était bien réglé sur cinq heures et j’éteignis la lumière. Je pensais
mettre longtemps à m’endormir après les montagnes russes émotionnelles
de cette journée, mais je sombrai presque aussitôt.
Je m’interrogeais  : allais-je réellement risquer ma vie, et certainement
un tas d’emmerdes avec mon père et au lycée, pour une vieille chienne qui
avait déjà eu – en années canines – une sacrée vie. La réponse semblait être
oui, mais il n’y avait pas que ça. Il y avait l’aspect merveilleux de la chose,
le mystère. J’avais découvert un autre monde ! Je voulais voir la ville aux
tours vertes et savoir si c’était réellement Oz, habitée par un terrible
monstre – Gogmagog – et non pas un vulgaire mystificateur qui projetait sa
voix à travers un rideau. Je voulais dénicher ce cadran solaire et voir s’il
était capable d’accomplir ce qu’affirmait M. Bowditch. N’oubliez pas que
j’avais dix-sept ans, l’âge idéal pour les décisions aventureuses et stupides.
Mais avant tout, il y avait la chienne. Je l’aimais, voyez-vous, et je ne
voulais pas la laisser partir.
Je roulai sur le côté et m’endormis.
 CHAPITRE TREIZE

J’appelle Andy. Radar décide.

Ragoût. Gardedoi.
 1

Radar parut surprise de voir qu’on se levait alors qu’il faisait encore
nuit, mais elle mangea son petit-déjeuner (avec trois autres comprimés
cachés dedans) et gravit la colline jusqu’au 1 Sycamore Street sans se faire
prier. Aucune lumière chez Mme  Richland. Je montai au premier étage,
ouvris le coffre et fixai le calibre 45 à ma ceinture en attachant l’étui autour
de ma cuisse. Avec le pistolet automatique calibre  22 de Polley dans mon
sac à dos, j’étais un vrai Two-Gun Sam. Dans le cellier, il y avait des pots
de sauce à spaghettis vides. J’en remplis deux de croquettes Orijen, vissai
solidement les couvercles et les enveloppai d’un torchon avant de les
déposer dans mon sac, sous un T-shirt et un caleçon propres. (Ne pars
jamais en voyage sans des sous-vêtements propres, encore un précepte de
ma mère). J’ajoutai à tout cela une dizaine de boîtes de sardines King Oscar
(que j’avais appris à aimer), un paquet de crackers et quelques sablés aux
noix de pécan seulement (j’avais presque tout grignoté), et une poignée de
lanières de viande de bœuf séchée Perky Jerky. J’emportai les deux
dernières canettes de Coca qui étaient dans le frigo. Je mis mon portefeuille
dans le sac pour pouvoir glisser la grande lampe électrique dans ma poche
arrière, comme précédemment.
Vous pourriez estimer que ça ne faisait pas beaucoup de vivres pour un
aller-retour de cent kilomètres peut-être, et vous auriez raison, mais mon
sac n’était pas très grand et puis, la femme aux chaussures avait proposé de
m’offrir un repas. Elle pourrait peut-être compléter mes provisions. Sinon,
je serais obligé de chercher de la nourriture, une idée qui me remplissait à la
fois d’inquiétude et d’excitation.
Le plus gros problème, c’était le cadenas du cabanon. S’il était fermé,
personne ne s’y intéresserait. S’il restait ouvert, quelqu’un pouvait avoir
envie de jeter un coup d’œil à l’intérieur, et cacher l’ouverture du puits sous
des piles de vieux magazines, ce n’était pas le summum du camouflage. Je
m’étais endormi avec un problème à la Agatha Christie, mais je m’étais
réveillé avec une solution qui me paraissait satisfaisante. Non seulement le
cabanon serait cadenassé de l’extérieur, mais une personne de plus serait
prête à témoigner que j’avais emmené Radar à Chicago dans l’espoir de lui
offrir un remède miracle.
Cette solution s’appelait Andy Chen.
J’attendis sept heures pour l’appeler, en me disant qu’il serait déjà levé
pour aller au lycée, mais après quatre sonneries, je compris que j’allais
tomber sur la boîte vocale. Je réfléchissais au message que j’allais laisser
quand il répondit enfin. Il paraissait agacé et essoufflé.
« Qu’est-ce que tu veux, Reade ? Je sors de cette putain de douche et je
dégouline partout !
– Oooh, fis-je d’une voix de fausset. Le Péril Jaune est nu ?
– Très drôle, sale raciste. Qu’est-ce que tu veux ?
– C’est important.
– Qu’est-ce qui se passe ? »
Il était sérieux maintenant.
«  Écoute, je suis au Highball, à la sortie de la ville. Tu connais le
Highball, hein ? »
Évidemment qu’il connaissait. C’était un relais routier où on trouvait le
plus bel assortiment de jeux vidéo de tout Sentry. On s’entassait dans la
bagnole de quelqu’un qui avait le permis, ou bien on prenait le car quand on
n’avait aucun conducteur sous la main, et on jouait jusqu’à avoir les poches
vides. Ou jusqu’à ce qu’on se fasse virer.
« Qu’est-ce que tu fous là-bas ? Y a école aujourd’hui.
– Je suis avec la chienne. Celle qui te foutait la trouille quand on était
mômes, tu te souviens  ? Elle ne va pas très bien, mais il y a quelqu’un à
Chicago qui aide les vieux chiens, paraît-il. Il les rajeunit, en quelque sorte.
–  C’est une arnaque. Forcément. Ne sois pas idiot, Charlie. Quand les
chiens sont vieux, ils sont vieux, point…
– Tu veux bien la fermer et m’écouter ? Il y a un gars qui veut bien nous
emmener dans son van, Radar et moi, pour trente dollars…
– Trente…
– Mais faut que j’y aille maintenant, sinon il va partir sans nous. Alors,
j’ai besoin que tu ailles fermer la maison.
– Tu as oublié de fermer ta…
– Non, non ! La maison de M. Bowditch !
– Comment tu as fait pour aller jusqu’au High…
–  Le type va se barrer si tu ne la boucles pas  ! Va fermer la maison,
OK  ? J’ai laissé les clés sur la table de la cuisine.  » Et puis, comme si je
venais juste d’y penser : « Ferme le cabanon aussi pendant que tu y es. Le
cadenas est sur la porte.
– Je vais devoir aller au lycée à vélo au lieu de prendre le car. Combien
tu me files ?
– Oh, allons, Andy !
– Je plaisante, Reade. Je ne te demande même pas de me sucer. Mais si
quelqu’un me…
– Personne ne te demandera rien. Et si jamais on te pose des questions,
dis la vérité. Je suis parti à Chicago. Je ne veux pas que tu aies des ennuis,
je veux juste que tu ailles fermer la maison. Et le cabanon. Je passerai
récupérer les clés quand on rentrera.
– Bon, d’accord. Tu vas passer la nuit là-bas ou…
 – Probablement. Peut-être même deux. Bon, faut que je te laisse. Merci,
Andy. Je te revaudrai ça. »
Je coupai la communication et hissai mon sac à dos sur mes épaules. Je
déposai le trousseau de clés de M. Bowditch sur la table. Et mis sa laisse à
Radar. Au pied de la véranda de derrière, je m’arrêtai pour contempler le
cabanon au fond du jardin. Avais-je vraiment l’intention de lui faire
descendre ces marches étroites (de différentes hauteurs) en laisse  ?
Mauvaise idée. Pour tous les deux.
Il n’était pas trop tard pour renoncer. Je pouvais rappeler Andy et lui
dire que j’avais changé d’avis à la dernière minute, ou que le conducteur de
van imaginaire était parti sans moi. Je pouvais ramener Radar à la maison,
déchirer la lettre posée sur la table de la cuisine et mettre à la poubelle le
mail que devait recevoir Mme Silvius. Andy avait raison : quand les chiens
vieillissaient, ils vieillissaient, point final. Cela ne m’empêcherait pas
d’explorer cet Autre monde ; je devrais attendre simplement.
Qu’elle meure.
Je la débarrassai de sa laisse et marchai en direction du cabanon. À mi-
chemin, je regardai derrière moi. Radar était toujours assise à l’endroit où je
l’avais laissée. Je faillis l’appeler, l’envie me tiraillait, mais je ne le fis pas.
Je continuai d’avancer. Arrivé devant la porte du cabanon, je me retournai
de nouveau. Elle était toujours assise au pied des marches. Je ressentais le
goût amer de la déception : tous ces préparatifs – surtout mon idée de génie
au sujet du cadenas – pour rien. Mais il n’était pas question de la laisser là,
seule.
Alors que j’allais rebrousser chemin, Radar se redressa sur ses quatre
pattes et traversa le jardin d’un pas hésitant jusqu’à la porte ouverte du
cabanon où je me trouvais. Elle renifla, méfiante. Je n’allumai pas les
lampes à batteries car avec son odorat elle n’en avait pas besoin. Elle
regarda la pile de magazines que j’avais déposée sur ce qui restait du cafard
géant, et je vis sa truffe exercée tressaillir. Elle observa ensuite les planches
qui couvraient le puits et une chose stupéfiante se produisit. Elle trottina
jusqu’à l’ouverture et se mit à gratter les planches avec ses pattes en
poussant des petits jappements d’excitation.
Elle se souvient, pensai-je. Et ses souvenirs doivent être agréables car
elle veut y retourner.
J’accrochai le cadenas au loquet et refermai partiellement la porte,
laissant juste assez de lumière pour pouvoir me diriger jusqu’au puits.
« Il ne faut plus faire de bruit maintenant, Radar. Chut. »
Les jappements cessèrent, mais elle continua à gratter les planches. Son
impatience à descendre dans le puits me rassura quant à ce qui se trouvait à
la sortie du couloir souterrain. Et d’ailleurs, pourquoi serais-je inquiet ? Les
coquelicots étaient magnifiques et leur parfum délicieux. La femme aux
chaussures n’était pas menaçante  : elle m’avait accueilli chaleureusement,
elle m’avait réconforté quand j’avais craqué, et j’avais envie de la revoir.
Elle voulait revoir Radar également… et Radar veut la revoir, je crois.
« Couchée. »
Elle me regarda, mais resta debout sur ses pattes. Elle scruta l’obscurité
entre les planches, leva les yeux vers moi, puis reporta son attention sur les
planches. Les chiens savent se faire comprendre et pour moi, le message
était on ne peut plus clair : Dépêche-toi, Charlie.
« Couchée, Radar. »
Elle se coucha, très à contrecœur, mais dès que j’écartai les planches, en
V, elle se releva et dévala l’escalier, vive comme un chiot. Elle avait des
plaques de poils blancs derrière la tête et sur le dos, près de la queue. J’eus
juste le temps de les voir disparaître dans le puits.
Et moi qui avais peur de lui faire prendre cet escalier. Amusant, non ?
Comme le disait M.  Neville, mon professeur d’anglais  : «  L’ironie, c’est
bon pour la santé. »
 2

Je faillis la rappeler, avant de comprendre que c’était une très mauvaise

idée. De toute façon, elle ne m’écouterait certainement pas. Et si elle
obéissait, si elle essayait d’opérer un demi-tour sur ces marches étroites,
c’était la chute mortelle assurée. Je pouvais juste espérer qu’elle ne fasse
pas un faux pas dans l’obscurité. Ou qu’elle ne se mette pas à aboyer. Cela
ferait certainement décamper les cafards géants tapis dans les parages, mais
cela ferait également s’envoler les chauves-souris. Géantes, elles aussi.
Je ne pouvais rien faire. Je pouvais juste suivre le plan. Je descendis à
mon tour dans le puits jusqu’à la taille, entre les deux planches en
V.  J’entrepris d’y déposer des paquets de magazines ficelés, comme si je
m’emmurais vivant. Tout en guettant un bruit sourd et un ultime aboiement
de douleur. Ou bien, si la chute ne la tuait pas sur le coup, de nombreux
aboiements de douleur, tandis que, gisant sur le sol en terre battue, elle
agoniserait à cause de mes brillantes idées.
Je suais comme un porc pendant que je rapprochais les deux planches
de chaque côté. Je glissai mon bras entre les murs de magazines, de plus en
plus proches, pour saisir un dernier paquet. Je le posai en équilibre sur ma
tête comme une Africaine qui emporte un ballot de linge sale à la rivière,
puis me baissai lentement. Le lot de magazines vint reposer sur le trou que
j’avais laissé. Il était légèrement de travers, mais tant pis. Si Andy se
contentait de jeter un coup d’œil à l’intérieur du cabanon avant de
cadenasser la porte, ça irait. Évidemment, restait la question de savoir
comment j’allais ressortir du cabanon, mais j’y réfléchirais plus tard.
J’attaquai la descente en gardant l’épaule collée au mur incurvé, comme
précédemment, et le faisceau de la lampe braqué sur mes pieds. Mon sac à
dos me ralentissait. Je comptai les marches encore une fois, et quand
j’arrivai à cent, j’éclairai le fond du puits. Deux points lumineux inquiétants
me transpercèrent lorsque le rayon de la lampe frappa la surface
réfléchissante que possèdent les chiens à l’arrière de leurs yeux. Radar était
en bas, saine et sauve, et elle m’avait attendue, au lieu de filer dans le
couloir. Mon soulagement était immense. J’atteignis le fond du puits le plus
vite possible, c’est-à- dire pas très vite, car je ne voulais pas que ce soit moi
qui me retrouve couché sur le sol avec une jambe cassée. Ou deux. Je posai
un genou à terre pour serrer Radar dans mes bras. En temps normal, elle
n’avait rien contre un petit câlin, mais aujourd’hui, elle s’esquiva presque
aussitôt pour se retourner vers le couloir.
« Bon, d’accord, mais n’effraie pas les animaux. Chut. »
Elle me précéda, sans courir mais d’un pas rapide. Elle ne boitait pas.
Pour le moment en tout cas. Une fois de plus, je me demandai ce que
contenait réellement ce médicament miracle, ce qu’il donnait d’un côté et
reprenait de l’autre. Parmi les dictons préférés de mon père, il y avait celui-
ci : Un déjeuner gratuit, ça n’existe pas.
Quand on atteignit l’endroit que j’avais baptisé mentalement « la région
frontalière  », je levai le faisceau de ma lampe, au risque de déranger les
chauves-souris, pour voir la réaction de Radar. Mais je ne vis rien du tout, et
je commençai à me demander si l’effet disparaissait après une première
exposition lorsque cette même sensation de vertige m’envahit, cette
impression de vivre une expérience extracorporelle. Elle disparut aussi vite
qu’elle était apparue, et très peu de temps après, j’aperçus l’étincelle de
lumière devant moi, là où le couloir s’ouvrait à flanc de colline.
 Je rattrapai Radar. Je me faufilai entre les branches de lierre qui
pendaient du plafond et contemplai les coquelicots. Un tapis rouge, pensai-
je. Un tapis rouge.
Nous étions dans l’Autre monde.
 3

Pendant un instant, Radar demeura immobile, tête penchée vers l’avant,

oreilles dressées, truffe au vent. Puis elle descendit le chemin au trot, son
allure la plus rapide désormais. Du moins le croyais-je. J’étais au milieu de
la colline lorsque Dora sortit de son petit cottage avec une paire de
pantoufles dans une main. Radar avançait à trois ou quatre mètres devant
moi. Dora nous vit arriver (ou plutôt, elle vit ce qui arrivait à quatre pattes
au lieu de deux) et lâcha ses pantoufles. Elle se laissa tomber à genoux, bras
tendus. Radar se mit à galoper en aboyant joyeusement. Elle ralentit un peu
à la fin (à cause de ses pattes arrière vieillissantes), mais pas suffisamment
pour éviter de percuter Dora, qui bascula à la renverse. Sa jupe relevée
dévoila des collants d’un vert éclatant. Radar la chevaucha en aboyant et en
lui léchant le visage. Sa queue remuait furieusement.
Je me mis à courir moi aussi. Mon sac plein à craquer cognait dans mon
dos. Je me baissai pour passer sous une ribambelle de chaussures
suspendues et saisis Radar par son collier.
« Arrête ! Laisse-la ! »
Elle ne risquait pas de m’obéir car Dora avait noué ses bras autour du
cou de la chienne et elle la plaquait contre sa poitrine… comme elle l’avait
fait avec moi. Ses pieds (elle portait les mêmes chaussures rouges que la
première fois, et avec ses collants verts, elle faisait très déco de Noël)
battaient l’air de haut en bas, dans une danse joyeuse. Quand elle se
redressa, je vis une très légère touche de couleur sur ses joues grises et un
liquide collant –  ce qui lui tenait lieu de larmes certainement  – s’écoulait
des fentes étroites de ses yeux sans cils.
« Rayyy ! » s’écria-t-elle en étreignant de nouveau ma chienne qui, pour
ne pas être en reste, lui lécha le cou et remua la queue. «  Rayyy, Rayyy,
RAYYY !
– Je crois que vous vous connaissez toutes les deux », dis-je.
 4

Je n’eus pas besoin de taper dans mes vivres car Dora nous nourrit, et
copieusement. Je n’avais jamais mangé un aussi bon ragoût, plein de
morceaux de viande et de pommes de terre qui nageaient dans une sauce
savoureuse. Influencé sans doute par des films d’horreur, je songeai qu’on
était peut-être en train de manger de la chair humaine, mais je rejetai
aussitôt cette idée ridicule. Cette femme incarnait la bonté. Je n’avais pas
besoin de voir sur son visage une expression enjouée ou un regard
affectueux pour le savoir, cela irradiait de sa personne. Et si ça ne suffisait
pas, il y avait la façon dont elle avait accueilli Radar. Et, évidemment, la
façon dont Radar l’avait accueillie. J’avais eu droit moi aussi à une étreinte
quand j’avais aidé Dora à se relever, mais pas comparable à celle qu’elle
avait offerte à la vieille chienne.
Je l’avais embrassée sur la joue, ce qui me paraissait parfaitement
naturel. Dora me tapota le dos et m’entraîna à l’intérieur. Le cottage se
composait d’une unique pièce où régnait une douce chaleur. Aucun feu ne
brûlait dans la cheminée, mais la cuisinière fonctionnait à fond et le ragoût
mijotait sur une plaque en métal. Une table en bois disposée au centre de la
pièce accueillait un vase rempli de coquelicots. Dora y disposa deux bols
blancs qui semblaient faits à la main et deux cuillères en bois. Elle me fit
signe de m’asseoir.
 Radar se coucha en boule devant la cuisinière, le plus près possible sans
risquer de roussir ses poils. Dora prit un autre bol dans le placard, se servit
de la pompe installée au-dessus de l’évier pour le remplir d’eau avant de le
déposer devant la chienne qui lapa énergiquement. Sans toutefois décoller
son arrière-train du sol, remarquai-je, ce qui n’était pas bon signe. J’avais
pris soin de rationner ses efforts physiques, mais rien n’aurait pu la retenir
quand elle avait vu sa vieille amie. Et si je l’avais tenue en laisse (rangée
dans mon sac), elle me l’aurait arrachée des mains.
Dora posa une bouilloire sur le feu, servit le ragoût et retourna s’affairer
devant la cuisinière. Elle sortit des tasses du placard –  assez grossières, à
l’instar des bols  – et un bocal dans lequel elle plongea une cuillère pour
prendre du thé. Du thé ordinaire, espérais-je, pas un truc qui allait me faire
planer. J’avais déjà l’impression d’être défoncé. Je ne pouvais me défaire de
l’idée que ce monde se trouvait sous le mien car j’étais descendu pour y
accéder. Pourtant, il y avait bien un ciel au-dessus de nous. J’étais comme
Charlie au Pays des Merveilles, et si en regardant par la fenêtre ronde du
cottage j’avais vu le Chapelier fou passer sur la route en dansant (avec sur
son épaule un chat du Cheshire tout sourire), je n’aurais pas été surpris. Du
moins, pas davantage.
L’étrangeté de la situation ne m’empêchait pas d’avoir faim. Ce matin-
là, avant de partir, j’avais été trop nerveux pour prendre un vrai petit-
déjeuner. Malgré cela, j’attendis pour commencer à manger que la maîtresse
de maison apporte les tasses et se rassoie. Règle de politesse élémentaire.
Mais je songeais également qu’elle voudrait peut-être réciter une prière, une
version de Bénie soit la nourriture que nous allons manger sous forme
d’onomatopées. Mais non. Elle prit sa cuillère, simplement, et me fit signe
d’attaquer. Comme je l’ai dit, le ragoût était délicieux. Je pêchai un gros
morceau de viande et le lui montrai en haussant les sourcils.
Le croissant de lune de sa bouche se retroussa pour m’offrir sa version
d’un sourire. Elle dressa deux doigts au-dessus de sa tête et sautilla
légèrement sur sa chaise.
« Du lapin ? »
Elle acquiesça et émit une sorte de gargouillis désagréable. Je compris
qu’elle riait, ou qu’elle essayait, et cela me rendit triste, comme lorsque je
voyais une personne aveugle, ou dans un fauteuil roulant, en sachant qu’elle
ne marcherait plus jamais. La plupart de ces personnes ne voulaient pas de
ma pitié. Elles géraient leur handicap, elles aidaient les autres, elles
menaient des vies agréables. Elles étaient courageuses. Tout ça, je le savais.
Et pourtant, peut-être parce que mon corps fonctionnait cinq sur cinq, je
trouvais qu’il y avait quelque chose de cruel dans le fait de devoir supporter
ça, quelque chose d’injuste, d’anormal. Je repensai à une fille avec qui
j’étais à l’école primaire : Georgina Womack. Elle avait une énorme tache
de vin sur une joue. Georgina était une petite chose gaie, maligne comme
un singe, et la plupart des élèves la traitaient correctement. Bertie Bird
échangeait des trucs de sa lunchbox avec elle. J’étais certain qu’elle ferait
son chemin dans la vie, mais j’étais triste qu’elle soit obligée de voir cette
marque de naissance sur son visage tous les matins dans le miroir. Elle n’y
était pour rien, de même que Dora n’était pas responsable de son rire, qui
aurait dû être beau et libre, et ressemblait à un grognement de mauvaise
humeur.
Elle tressauta une dernière fois sur sa chaise, comme pour bien insister,
et fit tournoyer son index dans ma direction : Mange, mange.
Radar s’efforça de se relever et quand elle parvint à se dresser sur ses
quatre pattes, elle s’approcha de Dora. Celle-ci frappa son front gris avec la
paume de sa main grise, dans ce geste qui veut dire : Où avais-je la tête ?
Elle trouva un autre bol, dans lequel elle versa du ragoût et de la sauce. Elle
me regarda en haussant ses sourcils presque inexistants.
Je hochai la tête et souris.
« Tout le monde mange dans la Maison des Chaussures. »
 Dora m’adressa son sourire en croissant de lune et posa le bol par terre.
Radar s’y attaqua en remuant la queue.
J’examinai l’autre moitié de la pièce pendant que je mangeais. Elle
accueillait un lit, fait au carré, adapté à la taille de la petite femme aux
chaussures, mais presque tout l’espace était occupé par un atelier. Ou plutôt,
un centre de remise en forme pour chaussures blessées. La plupart avaient
des contreforts écrasés, des semelles qui pendaient comme des mâchoires
brisées, des trous dans la semelle ou au bout. Une paire de chaussures de
chantier en cuir avait été découpée derrière comme si la personne qui en
avait hérité avait des pieds plus grands que le précédent propriétaire. Une
blessure en demi-cercle sur un chausson de bébé en soie pourpre avait été
recousue avec du fil bleu foncé, sans doute la couleur la plus proche dont
disposait Dora. Certaines chaussures étaient sales et d’autres – disposées sur
un établi  – étaient en train d’être nettoyées et cirées avec des produits
contenus dans de petits pots en métal. Je me demandais d’où ils venaient,
mais je m’interrogeais surtout sur l’objet qui occupait une place de choix
dans la partie atelier du cottage.
J’avais vidé mon bol et Radar le sien. Dora les récupéra et une autre
question fit se dresser ses sourcils.
«  Oui, s’il vous plaît, dis-je. Mais pas trop pour Radar, sinon elle va
dormir toute la journée. »
Dora colla ses mains jointes contre son oreille et ferma les yeux. Elle
montra la chienne.
« So’eil ?
– Soleil ? »
Elle secoua la tête et refit son mime.
« So’eil !
– Elle a sommeil ? »
La femme aux chaussures acquiesça et montra l’endroit où Radar s’était
couchée en arrivant, devant la cuisinière.
 « C’est là qu’elle dormait avant ? Quand M. Bowditch l’amenait ? »
Dora acquiesça de nouveau et mit un genou à terre pour tapoter la tête
de la chienne. Radar leva vers elle un regard rempli –  je pouvais me
tromper, mais je ne le pensais pas – d’adoration.
On finit notre deuxième bol de ragoût. Je remerciai Dora. Radar en fit
autant avec ses yeux. Pendant que Dora débarrassait, je me levai et allai
examiner dans la partie hôpital pour chaussures l’objet qui avait attiré mon
attention. Il s’agissait d’un vieux modèle de machine à coudre, que l’on
actionnait en appuyant sur une pédale avec son pied. Sur le couvercle noir,
en lettres dorées à la feuille, à moitié effacées, on pouvait encore lire le mot
SINGER.

« C’est M. Bowditch qui vous l’a apportée ? »

Dora hocha la tête, se tapota la poitrine et baissa les yeux. Quand elle
les releva, ils étaient mouillés.
« Il était bon avec vous. »
Nouveau hochement de tête.
« Et vous étiez bonne avec lui. Et avec Radar. »
Au prix d’un gros effort, elle produisit un mot compréhensible, un seul :
« Voui.
– Vous avez beaucoup de chaussures. Elles viennent d’où ? Et qu’est-ce
que vous en faites ? »
Elle ne savait pas comment répondre à ces questions manifestement, et
ses gestes n’étaient d’aucune utilité. Soudain, son visage s’éclaira et elle
passa dans son atelier. Il y avait là une penderie qui devait abriter ses
vêtements et beaucoup plus de placards que dans le coin cuisine. Je devinais
qu’elle y rangeait tout le matériel nécessaire à la réparation des chaussures.
Elle se pencha pour ouvrir un des placards du bas et en sortit une petite
ardoise, du genre de celles que les écoliers utilisaient jadis, à l’époque des
classes uniques et des bureaux avec des encriers. Elle continua à fouiller et
dénicha un bout de craie. Elle écarta son travail en cours sur l’établi, écrivit
lentement, puis leva l’ardoise pour que je puisse lire : Tu vois gardedoi ?
« Je ne comprends pas. »
Elle soupira, effaça l’ardoise et me fit signe d’approcher de l’établi. Je
regardai par-dessus son épaule pendant qu’elle dessinait une petite boîte et
deux traits parallèles devant. Elle montra le cottage d’un large geste et
tapota la boîte avec son doigt.
« Cette maison ? »
Elle hocha la tête, montra les traits parallèles, puis l’unique fenêtre
ronde, à gauche de la porte.
« La route.
– Voui. »
Elle pointa le doigt sur moi – Écoute bien, mon garçon – et prolongea
légèrement les deux traits. Elle dessina ensuite une deuxième boîte. Et au-
dessus, elle écrivit de nouveau : Tu vois gardedoi.
« Gardedoi.
– Voui. »
Elle tapota sa bouche, puis avec trois doigts elle mima vivement un
claquement de mâchoires de crocodile. Un geste que je compris sans peine.
« Parler !
– Voui. »
De nouveau, elle montra le mot gardedoi sur l’ardoise. Et elle me prit
par les épaules. À force de réparer des chaussures, elle avait des mains
puissantes et des cals aux extrémités de ses doigts gris. Elle me fit pivoter et
me conduisit jusqu’à la porte. Là, elle me montra du doigt et mima l’action
de marcher avec son index et son majeur. Pour finir, elle indiqua la droite.
« Vous voulez que j’aille voir gardedoi ? »
Oui.
« Ma chienne a besoin de se reposer. Elle n’est pas très en forme. »
Dora montra Radar et fit le geste qui voulait dire dormir.
 Je faillis lui demander quelle distance j’étais censé parcourir, mais je
doutais qu’elle puisse répondre à cette question. Il fallait s’en tenir à des
réponses par oui ou par non.
« C’est loin ? »
Elle secoua la tête.
« Ce gardedoi sait parler ? »
Ma question parut l’amuser.
« Gardedoi. C’est quelqu’un ? Quelqu’un qui a des doigts ? »
Le sourire en croissant de lune réapparut. Un «  oui  » de la tête, suivi
d’un « non ».
« Je suis un peu largué. Je serai de retour avant la nuit ? »
Hochement de tête vigoureux.
« Vous garderez Radar ?
– Voui. »
Après réflexion, je décidai de tenter le coup. Si ce gardedoi pouvait
parler, j’obtiendrais peut-être des réponses. Sur Dora, sur cette ville. Cette
personne pourrait peut-être me renseigner sur ce cadran solaire censé faire
rajeunir Radar. Je marcherais une heure environ, et si je ne trouvais pas la
maison en question, je ferais demi-tour.
J’ouvris la porte (en guise de poignée, il y avait un loquet en fer à
l’ancienne). Dora me retint par le coude et dressa l’index : Une minute. Elle
regagna vivement le centre hospitalier des chaussures, ouvrit un tiroir sous
l’établi, y prit quelque chose et s’empressa de revenir vers moi. Avec trois
morceaux de cuir plus petits que sa paume. On aurait dit des semelles
miniatures peintes en vert. Elle me fit signe de les glisser dans ma poche.
« C’est pour quoi faire ? »
Elle fronça les sourcils, sourit et montra ses paumes. Apparemment,
c’était trop compliqué. Elle toucha les bretelles de mon sac à dos et
m’adressa un regard interrogateur. Et puis, zut, décidai-je. Je le fis glisser
de mes épaules et le posai à côté de la porte. Je m’accroupis pour soulever
le rabat et reprendre mon portefeuille, que je glissai dans ma poche arrière.
Comme si quelqu’un allait me réclamer une pièce d’identité  ! C’était
ridicule. Ce faisant, j’observai Radar. Comment allait-elle réagir si je la
laissais seule avec Dora ? Elle leva la tête quand je me redressai et ouvris la
porte, puis la reposa sur ses pattes, heureuse de rester où elle était et de
pouvoir roupiller. Normal. Elle avait le ventre plein et elle était avec une
amie.
Une allée conduisait au large chemin de terre – une grand-voie – bordé
de coquelicots. Il y avait d’autres fleurs également, mais elles étaient mortes
ou à l’agonie. Je me retournai. Au-dessus de la porte était fixée une grosse
chaussure en bois, d’un rouge éclatant, semblable à celles que portait Dora.
Une enseigne, supposai-je. Dora se tenait juste en dessous, souriante, le
doigt pointé vers la droite, comme si en l’espace d’une minute j’avais
oublié la direction que je devais prendre. Ce geste maternel m’obligea à
sourire.
« Je m’appelle Charlie Reade, madame. Et si je ne vous l’ai pas déjà dit,
merci de nous avoir nourris. Ravi de vous connaître. »
Elle me montra du doigt et tapota sa poitrine, au-dessus de son cœur.
Pas besoin de traduction.
« Je peux vous demander une dernière chose ? »
Elle hocha la tête.
« Je parle votre langue, n’est-ce pas ? »
Elle rit et haussa les épaules. Soit elle ne comprenait pas la question,
soit elle ne savait pas, soit elle estimait que ça n’avait pas d’importance.
« Bon, OK, dis-je.
– O’ay. »
Elle rentra dans sa maison et ferma la porte.
Un panneau était installé à l’entrée du chemin, semblable à ces
chevalets que certains restaurants plaçaient sur les trottoirs pour afficher
leurs menus. Le côté droit, dans la direction que je devais prendre, était
vierge. Sur le panneau orienté à l’ouest, on avait peint un poème de quatre
vers, dans une langue impeccable :

Apportez-moi vos chaussures abîmées

Au bout du chemin, des toutes neuves vous trouverez.
Si en moi vous avez confiance
Vous voyagerez avec la chance.

Je restai planté devant ce texte plus de temps qu’il n’en fallait pour le
lire. Il me permettait de deviner d’où venaient les chaussures que soignait
Dora. Mais ce n’était pas pour cette raison. Je connaissais cette écriture. Je
l’avais vue sur des listes de courses et de nombreuses enveloppes que
j’avais déposées dans la boîte aux lettres du 1  Sycamore Street. C’était
M. Bowditch qui avait réalisé ce panneau, bien des années plus tôt.
 5

Marcher sans sac à dos était plus facile. Tant mieux. En revanche, ne
pas voir Radar près de moi me tracassait, mais je savais qu’elle était en
sécurité avec Dora. Mon portable étant hors service ici, j’avais du mal à
évaluer l’heure, et à cause  du ciel chargé en permanence, je ne pouvais
même pas m’orienter grâce au soleil, simple masse floue derrière les
nuages. Je décidai d’utiliser la vieille méthode des pionniers pour calculer
le temps et la distance : après trois ou quatre « regards », si je n’apercevais
toujours aucun signe de gardedoi, je rebrousserais chemin.
En marchant, je repensai à ce poème sur le panneau. Un menu de
restaurant aurait été affiché des deux côtés, pour être vu par les gens qui
allaient et venaient. Le fait que le poème se trouve d’un seul côté indiquait
que le trafic sur la grand-voie s’effectuait en sens unique  : vers la maison
que j’étais censé trouver. Je ne comprenais pas pourquoi, mais peut-être que
ce gardedoi pourrait me l’expliquer. À condition que cette créature existe
réellement.
J’avais atteint la fin de mon troisième « regard », là où la route montait
et franchissait un pont de bois bossu (dessous, le lit de la rivière était à sec)
quand j’entendis des cris d’oiseaux. En arrivant au point culminant du pont,
j’aperçus une maison sur ma droite. Du côté gauche de la route, il y avait
d’autres coquelicots. Les bois avaient dévalé la pente jusqu’au bord du
champ. La maison, beaucoup plus grande que le cottage de la femme aux
chaussures, ressemblait aux ranchs qu’on voyait dans les westerns sur
TCM, et elle possédait des dépendances, deux grandes et une petite. La plus
grande devait être une grange. Il s’agissait d’une ferme. Derrière s’étendait
un vaste jardin où s’alignaient des rangées de plantations. Je ne pouvais pas
toutes les identifier – je n’étais pas maraîcher – mais je savais reconnaître
des épis de maïs. Tous ces bâtiments étaient aussi vieux et gris que la peau
de la femme aux chaussures, mais ils paraissaient solides.
Les criaillements provenaient d’une douzaine d’oies, au minimum, qui
entouraient une femme vêtue d’une robe bleue et d’un tablier blanc. D’une
main, elle levait son tablier. De l’autre, elle répandait des poignées de
graines. Sur lesquelles se jetaient voracement les oies, dans un concert de
battements d’ailes. Non loin de là, un cheval blanc, vieux et efflanqué,
plongeait la tête dans une auge en fer-blanc. Le mot éparvin me vint à
l’esprit mais, ne connaissant pas son sens exact, je ne savais pas s’il
convenait. Un papillon de taille normale (c’était un soulagement) s’était
posé sur sa tête. Il s’envola lorsque j’approchai.
La femme avait dû m’apercevoir du coin de l’œil car elle leva la tête et
se figea, une main plongée dans la poche de son tablier, tandis que les oies
se bousculaient et jouaient des ailes à ses pieds, en cacardant pour réclamer
à manger.
Je m’immobilisai moi aussi car je compris soudain ce que Dora avait
tenté de me dire  : gardeuse d’oies. Gardedoi. Mais ce n’était pas la seule
cause de ma stupeur. La femme avait d’épais cheveux blond foncé, veinés
de mèches plus claires, qui tombaient sur ses épaules. Ses grands yeux
bleus offraient un contraste saisissant avec les deux fentes presque effacées
de Dora. Elle avait des joues roses. Elle était jeune, et pas juste jolie : elle
était belle. Une seule chose venait gâcher sa beauté parfaite. Entre son nez
et son menton, il n’y avait qu’un trait blanc boursouflé, comme la cicatrice
d’une blessure grave refermée depuis longtemps. À l’extrémité droite, une
tache rouge de la taille d’une pièce de dix cents ressemblait à un minuscule
bouton de rose pas encore éclos.
La gardedoi n’avait pas de bouche.
 6

En me voyant approcher, elle fit un pas en direction d’une des

dépendances. Un dortoir, peut-être. Deux hommes à la peau grise en
sortirent ; l’un des deux tenait une fourche. Je m’arrêtai, me souvenant que
je n’étais pas seulement un étranger : j’étais armé. Je levai les mains.
« Je ne vous veux pas de mal. C’est Dora qui m’envoie. »
La  gardeuse d’oies demeura immobile pendant quelques secondes
encore, indécise. Puis sa main ressortit de son tablier et elle continua à
distribuer des graines et du maïs. Avec son autre main, elle fit signe d’abord
à ses garçons de ferme de retourner à l’intérieur, puis à moi d’approcher.
J’obéis, lentement, en gardant les mains levées. Trois oies vinrent à ma
rencontre en battant des ailes et en criaillant. Voyant que j’avais les mains
vides, elles s’empressèrent de retourner vers la jeune femme. Le cheval
regarda autour de lui et poursuivit son déjeuner. Ou plutôt son dîner car la
tache floue du soleil descendait vers les bois, de l’autre côté de la route.
La fille continua à nourrir ses oies, indifférente désormais, la stupeur
initiale passée. Je m’arrêtai à la lisière de son terrain, sans savoir quoi dire.
Je songeai que la vieille amie de Radar s’était moquée de moi. Quand je lui
avais demandé si cette mystérieuse personne savait parler, elle avait hoché
la tête, en souriant. Ah, quelle bonne farce  : envoyer le gamin interroger
une jeune femme sans bouche.
 « Je suis un étranger », dis-je, une remarque stupide, car elle le voyait
bien par elle-même. Mais elle était tellement belle. En un sens, la cicatrice à
la place de la bouche et la tache rouge à côté la rendaient encore plus belle.
Je sais, ça doit paraître bizarre, voire pervers, mais c’était la vérité. «  Je
suis… aïe ! »
Une des oies m’avait picoré la cheville.
Cela parut l’amuser. Elle glissa la main dans son tablier pour rassembler
les dernières graines dans son petit poing, qu’elle tendit vers moi. J’ouvris
la main et elle versa dans ma paume ce qui ressemblait à du blé mélangé à
des grains de maïs éclatés. Elle se servit de son autre main pour tenir la
mienne. Le contact de ses doigts produisit comme une légère décharge
électrique. J’étais sous le charme. N’importe quel garçon de mon âge
l’aurait été, je crois.
« Je suis ici parce que ma chienne est vieille, et mon ami m’a dit qu’en
ville… » Je montrai l’horizon. « … il existait un moyen de la faire rajeunir.
Alors j’ai décidé d’essayer. J’ai des milliers de questions, mais je vois que
vous ne… ne pouvez pas… »
Je m’arrêtai là. Inutile de m’enfoncer davantage. Je lançai ma poignée
de graines aux oies. J’avais les joues en feu.
Cela aussi parut l’amuser. Elle laissa retomber son tablier et l’épousseta.
Les oies se précipitèrent pour picorer les dernières miettes poussiéreuses
avant de repartir vers la grange en cancanant. La jeune femme leva les bras
au-dessus de sa tête, ce qui eut pour effet de tendre le tissu de sa robe sur sa
poitrine admirable. (Allez-y, jetez-moi la première pierre…) Elle tapa deux
fois dans ses mains.
Le vieux cheval blanc leva la tête et vint vers elle à pas lents. Je
remarquai que sa crinière avait été tressée avec des éclats de verre coloré et
des rubans. Un ornement qui laissait supposer que c’était une jument. Dans
la seconde qui suivit, j’en eus confirmation car lorsque le cheval se mit à
parler, c’était avec une voix féminine.
 «  Je répondrai à quelques-unes de tes questions car c’est Dora qui
t’envoie et parce que ma maîtresse connaît la ceinture avec les jolies pierres
bleues que tu portes. »
La jument semblait se désintéresser totalement de la ceinture ou du
revolver dans son étui  ; elle s’était tournée en direction de la route et des
arbres au-delà. C’était la gardeuse d’oies qui regardait la ceinture ornée de
conchos. Puis elle leva vers moi ses yeux bleus brillants.
« Tu viens de la part d’Adrian ? »
La voix provenait de la jument blanche – des environs, du moins, mais
je voyais les muscles bouger dans la gorge de la fille et autour de ce qui
avait été sa bouche.
« Vous êtes ventriloque ! »
Elle me sourit avec ses yeux et me prit la main. Ce qui provoqua une
nouvelle décharge.
« Viens. »
La gardeuse d’oies m’entraîna derrière la ferme.
 CHAPITRE QUATORZE

Leah et Falada. Aide-la.

Une rencontre sur la route.

Les loups. Deux lunes.

 1

On parla pendant une heure, surtout moi en définitive, mais ce fut

suffisant pour me permettre de constater que ce n’était pas une fille de
ferme ordinaire. En disant cela, je dois paraître snob, comme si je ne
croyais pas qu’une fille de ferme puisse être intelligente, ou jolie, voire
belle. Loin de moi cette idée. Je suis même sûr qu’il existe quelque part
dans ce vaste monde une fille de ferme ventriloque. Mais il y avait autre
chose chez elle, quelque chose en plus. Elle dégageait une certaine
assurance, un air, comme si elle était habituée à ce que les gens –  et pas
uniquement les garçons de ferme – lui obéissent. Et son hésitation initiale
passée, sans doute due à mon apparition soudaine, elle n’exprima plus
aucune peur.
Inutile de vous préciser, j’imagine, que cette heure me suffit aussi pour
tomber raide dingue d’elle. Vous l’aviez déjà deviné. Ça se passe comme ça
dans ces histoires, n’est-ce pas ? Mais pour moi, ce n’était pas une histoire,
c’était ma vie. Et voilà bien la veine de Charlie Reade : tomber amoureux
d’une fille qui non seulement était plus âgée, mais que je ne pourrais jamais
embrasser sur la bouche. Cela étant dit, j’aurais été heureux de pouvoir
embrasser la cicatrice qui la remplaçait. Pour vous dire combien j’étais
mordu. Autre chose dont j’avais conscience  : bouche ou pas bouche, elle
n’était pas faite pour quelqu’un comme moi. Car elle était plus qu’une fille
qui nourrit les oies. Beaucoup plus.
 Et puis, comment vivre une histoire d’amour avec une jolie fille qui doit
s’adresser à son Roméo épris par l’intermédiaire d’un cheval ?
Car c’était ce qu’on faisait.
 2

Il y avait une gloriette près du jardin. On alla s’y asseoir, autour d’une
petite table ronde. Deux ouvriers agricoles émergèrent du champ de maïs
pour se diriger vers la grange en tenant des paniers pleins, et j’en déduisis
que c’était l’été ici, et non pas le début du mois d’octobre. La jument
broutait l’herbe non loin de là. Une fille à la peau grise et au visage
salement déformé vint déposer un plateau devant nous. Dessus se trouvaient
deux serviettes en tissu, un verre et deux pichets, un grand et un autre de la
taille de ces petits pichets de crème et de lait qu’on vous apporte dans les
diners. Le grand semblait contenir de la citronnade. Dans le petit, il y avait
une sorte de matière visqueuse jaune qui aurait pu être de la purée de
courge. La gardeuse d’oies me fit signe de remplir le verre avec le grand
pichet et de boire. Ce que je fis, non sans une certaine gêne. Car j’avais une
bouche pour boire.
« C’est bon », dis-je, et c’était vrai : un parfait mélange entre le sucré et
l’acidité.
La fille à la peau grise se tenait toujours à côté de la gardeuse d’oies.
Elle montra la substance visqueuse jaune dans le petit pichet.
La gardeuse d’oies hocha la tête, mais un soupir inaudible élargit ses
narines et la cicatrice qui remplaçait sa bouche s’affaissa légèrement. La
fille qui nous avait servis sortit de la poche de sa robe, aussi grise que sa
peau, un tube de verre. Elle se pencha en avant, sans doute pour le plonger
dans la substance visqueuse, mais la gardeuse d’oies lui prit le tube et le
posa sur la table. Elle leva les yeux vers la fille et hocha la tête en joignant
les mains devant elle, comme pour dire namasté. La fille hocha la tête à son
tour et s’en alla.
Après son départ, la gardeuse d’oies tapa dans ses mains pour appeler la
jument. Celle-ci s’approcha et laissa pendre sa tête entre nous, par-dessus la
barrière, sans cesser de mastiquer sa dernière bouchée d’herbe.
« Je m’appelle Falada », dit la jument, mais sa bouche ne remuait pas
comme celles des marionnettes assises sur les genoux des ventriloques ; elle
mâchonnait simplement. Je ne savais pas pourquoi la fille continuait ce
numéro. « Ma maîtresse s’appelle Leah. »
Par la suite, j’appris la prononciation correcte de ce nom, grâce à Dora,
mais ce jour-là, j’entendis Leia, comme dans Star Wars. Ce qui n’avait rien
de surprenant après tout ce qui s’était passé. J’avais rencontré récemment
une version de Rumplestiltskin et une vieille femme qui vivait, non pas
dans une chaussure, mais sous une enseigne qui en représentait une. Moi-
même, j’étais une incarnation de Jack, le garçon au haricot magique. Et
puis, Star Wars, n’était-ce pas un conte de fées avec de formidables effets
spéciaux ?
« Ravi de vous rencontrer l’une et l’autre », dis-je.
De toutes les choses qui m’étaient arrivées ce jour-là (d’autres, plus
étranges encore, m’attendaient), celle-ci était, à bien des égards, la plus
étrange. Ou peut-être devrais-je dire la plus surréaliste. Je ne savais pas si je
devais regarder la fille ou la jument, alors je passais de l’une à l’autre
comme le spectateur d’un match de tennis.
« C’est Adrian qui t’envoie ?
– Oui. Mais je l’ai connu sous le nom de Howard. Il s’appelait Adrian…
avant. Depuis quand vous ne l’avez pas vu ? »
Leah réfléchit en fronçant les sourcils. Même son froncement de
sourcils était gracieux. (Je vais m’efforcer d’éviter ce genre de
commentaires à partir de maintenant, mais ça ne sera pas facile.)
Finalement, elle leva la tête.
« J’étais beaucoup plus jeune, dit Falada. Adrian aussi. Il avait un chien.
Un chiot plutôt. Il sautait partout. Et il avait un drôle de nom.
– Radar.
– Oui, voilà. »
La jument continuait à mâchonner, indifférente.
«  Adrian est décédé  ? Si tu es ici, avec sa ceinture et son arme, je
suppose que oui.
– Oui.
– Il a refusé de faire un tour de plus sur le cadran solaire, alors ? Dans
ce cas, sage décision.
–  En effet.  » Je bus une gorgée de citronnade, reposai le verre et me
penchai en avant. « Je suis venu pour Radar. Elle est vieille maintenant. J’ai
décidé de la conduire jusqu’à ce cadran solaire pour voir si je peux…  »
Soudain, je songeai à un autre conte de fées de science-fiction, intitulé
L’Âge de cristal. « … si je peux la faire rajeunir. J’ai quelques questions…
– Raconte-moi ton histoire d’abord, dit Falada. Ensuite, peut-être que je
répondrai à tes questions, si ça s’impose. »
Permettez-moi de m’interrompre pour préciser que si j’obtins quelques
informations de Leah, via Falada, elle en obtint beaucoup plus de moi. Elle
avait une certaine façon de se comporter, comme si elle était habituée à ce
qu’on lui obéisse, je l’ai dit, mais sans méchanceté, sans agressivité.
Certains individus –  bien élevés  – semblent comprendre qu’ils ont
l’obligation de se montrer agréables et polis, et cette obligation est double
quand ils n’y sont pas contraints. Mais qu’ils soient agréables ou pas, ils
obtiennent généralement ce qu’ils veulent.
Désireux d’être de retour chez Dora avant le coucher du soleil
(j’ignorais ce qui pouvait jaillir de ces bois à la nuit tombée), je m’en tins
principalement à ma mission. Je racontai à Leah comment j’avais rencontré
M.  Bowditch, comment je m’étais occupé de lui et comment on était
devenus amis. Je lui parlai de l’or, je lui expliquai que j’en avais
suffisamment pour le moment, mais que peut-être il m’en faudrait
davantage à l’avenir pour protéger le puits conduisant dans ce monde face
aux habitants du mien, qui risquaient d’en faire mauvais usage. Je ne pris
pas la peine d’ajouter que je devrais trouver un moyen de transformer cet or
en argent liquide maintenant que M. Heinrich était mort.
« Car plus tard, lui confiai-je, dans des années, il faudra payer des taxes,
et elles sont sacrément élevées. Vous connaissez les taxes ?
– Oh oui, répondit Falada.
– Mais dans l’immédiat, c’est Radar qui m’inquiète. Le cadran solaire
se trouve en ville, n’est-ce pas ?
–  Oui. Mais si tu vas là-bas, tu dois être très silencieux et suivre les
repères d’Adrian. Et tu ne dois jamais – jamais – y aller la nuit. Car tu fais
partie des personnes saines.
– Saines ? »
Elle tendit la main par-dessus la table pour toucher mon front, ma joue,
mon nez et ma bouche. Ses doigts étaient légers, leur contact fugitif, et
pourtant je fus parcouru de nouvelles décharges électriques.
« Oui, saines, dit Falada. Pas grises. Pas souillées.
– Que s’est-il passé ? demandai-je. C’est Gog… »
La main de Leah fut moins légère cette fois. Elle la plaqua sur ma
bouche, si fort que mes lèvres s’écrasèrent contre mes dents. Elle secoua la
tête.
« Ne prononce jamais son nom, tu pourrais le réveiller. »
Elle porta son autre main à sa gorge en caressant sa mâchoire du côté
droit.
« Vous êtes fatiguée, dis-je. Les efforts que vous produisez pour parler
doivent être terribles. »
Elle acquiesça.
 « Je vais y aller, dis-je. Peut-être qu’on pourra se parler demain. »
Je commençai à me lever, mais elle me fit signe de rester assis. L’ordre
était clair. Radar aurait très bien compris ce que signifiait son index tendu :
Couché.
Elle introduisit le tube de verre dans la substance jaune visqueuse, puis
posa l’index de sa main droite sur l’espèce de petit bouton rouge à côté de
la cicatrice : unique imperfection sur sa peau magnifique. Je constatai alors
que tous ses ongles, à l’exception de celui de cet index, étaient courts. Elle
enfonça l’ongle dans la marque rouge, jusqu’à ce qu’il disparaisse. Et elle
tira. La chair s’écarta et un filet de sang coula jusqu’à sa mâchoire. Elle
inséra la paille de verre dans le petit trou qu’elle avait ouvert et ses joues se
creusèrent lorsqu’elle aspira ce qui lui servait d’aliment. La moitié du
contenu du petit pichet disparut. Une simple gorgée m’aurait suffi à le vider.
Sa gorge se contracta, plusieurs fois. Cette substance devait être aussi
dégoûtante qu’il y paraissait car elle avait du mal à l’avaler. Elle retira la
paille de ce qu’on aurait pu appeler une incision de trachéotomie si elle
avait été pratiquée dans sa gorge. Le trou se referma immédiatement, mais
la marque rouge paraissait plus enflammée que jamais. Une injure faite à sa
beauté.
«  C’était suffisant  ?  » demandai-je, atterré. Je ne pus m’en empêcher.
« Vous avez à peine bu ! »
Elle hocha la tête avec une sorte de lassitude.
«  L’ouverture est douloureuse et à force de manger toujours la même
chose, ça n’a plus de goût. Parfois, je me dis que je devrais me laisser
mourir de faim, mais cela ferait trop plaisir à certains. »
Elle pencha la tête vers la gauche, dans la direction d’où je venais et où
se dressait la ville.
« Désolé, dis-je. Si je peux faire quelque chose… »
Elle me fit comprendre, d’un signe de tête, qu’elle comprenait (tout le
monde aurait aimé faire quelque chose pour elle, évidemment ; les gens se
seraient même battus pour être les premiers) et elle joignit  ses mains  :
namasté. Elle prit une des serviettes pour essuyer le filet de sang. J’avais
entendu parler des malédictions –  les livres de contes en étaient pleins  –
mais c’était la première fois que j’en voyais une en action.
« Suis ses repères, déclara Falada. Ne te perds pas, ou sinon les soldats
de la nuit t’arrêteront. Et Radar aussi.  » Ce nom devait être difficile à
prononcer pour elle car il ressemblait plutôt à Rayar, et il me rappela
l’accueil délirant que Dora avait réservé à la chienne. « Le cadran solaire se
trouve sur la place du stade, derrière le palais. Tu peux accomplir ton
objectif si tu es rapide et discret. Quant à l’or dont tu parlais, il se trouve à
l’intérieur. T’en emparer sera beaucoup plus dangereux.
– Leah, vous avez vécu dans ce palais autrefois ?
– Il y a longtemps, répondit Falada.
–  Vous êtes…  » Je dus me faire violence pour poser cette question,
même si la réponse me paraissait évidente. « Vous êtes une princesse ? »
Elle baissa la tête.
« Elle l’était. » Leah parlait d’elle à la troisième personne maintenant,
par l’intermédiaire de Falada. «  La plus petite princesse parmi tous les
autres car elle avait quatre sœurs plus âgées, et deux frères. Des princes, si
tu préfères. Ses sœurs sont mortes – Drusilla, Elena, Joylene et Falada, dont
je porte le nom. Robert est mort : elle a vu son pauvre corps broyé. Elden,
qui avait toujours été bon avec elle, est mort aussi. Sa mère et son père
également. Il reste peu de membres de sa famille. »
Je ne disais rien, j’essayais d’assimiler l’énormité d’une telle tragédie.
J’avais perdu ma mère, et c’était déjà horrible.
«  Tu dois aller voir l’oncle de ma maîtresse. Il vit dans la maison de
brique près de la Route du Front de mer. Il t’en dira plus. Ma maîtresse est
très fatiguée maintenant. Elle te souhaite de faire bon voyage. Tu dois
passer la nuit chez Dora. »
 Je me levai. La masse informe du soleil avait presque atteint la cime des
arbres.
« Ma maîtresse te souhaite bonne chance. Elle dit que si tu fais rajeunir
la chienne d’Adrian, comme tu l’espères, il faudra que tu la ramènes ici
pour que ma maîtresse la voie sautiller et courir comme avant.
– Promis. Puis-je poser une dernière question ? »
Leah hocha la tête avec lassitude et leva la main : Parle, mais sois bref.
Je sortis de ma poche les petites chaussures de cuir et les lui montrai,
puis (me sentant un peu idiot), je les montrai à Falada, qui n’exprima pas le
moindre intérêt.
« C’est Dora qui me les a données. Mais je ne sais pas quoi en faire. »
Leah sourit avec ses yeux et caressa le chanfrein de Falada.
«  Tu risques de croiser des voyageurs en retournant chez Dora. S’ils
sont pieds nus, ils lui ont confié des chaussures abîmées ou usées à réparer.
Si tu vois leurs pieds nus, donne-leur ces bons. Plus loin sur cette route… »
Elle montra un point à l’opposé de la ville. « … il y a une petite boutique
qui appartient au frère cadet de Dora. Si les voyageurs lui montrent ces
échantillons, il leur donnera des chaussures neuves. »
Je réfléchis.
« Dora répare les chaussures abîmées. »
Leah hocha la tête.
«  Les gens qui n’ont plus de chaussures vont voir son frère, dans sa
boutique. »
Même réponse.
«  Et quand les chaussures sont réparées –  comme j’espère requinquer
Radar –, Dora les apporte à son frère ? »
Même réponse.
« Son frère les vend ? »
Cette fois, Leah secoua la tête.
« Pourquoi donc ? Le but d’un commerce c’est de faire des bénéfices.
 – Il n’y a pas que les bénéfices dans la vie, dit Falada. Ma maîtresse est
très fatiguée, elle doit se reposer maintenant. »
Leah prit ma main et la serra dans la sienne. Je n’ai pas besoin de vous
décrire l’effet que cela produisit en moi.
Elle la lâcha et frappa dans ses paumes, juste une fois. Falada repartit
d’un pas tranquille. Un des garçons de ferme à la peau grise sortit de la
grange et lui donna une petite tape sur le flanc. La jument prit la direction
de la grange de son plein gré, accompagnée de l’homme gris qui marchait à
sa hauteur.
Lorsque je me retournai, la fille qui avait apporté la citronnade et la
purée était là. Elle m’adressa un signe de tête et me montra la maison et la
route au-delà. L’audience – car il s’agissait bien de cela, sans aucun doute –
était terminée.
« Au revoir et merci », dis-je.
Leah joignit ses mains devant elle – namasté –, baissa la tête et noua ses
mains sur son tablier. La servante (ou la dame de compagnie peut-être)
m’accompagna jusqu’à la route ; sa longue robe grise frottait contre le sol.
« Vous pouvez parler ? lui demandai-je.
– Un peu. » Sa voix était un croassement poussiéreux. « Fait mal. »
On atteignit la grande route. Je montrai la direction d’où j’étais venu.
« La maison en brique de son oncle est loin d’ici ? Vous le savez ? »
Elle leva un doigt gris et tordu.
« Un jour ? » dis-je.
Elle hocha la tête. C’était la forme de communication la plus répandue
par ici, je m’en apercevais. Pour les personnes qui ne possédaient pas des
talents de ventriloque, évidemment.
Une journée de marche, donc, pour atteindre l’oncle. S’il y avait trente
kilomètres, ça voulait dire un jour de plus pour atteindre la ville, deux plus
vraisemblablement. Voire trois. En comptant le trajet du retour jusqu’au
couloir qui menait au puits, ça faisait six jours en tout. En supposant que
tout se passe bien. D’ici là, mon père serait rentré et il aurait signalé ma
disparition.
Il prendrait peur, et peut-être qu’il recommencerait à boire. Je mettais en
danger la santé de mon père pour sauver une chienne… et même si ce
cadran solaire magique existait, qui pouvait affirmer que ça fonctionnerait
avec un vieux berger allemand  ? Je m’apercevais –  vous allez dire que
j’aurais pu me réveiller avant  – que mon projet n’était pas seulement
insensé, il était égoïste. Si je rentrais à la maison maintenant, personne ne
saurait rien. Certes, il faudrait que je réussisse à ressortir du cabanon, en
supposant qu’Andy avait fermé le cadenas, mais je pensais être
suffisamment fort pour ça. Dans l’équipe de football de Hillview, je faisais
partie des rares joueurs qui réussissaient non seulement à faire reculer le
mannequin de plaquage, mais à le renverser. Et puis, il y avait une autre
raison  : j’avais le mal du pays. Je n’étais parti que quelques heures, mais
maintenant que la journée touchait à sa fin dans ce triste décor au ciel
chargé, où seuls les grands champs de coquelicots apportaient un peu de
couleur… Oui, j’avais le mal du pays.
Je décidai de récupérer Radar et de rentrer. Pour établir un nouveau plan
d’attaque. Qui me permettrait de m’absenter une semaine, ou même deux,
sans inquiéter personne. J’ignorais à quoi ressemblerait ce plan, et je crois
que tout au fond de moi (dans ce petit placard obscur où on essaie de se
cacher à soi-même ses secrets) je savais que je tergiverserais jusqu’à ce que
Radar meure, mais telle était mon intention.
Du moins jusqu’à ce que la servante grise me prenne par le coude. Pour
autant que je pouvais en juger d’après ce qui restait de son visage, ce geste
la terrorisait. Sa main était ferme néanmoins. Elle m’attira vers elle, se
dressa sur la pointe des pieds et me murmura, de son croassement
douloureux :
« Aide-la. »
 3

Je regagnai à pas lents la Maison des Chaussures de Dora, à peine

conscient de la lumière déclinante. Je pensais à Leah (à ce moment-là, elle
était encore Leia pour moi), à la manière dont elle avait ouvert le bouton à
côté de la cicatrice qui remplaçait sa bouche. Je revoyais le sang couler.
J’imaginais la douleur. Elle était obligée d’accomplir  ce  rituel car cette
substance visqueuse était la seule chose qui pouvait la maintenir en vie.
Quand avait-elle mangé pour la dernière fois un épi de maïs ou une
branche de céleri, ou un bol du savoureux ragoût de lapin de Dora ? Était-
elle déjà privée de bouche lorsque Radar n’était qu’un chiot qui gambadait
autour d’une Falada bien plus jeune elle aussi ? Cette beauté qui persistait
en dépit d’une sous-alimentation que je devinais extrême était-elle une sorte
de farce cruelle  ? Leah était-elle condamnée à paraître séduisante et en
bonne santé en dépit d’une faim permanente ?
Aide-la.
Comment  ? Dans un conte de fées, il existerait un moyen. Je me
souviens que ma mère m’avait lu l’histoire de Raiponce quand je n’avais
pas plus de cinq ans. Elle restait gravée dans ma mémoire à cause de la fin :
la terrible cruauté vaincue par l’amour. Une infâme sorcière punissait le
prince qui venait sauver Raiponce en le rendant aveugle. J’avais conservé
en moi l’image de ce pauvre gars errant dans la forêt sombre, les bras
tendus devant lui pour repérer les obstacles. Finalement, il retrouvait
Raiponce et les larmes de cette dernière lui rendaient la vue. Existait-il un
moyen de rendre sa bouche à Leah ? Probablement pas en pleurant dessus,
mais il y avait bien quelque chose que je pouvais faire, dans un monde où
un cadran solaire pouvait effacer les années, tout devait être possible.
Et puis, montrez-moi un adolescent sain de corps et d’esprit qui ne
veuille pas être le héros de l’histoire, celui qui vole au secours de la jolie
fille. Quant au risque que mon père se remette à boire, je repensai à ce que
m’avait dit Lindy un jour  : «  Tu ne peux pas t’attribuer le mérite de son
sevrage car c’est lui seul qui y est parvenu. Et si jamais il recommence à
boire, tu ne pourras pas t’en vouloir car, là aussi, il sera le seul
responsable. »
Je regardais mes pieds, plongé dans mes pensées, lorsque j’entendis un
grincement de roues. Levant la tête, je découvris une petite charrette
branlante qui venait vers moi, tirée par un cheval si vieux que par
comparaison Falada incarnait la jeunesse et la vigueur. Elle transportait
plusieurs paquets. Sur le plus gros trônait une poule. À côté marchaient – je
devrais plutôt dire se traînaient – un jeune homme et une jeune femme. Ils
avaient la peau grise eux aussi, mais plus claire que les garçons de ferme et
la domestique de Leah. Si cette couleur ardoise était un signe de maladie,
ces deux personnes en étaient encore au premier stade… et bien
évidemment, Leah n’était pas du tout grise, uniquement dépourvue de
bouche. Encore un mystère.
Le jeune homme tira sur les rênes du cheval pour l’arrêter. Le couple
me regardait avec un mélange de peur et d’espoir. Je pouvais déchiffrer
assez facilement leur expression car leurs visages étaient presque intacts
encore. Si les yeux de la femme avaient commencé à s’étirer, ils étaient loin
de ressembler aux deux fentes à travers lesquelles Dora observait le monde
désormais. Quant à l’homme, n’eût été son nez qui semblait fondre, il aurait
pu être beau.
 «  Ho, dit-il. Sommes-nous les bienvenus  ? Sinon, prenez ce que vous
voulez. Vous avez une arme, je n’en ai pas. Et je suis trop fatigué, trop
accablé de chagrin pour me battre contre vous.
– Je ne suis pas un voleur, dis-je. Je suis un modeste voyageur, comme
vous. »
La femme portait des bottines à lacets qui, bien que poussiéreuses,
semblaient intactes. L’homme lui, avait les pieds nus. Et sales.
«  Vous êtes celui qu’on allait peut-être rencontrer, d’après la dame au
chien ?
– Ça doit être moi.
–  Vous avez un bon  ? Elle nous a dit que oui car je lui ai donné les
bottes que je portais. Elles avaient appartenu à mon père et partaient en
miettes.
– Vous n’allez pas nous faire de mal, hein ? » demanda la jeune femme.
Sa voix était déjà celle d’une vieille femme. Pas encore un grognement
comme Dora, mais presque.
Ces gens sont victimes d’une malédiction, songeai-je. Tous autant qu’ils
sont. Une malédiction lente. La plus terrible peut-être.
« Non », la rassurai-je.
Je sortis de ma poche une des minuscules chaussures en cuir et la remis
au jeune homme. Il la glissa dans sa propre poche.
« Il donnera des chaussures à mon homme ? » demanda la femme de sa
voix rocailleuse.
Je répondis à cette question avec prudence, comme il convenait à un
garçon dont le père travaillait dans les assurances.
« C’est ce que j’ai cru comprendre.
– On doit repartir », déclara son mari, si c’était bien son mari. Sa voix
était un peu moins désagréable. Néanmoins, on ne l’aurait jamais engagé
pour être présentateur télé ou pour enregistrer un audiolivre. «  On vous
remercie. »
 Des bois, de l’autre côté de la route, monta un hurlement. Il s’éleva dans
les aigus jusqu’à devenir un cri strident. Un bruit effroyable, qui poussa la
femme à se blottir contre l’homme.
« On doit repartir, répéta-t-il. Les loups.
– Où allez-vous passer la nuit ?
– La femme au chien a dessiné sur une ardoise ce qui ressemblait à une
maison avec une grange. Vous l’avez vue ?
–  Oui, et je suis sûr qu’ils vous accueilleront. Mais dépêchez-vous. Je
vais en faire autant, d’ailleurs. Rester sur cette route après la tombée de la
nuit, ça ne serait pas… » Ça ne serait pas top, pensais-je, mais impossible
de le dire. « Ça ne serait pas très prudent. »
Non, en effet, car si les loups se montraient, ces deux-là n’avaient pas
de maison en paille ni en brindilles, et encore moins en brique, pour se
cacher. Ils étaient des étrangers en ce lieu. Moi, au moins, j’avais une amie.
«  Allez-y.  Je pense que demain vous aurez une paire de chaussures
neuves. On m’a parlé d’une boutique. L’homme à qui elle appartient vous
donnera des chaussures si vous lui montrez votre bon. Mais j’aimerais vous
poser une question, si je peux. »
Ils attendirent.
« Quel est cet endroit ? Comment vous l’appelez ? »
Ils me regardèrent comme si j’avais une case en moins (une expression
qu’ils n’auraient sûrement pas employée), puis l’homme répondit :
« Empis.
– Merci. »
Ils poursuivirent leur chemin. Je poursuivis le mien en pressant le pas
jusqu’à trottiner. Je n’entendais plus les hurlements, mais le crépuscule était
épais lorsque j’aperçus la lumière accueillante de la fenêtre du cottage de
Dora. Elle avait même installé une lampe au pied des marches.
Une ombre avança vers moi dans le noir. Instinctivement, ma main se
posa sur la crosse du revolver de M.  Bowditch. L’ombre se matérialisa et
prit l’apparence de Radar. Je posai un genou à terre pour lui éviter de
solliciter ses pattes arrière mal en point en essayant de sauter. Ce qu’elle
s’apprêtait à faire visiblement. Je la pris par le cou et attirai sa tête contre
ma poitrine.
« Salut, fifille. Comment ça va ? »
Elle remuait la queue si fort que son postérieur se balançait de droite à
gauche comme un pendule. J’allais la laisser mourir alors que je pouvais
faire quelque chose ? Et puis quoi, encore ?
Aide-la, avait dit la servante de Leah.
Là, sur cette route de plus en plus sombre, je pris la décision de les aider
toutes les deux : la vieille chienne et la princesse gardeuse d’oies.
Si je le pouvais.
Radar se décolla et marcha jusqu’à l’orée du champ de coquelicots, où
elle s’accroupit.
« Bonne idée », dis-je et je baissai ma braguette, en gardant la main sur
la crosse du revolver pendant que je faisais ce que j’avais à faire moi aussi.
 4

Dora m’avait préparé un lit près de la cheminée. Il y avait même un

oreiller dont la taie était ornée de papillons multicolores. Je la remerciai et
eus droit à une révérence. Je remarquai avec stupéfaction qu’elle avait
remplacé ses chaussures rouges (semblables à celles de Dorothy à Oz) par
une paire de Converse jaunes.
« C’est M. Bowditch qui vous les a données ? »
Elle acquiesça et les regarda en affichant son « sourire ».
« Ce sont vos préférées ? »
J’étais prêt à le parier car elles étaient nickel comme si elles sortaient de
la boîte.
Elle hocha la tête, pointa son doigt sur moi, puis sur les chaussures : Je
les ai mises pour toi.
« Merci, Dora. »
Ses sourcils semblaient se dissoudre dans son front, mais elle haussa ce
qu’il en restait en montrant la direction d’où je venais.
« Oir ?
– Je ne comprends pas. »
Elle alla chercher son ardoise et son petit morceau de craie sur son
établi. Elle effaça les carrés représentant la maison et la grange qu’elle avait
montrés aux deux jeunes gens, et à la place elle écrivit en majuscules  :
LEAH. Elle regarda ce nom, réfléchit, puis ajouta sur l’ardoise : ?
 «  Oui, dis-je. La gardeuse d’oies. Merci de m’accueillir pour la nuit.
Demain, on repartira. »
Elle tapota sa poitrine au-dessus de son cœur, pointa son index sur
Radar, puis sur moi, et fit un grand geste des deux mains pour englober tout
ce qui nous entourait : Ma maison est ta maison.
 5

On mangea encore du ragoût, accompagné cette fois de gros morceaux

de pain dur. Dur, mais délicieux. On dîna à la lumière des bougies. Radar
eut droit à sa part de ragoût, mais avant de la laisser se jeter dessus, je sortis
de mon sac à dos le flacon de comprimés et j’en glissai deux dans la sauce.
Pensant au trajet qui nous attendait le lendemain, j’en ajoutai un troisième.
Sans pouvoir m’empêcher de penser que je déshabillais Pierre pour habiller
Paul.
Dora montra les comprimés en penchant la tête sur le côté.
« Ils sont censés lui faire du bien. On a un long chemin à parcourir, et
elle n’est plus aussi résistante qu’autrefois. Elle le croit, mais elle se
trompe. Quand il n’y en aura plus… »
Un long hurlement, un de plus, s’éleva de l’autre côté de la route.
Bientôt rejoint par un deuxième, puis un troisième. Incroyablement forts, ils
se transformaient en cris stridents qui me faisaient grincer des dents. Radar
leva la tête, sans aboyer toutefois. Elle se contenta d’émettre un léger
grognement venu du fond de sa poitrine.
« Des loups », dis-je.
Dora hocha la tête, croisa les bras, agrippa ses épaules et mima un
frissonnement exagéré.
D’autres loups se joignirent à la meute hurlante. S’ils continuaient
comme ça toute la nuit, je craignais de ne pas pouvoir me reposer avant de
débuter mon périple. J’ignore si Dora lisait dans mes pensées ou si c’était
juste une impression  ; quoi qu’il en soit, elle se leva et me fit signe de la
rejoindre à la fenêtre. Elle montra le ciel. Compte tenu de sa petite taille,
elle n’était pas obligée de se baisser pour regarder en l’air. Moi, si. Et ce
que je découvris provoqua un nouveau choc, en cette journée où ils s’étaient
succédé.
Les nuages s’étaient écartés en formant une longue faille. Et dans la
rivière de ciel ainsi dévoilée, je vis deux lunes ! Une grosse et une petite.
Elles semblaient faire la course dans le vide sidéral. La grosse était très
grosse. Pas besoin de télescope pour apercevoir ses cratères, ses vallées et
ses canyons sur sa surface ancienne. On aurait pu croire qu’elle allait nous
tomber dessus. Puis la crevasse se referma. Et les loups cessèrent de hurler.
Immédiatement. Comme si leurs hurlements avaient été diffusés à travers
une enceinte géante que quelqu’un venait de débrancher.
« Ça se produit tous les soirs ? »
Dora secoua la tête, écarta les mains et montra les nuages. Elle était très
douée pour communiquer avec des gestes et les quelques mots qu’elle
pouvait écrire, mais le sens de cette réponse m’échappait.
 6

La seule porte du cottage qui ne s’ouvrait pas sur le devant ou sur

l’arrière n’était pas plus haute que Dora. Après avoir lavé la vaisselle de
notre petit repas (elle m’avait chassé quand j’avais voulu l’aider), elle
emprunta cette porte et réapparut cinq minutes plus tard vêtue d’une
chemise de nuit qui tombait sur ses pieds nus et coiffée d’un foulard qui
couvrait ses derniers cheveux. Elle tenait ses baskets dans une main. Elle
les déposa soigneusement – respectueusement – sur une étagère à la tête de
son lit. À côté d’un autre objet qui s’y trouvait déjà, et quand je demandai à
le voir de plus près, elle me le tendit, sans le lâcher toutefois. Il s’agissait
d’une petite photo encadrée montrant M. Bowditch qui tenait dans ses bras
un chiot qui était forcément Radar. Dora plaqua la photo contre son cœur, la
tapota affectueusement et la reposa sur l’étagère, à côté des baskets.
Elle désigna la petite porte, puis me montra du doigt. Je pris ma brosse à
dents et entrai. Je n’avais pas souvent vu des latrines, sauf dans des livres et
quelques vieux films, mais je crois que même si j’en avais vu énormément,
celles-ci auraient remporté la palme de la propreté. Il y avait un lavabo en
fer-blanc contenant de l’eau douce et une cuvette avec un couvercle en bois.
Des coquelicots disposés dans un vase mural dégageaient leur parfum de
cerise. Mais pas la moindre odeur de déjections humaines. Rien.
Je me lavai les mains, le visage et m’essuyai avec une petite serviette
brodée de papillons. Je me brossai les dents sans dentifrice. J’étais resté
seulement cinq minutes dans le cabinet de toilette, au maximum, mais
quand je ressortis, Dora dormait à poings fermés et Radar aussi, à côté
d’elle.
Je m’allongeai sur mon lit de fortune, fait de plusieurs couvertures
superposées. Une autre était soigneusement posée dessus, si j’avais froid. Je
n’en avais pas besoin pour le moment car les braises de la cheminée
chauffaient encore sacrément. Les regarder s’embraser, puis s’éteindre,
offrait un spectacle hypnotique. Les loups s’étaient tus maintenant qu’il n’y
avait plus de clair de lune pour les rendre fous, mais un petit vent s’infiltrait
sous l’avant-toit, produisant parfois des gémissements quand il soufflait
plus fort, et je ne pouvais pas m’empêcher de songer combien j’étais loin de
mon monde. Oh, bien sûr, une courte marche à flanc de colline, un peu
moins de deux kilomètres de couloir souterrain et cent quatre-vingt-cinq
marches jusqu’à l’ouverture du puits me suffiraient à l’atteindre, mais ces
mesures étaient faussées. J’étais dans l’Autre monde. J’étais à Empis, où
deux lunes filaient dans le ciel. Je repensai à cette couverture de livre, à cet
entonnoir rempli d’étoiles.
Non, ce n’étaient pas des étoiles, pensai-je. Mais un nombre infini
d’histoires qui se déversaient dans cet entonnoir et ressortaient dans notre
monde, à peine modifiées.
Je pensai ensuite à Mme  Wilcoxen, ma prof de  CE2, qui concluait
chaque journée par ces mots  : «  Qu’avons-nous appris aujourd’hui, mes
chers enfants ? »
Qu’avais-je appris  ? Que cet endroit magique était victime d’une
malédiction. Que les gens qui vivaient ici souffraient d’une sorte de maladie
évolutive. Je croyais comprendre maintenant pourquoi le poème que
M. Bowditch avait imprimé pour Dora était affiché seulement sur le côté du
chevalet qui faisait face à la ville abandonnée. Parce que tous les gens
venaient de cette direction. Combien ? Je l’ignorais, mais le fait que l’autre
côté du panneau soit vide suggérait que très peu effectuaient le trajet en
sens inverse, voire aucun. Si je partais du principe que la masse informe du
soleil, obscurcie par les nuages, se couchait à l’ouest, alors le jeune homme
et la jeune femme que j’avais rencontrés (et tous ceux qui bénéficiaient du
programme d’échange de chaussures mis en place par Dora et son frère)
venaient du nord  ? Qu’ils évacuaient le nord  ? S’agissait-il d’une
malédiction déferlante, peut-être une sorte d’irradiation qui trouvait son
origine en ville  ? Je ne possédais pas assez d’informations pour me faire
une opinion, même vague, mais cette hypothèse me déplaisait car c’était
justement la direction que je pensais prendre avec Radar. Ma peau allait-elle
virer au gris ? Ma voix allait-elle devenir plus grave, jusqu’à ressembler aux
râles de Dora et de la dame de compagnie de Leah ? La peau et la voix de
M. Bowditch étaient normales, mais peut-être que cette partie d’Empis ne
présentait aucun danger, ou presque, à l’époque.
Peut-être que ceci, peut-être que cela. Si je commençais à remarquer des
changements en moi, je pourrais toujours opérer un demi-tour et prendre
mes jambes à mon cou.
Aide-la.
C’était ce qu’avait murmuré dans mon oreille la domestique à la peau
grise. Je croyais connaître un moyen d’aider Radar, mais comment venir en
aide à une princesse sans bouche  ? Dans un conte, le prince aurait trouvé
une solution. Improbable sans doute, comme les larmes de Raiponce dont
les propriétés magiques rendaient la vue à un aveugle, mais acceptable pour
les lectrices et les lecteurs qui réclamaient une fin heureuse, quitte à ce que
le conteur la sorte de son chapeau. Mais je n’étais pas un prince, j’étais un
lycéen qui avait trouvé le chemin d’une autre réalité, et je n’avais pas le
début d’une idée.
Les braises dans la cheminée étaient animées par leur propre magie  :
elles s’éveillaient quand le vent tourbillonnait dans la cheminée et
mouraient en même temps que lui. À force de les regarder, je sentais mes
paupières s’alourdir. Je m’endormis, et au cours de la nuit, Radar traversa la
pièce pour venir s’allonger près de moi. Au matin, le feu était éteint, mais là
où elle s’était couchée contre moi, mon flanc était chaud.
 CHAPITRE QUINZE

Je quitte Dora. Réfugiés.

Peterkin. Woody.
 1

Le petit-déjeuner se composa d’œufs brouillés (des œufs d’oie à en

juger par leur taille) et de gros morceaux de pain, grillés au-dessus d’une
nouvelle flambée. Il n’y avait pas de beurre, mais une délicieuse confiture
de fraises. Le repas terminé, je fermai mon sac et le hissai sur mes épaules.
J’accrochai la laisse de Radar sur son collier. Je n’avais aucune envie de la
voir cavaler après des lapins géants dans les bois et se retrouver face au
loup géant de Game of Thrones, ou son équivalent dans ce monde.
«  Je reviendrai  », promis-je à Dora d’un ton faussement confiant. Je
faillis ajouter  : Et Radar aura retrouvé sa jeunesse, mais je craignais de
porter la poisse à mon entreprise. Et puis je continuais à penser que cette
histoire de régénérescence magique ressemblait plus à un espoir qu’à une
réalité crédible, même ici à Empis.
« Je pense que je pourrai dormir dans la maison de l’oncle de Leah ce
soir – s’il n’est pas allergique aux chiens ou à autre chose –, mais j’aimerais
y arriver avant la nuit. »
En disant cela, je pensais (difficile de faire autrement) aux loups.
Dora hocha la tête, mais me prit par le coude pour me faire sortir par la
porte de derrière. Les cordes à linge sillonnaient toujours le jardin, mais les
chaussures, les pantoufles et les bottes avaient été rentrées, sans doute pour
éviter qu’elles soient mouillées par la rosée (dont j’espérais qu’elle n’était
pas radioactive). On contourna la maison. Là se trouvait la petite charrette
que j’avais déjà vue. Les sacs dont dépassaient des tiges vertes avaient été
remplacés par un paquet enveloppé de toile de jute et fermé par de la ficelle.
Dora me le montra, puis elle montra ma bouche. Elle approcha sa main de
sa propre bouche et écarta et referma ses doigts partiellement soudés dans
un geste de mastication. Pas besoin d’être un génie pour comprendre le
message.
«  Non, non  ! Je ne peux pas prendre vos provisions et je ne peux pas
prendre votre charrette  ! Ce n’est pas avec elle que vous apportez à votre
frère les chaussures que vous réparez ? »
Elle montra Radar et fit quelques pas boitillants en allant vers la
charrette et en revenant vers moi. Elle montra le sud (si je ne m’étais pas
trompé dans les directions) et mima avec ses doigts une personne qui
marche. La première partie du message était claire. Elle m’expliquait que la
charrette était pour Radar quand elle commencerait à boiter. Ensuite, je crus
deviner que quelqu’un –  sans doute son frère  – viendrait chercher les
chaussures.
Dora montra la charrette encore une fois, ferma son petit poing gris et
me donna trois coups légers dans la poitrine : Il le faut.
Je comprenais son raisonnement  : je devais prendre soin d’une vieille
chienne et j’avais un long trajet à parcourir. En même temps, je n’aimais
pas l’idée de profiter de sa générosité plus que je ne l’avais déjà fait.
« Vous êtes sûre ? »
Elle hocha la tête et tendit les bras pour une accolade que je me fis un
plaisir d’accepter. Elle se mit ensuite à genoux pour étreindre Radar. Quand
elle se releva, elle montra d’abord la route, puis les cordes à linge, puis elle-
même.
Allez, file. J’ai du travail.
Je répondis par mon geste personnel – deux pouces dressés – et marchai
jusqu’à la charrette, dans laquelle je lançai mon sac à dos avec les vivres
qu’elle m’avait préparés et qui, à en juger par ce que j’avais mangé dans le
cottage depuis mon arrivée, seraient certainement bien meilleurs que les
sardines en boîte de M. Bowditch. En saisissant les ridelles de la charrette je
fus agréablement surpris de découvrir qu’elle ne pesait presque rien, comme
si elle était faite en balsa, ou l’équivalent dans ce monde. D’ailleurs, c’était
peut-être le cas. De plus, les roues parfaitement huilées ne grinçaient pas,
contrairement à celles de la charrette du jeune couple. Je me dis qu’elle ne
serait pas plus difficile à tirer que mon petit chariot rouge quand j’avais sept
ans.
Je lui fis effectuer un demi-tour et marchai vers la route, en baissant la
tête plusieurs fois pour éviter des cordes à linge. Radar avançait à ma
hauteur. Lorsque j’atteignis ce que j’avais baptisé la Route de la Ville (en
l’absence de briques jaunes, impossible de lui donner ce nom), je me
retournai. Dora se tenait sur le côté de sa maison, les mains nouées entre ses
seins. Voyant que je la regardais, elle les porta à sa bouche et les ouvrit dans
ma direction.
Je lâchai les ridelles de la charrette le temps de l’imiter, et me remis en
route. Voilà une chose que j’avais apprise à Empis : les gens au cœur bon
brillent d’un éclat plus vif dans les moments sombres.
Aide-la, elle aussi, pensai-je. Aide Dora également.
 2

On alla par monts et par vaux, comme on pourrait le lire dans un de ces
vieux contes. Les criquets stridulaient et les oiseaux chantaient. Sur la
gauche, les coquelicots cédaient parfois la place à des champs labourés où
travaillaient des hommes et des femmes à la peau grise, peu nombreux. En
me voyant, ils arrêtaient ce qu’ils faisaient, jusqu’à ce que je sois passé. Je
les saluais d’un geste de la main, mais seule une femme coiffée d’un large
chapeau de paille me répondit. D’autres champs étaient en jachère ou
carrément abandonnés. Des mauvaises herbes poussaient entre les légumes,
et les rubans écarlates des coquelicots finiraient par tout recouvrir.
Sur la droite, les bois se poursuivaient. Il y avait quelques fermes ici et
là, mais la plupart paraissaient désertes. Deux lapins gros comme des petits
chiens traversèrent la route en bondissant. Radar les regarda d’un œil
intéressé, sans paraître disposée à leur courir après pour autant, alors je
décrochai la laisse de son collier et la lançai dans la charrette.
« Ne me déçois pas, fifille. »
Après une heure de marche environ, je m’arrêtai pour ouvrir le joli
paquet de provisions que m’avait préparées Dora. Il y avait, entre autres
délices, des biscuits à la mélasse. Comme ils ne contenaient pas de
chocolat, j’en donnai un à Radar qui l’engloutit d’un coup. Il y avait
également trois grands bocaux de verre, enveloppés de torchons propres.
Deux étaient remplis d’eau, le troisième semblait contenir du thé. Je bus
quelques gorgées d’eau et en donnai un peu à Radar, dans un bol en terre
cuite que mon amie avait pensé à ajouter. Elle la lapa avec enthousiasme.
Alors que je finissais de tout ranger, j’avisai trois personnes qui
marchaient d’un pas lourd sur la route, dans ma direction. Les deux
hommes commençaient juste à devenir gris, mais la femme qui avançait
entre eux était aussi noire qu’un nuage d’orage en été. Un de ses yeux
n’était plus qu’une fente qui s’étirait jusqu’à sa tempe  : un horrible
spectacle. Exception faite du reflet bleu de l’iris, semblable à un éclat de
saphir, l’autre œil disparaissait dans un amas de chair grise. Sa robe sale
formait une bosse sur le devant, due sans aucun doute à une grossesse
presque arrivée à terme. Elle tenait dans ses bras un paquet enveloppé dans
une couverture crasseuse. Un des deux hommes portait des bottes ornées de
boucles sur les côtés, qui me rappelèrent celle que j’avais vue suspendue sur
un fil derrière chez Dora, lors de ma première visite. L’autre homme était
chaussé de sandales. La femme allait pieds nus.
Apercevant Radar assise sur la route, ils s’arrêtèrent.
« N’ayez pas peur, leur lançai-je. Elle ne mord pas. »
Ils approchèrent lentement et s’arrêtèrent de nouveau. C’était le
revolver dans son étui qu’ils regardaient maintenant. Je levai les mains,
paumes visibles. Ils recommencèrent à avancer en prenant bien soin de
passer sur le côté gauche de la route. Ils regardèrent Radar, me regardèrent,
puis revinrent sur Radar.
« On ne vous veut aucun mal », dis-je.
Les hommes étaient maigres et visiblement fatigués. La femme semblait
épuisée.
« Attendez une minute », dis-je, et au cas où ils ne me comprendraient
pas, je tendis le bras, paume en avant, mimant le geste du policier qui arrête
la circulation. « S’il vous plaît. »
Ils s’arrêtèrent. Ils formaient un trio vraiment pitoyable. De près, je
voyais que les bouches des hommes commençaient à se recourber. Bientôt,
elles ne seraient plus que des croissants de lune presque figés, comme la
bouche de Dora. Lorsque je glissai la main dans ma poche, ils encadrèrent
la femme, qui plaqua son paquet contre sa poitrine. Je sortis une des petites
chaussures en cuir.
« Prenez. S’il vous plaît. »
Sa main s’approcha timidement et m’arracha le petit morceau de cuir
d’un geste brusque, comme si elle craignait que je l’attrape par le poignet.
Dans le mouvement, la couverture qui enveloppait le paquet tomba et je
découvris un bébé mort, âgé d’un an ou un an et demi. Aussi gris que le
couvercle du cercueil de ma mère. Cette pauvre femme pourrait bientôt le
remplacer par un autre, qui mourrait sans doute lui aussi. Si elle ne mourait
pas avant, ou pendant l’accouchement.
« Vous me comprenez ? demandai-je.
– On comprend », répondit l’homme aux bottes. Sa voix grinçait un peu
mais autrement semblait normale. «  Que voulez-vous de nous, étranger, à
part notre vie ? Car nous n’avons rien d’autre. »
Non, manifestement. Si quelqu’un était responsable de leur situation,
même de manière indirecte, il méritait de griller en enfer. Dans les
profondeurs.
« Je ne peux pas vous donner mes provisions ni ma charrette car un long
chemin m’attend et ma chienne est vieille. Mais si vous marchez pendant
encore cinq… » Je voulus dire kilomètres, mais ce mot refusa de sortir de
ma bouche. Je me repris : « Si vous marchez jusqu’à midi peut-être, vous
verrez une enseigne représentant une chaussure rouge. La femme qui vit là
vous laissera vous reposer, peut-être même vous donnera-t-elle à manger et
à boire. »
Ce n’était pas réellement une promesse (mon père aimait pointer du
doigt ce qu’il appelait des «  mots ambigus  » dans les publicités qui
vendaient des médicaments miracles à la télé) car je savais que Dora ne
pouvait pas nourrir tous les réfugiés qui passaient devant chez elle. Mais je
me disais qu’en voyant l’état de cette femme, et l’effroyable fardeau qu’elle
transportait, elle serait émue et déciderait de venir en aide à ces trois
personnes.
Pendant ce temps, l’homme aux sandales examinait la petite chaussure
de cuir. Il me demanda à quoi elle servait.
« Un peu plus loin sur la route, après la maison dont je vous parlais, il y
a une boutique où vous pourrez échanger ce bon contre une paire de
chaussures.
– Pourrai-je y enterrer mon fils ? »
C’était l’homme aux bottes qui avait parlé.
«  Je ne sais pas. Je suis un étranger. Demandez à l’enseigne de la
chaussure rouge ou bien à la ferme de la gardeuse d’oies, un peu plus loin.
Toutes mes condoléances, madame.
– C’était un gentil garçon, dit-elle, les yeux posés sur son enfant mort.
Mon Tam était un bon garçon. Quand il est né, tout allait bien. Il était rosé
comme le ciel à l’aube, puis le gris s’est abattu sur lui. Séparons-nous là,
monsieur, et suivons chacun notre chemin.
– Attendez encore une minute. S’il vous plaît. »
J’ouvris mon sac à dos, fourrageai à l’intérieur et dénichai deux boîtes
de sardines King Oscar. Je les leur tendis. Ils reculèrent.
«  Non, non. Ça se mange. C’est des sardines. Des petits poissons. Il
suffit de tirer là, sur le dessus. Vous voyez ? »
Je tapotai la languette.
Les deux hommes échangèrent un regard et secouèrent la tête. Ils ne
voulaient pas entendre parler de boîtes en fer qui s’ouvraient en tirant sur
une languette. La femme, elle, semblait totalement indifférente à la
conversation.
«  On doit poursuivre notre chemin, déclara l’homme aux sandales.
Quant à vous, jeune homme, vous marchez dans la mauvaise direction.
– C’est la direction que je dois prendre. »
 Il me regarda droit dans les yeux et déclara :
« C’est la direction de la mort. »
Ils repartirent d’un pas traînant, soulevant la poussière de la Route de la
Ville, la femme lestée de son macabre fardeau. Pourquoi un des deux
hommes ne l’en débarrassait-il pas  ? Malgré mon jeune âge, je croyais
connaître la réponse à cette question. Cet enfant lui appartenait, c’était son
Tam, et c’était à elle qu’il revenait de le porter, aussi longtemps qu’elle le
pourrait.
 3

Je m’en voulais de ne pas leur avoir offert mes derniers biscuits, et je

me traitais d’égoïste car j’avais gardé la charrette. Enfin, jusqu’à ce que
Radar commence à traîner la patte.
Plongé dans mes pensées, je ne m’en aperçus pas tout de suite. Et vous
serez peut-être surpris (ou pas) d’apprendre que ces pensées n’avaient rien à
voir avec les dernières paroles apocalyptiques de l’homme aux sandales.
L’idée que je puisse me faire tuer en prenant la direction de la ville n’avait
rien de surprenant  : M.  Bowditch, Dora et Leah l’avaient tous clairement
exprimée, chacun à sa manière. Mais quand on est enfant, il est facile de
croire qu’on sera une exception, celui qui sort vainqueur et décroche les
lauriers. D’ailleurs, qui avait marqué le touchdown victorieux lors du
Turkey Bowl ? Qui avait désarmé Christopher Polley ? J’étais à l’âge où on
peut croire que de bons réflexes et un minimum de prudence permettent de
surmonter la plupart des obstacles.
En fait, je songeais à la langue parlée dans ce monde. Ce que j’avais
entendu n’était pas vraiment du langage familier, mais ce n’était pas non
plus une langue archaïque : pas de fi ! de diantre ! ou de qu’il ne vous en
déplaise. Ni une langue parfaite, comme dans tous ces films de fantasy en
IMAX où les hobbits, les elfes et les magiciens s’expriment comme des
membres du Parlement. C’était le genre de langage qu’on s’attendait à
trouver dans un conte de fées légèrement modernisé.
 Et puis, il y avait moi.
J’avais expliqué à ces trois personnes que je ne pouvais pas leur donner
ma charrette en disant  : «  Un long chemin m’attend et ma chienne est
vieille. » Si je m’étais adressé à quelqu’un de Sentry, j’aurais dit : J’ai une
sacrée route à faire. J’avais parlé de « l’enseigne de la chaussure rouge »,
au lieu de dire  : C’est une petite maison avec une enseigne en forme de
chaussure devant. Et en m’adressant à la femme enceinte, je n’avais pas dit
m’dame, comme je l’aurais fait chez moi. Je l’avais appelée madame, et ce
mot était sorti impeccablement de ma bouche. Une fois de plus, je repensai
à l’entonnoir qui se remplissait d’étoiles. J’étais devenu une de ces étoiles.
J’étais en train de devenir un élément de l’histoire.
Je cherchai Radar du regard : elle n’était pas là. Quel choc ! Je posai les
ridelles de la charrette sur le sol et regardai derrière moi. La chienne
marchait vingt mètres en arrière, aussi vite qu’elle pouvait, en boitant, la
langue pendante.
« Oh, ma pauvre fifille, je suis désolé ! »
Je la portai jusqu’à la charrette en prenant soin de la tenir sous le ventre
pour ne pas toucher ses pattes arrière douloureuses. Je lui donnai de l’eau
dans son bol, l’inclinant pour qu’elle puisse boire tout son soûl, et je la
grattai derrière les oreilles.
« Pourquoi tu ne m’as rien dit ? »
Parce qu’on n’était pas dans ce genre de conte de fées, voilà pourquoi.
 4

On poursuivit notre route, par monts et par vaux, par vaux et par monts.
On croisa d’autres réfugiés. Certains nous évitèrent, mais deux hommes qui
voyageaient ensemble s’arrêtèrent et se dressèrent sur la pointe des pieds
pour jeter un coup d’œil à l’intérieur de la charrette. Radar montra les dents,
mais avec son pelage râpé et son museau blanc, je devinai qu’elle ne leur
faisait pas très peur. Contrairement au revolver que je portais à la ceinture.
Ils avaient des chaussures, alors je ne leur offris pas mon dernier  bon.
Même s’ils avaient été pieds nus, je ne pense pas que je leur aurais suggéré
de s’arrêter chez Dora. Je ne leur donnai pas à manger non plus. S’ils
avaient faim, ils n’avaient qu’à se nourrir dans les champs.
« Si c’est au Front de mer que tu vas, mon gars, fais demi-tour. Le gris
est arrivé là-bas aussi.
– Merci pour l’… » Le mot info refusa de sortir de ma bouche. « Merci
de me prévenir. »
Je repris les ridelles de la charrette en tenant les deux types à l’œil pour
m’assurer qu’ils passaient leur chemin.
Vers midi, on atteignit un marécage qui s’était répandu sur la route,
transformée en terrain boueux. La tête rentrée dans les épaules, je tractai la
charrette en accélérant, jusqu’à ce qu’on ait franchi ce passage. Je ne
voulais pas m’embourber. La charrette n’était pas beaucoup plus lourde
avec Radar à l’intérieur, ce qui n’était pas une bonne nouvelle.
 De retour en terrain sec, je m’arrêtai à l’ombre d’un chêne qui
ressemblait à ceux de Cavanaugh Park. Le petit paquet que m’avait préparé
Dora contenait, entre autres, du lapin grillé, que je partageai avec Radar à
parts égales… inutilement. Elle mangea deux morceaux et laissa retomber
le troisième entre ses pattes en m’adressant un regard contrit. Même dans
l’ombre, je voyais que ses yeux étaient chassieux. Un instant, je songeai
qu’elle avait attrapé cette maladie qui circulait par ici – le « gris » –, mais je
rejetai cette idée. C’était la vieillesse, purement et simplement. Difficile
d’estimer combien de temps il lui restait à vivre, mais sûrement pas
beaucoup.
Pendant notre pause repas, d’autres lapins géants traversèrent la route
en galopant. Puis on vit passer deux criquets deux fois plus gros que ceux
que je connaissais, qui sautillaient avec agilité sur leurs pattes arrière.
J’étais stupéfait par la distance qu’ils parcouraient entre deux sauts. Un
faucon –  de taille normale  – fondit sur eux pour essayer d’en attraper un,
mais le criquet en question esquiva l’attaque et eut tôt fait de disparaître
dans les herbes hautes qui bordaient la forêt. Radar assistait à cette scène de
la vie sauvage avec intérêt, sans essayer cependant de se relever, et encore
moins d’y participer.
Je bus un peu de thé, sucré et délicieux. Juste quelques gorgées. Car je
ne savais pas quand je pourrais me réapprovisionner.
«  Allez, viens, fifille. On n’est pas encore arrivés chez l’oncle. Et la
perspective de camper près de ces bois ne me plaît pas trop. »
Je la soulevai dans mes bras et me figeai. Sur le tronc du chêne, deux
lettres avaient été tracées à la peinture rouge, presque effacée : AB. Savoir
que M. Bowditch était passé par ici avant moi me redonna confiance. J’eus
le sentiment qu’il n’était pas totalement mort.
 5

C’était le milieu de l’après-midi. Il faisait suffisamment chaud pour que

je sue sang et eau. On n’avait pas croisé de réfugiés depuis un certain
temps, lorsque, en bas d’une pente –  longue, mais pas assez raide pour
mériter le nom de colline  –, j’entendis un raclement derrière moi. Radar
s’était déplacée vers l’avant de la charrette  : assise sur son postérieur, les
pattes avant appuyées sur le rebord, les oreilles dressées. Je m’arrêtai et
entendis, droit devant, ce qui aurait pu être un léger halètement. Je repartis,
mais m’arrêtai de nouveau avant d’atteindre la crête. Je tendis l’oreille.
« Qu’est-ce que tu dis de ça, mon mignon ? Ça chatouille ? »
C’était une voix haut perchée, flûtée, qui se brisa sur mignon et
chatouille. Elle avait quelque chose d’étrangement familier, et au bout d’un
moment, je compris pourquoi. J’avais l’impression d’entendre Christopher
Polley. Je savais bien que ça ne pouvait pas être lui, mais quand même.
Je me remis en marche, et m’arrêtai dès que j’eus une vue plongeante
sur l’autre versant de la montée. J’avais vu des choses bizarres dans cet
Autre monde, mais rien d’aussi bizarre que cet enfant assis dans la
poussière, tenant d’une main les pattes arrière d’un criquet. Le plus gros
que j’eus jamais croisé. Il n’était pas noir mais rouge. Dans son autre main,
l’enfant avait une sorte de poignard doté d’une courte lame et d’un manche
fendu rafistolé avec de la ficelle.
 Absorbé par ce qu’il était en train de faire, il ne nous avait pas vus. Il
enfonça le poignard dans le ventre du criquet, faisant jaillir un peu de sang.
Jusqu’alors, j’ignorais que les criquets pouvaient saigner. D’autres
gouttelettes rouges dans la poussière suggéraient que l’enfant se livrait à
cette sale activité depuis un bon moment.
« Alors t’aimes ça, trésor ? »
Le criquet bondit, mais ses pattes arrière étant entravées, l’enfant le
retint sans peine.
« Et si je t’en mettais un petit coup dans… »
Radar aboya. Le gamin se retourna, sans lâcher les pattes du gros
criquet. Je vis alors que ce n’était pas un enfant, mais un nain. Âgé. Des
touffes de cheveux blancs, emmêlés, pendaient le long de ses joues. Son
visage était sillonné de rides  ; celles qui encadraient sa bouche étaient si
profondes qu’il ressemblait à une marionnette de ventriloque, du genre de
celle que Leah aurait pu utiliser (au lieu de faire croire que son cheval
pouvait parler). Si ses traits n’étaient pas à moitié ou totalement fondus, sa
peau avait la couleur de l’argile. Et il continuait à me rappeler Polley, à
cause de sa petite taille notamment, mais surtout de la fourberie qui se lisait
sur son visage. Si on y ajoutait ce qu’il était en train de faire, je l’imaginais
aisément en train d’assassiner un vieux bijoutier boiteux.
« Tu es qui, toi ? »
Aucune peur dans sa réaction car je me découpais en ombre chinoise sur
le fond du ciel et il n’avait pas encore vu le revolver.
« Qu’est-ce que vous faites ?
–  J’ai attrapé cette bestiole. Elle était sacrément rapide, mais ce vieux
Peterkin était plus rapide encore. J’essaie de voir si elle ressent la douleur.
Dieu sait que moi je la ressens. »
Il poignarda l’insecte encore une fois, entre deux plaques de sa
carapace. Le criquet rouge saigna et se débattit. Je descendis la pente avec
la charrette. Radar se remit à aboyer, toujours dressée à l’avant, pattes
tendues.
«  Retiens ton chien, p’tit. C’est un conseil. S’il s’approche de moi, je
l’égorge. »
Je reposai la charrette et dégainai le calibre 45 de M. Bowditch pour la
première fois.
«  Vous n’égorgerez personne, ni elle ni moi. Arrêtez ça. Lâchez ce
criquet. »
Le nain – Peterkin – regarda le revolver, plus perplexe qu’apeuré.
« Pourquoi tu veux que j’arrête ? Je m’amuse un peu dans un monde où
y a plus d’occasions de s’amuser.
– Vous le torturez. »
Peterkin parut abasourdi.
« Je le torture ? C’est rien qu’un foutu inseck, pauvre idiot  ! On peut
pas torturer un inseck. Je crois pas que… »
Je visai en hauteur, légèrement sur la gauche, et pressai la détente. La
détonation fut beaucoup plus assourdissante que dans le cabanon. Radar
aboya. Surpris, le nain sursauta et lâcha le criquet. Qui s’empressa de
détaler dans l’herbe, de travers. Ce sale petit bonhomme l’avait mutilé. Ce
n’était qu’un inseck, mais cela ne justifiait pas pour autant le traitement que
lui avait infligé Peterkin. Et combien de criquets rouges avais-je vus dans
ma vie ? Un seul : celui-ci. Sans doute étaient-ils aussi rares que les cerfs
blancs.
Le nain se leva et frotta les fesses de son pantalon d’un vert éclatant.
D’un geste, il repoussa sur son front ses touffes de cheveux blancs
emmêlés, tel un pianiste qui s’apprête à faire son grand numéro. Malgré son
teint d’argile, il était vif. Et même s’il ne pourrait jamais participer à
American Idol, il avait plus de voix que la plupart des personnes que j’avais
rencontrées au cours de ces dernières vingt-quatre heures. Et tous les
éléments de son visage étaient présents à l’appel. Hormis sa petite taille
(« Surtout, il ne faut jamais dire nain, ils détestent ça  », m’avait expliqué
mon père un jour) et sa peau merdique qui aurait eu besoin d’une bonne
dose d’Otezla, il semblait plutôt en forme.
«  Je vois que tu es un garçon irritable, dit-il en me regardant avec
dégoût et peut-être (espérais-je) un soupçon de peur. Alors, je te propose
qu’on parte chacun de notre côté.
– Bonne idée, mais j’ai une question à vous poser avant qu’on se sépare.
Comment se fait-il que votre visage soit plus ou moins normal, alors que
tant d’autres personnes ici semblent devenir de plus en plus laides ? »
Non pas que lui-même soit un apollon, et nul doute que cette question
était assez impolie, mais si on ne peut pas être impoli avec un type qu’on a
surpris en train de torturer un criquet géant, avec qui alors ?
« Peut-être parce que les dieux, si tu crois en eux, m’ont déjà joué un
sale tour. Comment un grand gars comme toi peut savoir ce que ressent un
petit gars comme moi, qui mesure même pas deux douzaines de mains des
pieds à la tête ? »
Son ton s’était fait plaintif ; c’était le ton de quelqu’un – pour reprendre
le langage des AA – qui aimait s’apitoyer sur son sort.
Je joignis mon pouce et mon index et les frottai l’un contre l’autre.
« Vous voyez ça ? C’est le plus petit violon au monde, qui joue “Mon
cœur pleure des larmes de pisse”. »
Le mot pisse, remarquai-je, sortit sans peine de ma bouche.
Le nain fronça les sourcils.
« Quoi ?
– Laissez tomber. Une petite plaisanterie. J’essayais de vous amuser.
– Si ça t’ennuie pas, je vais y aller maintenant.
–  Très bien, mais mon chien et moi, on serait plus tranquilles si vous
pouviez ranger ce couteau avant.
– Sous prétexte que tu fais partie des gens sains, tu te crois supérieur à
moi, dit le petit homme. Tu verras ce qu’ils font aux individus de ton espèce
s’ils t’attrapent.
– Qui ça ?
– Les soldats de la nuit.
– Qui est-ce ? Et que font-ils aux individus de mon espèce ? »
Il ricana.
« T’occupe. J’espère juste que tu sais te battre, mais ça m’étonnerait. Tu
as l’air fort comme ça, vu de l’extérieur, mais je crois que tu es tout mou à
l’intérieur. Comme tous ceux qui sont pas obligés de lutter. Tu n’as pas dû
sauter beaucoup de repas dans ta vie, hein, jeune homme ?
–  Vous avez toujours votre couteau à la main, monsieur Peterkin.
Rangez-le, ou je pourrais vous obliger à le balancer. »
Le nain glissa le poignard dans son pantalon. J’aurais bien voulu qu’il
se blesse en faisant ça  : une vilaine entaille de préférence. Une mauvaise
pensée, assurément. À laquelle en succéda une plus mauvaise encore  :
supposons que j’agrippe la main qui avait retenu le criquet rouge par les
pattes et que je lui brise le poignet, comme je l’avais fait avec Polley ? Une
sorte de leçon d’anatomie : Voilà ce qu’on ressent. Je pourrais vous dire que
je ne le pensais pas vraiment, mais je crois que si. Il était trop facile de
l’imaginer en train d’étrangler Radar pendant qu’il lui plantait son poignard
dans le corps, encore et encore. Chose qu’il n’aurait jamais pu faire quand
elle était dans sa prime jeunesse, il y avait bien longtemps.
Je le laissai partir néanmoins. Il se retourna, juste une fois, avant de
basculer de l’autre côté du col, et son regard ne disait pas : Bienvenue sur la
Route de la Ville, jeune étranger. Son regard disait : Prie pour que je ne te
trouve pas endormi.
Aucun risque : il prenait la même direction que tous les réfugiés. Mais
c’est seulement après son départ que je m’aperçus que j’aurais dû l’obliger
à lâcher son couteau et à le laisser là.
 6

En fin d’après-midi, je cessai de voir des champs labourés et des fermes

qui semblaient en pleine activité. Je cessai également de croiser des
réfugiés, même si, en passant devant une des fermes abandonnées, je vis des
charrettes à bras chargées de possessions diverses dans la cour envahie de
mauvaises herbes et un mince panache de fumée qui sortait de la cheminée.
Sans doute quelques personnes ayant décidé de se mettre à l’abri avant que
les loups commencent à hurler, songeai-je. Si je n’atteignais pas rapidement
la maison de l’oncle de Leah, je serais bien avisé d’en faire autant. Certes,
j’avais le revolver de M. Bowditch et le petit calibre 22 de Polley, mais les
loups se déplacent en meutes généralement et peut-être étaient-ils aussi gros
que des élans. En outre, mes bras, mes épaules et mon dos commençaient à
fatiguer. Heureusement, la charrette était légère et je n’avais pas eu à
traverser d’autres zones boueuses, mais cela faisait longtemps que je la
tirais derrière moi depuis mon départ de chez Dora.
Trois fois encore je revis les initiales de M. Bowditch : deux fois sur des
troncs d’arbres dont le feuillage surplombait la route et la dernière fois sur
un bloc de rochers. À ce moment-là, la masse informe du soleil avait
disparu derrière les arbres et les ombres engloutissaient le paysage. Je
n’avais pas vu d’habitations depuis un bon moment et je commençai à
craindre d’être surpris par la nuit alors que je me trouvais encore sur la
route. Et je n’en avais aucune envie. En seconde, on nous avait demandé
d’apprendre par cœur au moins seize vers d’un poème. Mme Debbins nous
avait laissé le choix entre deux douzaines d’œuvres. J’avais choisi un extrait
de « La complainte du vieux marin », et aujourd’hui, je regrettais de ne pas
avoir pris autre chose car ces vers résonnaient de manière trop appropriée :
J’étais comme une personne qui, dans un chemin solitaire, marche escortée
de la peur et de l’effroi, et qui, ayant regardé une fois autour d’elle,
continue à avancer sans plus tourner la tête…
« Parce qu’elle croit qu’un être terrible lui ferme la route par-derrière »,
terminai-je à voix haute. Je posai la charrette et redressai les épaules en
contemplant cette inscription –  AB  – sur le rocher. M.  Bowditch s’était
surpassé : les lettres mesuraient au moins un mètre de hauteur.
«  Radar, tu aboies pour m’avertir si jamais tu vois un être terrible
derrière nous, d’accord ? »
Elle dormait à poings fermés dans la charrette. Aucune aide à attendre
de ce côté-là.
J’envisageai de boire un peu d’eau –  j’avais la gorge sèche  –, mais
décidai que ça pouvait attendre. Je voulais continuer à avancer tant qu’il
restait encore un peu de lumière du jour. Je repris les ridelles et me remis en
marche en songeant qu’à ce stade, une simple remise à bois serait la
bienvenue.
La route contournait les rochers, puis s’enfonçait en ligne droite dans
l’obscurité naissante. Devant, à moins de deux kilomètres, j’aperçus les
fenêtres éclairées d’une maison. En m’approchant, je distinguai une lampe à
pétrole accrochée à un poteau devant. Je voyais que la route formait un
embranchement à soixante ou soixante-dix mètres derrière la maison faite
de brique, comme celle du petit cochon travailleur dans le conte.
Un chemin pavé menait à la porte d’entrée, mais avant de l’emprunter,
je m’arrêtai pour examiner la lampe, qui émettait une lumière blanche
aveuglante qu’on ne pouvait pas regarder de trop près. J’avais déjà vu la
même dans la cave de M. Bowditch, et je n’avais pas besoin d’examiner le
socle pour savoir que c’était une Coleman, vendue dans n’importe quelle
quincaillerie d’Amérique. Je devinais que cette lampe, à l’instar de la
machine à coudre de Dora, était un cadeau de M. Bowditch. Un lâche offre
des cadeaux, avait-il dit.
Au centre de la porte se trouvait un heurtoir doré représentant un poing.
Je posai la charrette et entendis un bruit de pas hésitants : Radar négociait le
plancher incliné pour me rejoindre. Au moment où je tendais la main vers le
heurtoir, la porte s’ouvrit. Dans l’encadrement apparut un homme presque
aussi grand que moi, mais beaucoup plus maigre, presque décharné.
Comme les flammes de la cheminée l’éclairaient par-derrière, je ne
distinguais pas ses traits, uniquement le chat sur son épaule et une fine
auréole de cheveux blancs qui se dressait autour de son crâne chauve.
Quand il s’exprima, j’eus du mal, une fois de plus, à croire que je n’avais
pas pénétré dans un livre de contes dont j’étais devenu un des personnages.
« Bonsoir, jeune prince. Je t’attendais. Sois le bienvenu. Entre. »
 7

Je m’aperçus que j’avais oublié la laisse de Radar dans la charrette.

«  Euh, je crois que je ferais mieux d’aller chercher la laisse de ma
chienne d’abord. Je ne sais pas comment elle se comporte avec les chats.
– Tout ira bien, répondit le vieil homme. En revanche, si tu transportes
de la nourriture, je te suggère de la mettre à l’intérieur, si tu ne veux pas que
tout ait disparu demain matin. »
Je retournai chercher les provisions de Dora et mon sac à dos. Ainsi que
la laisse, au cas où. Le maître de maison s’écarta pour me laisser entrer et
s’inclina légèrement.
« Entre, Radar, mais sois sage. Je compte sur toi. »
Radar me suivit dans un salon bien rangé. Un tapis en lirette recouvrait
une partie du plancher. Deux fauteuils étaient disposés près de la cheminée.
Un livre ouvert était posé à cheval sur un des accoudoirs. D’autres étaient
alignés sur une étagère non loin de là. L’autre côté de la pièce était occupé
par une cuisine tout en longueur qui ressemblait à la coquerie d’un bateau.
Sur la table se trouvaient une miche de pain, du fromage, du poulet froid et
un bol contenant, je l’aurais parié, de la gelée de cranberries. Et un pichet
en terre cuite. Mon estomac émit un grognement sonore.
Ce qui fit rire l’homme.
« J’ai entendu. Il existe un vieux dicton qui dit : Il faut que jeunesse se
passe. On pourrait ajouter : Et se nourrisse. »
 Deux couverts se faisaient face, et près d’un des fauteuils était posé un
bol dans lequel Radar buvait déjà bruyamment.
« Vous saviez que j’allais venir, n’est-ce pas ? Comment ?
– Connais-tu le nom que l’on préfère ne pas prononcer ? »
J’acquiesçai. Dans les histoires comme celle dans laquelle je pensais
avoir pénétré, il y avait souvent un nom qu’il ne fallait pas prononcer, pour
ne pas réveiller le mal.
« Il ne nous a pas tout pris. Tu as vu que ma nièce était capable de te
parler ?
– Par l’intermédiaire de son cheval.
– Oui, Falada. Eh bien, Leah me parle à moi aussi, jeune prince, mais
rarement. Quand elle le fait, son langage n’est pas toujours clair, et projeter
ses pensées la fatigue encore plus que projeter sa voix. Nous avons de
nombreux sujets à aborder, mais avant cela, allons manger. Viens. »
Il parle de télépathie, me dis-je. Forcément, car il est évident que Leah
ne lui a pas téléphoné, et qu’elle ne lui a pas envoyé un texto.
« Pourquoi m’appelez-vous jeune prince ? »
Il haussa les épaules. Le chat se balançait sur son épaule.
« C’est une forme de salutation. Très ancienne. Peut-être qu’un jour, un
véritable prince viendra, mais d’après le son de ta voix, ce n’est pas toi. Tu
es très jeune. »
Il sourit et se tourna vers la cuisine. Le feu de cheminée éclaira
pleinement son visage pour la première fois, mais je crois que j’avais déjà
deviné la vérité à la manière dont il tendait la main devant lui quand il
marchait, pour repérer les obstacles. Il était aveugle.
 8

Quand il s’assit, le chat sauta au sol. Son épaisse fourrure marron avait
des reflets gris. Il s’approcha de Radar. Je l’agrippai par le collier, prêt à
intervenir si elle lui sautait dessus. Mais elle se contenta de baisser la tête
pour renifler le nez du chat. Avant de se coucher. Le chat, lui, passa et
repassa plusieurs fois devant elle, tel un officier qui inspecte un soldat lors
d’une parade (et le trouve un peu négligé), puis il regagna le coin salon en
se dandinant. Il sauta sur le fauteuil, sur l’accoudoir duquel était posé le
livre ouvert, et se coucha en boule.
« Je m’appelle Charles Reade. Charlie. Leah vous l’a dit ?
–  Non, ça ne marche pas comme ça. C’est plus comme une intuition.
Enchanté, Prince Charlie. » Maintenant que le feu de cheminée éclairait son
visage, je découvrais que ses yeux étaient aussi inexistants que la bouche de
Leah. Il n’en restait que deux cicatrices, refermées depuis longtemps. « Je
m’appelle Stephen Woodleigh. Jadis, je portais un titre – prince régent, en
l’occurrence  –, mais cette époque est révolue. Appelle-moi Woody, si tu
veux, vu qu’on vit près des bois, n’est-ce pas ? Catriona et moi.
– C’est votre chat ?
–  Oui. Et je crois que ton chien s’appelle… Raymar  ? Quelque chose
comme ça. J’ai oublié.
– Radar. C’était la chienne de M. Bowditch. Il est mort.
– Ah, c’est une triste nouvelle. »
 Il paraissait désolé, mais pas réellement surpris.
« Vous le connaissiez bien, monsieur ?
– Woody, s’il te plaît. On passait le temps, lui et moi. Comme on le fera
toi et moi, Charlie. J’espère. Mais mangeons d’abord. Tu as parcouru un
long chemin aujourd’hui, il me semble.
– Avant, je peux vous poser une question ? »
Son large sourire transforma son visage en une cascade de rides.
« Si tu veux connaître mon âge, je ne m’en souviens pas. Parfois, j’ai
l’impression que j’étais déjà vieux quand le monde était encore jeune.
–  Non, il ne s’agit pas de ça. J’ai vu le livre sur le fauteuil et je me
demandais… étant donné que vous…
– Comment puis-je lire si je suis aveugle ? Va voir. Pendant ce temps,
une cuisse ou du blanc ?
– Du blanc, s’il vous plaît. »
Il nous servit. Sans doute était-il habitué à agir dans le noir car il n’y
avait aucune hésitation dans ses gestes. Je me levai et marchai jusqu’à son
fauteuil. Catriona leva vers moi ses yeux verts remplis de sagesse. C’était
un vieux livre dont la couverture représentait des chauves-souris se
détachant en ombres chinoises devant la pleine lune  : L’Ange noir de
Cornell Woolrich. Il aurait pu provenir de la pile de romans dans la chambre
de M. Bowditch. À cette différence près qu’en regardant la page à laquelle
s’était arrêté Woody, je ne vis que des petits groupes de points blancs en
relief à la place des mots. Je reposai le livre et revins vers la table.
« Vous lisez le braille », dis-je.
En songeant : La langue doit changer dans les livres également… Elle
doit être traduite. Bizarre, non ?
« Oui. Adrian m’a offert un manuel et il m’a montré les lettres. À partir
de là, j’ai pu apprendre tout seul. De temps en temps, il m’apportait des
livres en braille. Il avait un faible pour les histoires fantaisistes, du genre de
celle que j’étais justement en train de lire en attendant ton arrivée. Des
hommes dangereux et des demoiselles en détresse qui vivent dans un
monde très différent du nôtre. »
Il secoua la tête en riant, comme si lire des œuvres de fiction était une
activité frivole, voire insensée. La proximité du feu rosissait ses joues, sur
lesquelles je ne voyais aucune trace de gris. Il était sain, sans l’être
totalement. Sa nièce non plus. Lui n’avait pas d’yeux pour voir et elle
n’avait pas de bouche pour parler, uniquement une sorte d’escarre qu’elle
ouvrait avec son ongle afin de se nourrir tant bien que mal. Qui parlait de
demoiselle en détresse ?
« Viens t’asseoir. »
Je repris ma place. Dehors, un loup hurla. J’en déduisis que la lune…
les lunes avaient fait leur apparition. Heureusement, nous étions à l’abri
dans cette maison de brique. Et si un loup descendait par la cheminée, il se
roussirait les poils.
« Ce monde me semble tellement irréel, dis-je.
– Si tu restes ici assez longtemps, c’est le tien qui t’apparaîtra comme
une illusion. Maintenant, mange, Charlie. »
 9

Le poulet était délicieux. J’en réclamai un deuxième morceau, puis un

troisième. Je me sentais un peu coupable, mais la journée avait été longue et
j’avais tiré cette charrette sur une trentaine de kilomètres. Woody, en
revanche, mangeait avec modération  : un pilon et un peu de gelée de
cranberries. Ce qui renforça mon sentiment de culpabilité. Je me souvins du
jour où maman m’avait déposé chez Andy Chen pour une soirée pyjama.
Elle avait expliqué à la mère d’Andy que j’avais un sacré coup de
fourchette et que j’allais dévorer toutes leurs provisions si elle me laissait
faire. Je demandai à Woody où il achetait à manger.
« Sur le Front de mer. Il reste des gens là-bas qui se souviennent de ce
que nous sommes… de ce que nous avons été… et qui nous témoignent leur
estime. Mais le gris est arrivé là-bas maintenant. Les habitants s’enfuient.
Tu les as probablement croisés en chemin.
– Oui », répondis-je et je lui parlai de Peterkin.
« Un criquet rouge, dis-tu ? C’est une légende… mais peu importe. Je
suis content que tu l’aies empêché de continuer. Peut-être que tu es
vraiment un prince, finalement. Cheveux blonds et yeux bleus. »
Il se moquait de moi.
« Faux. Châtains et marron.
– Ah. Tu n’es pas un prince, donc. Et certainement pas le prince.
– Qui est le prince ?
 –  Encore une légende. Ce monde regorge de contes et de légendes,
comme le tien. Pour ce qui est de la nourriture… Autrefois, les habitants du
Front de mer me fournissaient plus de morceaux de choix que je ne pouvais
en manger, même si c’était plus souvent du poisson que de la viande.
Comme le nom du lieu le laisse supposer. Un long moment s’est écoulé
avant que le gris contamine cette partie du monde également. Combien de
temps ? Je ne pourrais pas te le dire car les jours finissent par se mélanger
quand on vit en permanence dans le noir. » Il disait cela sans s’apitoyer sur
son sort, c’était un constat. « Je crois que le Front de mer a été épargné tout
d’abord car il se situe sur une étroite péninsule où le vent souffle sans
discontinuer, mais personne ne peut l’affirmer avec certitude. L’année
dernière, Charlie, tu aurais croisé des centaines de gens sur la Route du Roi.
Aujourd’hui, le flot se tarit.
– La Route du Roi ? C’est comme ça que vous l’appelez ?
– Oui. Mais passé l’embranchement, c’est la Route du Royaume. Et si
tu décides d’aller à gauche, c’est la Route du Front de mer.
– Où vont tous ces gens ? Au-delà de la maison de Dora, de la ferme de
Leah et de la boutique du frère de Dora ? »
Woody parut surpris.
« Il a toujours sa boutique ? Je n’en reviens pas. Je me demande ce qu’il
a à vendre.
– Je ne sais pas. Je sais seulement qu’il donne aux gens des chaussures
neuves pour remplacer leurs chaussures abîmées. »
Woody rit de bon cœur.
« Dora et James ! Et leur vieille combine ! Pour répondre à ta question :
je ne sais pas où vont tous ces gens. Et je suis sûr qu’eux non plus. Ils vont
plus loin. Loin, loin, loin. »
Les loups s’étaient tus, mais ils se remirent à hurler. Ils semblaient être
des dizaines et je me réjouissais d’avoir atteint la maison de brique de
Woody avant la nuit. Radar gémit. Je lui caressai la tête.
 « Les deux lunes ont dû apparaître, commentai-je.
–  Adrian affirmait qu’il y en avait une seule dans votre royaume
imaginaire. Comme le dit un des personnages du livre de M.  Cornell
Woolrich  : “Vous vous êtes fait voler.” Désires-tu une tranche de gâteau,
Charlie ? Je crains que tu ne le trouves un peu rassis.
– Avec grand plaisir. Vous voulez que j’aille le chercher ?
– Non, non. Après toutes ces années passées ici – une tanière douillette
pour un exilé, tu ne trouves pas ? –, je sais me repérer. Le gâteau est sur une
étagère dans le cellier. Ne bouge pas. Je reviens dans deux secondes. »
Pendant qu’il allait chercher le gâteau, je me versai un autre verre de
citronnade. La citronnade semblait être la boisson incontournable à Empis.
Il revint avec une épaisse tranche de gâteau au chocolat pour moi et une très
fine pour lui. Par comparaison, le gâteau de la cafèt’ du lycée n’avait aucun
goût. Je ne le trouvai pas du tout rassis, juste un peu dur sur les bords peut-
être.
Les loups se turent brusquement, et une fois de plus, j’eus l’image de
quelqu’un qui débranche un ampli poussé à onze. Et je songeai également
que personne dans ce monde ne saisirait l’allusion à Spinal Tap, ou à
n’importe quel autre film, d’ailleurs.
«  Je suppose que les nuages sont revenus, dis-je. Mais ils vont
disparaître, non ? »
Woody secoua la tête, lentement.
« Pas depuis qu’il est arrivé. Ici, Prince Charlie, il pleut, mais le soleil
ne brille presque jamais.
– Seigneur Jésus, dis-je.
–  Un prince lui aussi, dit Woody avec son grand sourire. De la paix,
d’après la bible en braille que m’a apportée Adrian. Tu es rassasié ? Ça veut
dire…
– Je sais ce que ça veut dire, et la réponse est oui. »
Il se leva.
 « Alors viens t’asseoir près du feu. Il faut qu’on parle. »
Je le suivis jusqu’aux deux fauteuils dans son petit coin salon. Radar
m’emboîta le pas. Woody chercha Catriona à tâtons sur le fauteuil, le trouva
et le souleva. Le chat s’enroula autour de ses mains comme une étole de
fourrure, jusqu’à ce qu’il le dépose sur le sol. Catriona jeta un regard
hautain à Radar, accompagné d’un mouvement de queue méprisant, et
s’éloigna. Radar se coucha entre les deux fauteuils. Je lui avais donné un
peu de mon poulet, auquel elle avait à peine touché. Elle contemplait le feu
comme si elle essayait de déchiffrer ses secrets. Je faillis demander à
Woody comment il s’approvisionnait maintenant que les habitants du Front
de mer s’étaient joints à l’exode, mais je m’abstins. Je craignais qu’il me
réponde : je ne sais pas.
« Je vous remercie pour ce repas. »
Il eut un geste vague.
« Vous vous demandez certainement ce que je viens faire ici.
– Non. » Il se pencha en avant pour caresser Radar. Puis tourna vers moi
les deux cicatrices qui avaient été ses yeux. «  Ta chienne est en train de
mourir et tu n’as pas de temps à perdre si tu veux accomplir ce pour quoi tu
es venu. »
 10

Le ventre plein, à l’abri dans cette maison de brique, alors qu’au-dehors

les loups s’étaient tus, j’avais commencé à me détendre. J’éprouvais même
un sentiment de contentement. Mais quand le vieil homme annonça que
Radar était en train de mourir, je me redressai dans le fauteuil.
« Pas nécessairement, dis-je. Elle est vieille et elle a de l’arthrite dans
les hanches, mais elle n’est pas… »
Je repensai alors à l’assistante vétérinaire disant qu’elle serait surprise si
Radar vivait jusqu’à Halloween, et je laissai ma phrase en suspens.
« Je suis aveugle, mais mes autres sens fonctionnent très bien pour un
vieux bonhomme.  » Il parlait d’une voix douce, ce qui la rendait plus
effrayante. « En vérité, mon ouïe est plus aiguisée que jamais. J’avais des
chevaux et des chiens au palais quand j’étais enfant et adolescent. Je passais
mes journées avec eux et je les adorais. J’entends quand les animaux
atteignent la fin de leur existence. Écoute ! Ferme les yeux et écoute ! »
Je fis ce qu’il me demandait. Parfois, une bûche éclatait dans la
cheminée. Quelque part, une pendule faisait tic-tac. Dehors, un vent léger
s’était levé. Et j’entendais Radar : le sifflement à chaque inspiration, le râle
à chaque expiration.
« Tu es venu pour la placer sur le cadran solaire.
–  Oui. Et pour l’or aussi. Des petites pépites qui ressemblent à des
plombs de carabine. Je n’en ai pas besoin dans l’immédiat, mais
M. Bowditch a dit que plus tard je…
–  Ne t’occupe pas de l’or. Atteindre le cadran solaire… et l’utiliser…
est une mission suffisamment dangereuse pour un jeune prince tel que toi.
Le risque s’appelle Hana. Elle n’était pas là du temps de Bowditch. Tu peux
réussir à l’éviter si tu es prudent… et si tu as de la chance. Il ne faut pas
négliger le facteur chance dans ce genre d’opération. Quant à l’or…  » Il
secoua la tête. « C’est encore plus risqué. Alors, tant mieux si tu n’en as pas
besoin tout de suite. »
Hana. J’enregistrai ce nom pour plus tard. Dans l’immédiat, autre chose
éveillait ma curiosité.
«  Pourquoi vous n’êtes pas malade  ? Hormis le fait que vous êtes
aveugle  ?  » Je regrettai ces paroles dès qu’elles sortirent de ma bouche.
« Désolé. Ce n’était pas ce que je voulais dire. »
Il sourit.
« Inutile de t’excuser. Si on me demandait de choisir entre la cécité et le
gris, je choisirais la cécité sans hésiter. Je m’y suis très bien fait. Grâce à
Adrian, je peux même lire des histoires imaginaires. Le gris est synonyme
de mort lente. Respirer devient de plus en plus difficile. La chair inutile
avale le visage. Le corps se referme sur lui-même. » Il leva la main et serra
le poing. « Comme ceci.
– C’est ce qui va arriver à Dora ? »
Il hocha la tête, sans que cela soit nécessaire. C’était une question
d’enfant.
« Combien de temps lui reste-t-il ?
– Impossible à dire. C’est un processus lent, différent d’une personne à
l’autre. Mais implacable. C’est ça qui est le plus horrible.
– Et si elle partait elle aussi ? Pour aller là où vont tous les autres ?
– Je crois qu’elle ne partira jamais et je pense que ça ne changerait rien.
Une fois que le gris est là, impossible de lui échapper. Comme la maladie à
prions. C’est ça qui a tué Adrian ? »
 Je supposais qu’il parlait du cancer.
« Non. Il a fait une crise cardiaque.
–  Ah.  Une petite douleur et c’est fini. C’est mieux que le gris. Pour
répondre à ta question  : il était une fois… Adrian disait que dans son
monde, un grand nombre d’histoires débutaient de cette façon.
–  Oui, c’est vrai. Et les choses que j’ai vues ici ressemblent à ces
histoires.
– Comme les choses dans le monde d’où tu viens, j’en suis sûr. Tout ça,
ce sont des histoires, Prince Charlie. »
Les loups se remirent à hurler. Woody promena ses doigts sur une page
de son livre en braille, le referma et le posa sur la petite table disposée près
du fauteuil. Je me demandai comment il allait le retrouver. Catriona revint,
sauta sur ses genoux et ronronna presque aussitôt.
« Il était une fois au royaume d’Empis, et dans la ville de Lilimar où tu
dois te rendre, une famille royale qui régnait depuis un millier d’années. La
plupart de ces souverains, pas tous mais la plupart, gouvernaient de manière
avisée et juste. Hélas, lorsque vint l’époque terrible, presque tous furent
tués. Massacrés.
– Oui, Leah me l’a raconté. Par l’intermédiaire de Falada. Elle m’a dit
que sa mère et son père étaient morts. Ils étaient roi et reine, hein ? Car elle
était une princesse, m’a-t-elle dit. La plus petite de toutes. »
Il sourit.
« Oui, en effet, la plus petite de toutes. Elle t’a raconté également que
ses sœurs avaient été massacrées ?
– Oui.
– Et ses frères ?
– Assassinés eux aussi. »
Le vieil homme soupira et caressa son chat la tête tournée vers le feu.
J’étais certain qu’il sentait sa chaleur, et je me demandais s’il le voyait,
même faiblement, comme quand on regarde le soleil en fermant les yeux et
que tout devient rouge. Il ouvrit la bouche pour dire quelque chose sans
doute, puis la referma en secouant légèrement la tête. Les loups paraissaient
vraiment tout près… Et soudain, ils se turent. Cet arrêt brutal avait quelque
chose de sinistre.
« C’était une purge. Tu sais ce que ça veut dire ?
– Oui.
– Pourtant, certains d’entre nous ont survécu. Nous avons quitté la ville,
mais Hana ne partira pas car elle a été bannie de ses propres terres, plus loin
au nord. Nous sommes huit à avoir franchi les portes de la cité. Nous
aurions pu être neuf, mais mon neveu Aloysius… » Woody soupira. « Huit
d’entre nous ont échappé à la mort en ville, et notre sang nous protège du
gris. Malheureusement, une autre malédiction nous a suivis. Tu as une
idée ? »
Oui.
« Chacun de vous a perdu un de ses sens ?
–  Exact. Leah peut se nourrir, mais c’est une opération douloureuse,
comme tu l’as peut-être constaté. »
Je répondis par un hochement de tête, bien qu’il ne puisse pas le voir.
« Elle sent à peine ce qu’elle mange et, comme tu l’as vu, elle ne peut
s’exprimer qu’à travers Falada. Elle est convaincue qu’il se laisse berner
par ce subterfuge s’il écoute. Je ne sais pas. Elle a peut-être raison. Peut-
être qu’il entend et que ça l’amuse.
– Quand vous dites il… »
Je n’allai pas plus loin.
Woody m’agrippa par mon T-shirt et tira dessus. Je me penchai vers lui.
Il approcha ses lèvres de mon oreille. Je m’attendais à ce qu’il prononce le
nom de Gogmagog, mais j’avais tort. Je l’entendis murmurer  : «  Flight
Killer. »
 11

« Il pourrait envoyer des tueurs à nos trousses, mais il ne le fait pas. Il
nous laisse vivre, ceux d’entre nous qui ont survécu du moins, car la vie est
un châtiment en soi. Aloysius, comme je te l’ai dit, n’a pas pu quitter la
ville. Ellen, Warner et Greta ont mis fin à leurs jours. Je crois que Yolande
vit toujours, mais elle erre sans but, elle a perdu la raison. Comme moi, elle
est aveugle, et elle survit essentiellement grâce à la générosité d’inconnus.
Quand elle vient me voir, je la nourris et je l’écoute débiter son charabia. Ce
sont des nièces, des neveux, des cousins et des cousines, vois-tu  : des
parents proches. Tu me suis ?
– Oui. »
Tant bien que mal.
«  Burton vit maintenant en ermite au fond des bois, et il passe son
temps à prier pour la délivrance d’Empis, en joignant ses mains qu’il ne
sent pas quand il les presse l’une contre l’autre. De même qu’il ne sent pas
ses blessures s’il ne voit pas le sang couler. Il mange, sans savoir si son
estomac est plein ou vide.
– Oh, la vache. »
Et moi qui croyais que la cécité était la pire des choses.
« Les loups laissent Burton en paix. Je suppose. Cela fait au moins deux
ans qu’il n’est pas venu ici. Peut-être est-il mort lui aussi. Mon petit groupe
a fui à bord de la charrette d’un  maréchal-ferrant. Je n’étais pas encore
aveugle à ce moment-là et, debout dans la charrette, je faisais claquer un
fouet au-dessus d’un attelage de six chevaux fous  de peur. Avec moi, il y
avait ma cousine Claudia, mon neveu Aloysius et ma nièce Leah. Nous
filions comme le vent, Charlie. Les roues cerclées de fer de la charrette
arrachaient des étincelles aux pavés, et elle a décollé sur trois mètres ou
plus au sommet du Rumpa Bridge. J’ai cru qu’elle allait se renverser ou se
briser en retombant sur le sol, mais elle était solide et elle a tenu bon. Nous
entendions Hana rugir derrière nous, tel un orage qui se rapproche.
Aujourd’hui encore j’entends ses rugissements. Je cravachais les chevaux,
qui galopaient comme s’ils avaient l’enfer aux trousses, ce qui était le cas.
Aloysius s’est retourné juste avant qu’on atteigne la porte et d’un coup
violent, Hana lui a décollé la tête des épaules. Je ne l’ai pas vu, toute mon
attention était fixée sur la route, mais Claudia si. Contrairement à Leah,
Dieu merci. Elle était enveloppée dans une couverture. Le coup suivant a
arraché l’arrière de la charrette. Je sentais l’haleine de Hana, et je la sens
encore aujourd’hui. Mélange de poisson pourri et de viande avariée, auquel
s’ajoutait la puanteur de sa transpiration. Nous avons franchi la porte de la
ville juste à temps. Elle a rugi de plus belle en voyant qu’on lui avait
échappé. Oh, la haine et la frustration contenues dans ce hurlement ! Oui, je
l’entends encore aujourd’hui. »
Le vieil homme se tut et s’essuya la bouche. D’une main tremblante. Je
n’avais jamais vu un cas de stress post-traumatique en dehors des films
comme Démineurs, mais j’en avais un exemple devant moi. J’ignorais
quand tout cela s’était produit, en tout cas l’horreur était toujours présente
en lui, vivace. Je m’en voulais de l’obliger à se remémorer cette scène et à
la raconter, mais j’avais besoin de savoir dans quoi je mettais les pieds.
« Charlie, si tu vas dans le cellier, tu trouveras une bouteille de vin de
mûres dans le garde-manger. J’en veux bien un petit verre, si ça ne t’ennuie
pas. Tu peux en prendre un toi aussi, si ça te tente. »
 Je trouvai la bouteille en question et lui servis un verre. L’odeur des
mûres fermentée était suffisante pour me dissuader d’y goûter,
indépendamment de la saine méfiance que m’inspirait l’alcool, à cause de
mon père. À la place, je me servis un autre verre de citronnade.
Woody but deux grandes gorgées, soit presque tout le contenu du verre,
et poussa un soupir.
«  Ça va mieux. Ce sont des souvenirs tristes et douloureux. Il se fait
tard, tu dois être fatigué. Il est temps de parler de ce que tu dois accomplir
pour sauver ton amie, si tu es toujours décidé à aller jusqu’au bout.
– Oui.
– Tu risquerais ta vie et ta santé mentale pour cette chienne ?
– C’est tout ce qui me reste de M. Bowditch. » J’hésitai, avant d’avouer
l’autre raison : « Et je l’aime.
– Très bien. C’est un sentiment que je comprends. Alors, voici ce que tu
dois faire. Écoute-moi bien. Un jour de marche te conduira à la maison de
ma cousine Claudia. Si tu presses le pas. Une fois là-bas… »
Je lui prêtai une oreille attentive. Comme si ma vie en dépendait. Et les
hurlements des loups dehors me faisaient comprendre, très clairement, que
c’était le cas.
 12

Les toilettes de Woody, situées à l’extérieur, étaient reliées à sa chambre

par un petit couloir de planches. Alors que je l’empruntais, une lampe à
pétrole à la main (un modèle à l’ancienne, pas une Coleman), quelque chose
heurta le mur avec un bruit sourd. Une créature affamée, supposai-je. Je me
brossai les dents sans dentifrice et utilisai les toilettes. J’espérais que Radar
pourrait se retenir jusqu’au lendemain matin car il n’était pas question que
je la sorte avant le lever du jour.
Je ne fus pas obligé de dormir devant la cheminée car il y avait une
deuxième chambre. Sur le petit lit était étendue une courtepointe à
fanfreluches brodée de papillons qui étaient certainement l’œuvre de Dora.
Les murs étaient peints en rose. Woody me confia que Leah et Claudia y
avaient dormi à l’occasion. Mais pas depuis des années dans le cas de Leah.
« Voilà à quoi elles ressemblaient dans le temps », dit-il.
Très prudemment, il tendit la main pour prendre sur une étagère une
petite peinture ovale dans un cadre doré. Je découvris une fillette et une
jeune femme. Superbes l’une et l’autre. Elles se tenaient par le bras devant
une fontaine et portaient de jolies robes et des rubans de dentelle dans leurs
cheveux bien coiffés. Leah avait encore une bouche pour sourire et, en effet,
elles avaient quelque chose de noble.
Je montrai la fillette.
« C’était Leah ? Avant… ?
 –  Oui.  » Woody remit le cadre à sa place avec la même délicatesse.
« Avant. Le drame est survenu peu de temps après notre fuite. Un acte de
pure vengeance, de malveillance. Elles étaient belles, tu ne trouves pas ?
– Si. »
Je ne quittais pas des yeux la fillette souriante, songeant que le sort de
Leah était deux fois plus terrible que la cécité de Woody.
« La vengeance de qui ? demandai-je.
– Je ne veux pas en parler. Je ne souhaiterais qu’une chose : revoir ce
tableau. Mais les souhaits sont comme la beauté, des choses vaines. Dors
bien, Charlie. Tu dois partir tôt demain si tu veux arriver chez Claudia avant
la tombée de la nuit. Peut-être t’en dira-t-elle plus. Et si jamais tu te
réveilles cette nuit, ou si ta chienne te réveille, ne sors pas. Sous aucun
prétexte.
– Ça, j’ai bien compris.
– Tant mieux. Je suis ravi de t’avoir rencontré, jeune prince. Comme on
dit : les amis d’Adrian sont mes amis. »
Il ressortit de la chambre d’un pas assuré, une seule main tendue devant
lui. Un geste devenu comme une seconde nature chez lui, après toutes ces
années passées dans l’obscurité. Combien d’années au juste ? Combien de
temps s’était écoulé depuis l’ascension de Gogmagog et la purge qui avait
décimé la famille royale ? Qui ou qu’était donc ce Flight Killer ? De quand
datait l’époque où Leah était une jeune fille dotée d’une bouche souriante,
pour qui manger allait de soi ? Les années avaient-elles la même durée ici ?
Stephen Woodleigh était surnommé Woody… comme le cow-boy dans
Toy Story. Sans doute une coïncidence, mais je ne pensais pas qu’on pouvait
en dire autant des loups et de la maison de brique. Et puis, il y avait cette
remarque concernant Rumpa Bridge. Ma mère était morte sur le pont qui
enjambait la Little Rumple, et un type à la Rumplestiltskin avait failli me
tuer. Devais-je croire à des coïncidences ?
 Radar dormait au pied de mon lit, et maintenant que Woody avait attiré
mon attention sur les râles et les sifflements de sa respiration, je n’entendais
plus que ça. J’étais persuadé que ces bruits, ou les hurlements sporadiques
des loups, m’empêcheraient de dormir. Mais j’avais parcouru un long
chemin en tractant une charrette. Et je sombrai vite. Dans un sommeil sans
rêves. Jusqu’au petit matin, lorsque Woody me secoua par l’épaule.
«  Réveille-toi, Charlie. Je nous ai préparé un petit-déjeuner. Tu dois
partir dès que tu auras mangé. »
 13

Un bol débordait d’œufs brouillés, un autre était tout aussi rempli de

saucisses fumantes. Woody en mangea un peu, Radar en mangea un peu et
je m’occupai de tout le reste.
«  J’ai déposé tes affaires dans la charrette de Dora, et j’ai ajouté une
chose que tu devras montrer à ma cousine en arrivant. Pour qu’elle sache
que tu viens de ma part.
– J’en déduis qu’elle n’est pas sensible aux intuitions ? »
Il sourit.
« Il se trouve que si, en fait, et j’ai fait de mon mieux à cet égard, mais
il n’est pas prudent de se reposer sur ce moyen de communication. Il s’agit
d’un objet que tu voudras peut-être garder plus tard, si tu réussis ta mission,
et si tu peux retourner dans ton monde de conte de fées.
– C’est quoi ?
– Regarde dans ton sac à dos et tu verras. » Il sourit et me prit par les
épaules. «  Tu n’es peut-être pas le prince, Charlie, mais tu es un garçon
courageux.
– Un jour mon prince viendra », chantonnai-je.
Il sourit. Les rides de son visage se déployèrent.
« Adrian connaissait cette chanson lui aussi. Il disait qu’elle venait d’un
film émouvant inspiré d’un conte.
– Blanche-Neige et les sept nains. »
 Woody acquiesça.
« Il disait aussi que le véritable conte était beaucoup plus sombre. »
Comme tous les autres, non ?
« Merci pour tout. Prenez soin de vous. Et de Catriona.
–  On veille l’un sur l’autre. Tu te souviens de tout ce que je t’ai
expliqué ?
– Oui, je crois.
– Le plus important ?
– Suivre les repères de M. Bowditch, ne pas faire de bruit et quitter la
ville avant le crépuscule. À cause des soldats de la nuit.
–  Crois-tu ce que je t’ai raconté à leur sujet, Charlie  ? Il le faut,
autrement tu pourrais être tenté de rester trop longtemps, si tu n’as pas
réussi à atteindre le cadran solaire.
– Vous m’avez dit que Hana était une géante et les soldats de la nuit des
morts-vivants.
– Oui, mais y crois-tu ? »
Je songeai aux cafards et aux lapins XXL. Au criquet rouge aussi gros
que Catriona. À Dora dont le visage s’effaçait et à Leah qui avait une
cicatrice en guise de bouche.
« Oui, dis-je. Je crois à tout ça.
– Tant mieux. Et n’oublie pas de montrer à Claudia ce que j’ai mis dans
ton sac à dos. »
Après avoir hissé Radar dans la charrette, j’ouvris mon sac. Sur le
dessus, luisant d’un éclat velouté dans la lumière d’une nouvelle journée
nuageuse, je découvris un petit point doré. Je regardai la porte de la maison
de brique et constatai que le heurtoir avait disparu. En le prenant dans ma
main, je fus surpris par son poids.
« La vache ! C’est de l’or massif ?
–  Oui. Au cas où tu serais tenté de pousser au-delà du cadran solaire,
jusqu’au trésor, souviens-toi que tu peux toujours ajouter cet objet à ce qu’a
pu rafler Adrian dans le palais au cours de sa dernière visite. Porte-toi bien,
Prince Charlie. J’espère que tu n’auras pas besoin d’utiliser l’arme
d’Adrian, mais si jamais tu dois le faire, n’hésite pas. »
 CHAPITRE SEIZE

La Route du Royaume. Claudia.

Instructions. La machine à faire

du boucan.

Les monarques.
 1

Radar et moi, on approcha de l’embranchement signalé par un panneau

qui indiquait la Route du Royaume sur la droite. Le panneau censé indiquer
la Route du Front de mer, à moitié arraché, pointait vers le sol, comme si le
Front de mer se trouvait sous terre. Radar émit un aboiement rouillé et je vis
un homme et un jeune garçon venir du Front de mer. L’homme prenait
appui sur une béquille  ; son pied gauche enveloppé d’un bandage sale
touchait à peine le sol de temps à autre. Je me demandais jusqu’où il
espérait aller sur une seule jambe. D’autant que le garçon ne l’aidait pas
beaucoup  ; il était encore petit et transportait toutes leurs affaires dans un
sac en toile de jute qu’il faisait passer d’une main à l’autre et traînait parfois
sur le sol. Ils s’arrêtèrent à l’embranchement et me regardèrent passer
devant le panneau pour prendre à droite.
« Allez pas par là, monsieur ! me cria le garçon. C’est le chemin de la
ville hantée ! »
Il était gris, mais moins que l’homme qui l’accompagnait. C’étaient
peut-être le père et le fils, mais impossible de déceler une éventuelle
ressemblance car le visage de l’homme avait commencé à s’effacer et ses
yeux à s’étirer.
L’homme lui donna une grande claque sur l’épaule. Déséquilibré, il se
serait affalé si le garçon ne l’avait pas retenu.
« Laisse-le faire, laisse-le faire », dit l’homme.
 Sa voix était audible, mais étouffée, comme si ses cordes vocales étaient
enveloppées de mouchoirs en papier. Je songeai qu’avant longtemps, il
émettrait des onomatopées et des bourdonnements comme Dora.
Obligé de crier pour couvrir la distance grandissante entre les deux
routes, cela le faisait souffrir visiblement. Et sa grimace de douleur renforça
la laideur de ses traits presque effacés, mais il était décidé à dire ce qu’il
avait à dire :
« Hello, homme sain  ! Devant lequel d’entre eux ta mère a relevé ses
jupes pour que tu gardes ce beau visage ? »
J’ignorais de quoi il parlait, alors je ne répondis pas. Radar émit un
faible aboiement.
« C’est un chien, ’pa ? Ou un loup apprivoisé ? »
En guise de réponse, l’homme frappa de nouveau l’épaule du garçon.
Puis il me regarda avec mépris et fit un geste que je compris parfaitement.
Certaines choses ne changent pas, apparemment, quel que soit le monde où
vous évoluez. Je fus tenté de lui répondre par la version américaine, mais
me retins. Insulter une personne handicapée, c’est nul, même si la personne
handicapée en question est un connard qui frappe son fils et dénigre votre
mère.
« Bonne route, homme sain ! brailla-t-il de sa voix étouffée. Puisse ce
jour être le dernier de ta vie ! »
C’est toujours agréable de rencontrer des gens sympathiques en
chemin, pensai-je, et je repartis. Très vite, je les perdis de vue.
 2

J’avais la Route du Royaume pour moi seul, ce qui me laissait tout loisir
pour réfléchir… et m’interroger.
Ces gens sains, par exemple… Qu’étaient-ils donc  ? Qui étaient-ils  ?
J’en faisais partie, évidemment, mais je me disais que s’il avait existé un
annuaire des gens sains, mon nom aurait été suivi d’un astérisque car je
n’étais pas originaire d’Empis (ainsi qu’on appelait cette région, Woody
m’avait appris que Hana la géante venait d’un endroit baptisé Cratchy).
J’avais été soulagé de l’entendre dire également que ma peau ne deviendrait
pas grise et que les traits de mon visage ne s’effaceraient pas car, affirmait-
il, les gens sains étaient immunisés contre cette maladie. Cet échange avait
eu lieu le matin même, au petit-déjeuner, mais Woody avait refusé d’en
parler davantage, sous prétexte qu’une longue route m’attendait et que je
devais partir sans tarder. Lorsque je l’avais interrogé au sujet de Flight
Killer, il avait simplement froncé les sourcils et secoué la tête. Il m’avait
répété que sa cousine Claudia pourrait m’en dire plus, et j’avais dû me
contenter de cette réponse. Néanmoins, les paroles de l’homme à la béquille
étaient évocatrices  : Devant lequel d’entre eux ta mère a relevé ses jupes
pour que tu gardes ce beau visage ?
Autre motif d’interrogation  : le ciel perpétuellement gris. Dans la
journée du moins, car la nuit, les nuages s’écartaient parfois pour laisser
apparaître l’éclat de la lune. Ce qui semblait exciter les loups. Et puis il n’y
avait pas une seule lune là-haut, mais deux, l’une courant après l’autre. Je
me demandais où je me trouvais au juste. J’avais lu suffisamment
d’ouvrages de science-fiction pour connaître le concept des mondes
parallèles et des Terres multiples, mais j’avais le sentiment qu’en
franchissant cet endroit du couloir souterrain où mon corps et mon esprit
semblaient se séparer, j’avais peut-être atteint un autre niveau d’existence.
L’hypothèse selon laquelle je me trouvais sur une autre planète dans une
galaxie très lointaine n’était pas dénuée de fondement, en raison des deux
lunes, mais j’étais entouré de personnes, pas de formes de vie
extraterrestres.
Je repensai à ce livre sur la table de chevet de M. Bowditch, celui dont
la couverture représentait un entonnoir qui se remplissait d’étoiles. Et si
j’avais trouvé le chemin menant à la matrice du monde dont il parlait ? (Je
regrettais amèrement de ne pas avoir emporté ce livre dans mon sac à dos
avec les provisions, les médicaments de Radar et le pistolet de Polley.)
Cette idée me rappela un film que j’avais regardé avec ma mère et mon père
quand j’étais petit  : L’Histoire sans fin. Supposons qu’Empis ressemble à
Fantasia dans ce film  : un monde créé par l’imagination collective  ?
S’agissait-il également d’un concept jungien  ? Comment pouvais-je le
savoir alors que je ne savais même pas si le nom de ce gars se prononçait
Jung ou Yung ?
Autant d’interrogations, mais celle qui revenait en boucle était d’ordre
plus terre à terre : mon père. Maintenant, savait-il que j’étais parti ? Peut-
être l’ignorait-il encore (et comme on dit  : l’ignorance est la condition du
bonheur), mais à l’instar de Woody peut-être avait-il eu une intuition.
J’avais entendu dire que les parents y étaient sujets. Il avait dû essayer de
m’appeler, et comme je ne répondais pas, il m’avait envoyé un texto. Il
devait se dire que j’étais trop occupé par des histoires de lycée pour
répondre, mais ça ne durerait pas car il savait que j’avais pour habitude (en
garçon raisonnable que j’étais) de le rappeler dès que je pouvais.
 Je ne supportais pas de l’imaginer en train de s’inquiéter, mais je ne
pouvais rien faire. J’avais pris une décision. En outre –  je suis obligé de
l’avouer puisque j’ai décidé de dire la vérité – j’étais content d’être là. Je ne
peux pas vraiment dire que je m’amusais, mais oui  : j’étais content. Je
voulais des réponses à mille questions. Je voulais voir ce qu’il y avait
derrière la colline suivante. Je voulais voir ce que le gamin avait appelé la
ville hantée. Bien sûr, j’avais peur – de Hana, des soldats de la nuit, de cette
chose ou de cette personne nommée Flight Killer, et de Gogmagog
surtout  –, mais j’étais grisé en même temps. Sans compter qu’il y avait
Radar. Si je pouvais lui offrir une seconde chance, je ne voulais pas la
laisser passer.
Là où je m’arrêtai pour déjeuner et me reposer, les bois s’étaient
refermés des deux côtés de la route. Je ne vis aucune vie sauvage, mais les
ombres étaient nombreuses.
« Tu veux manger un bout, Radar ? »
J’espérais que oui car je ne lui avais pas fait avaler ses comprimés ce
matin-là. Je sortis de mon sac une boîte de sardines que j’ouvris et
approchai de sa truffe pour qu’elle sente la bonne odeur. Elle dressa la tête,
sans se lever. Le pus continuait à suinter de ses yeux.
« Allez, fifille, tu adores ça. »
Elle réussit à faire trois ou quatre pas dans la pente de la charrette, puis
ses pattes arrière se dérobèrent. Elle glissa jusqu’en bas en dérapant et laissa
échapper un aboiement de douleur aigu. Elle heurta la terre dure, sur le
flanc, et leva la tête pour me regarder en haletant. Le côté de sa gueule était
maculé de poussière. J’eus un pincement au cœur. Elle essaya de se relever,
en vain.
Je cessai de m’interroger au sujet des gens sains, des gens gris, et même
de mon père. Tout ça ne comptait plus. J’ôtai la poussière, la soulevai dans
mes bras et la transportai jusqu’à une étroite bande d’herbe entre la route et
la masse des arbres. Je l’allongeai là, lui caressai la tête et examinai ses
pattes arrière. Rien de cassé apparemment, mais quand ma main remonta
vers les hanches, elle poussa un jappement et montra les dents  : non pas
pour mordre, mais à cause de la douleur. Tout me paraissait normal ; j’étais
certain néanmoins qu’une radio aurait montré des articulations salement
enflammées et enflées.
Elle but un peu d’eau et avala une sardine ou deux… pour me faire
plaisir, je pense. J’avais perdu l’appétit moi aussi, mais je me forçai à
manger un peu du lapin grillé que m’avait donné Dora, et deux cookies. Il
fallait alimenter le moteur. Quand je repris Radar dans mes bras –  très
délicatement – pour la remettre dans la charrette, j’entendis les râles de sa
respiration et sentis ses côtes sous mes doigts. Woody avait dit qu’elle était
en train de mourir et il avait raison, mais je n’étais pas venu jusqu’ici pour
découvrir ma chienne morte dans la charrette de Dora. Je repris les ridelles
et me remis en marche, sans courir – pour ne pas m’épuiser – mais d’un bon
pas.
« Tiens bon, fifille. Ça ira peut-être mieux demain, alors tiens bon. Pour
moi. »
J’entendis sa queue frapper contre le fond de la charrette.
 3

Les nuages s’assombrirent alors que je tractais la charrette sur la Route

du Royaume, mais il ne plut pas. Être mouillé ne me gênait pas, mais cela
risquait d’aggraver l’état de Radar si elle avait le poil trempé, et je n’avais
rien pour la couvrir. De plus, tirer la charrette risquait de devenir
compliqué, voire impossible, si une pluie violente transformait la route en
terrain boueux.
Quatre ou cinq heures après la chute de Radar, je dus affronter une côte
raide et je m’arrêtai, pour reprendre mon souffle, mais surtout pour
regarder. Le paysage s’étendait devant moi, et pour la première fois
j’aperçus distinctement les tours de la ville. Dans cette lumière terne, elles
prenaient une couleur vert olive sinistre, comme de la stéatite. Au loin, un
haut mur gris se dressait des deux côtés de la route, à perte de vue. J’étais
encore à plusieurs kilomètres de la ville  ; impossible par conséquent de
déterminer sa hauteur, mais il me semblait distinguer une porte colossale au
milieu. Si elle est verrouillée, pensai-je, je suis mal.
Entre la maison de Woody et l’endroit où je m’étais arrêté pour me
reposer la route décrivait un long arc de cercle, mais à partir d’ici, elle filait
en ligne droite jusqu’à l’entrée de la ville. Quelques kilomètres plus loin,
les bois commençaient à refluer et je vis des charrettes abandonnées et ce
qui pouvait être des charrues, dans des champs en friche. Je remarquai autre
chose : une sorte de véhicule venait dans ma direction. J’ai de bons yeux,
mais à cette distance, je n’arrivais pas à l’identifier. Ma main se posa sur la
crosse du revolver de M.  Bowditch, non pas pour vérifier qu’il était
toujours là, mais pour me rassurer.
« Tout va bien, Radar ? »
Je jetai un coup d’œil par-dessus mon épaule et vis qu’elle me regardait
de l’avant de la charrette. Bien. Je saisis les ridelles et repartis. Mes mains
s’étaient couvertes d’une jolie collection de cloques et j’aurais donné cher
pour avoir une paire de gants de chantier. Même une paire de moufles ! Au
moins, la route descendait maintenant.
Deux ou trois kilomètres plus loin (les tours disparaissaient derrière le
mur d’enceinte de la ville à mesure que la route descendait), je m’arrêtai de
nouveau. La personne qui venait vers moi semblait juchée sur un tricycle
démesuré. Lorsque la distance entre nous se fut réduite, je découvris que
cette personne était une femme, et qu’elle avançait à vive allure. Elle portait
une longue robe noire qui gonflait autour d’elle et impossible de ne pas
penser, une fois encore, au Magicien d’Oz. Notamment à la partie en noir et
blanc, au début, quand Almira Gulch pédale sous le ciel menaçant du
Kansas pour s’emparer du chien de Dorothy et le faire piquer parce qu’il l’a
mordue. Il y avait même un panier en bois à l’arrière du tricycle, bien plus
grand cependant que celui destiné à Toto sur le vélo de Miss Gulch.
« Ne t’inquiète pas, Radar, dis-je. Elle ne t’emmènera nulle part. »
Quand elle fut tout près, je m’arrêtai et agitai mes mains en feu. J’avais
l’intention de me montrer amical si cette femme était bien celle que je
croyais, mais j’étais prêt à me défendre et à défendre ma chienne si elle se
révélait être la version locale de la Méchante Sorcière de l’Ouest.
La femme s’arrêta en rétropédalant sur son tricycle dans un joli nuage
de poussière. Sa robe se dégonfla et retomba mollement sur son corps.
Dessous, elle portait d’épais collants noirs et de grosses bottes de la même
couleur. Cette dame n’avait pas besoin des chaussures de Dora. Son visage
rosi par l’exercice ne présentait pas la moindre trace de gris. Si j’avais dû
lui donner un âge, j’aurais dit quarante ou cinquante ans, mais ce ne serait
qu’une estimation. Car le temps est un phénomène étrange à Empis, à
l’instar du processus de vieillissement.
« Vous êtes Claudia, n’est-ce pas ? Attendez… J’ai quelque chose pour
vous. »
Je sortis de mon sac à dos le heurtoir en or. Elle y jeta à peine un regard,
hocha la tête et se pencha par-dessus son guidon. Ses mains étaient
enveloppées dans des gants en cuir que je lui enviais amèrement.
« JE SUIS CLAUDIA ! J’AI PAS BESOIN DE VOIR ÇA, J’AI RÊVÉ
QUE TU ARRIVAIS ! » Elle tapota sa tempe et émit un rire qui résonnait
comme un aboiement. « LES RÊVES NE SONT PAS FIABLES, MAIS CE
MATIN J’AI VU LE SOMMET DE LA COLLINE ! C’EST TOUJOURS
SIGNE DE PLUIE OU DE COMPAGNIE ! » Sa voix n’était pas seulement
assourdissante, elle était monotone, semblable à celle d’un ordinateur
malfaisant dans un vieux film de science-fiction. Elle ajouta une précision
superflue : « JE SUIS SOURDE ! »
Elle tourna la tête. Ses cheveux étaient relevés en un petit chignon et
j’aurais pu voir son oreille, si elle en avait eu une. Comme la bouche de
Leah et les yeux de Woody, ce n’était plus qu’une cicatrice.
 4

Elle remonta ses jupes, descendit de son tricycle et marcha à grands pas
vers la charrette pour regarder Radar. En passant, elle tapota la crosse du
revolver dans son étui.
« LE FLINGUE DE BOWDITCH ! JE M’EN SOUVIENS ! ET JE ME
SOUVIENS D’ELLE ! »
Radar leva la tête quand Claudia la caressa et la gratta derrière les
oreilles, ce que Radar adorait. Claudia s’approcha tout près, sans craindre
d’être mordue visiblement, et renifla. Radar lui lécha la joue.
Claudia se retourna vers moi :
« ELLE EST SACRÉMENT MAL EN POINT ! »
Je hochai la tête. Inutile de nier.
« ON VA LA REQUINQUER ! ELLE MANGE ? »
J’agitai la main : Couci-couça.
« Vous savez lire sur les lèvres ? »
Je tapotai les miennes et montrai les siennes.
«  J’AI JAMAIS VRAIMENT APPRIS  ! brailla-t-elle. PERSONNE
AVEC QUI M’EXERCER  ! ON VA LUI DONNER DU BOUILLON DE
BŒUF  ! ET ÇA ELLE VA LE MANGER, NOM D’UNE PIPE  ! ÇA VA
LA REMETTRE SUR PIED VITE FAIT  ! TU VEUX QUE JE LA
PRENNE DANS MON PANIER ? ON IRA PEUT-ÊTRE PLUS VITE ! »
 Je ne pouvais pas lui dire que je craignais de lui faire mal aux hanches,
alors je me contentai de secouer la tête.
«  SOIT. MAIS DÉPÊCHE-TOI  ! TROIS CLOCHES CE N’EST PAS
LONG  ! LA JOURNÉE EST TERMINÉE  ! FAUT SE MÉFIER DE CES
SATANÉS LOUPS ! »
Elle décrivit un cercle avec son gros tricycle –  la selle se trouvait au
moins à un mètre cinquante du sol – et y grimpa. Elle pédalait lentement et
la route était suffisamment large pour me permettre de marcher à sa hauteur,
si bien que Radar et moi, on n’était pas obligés de manger sa poussière.
«  SIX KILOMÈTRES  ! cria-t-elle de sa voix monotone. DU NERF,
JEUNE HOMME  ! JE TE PRÊTERAIS VOLONTIERS MES GANTS,
MAIS TES MAINS SONT TROP GRANDES ! JE TE DONNERAI UNE
BONNE POMMADE QUAND NOUS SERONS À L’ABRI ! C’EST MA
PROPRE RECETTE ET ELLE EST RUDEMENT EFFICACE ! JE PARIE
QUE ÇA TE FAIT SACRÉMENT MAL ! »
 5

Lorsqu’on approcha enfin de chez Claudia, le jour tombait et j’étais

vanné. À côté de ces deux jours passés à tracter la charrette de Dora, les
entraînements de football ressemblaient à des parties de plaisir. Deux ou
trois kilomètres plus loin, j’aperçus le début de ce qui était peut-être une
banlieue, bien que le terme soit inapproprié : c’étaient des cottages comme
celui de Dora, mais aux toits écroulés. Au début, ils se dressaient à une
certaine distance les uns des autres, séparés par des courettes ou des
jardinets, mais à l’approche des murs de la ville, ils se regroupaient jusqu’à
se toucher. Ils possédaient des cheminées, mais nulle fumée ne s’en
échappait. Des routes et des rues commençaient à apparaître ici et là. Un
véhicule quelconque – impossible à identifier – était immobilisé au milieu
de la route principale. Je crus d’abord qu’il s’agissait d’un wagon de
chemin de fer destiné au transport de marchandises. Quand on s’en
approcha, je penchai plutôt pour un car. Je le montrai du doigt.
«  TRAMWAY  ! hurla Claudia. IL EST LÀ DEPUIS TRÈS TRÈS
LONGTEMPS  ! PLUS VITE, JEUNE HOMME  ! MAGNE-TOI LE
POPOTIN  ! MAGNE-TOI LA RONDELLE  !  » Celle-là, je ne l’avais
jamais entendue et je me promis de la mettre de côté pour Andy Chen, en
supposant que je le revoie un jour. « ON Y EST PRESQUE ! »
Au loin, quelque part entre la ville et l’endroit où on se trouvait, trois
cloches retentirent, espacées et solennelles  : DONG… DONG… DONG…
Claudia vit Radar se redresser et tourner la tête en direction du bruit.
« TROIS CLOCHES ? » demanda-t-elle.
Je confirmai d’un hochement de tête.
«  DANS LE TEMPS, ÇA VOULAIT DIRE ARRÊTEZ DE
TRAVAILLER ET RENTREZ CHEZ VOUS POUR DÎNER  !
MAINTENANT IL N’Y A PLUS DE TRAVAIL ET PLUS PERSONNE
POUR LE FAIRE, MAIS LES CLOCHES CONTINUENT À SONNER  !
JE LES ENTENDS PAS, MAIS JE LES SENS DANS MES DENTS,
SURTOUT QUAND IL Y A DE L’ORAGE ! »
La maison de Claudia se dressait sur un terrain envahi de mauvaises
herbes, devant un étang vaseux entouré de buissons. Elle était ronde et faite
de planches récupérées et de morceaux de tôle. Elle me paraissait
affreusement fragile et du coup, il était facile de repenser à l’histoire du
loup et des trois petits cochons. La maison de Woody était en brique, celle
de Claudia en brindilles. Si un troisième membre de la famille royale avait
vécu dans une maison de paille, je supposais qu’elle ou il avait été dévoré
tout cru depuis longtemps.
En approchant, je découvris plusieurs loups morts  : trois ou quatre
couchés devant la maison et un autre dans les herbes hautes. Seules ses
pattes dépassaient. Ceux qui gisaient devant la maison étaient dans un état
de décomposition avancée. Leurs cages thoraciques transperçaient ce qui
leur restait de fourrure. Leurs yeux avaient disparu, sans doute picorés par
des corbeaux voraces et leurs orbites vides semblèrent me suivre du regard
lorsqu’on s’engagea sur le chemin battu et rebattu qui menait à la porte. Je
fus soulagé de constater que ces loups n’étaient pas gigantesques,
contrairement aux insectes… mais ils étaient quand même assez gros. De
leur vivant, du moins. La mort leur avait imposé un régime strict, comme à
toutes les créatures vivantes, je crois.
«  JE LES TUE QUAND JE PEUX  ! clama Claudia en descendant de
son tricycle. «  ÇA MAINTIENT LES AUTRES À L’ÉCART
GÉNÉRALEMENT  ! QUAND L’ODEUR S’ATTÉNUE, JE BUTE
QUELQUES SALOPARDS DE PLUS ! »
Drôle de langage pour un membre de la famille royale, pensai-je.
Je posai les ridelles de la charrette, tapotai l’épaule de Claudia et sortis
le revolver de M.  Bowditch de son étui. Mes sourcils exprimèrent une
interrogation. Je n’étais pas certain qu’elle comprenne, mais si. Son large
sourire dévoila plusieurs dents manquantes.
«  NON NON  ! J’AI PAS CE GENRE DE TRUCS  ! J’AI UNE
ARBALÈTE  !  » Elle fit mine d’en épauler une. «  JE L’AI FABRIQUÉE
MOI-MÊME ET J’AI AUTRE CHOSE, ENCORE MIEUX ! ADRIAN ME
L’A APPORTÉ QUAND CETTE BESTIOLE ÉTAIT ENCORE UN
CHIOT ! »
Elle ouvrit la porte d’un solide coup d’épaule. Je pris Radar dans la
charrette et tentai de la poser sur ses pattes. Elle parvint à se tenir debout et
à marcher, mais arrivée devant le perron de pierre, elle s’arrêta et me
regarda pour réclamer mon aide. Je la portai à l’intérieur. La maison se
composait d’une unique pièce ronde et d’une autre plus petite, supposai-je,
masquée par un rideau de velours bleu orné de fils écarlates et dorés. Il y
avait un poêle, une minuscule cuisine et un établi sur lequel étaient
éparpillés des outils. Sur la table, il y avait des flèches à divers stades de
fabrication et un panier en osier qui contenait une demi-douzaine de flèches
terminées. Leurs pointes étincelèrent quand Claudia gratta une longue
allumette pour allumer plusieurs lampes à pétrole. Je pris une des flèches
pour examiner la pointe de plus près. Elle était en or. Et aiguisée. Quand j’y
appuyai le bout de mon index, une goutte de sang perla aussitôt.
« HÉ ! HÉ ! TU VEUX TE BLESSER OU QUOI ? »
Elle m’attrapa par mon T-shirt et m’entraîna jusqu’à un évier en étain.
Au-dessus duquel s’avançait une pompe à main. Claudia l’actionna
plusieurs fois, de haut en bas, pour l’activer et elle maintint sous un jet
d’eau glaciale mon doigt qui saignait.
 « C’est juste une petite… », commençai-je, puis je renonçai et la laissai
faire. Quand elle eut terminé, elle me surprit en déposant un baiser sur le
bobo.
«  ASSIS  ! REPOS  ! ON VA BIENTÔT MANGER  ! FAUT QU’ON
S’OCCUPE DE TA CHIENNE. ET DE TES PALUCHES ENSUITE ! »
Elle posa une bouilloire sur le poêle et quand l’eau fut chaude, mais pas
bouillante, elle remplit une bassine trouvée sous l’évier. Elle ajouta un truc
malodorant provenant d’une cruche qui se trouvait sur une des étagères.
Celles-ci croulaient sous les provisions, certaines dans des boîtes en fer,
d’autres enveloppées dans ce qui ressemblait à de l’étamine et fermées par
de la ficelle  ; la plupart dans des bocaux en verre. Une arbalète était
accrochée au mur, en effet, à droite du rideau de velours. C’était du sérieux.
Cette maison ressemblait finalement à celle d’un pionnier, et Claudia moins
à un membre de la famille royale qu’à une épouse de pionnier, brute de
décoffrage.
Elle trempa un linge dans le mélange puant, l’essora, puis s’accroupit
au-dessus de Radar, qui paraissait méfiante. Délicatement, elle entreprit
d’appliquer le linge sur le haut des pattes, aux endroits douloureux, tout en
émettant un bourdonnement qui ressemblait à un chant. Il montait dans les
aigus et redescendait dans les graves, alors que quand elle parlait, sa voix
était un braillement monotone comme les annonces que crachaient les haut-
parleurs de mon lycée. Je pensais que Radar allait essayer de s’enfuir, ou
même de la mordre, mais non. La tête appuyée sur le plancher, elle poussa
un soupir d’aise.
Claudia glissa ses mains sous le corps de la chienne.
« ROULE SUR LE CÔTÉ, MA BELLE ! FAUT QUE JE M’OCCUPE
DE L’AUTRE PATTE ! »
Radar bascula plus qu’elle ne roula de l’autre côté. Claudia imbiba le
linge de nouveau et s’attaqua à la deuxième patte arrière. Quand elle eut
terminé, elle lança le linge dans l’évier en étain et alla en chercher deux
autres. Elle les mouilla, les essora et se tourna vers moi.
« TENDS LES MAINS, JEUNE PRINCE ! C’EST COMME ÇA QUE
T’APPELAIT WOODY DANS MON RÊVE ! »
Lui expliquer que je m’appelais Charlie, tout simplement, n’aurait servi
à rien, alors je tendis les mains comme elle me le demandait. Elle les
enveloppa dans les linges mouillés et tièdes. L’odeur de sa potion était
désagréable, mais le soulagement fut immédiat. Elle le vit sur mon visage.
«  RUDEMENT EFFICACE, HEIN  ? C’EST MA MAMIE QUI M’A
APPRIS ÇA, IL Y A LONGTEMPS QUAND LE TRAM ROULAIT
ENCORE JUSQU’À ULLUM ET QU’IL Y AVAIT ENCORE DES GENS
POUR ENTENDRE CES CLOCHES  ! Y A DE L’ÉCORCE DE
BOULEAU DEDANS, MON GARÇON, MAIS Y A PAS QUE ÇA, OH
NON  ! Y A PAS QUE ÇA  ! GARDE TES MAINS LEVÉES PENDANT
QUE JE NOUS PRÉPARE À GRAILLER  ! TU DOIS AVOIR LA
DALLE ! »
 6

Au menu, steaks et haricots verts, et une sorte de tourte aux pommes et

aux pêches. On pouvait dire que j’avais mangé à l’œil depuis mon arrivée à
Empis, et Claudia ne cessait de remplir mon assiette. Radar eut droit à un
bol de bouillon de bœuf à la surface duquel flottaient des globules de gras.
Elle lécha le bol, fit de même avec ses babines, et regarda Claudia pour en
réclamer davantage.
« NON NON NON ! brailla Claudia en se penchant pour gratter Radar
derrière les oreilles. TU DÉGUEULERAIS TOUT IMMÉDIATEMENT,
MA PAUVRE VIEILLE, ET À QUOI ÇA T’AURA SERVI, HEIN ? ÇA,
EN REVANCHE, ÇA PEUT PAS TE FAIRE DE MAL ! »
Il y avait une miche de pain complet sur la table. Claudia en arracha un
gros morceau avec ses doigts puissants, endurcis par le travail (elle aurait
pu tirer cette charrette toute la journée sans avoir une seule cloque), et elle
piocha une flèche dans le panier. Elle y planta le morceau de pain, ouvrit la
porte du poêle et y fourra le morceau de pain. Il en ressortit encore plus
marron et brûlé. Elle souffla dessus comme sur une bougie d’anniversaire, y
étala avec son doigt un peu de beurre provenant du pot en terre cuite qui se
trouvait également sur la table, et le tendit à Radar. Celle-ci se dressa sur
ses pattes, décrocha le morceau de pain avec ses dents et l’emporta dans un
coin. Elle boitait moins. Si M.  Bowditch avait pu profiter de la potion de
Claudia, songeai-je, il aurait peut-être pu se passer de l’oxycodone.
 Claudia écarta le rideau de velours qui cachait sa chambre et revint avec
un bloc de feuilles et un stylo. Qu’elle me tendit. En voyant l’inscription
gravée sur le stylo, je fus submergé par un sentiment d’irréalité. On pouvait
encore lire AVEC LES FÉLICITATIONS DE SENTRY LUMB. Il ne restait que
quelques feuilles sur le bloc. En le retournant, je vis une étiquette à moitié
effacée : STAPLES 1.99 $
« ÉCRIS QUAND TU PEUX PAS FAIRE AUTREMENT. SINON TU
FAIS OUI OU NON DE LA TÊTE ! FAUT ÉCONOMISER CE PUTAIN
DE PAPIER. ADRIAN ME L’A APPORTÉ AVEC LA MACHINE À
FAIRE DU BOUCAN LORS DE SON DERNIER VOYAGE ET C’EST
TOUT CE QUI RESTE ! TU AS COMPRIS ? »
Je hochai la tête.
«  TU ES VENU POUR REQUINQUER LA CHIENNE D’ADE,
HEIN ? »
Je hochai la tête.
«  TU SAIS COMMENT ATTEINDRE LE CADRAN SOLAIRE,
JEUNE HOMME ? »
J’écrivis ma réponse et lui tendis le bloc  : M.  Bowditch a tracé le
chemin avec ses initiales. Ce qui était préférable à des miettes de pain,
pensai-je. Si la pluie ne les avait pas effacées, évidemment.
Claudia semblait réfléchir, tête baissée. Dans la lumière des lampes à
pétrole, je relevai une certaine ressemblance avec son cousin Woody, bien
que celui-ci soit beaucoup plus âgé. Sous les années de labeur et de tir à
l’arbalète sur les loups en maraude se cachait une beauté austère. La royauté
en exil, songeai-je. Woody, Leah et Claudia. Ce n’étaient pas les trois petits
cochons, mais les trois petits sang-bleu.
Finalement, elle leva la tête et cria : « RISQUÉ ! »
J’acquiesçai.
«  WOODY T’A DIT COMMENT Y ALLER ET CE QUE TU DOIS
FAIRE ? »
 J’écrivis : Je ne dois pas faire de bruit.
Elle émit un reniflement méprisant, comme si tout cela ne servait à rien.
« JE NE PEUX PAS CONTINUER À T’APPELER JEUNE HOMME
OU JEUNE PRINCE MÊME SI TU AS QUELQUE CHOSE DE NOBLE !
COMMENT TU T’APPELLES ? »
J’écrivis : CHARLIE READE en majuscules.
« SHARLIE ? »
C’était assez proche, alors j’acquiesçai.
Elle prit une bûche dans la caisse posée près du poêle, ouvrit la porte,
balança la bûche à l’intérieur et claqua la porte. Elle revint s’asseoir, noua
ses mains sur ses genoux et se pencha en avant. Elle affichait un air grave.
«  TU ARRIVERAS TROP TARD DEMAIN POUR ESSAYER
D’ACCOMPLIR TA MISSION, SHARLIE  ! ALORS TU VAS DEVOIR
PASSER LA NUIT DANS UN HANGAR PAS TRÈS LOIN DE LA
PORTE PRINCIPALE DE LA VILLE  ! DEVANT, IL Y A UN WAGON
ROUGE QUI N’A PLUS DE ROUES ! NOTE ! »
J’écrivis sur le bloc : hangar, wagon rouge sans roues.
«  PAS DE PROBLÈME JUSQUE-LÀ  ! LA PORTE DU HANGAR
SERA OUVERTE MAIS IL Y A UN VERROU À L’INTÉRIEUR  !
FERME-LE SI TU NE VEUX PAS RECEVOIR LA VISITE D’UN OU DE
PLUSIEURS LOUPS ! NOTE ! »
Verrouiller la porte.
« RESTE CACHÉ JUSQU’À CE QUE TU ENTENDES LA CLOCHE
DU MATIN  ! UN COUP  ! LA PORTE DE LA VILLE SERA FERMÉE
MAIS LE NOM DE LEAH SUFFIRA À L’OUVRIR ! UNIQUEMENT LE
SIEN ! LEAH DES GALLIEN ! NOTE ! »
Je notai : Leah des galleon. Claudia me demanda le bloc pour voir ce
que j’avais écrit. Elle fronça les sourcils et réclama le stylo. Elle raya
galleon pour le remplacer par Gallien.
 «  ON NE VOUS APPREND PAS L’ORTHOGRAPHE LÀ D’OÙ TU
VIENS ? »
Je haussai les épaules. Galleon ou Gallien, ça se ressemblait. Et si la
ville était déserte, qui allait m’entendre et me laisser entrer, d’abord ?
«  FAUT QUE TU FRANCHISSES CETTE FOUTUE PORTE JUSTE
APRÈS LA CLOCHE DU MATIN CAR IL Y A UN SACRÉ TRAJET
QUI T’ATTEND ! »
Elle se massa le front et posa sur moi un regard inquiet.
«  SI TU VOIS LES MARQUES D’ADRIAN, PEUT-ÊTRE QUE
TOUT IRA BIEN ! SINON, FICHE LE CAMP AVANT DE TE PERDRE !
CES RUES SONT UN VRAI LABYRINTHE ! TU SERAS ENCORE EN
TRAIN D’ERRER DANS CE TROU À RATS À LA NUIT TOMBÉE ! »
J’écrivis : Radar va mourir si je ne peux pas la requinquer !
Claudia me prit le bloc, lut et me le rendit d’un geste brusque.
« TU L’AIMES AU POINT DE MOURIR AVEC ELLE ? »
Je secouai la tête. Claudia me surprit alors en lâchant un rire presque
musical. Un vestige, devinai-je, de ce qu’avait été sa voix avant que la
malédiction la condamne à une vie de silence.
« CE N’EST PAS UNE RÉPONSE TRÈS NOBLE MAIS CEUX QUI
RÉPONDENT NOBLEMENT ONT TENDANCE À MOURIR JEUNES
AVEC DE LA MERDE AU CUL ! TU VEUX UN PEU DE BIÈRE ? »
Je fis non de la tête. Elle se leva, fouilla dans ce que je supposais être
son cellier et revint avec une bouteille blanche. Avec son pouce, elle fit
sauter un bouchon de liège percé d’un trou, pour laisser respirer le mélange,
probablement, et but une longue gorgée. Ponctuée par un rot sonore. Elle se
rassit, la bouteille coincée entre les genoux.
«  SI LES MARQUES SONT LÀ, SHARLIE –  LES MARQUES
D’ADRIAN – SUIS-LES AUSSI VITE ET SANS BRUIT ! NE FAIS PAS
ATTENTION AUX VOIX QUE TU PEUX ENTENDRE, CAR CE SONT
LES VOIX DES MORTS… OU PIRE QUE ÇA ! »
 Pire que les morts  ? Ça ne me disait rien qui vaille. Et puisqu’il était
question de ne pas faire de bruit, il y avait celui que les roues en bois de la
charrette de Dora étaient susceptibles de produire sur les pavés des rues.
Radar pourrait peut-être marcher pendant une partie du trajet… et je la
porterais ensuite ?
«  IL SE PEUT QUE TU VOIES DES TRUCS BIZARRES… DES
CHOSES QUI CHANGENT DE FORME… MAIS N’Y FAIS PAS
ATTENTION  ! TU FINIRAS PAR ATTEINDRE UNE PLACE AVEC
UNE FONTAINE À SEC AU MILIEU ! »
Je pensais avoir déjà vu cette fontaine, sur le petit tableau représentant
Claudia et Leah que m’avait montré Woody.
«  TOUT PRÈS, IL Y A UNE ÉNORME MAISON JAUNE AUX
VOLETS MARRON  ! UN PASSAGE LA TRAVERSE AU MILIEU  !
C’EST LA MAISON DE HANA  ! UNE MOITIÉ EST LA PARTIE OÙ
ELLE VIT, L’AUTRE MOITIÉ EST LA CUISINE OÙ ELLE PREND SES
REPAS ! NOTE ! »
Je m’exécutai et elle m’arracha le bloc des mains. Elle dessina un
passage incurvé au sommet et au-dessus, un papillon aux ailes déployées.
Pas mal pour un simple croquis.
« TU DOIS TE CACHER, SHARLIE ! AVEC TA CHIENNE ! ELLE
SAURA NE PAS FAIRE DE BRUIT ? »
Je fis oui de la tête.
« AUCUN BRUIT, QUOI QU’IL ARRIVE ? »
Je ne pouvais pas en être sûr, mais je hochai la tête quand même.
« ATTENDS LES DEUX CLOCHES ! NOTE ! »
2 cloches.
«  TU VERRAS PEUT-ÊTRE HANA DEHORS AVANT LES DEUX
CLOCHES  ! PEUT-ÊTRE PAS ! MAIS TU LA VERRAS FORCÉMENT
QUAND ELLE SE RENDRA À LA CUISINE POUR SON REPAS DU
MIDI  ! C’EST À CE MOMENT-LÀ QUE TU DOIS EMPRUNTER LE
PASSAGE ! LE PLUS VITE POSSIBLE ! NOTE ! »
Cela ne me paraissait pas utile – je n’avais aucune envie de m’attarder à
proximité de Hana si elle était aussi terrifiante qu’on le disait  –, mais à
l’évidence, Claudia était très inquiète pour moi.
« LE CADRAN SOLAIRE NE SERA PLUS TRÈS LOIN ENSUITE !
TU LE COMPRENDRAS GRÂCE AUX RUES PLUS LARGES  ! POSE
TA CHIENNE SUR LE CADRAN ET FAIS-LE TOURNER À
L’ENVERS ! SERS-TOI DE TES MAINS ! ATTENTION, SI TU LE FAIS
TOURNER VERS L’AVANT TU VAS LA TUER  ! ET RESTE BIEN À
L’ÉCART SURTOUT ! NOTE ! »
Je notai, mais uniquement pour lui faire plaisir. J’avais lu La Foire des
ténèbres, je savais qu’il était dangereux de faire tourner le cadran solaire
dans le mauvais sens. Et s’il y avait une chose dont n’avait pas besoin
Radar, c’était de vieillir.
« REPARS COMME TU ES VENU ! MAIS ATTENTION À HANA !
TENDS BIEN L’OREILLE DANS LE PASSAGE ! »
J’écartai les mains et secouai la tête : Je ne comprends pas.
Claudia grimaça un sourire.
« CETTE SALE GARCE FAIT TOUJOURS UNE SIESTE APRÈS LE
DÉJEUNER  ! ET ELLE RONFLE  ! QUAND TU VAS ENTENDRE ÇA,
SHARLIE ! UN VRAI GRONDEMENT DE TONNERRE ! »
Je dressai les pouces : Compris.
« REVIENS VITE ! C’EST LOIN ET TU N’AS PAS BEAUCOUP DE
TEMPS  ! MÊME SI TU N’AS PAS FRANCHI LA PORTE QUAND
SONNENT LES TROIS CLOCHES, IL FAUT QUE TU AIES QUITTÉ
LILIMAR PEU DE TEMPS APRÈS ! AVANT LA NUIT ! »
J’écrivis : soldats de la nuit sur le bloc et le lui montrai. Claudia se rinça
le gosier avec une nouvelle gorgée de bière. Elle affichait un air sombre.
« OUI ! C’EST EUX ! RAYE-MOI ÇA MAINTENANT ! »
 Ce que je fis.
«  BIEN  ! MOINS ON MENTIONNE CES ORDURES, MIEUX
C’EST ! TU PASSES LA NUIT DANS LE HANGAR AVEC LE WAGON
ROUGE DEVANT ! TU SORS QUAND TU ENTENDS LA CLOCHE DU
MATIN ! ET TU REVIENS ICI ! NOTE ! »
Je notai.
« ON A FINI ! TU FERAIS BIEN DE DORMIR MAINTENANT CAR
TU DOIS ÊTRE FATIGUÉ ET UN LONG VOYAGE T’ATTEND
DEMAIN ! »
Je griffonnai quelque chose sur le bloc. Je le lui montrai d’une main, et
de l’autre, je pris la sienne. En très gros, j’avais écrit MERCI.
« NON NON NON ! » Elle porta ma main à sa bouche et l’embrassa.
«  J’AIMAIS ADE  ! PAS COMME UNE FEMME AIME UN HOMME
MAIS COMME UNE SŒUR AIME UN FRÈRE  ! J’ESPÈRE
SEULEMENT QUE JE NE T’ENVOIE PAS À LA MORT… OU PIRE ! »
Je souris et lui montrai mes deux pouces pour essayer de lui faire
comprendre que tout irait bien. Sans y croire, évidemment.
 7

Avant que je puisse poser d’autres questions – j’en avais des milliers –,
les loups se mirent de la partie. Ils étaient nombreux et ils hurlaient à tue-
tête. Je voyais le clair de lune briller entre deux planches qui s’étaient
écartées. Soudain, un choc ébranla le côté de la maison, avec une telle
violence que tout trembla. Radar se dressa sur ses pattes, oreilles dressées.
Il y eut un deuxième choc, puis un troisième, puis deux simultanés. Un
bocal tomba d’une des étagères et je sentis l’odeur de la saumure.
Je dégainai l’arme de M.  Bowditch, en pensant  : Ils vont souffler,
souffler et détruire sa maison.
« NON NON NON ! » s’écria Claudia. Elle semblait presque se réjouir.
«  SUIS-MOI, SHARLIE  ! TU VAS VOIR CE QUE M’A APPORTÉ
ADRIAN ! »
Elle écarta le rideau de velours et me fit signe d’entrer. Si la grande
pièce était bien rangée, il n’en allait pas de même de la chambre. Je n’irais
pas jusqu’à traiter Claudia de souillon, mais… vous savez quoi  ? Je crois
que si, j’irais jusque-là. Deux édredons froissés s’entassaient au pied du lit.
Le sol était jonché de pantalons, de chemises, de sous-vêtements qui
ressemblaient à des culottes bouffantes en coton et de nuisettes. Claudia les
écarta avec son pied pour m’entraîner vers le fond de la pièce. Je
m’intéressais moins à ce qu’elle voulait me montrer qu’à l’attaque des
loups. Car il s’agissait bel et bien d’une attaque. Les assauts portés contre la
frêle maison de bois se succédaient de manière presque ininterrompue
désormais. Et je craignais qu’ils se poursuivent même si les nuages
masquaient les deux lunes. Les loups étaient déchaînés, assoiffés de sang.
Claudia ouvrit une porte, laissant apparaître une petite pièce pas plus
grande qu’un placard qui abritait des toilettes sèches provenant
certainement de mon monde.
« LES CHIOTTES ! précisa-t-elle. SI TU AS BESOIN DE TE LEVER
CETTE NUIT  ! N’AIE PAS PEUR DE ME RÉVEILLER, JE DORS
COMME UNE SOUCHE ! »
Je n’en doutais pas, étant donné qu’elle était sourde comme un pot.
Mais je me disais que je n’aurais plus besoin d’aller aux toilettes si les
loups réussissaient à s’introduire dans la maison. Ni ce soir, ni jamais.
J’avais l’impression qu’ils étaient des dizaines dehors à essayer d’entrer
pendant que Claudia m’offrait une visite guidée.
« MAINTENANT REGARDE BIEN ! »
Avec le talon de sa main, elle fit coulisser un panneau à côté des
toilettes. Derrière se trouvait une batterie de voiture, frappée du logo
ACDelco sur le côté. Des câbles de démarrage étaient fixés aux deux
bornes. Eux-mêmes étaient reliés à une sorte de transformateur d’où sortait
un autre câble relié à ce qui semblait être un banal interrupteur. Claudia
affichait un sourire jusqu’aux oreilles.
« QUAND ADRIAN M’A APPORTÉ ÇA, CES PUTAINS DE LOUPS
N’ONT PAS DU TOUT AIMÉ ! »
Les lâches offrent des cadeaux, pensai-je.
Elle abaissa l’interrupteur. Le résultat fut un vacarme assourdissant : un
concert d’alarmes de voitures amplifiées cinquante ou cent fois. Je plaquai
mes mains sur mes oreilles, de peur de devenir aussi sourd que Claudia.
Après dix ou quinze interminables secondes, elle releva l’interrupteur. Je
décollai mes mains de mes oreilles, prudemment. Dans la grande pièce,
Radar aboyait comme une folle, mais les loups ne hurlaient plus.
 «  SIX HAUT-PARLEURS  ! CES SALOPARDS VONT DÉCAMPER
DANS LES BOIS COMME S’ILS AVAIENT LA QUEUE EN FEU  !
QU’EST-CE QUE TU DIS DE ÇA, SHARLIE ? C’ÉTAIT ASSEZ FORT
À TON GOÛT ? »
Je fis oui de la tête en tapotant mes oreilles. Rien ni personne ne pouvait
supporter ce tir de barrage sonore.
« DOMMAGE QUE J’ENTENDE RIEN ! MAIS JE LE SENS DANS
MES DENTS ! HA HA ! »
J’avais gardé le bloc-notes et le stylo. J’écrivis quelque chose que je lui
montrai : Que se passe-t-il quand la batterie est déchargée ?
Elle réfléchit, sourit et me tapota la joue.
«  JE T’OFFRE LE GÎTE ET LE COUVERT ET EN ÉCHANGE TU
M’EN APPORTES UNE AUTRE  ! ÇA TE SEMBLE ÉQUITABLE,
JEUNE PRINCE ? MOI, OUI ! »
 8

Je couchai près du poêle, comme chez Dora. Cette nuit-là, pas

d’insomnie passée à réfléchir à ma situation. Claudia me donna une pile de
serviettes propres en guise d’oreiller, et à peine y avais-je posé la tête que je
dormais déjà. Deux secondes plus tard (telle fut mon impression), elle me
secoua pour me réveiller. Elle portait un long manteau orné de papillons,
encore l’œuvre de Dora.
« Quoi ? fis-je. Laissez-moi dormir.
– NON NON NON ! » Elle avait beau être sourde, elle m’avait très bien
compris. « DEBOUT, SHARLIE ! TU AS ENCORE UN LONG CHEMIN
DEVANT TOI ! IL EST TEMPS DE T’Y METTRE ! ET PUIS, JE VEUX
TE MONTRER QUELQUE CHOSE ! »
J’essayai de me recoucher, mais elle m’obligea à me redresser.
«  TA CHIENNE T’ATTEND  ! JE SUIS LEVÉE DEPUIS UNE
HEURE AU MOINS  ! LA CHIENNE AUSSI  ! JE LUI AI REDONNÉ
UNE DOSE DE POTION ET ELLE EST TOUTE GUILLERETTE  !
REGARDE ! »
Postée à côté d’elle, Radar remuait la queue. Voyant que je la regardais,
elle enfouit sa truffe dans mon cou et me lécha la joue. Je me levai. J’avais
mal aux jambes, et encore plus dans les bras et les épaules. Je les fis pivoter
et exécutai une dizaine de mouvements d’enroulement comme on le faisait
à l’entraînement avant le début de la saison de football.
 « VA FAIRE CE QUE TU AS À FAIRE ! JE TE PRÉPARE QUELQUE
CHOSE DE CHAUD POUR APRÈS ! »
Je me rendis dans la minuscule salle de bains, où Claudia m’avait laissé
une bassine d’eau tiède et un petit morceau de savon jaune. Après avoir
uriné, je me lavai les mains et le visage. Un fragment de miroir carré était
fixé au mur, à peine plus grand qu’un rétroviseur de voiture. Il était rayé et
terne, mais en me penchant, je pouvais m’y voir. Je me redressai, me
tournai vers la porte, puis regardai de nouveau dans le miroir. Il me semblait
que mes cheveux châtains s’étaient un peu éclaircis. Ça arrivait souvent en
été, après plusieurs jours passés au soleil, mais il n’y avait pas de soleil ici,
uniquement des nuages bas. Sauf la nuit, évidemment, quand ils s’écartaient
pour laisser briller le clair de lune.
Je mis ça sur le compte de la mauvaise lumière dispensée par la lampe à
pétrole et du morceau de miroir terni. Lorsque je ressortis de la salle de
bains, Claudia me tendit une épaisse tranche de pain qui enveloppait une
double portion d’œufs brouillés. Je l’engloutis. J’avais une faim de loup, si
je puis dire.
Claudia me donna mon sac à dos.
« JE T’AI MIS DE L’EAU ET DU THÉ FROID ! DU PAPIER ET UN
STYLO AUSSI ! AU CAS OÙ ! TA CHARRETTE RESTE ICI ! »
Je secouai la tête et mimai le geste de soulever les ridelles.
«  NON NON NON  ! TU LA REPRENDRAS QUAND TU ME
RAPPORTERAS MON TRICYLE !
– Je ne vais pas emprunter votre tricycle ! »
Elle s’était retournée et elle ne m’entendit pas.
« VIENS, SHARLIE ! L’AUBE VA SE LEVER ! FAUT PAS QUE TU
LOUPES ÇA ! »
Je la rejoignis sur le seuil en espérant qu’elle n’allait pas ouvrir la porte
à une meute de loups voraces. Heureusement, il n’y en avait aucun, et en
direction de ce que le gamin avait appelé la ville hantée, les nuages s’étaient
dissipés et j’apercevais un éparpillement d’étoiles. Le tricycle XXL de
Claudia attendait au bord de la Route du Royaume. Le panier fixé à l’arrière
avait été tapissé d’un carré d’étoffe blanche et douce qui ressemblait à du
molleton, et je compris qu’il était destiné à accueillir Radar. Pédaler sur le
tricycle serait beaucoup plus rapide et facile que de tracter la charrette avec
Radar dedans. Mais il y avait mieux encore…
Munie d’une lampe à pétrole, Claudia se pencha vers l’énorme roue
avant.
«  ADRIAN M’A APPORTÉ CES PNEUS AUSSI  ! EN
CAOUTCHOUC ! J’EN AVAIS ENTENDU PARLER, SANS JAMAIS EN
AVOIR VU ! UNE MAGIE DE TON MONDE, SHARLIE ! UNE MAGIE
SILENCIEUSE ! »
Je me laissai convaincre. Je n’avais plus à m’inquiéter du fracas des
roues en bois sur les pavés.
Je montrai le tricycle. Je me montrai du doigt. Je tapotai ma poitrine au-
dessus de mon cœur.
« Je vous le rapporterai, Claudia. Promis.
–  TU ME LE RAPPORTERAS, JEUNE PRINCE SHARLIE  ! J’EN
SUIS CERTAINE ! »
Elle me donna une petite tape dans le dos et une grande claque sur les
fesses, tout naturellement, et cela me rappela le geste du coach Harkness
lorsqu’il m’envoyait en défense ou me désignait comme batteur.
« REGARDE-MOI CE CIEL ÉCLATANT ! »
Ce que je fis. Alors que les étoiles pâlissaient, le ciel au-dessus de la
ville de Lilimar prenait une magnifique couleur pêche. Une couleur qui
existait peut-être sous les tropiques au lever du jour, mais je n’avais jamais
rien vu de semblable. Assise entre nous, Radar leva la tête et huma l’air.
N’eussent été le pus qui sortait de ses yeux et sa maigreur, j’aurais juré
qu’elle était en pleine forme.
« Qu’est-ce qu’on cherche ? »
 Là encore, Claudia ne répondit pas car elle ne m’avait pas vu poser la
question. Elle contemplait la ville où les tours et ces trois flèches se
dressaient en ombres chinoises sur le fond du ciel qui s’éclaircissait. Je
n’aimais pas l’aspect de ces flèches de verre, même à cette distance. Leur
configuration leur donnait vaguement l’apparence de visages tournés vers
moi. Ce n’était qu’une illusion, me dis-je pour me rassurer, comme de voir
une bouche béante dans un nœud sur le tronc d’un vieil arbre ou un dragon
dans un nuage, mais ça ne servit à rien. Loin de là. L’idée –  ridicule
assurément – s’insinua en moi que cette ville elle-même était Gogmagog :
douée de sensations, aux aguets, maléfique. La perspective de m’en
approcher était terrifiante  ; la perspective d’utiliser le nom de Leah pour
franchir la porte l’était plus encore.
M.  Bowditch l’a fait et il est revenu, me dis-je. Tu peux y arriver, toi
aussi.
Néanmoins, j’avais des doutes.
La cloche émit son unique longue note monotone et métallique  :
DONG.
Radar se dressa aussitôt sur ses pattes et fit un pas en direction du son.
« PREMIÈRE CLOCHE, SHARLIE ? »
Je levai l’index et confirmai d’un hochement de tête.
Alors que le son de la cloche résonnait encore, il se produisit une chose
bien plus incroyable qu’un cafard géant ou un énorme criquet rouge : le ciel
au-dessus des masures et des cottages délabrés aux abords de la ville
s’assombrit, comme si on tirait un rideau. J’agrippai le bras de Claudia.
L’espace d’un instant, je craignis d’assister à une éclipse, pas de lune ni de
soleil, mais de la Terre elle-même. Puis, lorsque l’écho de la cloche mourut,
l’obscurité se morcela en dix mille crevasses lumineuses qui palpitaient et
changeaient de couleur  : noires et or, blanches et orange, pourpre royal le
plus profond.
 C’étaient des papillons monarques, de la taille d’un moineau, mais si
fragiles et éphémères que la lumière du jour les traversait autant qu’elle les
enveloppait.
« AVÉ, EMPIS  !  » s’écria Claudia, les mains levées vers le torrent de
vie qui se déversait au-dessus de nous. Un torrent qui masqua la silhouette
des constructions de la ville et les visages que je croyais avoir vus. « AVÉ,
LES GALLIEN  ! PUISSENT-ILS RÉGNER DE NOUVEAU ET POUR
TOUJOURS ! »
Si forte soit sa voix, je l’entendais à peine. J’étais hypnotisé. Jamais je
n’avais vu un spectacle aussi étrangement surréaliste, et aussi beau. Les
papillons assombrirent le ciel en passant au-dessus de nos têtes, pour voler
vers on ne sait quelle direction. Et en sentant le souffle de leurs ailes sur
mon visage, je finis par accepter – totalement et entièrement – la réalité de
cet Autre monde. Le monde d’Empis. Je venais d’un monde imaginaire.
La réalité était ici.
 CHAPITRE DIX-SEPT

Je quitte Claudia. Je me souviens

de Jenny.

Une nuit dans le hangar. La porte.

La ville hantée.
 1

Radar s’assit dans le panier doublé de molleton sans trop se faire prier,
mais elle fut prise d’une quinte de toux qui ne me plut pas du tout. Claudia
et moi, on attendit que la toux se calme et cesse. Claudia utilisa un coin de
sa robe pour ôter le pus dans les yeux et sur la truffe de la chienne. Et elle
me regarda avec gravité.
«  NE PERDS PAS DE TEMPS SI TU VEUX LA SAUVER,
SHARLIE ! »
Je hochai la tête. Elle m’étreignit, puis me repoussa en me tenant par les
épaules.
«  SOIS PRUDENT  ! JE SERAIS TRISTE DE TE VOIR REVENIR
SANS ELLE MAIS PLUS TRISTE ENCORE DE NE PAS TE REVOIR
DU TOUT ! TU AS BIEN TOUTES LES INSTRUCTIONS QUE JE T’AI
DONNÉES ? »
Je dressai les pouces et tapotai ma poche arrière.
«  NE TE SERS PAS DE TON ARME EN VILLE NI MÊME AUX
ABORDS ! »
Je posai mon index sur mes lèvres : Chut.
Elle ébouriffa mes cheveux et sourit.
« PORTE-TOI BIEN, JEUNE PRINCE SHARLIE ! »
Je grimpai sur la selle du tricycle. Comparé à mon vélo, j’avais
l’impression d’être assis en haut d’une tour. Je dus appuyer fort sur les
pédales pour démarrer, mais une fois lancée, la machine filait sans peine. Je
me retournai pour adresser un signe de la main à Claudia, qui fit de même.
Et m’envoya un baiser.
Je m’arrêtai un très court instant en atteignant le tramway abandonné.
Une des roues s’était détachée et il penchait d’un côté. Je remarquai
d’anciennes griffures sur la paroi en bois la plus proche de moi et des
éclaboussures de sang séché. Les loups, pensai-je.
Je ne regardai pas à l’intérieur.
 2

Le terrain était plat et j’avançais à un bon rythme. Je pensais atteindre le

hangar dont m’avait parlé Claudia bien avant la tombée de la nuit. Les
nuages s’étaient rassemblés de nouveau au-dessus du paysage désertique,
sans ombres. Les monarques avaient rejoint leur repaire diurne. Les verrais-
je regagner leurs perchoirs à la périphérie de la ville ? Je supposais que les
loups restaient à l’écart des maisons et des constructions à la nuit tombée,
mais je n’étais pas prêt à parier ma vie. Ni celle de Radar.
En milieu de matinée, je passai devant les premiers cottages. Un peu
plus loin, là où une voie secondaire coupait la Route du Royaume, le sol en
terre battue céda la place à un revêtement de pierres concassées. À choisir,
je préférais la terre battue, plus lisse. Je devais éviter des nids-de-poule. Le
tricycle était parfaitement stable tant que je pédalais en ligne droite.
Zigzaguer s’avérait plus délicat. Plusieurs fois, en faisant un écart, je sentis
une des roues arrière décoller du sol. Je pus compenser en me penchant du
même côté comme je le faisais sur mon vélo, mais j’étais quasiment certain
qu’un virage un peu trop serré ferait basculer cet engin. Et si
personnellement je pouvais supporter une chute, j’avais peur pour Radar.
Les maisons étaient vides, les fenêtres, des yeux aveugles. Des
corbeaux – pas gigantesques, mais assez gros quand même – se pavanaient
dans les jardins abandonnés et picoraient des graines ou tout ce qui brillait.
Il restait quelques fleurs, blafardes et comme incongrues dans ce décor. Des
plantes grimpantes semblables à des doigts avides escaladaient les murs des
cottages affaissés. Je passai devant une maison de guingois dont le calcaire
effrité apparaissait à travers les vestiges de plâtre. Une porte battante
entrouverte donnait à l’entrée l’aspect d’une bouche morte. Sur le linteau,
une enseigne représentait une chope, à ce point décolorée que la bière
qu’elle contenait ressemblait à de la pisse. Au-dessus de la chope, en lettres
bordeaux, à moitié effacées elles aussi, et éparses, on pouvait lire  :
ATTENTION. À côté se trouvait ce qui avait sans doute été un commerce

quelconque. Devant lequel s’étendait un tapis de verre brisé. Je pris soin de

faire un écart pour protéger les pneus du tricycle.
Un peu plus loin – des constructions se dressaient de part et d’autre de
la route maintenant, presque collées les unes aux autres, seulement séparées
par d’étroits passages sombres – on traversa une puanteur si forte que je fus
pris de haut-le-cœur et dus retenir ma respiration. Radar n’aimait pas cette
odeur elle non plus. Elle émit un gémissement et s’agita dans son panier,
faisant chanceler légèrement le tricycle. J’avais envisagé de m’arrêter pour
grignoter, mais cette pestilence me fit changer d’avis. Ce n’était pas une
odeur de chair putréfiée, mais de quelque chose qui avait pourri.
Un herbage nauséabond et sauvage, pensai-je, et cette phrase fit
ressurgir le souvenir de Jenny Schuster. J’étais assis avec elle sous un arbre,
on était adossés au tronc dans l’ombre mouchetée ; elle portait le vieux gilet
déchiré qui était son emblème et tenait un livre de poche sur ses genoux. Le
Meilleur de H.P. Lovecraft. Elle me lisait un poème intitulé «  Les
champignons de Yuggoth ». Je me souvenais encore du début : C’était un
endroit sombre et poussiéreux, à moitié enfoui dans des entrelacs
d’anciennes ruelles, près des quais, et soudain, je compris pourquoi cet
endroit me filait les jetons. J’étais encore loin de Lilimar –  que le jeune
réfugié avait appelé la ville hantée –, mais déjà les choses avaient quelque
chose d’anormal, d’une manière dont je n’aurais pas eu conscience sans
Jenny, qui m’avait fait découvrir Lovecraft quand on était en sixième, trop
jeunes et trop impressionnables pour de telles horreurs.
Jenny et moi, on était devenus amis de lecture durant la dernière année
d’alcoolisme et la première année d’abstinence de mon père. C’était une
amie, et pas une petite amie, ce qui n’a absolument rien à voir.
«  Je ne comprendrai jamais pourquoi tu traînes avec elle  », me dit un
jour Bertie. Je pense qu’il était jaloux, mais perplexe également. «  Tu lui
roules des pelles ? Tu lui lèches le visage ? Vous échangez vos salives ? »
Non, et je le lui avouai  : ce n’était pas ça qui m’intéressait chez elle.
Avec un petit sourire en coin, Bertie rétorqua  : «  Y a autre chose
d’intéressant ? » J’aurais pu lui expliquer, mais ça l’aurait rendu encore plus
perplexe.
Certes, Jenny ne possédait pas ce que Bird Man aurait appelé « le genre
de corps qu’on a envie d’explorer  ». À onze ou douze ans, la plupart des
filles commencent à avoir des formes ; Jenny, elle, était une planche à pain
filiforme. Elle avait un visage maigre, des cheveux châtain clair toujours
emmêlés et une démarche de cigogne. Les autres filles se moquaient d’elle,
évidemment. Elle ne serait jamais cheerleader, ni Reine du lycée ni vedette
de la pièce de fin d’année  ; et si elle rêvait de toutes ces choses –  si elle
quêtait l’approbation des filles sophistiquées qui se maquillaient –, elle ne
le montra jamais. Je pense qu’elle n’avait jamais ressenti la pression de ses
pairs. Elle ne s’habillait pas en gothique –  elle portait des pulls sous ce
fameux gilet super cool et venait au lycée avec une lunchbox Han Solo –,
mais elle avait une mentalité de gothique. Elle vénérait un groupe punk
baptisé les Dead Kennedys, elle pouvait citer des dialogues de Taxi Driver
et elle raffolait des histoires et des poèmes de H.P. Lovecraft.
Jenny, HPL et moi, on s’était rencontrés vers la fin de ma période
sombre, quand je faisais encore des conneries avec Bertie Bird. Un jour, en
cours d’anglais, la discussion tourna autour des œuvres de R.L. Stine.
J’avais lu un de ses livres –  Can You Keep a Secret  ?  – et trouvé ça
complètement crétin. Je le dis au prof et ajoutai que je préférais lire quelque
chose qui faisait vraiment flipper.
Jenny me rattrapa après le cours.
« Hé, Reade. Tu n’as pas peur des mots compliqués ? »
Non, lui dis-je. Quand je ne comprenais pas un mot dans une histoire, je
cherchais la définition sur mon téléphone. Cette réponse sembla lui plaire.
« Alors, lis ça.  » Elle me tendit un vieux bouquin de poche rafistolé
avec du scotch. « Tu me diras si ça te fait flipper. Parce que moi, ça m’a
foutu une sacrée trouille. »
Ce livre, c’était L’Appel de Cthulhu, et les histoires qu’il y avait dedans
me flanquèrent la frousse, en effet, surtout celle intitulée « Les rats dans les
murs ». Il y avait également un tas de mots compliqués à chercher, comme
enténébré et pestilentiels (qui décrivait parfaitement ce que je sentais près
de ce bar abandonné). Jenny et moi, on noua des liens autour de l’horreur,
sans doute parce qu’on était les seuls élèves de sixième disposés à
s’aventurer –  avec délices  – dans les fourrés de la prose de Lovecraft.
Pendant plus d’un an, jusqu’à ce que les parents de Jenny se séparent et
qu’elle parte vivre à Des Moines avec sa mère, on avait lu des histoires et
des poèmes à voix haute. On était aussi allés voir des films tirés des œuvres
de Lovecraft, mais ils étaient nuls. Aucun ne parvenait à saisir la force de
l’imagination de ce type. Sa putain de noirceur.
En pédalant vers la cité fortifiée de Lilimar, je me rendis compte que
cette périphérie silencieuse ressemblait beaucoup trop à Arkham ou à
Dunwich, les villes des contes macabres de HPL. Dans ce contexte, et celui
d’autres récits de terreur mystique (on était passés ensuite à Clark Ashton
Smith, à Henry Kuttner et à August Derleth), je comprenais mieux ce qu’il
y avait d’effrayant et d’étrangement démoralisant dans ces rues et ces
maisons vides. Pour utiliser un des mots préférés de Lovecraft, elles étaient
fantasmagoriques.
 Un pont de pierre nous fit franchir un canal asséché. D’énormes rats
rôdaient parmi des détritus si anciens qu’il était impossible de les identifier.
Les berges du canal étaient maculées d’une sorte de merde noirâtre que
Lovecraft aurait certainement qualifiée d’excrémenteuse. Et la puanteur qui
s’échappait du lit de boue craquelée  ? Il lui aurait attribué l’adjectif
méphitique.
Ces mots me revenaient. Ressuscités par le lieu.
Passé le canal, les constructions étaient encore plus proches les unes des
autres ; elles n’étaient plus séparées par des allées ou des passages, mais par
des boyaux dans lesquels devait se faufiler celui qui voulait passer et je
n’osais imaginer ce qui pouvait s’y cacher, guettant l’imprudent. Ces
constructions vides surplombaient la chaussée, comme si elles voulaient se
jeter sur le tricycle, et masquaient le ciel blanc à l’exception d’une bande
déchiquetée. Je me sentais observé, non pas depuis ces fenêtres noires sans
vitres, mais par elles, ce qui était encore pire. Une chose effroyable s’était
produite ici, j’en étais sûr. Une chose monstrueuse et, oui, fantasmagorique.
La source du gris se trouvait peut-être droit devant, en ville, mais ici, dans
ces abords déserts, on sentait déjà toute sa puissance.
Outre l’impression d’être observé, j’avais cette sensation vibrante d’être
suivi. Plusieurs fois je tournai vivement la tête pour tenter de surprendre
quelqu’un, ou quelque chose (un être terrible) dans notre sillage. Mais je ne
vis que des corbeaux, et parfois un rat qui regagnait sans doute sa tanière ou
sa colonie dans les zones d’ombre de ce canal asséché.
Radar partageait ce malaise. Elle grogna à plusieurs reprises et à un
moment donné, lorsque je me retournai, je la vis dressée dans son panier,
regardant dans la direction d’où on venait.
Il n’y a rien, me dis-je. Ces rues étroites et ces maisons écroulées sont
désertes. Tu as la pétoche, voilà tout. Et Radar aussi.
On atteignit un autre pont, au-dessus d’un autre canal asséché. Sur un
des piliers, quelque chose me remonta le moral : les initiales AB, pas encore
entièrement recouvertes par une mousse jaunâtre à vomir. Les maisons
collées les unes aux autres m’avaient fait perdre de vue le mur d’enceinte de
Lilimar pendant une heure ou deux, mais en arrivant sur le pont, je le vis
réapparaître, très nettement, lisse et gris, haut d’au moins quinze mètres. Au
centre se découpait une gigantesque porte, quadrillée d’épais renforts qui
semblaient taillés dans du verre vert opaque. Si j’apercevais aussi nettement
le mur et la porte, c’était parce que la plupart des constructions entre le pont
et la ville avaient été réduites en ruine par ce qui ressemblait à un
bombardement. Ou une sorte de cataclysme. Quelques cheminées calcinées
se dressaient encore tels des doigts pointés vers le ciel, et une poignée de
constructions avaient été épargnées. Parmi elles, une église, peut-être. Et un
bâtiment tout en longueur aux murs en bois et au toit en tôle. Devant se
trouvait un wagon rouge, sans roues, à moitié englouti par les herbes hautes
et pâles.
J’avais entendu sonner les deux cloches qui annonçaient midi (l’heure
de grailler pour Hana) moins de deux heures auparavant, ce qui voulait dire
que j’avais roulé plus vite que ne l’avait prévu Claudia. Je pouvais profiter
encore pleinement de la lumière du jour, mais je n’avais nullement
l’intention d’approcher de la porte ce jour-là. Je devais me reposer et
remettre de l’ordre dans mes pensées… si cela était possible.
«  Je crois qu’on y est, annonçai-je à Radar. C’est pas le Holiday Inn,
mais ça fera l’affaire. »
Je passai devant le wagon abandonné, jusqu’au hangar. Il y avait une
porte enroulable, qui avait sans doute été d’un rouge joyeux et était devenue
d’un rose hideux  ; et à côté, une porte plus petite, de taille humaine. Les
initiales AB étaient gravées dans la peinture. Elles me firent chaud au cœur,
comme celles aperçues sur le pont. Mais j’avais une autre raison de me
sentir mieux  : cette impression de danger rampant avait disparu. Peut-être
parce qu’il n’y avait plus de bâtiments autour de moi et que je voyais le ciel
de nouveau, mais pas seulement. Ce parfum de maléfice ancien, aurait peut-
être dit Lovecraft, s’était dissipé. Plus tard, bien après qu’eurent retenti les
trois cloches du soir, je découvris pourquoi.
 3

La petite porte refusa de s’ouvrir jusqu’à ce que je donne un coup

d’épaule dedans, et alors elle céda si brutalement que je faillis basculer à
l’intérieur. Radar aboya dans son panier. Le hangar était plongé dans la
pénombre et sentait le renfermé (rien de méphitique ou de pestilentiel).
Deux autres wagons, peints en rouge et bleu, occupaient une place
importante. Sans doute étaient-ils entreposés ici depuis des années, à l’abri
des éléments, et les couleurs avaient conservé leur fraîcheur. Ce qui leur
donnait un air presque enjoué. Des perches installées sur le toit laissaient
supposer qu’à une époque, ces wagons étaient reliés à des câbles en hauteur
qui fournissaient le courant. Dans ce cas, les câbles avaient disparu depuis
longtemps. Je n’en avais vu aucun au cours de mon périple. À l’avant d’un
des deux wagons, en caractères anciens, on pouvait lire l’inscription FRONT
DE MER. Et sur le second  : LILIMAR. Un peu plus loin, il y avait des

empilements de roues cerclées de fer, dotées d’épais rayons en bois, et des

caisses contenant des outils rouillés. J’aperçus également un alignement de
lampes en forme de torpilles sur une table collée contre le mur le plus
éloigné.
Radar aboya de nouveau. J’allai l’extraire du panier. Elle tituba un
instant lorsque je la posai sur le sol et boitilla jusqu’à la porte. Après avoir
reniflé l’intérieur du hangar, elle y entra sans la moindre hésitation.
 J’essayai de soulever la grande porte à enroulage, celle qu’avaient dû
emprunter les wagons. Elle refusa de bouger. Je laissai la petite porte
ouverte pour avoir de la lumière et examinai les lampes. La nuit promettait
d’être longue et obscure pour Prince Sharlie et sa fidèle complice Radar car
le pétrole des réservoirs s’était évaporé depuis des lustres. En outre, le
tricycle de Claudia devrait dormir dehors car il était trop large pour passer
par la porte.
Les rayons en bois des roues des wagons étaient secs et fendillés. Je
savais que je pourrais obtenir de quoi faire un feu, et j’avais emporté le
Zippo avec lequel mon père allumait sa pipe, mais pas question de faire un
feu à l’intérieur. Il était trop facile d’imaginer des étincelles tombant sur les
vieux wagons qui s’enflammeraient. On n’aurait d’autre choix alors que de
trouver refuge dans le bâtiment qui évoquait une église. Et semblait
branlant.
Je sortis deux boîtes de sardines et un peu de la viande que m’avait
donnée Dora. Je mangeai en buvant un Coca. Radar refusa la viande, prit
une sardine et la recracha sur le sol poussiéreux. Elle avait bien aimé les
biscuits au sucre roux de Dora, alors j’essayai de lui en donner un. Elle le
renifla, puis détourna la tête. Même refus avec la viande séchée.
Je caressai sa joue.
« Que vais-je faire de toi, fifille ? »
Te requinquer. Si je le peux.
Je retournai à la porte pour contempler encore une fois le mur
d’enceinte, et j’eus soudain une inspiration. Je revins sur mes pas et fouillai
dans mon sac à dos jusqu’à ce que je trouve les derniers sablés aux noix de
pécan, dans un sachet en plastique, sous mon iPhone désormais inutile. J’en
proposai un à Radar. Elle le renifla prudemment, le prit dans sa gueule et le
mangea. Comme les trois suivants. Avant de s’éloigner.
C’était mieux que rien.
 4

Je regardais la lumière qui entrait par la porte ouverte et allais jeter un

coup d’œil dehors de temps à autre. Tout était calme. Même les rats et les
corbeaux évitaient ce secteur. Je lançai son singe à Radar. Elle le prit dans
sa gueule et le fit couiner deux ou trois fois, pour la forme, mais n’essaya
pas de me le rapporter. Elle le laissa tomber entre ses pattes et s’endormit en
posant sa truffe dessus. La potion de Claudia lui avait fait du bien, hélas les
effets s’étaient dissipés, et elle refusa d’avaler les trois derniers comprimés
que m’avait donnés l’assistante du vétérinaire. Sans doute avait-elle épuisé
ses dernières forces en dévalant l’escalier en colimaçon et en courant vers
Dora. Si je ne la conduisais pas rapidement au cadran solaire, je ne la
retrouverais pas endormie, mais morte.
J’aurais pu faire des jeux sur mon téléphone pour tuer le temps, mais ce
n’était plus qu’un rectangle en verre noir. Je tentai de le redémarrer, mais je
ne réussis même pas à faire apparaître la pomme. La magie des contes de
fées n’avait pas cours dans le monde d’où je venais, et la magie de mon
monde n’opérait pas dans celui-ci. Je rangeai le téléphone dans mon sac et
regardai par la porte ouverte décliner la lumière du ciel blanc et nuageux.
Lorsque les trois cloches du soir retentirent, je faillis refermer la porte, mais
je ne voulais pas me retrouver dans le noir avec juste le briquet de mon père
pour repousser l’obscurité. Je gardais les yeux fixés sur l’église (si c’en était
une), de l’autre côté de la rue, en me disant que je fermerais la porte lorsque
je ne la verrais plus. S’il n’y avait pas d’oiseaux et de rats, il y avait peut-
être tout de même des loups et autres prédateurs. Claudia m’avait bien
conseillé de m’enfermer à double tour et j’avais l’intention de l’écouter.
Lorsque l’église ne fut plus qu’une forme indistincte dans un monde qui
s’assombrissait, je décidai de fermer la porte. Radar leva la tête, dressa les
oreilles et émit un faible ouaf. Parce que j’avais bougé, pensai-je. Mais non.
Malgré son âge, son ouïe était meilleure que la mienne. Quelques secondes
plus tard, j’entendis un léger battement d’ailes, comme une feuille de papier
coincée dans un ventilateur. Il approchait rapidement et enflait jusqu’à
évoquer le souffle du vent. Je savais ce que c’était. Alors que je me tenais
dans l’encadrement de la porte, la main sur le siège du tricycle, Radar me
rejoignit. On leva les yeux vers le ciel.
Les monarques venaient de la direction dont j’avais décidé
arbitrairement que c’était le sud, celle d’où on venait nous aussi. Ils
assombrirent encore un peu plus le ciel en formant un nuage sous les
nuages. Ils se posèrent sur l’« église » en face, sur les quelques cheminées
encore debout, sur un amas de gravats et sur le toit du hangar où on avait
trouvé refuge, Radar et moi. Le bruit qu’ils produisaient – ils devaient être
des milliers  – ressemblait moins à des battements d’ailes qu’à un long
soupir.
Je croyais comprendre maintenant pourquoi ce terrain vague bombardé
me paraissait plus sûr que désolé. Parce qu’il était sûr. Les monarques
avaient conservé cet unique avant-poste dans un monde qui avait jadis été
plus agréable à vivre, avant que les membres de la famille royale aient été
assassinés ou chassés.
Dans mon monde, pensais-je –  et je n’étais pas le seul  –, toutes ces
histoires de royauté, c’étaient des conneries, de la matière pour les tabloïds
de supermarché du genre National Enquirer et Inside View. Les rois et les
reines, les princes et les princesses, ce n’étaient que des familles comme les
autres qui avaient eu la chance de tirer tous les bons numéros à la loterie
génétique. Ils baissaient leur froc pour chier, comme les prolos.
Mais ici, ce n’était pas le même monde. À Empis, d’autres règles
s’appliquaient.
Ici, c’était l’Autre.
Le nuage de papillons rentrant chez eux s’était dissipé, ne laissant que
l’obscurité grandissante. Le soupir de leurs ailes s’atténua. Je verrouillerais
la porte du hangar car Claudia avait insisté, mais je me sentais en sécurité.
Protégé.
« Avé, Empis, dis-je tout bas. Avé, les Gallien, puissent-ils régner de
nouveau et pour toujours. »
Et pourquoi pas  ? Oui, pourquoi pas, bordel  ? Tout était préférable à
cette désolation.
Je fermai la porte et poussai le verrou.
 5

Dans le noir, il n’y avait rien d’autre à faire que dormir. Je posai mon
sac à dos entre les deux wagons, à côté de Radar roulée en boule, mis ma
tête dessus et m’endormis presque aussitôt. J’eus quand même le temps de
songer que, n’ayant pas de réveil, je risquais d’avoir une panne d’oreiller et
de partir trop tard, ce qui pourrait se révéler fatal. Mais je m’inquiétais pour
rien car Radar me réveilla. En toussant. Longuement. Je lui donnai de l’eau
et ça la soulagea un peu.
Si je n’avais pas de réveil, j’avais une vessie qui exigeait d’être vidée.
J’envisageai d’uriner dans un coin du hangar, mais ce n’était pas ainsi qu’on
traitait un refuge. Je déverrouillai la porte, l’entrebâillai et risquai un coup
d’œil dehors. Aucune étoile, aucun clair de lune ne filtrait à travers les
nuages bas. En face, l’église était floue. Je me frottai les yeux pour éclaircir
ma vision, sans résultat. Ça ne venait pas de mes yeux  : c’étaient les
papillons, encore endormis. Je croyais savoir qu’ils ne vivaient pas
longtemps dans mon monde, quelques semaines seulement, quelques mois
peut-être. Mais ici ?
Je perçus un mouvement à la périphérie de mon champ de vision. Je
tournai la tête. Rien. Mon imagination me jouait des tours, ou alors la chose
que je croyais avoir entraperçue avait disparu. Après avoir uriné (en
regardant par-dessus mon épaule), je retournai dans le hangar. Je poussai le
verrou et rejoignis Radar dans le noir. Pas besoin d’utiliser le briquet de
mon père : sa respiration rauque me guidait. Je replongeai dans le sommeil,
pendant une heure environ, peut-être deux. Je rêvai que j’étais dans mon lit,
dans notre maison de Sycamore Street. Je me redressais, essayais de bâiller,
sans y parvenir : je n’avais plus de bouche !
Réveillé en sursaut, je fus accueilli par une nouvelle quinte de toux
canine. Radar avait un œil ouvert, mais l’autre, collé par cette substance
jaunâtre visqueuse, lui donnait un air de pirate sadique. J’essuyai le pus et
retournai à la porte. Les monarques occupaient toujours leurs perchoirs,
mais le ciel s’était légèrement éclairci. Il était temps de manger un morceau
et de se remettre en route.
Je déposai une boîte de sardines ouverte sous le nez de Radar, mais elle
tourna la tête aussitôt, comme écœurée par cette odeur. Il restait deux sablés
aux noix de pécan. Elle en mangea un, essaya de manger le second, mais le
recracha en toussant. Elle me regarda.
Je pris sa tête entre mes mains et la fis pivoter délicatement de droite à
gauche, car je savais qu’elle aimait ça. J’avais envie de pleurer.
« Tiens bon, fifille. OK ? S’il te plaît. »
Je la transportai dehors et la déposai sur ses pattes, en douceur. Elle
marcha vers la gauche de la porte, avec cette prudence  craintive des
personnes âgées, trouva l’endroit où je m’étais soulagé et en fit autant. Je
voulus la reprendre dans mes bras, mais elle me contourna pour boitiller
jusqu’à la roue arrière droite du tricycle, la plus proche de la route. Elle la
renifla et s’accroupit pour pisser de nouveau. En émettant un grognement.
Je m’approchai à mon tour de la roue et me penchai pour l’examiner. Il
n’y avait rien à voir, mais j’étais sûr que la chose entrevue un peu plus tôt
était revenue à proximité du hangar pendant que j’étais à l’intérieur. Et elle
avait pissé sur mon moyen de locomotion, comme pour dire : Ici, c’est mon
territoire. J’avais pris mon sac à dos, mais il y avait autre chose que je
souhaitais récupérer. Je retournai dans le hangar. Radar me suivit du regard,
sans se lever. Je fouillai dans tous les coins jusqu’à ce que je trouve une pile
de couvertures moisies, peut-être destinées –  il y a longtemps  – aux
passagers du tramway pour s’emmitoufler quand il faisait froid. Si je
n’avais pas décidé de vider ma vessie dehors, j’aurais pu pisser dessus sans
le vouloir dans le noir. J’en pris une et la secouai pour la déplier. Plusieurs
mites mortes dégringolèrent sur le sol, semblables à de gros flocons de
neige. Je la repliai plusieurs fois pour en faire un petit coussin, que je
rapportai au tricycle.
« OK, Radar, finissons-en. Qu’en dis-tu ? »
Je la hissai dans le panier et glissai la couverture sur le côté. Claudia
m’avait dit d’attendre que sonne la première cloche avant de partir, mais la
présence des monarques me donnait un sentiment de sécurité. Je grimpai
sur la selle et pédalai lentement en direction de la porte découpée dans le
mur d’enceinte. Une demi-heure plus tard, environ, la cloche du matin
retentit. Si près de la ville, elle était assourdissante. Les monarques
s’envolèrent en formant une immense vague noir et or qui déferla vers le
sud. Je les regardai partir en regrettant de ne pas pouvoir suivre la même
direction, vers le cottage de Dora, puis vers l’entrée du tunnel, et mon
monde d’ordinateurs et d’oiseaux en acier qui volaient dans le ciel. Mais
comme le dit le poème, j’avais des promesses à tenir et des lieues à
parcourir.
Au moins, les soldats de la nuit sont partis, songeai-je. Ils ont regagné
leurs cryptes et leurs mausolées, car c’est là que dorment les créatures de
leur espèce. Rien ne me permettait de l’affirmer, et pourtant, je le savais.
 6

On atteignit la porte en moins d’une heure. Je descendis du tricycle. Les

nuages étaient plus bas et lourds que jamais, et je devinais que la pluie
n’allait pas tarder à faire son apparition. En estimant que le mur atteignait
les quinze mètres de haut, j’étais loin du compte. Il en faisait au moins
vingt, et la porte était gigantesque. Elle était dorée (de l’or véritable, pas de
la peinture, je l’aurais parié) et presque aussi longue qu’un terrain de foot.
Les piliers qui la soutenaient étaient de guingois, mais pas à cause des ans
et du pourrissement. J’étais certain qu’ils avaient été disposés ainsi
délibérément, pour former des angles étranges. Une fois encore, je repensai
à Lovecraft et à cet univers délirant, non euclidien, peuplé de monstres qui
tentaient en permanence de dominer le nôtre.
Les angles bizarres n’étaient pas la seule chose dérangeante. Ces piliers
étaient composés d’une substance verte trouble qui ressemblait à une sorte
de verre métallique. Et quelque chose semblait bouger à l’intérieur, comme
de la vapeur noire. Je sentis mon estomac se soulever. Je tournai la tête, et
quand je regardai de nouveau, la matière noire avait disparu. Lorsque je
revins sur les piliers du coin de l’œil, la fumée noire sembla réapparaître. Je
fus pris de vertiges.
De peur de rendre mon maigre petit-déjeuner, je contemplai mes pieds.
Et là, sur un des pavés, tracées à la peinture, bleue sans doute à l’époque,
mais devenue grise, je découvris les deux initiales : AB. Ça m’éclaircit les
idées, et lorsque je relevai la tête, je vis uniquement la porte quadrillée par
ces supports verts. Mais quelle porte ! On aurait dit les effets spéciaux d’un
film à grand spectacle. Pourtant, ce n’était pas un trucage. Je tapotai un des
piliers verts avec mon poing, comme on frappe à une porte, pour être sûr.
Que se passerait-il si je prononçais le nom de Claudia devant cette
porte, ou celui de Stephen Woodleigh ? L’un et l’autre étaient de sang royal,
non  ? La réponse était oui. Toutefois, si j’avais bien compris (je n’avais
jamais été très doué pour démêler les liens familiaux), seule la Princesse
Leah était l’héritière désignée du trône d’Empis. À moins qu’il s’agisse du
trône des Gallien. Peu importait, du moment que je réussissais à entrer. Si
ce sésame ne fonctionnait pas, je resterais à l’extérieur, et Radar mourrait.
Cet imbécile de Charlie cherchait un interphone, le genre de truc qu’on
trouverait à l’entrée d’un immeuble. Il n’y avait rien de tel ici, évidemment,
uniquement ces étranges étais entrecroisés et l’obscurité impénétrable au
milieu.
Je murmurai :
« Leah des Gallien. »
Rien ne se passa.
Pas assez fort, me dis-je. Mais crier dans le silence qui entourait le mur
me paraissait inconvenant, ç’aurait été comme cracher dans un bénitier
(plus ou moins). Fais-le quand même. À l’extérieur de la ville, c’est
sûrement sans danger. Fais-le pour Radar.
Ne pouvant me résoudre à crier, je me raclai la gorge et haussai la voix :
« Ouvre-toi au nom de Leah des Gallien ! »
La réponse fut un hurlement inhumain qui me fit reculer et presque
basculer par-dessus la roue avant du tricycle. Vous connaissez cette
expression : avoir le cœur au bord des lèvres ? Le mien semblait désireux
de jaillir de ma bouche pour décamper, me laissant mort sur le sol. Le
hurlement se poursuivit, et je compris qu’il s’agissait d’un bruit produit par
une machine titanesque qui se remettait en marche après des années, ou des
décennies, d’inactivité. Depuis que M.  Bowditch avait utilisé pour la
dernière fois cette version locale du Sésame, ouvre-toi, peut-être.
La porte trembla. Je vis les volutes noires se tortiller et s’élever à
l’intérieur des étais verts obliques. Le doute n’était plus permis  : c’était
comme regarder flotter des sédiments dans une bouteille qu’on vient de
secouer. Le hurlement strident de la machinerie se mua en grondement de
tonnerre, et la porte commença à se déplacer vers la gauche, sur ce qui
devait être un énorme rail invisible. Alors que je la regardais coulisser, les
vertiges réapparurent, plus violents encore. Je détournai la tête et fis quatre
pas titubants jusqu’à la selle du tricycle de Claudia, sur laquelle j’appuyai
mon front. Mon cœur cognait dans ma poitrine, mon cou, et même dans ma
mâchoire. Impossible de regarder ces angles qui ne cessaient de changer
tandis que la porte s’ouvrait. J’avais peur de m’évanouir. Ou de voir une
chose si affreuse qu’elle me renverrait là d’où je venais à toutes jambes,
laissant derrière moi ma chienne à l’agonie. Je fermai les yeux et empoignai
sa fourrure à tâtons.
Tiens bon, me dis-je. Tiens bon, tiens bon, tiens bon.
 7

Le grondement de tonnerre cessa enfin. Et après un ultime grincement

de protestation, le silence revint. Plus exactement, il retomba comme une
enclume. Ouvrant les yeux, je vis que Radar me regardait. Je remarquai que
je lui avais arraché une grosse touffe de poils sans m’en rendre compte,
mais elle n’avait pas bronché. Peut-être parce qu’elle était en proie à bien
d’autres souffrances, mais je ne le croyais pas. Elle avait surtout compris
que j’avais besoin d’elle.
« OK, dis-je, voyons voir ce qu’on a là. »
Devant moi, de l’autre côté de la porte, s’ouvrait une cour dallée,
flanquée des vestiges de gigantesques papillons de pierre juchés sur des
piédestaux et culminant à sept mètres du sol. Leurs ailes, brisées, n’étaient
plus que des tas de gravats dans la cour. Ils formaient une sorte de passage
et je me demandais si, en des temps meilleurs, chacun de ces papillons
monarques (bien évidemment) avait représenté un roi ou une reine de la
lignée des Gallien.
Le hurlement retentit de nouveau et je m’aperçus que la porte
s’apprêtait à se refermer. Je pourrais peut-être la rouvrir en prononçant
encore le nom de Leah, mais peut-être pas. Et je n’avais pas envie de tenter
l’expérience. Je me remis en selle et pédalai pour pénétrer dans la cour au
moment où la porte commençait à coulisser en sens inverse.
 Les pneus en caoutchouc chuintaient sur les dalles, colorées jadis,
aujourd’hui délavées et ternies. Tout devient gris, pensai-je. Ou prend cette
couleur verte, trouble et écœurante. Les papillons, peut-être colorés eux
aussi autrefois, désormais aussi gris que tout le reste, nous toisèrent
lorsqu’on passa. Si les corps étaient intacts, les têtes, à l’instar des ailes,
avaient été saccagées. Cela me rappela ces vidéos montrant Daech en train
de détruire des statues, des temples et des objets très anciens considérés
comme blasphématoires.
On atteignit une double arche représentant des ailes de papillon. Une
inscription figurait au-dessus, presque entièrement détruite elle aussi. Ne
restaient que les deux lettres LI. Ma première pensée fut LILIMAR, le nom de
cette cité, mais ça pouvait aussi être GALLIEN.
Avant de passer sous cette arche, je me tournai vers Radar. On ne devait
faire aucun bruit ; toutes les personnes que j’avais rencontrées me l’avaient
bien fait comprendre, à leur façon, et je pensais que ça ne serait pas un
problème avec Radar. Elle s’était endormie. Ce que je trouvai à la fois
rassurant et inquiétant.
L’arche était humide et sentait le pourri. Au-delà il y avait un bassin
circulaire dont la margelle de pierre était incrustée de lichen. Peut-être
contenait-il autrefois une belle eau bleue. Peut-être que des gens venaient
s’asseoir sur ces pierres à l’heure du déjeuner pour se restaurer en regardant
des canards et des cygnes, dans leur version empisarienne, glisser à la
surface. Des mères tenaient leurs enfants par les aisselles pour qu’ils
puissent y tremper les pieds. Aujourd’hui, il n’y avait plus ni oiseaux ni
promeneurs. Et s’il y en avait eu, ils se seraient tenus à l’écart de ce bassin
comme d’un poison, car il en avait toute l’apparence. L’eau, d’un vert
opaque et visqueux, semblait presque solide. Et les vapeurs qui s’en
échappaient étaient réellement méphitiques, telles que j’imaginais la
puanteur d’une tombe pleine de corps en décomposition. Le bassin était
entouré d’une allée dallée circulaire juste assez large pour laisser passer le
tricycle. Un des carreaux de pierre, sur la droite, portait les initiales de
M. Bowditch. Je pris cette direction, puis m’arrêtai et regardai en arrière,
certain d’avoir entendu quelque chose. Un raclement de pas ou le murmure
d’une voix.
Ne fais pas attention aux voix que tu peux entendre, m’avait dit Claudia.
Je n’entendais plus rien maintenant, et rien ne bougeait à l’ombre de l’arche
que je venais de franchir.
Je pédalai lentement sur le côté droit du bassin abandonné. De l’autre
côté se dressait une seconde arche. Alors que je m’en approchais, une
goutte de pluie tomba sur ma nuque, puis une autre. Elles commencèrent à
marteler le bassin, creusant de minuscules cratères à la surface de l’eau
verte. Sous mes yeux, quelque chose en émergea, une ou deux secondes.
Avant de disparaître. Il m’avait semblé entrapercevoir le scintillement
fugace d’une rangée de dents.
La pluie redoubla de violence. Bientôt, ce serait le déluge. À l’abri sous
la seconde arche, je descendis du tricycle et étendis la couverture sur ma
chienne endormie. Si moisie et rongée aux mites soit-elle, je me réjouissais
de l’avoir emportée.
 8

En avance sur mon planning, j’estimais (j’espérais) que je pouvais

m’attarder un instant sous l’arche, en priant pour que la pluie cesse. Je
n’avais pas envie d’exposer Radar, avec ou sans couverture. Mais que
voulait dire « un instant » ? Quinze minutes ? Vingt ? Et comment calculer
le temps écoulé  ? J’avais pris l’habitude de regarder mon téléphone pour
connaître l’heure, et je regrettais amèrement la montre de M. Bowditch. En
regardant la pluie frapper les boutiques aux devantures vertes de ce qui
ressemblait à une rue commerçante déserte, je m’aperçus que j’étais devenu
trop dépendant de mon téléphone, voilà tout. Mon père avait un dicton à
propos de ce gadget informatisé  : Si tu laisses quelqu’un s’habituer à
marcher avec des béquilles, il ne pourra plus jamais marcher sans.
Les commerces étaient situés au-delà d’un canal asséché. On aurait dit
le genre de boutiques que fréquentaient des gens aisés, une version antique
de Rodeo Drive ou du Oak Street District de Chicago. De là où je me
trouvais, je pouvais déchiffrer ce qui était écrit sur une plaque dorée (mais
certainement pas en or massif) : BOTTIER DE SA MAJESTÉ. Les vitrines avaient
été brisées bien longtemps auparavant. De nombreuses pluies avaient
chassé les éclats de verre dans les caniveaux. Et au milieu de la rue,
semblable à un serpent sans fin, gisait ce qui devait être un câble de
tramway.
 Une inscription avait été gravée sur les pavés, juste devant l’arche sous
laquelle on s’abritait. Je me mis à genoux pour regarder de plus près. Là
encore, la majeure partie des lettres avaient été détruites, comme les ailes et
les têtes des papillons, mais en faisant courir mes doigts au début et à la fin,
je croyais déchiffrer RO et EN. Difficile de deviner quelles étaient les lettres
au milieu, mais je me disais que cette artère, baptisée Route du Royaume à
l’extérieur de la ville, devenait peut-être la Route des Gallien de l’autre côté
du mur d’enceinte. Quoi qu’il en soit, elle conduisait tout droit aux
bâtiments hauts et aux tours vertes du centre. Trois flèches dominaient les
autres, leurs pinacles en verre disparaissaient dans les nuages. J’ignorais s’il
s’agissait du palais royal, de même que j’ignorais si l’inscription incomplète
avait indiqué jadis la Route des Gallien, mais cela me semblait fort
probable.
Juste au moment où je commençais à me dire qu’on allait devoir se
remettre en route, quitte à être trempés, la pluie diminua légèrement. Je
vérifiai que Radar était bien couverte –  seuls le bout de sa truffe et ses
pattes arrière dépassaient  –, je me remis en selle et traversai le canal
asséché en pédalant lentement. Ce faisant, je me demandai si j’étais en train
d’emprunter le Rumpa Bridge dont m’avait parlé Woody.
 9

Quelque chose clochait dans ces boutiques de luxe. Pas seulement parce
qu’elles étaient abandonnées et avaient manifestement été pillées, peut-être
par les habitants de Lilimar fuyant la ville à l’arrivée du gris. C’était plus
subtil… et plus affreux, car c’était toujours là. Le processus était toujours à
l’œuvre. Les constructions paraissaient relativement solides, vandalisées ou
pas, mais elles étaient tordues, comme si une force gigantesque les avait
déformées sans qu’elles aient pu reprendre tout à fait leur forme initiale.
Quand je regardais les façades de ces boutiques – LE BOTTIER DE SA MAJESTÉ,
DÉLICES CULINAIRES, CURIOSITÉS ET TRÉSORS, TAILLEUR DE LA MAISON DES (la

suite avait été saccagée, comme si elle était sacrilège), ROUES ET RAYONS  –,
elles paraissaient normales (si tant est qu’une chose puisse être qualifiée de
normale dans le monde irréel de l’Autre). Mais lorsque je décidai de repartir
en suivant l’artère rectiligne, elles subirent un changement à la périphérie
de mon champ de vision. Leurs angles droits semblèrent s’incurver. Les
fenêtres sans vitres semblèrent bouger, comme des yeux qui se plissaient
pour mieux me voir. Les lettres devinrent des runes. Je me dis que c’était un
effet de mon imagination survoltée. Mais rien ne le prouvait. Je n’étais sûr
que d’une chose : je ne voulais pas me trouver ici à la tombée de la nuit.
À une intersection, une énorme gargouille de pierre avait dégringolé sur
la chaussée ; elle m’observait la tête en bas, sa bouche sans lèvres écartelée
sur deux crocs reptiliens et une langue grise fourchue. Je fis un grand écart
pour échapper à ce regard glaçant. Au moment où je m’éloignais, soulagé,
un fracas se produisit. En me retournant, je découvris que la gargouille avait
basculé. Une des roues arrière du tricycle l’avait peut-être frôlée, brisant
l’équilibre précaire de nombreuses années. Ou peut-être pas.
Quoi qu’il en soit, elle me dévisageait toujours.
 10

Le palais –  à supposer qu’il s’agissait bien du palais  – se rapprochait.

Les constructions de chaque côté ressemblaient à des hôtels particuliers,
jadis luxueux, aujourd’hui en ruine. Des balcons s’étaient écroulés. Des
becs de gaz plantés le long d’élégants trottoirs de pierre étaient tombés ou
avaient été renversés. Sur ces promenades jaillissaient des mauvaises herbes
marronnasses à l’aspect hostile. Les espaces entre les hôtels particuliers
étaient envahis de ronces qui lacéreraient vos vêtements si vous décidiez de
vous y aventurer.
La pluie se remit à tomber dru au moment où on atteignait des
habitations encore plus chics, de marbre et de verre, avec de larges perrons
(intacts) et des portiques raffinés (détruits pour la plupart). On approchait
certainement du but et je demandai à Radar de tenir bon, mais à voix basse.
Malgré l’averse, j’avais la bouche sèche. Néanmoins, pas un seul instant je
n’envisageai de renverser la tête pour boire un peu d’eau de pluie. Car
j’ignorais ce qu’elle pouvait contenir et les effets éventuels. C’était un
endroit effroyable, dévasté par une terrible maladie, et je ne voulais rien
avaler qui vienne d’ici.
Il y avait un point positif, cependant. Claudia m’avait mis en garde
contre le risque de me perdre, mais jusqu’à présent, c’était tout droit. Si la
maison jaune de Hana et le cadran solaire se trouvaient à proximité de
l’agglomérat de constructions majestueuses dominées par les trois flèches,
la Route des Gallien m’y conduirait directement. Je distinguais maintenant
d’immenses fenêtres dans cet empilement. Pas des vitraux, comme dans une
cathédrale, mais des vitres d’un vert profond, miroitant, qui me rappelaient
les étais de la porte du mur d’enceinte. Et aussi cet infâme bassin.
Obnubilé par cette vision, je faillis louper les initiales de M. Bowditch
peintes à mi-hauteur d’un poteau de pierre terminé par un anneau sans
doute destiné à attacher un cheval. Toute une rangée de ces poteaux
semblables à des dents émoussées étaient dressés devant une gigantesque
construction grise percée d’une dizaine de portes, au sommet d’un escalier
de pierre raide. Des portes, mais aucune fenêtre. Le poteau qui portait les
initiales AB était le dernier de la rangée, face à une rue plus étroite qui
s’enfonçait sur la gauche. La barre du A formait une flèche qui indiquait
cette ruelle, bordée elle aussi de façades de pierre borgnes et massives, de
huit ou dix étages. J’imaginais ces bâtiments remplis autrefois de
bureaucrates empisariens travaillant pour le royaume. Je pouvais presque
me les représenter en train d’aller et venir, vêtus de redingotes noires et de
chemises à col haut (je n’imaginais que des hommes), tels des personnages
dans les illustrations d’un roman de Dickens. L’un de ces bâtiments abritait-
il la prison royale de Sa Majesté ? En un sens, ils ressemblaient tous à des
prisons à mes yeux.
Je m’arrêtai et contemplai la barre du A transformée en flèche. Le palais
se trouvait droit devant, pourtant la flèche m’envoyait dans une autre
direction. Je m’interrogeai  : devais-je continuer tout droit ou suivre la
flèche  ? Derrière moi, dans le panier, sous une couverture mouillée qui
serait bientôt trempée, Radar fut prise d’une nouvelle quinte de toux. Je
faillis ignorer la flèche pour poursuivre sur ma lancée, me disant que je
pourrais toujours faire demi-tour si je me retrouvais dans une impasse, mais
deux choses que m’avait dites Claudia me revinrent en mémoire. La
première, c’était que tout irait bien si je suivais les traces de M. Bowditch
(a priori, avait-elle dit très exactement, mais à quoi bon chipoter  ?). La
seconde, c’était qu’un « sacré trajet » m’attendait. Or si je continuais tout
droit ce serait un trajet sacrément court.
Finalement, je décidai de faire confiance à Claudia et à M.  Bowditch.
J’orientai le tricycle dans la direction indiquée par la flèche et recommençai
à pédaler.
Ces rues sont un labyrinthe, m’avait également dit Claudia. Elle avait
raison, et les initiales de M. Bowditch – ses repères – m’y entraînaient de
plus en plus profondément. Le cadastre de New York avait un sens, celui de
Chicago aussi, plus ou moins, mais celui de Lilimar aucun. Londres devait
ressembler à cela, imaginais-je, à l’époque de Sherlock Holmes et de Jack
l’Éventreur (à ma connaissance, c’est toujours le cas). Certaines rues étaient
larges et bordées d’arbres sans feuilles qui n’offraient aucun abri contre la
pluie. D’autres étaient étroites, à tel point que le tricycle passait à peine.
Celle qu’on emprunta nous protégea (partiellement) du déluge grâce aux
constructions de deux étages qui la surplombaient de chaque côté et se
touchaient presque. J’apercevais ici et là des câbles de tramway  ; certains
pendaient encore telles des guirlandes inertes, mais la plupart gisaient dans
les rues.
Dans une des vitrines, je remarquai un mannequin de couturier, sans
tête, coiffé d’un chapeau de bouffon, avec des clochettes autour du cou et
un couteau planté dans la poitrine. Si c’était une plaisanterie, je ne la
trouvais pas drôle. Au bout d’une heure, je n’aurais su dire combien de fois
j’avais tourné à droite et à gauche.
À un moment donné, j’empruntai un passage souterrain dégoulinant de
pluie sous lequel le bruit des pneus du tricycle dans les flaques d’eau
résonnait comme un rire sous cape : hah… haah… haaah.
Certains des repères de M.  Bowditch, surtout ceux exposés aux
intempéries, étaient devenus presque invisibles. Si je perdais leur trace, je
serais obligé de revenir sur mes pas ou de m’orienter à partir des trois
flèches que j’associais au palais, et je ne savais pas si j’en serais capable.
Pendant de longs moments, les bâtiments qui se refermaient sur moi le
masquaient totalement. Je m’imaginais sans peine errant au hasard dans ce
dédale jusqu’à l’heure où sonneraient les deux cloches… puis les trois
cloches du soir… obligé alors de prendre garde aux soldats de la nuit. Mais
sous cette pluie, avec cette toux quasi incessante derrière moi, je me disais
que d’ici ce soir, Radar serait morte.
Deux fois, je passai devant des trous béants qui plongeaient dans les
ténèbres. Il s’en échappait des bouffées d’air malodorantes et ce qui
ressemblait à ces murmures contre lesquels Claudia m’avait mis en garde.
L’odeur qui montait du second était plus forte, les voix également. Je ne
voulais pas me représenter des habitants de la ville terrifiés, réfugiés dans
de vastes bunkers souterrains avant d’y trouver la mort, mais comment faire
autrement  ? Impossible, franchement. De même qu’il était impossible de
croire que ces murmures étaient autre chose que les voix de leurs fantômes.
Je ne voulais pas être ici. Je voulais être chez moi, dans un monde
normal, où les seules voix désincarnées provenaient de mes EarPods.
Au coin d’une rue, j’avisai sur un lampadaire ce qui était peut-être les
initiales de M. Bowditch… ou juste des vieilles traces de sang. Je descendis
du tricycle pour regarder de plus près. Oui, c’était bien sa marque, mais
presque entièrement effacée. Je n’osai pas ôter la pluie et la crasse qui la
recouvraient, de peur de la faire disparaître totalement, alors je m’en
approchai le plus possible, au point de la toucher avec mon nez. La barre du
A indiquait la droite, j’en étais sûr (presque). Alors que je regagnais le
tricycle, Radar sortit la tête de sous la couverture et gémit. Un de ses yeux
était collé par le pus. L’autre à moitié seulement, et il était fixé derrière
nous. Je me retournai et entendis un bruit de pas… sans aucun doute cette
fois. J’eus la vision fugitive d’un vêtement –  une cape peut-être  – au
moment où une silhouette tournait au coin d’une rue, un peu plus loin.
« Qui va là ? » m’écriai-je, avant de plaquer ma main sur ma bouche.
 Silence, pas de bruit, m’avaient répété toutes les personnes que j’avais
rencontrées. Tout bas, dans une sorte de cri murmuré, j’ajoutai :
« Montrez-vous. Si vous êtes un ami, je le serai aussi. »
Nul ne se montra. Le contraire m’aurait étonné. Ma main se posa sur la
crosse du revolver de M. Bowditch.
« Si vous n’êtes pas un ami, j’ai une arme et je n’hésiterai pas à m’en
servir.  » Du pur bluff. On m’avait mis en garde contre ça également. Et
sévèrement. « Vous m’entendez ? Dans votre intérêt, étranger, j’espère que
oui. »
Je ne me reconnaissais pas, et ce n’était pas la première fois. Je
ressemblais à un personnage de roman ou de film. Je n’aurais pas été
surpris de m’entendre dire  : Je m’appelle Inigo Montoya. Tu as tué mon
père. Prépare-toi à mourir.
Radar toussait de nouveau, et elle grelottait maintenant. Je remontai sur
le tricycle et pédalai dans la direction indiquée par la dernière flèche. Elle
me conduisit dans une rue pavée, en zigzag, et curieusement bordée de
tonneaux, renversés pour la plupart.
 11

Je continuai à suivre la piste des initiales. Si quelques-unes restaient

presque aussi éclatantes que le jour où M. Bowditch les avaient tracées à la
peinture rouge, la plupart n’étaient plus que l’ombre d’elles-mêmes. À
gauche et à droite, à droite et à gauche. Je ne vis aucun corps, aucun
squelette de celles et ceux morts depuis longtemps, mais presque partout je
sentais l’odeur de la décomposition, et parfois j’avais l’impression que les
constructions changeaient légèrement de forme.
Par endroits, je traversais des flaques. Certaines rues étaient totalement
inondées, et les grandes roues du tricycle s’enfonçaient dans la boue
presque jusqu’aux enjoliveurs. Enfin, la pluie se transforma en simple
crachin, puis cessa. Je n’avais aucun moyen de savoir si j’étais encore loin
de la maison jaune de Hana ; ne pouvant pas consulter mon téléphone et en
l’absence de soleil, je n’avais aucune notion du temps. À chaque instant, je
m’attendais à entendre sonner les deux cloches de midi.
Perdu, pensai-je. Je suis perdu, je n’ai pas de GPS, et je n’arriverai
jamais à temps. Je devrais m’estimer heureux si j’arrive à quitter cet
endroit dément avant la tombée de la nuit.
Puis je traversai une petite place au milieu de laquelle se dressait une
statue – une femme à laquelle on avait arraché la tête – et m’aperçus que je
voyais de nouveau les trois flèches. Mais maintenant, je les voyais de côté.
Et soudain une idée me vint… formulée (c’est absurde, mais c’est vrai)
avec la voix du coach Harkness, entraîneur des équipes de basket et de
baseball. Le coach Harkness qui arpentait la ligne de touche, le teint
rougeaud, des auréoles de sueur sous les aisselles de la chemise blanche
qu’il portait les soirs de match, et qui suivait les déplacements de son
équipe en criant : « Back door, back door, nom de Dieu ! »
La porte de derrière.
Voilà où me conduisaient les initiales de M. Bowditch. Non pas vers le
devant de ce bâtiment central monumental, où s’achevait sans doute la
Route des Gallien, mais derrière. Je traversai la place sur la gauche,
m’attendant à voir ses initiales dans une des trois rues qui s’en éloignaient,
et en effet, elles étaient peintes sur le côté d’une construction en verre,
brisée, qui avait peut-être été une serre. Le côté du palais se trouvait sur ma
droite maintenant. Les initiales m’entraînaient bien de plus en plus vers
l’arrière. Je commençai à apercevoir l’arrondi d’un haut édifice de pierre
derrière la masse des bâtiments principaux.
Je pédalai plus vite. Le repère suivant m’envoya à droite, sur ce qui
avait dû être, en des temps meilleurs, un large boulevard. Sans doute ultra-
chic, mais désormais le trottoir se fissurait et s’effritait même par endroits.
Au centre s’étendait un terre-plein envahi par la végétation. Parmi les
mauvaises herbes se dressaient d’énormes fleurs aux pétales jaunes et au
cœur d’un vert intense. Je ralentis, le temps de regarder l’une d’elles qui
pendait au-dessus de la chaussée au bout de sa longue tige. Quand je voulus
la toucher, les pétales se refermèrent brutalement à quelques centimètres de
mes doigts. Une substance blanche semblable à de la sève s’en écoula. Elle
dégageait de la chaleur. Je m’empressai de retirer ma main.
Un peu plus loin, à moins de cinq cents mètres, j’aperçus les faîtes de
trois toits qui se découpaient dans le ciel ; un de chaque côté du boulevard,
le troisième semblant l’enjamber. Ils étaient du même jaune que les fleurs.
Juste devant moi, le boulevard déboucha sur une autre place, au centre de
laquelle se dressait une fontaine sans eau. Imposante et verte, parcourue de
veines d’obsidienne. NOTE-LE, PRINCE SHARLIE, n’avait cessé de
psalmodier Claudia. Et je consultai les notes que j’avais prises, pour être
sûr. Fontaine sans eau  : fait. Énorme maison jaune qui enjambe la route  :
fait. Se cacher  : fait et refait. Je fourrai la feuille de papier dans la poche
latérale de mon sac à dos pour ne pas la mouiller. Un geste machinal, mais
plus tard, je pus me féliciter de l’avoir mise dans mon sac et non dans ma
poche. Idem pour mon téléphone.
Je pénétrai lentement sur la place, puis accélérai jusqu’à la fontaine. Le
piédestal mesurait presque deux mètres de haut et était aussi épais qu’un
tronc d’arbre. Très bonne cachette. Je descendis du tricycle et risquai un
coup d’œil de l’autre côté du piédestal. À cinquante mètres de la fontaine se
dressait la maison, je devrais plutôt dire les maisons de Hana. Reliées par
une passerelle peinte en jaune qui enjambait le passage central, un peu
comme celles que l’on peut voir dans tout Minneapolis. Une sacrée
baraque.
Et Hana était devant.
 CHAPITRE DIX-HUIT

Hana. Les voies colorées.

L’horreur dans l’étang. Le cadran solaire,

enfin.

Une fâcheuse rencontre.

 1

Hana était sans doute sortie dès la fin de la pluie, pour savourer
l’éclaircie. Elle occupait un énorme trône doré, sous un dais à rayures
bleues et blanches. Je devinais que le trône n’était pas en plaqué, et je
doutais fort que les pierres précieuses incrustées dans le dossier et les
accoudoirs soient en toc. Le Roi et/ou la Reine d’Empis devaient paraître
ridiculement petits perchés sur ce siège. Hana, elle, l’occupait entièrement,
et ses fesses éléphantesques débordaient sur les côtés, entre les accoudoirs
et les coussins couleur pourpre royale.
La femme assise sur ce trône volé (j’en aurais mis ma main au feu) était
d’une laideur cauchemardesque. De ma cachette, derrière la fontaine sans
eau, impossible de déterminer sa taille avec précision, mais je mesurais un
mètre quatre-vingt-quinze, et j’avais l’impression qu’elle me dépassait d’au
moins un mètre cinquante, même assise. Auquel cas, debout, elle devait
faire dans les six mètres !
Une authentique géante, autrement dit.
Sa robe, de la même couleur pourpre royale que les coussins sur
lesquels elle était assise, évoquait un chapiteau de cirque. Elle descendait
jusqu’à ses mollets épais comme des troncs d’arbres. Chacun de ses doigts
(aussi gros que ma main) s’ornait d’une bague. Elles étincelaient dans la
lumière pâle. Si l’éclat du soleil s’intensifiait, elles s’enflammeraient. Des
cheveux châtain foncé tombaient sur ses épaules et le raz-de-marée de sa
poitrine dans un enchevêtrement de mèches grasses.
Seule sa robe permettait de la ranger dans la catégorie des individus de
sexe féminin. Son visage était un amas de protubérances et de furoncles
infectés. Une fissure bordée de rouge fendait le centre de son front. Un œil
était plissé, l’autre exorbité. Sa lèvre supérieure remontait jusqu’à son nez
tordu, dévoilant des dents limées pour en faire des crocs. Pire encore  : le
trône était entouré d’un demi-cercle d’ossements, certainement humains.
Radar se mit à tousser. Je me retournai vers elle et approchai ma tête de
la sienne pour la regarder droit dans les yeux.
« Chut, fifille, murmurai-je. Je t’en supplie, ne fais pas de bruit. »
Elle toussa encore une fois, puis s’arrêta. Sans cesser de frissonner
cependant. Au moment où je détournai le regard, elle se remit à toussoter de
plus belle. Je pense que Hana nous aurait découverts si elle n’avait pas
choisi ce moment-là pour entonner une chanson :

Mets-la-moi, Joe chéri.

Mets-la où il faut, mon chéri.
Mets-la-moi toute la nuit.
Mets-moi ton dard dare-dare
Dard dare-dare, dard dare-dare
Mets-moi ton dard dare-dare !

J’avais dans l’idée que cette chanson n’avait pas été écrite par les frères
Grimm.
Elle poursuivit sur sa lancée (c’était une de ces chansons à boire qui ne
se terminent jamais), et ça tombait bien car Radar s’était remise à tousser. Je
caressai sa poitrine et son ventre pour tenter de la soulager, pendant que
Hana continuait à exhorter son Joe chéri à «  ne pas avoir peur  » (pour la
rime, je m’attendais à «  Mets-la-moi dans le postérieur  ») et elle beuglait
encore lorsque les cloches de midi sonnèrent. Si près du palais, elles étaient
assourdissantes.
L’écho s’éloigna. J’attendis que Hana se lève et entre dans sa cuisine.
En vain. Au lieu de cela, elle coinça un furoncle entre deux doigts, sur son
menton aussi large qu’une pelle, et le pressa. Faisant jaillir du pus jaunâtre.
Elle l’essuya avec le talon de sa main, l’examina et le balança dans la rue.
Après quoi, elle se rassit au fond de son trône. J’attendais avec angoisse que
Radar se remette à tousser. Car cela allait forcément se produire. Ce n’était
qu’une question de temps.
Allez, chante, sale grosse truie immonde. Chante avant que ma chienne
recommence à tousser et que nos os aillent rejoindre ceux que tu ne
ramasses même pas tellement tu es flem…
Soudain, elle se leva. C’était comme regarder une montagne se
soulever. J’avais utilisé une méthode de calcul simple, apprise à l’école,
pour estimer sa taille, mais j’avais sous-estimé la longueur de ses jambes.
Le passage entre les deux parties de sa maison se dressait à six mètres du
sol au moins, et pourtant Hana serait obligée de se baisser pour passer
dessous.
Une fois debout, elle tira sur le tissu de sa robe coincée entre ses fesses,
et lâcha un pet monstrueux qui résonna un long moment. Cela me rappela
un solo de trombone dans un des morceaux préférés de mon père,
« Midnight in Moscow ». Je dus plaquer mes mains sur ma bouche pour ne
pas éclater de rire. Au risque de provoquer une nouvelle quinte de toux,
j’enfouis mon visage dans le poil mouillé de Radar et laissai échapper une
sorte de halètement étouffé : huh-huh-huh. Les yeux fermés, j’attendais que
Radar recommence à tousser ou qu’une des énormes mains de Hana se
referme autour de ma gorge et m’arrache la tête d’un coup sec.
Comme rien ne se passait, je risquai un coup d’œil de l’autre côté du
piédestal de la fontaine, juste à temps pour la voir se diriger d’un pas pesant
vers la partie droite de la maison. Sa taille était tout bonnement
hallucinante. Elle aurait pu regarder par les fenêtres du haut sans problème.
Elle ouvrit sa porte, démesurée elle aussi, et une odeur de viande cuite
s’échappa. Ça sentait le porc rôti, mais un horrible pressentiment me laissait
penser que ça n’en était pas. Elle se baissa et entra dans la maison.
« À manger, espèce d’eunuque ! gronda-t-elle. J’ai faim ! »
C’est à ce moment-là que tu dois agir, m’avait dit Claudia. Ou quelque
chose d’approchant.
Je remontai sur le tricycle et pédalai en direction du passage, penché sur
le guidon comme un cycliste à l’arrivée d’une étape du Tour de France.
Avant d’y pénétrer, je jetai un rapide coup d’œil sur ma gauche, là où se
dressait le trône. Les os éparpillés sur le sol, de petite taille, étaient
certainement ceux d’enfants. Sur certains, on apercevait encore du cartilage,
et sur d’autres, des poils. J’avais eu tort de regarder ; c’était une erreur que
j’aurais aimé corriger, mais parfois –  trop souvent  – on ne peut pas s’en
empêcher. N’est-ce pas ?
 2

Le passage, froid et humide, bordé de blocs de pierre couverts de

mousse, mesurait environ vingt-cinq mètres de long. À l’autre extrémité
brillait une lumière vive, et en débouchant sur la place, je verrais peut-être
le soleil pour de bon.
Eh bien, non. Juste au moment où j’émergeais du passage, le nez dans le
guidon, les nuages engloutirent la valeureuse petite parcelle de ciel bleu, et
la grisaille uniforme revint. Ce que je découvris alors m’arrêta net. Mes
pieds laissèrent échapper les pédales et le tricycle continua en roue libre
avant de s’arrêter. J’étais à l’orée d’une immense place dégagée. Huit voies
incurvées y convergeaient, venant de huit directions différentes. Jadis, leurs
pavés avaient dû être peints de couleurs vives : vert, bleu, magenta, indigo,
rouge, rose, jaune, orange. Aujourd’hui, elles étaient presque effacées et je
devinais que ces pavés finiraient par devenir aussi gris que tout le reste à
Lilimar et dans une grande partie d’Empis. Ces courbes étaient comme les
pales multicolores d’un moulin à vent pour enfant, un jouet qui aurait perdu
son aspect joyeux. Le long de ces voies incurvées se dressaient des poteaux
ornés de fanions. Il y avait des années de cela (combien  ?), peut-être
claquaient-ils fièrement, agités par une brise qui n’était pas polluée par
l’odeur de la pourriture et de la décomposition. Désormais, ils pendaient
mollement, dégoulinants d’eau de pluie.
 Au centre de ce gigantesque moulin à vent trônait une autre statue de
papillon. Les ailes et la tête étaient détruites, et les vestiges s’amoncelaient
tout autour du socle. Derrière, une voie plus large conduisait à l’arrière du
palais et aux trois flèches d’un vert sombre. J’imaginais les gens –  les
Empisariens – qui envahissaient ces différentes voies pour fusionner en une
masse humaine unique. Ils riaient et se bousculaient joyeusement, dans
l’attente d’un divertissement imminent  ; certains transportaient des pique-
niques dans des paniers  ; d’autres s’arrêtaient devant des marchands
ambulants qui vantaient leurs marchandises. Un souvenir pour le petit ? Des
fanions  ? Oui, bien sûr  ! Je voyais toutes ces scènes comme si j’avais été
présent. Et pourquoi pas ? Moi aussi j’avais fait partie de ce genre de foule,
les grands soirs, pour aller voir jouer les White Sox et même, un dimanche
inoubliable, les Chicago Bears.
À l’arrière du palais (cette partie-ci du palais, car il s’étendait dans
toutes les directions), j’aperçus des remparts de pierre rouge, circulaires, qui
dominaient. Bordés de très hauts poteaux qui semblaient coiffés de
plateaux. Des jeux avaient été organisés en ce lieu, devant des foules
enthousiastes. J’en étais convaincu. Des spectateurs avaient rugi de plaisir.
Aujourd’hui, les voies incurvées et l’entrée principale étaient désertes,
hantées, comme l’ensemble de cette ville.
Quand j’étais au CM2, on avait construit un château fort en Lego, en
histoire. Pour nous, ça ressemblait plus à une distraction qu’à un cours.
Mais rétrospectivement, on avait quand même appris des choses. Je me
souvenais encore des noms de quelques éléments architecturaux, et j’en
reconnus certains en approchant du palais  : arcs-boutants, tourelles,
parapets et même ce qui était peut-être une poterne. Mais à l’image de tout
le reste à Lilimar, quelque chose clochait. Les escaliers montaient et
descendaient sans aucune logique (et sans mener où que ce soit, pour autant
que je pouvais en juger), autour et à l’intérieur d’étranges excroissances en
forme d’amanites, percées d’étroites fenêtres sans carreaux. C’étaient peut-
être des postes de garde, ou peut-être complètement autre chose. Certains
escaliers se croisaient, me rappelant ces dessins d’Escher dans lesquels vos
yeux vous jouent des tours. Un battement de paupières et les escaliers
paraissaient à l’envers. Un autre et ils étaient de nouveau à l’endroit.
Pire encore, le palais dans son ensemble, dépourvu de toute symétrie,
donnait l’impression de bouger, comme le château de Hurle. Même s’il
m’était difficile de percevoir ce phénomène dans son ensemble
visuellement… ou mentalement. Les escaliers étaient de différentes
couleurs, à l’image des huit voies du moulin à vent géant, ce qui peut vous
paraître gai, mais il en émanait l’impression d’un être insondable doué de
sens, d’une créature intelligente dotée d’un cerveau extraterrestre. J’avais
conscience de me laisser emporter par mon imagination (non, c’était faux,
je n’en avais pas conscience), mais je me réjouissais que les repères de
M. Bowditch m’aient conduit du côté du stade car ainsi je ne me trouvais
pas dans le champ de vision de ces fenêtres de cathédrale. Je crois que je
n’aurais pas pu affronter leur regard vert.
Je pédalai lentement en suivant la large voie qui menait à l’entrée.
Parfois, les roues du tricycle heurtaient des blocs de pierre déplacés.
L’arrière du château offrait une façade presque entièrement aveugle. Il y
avait une succession de larges portes rouges –  huit ou neuf  – et un très
ancien embouteillage de wagons de tramway, dont beaucoup étaient
renversés et quelques-uns fracassés. Il était facile d’imaginer Hana
provoquant ce chaos. Sous l’effet de la colère peut-être, ou juste pour le
plaisir. Je devinais que je me trouvais dans une zone d’approvisionnement,
que les gens riches et les membres de la royauté voyaient très rarement,
pour ne pas dire jamais. C’était le chemin qu’empruntaient les gens
ordinaires.
Je repérai les initiales de M.  Bowditch, presque effacées, sur un des
blocs de pierre. Je n’aimais pas rôder aussi près du palais, même du côté
aveugle, car je le voyais presque bouger. Palpiter. La barre du A pointait
vers la gauche, alors je quittai la voie principale pour suivre cette direction.
Radar toussait de nouveau, violemment. Quand j’avais enfoui mon visage
dans ses poils pour étouffer mon fou rire, je les avais sentis mouillés, froids
et emmêlés. Un chien pouvait-il faire une pneumonie  ? Question stupide,
décidai-je. Toute créature qui possédait des poumons pouvait être victime
d’une pneumonie.
D’autres initiales me conduisirent à un alignement de six ou huit arcs-
boutants. J’aurais pu passer dessous, mais je choisis de ne pas le faire. Du
même vert sombre que les fenêtres des tours, peut-être n’étaient-elles pas
construites en pierre mais en une sorte de verre. Difficile de concevoir que
du verre puisse soutenir le poids d’un édifice aussi imposant, et pourtant
cette matière en avait l’apparence. Là encore, à l’intérieur je distinguai des
filaments noirs qui montaient et redescendaient en s’entortillant
langoureusement les uns autour des autres. Face à ces arcs-boutants, j’avais
l’impression de regarder une rangée d’étranges lampes à lave, vertes et
noires. Ces vrilles animées me faisaient penser à plusieurs films d’horreur,
comme Alien ou Piranha, que j’aurais préféré ne jamais avoir vus.
Je commençais à me dire que j’allais effectuer un tour complet du palais
et me retrouver, par conséquent, sous la triple attention de ces flèches,
lorsque j’arrivai devant un renfoncement. Niché entre deux murs aveugles
qui formaient un V. Des bancs entouraient un petit étang ombragé par des
palmiers. Incroyable mais vrai. Les frondaisons des palmiers masquaient ce
qui se trouvait au fond de ce renfoncement, mais au-dessus se dressait un
poteau d’au moins trente mètres de haut, surmonté d’un soleil stylisé. Doté
d’un visage et de deux yeux qui se déplaçaient de droite à gauche, pareils à
ceux d’une pendule Kit-Cat. Sur la droite de l’étang, M.  Bowditch avait
peint ses initiales sur une grosse pierre. Mais la barre de son A n’indiquait
aucune direction. Pour une fois, la flèche de son A partait du sommet.
J’entendais presque le vieil homme : Tout droit, Charlie, et ne perds pas de
temps.
 « Tiens bon, Radar, on y est presque. »
Je pédalai dans la direction indiquée par la flèche. En l’occurrence la
droite du joli petit étang. Je n’avais aucune raison de m’arrêter pour y jeter
un coup d’œil entre deux palmiers, maintenant que j’approchais de mon
objectif. Et pourtant, je le fis. Et si terrible que soit la chose que je
découvris alors, je m’en réjouis. Car cette vision changea tout, même s’il
me faudrait un long moment pour comprendre pleinement l’importance
cruciale de cet instant. Parfois, on regarde afin de se souvenir. Parfois, ce
sont les choses les plus affreuses qui nous donnent de la force. Je le sais
aujourd’hui, mais sur le coup, je pensai : Oh, bon sang, c’est Ariel.
Dans cet étang, peut-être jadis d’un bleu apaisant, devenu trouble, terni
par la pourriture, gisait la dépouille d’une sirène. Mais il ne s’agissait pas
d’Ariel, la princesse de Walt Disney, fille du Roi Triton et de la Reine
Athéna. Non, ce n’était pas elle. En aucun cas. Pas de queue verte
étincelante, pas de beaux yeux bleus, pas de volutes de cheveux roux. Pas
d’adorable petite brassière violette non plus. Cette sirène avait dû être
blonde, mais la majeure partie de ses cheveux flottait maintenant à la
surface. Sa queue avait peut-être été verte, mais elle avait pris une sinistre
couleur grise, comme sa peau. Ses lèvres avaient disparu, dévoilant un
cercle de petites dents. Ses yeux étaient des orbites vides.
Pourtant, elle avait été belle. J’en étais sûr, comme je savais que des
cohortes joyeuses avaient déferlé ici pour assister à des jeux ou à des
divertissements. Elle avait été belle, oui, vivante, habitée par une magie
joyeuse et inoffensive. Elle avait nagé dans cet étang. C’était sa maison. Et
les gens qui avaient pris le temps de venir jusqu’à cette oasis de poche
l’avaient vue, elle les avait vus elle aussi, et elle comme eux en avaient été
revigorés. Aujourd’hui, elle était morte. Une hampe de fer sortait de son
corps, à l’endroit où sa queue de poisson devenait un torse humain, et un
entrelacs de boyaux gris saillait de la plaie. De sa beauté et de sa grâce il ne
restait qu’un murmure. Elle était morte comme tous les poissons qui étaient
morts dans un aquarium, et elle flottait là, privée de ses couleurs gaies. Ce
n’était plus qu’un cadavre hideux, en partie conservé par l’eau froide. Alors
qu’une créature véritablement laide – Hana – continuait à vivre, à chanter, à
péter et à ingurgiter sa nourriture infâme.
Maudits, pensai-je. Tous maudits. Le mal s’est abattu sur cette terre
infortunée. Ce n’était pas une pensée signée Charlie Reade, mais c’était une
pensée exacte.
Je sentais monter ma haine envers Hana, non pas parce que je la
soupçonnais d’avoir tué la petite sirène (la géante se serait contentée de la
réduire en bouillie) mais parce qu’elle était toujours en vie. Et qu’elle se
dresserait sur mon chemin au retour.
Radar se remit à tousser, si fort que j’entendais grincer le panier derrière
moi. Je brisai l’envoûtement de ce cadavre pathétique et contournai le
bassin en pédalant vers le poteau couronné d’un soleil.
 3

Le cadran solaire occupait le fond du renfoncement, à la pointe du V

formé par les deux murs. Devant se trouvait un panneau fixé sur un poteau
en fer. Effacé, mais encore lisible  : ACCÈS INTERDIT. Le disque semblait
mesurer sept mètres de diamètre, soit –  si mes calculs étaient bons  – une
vingtaine de mètres de circonférence. J’avisai les initiales de M. Bowditch
au-delà. Je voulais les voir de près. Elles m’avaient guidé jusqu’ici, et
maintenant que j’étais arrivé à destination, ce dernier repère indiquait peut-
être dans quel sens je devais tourner le cadran. Impossible d’y accéder avec
le tricycle de Claudia car il était entouré de piquets noir et blanc d’un mètre
de haut environ.
Radar toussa, s’étrangla et toussa encore. Elle haletait, elle frissonnait,
un œil collé. L’autre me regardait. Son poil était emmêlé et plaqué contre
son corps, et je voyais –  bien malgré moi  – combien elle était maigre,
presque squelettique. Je descendis du tricycle et la hissai hors du panier. Ses
frissons, que je sentais contre moi, ressemblaient à des convulsions. Un
tremblement, une pause. Un tremblement, une pause.
« Bientôt, fifille, bientôt. »
J’espérais avoir raison car c’était son unique chance… et ça avait
marché pour M. Bowditch, non ? Pourtant, même après avoir vu la géante
et la sirène, j’avais du mal à y croire.
 J’enjambai les piquets et traversai le cadran solaire. Il était en pierre,
divisé en quatorze parts de gâteau. Maintenant, je crois savoir combien de
temps durent les journées ici, pensai-je. Un unique symbole, usé mais
encore identifiable, était gravé au centre de chaque segment  : les deux
lunes, le soleil, un poisson, un oiseau, un cochon, un bœuf, un papillon, une
abeille, une gerbe de blé, une grappe de baies, une goutte d’eau, un arbre,
un homme dans le plus simple appareil et une femme, nue elle aussi,
enceinte. Des symboles de vie. En passant devant le grand poteau au centre,
j’entendis les clic-clic-clic-clic des yeux du soleil qui pivotaient de droite à
gauche pour égrener le temps.
J’enjambai les piquets du côté opposé en tenant toujours Radar dans
mes bras. Sa langue pendait sur le côté de sa gueule et elle toussait de
manière ininterrompue. Ses heures étaient comptées.
Je fis face au cadran solaire et aux initiales de M. Bowditch. La barre du
A dessinait une flèche légèrement incurvée, pointée vers la droite, ce qui
signifiait que si je faisais tourner le cadran (à supposer que j’y arrive), il se
déplacerait dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Ça me
paraissait logique. Je l’espérais. Si je me trompais, je serais venu jusqu’ici
pour tuer ma chienne en accélérant son vieillissement.
J’entendais des murmures, mais décidai de les ignorer. Je ne pensais
qu’à Radar, et à personne d’autre, et je savais ce que j’avais à faire. Je me
baissai pour l’allonger délicatement sur le triangle marqué par une gerbe de
blé. Elle essaya de lever la tête, sans y parvenir. Elle la laissa retomber sur
la pierre, et me regarda de son œil ouvert. Trop faible pour tousser
désormais, elle pouvait uniquement émettre une respiration sifflante.
Je vous en supplie, faites que ce soit bien ça, faites que ça marche.
Je m’agenouillai et agrippai une des tiges fixées sur le bord du cadran.
Je tirai vers moi, d’une main, puis des deux. Rien ne se produisit. Radar
poussait maintenant des râles de suffocation entre deux halètements. Son
flanc se soulevait et retombait tel un soufflet. Je tirai plus fort. Rien. Je
repensai aux entraînements de football, au mannequin de plaquage. J’étais
le seul capable non seulement de le faire reculer mais aussi de le renverser.
Allez, tire, petit salopard ! Tire si tu veux la sauver !
Je donnai tout ce que j’avais. Dans les jambes, le dos, les bras, les
épaules. Je sentais le sang affluer dans mon cou – mes veines devaient être
saillantes – et dans mon crâne. J’étais censé rester discret, mais impossible
de réprimer des grognements d’effort. M.  Bowditch avait-il réussi à
actionner ce cadran ? Je ne voyais pas comment.
Juste au moment où je me disais que je n’y arriverais pas, je perçus un
infime mouvement vers la droite. Je ne pouvais pas tirer plus fort,
impossible, et pourtant si ! Tous les muscles de mes bras, de mon dos et de
mon cou étaient gonflés. Le cadran solaire se mit à bouger. Ma chienne ne
se trouvait plus devant moi, mais un peu plus à droite. Je fis basculer le
poids de mon corps dans l’autre sens et entrepris de pousser, de toutes mes
forces là encore. J’entendais la voix de Claudia qui me disait de me magner
la rondelle. C’était exactement ce que je faisais, au risque de péter la
rondelle en question.
Une fois débloquée, la roue tourna plus facilement. La première tige
étant derrière moi désormais, j’en agrippai une autre, fis basculer le poids
de mon corps et tirai aussi fort que je le pouvais. Idem avec la tige suivante.
Cela me rappelait le tourniquet de Cavanaugh Park, qu’on s’amusait à faire
tourner à toute allure, Bertie et moi, jusqu’à ce que les mômes assis dessus
hurlent de joie, puis de terreur, et que leurs mères nous ordonnent d’arrêter
avant que l’un d’eux soit éjecté.
Radar avait effectué un tiers de tour… une moitié maintenant… et voilà
qu’elle revenait vers moi. Le cadran solaire tournait sans peine désormais.
J’avais peut-être évacué un bouchon de graisse dans le mécanisme. Quoi
qu’il en soit, je continuais à tirer sur les tiges, une main après l’autre,
comme si je grimpais à la corde. Il me semblait percevoir un changement
chez Radar, mais je me dis que je prenais mes désirs pour des réalités,
jusqu’à ce que le cadran la ramène devant moi. Ses deux yeux étaient
ouverts. Elle toussait encore, mais l’horrible respiration sifflante avait
disparu et elle dressait la tête.
Le cadran tournant plus vite, je cessai de tirer sur les tiges. Je suivis du
regard le second tour de Radar et vis qu’elle essayait de se dresser sur ses
pattes arrière. Ses oreilles bien droites ne pendaient plus désespérément. Je
m’accroupis, le souffle court ; ma chemise mouillée collait à mon torse et à
mes côtes. J’essayai de déterminer combien de tours suffiraient. Je
m’aperçus à cette occasion que j’ignorais son âge. Quatorze ans  ? Quinze
peut-être  ? Si chaque tour de cadran équivalait à une année, quatre lui
feraient du bien. Six la ramèneraient à la fleur de l’âge.
Lorsqu’elle repassa devant moi, je vis qu’elle ne prenait pas seulement
appui sur ses pattes avant : elle s’était assise. Et au troisième passage, j’eus
du mal à en croire mes yeux : Radar se remplumait, elle prenait du poids.
Certes, ce n’était pas encore la chienne qui avait flanqué une peur bleue à
Andy Chen, mais elle s’en approchait.
Une chose me tracassait toutefois : le cadran prenait de la vitesse, sans
que je tire sur les tiges. Au quatrième passage, je crus percevoir de
l’inquiétude dans le regard de Radar. Au cinquième passage, elle était
clairement terrorisée, et le souffle du cadran souleva les cheveux collés sur
mon front par la sueur. Il fallait que je la fasse descendre. Sinon, j’allais
voir ma chienne redevenir un chiot, puis… plus rien. Au-dessus de moi, le
clic-clic-clic-clic des yeux du soleil ressemblait plutôt à un cliclicliclic, et je
savais que si je levais la tête, je les verrais pivoter de droite à gauche de
plus en plus vite, jusqu’à n’être plus qu’une tache floue.
Dans des moments de stress extrême, de folles pensées peuvent vous
traverser l’esprit. C’est ainsi que me revinrent en mémoire les images d’un
western que j’avais regardé avec mon père durant sa période d’alcoolisme :
Le Triomphe de Buffalo Bill. Je me souvins de Charlton Heston galopant à
bride abattue vers un avant-poste isolé, où un sac de courrier était suspendu
à un crochet. Charlton s’en saisissait au passage, sans ralentir. J’allais
devoir récupérer Radar de la même manière. Ne voulant pas crier, je
m’accroupis et tendis les bras, en espérant qu’elle comprendrait le message.
Lorsque le cadran revint vers moi, elle me vit, alors elle se dressa sur
ses quatre pattes. La vitesse faisait ondoyer son poil telles des mains
invisibles qui la caressaient. Si je la manquais (Charlton Heston n’avait pas
loupé le sac de courrier, mais c’était du cinéma), je serais obligé de bondir
sur le cadran moi aussi, pour la récupérer et sauter en marche. Je risquais de
perdre un an ce faisant, mais à situation désespérée, mesures désespérées.
Il se trouve que je n’eus pas besoin de l’attraper. Quand je l’avais
déposée sur le cadran solaire, Radar ne pouvait plus marcher seule. Après
cinq (et bientôt six) tours, ce n’était plus du tout la même chienne. Elle
s’accroupit sur son arrière-train, poussa sur ses pattes arrière, qui avaient
retrouvé toute leur puissance, et bondit dans mes bras tendus. J’eus
l’impression d’être percuté par un sac de ciment volant. Je basculai sur le
dos, sous Radar qui, les pattes avant plantées de part et d’autre de mes
épaules, agitait furieusement la queue et me léchait le visage.
« Arrête ! » chuchotai-je.
Un ordre qui manquait d’autorité car je riais. Et elle continua à me
donner de grands coups de langue.
Enfin, je pus me redresser et la regarder sous toutes les coutures. Elle
qui ne pesait plus que vingt ou vingt-cinq kilos en faisait trente-cinq ou
quarante maintenant. Disparues la respiration sifflante et les quintes de
toux. Tout comme les sécrétions séchées sur sa truffe. Et les poils blancs sur
son museau et sur son dos. Sa queue, drapeau en berne en lambeaux jusqu’à
maintenant, ressemblait à un essuie-glace touffu. Mais le plus
extraordinaire, l’indicateur le plus sûr des changements provoqués par le
cadran solaire, c’étaient ses yeux. Ils n’étaient plus vitreux et absents,
comme si elle ne savait plus très bien ce qui se passait en elle ou dans le
monde qui l’entourait.
 «  Regarde-toi, murmurai-je, obligé de sécher mes larmes. Regarde-
toi ! »
 4

Je la serrai dans mes bras et me relevai. Pas un instant je ne songeai à

aller rafler les pépites d’or. J’avais suffisamment tenté le diable. Inutile
d’insister.
Jamais cette nouvelle version de Radar, grandement améliorée, ne
tiendrait dans le panier fixé à l’arrière du tricycle. Un seul regard suffit à
m’en convaincre. Et je n’avais pas pris sa laisse. Elle était restée chez
Claudia, dans la charrette de Dora. Sans doute qu’au fond de moi, je pensais
ne plus jamais en avoir besoin.
Je me penchai vers elle, pris sa tête entre mes mains et plongeai mon
regard dans ses yeux marron foncé.
« Reste près de moi. Et ne fais pas de bruit. Chut, Radar. »
On refit le chemin en sens inverse. Je pédalais et Radar trottait à ma
hauteur. Je pris soin de ne pas regarder l’étang en passant. Alors qu’on
approchait du passage, la pluie se remit à tomber. Arrivé au milieu du
passage, je mis pied à terre. J’ordonnai à Radar de s’asseoir et de rester là.
À petits pas, le dos collé au mur tapissé de mousse, j’avançai vers la sortie.
Radar me regardait, sans bouger  : brave chienne. Je m’arrêtai une fois en
vue de l’accoudoir doré de ce trône aux ornements grotesques. Je fis encore
un pas et tendis le cou pour constater qu’il était inoccupé. La pluie crépitait
sur le dais à rayures.
Où était Hana ? Dans quelle partie de la maison ? Et que faisait-elle ?
 Autant de questions auxquelles je n’avais pas les réponses. Peut-être
était-elle en train de savourer ce plat qui sentait le porc mais n’en était
probablement pas, à moins qu’elle ait déjà regagné ses appartements pour
faire sa sieste. On ne devait pas s’être absentés assez longtemps pour
qu’elle ait déjà fini de déjeuner, mais ce n’était qu’une supposition. Ces
derniers épisodes –  d’abord la sirène, puis le cadran solaire  – avaient été
intenses.
D’où je me trouvais, je voyais la fontaine à sec droit devant. Elle nous
offrirait une bonne couverture, à condition de ne pas être repérés avant de
l’atteindre. Cinquante mètres à parcourir seulement. Mais lorsque
j’imaginais les conséquences si on se faisait prendre, cela me paraissait
beaucoup plus loin. Je guettais les beuglements de Hana, sa voix encore
plus puissante que celle de Claudia. En vain. Pourtant, quelques couplets
d’une chanson paillarde auraient été les bienvenus pour la localiser, mais
voilà une chose que j’ai apprise dans la ville hantée de Lilimar : les géantes
ne chantent pas toujours au moment où vous voudriez qu’elles chantent.
Il fallait faire un choix. Et je décidai d’essayer d’atteindre la fontaine. Je
rejoignis Radar et m’apprêtais à remonter sur le tricycle quand un son
retentit à gauche de l’extrémité du passage. Une porte qu’on claque. Radar
sursauta et tourna la tête dans cette direction. Un grognement prit naissance
dans sa gorge. Je me jetai sur elle avant qu’il se transforme en une salve
d’aboiements.
« Silence, Radar. Chut. »
J’entendis Hana marmonner des paroles que je ne compris pas, puis
lâcher un de ses pets tonitruants. Cette fois je n’eus pas envie de rire  : la
géante marchait à pas lourds vers l’entrée du passage. Si elle regardait à
droite, on pourrait se plaquer contre le mur, Radar et moi, et peut-être qu’on
passerait inaperçus dans la pénombre, mais même si Hana était miro, le
tricycle de Claudia était trop gros pour qu’elle ne le remarque pas.
 Je dégainai le revolver de M. Bowditch et le tins le long de mon corps.
Si elle se tournait vers nous, je lui tirerais dessus, et je savais très
précisément quel endroit je viserais  : cette fissure bordée de rouge qui
barrait son front. Je ne m’étais jamais entraîné au tir avec l’arme de
M. Bowditch (ni avec aucune autre), mais j’avais une bonne vue. Et même
si la première balle manquait sa cible, j’aurais encore quatre chances. Le
bruit ? On s’en fout, décrétai-je en pensant aux ossements éparpillés autour
du trône.
Heureusement, pas une fois elle ne se tourna vers nous, ni même vers la
fontaine  ; elle regardait ses pieds en continuant à marmonner, ce qui me
rappelait mon père la fois où il avait dû faire un discours lors du dîner
annuel d’Overland National Insurance parce qu’il avait été nommé meilleur
employé régional de l’année. Elle tenait quelque chose dans sa main
gauche, partiellement masqué par sa hanche, jusqu’à ce qu’elle le porte à sa
bouche. Elle sortit de mon champ de vision avant de mordre dedans. Tant
mieux. Car j’étais quasiment certain que c’était un pied, qui portait déjà des
empreintes de dents sous la cheville.
Je craignais qu’elle se rassoie sur son trône pour achever sa
gourmandise de fin de repas, mais apparemment la pluie l’en dissuada,
malgré la protection du dais. Ou peut-être qu’elle avait juste envie de faire
la sieste. Quoi qu’il en soit, une autre porte claqua, sur notre droite cette
fois. Puis ce fut le silence. Je rengainai le revolver et m’assis à côté de ma
chienne. Même dans la pénombre, je voyais combien elle paraissait jeune et
robuste. Je me sentais joyeux. Ce mot peut vous paraître insipide, mais pour
moi il ne l’est pas. Je considère la joie comme une chose très très
importante. Je ne pouvais pas m’empêcher de caresser son poil, émerveillé
par son épaisseur.
 5

Je n’avais pas envie d’attendre, je ne voulais qu’une seule chose : foutre

le camp de Lilimar avec ma chienne régénérée, la conduire jusqu’au hangar
et la regarder manger tout ce qu’elle pouvait avaler. Et j’étais prêt à parier
que ce serait colossal. Je lui donnerais un sac entier d’Orijen si ça lui faisait
plaisir, et quelques lanières de viande séchée par-dessus le marché. Après
quoi, on pourrait regarder les monarques regagner leurs nids.
Voilà ce que je voulais, mais je m’obligeai à attendre pour laisser à
Hana le temps de se poser. Je comptai jusqu’à cinq cents, de dix en dix, puis
de cinq en cinq, et enfin de deux en deux. Je ne savais pas si c’était suffisant
pour permettre à cette créature infâme de passer en mode roupillon, mais je
ne pouvais pas patienter plus longtemps. Je devais quitter le secteur au plus
vite. Surtout, il fallait impérativement que je sois ressorti de cette ville
avant le crépuscule, et pas uniquement à cause des soldats de la nuit.
Certains des repères de M.  Bowditch avaient presque disparu, et si je
perdais cette piste, je serais dans de sales draps.
« Viens, dis-je à Radar. Mais surtout, pas de bruit, fifille. »
Je tirai le tricycle derrière moi, au cas où Hana surgirait et nous
attaquerait subitement. Le temps qu’elle l’écarte de son chemin, cela me
donnerait peut-être le temps de dégainer et de tirer. Et puis, je pouvais
compter sur Radar, qui avait retrouvé son poids de forme. Et je devinais que
si Hana s’en prenait à ma chienne, elle y laisserait un gros morceau de
viande. Spectacle réjouissant. En revanche, voir la géante briser le cou de
ma chienne d’un revers de son énorme battoir le serait beaucoup moins.
Je m’arrêtai à l’entrée du passage, puis me dirigeai vers la fontaine avec
Radar à côté de moi. Il y avait des matchs qui m’avaient semblé
interminables (notamment contre notre principal rival, St.  John), mais ces
cinquante mètres à découvert entre la maison de Hana et le centre de la
place furent assurément les plus longs de ma vie. Je m’attendais à chaque
instant à entendre une version locale du « Fee-fi-fo-fum » et le bruit sourd
de ses pas qui faisaient trembler le sol alors qu’elle  se  lançait à notre
poursuite.
Un oiseau cria – un corbeau peut-être, ou une buse – mais je n’entendis
rien d’autre. On atteignit enfin la fontaine et je m’y appuyai pour essuyer
sur mon visage un mélange de sueur et de pluie. Radar leva les yeux vers
moi. Finis les tremblements et les frissons, finies également les quintes de
toux. Elle me souriait. C’était l’aventure.
Après avoir vérifié qu’il n’y avait pas de Hana dans les parages, je me
remis en selle et pédalai en direction de l’élégant boulevard où les membres
de l’élite empisarienne se retrouvaient sans doute, jadis, à l’heure du thé,
pour manger des petits sandwichs et échanger les derniers potins de la cour.
Le soir, ils organisaient peut-être des barbecues ou des bals, à la lumière des
lampes, dans de vastes jardins aujourd’hui envahis par les mauvaises
herbes, les ronces et des fleurs dangereuses.
J’avançais à un rythme soutenu, mais Radar me suivait sans peine, à
grandes enjambées, et sa langue se balançait joyeusement sur le côté de sa
gueule. La pluie avait redoublé de violence, mais je ne m’en apercevais
même pas. Je ne pensais qu’à une seule chose  : faire le chemin en sens
inverse et quitter cette ville. J’aurais le temps alors de penser à me sécher, et
si j’attrapais froid, nul doute que Claudia me bourrerait de soupe de poulet
avant que je retourne chez Woody… puis chez Dora… puis à la maison.
Mon père me passerait un sacré savon, mais quand il verrait Radar, il…
 Quoi donc ?
Je m’occuperais de ça plus tard. Avant tout, il fallait quitter cette ville
détestable, qui n’était absolument pas déserte. Ni inerte et silencieuse.
 6

Cela aurait dû être facile  : suivre les repères de M.  Bowditch en sens
inverse et prendre la direction opposée à celle indiquée par les flèches,
jusqu’à la porte principale. Mais lorsque j’atteignis l’endroit où on avait
emprunté le grand boulevard, les initiales avaient disparu. J’étais certain
qu’elles apparaissaient sur ce pavé devant un grand bâtiment coiffé d’une
coupole en verre sale, mais je n’en voyais plus aucune trace. L’averse les
avait-elle effacées ? C’était peu probable, quand on pensait à toute la pluie
qui les avait arrosées pendant des années. D’autant que celles-ci étaient
encore relativement vives. Plus vraisemblablement, je m’étais trompé.
Je continuai à pédaler sur le boulevard, à la recherche de ces deux
lettres  : AB. Après avoir dépassé trois rues perpendiculaires sans les
apercevoir, je fis demi-tour, jusqu’à ce bâtiment qui ressemblait à une
banque, avec sa coupole.
«  Je suis sûr que c’était ici, dis-je en montrant la rue tortueuse dans
laquelle s’était renversé un pot de terre cuite contenant un arbuste mort. Je
me souviens de ça. Il faut croire que la pluie a effacé les repères,
finalement. Viens, Radar. »
Je pédalais lentement, à l’affût des initiales suivantes, habité par un
sentiment désagréable. Car elles formaient une chaîne, n’est-ce pas  ? Un
peu comme celle qui avait conduit de l’accident fatal de ma mère sur ce
foutu pont au cabanon de M. Bowditch. Si un maillon avait cédé, il était fort
probable que je sois perdu. Tu seras encore en train d’errer dans ce trou à
rats à la nuit tombée, avait dit Claudia.
Un peu plus loin dans cette rue étroite, on atteignit une ruelle bordée de
boutiques anciennes et abandonnées. J’avais l’impression qu’on était passés
par ici, mais là encore : aucune initiale. Je crus reconnaître, sur un côté, ce
qui avait dû être une échoppe d’apothicaire, mais la maison à moitié
écroulée, aux fenêtres pareilles à des regards vides, en face, ne me disait
rien du tout. Je cherchai à apercevoir le palais, espérant m’orienter de cette
façon, mais il était presque invisible à travers le rideau de pluie battante.
« Radar, dis-je en montrant le coin de la rue, tu sens quelque chose ? »
Elle marcha dans la direction que j’indiquais et renifla le trottoir qui
s’effritait, puis leva les yeux vers moi dans l’attente de nouvelles
instructions. Je n’en avais aucune à lui donner, et je ne pouvais rien lui
reprocher. On avait effectué ce trajet sur le tricycle, et même si on l’avait
fait à pied, l’averse aurait effacé toutes les odeurs.
« Viens. »
J’empruntai cette ruelle car je croyais me souvenir de la vieille
pharmacie, mais aussi parce qu’il fallait bien aller quelque part. Le meilleur
plan, me disais-je, consistait à garder le palais en ligne de mire pour essayer
de retrouver la Route des Gallien. Prendre l’artère principale pouvait
s’avérer dangereux (ce n’était pas pour rien que les repères de M. Bowditch
la contournaient), mais au moins, elle nous conduirait à l’extérieur. Et puis,
c’était tout droit.
Problème  : on aurait dit que les rues insistaient pour nous éloigner du
palais, au lieu de nous en rapprocher. Même lorsque la pluie faiblit, ce qui
me permit de voir les trois flèches, celles-ci paraissaient de plus en plus
lointaines. Le palais se dressait sur notre gauche et je trouvai un tas de rues
qui partaient dans cette direction, mais elles s’achevaient en culs-de-sac ou
bien elles finissaient par repartir vers la droite. Les murmures s’étaient
amplifiés. J’essayai de me dire que c’était le vent, en vain. Il n’y avait pas
de vent. Du coin de l’œil, je vis un étage supplémentaire pousser sur une
maison de deux étages, mais quand je tournai la tête, il n’y en avait que
deux. Une construction cubique donnait l’impression de se dilater vers moi.
Une gargouille – une sorte de griffon – semblait nous suivre du regard.
Si Radar voyait ou sentait ces phénomènes, cela la laissait indifférente
apparemment. Peut-être savourait-elle sa vitalité retrouvée. Moi, en
revanche, je me sentais oppressé. J’avais de plus en plus de mal à ne pas
considérer Lilimar comme une entité vivante, semi-consciente, bien décidée
à ne jamais nous laisser sortir.
Devant nous, la rue s’achevait par un fossé abrupt rempli de gravats et
d’eau stagnante : encore une impasse. Suivant une impulsion, je m’engageai
dans une ruelle si étroite que les roues arrière du tricycle arrachaient des
copeaux couleur rouille aux murs de brique. Radar me précédait. Soudain,
elle se figea et se mit à aboyer. Des aboiements puissants et sonores qui
jaillissaient de poumons vigoureux.
« Qu’y a-t-il ? »
Elle se remit à aboyer, oreilles dressées, scrutant la ruelle sous la pluie.
C’est alors que du coin de la rue perpendiculaire à la ruelle s’éleva une voix
aiguë que je reconnus aussitôt.
« Salut, sauveur d’insecks ! Tu es toujours un garçon irascible ou bien
un petit garçon apeuré  ? Pressé de rentrer chez sa maman, mais qui ne
trouve pas son chemin ? »
Sarcasmes suivis d’un chapelet de rires.
« J’ai effacé les marques avec de la soude ! On va voir si tu arrives à
ressortir du Lily avant que les soldats de la nuit sortent pour s’amuser  !
Pour moi, c’est un jeu d’enfant. Le petit gars que tu as devant toi connaît
ces rues comme le fond de sa poche ! »
C’était Peterkin, vous l’aviez reconnu, mais mentalement, je voyais
Christopher Polley. Celui-ci avait une raison de se venger, au moins. Je lui
avais brisé les poignets. Qu’avais-je fait à Peterkin, hormis l’empêcher de
torturer un gigantesque criquet rouge ?
Je l’avais humilié, voilà la réponse. Je ne voyais pas d’autre explication.
Mais il ignorait une chose  : la chienne à l’agonie qu’il avait vue sur la
Route du Royaume n’était pas celle qui m’accompagnait désormais. Radar
s’était tournée vers moi. J’indiquai le coin de la rue.
« ATTAQUE ! »
Pas besoin de répéter. Elle s’élança vers l’origine de cette voix
grinçante, faisant jaillir des gerbes d’eau couleur de brique et elle tourna au
coin sans ralentir. Peterkin poussa un cri de surprise, auquel succédèrent
une volée d’aboiements – du genre de ceux qui avaient flanqué la frousse à
Andy Chen autrefois – et un hurlement de douleur.
« Tu vas le regretter ! brailla Peterkin. Et ton satané clébard aussi ! »
Je t’aurai, mon mignon, pensai-je en pédalant dans la ruelle. Hélas, les
moyeux des roues arrière me ralentissaient en raclant les murs. Je t’aurai.
« Retiens-le, Radar ! »
Et comme ça, Peterkin pourrait nous aider à sortir de ce labyrinthe. Je
saurais le convaincre, comme j’avais convaincu Polley.
Mais au moment où j’atteignais le bout de la ruelle, Radar réapparut au
coin. Les chiens peuvent prendre un air honteux (quiconque en a eu un dans
sa vie le sait), et c’était exactement l’impression qu’elle donnait à cet
instant. Peterkin avait réussi à s’échapper, non sans y laisser des plumes.
Radar tenait dans sa gueule un large morceau de tissu vert éclatant qui
pouvait provenir uniquement du pantalon du nain. Mieux encore  :
j’apercevais deux taches de sang.
Arrivé au bout de la ruelle, je regardai à droite et le vis suspendu à une
corniche au premier étage d’une maison de pierre, à vingt ou trente mètres
de là. Il ressemblait à une mouche humaine. J’avisai la descente de
gouttière métallique qu’il avait escaladée pour échapper aux crocs de Radar
(mais pas assez vite, ha-ha). Sous mes yeux, il grimpa sur un rebord de
fenêtre, où il s’accroupit. J’espérais que le rebord, qui paraissait effrité,
cède sous son poids, hélas cela ne se produisit pas. Peut-être que s’il avait
eu une taille normale…
« Tu me le paieras ! s’égosilla-t-il en montrant son poing. Les soldats de
la nuit vont commencer par tuer ton clebs ! Mais j’espère qu’ils te tueront
pas ! J’ai bien envie de voir Red Molly t’arracher les tripes pendant le Un
Contre Un ! »
Je dégainai le revolver, mais avant que je puisse lui tirer dessus (à cette
distance, j’aurais certainement manqué ma cible), il poussa un de ses cris
répugnants et bascula à la renverse, par une fenêtre, en nouant ses petits
bras autour de ses petits genoux plaqués contre sa petite poitrine, et il
disparut.
«  C’était excitant, hein  ? dis-je à Radar. Si on fichait le camp d’ici
maintenant ? »
Elle répondit par un aboiement.
« Lâche ce morceau de pantalon avant qu’il t’empoisonne. »
Elle obéit et on poursuivit notre route. En passant devant la fenêtre par
laquelle Peterkin avait fichu le camp, j’espérai le voir réapparaître comme
une cible sur un stand de tir à la foire. Espoir déçu là encore. Sans doute
que les sales lâches de son espèce ne vous laissent pas une deuxième
chance… mais parfois (si le destin vous est favorable), vous en avez une
troisième.
On pouvait toujours espérer.
 CHAPITRE DIX-NEUF

L’inconvénient avec les chiens.

Le piédestal. Le cimetière. La porte.

 1

L’inconvénient avec les chiens (si vous ne les battez pas et si vous ne
leur donnez pas des coups de pied, évidemment), c’est qu’ils ont confiance
en vous. Vous êtes celui qui donne à manger et offre un abri. Vous êtes celui
qui peut récupérer le singe couineur sous le canapé grâce à vos pattes à cinq
doigts intelligentes. Vous êtes aussi celui qui offre de l’amour. Le problème
de cette confiance aveugle, c’est qu’elle s’accompagne d’une lourde
responsabilité. Généralement, ce n’est pas grave. Dans notre situation, ça
l’était.
De toute évidence, Radar s’éclatait ; elle faisait quasiment des bonds à
côté de moi. Et pourquoi pas  ? Ce n’était plus la vieille chienne à moitié
aveugle que j’avais dû transporter, d’abord dans la charrette de Dora, puis
dans le panier installé à l’arrière du tricycle XXL de Claudia. Elle avait
retrouvé sa jeunesse, sa force, elle avait même eu l’occasion de mordre les
fesses d’un vieux nain exécrable. Elle se sentait bien dans son corps, bien
dans sa tête. Elle était avec celui qui offrait de la nourriture, un abri et de
l’amour. Tout était génial dans son monde.
De mon côté, en revanche, je devais lutter contre la panique. S’il vous
est arrivé de vous perdre dans une grande ville, vous comprendrez. À cette
différence près que je ne pouvais pas demander ma direction à un inconnu
sympathique. Et que cette ville elle-même semblait liguée contre moi. Les
rues menaient à d’autres rues, mais elles se finissaient toujours par des culs-
de-sac, où des gargouilles nous toisaient, perchées sur de grands bâtiments
sans fenêtres, dont j’aurais juré qu’ils n’étaient pas là lorsque je m’étais
retourné quelques instants plus tôt pour m’assurer que Peterkin ne nous
suivait pas en douce. La pluie n’était plus qu’un crachin, mais le palais était
souvent masqué par des constructions qui semblaient pousser de terre dès
que je tournais la tête.
Il y avait pire encore. Lorsque je parvenais à entrevoir le palais, il
n’était jamais là où je pensais le trouver. Comme s’il se déplaçait lui aussi.
Une illusion d’optique provoquée par la peur peut-être, me répétais-je
inlassablement, sans y croire vraiment. L’après-midi s’écoulait et chaque
mauvais embranchement me rappelait que l’obscurité approchait. La vérité
était simple et cruelle : à cause de Peterkin, j’avais perdu tous mes repères,
au propre comme au figuré. Je n’aurais pas été franchement surpris de
tomber sur une maison en sucre dans laquelle une sorcière nous aurait
invités à entrer, ma chienne et moi : elle Gretel et moi Hansel.
Pendant ce temps, Radar suivait le rythme du tricycle en m’adressant un
sourire canin qui semblait crier : On s’amuse bien, hein ?
Et je continuais à pédaler.
Par moments, je voyais le ciel devant nous, alors je montais sur la selle
du tricycle dans l’espoir d’apercevoir le mur d’enceinte de la ville, qui
devait être l’élément le plus visible du paysage, à l’exception des trois
flèches du palais. En vain. Et les flèches se trouvaient maintenant sur ma
droite, ce qui était impossible. Si j’étais passé devant le palais, j’aurais
coupé la Route des Gallien, ce qui n’était pas le cas. J’avais envie de hurler.
J’avais envie de me rouler en boule, la tête entre les mains. J’aurais voulu
trouver un policier, chose que devait faire tout enfant perdu, m’avait appris
ma mère.
Et Radar ne cessait de me sourire : Génial, hein ? C’est trop cool !
« On est dans le pétrin, fifille. »
 Je pédalais toujours. Il n’y avait plus une parcelle de ciel bleu, ni aucun
soleil pour me guider, évidemment. Uniquement des constructions qui nous
enserraient, certaines détruites, d’autres simplement vides, toutes avides
d’une certaine façon. Seul bruit  : ces murmures étouffés. S’ils avaient été
constants, j’aurais peut-être pu m’y habituer, mais ce n’était pas le cas. Ils
apparaissaient par vagues, comme si je passais devant des rassemblements
de morts invisibles.
Ce terrible après-midi (je ne pourrai jamais vous faire ressentir l’horreur
de la chose) semblait parti pour durer éternellement, mais enfin je
commençai à percevoir les prémices du soir. Je pleurai un peu, je crois,
mais je n’en suis pas sûr. Si je pleurai, c’était autant en pensant à Radar
qu’à moi. Je l’avais amenée jusqu’ici, j’avais atteint le but que je m’étais
fixé, mais en définitive, tout cela ne servirait à rien. À cause de ce foutu
nain. Je regrettais que Radar ne lui ait pas arraché la gorge plutôt que le
fond de son pantalon.
Le plus terrible, c’était cette confiance que je voyais dans les yeux de
ma chienne chaque fois qu’elle me regardait.
Tu as fait confiance à un idiot, pensais-je. Pas de chance, ma belle.
 2

On atteignit un parc laissé à l’abandon, entouré sur trois côtés par des
bâtiments gris où s’empilaient des balcons vides. Un mélange entre les
résidences huppées qui bordaient la Gold Coast de Chicago et des
établissements pénitentiaires. Au centre, les restes d’une statue reposaient
sur un haut piédestal. Elle semblait représenter un homme et une femme
encadrant un énorme papillon, mais comme toutes les œuvres d’art que
j’avais pu voir à Lilimar (sans parler de la pauvre sirène assassinée), elle
était presque entièrement détruite. La tête et une des ailes du papillon
avaient été pulvérisées. L’autre aile avait survécu et à en juger par sa forme
(s’il y avait eu des couleurs autrefois, elles avaient disparu), j’étais certain
qu’il s’agissait d’un monarque. L’homme et la femme étaient peut-être un
roi et une reine d’antan, mais difficile de l’affirmer car l’un et l’autre
avaient été abattus au-dessus des genoux.
Alors que je contemplais cet ensemble vandalisé, trois cloches
retentirent dans la ville hantée. Même si tu n’as pas franchi la porte quand
sonnent les trois cloches, il faut que tu aies quitté Lilimar peu de temps
après, avait dit Claudia. Avant la nuit !
Il ferait bientôt nuit.
Je me remis à pédaler – je savais que c’était inutile, je savais que j’étais
prisonnier de cette toile d’araignée que Peterkin avait appelée le Lily, et je
me demandais quelles nouvelles horreurs nous réservaient les soldats de la
nuit quand ils s’en prendraient à nous  –, puis je m’arrêtai, frappé par une
idée soudaine, à la fois insensée et parfaitement raisonnable.
J’effectuai un demi-tour pour retourner dans le parc. Je commençai à
descendre du tricycle, considérai la hauteur du piédestal sur lequel reposait
la statue dévastée et changeai d’avis. Je m’engageai dans les herbes hautes,
en espérant ne pas rencontrer une de ces sales fleurs jaunes qui
provoquaient des brûlures. J’espérais également que le tricycle ne
s’embourberait pas car le sol était marécageux après cette forte pluie. Au
prix d’un gros effort, je continuai à avancer. Accompagné de Radar qui ne
se contentait pas de marcher ou de courir à ma hauteur  : elle bondissait.
Malgré la gravité de la situation, c’était un spectacle merveilleux.
La statue était entourée d’eau stagnante. Je m’y arrêtai, accrochai mon
sac à dos au guidon et montai sur la selle du tricycle. En tendant les bras et
en me dressant sur la pointe des pieds, je parvenais tout juste à agripper le
rebord rugueux du piédestal. Dieu merci, je n’avais rien perdu de ma
condition physique. D’une traction, je posai d’abord un avant-bras, puis
l’autre, sur une surface jonchée d’éclats de pierre, et  me démenai pour
hisser le reste de mon corps. Pendant un instant d’effroi, je craignis de
basculer à la renverse ; j’allais retomber sur le tricycle et probablement me
casser quelque chose, mais d’un dernier coup de reins, je parvins à agripper
un pied de la femme de pierre. Je m’éraflai le ventre en rampant sur le
socle, mais rien de grave.
Radar me regardait d’en bas en aboyant. Je lui ordonnai de se taire et
elle obéit. Sans cesser de remuer la queue  : Il est formidable, hein  ?
merveilleux ? Regardez comme il est haut !
Je me redressai et m’accrochai au reste de l’aile du papillon. Peut-être
avait-elle conservé un peu de sa magie –  bienfaisante  – car je sentis une
partie de ma peur refluer. Tenant l’aile d’une main tout d’abord, puis de
l’autre, j’effectuai un tour complet sur moi-même, lentement. Je vis les trois
flèches du palais se découper sur le fond du ciel qui s’assombrissait, plus ou
moins à l’endroit où elles étaient censées se trouver, à en croire mon sens de
l’orientation sérieusement malmené. Je ne vis pas le mur d’enceinte, sans en
être surpris. Car même si le piédestal était haut, trop de constructions se
dressaient dans mon champ de vision. Délibérément, j’en étais presque
convaincu.
« Ne bouge pas, Radar. Ce ne sera pas long. »
J’espérais ne pas me tromper. Je me baissai pour ramasser une pierre
avec une extrémité pointue.
Le temps passait. Je comptai jusqu’à cinq cents, dix par dix, puis cinq
par cinq, mais je perdis le fil. Préoccupé que j’étais par le ciel de plus en
plus sombre. Je sentais presque les minutes s’écouler, comme le sang
s’écoule d’une vilaine plaie. Finalement, au moment où je commençais à
me dire que j’avais grimpé sur ce piédestal pour rien, je vis apparaître une
tache sombre en direction de ce que j’avais décidé d’appeler le sud. Elle
venait vers moi. Les monarques étaient de retour pour la nuit. Je pointai le
bras vers les papillons tel un fusil. Je les perdis de vue lorsque je
m’accroupis, mais je gardai le bras tendu. Je me servis de l’extrémité
pointue du caillou que j’avais ramassé pour tracer une marque sur le côté du
piédestal et, utilisant ma main tendue à la manière d’un viseur, je repérai un
espace entre deux bâtiments à l’autre bout du parc. C’était un point de
départ. À condition que cet espace ne disparaisse pas, évidemment.
Je pivotai sur les genoux et laissai pendre mes jambes dans le vide. Mon
but était de m’accrocher au rebord du piédestal avant de lâcher prise, mais
mes mains glissèrent et je tombai. Radar poussa un aboiement d’inquiétude.
J’eus le réflexe de plier les genoux et de rouler sur le côté au moment de
l’atterrissage. La pluie avait détrempé le sol, ce qui était une bonne chose.
Je fus éclaboussé d’eau boueuse de la tête aux pieds, ce qui était moins
bien. Je me relevai (en manquant de trébucher sur ma chienne survoltée),
essuyai mon visage et cherchai la marque que j’avais tracée. En tendant la
main dans cette direction, je fus soulagé de constater que l’espace entre les
deux bâtiments était toujours là. Ces bâtiments – en bois et non en pierre –
étaient situés en diagonale par rapport au parc. J’apercevais des étendues
d’eau stagnante par endroits et je devinai que le tricycle allait s’y
embourber à coup sûr. Je devrais m’excuser auprès de Claudia pour l’avoir
abandonné ici, mais il serait temps d’y penser lorsque je la reverrais. Si je la
revoyais.
« En route, fifille. »
Je balançai mon sac à dos sur mes épaules et me mis à courir.
 3

On traversa les vastes flaques d’eau stagnante. La plupart étaient peu

profondes, mais par endroits je m’enfonçais presque jusqu’aux genoux et je
sentais la vase qui essayait de m’arracher mes baskets. Radar me suivait
facilement, la langue au vent, le regard brillant. Son pelage trempé et
emmêlé collait à son corps musclé, mais elle s’en fichait apparemment. On
était partis à l’aventure !
Les bâtiments en question ressemblaient à des entrepôts. Arrivé devant,
je pris le temps de relacer une de mes baskets trempées. Je me retournai
vers le piédestal. Je ne voyais plus ma marque – la statue détruite se dressait
à cent mètres derrière nous au moins –, mais je savais où elle était. Les bras
tendus, un devant et un derrière, je m’élançai entre les deux bâtiments,
accompagné de Radar. C’étaient bien d’anciens entrepôts. On sentait encore
l’odeur fantôme du poisson qui avait été mis là il y a très longtemps. Mon
sac à dos tressautait et cognait contre mes reins. On déboucha dans une
ruelle bordée d’autres entrepôts. Tous semblaient avoir été forcés, et sans
doute pillés. Les deux qui nous faisaient face étaient presque collés l’un à
l’autre, impossible de se faufiler au milieu, alors je tournai à droite, avisai
un passage et m’y engouffrai. Au bout se trouvait un jardin privé envahi par
la végétation. Je bifurquai à gauche, espérant ainsi retrouver ma trajectoire
en ligne droite, et continuai à courir. J’essayais de me dire que ce n’était pas
le crépuscule – pas encore, pas déjà –, mais bien sûr que si. Évidemment.
 Sans cesse je devais contourner des bâtiments qui se dressaient sur notre
chemin, et sans cesse j’essayais de retrouver la direction où étaient apparus
les papillons. Je n’étais plus sûr de moi, mais j’étais obligé d’essayer. Je
n’avais pas d’autre solution.
On passa entre deux imposantes maisons de pierre, dans un espace si
étroit que je dus me mettre de profil (Radar n’avait pas ce problème). En
ressortant, je découvris sur ma droite, entre ce qui avait dû être un musée
grandiose et une serre aux parois vitrées, le mur d’enceinte de Lilimar. Il
dominait les bâtiments situés de l’autre côté de la rue, et le sommet
disparaissait au milieu des nuages bas.
« Radar ! Viens ! »
Dans cette obscurité, impossible de savoir si la nuit, la vraie, était
tombée ou pas, mais j’avais terriblement peur que ce soit le cas. On dévala
la rue dans laquelle on venait de déboucher. Ce n’était pas la bonne, mais
elle n’était pas très loin de la Route des Gallien, je le sentais. Devant nous,
les bâtiments cédèrent la place à un cimetière. Encombré de pierres
tombales inclinées, de plaques commémoratives et de plusieurs
constructions qui devaient être des cryptes. Le dernier endroit où j’avais
envie de m’aventurer après le coucher du soleil, mais si j’avais vu juste –
  Seigneur, faites que j’aie raison  –, c’était le chemin qu’on devait
emprunter.
Sans même ralentir, je franchis la haute grille entrouverte, et pour la
première fois, Radar hésita, les pattes avant sur une dalle de béton effritée,
les pattes arrière dans la rue. Je m’arrêtai aussi, le temps de reprendre mon
souffle.
« Moi non plus, ça ne me plaît pas, mais il le faut. Alors, viens ! »
Elle obéit. On zigzagua entre les pierres tombales. La brume du soir
montait des herbes hautes et des ronces. Droit devant, à moins de cinquante
mètres, j’apercevais une grille en fer forgé. Trop haute pour être escaladée,
même si je n’avais pas eu ma chienne avec moi, mais il y avait une porte.
 Je trébuchai sur une tombe et m’affalai. En me relevant, je me pétrifiai,
refusant tout d’abord de croire à ce que je voyais. Radar aboyait
furieusement. Une main décharnée, dont les os jaunis transperçaient la peau
déchirée, sortait du sol. Elle se refermait et s’ouvrait pour saisir et laisser
couler de petites poignées de terre humide. Quand je voyais ce genre de
scène dans un film d’horreur, j’éclatais de rire, je huais avec mes copains et
reprenais du pop-corn à pleine main. Là, je n’avais aucune envie de rire. Je
poussai un hurlement… et la main m’entendit. Elle se tourna vers moi
comme une putain d’antenne radar, en essayant de saisir le vide.
Je me relevai d’un bond et pris mes jambes à mon cou. Radar cavalait à
côté de moi en aboyant et en regardant derrière elle. J’atteignis la porte du
cimetière. Elle était fermée à clé. Je reculai, baissai l’épaule et percutai la
porte comme je percutais autrefois les défenseurs de l’équipe adverse. Elle
trembla, sans s’ouvrir toutefois. Les aboiements de Radar gagnaient en
intensité, comme si elle essayait de hurler elle aussi.
En me retournant, je vis deux autres mains émerger du sol, telles
d’horribles fleurs dont les pétales auraient été remplacés par des doigts.
Quelques-unes tout d’abord, puis des dizaines. Peut-être des centaines.
Accompagnées d’un bruit effroyable  : des cris de gonds rouillés. Les
cryptes libéraient leurs morts. Je me souviens d’avoir pensé qu’il était
normal de punir les intrusions, mais là, ça devenait ridicule.
Je donnai un nouveau coup d’épaule dans la porte, de toutes mes forces.
La serrure céda. La porte s’ouvrit à la volée et je me retrouvai propulsé vers
l’avant, agitant les bras dans le vide pour essayer de conserver mon
équilibre. Je faillis réussir. Hélas, je trébuchai sur quelque chose, le bord du
trottoir peut-être, et tombai à genoux.
En levant la tête, je découvris que j’avais atterri sur la Route des
Gallien.
Je me remis debout, les genoux en feu et le pantalon déchiré. Je regardai
le cimetière derrière moi. Aucune créature ne nous pourchassait, mais ces
mains de squelettes qui s’agitaient m’avaient suffi. Je pensais à la force
nécessaire pour arracher des couvercles de cercueil et se frayer un chemin à
travers la terre. Apparemment, les Empisariens ne s’embêtaient pas avec
des cercueils  ; peut-être se contentaient-ils d’envelopper leurs morts dans
des linceuls, en se disant c’est très bien comme ça. La brume qui montait du
sol avait pris une teinte bleutée, comme si elle était électrifiée.
« COURS ! criai-je à Radar. COURS ! »
On fonça vers la porte du mur d’enceinte. Comme si nos vies en
dépendaient.
 4

On avait débouché sur la route beaucoup plus loin que l’endroit où on

l’on avait quittée pour suivre les repères de M.  Bowditch, mais je
distinguais la porte du mur d’enceinte dans l’obscurité grandissante. À
environ huit cents mètres. J’étais essoufflé et mes jambes pesaient des
tonnes. En partie parce que mon pantalon était trempé et lesté de vase,
conséquence de ma chute du piédestal, mais surtout à cause de
l’épuisement. J’avais fait du sport pendant toutes mes études en évitant le
basket. Pas seulement parce que je n’aimais pas beaucoup le coach
Harkness, mais parce que, compte tenu de ma taille et de mon poids, courir
n’était pas mon truc. Raison pour laquelle je jouais première base durant la
saison de baseball : la position défensive qui exigeait le moins de vitesse. Je
dus ralentir et trottiner. Même si la porte semblait toujours aussi éloignée,
c’était nécessaire si je ne voulais pas être obligé de m’arrêter totalement à
cause des crampes.
Soudain, Radar tourna la tête et se remit à pousser ces aboiements aigus
et angoissants. Suivant son regard, je vis une nuée de lumières bleues
brillantes venir vers nous, en provenance du palais. Les soldats de la nuit
certainement. Sans perdre de temps à essayer de me persuader du contraire,
j’accélérai de nouveau.
Ma respiration  s’emballait  ; chaque inspiration et expiration était plus
brûlante que la précédente. Mon cœur grondait. Des taches lumineuses
clignotaient devant mes yeux, elles s’élargissaient, puis se contractaient. En
me retournant, je constatai que les lumières bleues s’étaient rapprochées. Et
elles continuaient à gagner du terrain. C’étaient des hommes, chacun
entouré d’une intense aura bleue. Je ne voyais pas leurs visages, et je n’y
tenais pas.
Je trébuchai tout seul, comme un idiot, parvins à rétablir mon équilibre,
et continuai à courir. Il faisait totalement nuit maintenant, mais la porte était
d’un gris plus clair que le mur, et je voyais qu’elle s’était enfin rapprochée.
Si je parvenais à conserver cette allure, on avait peut-être une chance.
Je sentis naître un point de côté, léger tout d’abord, puis plus marqué. Il
remonta le long de ma cage thoracique, jusque sous mon aisselle. Mes
cheveux mouillés tressautaient sur mon front. Mon sac à dos cognait contre
mes reins, lest supplémentaire. Je m’en débarrassai et le balançai dans un
tas de ronces, à côté d’un bâtiment orné de tourelles et flanqué de colonnes
à rayures rouges et blanches, surmontées de papillons de pierre. Ces statues
étaient demeurées intactes, sans doute parce qu’il fallait une échelle pour
les atteindre.
Je trébuchai encore une fois, sur un enchevêtrement de câbles de
tramway tombés à terre, mais là encore, je parvins à redresser ma course.
Les soldats de la nuit se rapprochaient. Je pensai au revolver de
M.  Bowditch, mais à supposer qu’il soit efficace face à ces spectres, ils
étaient trop nombreux.
C’est alors qu’une sorte de miracle se produisit  : d’une seconde à
l’autre, mes poumons semblèrent se dilater et mon point de côté disparut. Je
n’avais jamais couru assez longtemps pour faire l’expérience du second
souffle, même si cela m’était déjà arrivé après avoir pédalé pendant
longtemps. Je savais donc que ça ne durerait pas, mais ce n’était pas
nécessaire. La porte n’était plus qu’à cent mètres. Risquant un coup d’œil
par-dessus mon épaule, je m’aperçus que la troupe éclatante des soldats de
la nuit avait cessé de gagner du terrain. Je regardai devant moi et passai la
vitesse supérieure, la tête rejetée en arrière, poings serrés, mes bras s’agitant
comme des pistons, respirant plus profondément que jamais. Pendant une
trentaine de mètres, je parvins même à devancer Radar. Jusqu’à ce qu’elle
me rattrape et me regarde. Plus de grand sourire du style Qu’est-ce qu’on
s’éclate ! sur ses babines ; ses oreilles étaient plaquées sur son crâne et des
cercles blancs entouraient ses yeux marron. Elle semblait terrorisée.
Enfin, la porte.
J’avalai une dernière grande bouffée d’air et hurlai :
« OUVREZ AU NOM DE LEAH DES GALLIEN ! »
L’antique mécanisme installé sous la porte s’anima dans un crissement,
qui se transforma en un grognement sourd. La porte trembla, puis se mit à
coulisser sur son rail invisible. Lentement. Trop lentement, je le craignais.
Les soldats de la nuit pourraient-ils sortir des limites de la ville si on
réussissait à se faufiler par l’ouverture  ? Je devinais que non. Leurs auras
bleues s’éteindraient et ils tomberaient en poussière… ou ils fondraient,
comme la Méchante Sorcière de l’Ouest.
Deux centimètres.
Cinq.
J’apercevais une fine bande du monde extérieur, là où il y avait des
loups, mais pas d’hommes bleus brillants ni de mains décharnées qui
émergeaient de la terre d’un cimetière.
En me retournant de nouveau, je les vis véritablement pour la première
fois : une vingtaine d’individus, ou plus, aux lèvres couleur de sang séché et
aux visages pâles ridés comme des parchemins. Ils étaient vêtus de
pantalons et de chemises amples qui ressemblaient curieusement à des
treillis militaires. La lumière bleue jaillissait de leurs yeux vers le sol et les
enveloppait. Leurs traits étaient ceux d’hommes ordinaires, mais diaphanes.
J’apercevais leurs crânes à travers.
Ils fonçaient vers nous, laissant dans leur sillage des petites
éclaboussures de lumière bleue qui faiblissaient puis mouraient, mais je me
disais qu’ils n’arriveraient pas à temps.
Huit centimètres.
Dix.
Oh, bon sang, c’était trop lent !
Soudain retentit une cloche de pompiers à l’ancienne –  CLANG-
CLANG-CLANG – et le groupe des hommes-squelettes bleus se scinda : une
douzaine à gauche et le reste à droite. Un véhicule électrique semblable à
une voiturette de golf taille XXL ou à un bus découvert, compact, remonta
la Route des Gallien à toute allure. À l’avant, un homme (j’emploie ce
terme délibérément). Ses longs cheveux grisonnants encadraient un horrible
visage à moitié transparent. Grand et émacié, il agitait une sorte de manche
à balai. D’autres individus s’entassaient derrière lui ; leurs auras bleues se
chevauchaient et gouttaient sur la chaussée mouillée comme un sang
étrange. Le véhicule fonçait droit sur moi. Aucun doute  : le conducteur
voulait m’écraser contre la porte. Je n’allais pas m’en tirer, finalement…
mais ma chienne avait encore une chance.
« Radar ! Retourne chez Claudia ! »
Elle ne bougea pas. Elle me regardait d’un air terrorisé.
« File, Radar ! Pour l’amour du ciel, SAUVE-TOI ! »
Je m’étais débarrassé de mon sac à dos parce qu’il me ralentissait,
d’autant qu’il était mouillé. Le revolver de M.  Bowditch, c’était différent.
Je ne pourrais pas abattre suffisamment de soldats de la nuit pour les
empêcher de m’atteindre, et je n’avais pas l’intention de les laisser s’en
emparer. Je débouclai la ceinture ornée de conchos et la lançai dans
l’obscurité par l’ouverture. S’ils voulaient mon calibre  45, ils seraient
obligés de franchir le mur d’enceinte. Je donnai une tape sur l’arrière-train
de Radar, sèchement. La lumière bleue m’inonda. Je sais que l’on peut se
résigner à mourir car c’est ce que je fis à cet instant.
« VA CHEZ CLAUDIA ! VA CHEZ DORA ! SAUVE-TOI ! »
 Radar m’adressa un dernier regard meurtri (je ne l’oublierai jamais) et
se faufila par l’ouverture.
Quelque chose me frappa, avec assez de force pour me projeter contre
la porte qui continuait à coulisser, mais pas assez pour m’écrabouiller. Je vis
le soldat de la nuit aux cheveux gris bondir au-dessus de son manche à
balai. Je vis ses mains tendues, les os de ses doigts à travers la peau cireuse
et luisante. Je vis ses dents et sa mâchoire figées en un sourire éternel. Je vis
les flots bleus d’une sorte de pouvoir régénérant effroyable se déverser de
ses orbites.
L’ouverture de la porte était suffisante pour me laisser passer
maintenant. Je plongeai à terre pour éviter les doigts avides de la créature et
fis une roulade vers la sortie. L’espace d’un court instant, j’aperçus Radar
arrêtée à l’extrémité de la Route du Royaume, dans l’obscurité. Elle me
regardait. Elle espérait. Je plongeai vers elle, main tendue. Au même
moment, ces terribles doigts se refermèrent autour de ma gorge.
«  Nan, petit, murmura le soldat de la nuit mort-vivant. Nan, homme
sain. Tu es venu au Lily sans y être invité et tu vas y rester. »
Il se rapprocha. Une tête de mort souriante sous une fine pellicule de
peau pâle. Un squelette ambulant. Les autres se rapprochèrent à leur tour.
L’un d’eux cria un mot. Je crus entendre « Elimar », contraction d’Empis et
de Lilimar – mais aujourd’hui, je sais. La porte se referma. La main morte
se resserra autour de ma gorge, m’empêchant de respirer.
Sauve-toi, Radar, sauve-toi et cache-toi, telle fut ma dernière pensée.
 CHAPITRE VINGT

Une peine incompressible. Hamey.

L’heure de la curée.

Le Grand Intendant. Interrogatoire.

 1

Radar résiste à l’envie de retourner auprès de son nouveau maître, de

courir jusqu’au mur et de se dresser sur ses pattes arrière pour gratter à la
porte. Elle ne le fait pas. Elle a reçu un ordre, alors elle court. Elle a
l’impression qu’elle pourrait courir toute la nuit, mais ce ne sera pas
nécessaire car elle connaît un endroit sûr, si elle peut y entrer.
Paf-paf.
Elle galope, encore et encore, ventre à terre. Il n’y a pas de clair de
lune pour l’instant  ; les loups ne hurlent pas, mais elle perçoit leur
présence, tout près. Si le clair de lune apparaît, ils attaqueront, et elle sent
que c’est pour bientôt. Dans ce cas, elle se battra. Sans doute qu’elle
succombera sous le nombre, mais elle se battra jusqu’au bout.
Paf-paf.
« Réveille-toi, petit ! »
Les lunes émergent de derrière un nuage qui s’effiloche, la plus petite
courant éternellement derrière la plus grosse, et un premier loup se met à
hurler. Mais là-bas, droit devant, il y a le wagon rouge, et le hangar où
Charlie et elle ont passé leur première nuit, quand elle était encore
malade ; et si elle parvient à l’atteindre, elle pourra se faufiler à l’intérieur,
si la porte est restée ouverte. Elle pense que Charlie ne l’a pas refermée
entièrement, mais elle n’en est pas certaine. C’était il y a si longtemps ! Si
la porte est ouverte, elle pourra se redresser et la fermer avec ses pattes
avant. Dans le cas contraire, elle fera face à la meute, elle se défendra
jusqu’à son dernier souffle.
Paf-paf.
« Tu veux sauter encore un repas ? Nan, nan ! »
La porte est entrouverte. Radar se glisse à l’intérieur du hangar et
PAF !
 2

Cette dernière claque pulvérisa mon rêve et en ouvrant les yeux, je

découvris une lumière floue et aléatoire, et un individu agenouillé au-dessus
de moi. Ses cheveux tombaient sur ses épaules et il était si pâle que, un bref
instant, je crus reconnaître le soldat de la nuit qui conduisait le petit bus
électrique. Je me redressai vivement. Un éclair de douleur vrilla l’intérieur
de mon crâne, suivi d’une vague de nausée. Je levai les poings. Surpris,
l’homme eut un mouvement de recul. Car c’était bel et bien un homme, et
non pas une créature livide entourée d’une lumière bleue qui jaillissait de
ses yeux. Les siens étaient creusés et meurtris, mais c’étaient des yeux
humains, et il avait des cheveux châtain foncé, presque noirs, pas gris.
« Laisse-le crever, Hamey ! cria quelqu’un. Ça fait trente et un ! Jamais
ils attendront d’arriver à soixante-quatre. C’est fini, ce temps-là ! Encore un
et on est foutus ! »
Hamey –  si tel était son nom  – se retourna vers la voix. Son large
sourire dévoila des dents blanches sur un visage crasseux. Il ressemblait à
une fouine solitaire.
«  J’essaie de rédimer mon âme, Eye  ! En faisant le bien. On est trop
proches de la fin pour ne pas penser à l’éternité.
– Allez vous faire foutre, toi et ton éternité, rétorqua le dénommé Eye. Il
n’existe que ce monde-ci, puis le feu d’artifice, et rien d’autre. »
 J’étais assis sur une pierre froide et humide. Derrière l’épaule décharnée
de Hamey, je distinguais un mur fait de blocs de pierre ruisselants et, tout
en haut, une fenêtre munie de barreaux. Et entre ces barreaux, le noir
complet. Je me trouvais dans une cellule. Peine incompressible, songeai-je.
Je ne savais pas d’où je sortais cette expression. Je savais juste que ma tête
me faisait terriblement souffrir et que cet homme avait une haleine
épouvantable. À croire qu’un petit animal était mort dans sa bouche.
Accessoirement, je m’étais pissé dessus.
Hamey se pencha vers moi. Je voulus reculer, mais il y avait d’autres
barreaux derrière moi.
«  Tu m’as l’air costaud, petit.  » La barbe naissante qui entourait sa
bouche chatouillait mon oreille. C’était à la fois horrible et pathétique.
« Est-ce que tu vas me rédimer comme je t’ai rédimé ? »
Je voulus demander où j’étais, mais seules des bribes de sons brisés
sortirent de ma gorge. Je passai ma langue sur mes lèvres. Sèches et enflées.
« Soif.
– Je peux arranger ça. »
Il se précipita vers un seau posé dans le coin de ce qui était
effectivement une cellule… et Hamey était mon compagnon de détention. Il
portait un pantalon en lambeaux qui s’arrêtait aux genoux comme une
caricature de naufragé dans une bande dessinée. Et un simple débardeur en
haut. Ses bras nus brillaient dans la faible lumière. Ils étaient affreusement
maigres, mais ne semblaient pas gris. Difficile, cependant, de l’affirmer
avec certitude dans cet endroit sombre.
«  Espèce d’idiot  !  » Cette insulte n’émanait pas de celui que Hamey
avait appelé Eye. «  Pourquoi aggraver les choses  ? Ta nounou t’a laissé
tomber sur la tête quand t’étais bébé  ?! Ce gamin respirait presque plus  !
Suffisait de s’asseoir sur sa poitrine et on n’en parlait plus. On serait
retombés à trente, ni vu ni connu ! »
 Hamey ne l’écoutait pas. Il prit un gobelet en fer-blanc sur une étagère
fixée au-dessus de ce que je devinais être sa paillasse et le plongea dans le
seau. Il me le tendit en appuyant un doigt –  aussi sale que tout le reste  –
dessous.
« Y a un trou », expliqua-t-il.
Je m’en fichais  : je n’avais pas l’intention de perdre une seule goutte
d’eau. Je saisis le gobelet à deux mains et le vidai d’un trait. Il y avait de la
terre dans l’eau, mais là encore je m’en fichais. J’étais au paradis.
«  Suce-le pendant que tu y es  ! lança un autre homme. Taille-lui une
bonne pipe, Hamey, ça lui redonnera un coup de fouet !
– Où je suis ? »
Hamey se pencha vers moi de nouveau, dans un souci de discrétion. Son
haleine me dégoûtait, elle amplifiait mon mal de tête, mais il fallait que je
sache, alors je la supportais. Maintenant que je reprenais connaissance petit
à petit, laissant derrière moi la vision optimiste de Radar réussissant à
s’enfuir, je m’étonnais de ne pas être mort.
«  Maleen, murmura-t-il. Deep Maleen. Dix…  » Un mot que je ne
connaissais pas. « … sous le palais.
– Vingt ! cria Eye. Tu verras plus jamais le soleil, le nouveau. Comme
nous ! Faut te faire à cette idée ! »
Je pris le gobelet des mains de Hamey et traversai la cellule avec
l’impression d’être dans la peau de Radar quand elle était au plus mal. Je
remplis le gobelet et stoppai avec mon doigt le filet d’eau qui s’échappait
dessous avant de boire. Le garçon qui regardait autrefois TCM et
commandait des trucs sur Amazon se retrouvait dans un cachot. Car on ne
pouvait pas appeler ça autrement. Des cellules s’alignaient de part et d’autre
d’un couloir humide. Des brûleurs à gaz fixés aux murs ici et là
dispensaient en catimini une lumière jaune bleuté. De l’eau gouttait du
plafond taillé dans la roche et des flaques s’étendaient au milieu du passage.
En face, un type balèze, vêtu uniquement d’un caleçon long (ou ce qu’il en
restait) vit que je le regardais. Il sauta sur les barreaux de sa cellule et les
secoua en produisant des bruits de singe. Des poils tapissaient son large
torse, il avait un visage épais et un front bas. Il était affreusement laid…
mais je ne distinguai aucune trace de ce défigurement progressif que j’avais
vu sur le chemin qui m’avait conduit jusqu’à cette charmante demeure, et sa
voix était présente à l’appel.
« Bienvenue, le nouveau ! » C’était Eye (j’apprendrais par la suite que
ce nom était le diminutif d’Iota). «  Bienvenue en enfer  ! Quand le Un
Contre Un viendra… s’il vient… je crois que je t’arracherai le foie pour
m’en faire un chapeau. Au premier tour, au deuxième tour, ils peuvent
m’envoyer qui ils veulent ! En attendant, bon séjour ! »
Au bout du couloir, près d’une porte en bois renforcée par des barres de
fer, un autre prisonnier, une prisonnière plus exactement, s’écria :
« Tu aurais dû rester dans la Citadelle, petit ! » Et puis, plus bas : « Moi
aussi. Mourir de faim aurait été préférable. »
Hamey marcha vers le coin de la cellule opposé au seau d’eau, baissa
son pantalon et s’accroupit au-dessus d’un trou dans le sol.
« Je suis malade. C’est peut-être les champignons.
–  Ça fait plus d’un an que t’en as pas mangé, répliqua Eye. Tu es
malade, oui, mais les champignons n’y sont pour rien. »
Je fermai les yeux.
 3

Je n’aurais su dire combien de temps s’écoula, mais je commençais à

retrouver un peu mes esprits. Je sentais les odeurs de terre, d’humidité et du
gaz des brûleurs qui apportaient un semblant d’éclairage. J’entendais l’eau
qui gouttait et les mouvements des prisonniers qui échangeaient parfois
quelques mots, à moins qu’ils ne parlent tout seuls. Mon compagnon de
cellule, assis à côté du seau d’eau, contemplait ses mains d’un œil morose.
« Hamey ? »
Il leva la tête.
« C’est quoi, les gens sains ?
Son ricanement lui arracha une grimace et il porta sa main à son ventre.
« C’est nous. Tu es idiot ou quoi ? Tu tombes du ciel ?
– Faites comme si.
–  Viens t’asseoir. À côté de moi.  » Voyant que j’hésitais, il ajouta  :
« N’aie pas peur. Je vais pas te tripoter les boules, si c’est ce que tu penses.
Peut-être qu’une ou deux puces vont te sauter dessus, mais c’est tout. De
toute façon, ça fait au moins six mois que j’ai plus la trique. La faute à mes
intestins. »
J’allai m’asseoir à côté de lui et il me donna une tape sur le genou.
«  C’est mieux. J’aime pas parler pour toutes ces oreilles. Même si ça
change rien qu’ils m’entendent ou pas, on est tous dans le même pétrin.
Mais je préfère me tenir à l’écart, c’est comme ça que j’ai été élevé.  » Il
soupira. «  L’inquiétude, ça n’arrange pas mes pauvres boyaux, crois-moi.
Quand je vois notre nombre qu’arrête pas d’augmenter… Mauvais ! Vingt-
cinq… vingt-six… et maintenant trente et un. Ils iront jamais jusqu’à
soixante-quatre, Eye a raison. Dans le temps, les sains étaient comme un sac
de sucre, mais maintenant, le  sac est presque vide, il reste juste quelques
cristaux au fond. »
Avait-il prononcé le mot cristaux  ? Ou autre chose  ? Ma migraine
commençait à revenir, j’avais mal aux jambes après avoir autant marché,
pédalé et couru, et je tombais de fatigue. J’étais vidé, littéralement.
Le soupir de Hamey se transforma en quinte de toux. Il se tint le ventre
jusqu’à ce que ça passe.
« Pourtant, Flight Killer et ses… » Il prononça un mot que mon esprit
ne put traduire, un truc du genre ruggamunkas. « … continuent à secouer le
sac malgré tout. Il sera pas content tant qu’il nous aura pas eus jusqu’au
dernier. Mais… soixante-quatre  ? Nan, nan. Ce sera le dernier Un Contre
Un et je serai parmi les premiers à partir. Peut-être même le premier. Je suis
plus très solide. Je suis malade et je garde pas ce que je mange. »
Il sembla se souvenir que j’étais là : son nouveau compagnon de cellule.
« Mais toi… Eye aussi a vu que t’étais costaud. Et rapide sûrement, si
t’avais toutes tes forces. »
Je faillis lui dire que je n’étais pas particulièrement rapide, mais décidai
de m’abstenir. Qu’il pense ce qu’il voulait.
«  Il a pas peur de toi. Iota a peur d’personne… sauf peut-être de Red
Molly et d’sa garce de mère… mais il veut pas se fatiguer non plus. C’est
quoi ton nom ?
– Charlie. »
Il baissa encore la voix :
« Et tu sais pas où t’es ? Pour de vrai ? »
Peine incompressible, songeai-je.
 « On est dans une prison, je suppose… un cachot… sous le palais sans
doute… mais ça s’arrête là. »
Je n’avais pas l’intention de lui raconter pourquoi j’étais venu ici, ni qui
j’avais rencontré en chemin. Fatigué ou pas, je retrouvais peu à peu mes
esprits, et je réfléchissais. Hamey essayait peut-être de me soutirer des
informations qu’il pourrait échanger contre des privilèges. Apparemment,
Deep Maleen n’était pas un endroit où régnaient les privilèges – c’était un
peu le bas du panier, si je puis dire  – mais je ne voulais prendre aucun
risque. Ils se contrefichaient peut-être qu’une chienne berger allemand
venue de Sentry, Illinois, se soit enfuie… mais comment savoir ?
« Tu viens pas de la Citadelle, hein ? »
Je fis non de la tête.
« Tu sais même pas où c’est, hein ?
– Non.
– Les Îles Vertes ? Deesk ? Un des Tayvos ?
– Non, je ne connais pas ces endroits.
– D’où tu viens, Charlie ? »
Je ne répondis pas.
« Ne dis rien, murmura Hamey d’un ton enflammé. C’est bien. Ne dis
rien aux autres. Et je dirai rien non plus. Si tu me sauves la mise. Ce serait
malin de ta part. Il y a des sorts plus affreux que Deep Maleen, mon jeune
garçon. Tu me crois peut-être pas, mais je sais de quoi je parle. Le Grand
Intendant est cruel, mais tout ce que j’ai entendu dire sur Flight Killer, c’est
encore pire.
– Qui est Flight Killer ? Et le Grand Intendant, qui est-ce ?
– Le Grand Intendant, c’est comme ça qu’on appelle Kellin, le chef des
soldats de la nuit. C’est lui en personne qui t’a amené ici. Moi, je suis resté
dans mon coin. Ses yeux… »
Une cloche au timbre étouffé se mit à sonner derrière la porte doublée
de fer à l’extrémité du couloir.
 «  Pursey  !  » s’écria Iota. Il se jeta sur les barreaux de sa cellule et se
remit à les secouer. « Ah, c’est pas trop tôt, bordel ! Amène-toi, mon vieux
Pursey, qu’on voie ce qui reste de ta tronche ! »
Il y eut un bruit de verrous (j’en comptai quatre) et la porte s’ouvrit.
Apparut d’abord un chariot, un peu comme ceux qu’on pousse au
supermarché, mais en bois. Vint ensuite un homme à la peau grise dont le
visage semblait avoir fondu. Il n’avait plus qu’un œil. Son nez n’était
qu’une excroissance de chair. Sa bouche était scellée, à l’exception d’une
ouverture en forme de larme sur la gauche. Il portait un pantalon ample et
un haut tout aussi large qui ressemblait à un sarrau. Ses doigts collés les uns
aux autres évoquaient des nageoires. Une cloche pendait autour de son cou,
au bout d’un collier en cuir brut.
Il s’arrêta sur le seuil, prit la cloche et la secoua. En même temps, son
œil unique regardait à droite et à gauche.
« Rière ! Rière ! Rière, tits alpards ! »
Comparée à ce type, Dora possédait la diction de Laurence Olivier
jouant Shakespeare.
Hamey me prit par l’épaule et me tira en arrière. En face de nous, Iota
recula lui aussi dans sa cellule. Comme tous les prisonniers. Pursey
continua à agiter sa clochette jusqu’à ce qu’il estime que tout le monde était
suffisamment loin des barreaux pour qu’on ne puisse pas l’attraper. Mais je
ne voyais pas pour quelle raison cela se serait produit : il jouait le rôle du
prisonnier de confiance, comme on en voyait dans les films de prison, et ces
prisonniers ne détiennent pas les clés.
La cellule que j’occupais avec Hamey était la plus proche de Pursey.
Celui-ci plongea la main dans son chariot en bois, en sortit deux gros
morceaux de viande et les lança à travers les barreaux. J’attrapai le mien au
vol. Hamey manqua le sien, qui s’écrasa sur le sol.
Tous les autres prisonniers injuriaient Pursey maintenant. L’un d’eux
(j’appris par la suite qu’il s’appelait Fremmy) lui demanda si son trou du
cul était cicatrisé, et dans ce cas, est-ce qu’il était obligé de chier par la
bouche ? On aurait dit des lions dans un zoo à l’heure de la curée. Non. Des
hyènes plutôt. Ces prisonniers n’étaient pas des lions, sauf peut-être Iota.
Pursey poussait lentement son chariot dans le couloir entre les cellules,
dans un bruit de clapotis produit par ses sandales (ses orteils étaient collés
eux aussi), et jetait de la viande à droite et à gauche. Même privé d’un œil,
il visait juste : aucun morceau ne heurta les barreaux et ne retomba dans les
flaques du couloir.
Je reniflai le mien. Sans doute étais-je encore en mode conte de fées car
je m’attendais à quelque chose de répugnant, une pièce de viande avariée,
infestée d’asticots, mais ce steak aurait pu venir du supermarché Hy-Vee de
Sentry, sans l’emballage en plastique. Il était à peine cuit (je songeai à mon
père qui, lorsqu’il commandait de la viande au restaurant, demandait ce
qu’on lui fasse juste traverser une pièce chauffée), mais l’odeur suffit à me
mettre l’eau à la bouche et à faire grogner mon estomac. Mon dernier vrai
repas, je l’avais fait dans la bicoque de Claudia.
En face de moi, Iota, assis en tailleur sur sa paillasse, mordait à pleines
dents dans son steak. Du sang coulait dans sa barbe emmêlée. Voyant que je
le regardais, il sourit.
« Allez, petit, mange pendant que t’as encore des dents. Avant que j’te
les fasse sauter avec mes poings. »
Le steak était coriace. Et délicieux. Chaque bouchée appelait la
suivante.
Pursey avait atteint les deux dernières cellules. Il jeta ses morceaux de
viande et rebroussa chemin, faisant tinter sa cloche d’une nageoire,
poussant son chariot de l’autre en braillant  : «  Rière  ! Rière  !  », ce qui
devait vouloir dire Arrière  ! Arrière  ! supposais-je. Plus personne n’avait
envie de l’insulter maintenant, et encore moins de le chahuter. De partout
me parvenaient des bruits de mastication.
 Je ne laissai qu’un petit bout de nerfs et de gras, que je finis par manger
également. Pendant ce temps, Hamey avait avalé quelques bouchées de son
steak seulement, avant de se retirer sur sa paillasse, où il posa la viande sur
un de ses genoux osseux. Il observait ce morceau d’un air perplexe, comme
s’il se demandait pourquoi il n’en voulait pas. Il vit que je le regardais, alors
il me le tendit.
« Tu le veux  ? La bouffe ne m’aime plus et c’est réciproque. Dans le
temps, fallait pas m’en promettre, à l’époque où je bossais à la scierie. Ça
doit être ces champignons. Si t’en manges qui sont pas bons, ça te détruit
les boyaux. C’est c’qui m’est arrivé. »
J’en avais envie, bien sûr, mon estomac réclamait encore, mais il me
restait suffisamment de retenue pour demander à Hamey s’il était sûr. Oui,
me répondit-il. Alors, je m’empressai de prendre le morceau de viande, au
cas où il changerait d’avis.
Pursey s’était arrêté devant notre cellule. Il pointa sur moi une de ses
mains aux doigts collés.
« Helli eut eee oiii.
– Je ne comprends pas », dis-je la bouche pleine de steak presque cru,
mais Pursey poursuivit son chemin jusqu’à la sortie. Il agita une dernière
fois sa cloche, ferma la porte derrière lui et tira les verrous : un, deux, trois
et quatre.
« Il dit que Kellin veut te voir, traduisit Hamey. J’suis pas étonné. Tu es
sain, mais t’es pas comme nous. Même ton accent est pas…  » Il se tut
brusquement et ses yeux s’écarquillèrent comme si une idée venait de le
frapper. « Dis-lui qu’tu viens d’Ullum ! Ça marchera ! C’est au nord de la
Citadelle, très loin !
– Il y a quoi à Ullum ?
– Des religieux ! Ils parlent pas comme tout le monde ! Dis-leur que tu
as voulu échapper au poison !
– Je ne comprends rien.
 –  Hamey, raconte pas ce que tu devrais pas raconter  ! cria quelqu’un.
Espèce de fiphonné !
– La ferme, Stooks ! répliqua Hamey. Ce gamin va me rédimer ! »
De l’autre côté du couloir, Iota se leva de sa paillasse et agrippa les
barreaux avec ses doigts luisants de gras. Il souriait.
« Peut-être que t’es pas cinglé, Hamey, mais personne te protégera. Rien
ni personne peut nous protéger. »
 4

Il n’y avait pas de paillasse pour moi. J’envisageai de prendre celle de

Hamey –  il ne pourrait pas m’en empêcher  – et brusquement, je me
demandai ce qui me passait par la tête, bordel… ce que j’étais en train de
devenir. Déjà que je lui avais pris son repas, même s’il me l’avait proposé.
En outre, ce n’était pas un sol en pierre humide qui pourrait m’empêcher de
dormir, vu mon état. J’avais repris connaissance il y a peu, après être resté
inconscient je ne sais combien de temps, mais j’étais envahi par une
immense fatigue. Je bus un peu d’eau du seau, puis m’allongeai dans un
coin de la cellule, que je supposais être le mien.
Deux hommes occupaient la cellule voisine  : Fremmy et Stooks. Ils
étaient jeunes et semblaient costauds. Moins imposants que Iota, mais
costauds.
Fremmy : « Bébé va faire un gros dodo ? »
Stooks : « Il est fa-fa-ti-ti-gué-gué ? »
Les Abbott et Costello de Deep Maleen, pensai-je. Dans la cellule
voisine qui plus est. Quelle chance !
«  Fais pas attention à eux, Charlie, dit Hamey. Dors. Tous ceux qui
passent entre les mains des soldats de la nuit sont comme vidés. Ils te
prennent ton énergie. Ils aspirent ton… j’sais pas comment dire…
– Tes forces vitales ? »
 J’avais l’impression que mes paupières avaient été coulées dans le
béton.
« Oui, voilà ! C’est exactement ça, c’est ce qu’ils font ! Et c’est Kellin
en personne qui t’a amené ici. Faut croire que t’es costaud, sinon ce
salopard t’aurait fait cuire comme un œuf. Je l’ai déjà vu, tu peux me
croire ! »
Je voulus lui demander depuis combien de temps il était enfermé ici,
mais je ne pus que marmonner quelques paroles. Je sombrais. Je songeai à
l’escalier en colimaçon qui m’avait conduit ici  : c’était comme si je le
descendais de nouveau, en courant derrière Radar. Attention aux cafards,
me dis-je. Et aux chauves-souris.
« Ullum, au nord de la Citadelle ! » Hamey était penché au-dessus de
moi, comme lorsque j’avais repris connaissance dans ce trou à rats.
«  N’oublie pas  ! Et t’as promis de me rédimer. Ne l’oublie pas, ça non
plus. »
Je ne me souvenais pas d’avoir fait une telle promesse, mais avant de
pouvoir protester, je m’endormis.
 5

Je fus réveillé par Hamey qui me secouait. C’était mieux que les
claques. Ma gueule de bois avait disparu. Car il s’agissait bien de ça, et je
ne comprenais pas comment mon père avait pu supporter cet état tous les
matins à l’époque où il buvait. Mon épaule gauche m’élançait : sans doute
m’étais-je fait une élongation en tombant du piédestal, mais les autres
douleurs étaient moins intenses.
« Qu’est-ce… combien de temps j’ai…
– Debout ! C’est eux ! Attention à leurs cravaches ! »
Je me relevai. La porte au bout du couloir s’ouvrit et s’emplit d’une
lumière bleutée. Trois soldats de la nuit entrèrent, grands et pâles à
l’intérieur de leurs auras ; leurs squelettes apparaissaient et disparaissaient
comme des ombres par un jour de grand vent quand les nuages filent dans
le ciel. Ils brandissaient de longues badines métalliques qui ressemblaient à
des antennes de voiture d’autrefois.
« Debout ! ordonna l’un d’eux. C’est l’heure de jouer ! »
Deux soldats de la nuit précédaient le troisième, les bras tendus devant
eux, tels des pasteurs qui accueillent leurs fidèles avant l’office. Les portes
des cellules s’ouvraient sur leur passage en grinçant, faisant pleuvoir des
écailles de rouille. Le troisième s’arrêta devant moi et me montra du doigt.
« Pas toi. »
 Trente prisonniers sortirent dans le couloir. Hamey m’adressa un rictus
de désespoir, en prenant soin d’éviter l’aura du soldat de la nuit immobile.
Tout sourire, Iota leva les mains, fit des cercles avec ses pouces et ses index
et pointa ses majeurs sur moi. Ça ne ressemblait pas vraiment à un doigt
d’honneur de chez nous, mais j’aurais parié que ça voulait dire la même
chose. Lorsque les prisonniers suivirent les deux soldats de la nuit vers la
sortie, je remarquai parmi eux deux femmes et deux Noirs. Dont un plus
imposant encore que Iota. Il avait les épaules larges et les fesses rebondies
d’un joueur de football professionnel, mais il marchait lentement, tête
baissée, et avant qu’il franchisse la porte, je le vis vaciller. Il s’appelait
Dommy. Les filles se nommaient Jaya et Eris.
Le troisième soldat de la nuit me fit signe d’approcher en agitant son
long doigt pâle. Son expression était sévère, mais derrière, son crâne laissait
entrevoir par intermittence son sourire permanent. Avec sa badine, il me fit
signe de marcher devant lui, jusqu’à la porte. Mais avant que je la
franchisse, il m’arrêta :
« Stop !… Ah, merde. »
Sur notre droite, un des brûleurs à gaz s’était détaché du mur. Il pendait
au bout de son tuyau métallique, de travers, sous un trou semblable à une
bouche béante, mais il continuait à produire une flamme et à noircir de suie
un des blocs de pierre. Lorsqu’il se pencha pour le remettre en place, son
aura me frôla. Je sentis alors mes muscles s’affaiblir, et je compris pourquoi
Hamey avait pris soin d’éviter cette enveloppe bleue. C’était comme de
recevoir une décharge électrique à cause d’un fil de lampe dénudé. Je
reculai d’un pas.
« Ne bouge pas, je t’ai dit ! »
Le soldat de la nuit se saisit de la lampe qui semblait en cuivre. Elle
devait dégager une chaleur d’enfer, et pourtant il n’exprima pas la moindre
douleur. Il la renfonça dans le trou. Elle y resta fixée un instant, puis
retomba.
 « Putain ! »
Une vague d’irréalité me submergea. J’étais enfermé dans un cachot, un
mort-vivant qui me rappelait la figurine Skeletor avec laquelle je jouais
enfant me conduisait je ne sais où… et cette créature s’occupait d’une
vulgaire tâche ménagère !
Le soldat reprit le brûleur et plaça sa main en coupe au-dessus de la
flamme pour l’étouffer. Après quoi, il laissa retomber la lampe éteinte
contre le mur, dans un tintement.
« Allez, avance, bordel ! »
Il abattit sa badine sur mon épaule meurtrie. La douleur fut comme une
brûlure. Se faire fouetter était à la fois humiliant et désagréable, mais je
préférais cela à la paralysie que j’avais ressentie lorsque son aura m’avait
frôlé.
J’avançai.
 6

Il me suivit dans un long couloir aux parois de pierre, de près, mais pas
assez pour que son aura me touche. On passa devant une porte hollandaise
dont la partie supérieure, ouverte, laissait échapper une délicieuse odeur de
cuisine. Je croisai un homme et une femme  ; l’un portant deux seaux,
l’autre un plateau de bois fumant. Ils étaient vêtus de blanc, mais leur peau
était grise et leurs visages s’affaissaient.
« Avance ! »
La badine s’abattit de nouveau, sur l’autre épaule cette fois.
«  Vous n’êtes pas obligé de me frapper, monsieur. Je ne suis pas un
cheval.
– Si. » Il avait une drôle de voix, comme si ses cordes vocales étaient
entourées d’insectes. «  Tu es mon cheval. Estime-toi heureux que je ne
t’oblige pas à galoper ! »
On passa devant une salle qui abritait des instruments dont j’aurais
préféré ne pas connaître les noms : le chevalet, la vierge de fer, l’araignée
espagnole, l’écarteur. Je remarquai des taches sombres sur le plancher. Un
rat de la taille d’un chiot se dressa sur ses pattes arrière à côté du chevalet et
m’adressa un rictus.
Seigneur Dieu tout-puissant.
« Tu te réjouis d’être sain, hein ? me demanda mon gardien. On verra si
tu te réjouis encore quand le Un Contre Un commencera.
 – Qu’est-ce que c’est ? »
En guise de réponse, je reçus un autre coup de badine, sur la nuque pour
changer. J’y portai la main et la retirai rouge de sang.
« À gauche, petit, à gauche ! N’hésite pas, c’est ouvert. »
Je poussai la porte qui se trouvait sur ma gauche et gravis un escalier
raide et étroit qui paraissait infini. Je dénombrai quatre cents marches, avant
de perdre le compte. Mes jambes recommençaient à me faire mal et la petite
entaille sur ma nuque provoquée par le coup de badine m’élançait.
«  Tu ralentis, petit. Continue à monter si tu ne veux pas sentir le feu
froid. »
S’il parlait de l’aura qui l’entourait, la réponse était non : je n’en avais
aucune envie. Je continuai à monter et juste au moment où je craignais que
mes cuisses tétanisées par les crampes refusent d’aller plus loin, on atteignit
une porte, tout en haut. J’étais à bout de souffle. Contrairement à cette
créature qui avançait derrière moi, ce qui n’était pas étonnant. Elle était
morte, après tout.
La porte s’ouvrait sur un couloir plus large où étaient suspendues des
tapisseries en velours dans des tons rouge, violet et bleu. Les brûleurs à gaz
étaient protégés par de jolies cheminées en verre. Ce sont des appartements,
pensai-je. Je remarquai plusieurs petites niches, vides pour la plupart, et me
demandai si elles avaient abrité autrefois des sculptures représentant des
papillons. Certaines accueillaient des figures de marbre, des hommes et des
femmes nus, dont une brandissait une chose particulièrement horrible,
enveloppée d’un nuage de tentacules, qui masquait sa tête. Cela me fit
penser à Jenny Schuster qui m’avait fait découvrir le monstre préféré de
H.P. Lovecraft, Cthulhu, également connu sous le nom de Celui qui hante
les ténèbres.
On dut parcourir presque un kilomètre dans ce passage richement
décoré. Un peu avant la fin, on passa devant des miroirs dorés qui se
faisaient face et multipliaient mon image à l’infini. Je constatai que mon
visage et mes cheveux étaient crasseux, conséquence des dernières heures
pendant lesquelles j’avais tenté de fuir Lilimar. Et j’avais du sang dans le
cou. On aurait pu croire que j’étais seul  : le soldat de la nuit ne projetait
aucun reflet. Là où il aurait dû apparaître il n’y avait qu’une légère brume
bleutée… et la badine, qui semblait suspendue dans le vide, comme par
magie. Je jetai un coup d’œil par-dessus mon épaule pour vérifier que mon
gardien était toujours là, et la badine me frappa, en choisissant le même
endroit sur ma nuque. La sensation de brûlure fut instantanée.
« Avance ! Avance, bordel ! »
J’obéis. Le couloir prit fin devant une porte massive. En acajou,
devinai-je, avec des dorures. Le soldat de la nuit me tapota la main avec son
horrible badine, et fit de même sur la porte. Je compris le message  : je
frappai à la porte. La badine s’abattit sur mon épaule, déchirant mon T-shirt.
« Plus fort ! »
Je martelai la porte avec mon poing. Des filets de sang coulaient sur
mon bras et sur ma nuque. La sueur attisait la douleur Je ne sais pas si tu
peux mourir, espèce d’infâme salopard bleu, pensai-je, mais si l’occasion se
présente, je ne te louperai pas.
La porte s’ouvrit et devant moi apparut Kellin, alias le Grand Intendant.
Vêtu… d’une veste de smoking en velours rouge.
 7

Un sentiment d’irréalité m’envahit de nouveau. La créature qui m’avait

agrippé quelques secondes avant que je parvienne à m’enfuir semblait sortie
d’une vieille BD d’horreur : mélange de vampire, de squelette et de zombie
à la Walking Dead. Maintenant, les longs cheveux gris qui encadraient ses
joues pâles étaient coiffés en arrière, dégageant un visage âgé, certes, mais
dont les joues rouges offraient un signe de bonne santé. Ses lèvres étaient
charnues et ses yeux, bordés de légères rides d’expression, me regardaient
sous d’épais sourcils gris et broussailleux. Il me rappelait quelqu’un, sans
que je puisse dire qui.
« Ah, fit-il, souriant. Notre nouvel invité. Entre, je t’en prie. Aaron, tu
peux nous laisser. »
Le soldat de la nuit qui m’avait conduit jusqu’ici – Aaron, donc – hésita.
Kellin le congédia d’un geste, sans animosité. Aaron s’inclina légèrement,
recula et ferma la porte.
Je regardai autour de moi. On était dans un vestibule aux murs ornés de
lambris. Il s’ouvrait sur un salon qui me faisait penser à un club pour
gentlemen dans une histoire de Sherlock Holmes  : murs richement
lambrissés là aussi, fauteuils profonds et grand canapé recouvert de velours
bleu foncé. Une demi-douzaine de lampes (qui ne fonctionnaient pas au
gaz, songeai-je) projetaient de douces flaques de lumière. Apparemment,
dans cette partie du palais au moins, il y avait de l’électricité. De même que
le bus qui s’était frayé un passage au milieu des soldats de la nuit
fonctionnait à l’électricité. Le bus que conduisait l’individu que j’avais
devant moi.
« Entre, invité. »
Il me tourna le dos, sans craindre une attaque de ma part manifestement.
Il me précéda dans le salon, un décor si éloigné de la cellule sombre et
humide dans laquelle je m’étais réveillé, qu’une troisième vague d’irréalité
me submergea. Peut-être n’avait-il pas peur parce qu’il avait des yeux
derrière la tête, qui m’observaient à travers ses cheveux gris peignés avec
soin (et une touche de vanité) et qui tombaient sur son col. Je n’en aurais
pas été étonné. À ce stade, plus rien ne pouvait m’étonner.
Deux fauteuils clubs se faisaient face de part et d’autre d’une petite
table dont le dessus, carrelé, représentait une licorne qui se pavanait. Sur
son arrière-train reposait un petit plateau supportant une théière, un
récipient en verre de la taille d’une fiole contenant du sucre (du moins,
j’espérais que c’était du sucre et non pas de l’arsenic), de minuscules
cuillères et deux tasses ornées de roses.
« Assieds-toi, assieds-toi. Thé ?
– Oui, merci.
–  Sucre  ? Il n’y a pas de crème, je le crains. Ça me donne des
indigestions. D’ailleurs, tout ce qui se mange me donne des indigestions. »
Il remplit d’abord ma tasse, puis la sienne. Je versai la moitié du
contenu de la fiole dans ma tasse, en m’empêchant de tout prendre. J’avais
envie de m’empiffrer de choses sucrées soudain. Je portai la tasse à ma
bouche, puis hésitai.
« Tu as peur du poison  ?  » Kellin continuait à sourire. «  Si telle était
mon intention, j’aurais pu ordonner que ça se passe tout en bas, à Maleen.
Ou me débarrasser de toi de mille autres façons. »
J’avais pensé au poison, en effet, mais ce n’était pas la cause de mon
hésitation. Les fleurs qui décoraient le bord des tasses n’étaient pas des
roses. C’étaient des coquelicots, ce qui me rappela Dora. J’espérais de tout
mon cœur que Radar parviendrait à retourner auprès de cette femme au
grand cœur. Je savais que les chances étaient minces, mais vous savez ce
qu’on dit à propos de l’espoir  : c’est cette chose à plumes… Il peut
atteindre même ceux qui sont en prison. Surtout eux.
Je levai ma tasse en l’honneur de Kellin.
« Aux longues journées et aux nuits agréables. »
Je bus. Le thé était sucré et bon.
« Voilà un toast intéressant. Je ne l’avais jamais entendu.
– C’est mon père qui me l’a appris. »
C’était la vérité. Mais c’étaient sans doute les seules paroles vraies que
je prononcerais dans cette pièce somptueusement décorée. Mon père l’avait
lu dans un livre quelconque, mais je n’avais pas besoin de le préciser. Le
genre de personne que j’étais censé incarner ne savait pas lire.
« Je t’appelle invité, mais quel est ton nom ?
– Charlie. »
Je pensai qu’il voudrait connaître mon nom de famille, mais non.
« Charlie ? Charlie… » Il faisait rouler mon prénom sur sa langue. « Je
n’ai jamais entendu ce nom-là. » Il attendait que je lui explique l’origine de
ce prénom exotique (très courant dans mon monde) et comme je ne le
faisais pas, il me demanda d’où je venais. « Car je trouve que tu as un drôle
d’accent.
– Ullum, dis-je.
– Ah ! De si loin ? D’aussi loin que ça ?
– Si vous le dites. »
Il fronça les sourcils et je remarquai deux choses. Premièrement, il était
plus pâle que jamais. Les couleurs de ses lèvres et de ses joues étaient dues
au maquillage. Deuxièmement, il me rappelait Donald Sutherland que
j’avais vu vieillir superbement dans plusieurs films diffusés sur TCM, de
M*A*S*H à Hunger Games. Autre chose  : l’aura bleue était toujours
présente, mais diffuse. Un léger tourbillon transparent au fond de chaque
narine, un frémissement à peine perceptible au coin des yeux.
«  Est-ce une marque de politesse de dévisager les gens à Ullum,
Charlie ? Et même une forme de respect ?
– Pardon. » Je finis ma tasse de thé. Il restait une fine pellicule de sucre
au fond. Je dus prendre sur moi pour ne pas y tremper mon doigt crasseux.
« Tout ça me paraît très étrange. Vous aussi.
– Bien sûr, bien sûr. Encore un peu de thé ? Sers-toi, et ne lésine pas sur
le sucre. Ça non plus, je n’en mange pas, et je vois que tu en veux encore.
Je vois beaucoup de choses. Certains l’ont appris à leurs dépens. »
Je ne savais pas depuis combien de temps la théière posée sur cette table
attendait mon arrivée, mais le thé était chaud, légèrement fumant. Encore de
la magie, peut-être. Je m’en fichais. J’en avais marre de la magie. Je voulais
juste récupérer ma chienne et rentrer chez moi. Mais… il y avait la sirène
assassinée. Un acte honteux. Détestable. Le meurtre de la beauté.
« Pourquoi as-tu quitté Ullum, Charlie ? »
Cette question cachait un piège. Grâce à Hamey, je pensais pouvoir
l’éviter.
« Je ne voulais pas mourir.
– Ah ?
– J’ai échappé au poison.
– Sage décision. L’erreur, c’était de venir jusqu’ici, tu ne crois pas ?
– J’ai presque réussi à quitter la ville », rétorquai-je, et je repensai à une
autre des phrases favorites de mon père : Ce qui est presque vrai est tout à
fait faux. Chaque question de Kellin était une mine que je devais esquiver si
je ne voulais pas être pulvérisé.
« Combien, à part toi, ont échappé au poison, comme tu dis ? Vous étiez
tous des sains ? »
Je haussai les épaules. Kellin fronça les sourcils et posa sa tasse
brutalement. (Il avait à peine trempé ses lèvres dans son thé.)
 « Ne sois pas impertinent avec moi, Charlie. Ce ne serait pas judicieux.
– Je ne sais pas combien on était. »
C’était la réponse la moins risquée que je pouvais fournir, étant donné
que la seule chose que je savais concernant les sains, c’était qu’ils ne
devenaient pas gris, qu’ils ne perdaient pas leur voix et qu’ils ne mouraient
pas, a priori, parce que leurs viscères fondaient et que leur tube respiratoire
s’obstruait. Néanmoins, même ça, je n’en étais pas sûr.
«  Mon seigneur Flight Killer s’impatiente dans l’attente du trente-
deuxième. C’est un homme sage, mais un peu puéril dans ce domaine.  »
Kellin dressa un doigt. L’ongle était long, cruel. « La vérité, Charlie, c’est
qu’il ne sait pas encore que j’en ai trente et un. Par conséquent, je peux me
débarrasser de toi si je le souhaite. Alors, fais bien attention et réponds
honnêtement à mes questions. »
Je hochai la tête en espérant avoir l’air contrit. Et je l’étais. Quant à
répondre honnêtement aux questions de ce monstre… certainement pas.
« À la fin, la situation était très confuse », dis-je.
Je songeai aux empoisonnements collectifs survenus à Jonestown. En
misant sur le fait que la même chose s’était produite à Ullum. Ça peut
paraître sordide, mais j’étais quasiment certain de jouer ma vie dans cette
jolie pièce bien éclairée. J’en étais même persuadé.
« Oui, je m’en doute. Ils ont essayé d’exorciser le gris grâce à la prière,
et comme ça n’a pas marché… Pourquoi souris-tu  ? Tu as trouvé ça
amusant ? »
Je ne pouvais pas lui expliquer qu’il y avait dans mon monde (beaucoup
plus éloigné qu’Ullum, j’étais prêt à le parier) des chrétiens
fondamentalistes persuadés qu’ils pouvaient éradiquer les homosexuels par
la prière.
« C’était stupide, dis-je. Et la stupidité me fait sourire. »
Cette réflexion le fit sourire à son tour, et je vis une flamme bleue tapie
entre ses dents. Que vous avez de grandes dents, Kellin, pensai-je.
 « C’est dur. Toi aussi, tu es un dur, hein ? On va voir ça. »
Je ne répondis pas.
« Donc, tu es parti avant qu’ils versent leur cocktail de belladone dans
ta gorge. »
Il n’avait pas prononcé le mot cocktail, mais mon esprit reconnut
instantanément le sens de ses paroles et effectua la substitution.
« Oui.
– Avec ton chien.
– Ils l’auraient tuée elle aussi. »
Je m’attendais à l’entendre dire : Tu ne viens pas d’Ullum, il n’y a pas
de chiens là-bas. Tu inventes au fur et à mesure.
Au lieu de cela, il hocha la tête.
« Oui, probablement. Il paraît qu’ils ont tué les chevaux, les vaches et
les moutons. » Il plongea le regard dans sa tasse, songeur, puis releva la tête
brusquement. Ses yeux étaient devenus bleus et brillants. Ils déversaient des
larmes électriques qui s’éteignaient sur ses joues ridées, et je vis
fugacement les os scintiller sous sa peau. « Pourquoi ici ? Pourquoi venir au
Lily ? Dis-moi la vérité ou sinon je t’arrache ta putain de tête à mains nues !
Tu mourras en contemplant la porte que tu as eu la malchance de
franchir ! »
J’espérais que la vérité permettrait à ma tête de rester un peu plus
longtemps à sa place.
« Ma chienne était vieille et j’avais entendu parler d’un cercle de pierre
qui… » Je fis tournoyer mon index dans les airs. « Qui pourrait lui redonner
sa jeunesse.
– Et ça a marché ? »
Il le savait bien. Même s’il n’avait pas vu Radar galoper avant qu’il
traverse le détachement des soldats de la nuit au volant de son véhicule
électrique, d’autres l’avaient vue.
« Oui.
 – Tu as eu de la chance. Le cadran solaire est dangereux. Je pensais que
le meurtre d’Elsa dans son étang mettrait fin à ses pouvoirs, mais la vieille
magie est entêtée. »
Elsa. Ainsi se nommait Ariel dans ce monde.
« Je pourrais ordonner à quelques gris de le détruire à coups de masse,
mais pour cela, il faudrait l’autorisation de Flight Killer et il ne me l’a pas
donnée jusqu’à présent. Petra a son oreille, je suppose. Elle aime ce vieux
cadran. Sais-tu ce que peut faire la magie, Charlie ? »
Je pensais qu’elle faisait toutes sortes de choses –  elle permettait, par
exemple, à des pèlerins malchanceux comme moi de visiter d’autres
mondes –, mais je fis non de la tête.
«  Elle donne de l’espoir aux gens, et l’espoir c’est dangereux
également. Tu n’es pas d’accord ? »
Je faillis répondre que l’espoir était cette chose à plumes, mais décidai
de garder la citation de Dickinson pour moi.
« Je ne sais pas, monsieur. »
Il sourit et durant une fraction de seconde, je vis sa mâchoire nue
scintiller sous ses lèvres.
«  Moi, je sais. Oui, je sais. N’est-ce pas l’espoir d’une vie meilleure
dans l’au-delà qui a poussé les habitants de ton infortunée province à
s’empoisonner et à empoisonner leurs animaux, quand ils ont vu que leurs
prières ne suffisaient pas à exorciser le gris ? Toi, à l’inverse, tu nourrissais
des espoirs terrestres, alors tu t’es enfui. Maintenant, te voilà ici, là où
meurent tous les espoirs des gens tels que toi. Si tu n’y crois pas, ça
viendra. Comment as-tu fait pour passer malgré Hana ?
– J’ai attendu, et j’ai tenté ma chance.
– Dur et courageux par-dessus le marché ! » Il se pencha vers moi et je
sentis son odeur  : des relents de pourriture ancienne. «  Ce n’est pas
uniquement pour ton chien que tu as couru le risque de venir à Lilimar,
hein ? » Il leva la main pour me montrer son ongle long. » Dis-moi la vérité
ou je t’égorge.
« L’or », lâchai-je.
Kellin rejeta cette explication d’un geste.
« Il y a de l’or partout dans le Lily. Le trône sur lequel Hana s’assoit,
pète et roupille est en or.
–  Je pouvais difficilement transporter un trône, n’est-ce pas,
monsieur ? »
Ma réponse le fit rire. C’était un son épouvantable  : des os secs qui
s’entrechoquaient. Il s’arrêta soudain.
«  J’ai entendu dire…, bafouillai-je, mais ces histoires sont peut-être
fausses… qu’il y avait de petites pépites d’or…
– Oui, le trésor, évidemment. Mais tu ne l’as jamais vu de tes propres
yeux, n’est-ce pas ?
– Non.
– Tu n’as jamais assisté aux jeux, tu ne l’as jamais regardé bouche bée à
travers la vitre ?
– Non. »
J’avançais en terrain miné car j’avais seulement une vague idée de ce
dont il parlait. Là encore, c’était peut-être un piège.
« Et le Puits Obscur ? Est-ce qu’on en parle à Ullum ?
– Euh… oui. »
Je transpirais. Si cet interrogatoire se poursuivait, j’allais finir par sauter
sur une de ces mines, je le savais.
«  Pourtant, tu as fait demi-tour après le cadran solaire. Pour quelle
raison, Charlie ?
– Je voulais repartir avant la nuit. » Je me redressai et tâchai d’insuffler
un soupçon de défi dans ma voix et sur mon visage. « J’ai presque réussi. »
Kellin sourit de nouveau. Derrière l’illusion de sa peau, son crâne
sourit. Lui et les autres avaient-ils été humains autrefois ? Sans doute.
 « Il y a de la douleur dans ce mot, tu ne trouves pas ? Chaque presque
déborde de douleur.  » Il tapota ses lèvres maquillées avec son ongle
affreusement long en m’observant.
«  Je ne te porte pas dans mon cœur, Charlie. Et je ne te crois pas.
Absolument pas. Je suis tenté de t’envoyer sur les Tapis, mais Flight Killer
n’approuverait pas cette décision. Il en veut trente-deux, et avec toi, il n’en
manque plus qu’un. Alors, retour à Maleen. » Il aboya un ordre en forçant
tellement sur sa voix que j’eus envie de me boucher les oreilles, et pendant
un instant, il n’y eut plus devant moi qu’un crâne enveloppé d’un feu bleu,
au-dessus de la préciosité de la veste en velours rouge.
« AARON ! »
La porte s’ouvrit et Aaron réapparut.
« Oui, messire.
–  Ramène-le dans sa cellule, mais montre-lui les Tapis en passant. Je
veux qu’il voie qu’il existe un sort pire que Maleen dans ce palais où
régnait jadis le Roi Jan, que son nom sombre rapidement dans l’oubli.
Charlie ?
– Oui ?
– J’espère que tu as apprécié ta visite. Et le thé avec du sucre. » Cette
fois l’illusion de son visage sourit à l’unisson de son crâne réel. «  Car tu
n’auras plus jamais droit à pareil traitement. Tu te crois intelligent, mais je
vois clair en toi. Tu crois être dur, mais tu vas te ramollir. Emmène-le. »
Aaron leva sa badine, mais s’écarta pour que je ne sois pas obligé de
toucher son aura paralysante. Au moment où j’atteignais la porte, alors que
se profilait la possibilité de fuir cette pièce horrible, Kellin s’exclama :
« Oh, bon sang, j’ai failli oublier. Reviens, Charlie. S’il te plaît. »
J’avais regardé suffisamment de rediffusions de Columbo avec mon
père le dimanche après-midi pour connaître le coup de « la dernière petite
question ». Et je fus saisi par l’appréhension.
 Je revins à côté du fauteuil dans lequel je m’étais assis. Kellin ouvrit un
tiroir de la table basse et en sortit quelque chose. Un portefeuille… mais ce
n’était pas le mien. Mon portefeuille était un Lord Buxton bordeaux que
m’avait offert mon père pour mes quatorze ans. Celui-ci était noir, ramolli
et éraflé.
« Qu’est-ce donc ? demanda-t-il. Ça m’intrigue.
– Je ne sais pas. »
Une fois le choc initial passé, je m’aperçus que je le savais. Je revis
Dora me donnant les bons en cuir et me faisant signe de me débarrasser de
mon sac à dos pour éviter de le transporter jusque chez Leah. Je l’avais
ouvert pour glisser mon portefeuille dans ma poche arrière, par
automatisme. Sans réfléchir. Et sans regarder. J’observais Radar en me
demandant si je pouvais la laisser avec Dora, et au lieu de prendre mon
portefeuille, j’avais trimbalé celui de Christopher Polley pendant tout ce
temps.
« Je l’ai trouvé par terre et je l’ai ramassé, dis-je. Je pensais qu’il avait
peut-être de la valeur. Je l’ai fourré dans ma poche et je l’ai oublié. »
Kellin ouvrit le compartiment à billets et en sortit toute la fortune de
Polley : dix dollars.
« C’est peut-être de l’argent, mais je n’ai jamais rien vu de tel. »
Alexander Hamilton aurait pu ressembler à un des habitants sains
d’Empis, voire à un membre de la famille royale, mais il n’y avait aucune
inscription sur le billet, uniquement des gribouillis enchevêtrés qui me
faisaient presque mal aux yeux. Et à la place des chiffres 10 dans les coins,
il y avait des symboles : ⎳ ⎴.
« Tu sais ce que c’est ? »
Je secouai la tête. Les mots et les chiffres imprimés sur le billet étaient
intraduisibles en anglais comme en empisarien apparemment  ; ils avaient
échoué dans une sorte de désert linguistique.
 Kellin exhiba ensuite le permis de conduire de Polley. Seul son nom
était lisible, le reste n’était qu’une masse de runes d’où surgissait parfois
une lettre reconnaissable.
« Qui est ce Polley, et quelle est donc cette image ? Je n’ai jamais rien
vu de tel.
– Je ne sais pas. »
Je savais une chose, en revanche : balancer mon sac à dos pour pouvoir
courir plus vite avait été un sacré coup de bol. Il contenait mon portefeuille,
mon téléphone – qui aurait beaucoup intéressé Kellin, j’en suis sûr –, et les
indications que j’avais notées sur ordre de Claudia. Je ne pensais pas que
les mots écrits sur cette feuille auraient pris l’apparence d’un charabia
runique, comme sur le billet de dix dollars ou le permis de conduire de
Polley. Non, ils auraient été écrits en empisarien.
« Je ne te crois pas, Charlie.
– C’est la vérité, dis-je d’une voix rauque. Je l’ai trouvé dans le fossé au
bord de la route.
– Et ça ? » Il montra mes baskets crottées. « Dans un fossé aussi ? Au
bord de la route ?
–  Oui. Avec ça.  » Je montrai le portefeuille et attendis qu’il sorte le
revolver de M. Bowditch. Et ça, Charlie ? On l’a découvert dans les hautes
herbes, non loin de la porte principale. J’étais quasiment certain que c’était
ce qui allait se produire.
J’avais tort. Au lieu de montrer l’arme, tel un magicien qui sort un lapin
de son chapeau, Kellin lança le portefeuille à travers la pièce.
« Emmène-le ! brailla-t-il à l’adresse d’Aaron. Il est sale ! Il a sali mon
tapis, mon fauteuil et même la tasse qu’il a utilisée ! Emmène cette vermine
qui ment comme elle respire hors de mes appartements ! »
J’étais bien content de quitter cet endroit.
 CHAPITRE VINGT ET UN

Les Tapis. Omade.

Pas une trace de gris. La vie au cachot.

 1

Au lieu de suivre le chemin emprunté à l’aller, Aaron me fit descendre

trois escaliers  ; il marchait derrière moi, me donnant à l’occasion un petit
coup de badine. J’étais une vache qu’on conduit dans son enclos, un
sentiment répugnant et humiliant, mais au moins on ne m’emmenait pas à
l’abattoir. J’étais le numéro trente et un, après tout, et précieux à ce titre. Je
n’aurais su dire pourquoi, mais une idée avait commencé à prendre
naissance dans mon esprit. Trente et un était un nombre premier, divisible
uniquement par lui-même. Alors que trente-deux était divisible jusqu’à un.
On passa devant une longue succession de portes, fermées pour la
plupart, certaines ouvertes ou entrouvertes. Aucun bruit ne s’en échappait.
Au cours de cette descente, j’éprouvai une impression d’abandon et de
délabrement. Certes, il y avait les soldats de la nuit, néanmoins je devinais
que le palais était peu habité. J’ignorais où on allait, mais au bout d’un
moment, je perçus le fracas d’une lourde machinerie et un martèlement
sourd, régulier, semblable à des battements de cœur. J’aurais parié qu’on
était descendus encore plus profondément que Deep Maleen. Les brûleurs à
gaz fixés aux murs étaient de plus en plus espacés, et beaucoup
crachotaient. Le temps qu’on atteigne le bas du troisième étage –  le
martèlement se faisait assourdissant et la machinerie encore plus
bruyante  –, il n’y avait presque plus que l’aura bleue d’Aaron comme
source de lumière. Je levai le poing pour frapper à la porte située au pied de
l’escalier, énergiquement, car je n’avais pas envie que cette foutue badine
me fouette la nuque encore une fois.
« Nan, nan, dit Aaron de son étrange voix insectoïde. Ouvre. »
Je soulevai le loquet de fer, poussai le battant, et me heurtai à un mur de
bruit et de chaleur. Aaron m’obligea à entrer. Presque immédiatement, la
sueur couvrit mon visage et mes bras. Je me retrouvai sur un parapet
entouré d’un garde-fou à mi-hauteur. En contrebas, il y avait un espace
circulaire, on aurait dit une salle de sport en enfer. Deux douzaines, au
moins, d’hommes et de femmes à la peau grise marchaient à vive allure sur
des tapis de course, une corde nouée autour du cou. Trois soldats de la nuit
munis de leurs badines assistaient à la scène, avachis contre les murs de
pierre. Un quatrième, juché sur une sorte de podium, frappait sur un long
tube en bois qui ressemblait à une conga. Dessus étaient peints des
monarques qui saignaient. Je devais me tromper car les papillons ne
saignent pas, je pense. Juste en face de moi, au-delà des tapis de course, une
machine faite de ventilateurs, de courroies et de pistons produisait un
horrible vacarme en tremblotant sur son socle. Au-dessus était accrochée
une unique lampe électrique, du genre de celles qu’utilisent les mécaniciens
pour regarder sous le capot des voitures.
Ce spectacle me rappelait les galères dans un de mes films préférés  :
Ben-Hur. Celles et ceux qui peinaient sur ces tapis de course étaient des
esclaves, comme ces hommes qui ramaient à bord des galères. Sous mes
yeux, une des femmes trébucha. Elle agrippa la corde qui cisaillait la peau
de son cou et parvint à se redresser. Deux des soldats de la nuit se
regardèrent et éclatèrent de rire.
« Tu n’as pas envie de te retrouver ici, hein, petit ? demanda Aaron dans
mon dos.
–  Non.  » Je ne savais pas ce qui était le plus affreux  : ces prisonniers
obligés de marcher à toute vitesse ou la manière dont ces deux hommes-
squelettes s’étaient esclaffés en voyant la femme perdre l’équilibre et
s’étrangler. « Aucune envie. »
Je me demandais quelle quantité d’énergie produisait ce générateur de
fortune alimenté par des tapis de course. Pas beaucoup, devinais-je. Il y
avait de l’électricité dans les appartements du Grand Intendant mais je n’en
avais pas vu ailleurs. Uniquement des brûleurs à gaz qui ne semblaient pas
très en forme.
« Pendant combien de temps est-ce qu’ils…
– Ils se relaient toutes les douze heures. »
Aaron n’avait pas prononcé le mot heures, mais là encore, mon esprit
avait traduit. Je comprenais l’empisarien, je le parlais, et je m’améliorais
dans les deux domaines. Je n’aurais pas été capable d’employer une
expression populaire du genre C’est génial, mais ça viendrait peut-être.
« Sauf quand il y en a un qui s’étrangle, précisa Aaron. Dans ce cas-là,
on en a toujours plusieurs en réserve. Allez, viens, petit. Tu as vu ce que tu
devais voir. Faut y aller. »
Je n’étais pas mécontent de quitter cet endroit, croyez-moi. Mais avant
que je fasse demi-tour, la femme qui avait trébuché leva les yeux vers moi.
Ses cheveux formaient des paquets de mèches collées par la sueur. Son
visage disparaissait sous les plis et les bosses de chair grise, mais je perçus
le désespoir sur ce qui restait de ses traits.
Le spectacle de ce désespoir me mit-il autant en colère que celui de la
sirène assassinée  ? Je n’en suis pas sûr car tout ici me faisait enrager. Un
beau pays avait été souillé, et voilà le résultat : des individus sains enfermés
dans des cachots, des personnes malades obligées de courir sur des tapis
avec une corde autour du cou pour fournir de l’énergie au Grand Intendant
et à quelques privilégiés peut-être, parmi lesquels figurait presque
certainement l’homme ou la créature qui régnait sur tout ça : Flight Killer.
« Estime-toi heureux d’être sain, dit Aaron. Pour le moment du moins.
Peut-être que tu le regretteras plus tard. »
 Et pour souligner ses paroles, il abattit sa badine sur ma nuque, ce qui
rouvrit ma blessure.
 2

Quelqu’un, Pursey très certainement, notre gardien/prisonnier de

confiance, avait lancé une couverture sale dans la cellule que je partageais
avec Hamey. Je la secouai, délogeant par là même une jolie quantité de
poux (de taille ordinaire, pour autant que je pouvais en juger) et m’assis
dessus. Hamey était allongé sur le dos, il contemplait le plafond. Il avait
une égratignure sur le front, une croûte de sang sous le nez et ses deux
genoux étaient ouverts. La plaie de gauche avait laissé couler des filets de
sang sur son tibia.
« Qu’est-ce qui vous est arrivé ?
– La récréation, répondit-il d’une voix éteinte.
– Il a pas l’étoffe », dit Fremmy dans la cellule voisine.
Lui-même arborait un œil au beurre noir.
« Il l’a jamais eue », ajouta Stooks.
Exception faite d’un hématome à la tempe, il paraissait indemne.
«  Fermez-la, tous les deux  ! s’écria Iota, de l’autre côté du couloir.
Tuez-le si vous tombez contre lui, en attendant foutez-lui la paix. »
Fremmy et Stooks se turent. Iota s’assit, le dos collé au mur de sa
cellule  ; il regardait le sol entre ses pieds d’un air morose. Il avait une
entaille au-dessus d’un œil. Des autres cellules me parvenaient des
gémissements, et parfois un grognement de douleur. Une des femmes
pleurait tout bas.
 La porte au fond du couloir s’ouvrit et Pursey apparut, un seau au creux
du coude. Il s’arrêta pour regarder l’applique qui était tombée. Il posa son
seau et renfonça le brûleur dans le trou irrégulier. Cette fois, il resta en
place. Pursey sortit de la poche de son ample chemise une allumette en bois,
qu’il frotta contre un bloc de pierre et approcha du petit embout en cuivre
du brûleur. Celui-ci s’alluma dans un souffle. Je m’attendais à une remarque
de la part de Fremmy, mais cet individu raffiné semblait à court de
réflexions humoristiques pour le moment.
«  Omade  ? annonça Pursey à travers la goutte d’eau qui avait été une
bouche autrefois. « Qui eu omade ?
–  Donne  », dit Iota. Pursey lui tendit un petit disque pioché dans son
seau. On aurait dit une pièce de cinq cents en bois, comme dans ce vieux
dicton qui disait qu’il ne fallait jamais en accepter. «  Et files-en aussi au
nouveau. S’il en a pas besoin, l’Incapable, si.
– C’est de la pommade ? demandai-je.
– Qu’est-ce que tu veux que ça soit ? »
Iota entreprit d’en étaler sur sa large nuque.
« Iens, me dit Pursey. Iens, le oueau. »
Je devinai qu’il demandait au « nouveau » de tendre la main, alors je la
glissai entre les barreaux. Il laissa tomber un nickel dans ma paume.
« Merci, Pursey. »
Il me regarda. Son expression trahissait de la stupéfaction. Peut-être que
personne ne lui avait jamais dit merci, pas à Deep Maleen en tout cas.
Une épaisse couche de matière malodorante recouvrait le petit disque en
bois. Je m’accroupis près de Hamey et lui demandai où il avait mal.
« Partout, répondit-il et il essaya de sourire.
– Où est-ce que ça fait le plus mal ? »
Pendant ce temps, Pursey poursuivait sa tournée entre les cellules avec
son seau, en répétant d’un ton monotone  : «  Omade, omade, qui eu
omade. »
 « Les genoux. Les épaules. Le pire, c’est les boyaux, évidemment, mais
y a aucune pommade pour ça. »
Il retint son souffle quand j’appliquai la pommade sur ses coupures aux
genoux, mais il poussa un soupir de soulagement lorsque je massai l’arrière
de ses jambes et de ses épaules. Du temps où je jouais au football, je me
faisais masser (et parfois je massais les autres) après les matchs, et je savais
où appuyer.
« Ça fait du bien, dit-il. Merci. »
Il n’était pas sale. Pas trop sale, du moins, contrairement à
moi. J’entendais encore Kellin s’écrier : Emmène-le ! Il est sale ! Et c’était
certainement vrai. Mon séjour à Empis n’avait pas été de tout repos. Je
m’étais affalé dans la boue d’un cimetière, notamment, et j’avais visité la
salle des Tapis, où il faisait plus chaud que dans un sauna.
« J’imagine qu’il n’y a pas de douches ici ?
– Non. Avant, y avait l’eau courante dans les vestiaires – du temps où
ils organisaient encore des vrais jeux –, mais maintenant, y a plus que des
seaux. Et juste de l’eau froide, mais… aïe !
– Pardon. Vous êtes tout noué là-haut, dans la nuque.
–  Tu pourras faire une toilette de chat après la prochaine récréation –
 c’est comme ça qu’on dit –, mais en attendant, tu vas devoir faire avec.
– Vu votre état, et à entendre les autres, c’est brutal comme jeu. Même
Eye semble amoché.
– Tu verras par toi-même, dit Stooks.
– Mais ça va pas te plaire », ajouta Fremmy.
Au bout du couloir, quelqu’un se mit à tousser.
«  Mets ta main devant ta bouche  ! cria une femme. Personne veut
attraper ce que t’as, Dommy ! »
La quinte de toux se poursuivit.
 3

Pursey revint un peu plus tard en poussant un chariot chargé de

morceaux de poulet pas assez cuits, qu’il lança dans les cellules. Je mangeai
le mien et la moitié de celui de Hamey. En face de nous, Iota balança les os
dans la fosse d’aisances et brailla :
« Fermez-la, vous tous ! J’ai envie de pioncer ! »
Malgré cette injonction, il y eut encore quelques bavardages d’après
repas, d’une cellule à l’autre, mais ils se transformèrent vite en murmures,
avant de cesser. J’en déduisis que le poulet faisait office de dîner. C’était
l’heure de se coucher. Bien qu’il n’y ait aucun moyen de savoir si c’était le
jour ou la nuit. Notre fenêtre munie de barreaux ne laissait voir qu’une
obscurité complète. Parfois, on nous distribuait du steak, parfois du poulet,
et de temps à autre de maigres filets de poisson. Généralement, mais pas
toujours, il y avait des carottes. Et jamais de sucré. Uniquement des
aliments que Pursey pouvait lancer entre les barreaux. La viande était
bonne, rien à voir avec les restes avariés grouillant d’asticots auxquels je
m’attendais dans ce cachot, et les carottes étaient croquantes. Ils voulaient
qu’on soit en forme et on l’était, à l’exception de Dommy, qui souffrait
d’une sorte d’infection pulmonaire, et de Hamey, qui se plaignait d’atroces
douleurs abdominales dès qu’il avalait quelque chose.
Que ce soit le matin, le midi ou le soir, les appliques demeuraient
allumées, mais elles étaient si peu nombreuses que Deep Maleen baignait
dans une sorte de crépuscule permanent, déstabilisant et déprimant. Si
j’avais eu la notion du temps en arrivant ici (ce n’était pas le cas), je l’aurais
perdue après vingt-quatre ou trente-six heures.
Les endroits où Aaron m’avait frappé à plusieurs reprises avec sa
badine m’élançaient et me brûlaient. J’y appliquai le reste de pommade et
ça me soulagea un peu. Je me frottai le visage et le cou. La crasse roulait
sous mes doigts. Je finis par sombrer et je rêvai de Radar. Elle galopait,
jeune et robuste, entourée d’un nuage de papillons orange et noir. J’ignore
combien de temps je demeurai endormi, mais quand je me réveillai le
silence régnait dans le long alignement de cellules, à l’exception des
ronflements, d’un pet occasionnel, et des quintes de toux de Dommy. Je me
levai pour aller boire l’eau du seau, en prenant soin de boucher avec mon
doigt le trou sous le gobelet en fer-blanc. En regagnant ma couverture, je
vis que Hamey m’observait. Les cernes enflés sous ses yeux ressemblaient
à des coquards.
« Tu n’es pas obligé de me rédimer. Je retire ce que j’ai dit. De toute
façon, je vais y avoir droit. Ils me balancent dans tous les coins comme un
sac de graines, et ça, c’est juste la récréation. Qu’est-ce que ce sera quand
viendra le Un Contre Un ?
– Je ne sais pas. »
Je faillis lui demander ce qu’était le Un Contre Un, mais je devinais
qu’il s’agissait d’une sorte de tournoi sportif sanglant, style MMA. Trente-
deux, comme je l’avais déjà compris, était un chiffre divisible jusqu’à un.
Et la «  récréation  »  ? C’était un entraînement. Un échauffement avant le
grand événement. Il y avait une chose qui m’intriguait davantage.
«  Sur la route de Lilimar, j’ai croisé un homme et un garçon. Des…
personnes grises.
– Elles le sont presque toutes, dit Hamey. Depuis que Flight Killer est
revenu du Puits Obscur. »
Il eut un sourire amer.
 Cette seule phrase renfermait mille histoires annexes, et j’avais envie
d’en savoir plus, mais dans l’immédiat je me concentrai sur l’homme à la
peau grise qui marchait en s’appuyant sur une béquille.
« Ces gens venaient du Front de mer…
– Ah oui ? murmura Hamey avec indifférence.
–  Et l’homme m’a dit quelque chose. D’abord, il m’a traité d’homme
sain…
– C’est la vérité, non ? Tu as pas une trace de gris sur toi. De la crasse,
oui, mais pas de gris.
– Et l’homme a ajouté : “Devant lequel d’entre eux ta mère a relevé ses
jupes pour que tu gardes ce beau visage  ?” Vous savez ce que ça veut
dire ? »
Cette fois, Hamey se redressa et me dévisagea en ouvrant de grands
yeux.
« Par tous les papillons orange qui ont jamais existé, d’où c’est que tu
viens ? »
En face de nous, Iota grogna et remua dans sa cellule.
« Vous savez ce que ça veut dire ou pas ? »
Il soupira.
« Depuis des temps immémoriaux, les Gallien ont régné sur Empis, tu le
sais, ça, hein ? »
Je lui fis signe de continuer.
« Pendant des milliers et des milliers d’années. »
De nouveau, c’était comme si deux langues se mélangeaient dans mon
cerveau, de manière si parfaite qu’elles en formaient presque une seule.
« Et en un sens, ils continuent à régner, poursuivit Hamey. Flight Killer
étant ce qu’il est… à supposer qu’on puisse toujours dire il en parlant de lui
et qu’il ne se soit pas transformé en une créature du… mais… Ah, merde,
de quoi je parlais ?
– Des Gallien.
 –  Cet arbre famital a été abattu… même si certains affirment que
quelques membres ont survécu… »
Je savais que tel était le cas car j’en avais rencontré trois. Pas question,
cependant, de le dire à Hamey.
« Mais fut un temps, même lorsque le père de mon père vivait encore,
où les Gallien étaient nombreux. Hommes comme femmes, ils étaient
beaux. Aussi beaux que les monarques que Flight Killer a éradiqués. »
Il ne les avait pas tous éradiqués, mais là encore je n’avais pas
l’intention de détromper Hamey.
« Et ils étaient très portés sur la chose. » Son sourire dévoila des dents
étonnamment blanches et saines dans ce visage maladif. « Tu sais ce que ça
veut dire, hein ?
– Oui.
–  Les hommes plantaient leurs graines partout, pas uniquement ici ou
dans la Citadelle, mais aussi sur le Front de mer… à Deesk… à Ullum… et
même dans les Îles Vertes, au-delà d’Ullum, paraît-il.  » Il m’adressa un
sourire en coin. «  Les femmes n’étaient pas contre une petite aventure
discrète elles non plus, à ce qu’on raconte. Des hommes et des femmes en
rut, mais très peu de viols car beaucoup de gens du peuple sont heureux de
pouvoir coucher avec des individus de sang royal. Et tu sais ce qui découle
de ce genre d’activités, hein ?
– Des bébés.
– Oui, exactement, des bébés. C’est leur sang, Charlie, qui nous sauve
du gris. Qui sait quel prince, quel courtisan, ou bien le roi en personne, a
couché avec ma grand-mère, mon arrière-grand-mère, ou même ma mère ?
Résultat, j’ai pas une seule tache de gris sur moi. Comme Eye, cette espèce
d’homme-singe  : pas une tache. Dommy et Black Tom, pas une tache…
Stooks et Fremmy… Jaya et Eris… Double… Bult… Doc Freed… tous les
autres… et toi. Qui sais rien de rien. J’en viens à me demander…
– Quoi ? murmurai-je. Qu’est-ce que vous vous demandez ?
 –  Peu importe.  » Il se rallongea et posa son bras maigre sur ses yeux
tuméfiés. «  Simplement, réfléchis-y à deux fois avant de nettoyer la
crasse. »
Du bout du couloir, celui qu’ils appelaient Gully beugla :
« Y en a qui veulent dormir ici ! »
Hamey ferma les yeux.
 4

Je ne dormais pas, je réfléchissais. L’idée que les individus

prétendument sains soient immunisés face l’épidémie de gris me paraissait
raciste ; je pensais à ces demeurés sectaires qui affirmaient que les Blancs
étaient naturellement plus intelligents que les Noirs. J’estimais – je l’ai déjà
dit – que ces gens dits « de sang royal » enfilaient leur pantalon une jambe
après l’autre, comme ces malheureux individus qui suaient sang et eau sur
les tapis de course pour fournir de la lumière au Grand Intendant.
Mais il fallait tenir compte de la génétique, n’est-ce pas ? Les habitants
d’Empis l’ignoraient peut-être, mais pas moi. Un mauvais mélange de
gènes pouvait avoir des conséquences fâcheuses, et les familles royales
excellaient dans ce domaine. L’hémophilie, par exemple. Ou bien une
malformation faciale connue sous le nom de prognathisme habsbourgeois.
J’avais appris tout ça en quatrième. En cours d’éducation sexuelle, figurez-
vous. Alors, peut-être existait-il bien un code génétique qui offrait
l’immunité face au gris, cette maladie qui vous déformait.
Dans un monde normal, la personne à la tête du pays voudrait sauver
ces gens, me disais-je. Dans celui-ci, le dirigeant – Flight Killer, un nom qui
n’inspirait pas un sentiment de sécurité  – cherchait au contraire à les
éliminer. Et sans doute que ces malades ne vivaient pas très longtemps.
Qu’on appelle ça une malédiction ou une maladie, c’était un phénomène
évolutif. En définitive, qui resterait-il  ? Les soldats de la nuit sans doute,
mais à part ça  ? Flight Killer était-il entouré d’un groupe de partisans
protégés  ? Dans ce cas, sur qui régneraient-ils une fois que les gens sains
auraient été éradiqués et que les gens gris seraient tous morts ? Quel était le
dénouement ? Y en avait-il seulement un ?
Autre chose : Hamey affirmait que les Gallien avaient régné sur Empis
depuis des temps immémoriaux, mais l’arbre famital avait été abattu. Il
avait semblé se contredire cependant : En un sens, ils continuent à régner.
Cela voulait-il dire que Flight Killer appartenait à… la Maison des
Gallien  ? Comme dans un roman de George R.R. Martin axé sur la
royauté  ? Ça ne collait pas. Leah m’avait dit (par l’intermédiaire de sa
jument, évidemment) que ses quatre sœurs et ses deux frères étaient morts.
Ainsi que sa mère et son père, le roi et la reine supposais-je. Alors, qui
restait-il  ? Un bâtard, comme Jon Snow dans Game of Thrones  ? Ou
l’ermite fou qui vivait quelque part dans les bois ?
Je me levai et m’approchai des barreaux. Un peu plus loin dans le
couloir, la dénommée Jaya était collée aux siens. Un bandage était enroulé
de travers autour de son front, transpercé par une fleur de sang au-dessus de
son œil gauche.
« Ça va ? murmurai-je.
– Oui. Il ne faut pas parler, Charlie. C’est l’heure de dormir.
– Oui, je sais, mais… Quand le gris est-il apparu ? Depuis combien de
temps ce Flight Killer est-il au pouvoir ? »
Elle réfléchit. Finalement, elle répondit :
« Je ne sais pas. J’étais encore une enfant, dans la Citadelle, quand tout
ça est arrivé. »
Je n’étais pas plus avancé. J’étais encore une enfant, ça pouvait vouloir
dire six, douze ou même dix-huit ans. Je supposais que l’apparition du gris
et la prise de pouvoir par Flight Killer remontaient à douze ou quatorze ans,
à cause d’une phrase qu’avait prononcée M. Bowditch : Les lâches offrent
des cadeaux. Comme si, voyant ce qui se passait, il avait gâté ses
chouchous et raflé un max de pépites d’or avant de décamper. Et à cause
d’une chose qu’avait dite Dora  : Radar était encore un chiot lors de la
dernière visite de M. Bowditch. La malédiction avait frappé à ce moment-
là. Peut-être. Probablement. De plus, pour ne rien arranger, je ne savais
même pas si à Empis les années correspondaient aux nôtres.
« Dors, Charlie, dit Jaya. C’est le seul moyen qu’on a de s’évader. »
Elle me tourna le dos.
« Non, attends ! » Dans la cellule d’en face, Iota émit un grognement,
renifla et se tourna. « C’était qui avant ? Quand ce n’était pas Flight Killer,
c’était qui ? Tu le sais ?
– Elden. Elden des Gallien. »
Je retournai m’allonger sur ma couverture. Elden. Je connaissais ce
nom. Falada la jument, parlant à la place de sa maîtresse, m’avait raconté
que Leah avait eu quatre sœurs et deux frères. Leah avait vu le pauvre corps
broyé de Robert. L’autre frère était mort également, mais elle n’avait pas
précisé dans quelles conditions, ni si elle avait vu son corps. Cet autre frère
avait toujours été bon avec elle, avait dit Falada. Falada qui n’était autre que
Leah elle-même.
Cet autre frère se nommait Elden.
 5

Trois jours passèrent. Je dis trois car Pursey se présenta neuf fois avec
son chariot de viande à moitié cuite, mais c’était peut-être plus. Dans le
crépuscule éclairé au gaz de Deep Maleen, impossible à dire. Pendant tout
ce temps, j’essayai d’assembler les morceaux d’une histoire que j’avais
intitulée La Chute d’Empis ou L’Ascension de Flight Killer ou L’Avènement
de la malédiction. C’était un projet un peu idiot, basé sur les bribes
d’informations que je possédais, mais ça permettait de passer le temps. Une
partie du temps, du moins. Et si pauvres soient-elles, c’étaient quand même
des informations.
Premier élément  : M.  Bowditch parlait des deux lunes qui s’élevaient
dans le ciel, mais je ne les avais jamais vues s’élever. À vrai dire, je les
avais à peine entraperçues. Il parlait également de constellations qu’aucun
astronome sur Terre n’avait jamais pu observer, mais là encore, je n’avais
fait qu’entrevoir les étoiles. À l’exception d’une étendue de ciel bleu
éphémère à l’approche du cadran solaire, je n’avais vu que des nuages. À
Empis, le ciel était une denrée rare. De nos jours, du moins.
Deuxième élément : M. Bowditch n’avait jamais mentionné Hana, et je
pense qu’il l’aurait fait. Je n’avais jamais entendu le nom de la géante avant
de rendre visite à la « gardedoi ».
Mais c’était le troisième élément qui m’intéressait le plus, celui qui
suggérait le plus de choses. M. Bowditch avait évoqué ce qui risquait de se
produire si des habitants de notre monde découvraient le chemin qui menait
à Empis, un monde certainement rempli de ressources non exploitées, l’or
n’étant que l’une d’elles. Juste avant de comprendre qu’il était victime
d’une crise cardiaque, il avait demandé : Auraient-ils peur (en parlant des
pillards de notre monde) d’arracher à son long sommeil le terrible dieu qui
règne sur ce lieu ?
D’après l’enregistrement, la situation était déjà grave à Empis lors de la
dernière visite de M.  Bowditch, même si Hana n’occupait peut-être pas
encore son poste à cette époque. La cité de Lilimar était déjà déserte et
dangereuse, surtout la nuit. Parlait-il par expérience, après une nouvelle
expédition pour rafler de l’or, ou répétait-il les paroles de sources dignes de
confiance  ? Woody, peut-être  ? Je pensais qu’il avait entrepris un ultime
voyage alors que Hana n’était pas là.
Sur ces fondations branlantes faites en allumettes, je bâtis un gratte-ciel
de suppositions. Lors de la dernière visite de M.  Bowditch, le Roi des
Gallien (prénommé probablement Jan) et la Reine du même nom (prénom
inconnu) avaient déjà été destitués. Au moins cinq de leurs sept enfants
avaient été tués. Leah s’était enfuie, avec Tante Claudia et son oncle ou son
cousin Woody (j’avais oublié leur lien). Leah affirmait que son frère Elden
était mort lui aussi, mais il était évident que Leah le préférait aux autres (je
le tenais de la bouche du cheval, ou plutôt de la jument). Se pouvait-il que
Leah aime mieux le croire mort, plutôt que d’imaginer qu’il était devenu
Flight Killer  ? Quelle sœur voudrait croire que son frère adoré était un
monstre ?
Se pouvait-il qu’Elden ait échappé à la purge (si purge il y avait eu) et
qu’il ait réveillé de son long sommeil le terrible dieu qui règne sur ce lieu ?
C’était la plus plausible de mes suppositions, pensais-je, à cause d’une
chose qu’avait dite Hamey  : depuis que Flight Killer est revenu du Puits
Obscur.
 Ce n’était peut-être qu’une légende à la con, mais si ce n’était pas le
cas  ? Et si le frère de Leah était descendu dans le Puits Obscur (comme
j’étais descendu dans un autre puits obscur pour arriver jusqu’ici) afin
d’échapper à la purge ou dans un autre but ? S’il était descendu dans la peau
d’Elden et remonté dans celle de Flight Killer  ? Peut-être que le dieu du
Puits Obscur lui dictait sa volonté. Ou bien Elden était possédé par ce dieu,
il était ce dieu. Hypothèse effroyable, mais pas dénuée de sens compte tenu
de la manière dont tous les habitants – les gens gris comme les gens sains –
étaient éliminés, lentement et douloureusement dans la plupart des cas.
Certains éléments ne collaient pas, mais la plupart s’emboîtaient. Et je
le répète, ça tuait le temps.
Demeurait une seule question, à laquelle je ne pouvais apporter la
moindre réponse : que pouvait-on faire ?
 6

J’appris à connaître un peu mieux mes compagnons d’infortune, mais

comme nous étions obligés de demeurer enfermés dans nos cellules, il nous
était impossible de nouer ce qu’on pourrait appeler des relations sérieuses.
Fremmy et Stooks formaient un duo de comiques, et ils s’intéressaient
davantage à leurs traits d’esprit (ou ce qui passait pour tel) qu’à tout le
reste, moi y compris. Dommy était costaud, malheureusement pour lui il
était affligé de cette toux de cimetière qui s’aggravait en position couchée.
L’autre Noir du groupe, Tom, était beaucoup plus petit. Il avait une voix
magnifique, mais seule Eris réussissait à le convaincre de chanter. Une de
ses ballades racontait une histoire que je connaissais. Celle d’une petite fille
qui rendait visite à sa grand-mère et découvrait en arrivant un loup qui
portait la chemise de nuit de Mamie. Dans mon souvenir, Le Petit Chaperon
rouge se terminait bien, mais la version de Tom s’achevait par un vers
lugubre : Elle s’enfuit mais il la rattrapa, et c’est en vain qu’elle lutta.
À Deep Maleen, les fins heureuses étaient une denrée rare.
Le troisième jour, je commençai à comprendre le véritable sens de
l’expression devenir fou à force de tourner en rond. Si mes compagnons
étaient des individus « sains », ce n’étaient pas pour autant des génies. Jaya
paraissait plutôt éveillée et un certain Jackah possédait un stock
apparemment inépuisable de devinettes. Mais dans l’ensemble, leurs
conversations ressemblaient à du bavardage sans queue ni tête.
 Je faisais des pompes pour favoriser la circulation sanguine, des squats,
et je courais sur place.
« Regardez le petit prince qui frime ! » commenta Iota un jour. Iota était
un connard, et pourtant j’éprouvais une certaine sympathie pour lui. Par
certains côtés, il me rappelait mon ancien pote Bertie Bird (perdu de vue
depuis longtemps). Comme Bird Man, Iota n’essayait pas de cacher qu’il
était une tête de con, et j’avais toujours admiré les bons chambreurs. Iota
n’était pas le meilleur que je connaissais, mais il était doué, et même si
j’étais encore un « bizuth », je prenais plaisir à le provoquer.
«  Regarde ça, Eye  !  » Je plaçai mes mains à hauteur de ma poitrine,
paumes vers le sol. Et je les touchai en levant les genoux. «  Essaie d’en
faire autant.
– Tu veux que je me blesse ? Que je me claque un muscle ? Que je me
déchire quelque chose  ? Ça te plairait, hein  ? Comme ça, tu pourrais
m’échapper au moment du Un Contre Un.
– Le Un Contre Un n’aura pas lieu, répondis-je. On va rester à trente et
un. Flight Killer est à court de personnes saines. Allez, montre ce que tu
sais faire ! »
Je levai mes mains presque jusqu’au menton et continuai à taper dans
mes paumes avec mes genoux. Mes endorphines, malgré la fatigue, se
montrèrent à la hauteur. Plus ou moins.
« Si tu continues, tu vas t’ouvrir le cul en deux », dit Bernd.
C’était le plus âgé d’entre nous, presque chauve. Les rares cheveux
qu’il lui restait étaient gris.
Sa remarque me fit rire et je fus obligé de m’arrêter. Hamey, allongé sur
sa paillasse, ricanait.
« On va arriver à trente-deux, déclara Iota. S’ils en trouvent pas un autre
bientôt, ils prendront Red Molly. Elle fera le trente-deuxième. Cette grosse
chienne va bientôt rentrer de Cratchy et Flight Killer voudra pas attendre
plus longtemps pour s’amuser.
 – Non, pas elle ! s’écria Fremmy.
– Ne dis pas ça ! » s’écria Stooks.
Ils affichaient la même expression d’effroi.
«  Je le dis.  » Iota bondit sur les barreaux de sa cellule et se mit à les
secouer. C’était son exercice physique préféré. « Elle est saine, non ? Même
si sa chaudasse de mère est tombée de l’arbre de la mocheté et s’est raclé la
gueule en descendant.
–  Attends un peu  », dis-je. Une idée horrible venait de me traverser
l’esprit. « Ne me dis pas que sa mère est…
–  Hana, oui, répondit Hamey. Celle qui garde le cadran solaire et le
trésor. Mais si tu as réussi à atteindre le cadran, ça signifie qu’il y a du
laisser-aller. Flight Killer sera pas content. »
Je l’écoutais d’une oreille. Je n’en revenais pas que Hana ait une fille ;
surtout, j’avais du mal à imaginer que quelqu’un ait pu coucher avec elle et
engendrer cette progéniture.
« Red Molly est une… géante ?
– Pas autant que sa mère, répondit Ammit, du fond du couloir. Mais elle
est baraquée. Elle est allée à Cratchy voir sa famille. Au pays des géants.
Quand elle reviendra, elle va te casser en deux comme du petit bois si elle
t’attrape. Mais pas moi. J’suis rapide. Elle est trop lente. Tiens, v’là une
devinette que Jackah connaît pas : je suis grande quand je suis jeune, petite
quand je suis vieille. Qui je suis ?
– Une bougie, répondit Jackah. Tout le monde la connaît, abruti. »
Je parlai sans réfléchir :
«  Voici une bougie pour aller te coucher. Voici une hache pour te
décapiter. »
Silence. Puis Iota demanda : « Bonté divine, où tu as entendu ça ?
– Je ne sais pas. Sans doute que ma mère me le chantait quand j’étais
petit.
 – Alors, ta mère était une femme bizarre. Répète plus jamais ça, c’est un
vers maudit. »
Au fond du couloir humide et suintant de Deep Maleen, Dommy se
remit à tousser. Et à tousser.
 7

Deux ou trois jours plus tard (je suppose, car le temps dans un cachot
n’existe pas), Pursey vint nous servir le petit-déjeuner, et cette fois, c’était
un vrai petit-déjeuner  : des chapelets de saucisses lancées entre les
barreaux. Neuf ou dix saucisses par chapelet. J’attrapai le mien au vol.
Hamey laissa le sien tomber sur le sol crasseux, le ramassa et essuya les
saucisses d’un air morne. Il le regarda un instant, puis le laissa retomber. Je
notai l’effroyable similitude avec le comportement de Radar à l’article de la
mort. Il regagna sa paillasse, ramena ses genoux contre sa poitrine et se
tourna vers le mur. En face de nous, Iota, accroupi derrière les barreaux,
s’attaquait à son chapelet de saucisses par le milieu, en allant de droite à
gauche, comme s’il grignotait un épi de maïs. Sa barbe luisait de gras
autour de sa bouche.
« Allez, Hamey, dis-je. Essayez d’en manger au moins une.
– S’il en veut pas, balance-les par ici », dit Fremmy.
Hamey se retourna, se redressa et posa le chapelet sur ses genoux. Il me
regarda.
« Je suis obligé de manger ?
– T’as intérêt, l’Incapable », dit Iota. Il ne lui restait déjà plus que deux
saucisses, aux deux extrémités. « Tu sais ce que ça veut dire quand ils nous
filent ça à bouffer. »
 Les saucisses avaient déjà refroidi et le centre était cru. Je repensai à
une histoire que j’avais lue sur Internet, celle d’un type qui était allé à
l’hôpital en se plaignant de maux de ventre. Les radios avaient montré un
énorme ver solitaire dans ses intestins. À cause d’une viande pas assez
cuite, précisait l’article. J’essayai de ne pas y penser (ce n’était pas
possible) et commençai à manger. Je croyais deviner ce que signifiaient ces
saucisses : récréation en vue.
Pursey parcourut le couloir en sens inverse. Je le remerciai encore une
fois. Il s’arrêta et me fit signe d’approcher avec sa main aux doigts soudés.
Dans un chuchotement rauque sortant de l’orifice en forme de larme qui lui
servait de bouche, il dit :
« T’ave pas ch’veux. »
Je secouai la tête.
« Je ne comp…
– T’ave pas ch’veux ! »
Il recula en traînant son chariot vide. La porte se referma. Les verrous
claquèrent. Je me tournai vers Hamey. Il avait réussi à avaler une saucisse.
Il mordit dans une autre, fut saisi d’un haut-le-cœur et cracha le morceau
dans sa paume. Il se leva pour aller le jeter dans notre trou à merde.
« Je n’ai pas compris ce qu’il essayait de me dire. »
Hamey prit notre gobelet en fer-blanc et le frotta contre les vestiges de
son maillot de corps, comme quelqu’un qui fait briller une pomme. Il
retourna s’asseoir.
«  Approche.  » Il tapota sa paillasse. J’allai m’asseoir à côté de lui.
« Maintenant, bouge plus. »
Il regarda autour de lui. Fremmy et Stooks s’étaient réfugiés au fond de
leur petit studio pourri. Iota était absorbé par sa dernière saucisse, qu’il
faisait durer. Des autres cellules nous parvenaient des bruits de mastication,
des claquements de lèvres et des rots. Ayant décidé, apparemment, que
personne ne nous observait, Hamey écarta les doigts (une chose dont il était
capable car en tant que personne saine il possédait de véritables mains et
non des nageoires) et les passa dans mes cheveux. J’eus un mouvement de
recul.
« Nan, nan, Charlie, bouge pas. »
Il  gratouilla mon cuir chevelu et me tira les cheveux d’un coup sec.
Provoquant une pluie de saletés. Je n’avais pas vraiment honte (après
plusieurs jours passés dans une cellule, obligé de pisser et de chier dans un
trou dans le sol, vous oubliez un peu votre amour-propre), mais j’étais
consterné de découvrir à quel point j’étais sale. J’avais l’impression d’être
Pig-Pen, le copain de Charlie Brown.
Hamey leva devant moi le gobelet en fer-blanc pour que je puisse
contempler mon reflet flou. Comme un coiffeur qui vous montre votre
nouvelle coupe de cheveux, mais le gobelet, en plus d’être incurvé, était
bosselé, et c’était comme si je me regardais dans un miroir déformant à la
fête foraine. La moitié de mon visage était énorme, l’autre ratatinée.
« Tu vois ?
– Quoi donc ? »
Hamey orienta le gobelet et je découvris que mes cheveux, sur le
devant, là où il avait fait tomber la poussière, n’étaient plus châtains. Ils
étaient devenus blonds. Alors qu’il n’y avait pas de soleil pour les
décolorer. Je pris le gobelet et l’approchai de mon visage. Difficile à dire,
mais il me semblait que mes yeux avaient changé eux aussi. D’un marron
presque noir autrefois, ils avaient pris une couleur noisette.
Hamey plaqua sa main sur ma nuque et m’attira vers lui, près de sa
bouche.
« Pursey t’a dit : “Ne te lave pas les cheveux.” »
Je reculai. Hamey me dévisageait de ses yeux (marron comme l’avaient
été les miens) écarquillés. Il m’attira vers lui de nouveau.
« Tu es le véritable prince ? Celui qui vient nous sauver ? »
 8

Avant que je puisse répondre, les verrous de la porte du fond claquèrent.

Cette fois, ce n’était pas Pursey, mais quatre soldats de la nuit armés de
leurs badines. Deux ouvraient la marche, bras écartés. Les portes des
cellules s’ouvrirent en couinant.
«  C’est l’heure de la récréation  ! s’écria l’un d’eux de sa voix
bourdonnante d’insecte. Allez jouer dehors, les enfants ! »
On sortit de nos cellules. Aaron, qui ne faisait pas partie de ce groupe de
croquemitaines, m’avait entraîné vers la droite. On partit vers la gauche  :
trente et un prisonniers marchant deux par deux, comme de véritables
enfants qui partent en excursion. J’avançais en queue, seul. Les deux autres
soldats de la nuit fermaient la marche. D’abord, je crus que les crépitements
sourds que j’entendais, comme un bourdonnement électrique de faible
voltage, provenaient de mon imagination, si je me fiais aux fois
précédentes, lorsque j’avais été touché par la force enveloppante qui
maintenait en vie ces êtres horribles, mais je me trompais. Les soldats de la
nuit étaient des zombies électriques. Un super nom pour un groupe de
heavy metal, pensai-je.
Hamey marchait à côté d’Iota, qui s’amusait à donner des coups
d’épaule à mon compagnon de cellule décharné pour le faire trébucher. Je
voulus lui crier  : Arrête ça  !, mais ce qui sortit de ma bouche, ce fut  :
« Cesse donc ! »
 Iota se retourna vers moi, tout sourire.
« Qui t’a fait dieu ?
–  Cesse donc, répétai-je. Pourquoi importuner un compagnon
d’infortune ? »
Ça ne ressemblait pas à du Charlie Reade. Un adolescent qui était plutôt
du genre à balancer  : Arrête de faire chier. Pourtant, c’était bien moi qui
avais parlé, et le sourire d’Iota céda la place à une grimace de perplexité. Il
me gratifia d’un salut militaire à la britannique – le dos de sa grosse main
plaqué sur son front bas – et lança :
« À vos ordres, major. On verra si tu continues à me commander avec la
bouche pleine de terre. »
Sur ce, il regarda devant lui.
 CHAPITRE VINGT-DEUX

Le terrain de sport. Ammit.

Un brin de toilette. Gâteau. Les brûleurs.

 1

On gravit des escaliers. Évidemment. Quand vous étiez prisonnier à

Deep Maleen, les escaliers, c’était un mode de vie. Après dix minutes de
montée, Hamey avait du mal à respirer. Iota lui prit le bras et le tira. « Allez,
du nerf, l’Incapable ! Continue à avancer, sinon papa va te gronder ! »
On atteignit un vaste palier et une porte à double battant. Un des deux
soldats de la nuit qui conduisaient ce pathétique défilé frotta ses mains l’une
contre l’autre au-dessus de sa tête et la porte s’ouvrit d’un coup. De l’autre
côté se trouvait un monde différent, plus propre, un couloir de carreaux
blancs, avec des brûleurs à gaz lustrés et éclatants. Ce couloir formait une
rampe inclinée, et tandis qu’on progressait sous cette lumière brillante à
laquelle on n’était plus habitués (je n’étais pas le seul à plisser les yeux), je
perçus une odeur que j’avais connue dans des dizaines de vestiaires  : le
chlore. Comme les pastilles dans les urinoirs et le truc qu’ils mettaient dans
les pédiluves.
Savais-je alors ce que signifiait le terme récréation ? Bien sûr. Savais-je
ce que représentait l’expression Un Contre Un  ? Idem. Dans nos cellules,
manger, dormir et parler étaient nos seules occupations. Je faisais attention
aux questions que je posais car je voulais continuer à faire croire que je
venais de la communauté religieuse d’Ullum, et par conséquent, j’écoutais
plus que je ne parlais. Malgré tout, j’étais stupéfait par ce couloir incliné qui
aurait pu appartenir à un complexe sportif dernier cri parfaitement entretenu
sur un de ces campus où le sport est roi. Lilimar n’était plus que ruines (à
l’instar de tout Empis), mais ce couloir était impressionnant, et je devinais
que ce à quoi il conduisait le serait tout autant. Ou plus, peut-être. Je ne me
trompais pas.
On passa devant plusieurs portes, chacune surmontée d’un brûleur à gaz
capuchonné. Sur les trois premières on pouvait lire  : ÉQUIPES. Sur la
suivante : MATÉRIEL. Et sur la cinquième : OFFICIELS. Je la regardai du coin
de l’œil en passant (toujours à la traîne) et le mot OFFICIELS prit l’apparence
de cet enchevêtrement de runes que j’avais vu sur le permis de conduire de
Polley quand Kellin me l’avait montré. Je me retournai, juste le temps de
voir réapparaître le mot OFFICIELS et de recevoir un coup de badine sur
l’épaule. Pas très violent, juste assez pour attirer mon attention.
« Avance, petit. »
Devant moi, le couloir s’achevait dans une explosion de lumière
aveuglante. Je débouchai à la suite des autres sur un terrain de sport… mais
quel terrain  ! Je regardai autour de moi d’un air hébété, comme le plouc
d’Ullum que je prétendais être. Depuis que j’étais sorti de ce tunnel qui
reliait mon monde à Empis, j’avais connu pas mal de chocs, mais jamais
jusqu’à cet instant je n’avais pensé : Je dois rêver.
D’énormes brûleurs à gaz, nichés dans ces sortes de vasques que j’avais
vues de l’extérieur, bordaient la circonférence d’un stade qui aurait fait la
fierté d’une équipe de baseball de la ligue professionnelle. Ils projetaient
dans le ciel des jets enflammés, bleu et blanc, que reflétaient les nuages
omniprésents.
Le ciel. On est à l’extérieur.
Et il faisait nuit, même si pour nous, la journée ne faisait que
commencer. Logique, si on considère que nos ravisseurs squelettes ne
pouvaient pas exister dans la journée. N’empêche, ça faisait bizarre de
constater que mes rythmes de réveil et de sommeil avaient été inversés.
 On traversa une piste de course pour marcher sur une pelouse
moelleuse. J’avais foulé de nombreux terrains –  que ce soit pour jouer au
baseball ou au football –, mais jamais je n’en avais vu un aussi parfaitement
rond. Quel sport s’était pratiqué ici autrefois ? Impossible de le savoir, mais
sans doute était-il très populaire car, à en juger par les allées en moulin à
vent qui conduisaient à ce stade et les rangées de gradins qui l’entouraient,
qui montaient jusqu’au sommet de l’enceinte, il devait attirer des milliers de
supporters empisariens.
Je vis les trois flèches disparaître dans les nuages droit devant. Des
tourelles de pierre se dressaient sur ma droite et sur ma gauche. Quelques
soldats de la nuit entourés de leur linceul d’un bleu intense, postés sur les
parapets qui couraient entre les tourelles, nous surveillaient. Sur le chemin
du cadran solaire, je n’avais vu que la partie supérieure du stade car il était
situé en contrebas, à l’arrière du palais.
Quelque part –  sans doute au pied de ces immenses flèches vertes en
verre –, il y avait une salle du trône et des appartements royaux. À l’image
des boutiques autrefois installées le long de la Route des Gallien, ces
endroits étaient réservés au gratin. Nul doute qu’ils revêtaient une grande
importance pour les gens ordinaires que j’imaginais empruntant ces allées
aux couleurs vives les jours de match, venant du Front de mer, de Deesk,
peut-être même d’Ullum et des Îles Vertes  ; ils portaient des paniers de
pique-nique, chantaient les hymnes de leur équipe et scandaient leur nom…
Une badine s’abattit sur mon bras, plus fort cette fois. Me retournant, je
découvris une tête de mort souriante à l’intérieur de l’enveloppe semi-
transparente d’un visage.
« Arrête de faire des yeux de merlan frit comme le dernier des abrutis !
C’est le moment de courir, petit ! Va falloir te bouger ! »
Iota précéda notre groupe sur la piste de course circulaire qui bordait le
terrain incroyablement vert. Les autres le suivirent, deux par deux ou trois
par trois. Hamey était le dernier. Pas étonnant. Au-dessus de ce que je
devinai être l’avant du terrain, en surplomb, s’avançait une sorte d’immense
salon à ciel ouvert. Pour compléter le  tableau, il ne manquait plus qu’un
lustre tape-à-l’œil. Des fauteuils capitonnés, comme ceux installés dans les
loges du Guaranteed Rate Field, le stade de baseball de Chicago,
flanquaient ce qui était manifestement la place d’honneur. Moins imposant
que le trône de Hana, depuis lequel elle surveillait l’arrière du palais (quand
elle n’était pas occupée à manger ou à dormir), ce siège était extralarge
malgré tout, et les accoudoirs partaient vers l’extérieur, comme si celui qui
avait le privilège de s’y asseoir était un poids lourd gonflé aux stéroïdes,
des hanches aux épaules. Une demi-douzaine de personnes assises dans les
fauteuils capitonnés disposés de part et d’autre de ce siège inoccupé nous
regardaient courir devant elles. Ces gens sains arboraient de beaux
vêtements, c’est-à-dire pas des haillons comme la plupart d’entre nous.
Parmi elles se trouvait une femme au visage très pâle : du maquillage sans
doute. Elle portait une longue robe au col à froufrous. Des pierres
précieuses faisaient étinceler ses bagues et ses barrettes. Toutes les
personnes présentes dans la loge buvaient ce qui était peut-être de la bière,
dans de grands verres. Voyant que je  l’observais, un des hommes leva le
sien dans ma direction, comme s’il trinquait à ma santé. Tous affichaient
une expression que je qualifierais d’ennui, relevé d’une petite pincée
d’intérêt. Je les détestai d’emblée, comme seul un prisonnier qu’on a fouetté
à coups de badine métallique peut détester un groupe d’oisifs bien habillés
qui tuent le temps assis sur leurs culs.
Cet endroit n’a pas été bâti pour des connards de ce genre, pensai-je. Je
ne sais pas comment je le sais, mais je le sais.
Je reçus encore un coup de badine sur le fond de mon pantalon de plus
en plus crasseux. La douleur était comme une brûlure.
« On ne t’a jamais dit que c’était malpoli de fixer les gens qui te sont
supérieurs ? »
 Je commençais à détester également ces voix d’insectes bourdonnantes.
C’était comme écouter non pas un seul Dark Vador, mais un peloton entier.
Je pressai le pas et dépassai Stooks. Il m’adressa un doigt d’honneur à la
mode empisarienne. Je le lui rendis.
Je zigzaguai entre mes compagnons de Deep Maleen, ce qui me valut
un petit coup d’épaule amical de Tom et un autre, moins amical, d’un
malabar aux jambes légèrement arquées nommé Ammit.
«  Hé, regarde où tu vas, Ully  ! grogna-t-il. Y a pas de dieu pour te
protéger ici. Tu as laissé tout ça derrière toi. »
C’est lui que je laissai derrière moi, en l’occurrence, et avec joie. La vie
était déjà assez dure, je n’avais pas besoin que mes compagnons de
détention la rendent encore plus difficile.
Au centre du terrain, je reconnus différents accessoires que j’avais
rencontrés au cours de mes entraînements, depuis l’époque où je jouais au
football en poussin et plus tard au hockey. Des sortes de traverses de
chemin de fer formaient une double rangée. De gros sacs en toile étaient
déformés par des bosses qui ne pouvaient être que des ballons. Il y avait une
rangée de perches enveloppées de toile de jute. Au sommet de chacune, on
avait fixé un visage à l’air renfrogné, grossièrement peint. Des mannequins
de plaquage à la mode d’Empis, sans doute. Des cordes terminées par des
anneaux se balançaient à une barre en T. Un large panneau de bois juché sur
des chevalets était flanqué de bottes de paille. Un peu plus loin, un panier
d’osier contenait ce qui ressemblait à des manches de hache. Tout cela ne
me disait rien qui vaille. Le coach Harkness nous imposait parfois des
exercices que certains pourraient qualifier de sadiques, mais nous taper
dessus mutuellement avec des bâtons ? Jamais.
J’atteignis la tête de la course à l’endroit où la piste passait juste devant
la loge VIP. Je me portai à la hauteur d’Iota qui courait la tête en arrière, le
torse en avant, en agitant les bras comme des pistons. Ne lui manquait plus
qu’un petit haltère dans chaque main pour ressembler à ces types d’un
certain âge qui entretenaient leur forme en trottinant dans mon quartier. Et
un survêtement, peut-être.
« Tu veux faire la course ? proposai-je.
–  Hein  ? Pour que cette salope de Petra et les autres parient sur le
vainqueur ? » D’un mouvement du pouce, il montra les spectateurs élégants
qui sirotaient leurs rafraîchissements. Deux autres les avaient rejoints. Bon
sang, on se serait cru dans un cocktail. Deux soldats de la nuit flanquaient le
petit groupe. « Tu trouves qu’on n’a pas assez de problèmes ?
– Oui, sans doute.
– D’où est-ce que tu viens réellement, Charlie ? Tu n’es pas un Ully. »
Je vis Hamey quitter la piste, et cela m’évita de devoir répondre. D’un
pas lourd, tête baissée, Hamey se dirigea vers le matériel d’entraînement. Sa
frêle poitrine se soulevait et retombait. Entre le panier d’osier contenant les
bâtons (je ne voyais pas ce que ça pouvait être d’autre) et les mannequins
de plaquage aux visages plats et grimaçants étaient installés des bancs et
une table couverte de petites tasses en argile cuite. Hamey en prit une, la
vida d’un trait et la reposa. Il s’assit sur un banc, les avant-bras posés sur les
cuisses, les yeux fixés au sol. La table était gardée – ou protégée – par un
soldat de la nuit, qui regarda Hamey sans se donner la peine de le frapper.
« N’essaie pas d’en faire autant, haleta Iota. Ils te fouetteront jusqu’au
sang.
– Et lui, pourquoi ils le laissent faire ?
– Ils savent qu’il peut pas tenir le coup, voilà pourquoi. C’est Monsieur
l’Incapable, non ? Mais il est sain, et sans lui, on n’est plus que trente.
–  Je ne vois pas comment… Je veux dire, quand le Un Contre Un
débutera, à supposer que ça arrive un jour… ils croient vraiment qu’il
pourra… se battre ?
– Ils n’y croient pas » répondit Iota, et je perçus une note étrange dans
sa voix. De la compassion peut-être. Ou plutôt une forme de solidarité. Non
pas qu’il ait éprouvé de l’affection pour Hamey, mais il aimait encore moins
la situation dans laquelle on se trouvait.
« T’es jamais essoufflé, petit ? Encore un tour et je vais aller m’asseoir
sur le banc avec l’Incapable. Ils pourront me tabasser avec leurs foutues
badines autant qu’ils veulent. »
Je faillis lui expliquer que j’avais pratiqué de nombreux sports, mais il
risquait de me demander lesquels, et je ne savais même pas à quoi on jouait
sur cette grande étendue de gazon.
« Je faisais beaucoup d’exercice. Jusqu’à ce que j’arrive ici. Et appelle-
moi Charlie, plutôt que “petit”. C’est comme ça que eux, ils nous appellent.
– Allons-y pour Charlie. » Du pouce, Iota montra Hamey sur son banc,
incarnation de l’abattement. «  Ce blaireau n’est qu’un cadavre ambulant.
De la chair à canon. »
Il n’avait pas employé les mots blaireau ni chair à canon. C’était mon
esprit qui avait traduit les expressions qu’il avait utilisées.
« Ils aiment que les combats se terminent vite. »
Comme lors du grand tournoi de la NCAA 1, quand le premier joue
contre le seizième, pensai-je.
On passa de nouveau devant la loge VIP, et cette fois, c’est moi qui
montrai mon pouce dressé aux gens élégants qui nous regardaient. Quand
ils n’étaient pas occupés à bavarder entre eux, du moins, car on voyait que
leurs sujets de discussion importaient plus à leurs yeux que ces pauvres
types en haillons à bout de souffle. On n’était qu’un prétexte pour se réunir,
comme les personnes de chez moi qui venaient assister aux entraînements
de football. Derrière nous, le groupe de coureurs s’était étiré, et deux
prisonniers – Double et un dénommé Yanno – avaient rejoint Hamey sur les
bancs.
« Combien sont-ils ?
–  Qui  ?  » Iota crachait ses tripes lui aussi maintenant. Moi, j’avais
encore du souffle. «  Les sujets d’Elden  ?  » Il appuya sur le mot sujet,
comme s’il le mettait entre guillemets. « Je sais pas. Vingt. Trente peut-être.
Ou un peu plus. Cette salope se prend pour la reine parce que c’est la
favorite de Flight Killer.
– Petra ?
– Oui.
– Et c’est tout ? »
Avant qu’il puisse répondre, mon vieil « ennami » Aaron émergea d’un
passage sous la loge VIP, agitant sa badine à la manière d’un chef
d’orchestre sur son estrade.
« Tout le monde sur le terrain ! » aboya-t-il.
Iota trottina vers le matériel disposé au centre de la pelouse et je le
rejoignis. La plupart des prisonniers frôlaient l’apoplexie. Jaya et Eris
étaient pliées en deux, les mains sur les genoux, essayant de reprendre leur
respiration. Ils allèrent retrouver les autres déjà assis près de la table sur
laquelle se trouvaient les petites tasses. J’en vidai une d’un trait. C’était de
l’eau, avec un petit quelque chose d’amer qui donnait un coup de fouet.
J’avais encore du souffle, mais après avoir bu ce breuvage, j’en avais
encore plus.
En comptant Aaron, il y avait maintenant cinq soldats de la nuit sur le
terrain, disposés en demi-cercle devant nous. Deux autres veillaient sur les
VIP. Ceux qui montaient la garde sur les parapets étaient faciles à compter
en raison de leurs auras d’un bleu éclatant : douze. Soit dix-neuf en tout. Ce
qui correspondait quasiment au nombre de soldats de la nuit qui nous
avaient pourchassés, Radar et moi, alors qu’on fonçait vers la porte de la
ville. Vingt en ajoutant Kellin, qui n’était pas là, ou qui nous observait d’un
des parapets. C’était tout  ? Dans ce cas, les prisonniers étaient plus
nombreux que les gardes. Je ne voulais pas poser la question car Aaron
semblait me surveiller.
« Chouette course ! commenta Stooks.
– Mieux que du sexe ! ajouta Fremmy.
 – Sauf avec toi.
– C’est vrai, admit Fremmy. Je suis doué pour le sexe. »
Je voulus prendre une deuxième tasse, mais un des gardes pointa sa
badine sur moi.
« Nan, nan, un seul article par client, petit. »
Évidemment, j’étais certain qu’il n’avait pas dit ça.
 2

Vint ensuite le moment de la «  récréation  », moins brutale dans

l’ensemble qu’un entraînement de football. Enfin, jusqu’au dernier
exercice.
D’abord, il y eut les ballons. Au nombre de seize, répartis dans trois
sacs. Ils ressemblaient à des ballons de plage, enveloppés toutefois d’une
substance argentée qui les lestait. Du véritable argent peut-être. J’y voyais
mon reflet déformé : visage sale, cheveux sales. Je décidai néanmoins que
je ne les laverais pas, et tant pis si je me sentais crade. Je ne pensais pas être
« le véritable prince, celui qui vient nous sauver », je ne pouvais même pas
me sauver moi-même, mais je ne voulais pas me faire remarquer. Ayant
visité la salle de torture du palais, je n’avais aucune envie d’y être invité.
On forma deux rangées de quinze prisonniers. Hamey fut choisi pour
être l’homme en trop et un des gardes l’obligea, sous la menace de sa
badine, à lancer en l’air et à rattraper le seizième ballon. Hamey obéit, de
manière indolente. Il était encore essoufflé après avoir gravi le couloir
incliné et effectué un demi-tour de piste. Voyant que je le regardais, il
m’adressa un sourire, mais la tristesse se lisait dans ses yeux. C’était
comme si on lui avait tatoué sur le front JE SERAI LE PREMIER À PARTIR.
 Pendant ce temps, de notre côté, on se lançait les ballons lestés (entre
deux et trois kilos). Ce n’était pas trop fatigant, un simple échauffement du
haut du corps, mais de toute évidence, bon nombre de mes compagnons de
détention n’étaient pas très sportifs dans leurs vies antérieures, à voir le
nombre de ballons qu’ils laissaient échapper. Et je me surpris à me
demander si la plupart n’étaient pas d’anciens employés de bureau, dans cet
endroit qu’ils appelaient la Citadelle, avant le renversement de la
Monarchie Papillon (petit jeu de mots involontaire). Quelques-uns étaient
en forme, toutefois, et certains possédaient de bons réflexes –  Iota par
exemple, ou Eris, Tom et Ammit également  –, mais les autres étaient
empotés. Le coach Harkness les aurait traités de pieds palmés. C’était le cas
de Fremmy et de Stooks, ou encore de Jaya et de Double. Dommy était
costaud, mais il était handicapé par sa toux. Et puis, il y avait Hamey  :
l’Incapable, comme beaucoup le surnommaient…
Je faisais équipe avec Iota. Il m’adressait des passes en cloche en
frappant le ballon avec le talon de la main, alors je l’imitai. On devait
reculer d’un pas après deux échanges. Au bout d’une dizaine de minutes, on
nous ordonna de retourner sur la piste pour effectuer un nouveau tour de
terrain. Hamey fit de son mieux, mais très vite, il fut obligé de marcher.
Pour ma part, je trottinais cette fois ; autrement dit, je lambinais. Ammit me
rattrapa sans peine, malgré ses jambes arquées qui le faisaient chalouper
comme un remorqueur ballotté par une légère houle. Au moment où on
passait devant les invités de marque, il fit une embardée pour me rentrer
dedans, un bon vieux plaquage à l’épaule ce coup-ci. Surpris, je m’affalai.
Jaya trébucha sur moi et tomba à genoux en grognant. Les autres firent un
écart pour nous éviter.
On avait enfin réussi à attirer l’attention des gens chics dans la loge. Ils
nous montraient du doigt tous les deux en riant, comme on aurait ri, Andy,
Bertie et moi en voyant un gag dans un film.
 J’aidai Jaya à se lever. Son coude saignait. Je lui demandai si ça allait.
Oui, me dit-elle, et elle se remit à courir en voyant un des soldats de la nuit
approcher en brandissant sa badine.
« Pas touche, petit ! Nan, nan, nan ! »
Je levai la main, pour montrer que j’avais compris, mais surtout pour
parer un coup de badine s’il décidait de me frapper au visage.
Le soldat de la nuit recula. Je rattrapai Ammit.
« Pourquoi tu as fait ça ? »
Sa réponse aurait pu sortir de la bouche de tous les aspirants mâles
alpha un peu demeurés que j’avais côtoyés pendant des années dans
différentes équipes, et ils étaient nombreux. Si vous avez fait du sport au
lycée, vous savez de quoi je parle. Ce sont ces mêmes types qu’on retrouve
derrière le grillage aux entraînements, à vingt ou trente ans, avec leur ventre
de buveur de bière, en train d’évoquer leurs jours de gloire.
« J’avais envie. »
Ce qui voulait dire qu’Ammit avait besoin d’une leçon. Sinon, les coups
d’épaule, les poussades dans le dos et les crocs-en-jambe continueraient.
Après un seul tour de piste, on nous envoya aux anneaux, avec pour
ordre de faire des tractions. La moitié de mes compagnons pouvaient en
faire cinq  ; six ou sept en firent une ou deux seulement. J’en fis une
douzaine, et puis, bêtement, je décidai de frimer.
« Regardez ça ! » dis-je à Iota et à Hamey.
Je me hissai à la force des poignets, bras tendus, et balançai mes jambes
par-dessus la tête pour exécuter un tour complet, à la perfection. À peine
avais-je posé les pieds au sol que je reçus un coup de badine dans les reins,
violent. Après la douleur, la sensation de brûlure se répandit dans tout mon
corps.
« Pas de numéros de cirque ! » me cria Aaron. La colère intensifiait son
aura et son visage humain –  déjà fragile  – disparut presque totalement. Je
vous livre une petite info : vous pourriez croire qu’on finit par s’habituer à
être retenu prisonnier par des morts-vivants, eh bien non. Jamais. « Pas de
numéros ! Si tu te brises le poignet ou la cheville, je t’écorche vif ! »
Accroupi, je levai les yeux vers lui, lèvres retroussées, les doigts de ma
main gauche formant une pyramide sur le sol. Aaron recula d’un pas, non
pas parce qu’il avait peur, mais pour avoir plus d’élan pour me frapper avec
sa putain de badine.
« Tu veux t’en prendre à moi, petit ? Vas-y ! Si tu cherches une bonne
leçon, je vais t’en donner une ! »
Je secouai la tête, ce qui eut pour effet de soulever mes cheveux sales
sur mon front, et me relevai très lentement. J’étais plus grand que lui et
pesais au moins quarante kilos de plus (ce n’était qu’un sac d’os), mais son
aura le protégeait. Avais-je envie de m’électrocuter ? Non.
«  Je suis désolé  », dis-je et l’espace d’un instant, je crus qu’il était
surpris, comme Pursey quand je l’avais remercié.
Il me fit signe de rejoindre les autres.
« Courez ! nous ordonna-t-il. Courez, bande de singes ! »
Il n’avait pas employé le mot singe  : encore une substitution mentale.
On fit un nouveau tour de piste (cette fois, Hamey n’essaya même pas), on
but un peu d’eau énergisante, après quoi on nous conduisit vers les
mannequins.
Aaron se retira. Un autre soldat de la nuit le remplaça.
« Le premier qui tue son ennemi aura droit à un gâteau ! Un gâteau pour
le premier qui tue son adversaire ! Avancez et choisissez une perche ! »
On était trente et un et il n’y avait que douze mannequins. Iota me saisit
par le poignet et grogna : « Regarde d’abord comment il faut faire. »
J’étais surpris par ce tuyau, mais plus que disposé à le suivre. Alléchés
par cette promesse de gâteau, douze prisonniers se ruèrent sur les perches
enveloppées de toile de jute. Parmi lesquels Eris, Fremmy et Stooks,
Double et Ammit.
« Maintenant, reculez ! »
 Ils reculèrent jusqu’à la table.
« Et tuez votre ennemi ! »
Ils s’élancèrent. Plus de la moitié d’entre eux reculèrent sous l’impact
(ce n’était pas flagrant, mais je le vis). Trois percutèrent leurs perches de
plein fouet. Eris frappa fort, mais elle était maigre et le visage grimaçant au
sommet de sa perche tremblota seulement. Idem avec l’autre type, qui ne
tressaillit pas. Il s’appelait Murf. Le coup porté par Ammit n’était pas sujet
à caution en revanche. La plaque fixée au sommet de la perche se détacha et
retomba trois mètres plus loin.
« Un gâteau pour celui-ci ! » proclama Aaron.
Les spectateurs de la loge VIP, emmenés par la femme au visage blanc,
applaudirent. Ammit leva les poings et salua. Je crois qu’il n’avait pas
conscience de la nature sarcastique de ces acclamations. Comme on dit, il
n’était pas l’ampoule la plus brillante du lustre, ni le couteau le plus affûté
du tiroir.
Les douze premiers concurrents furent remplacés par douze autres, mais
Iota me retint là encore, alors je ne bougeai pas. Cette fois, personne ne
parvint à renverser une seule plaque. Iota, Hamey, Jaya et moi étions parmi
les derniers à tenter notre chance.
« Reculez ! »
On s’exécuta.
« Et tuez votre ennemi ! »
Je fonçai sur ma perche et abaissai mon épaule droite (mon côté le plus
fort), sans réfléchir. J’étais certain que j’aurais pu percuter la perche
suffisamment fort pour envoyer valdinguer la tête plate, avec ou sans
capitonnage, mais je me retins, comme j’avais vu d’autres le faire. Ma
plaque trembla à peine, mais celle d’Iota se décrocha et vola presque aussi
loin que celle d’Ammit. Cette fois, aucun des spectateurs ne prit la peine
d’applaudir ; ils avaient repris leurs conversations.
 Aaron avait regagné le passage sous la loge VIP. Il fut rejoint par
Kellin. Pas de veste de smoking aujourd’hui. Le Grand Intendant portait un
pantalon en whipcord moulant et une chemise blanche ouverte au col sous
son aura. Ils marchèrent vers nous, côte à côte, et j’éprouvai la même
sensation de déjà-vu qu’en découvrant le matériel d’entraînement et la table
avec les petites tasses. Kellin et Aaron auraient pu être le coach et son
assistant. Ce n’était pas une simple séance d’entraînement destinée aux
prisonniers, c’était une affaire sérieuse. Le Un Contre Un allait avoir lieu, et
je devinais qu’il incombait à Kellin et à Aaron de faire en sorte que le
spectacle soit à la hauteur.
« Les bâtons ! cria Aaron. Les bâtons maintenant ! »
Cette annonce raviva l’intérêt des occupants de la loge. Les soldats de la
nuit postés sur les parapets semblèrent se mettre au garde-à-vous.
On se dirigea tous vers le panier d’osier qui contenait les bâtons. D’un
mètre de long environ, effilés aux deux extrémités, ils ressemblaient à des
bokkens, sans poignée. Le bois blanc était lisse et dur. Du frêne, pensai-je.
Comme les battes des joueurs de la ligue professionnelle de baseball.
Kellin montra Eris du doigt. Celle-ci s’avança et prit un bâton. Il choisit
ensuite Hamey, et j’eus un pincement au cœur. Hamey prit un bâton à son
tour en le tenant par les deux extrémités. Eris tenait le sien par un bout
seulement. Défense et attaque, me dis-je. Aucun des deux ne semblait
enthousiaste, mais seul Hamey semblait terrorisé. Non sans raison.
« Tuez votre ennemi ! » brailla Aaron d’une voix plus bourdonnante que
jamais.
Eris porta une attaque. Hamey para. Elle attaqua sur le côté et Hamey
para de nouveau, faiblement. Si Eris avait frappé de toutes ses forces, sans
doute l’aurait-elle fait tomber.
« Envoie-le au tapis  ! hurla Kellin d’une voix stridente. Envoie-le au
tapis, connasse, ou c’est moi qui m’occupe de toi ! »
 Eris frappa aux jambes. Cette fois, Hamey n’essaya pas de contrer
l’attaque et il perdit l’équilibre. Il tomba dans l’herbe avec un cri de
surprise et un bruit sourd. Les spectateurs applaudirent plus énergiquement.
Eris s’inclina devant eux. J’espérais qu’à cette distance, ils ne voyaient pas
l’expression de dégoût sur son visage.
Aaron fouetta les fesses et les jambes de Hamey avec sa badine en
métal.
« Debout ! Debout, tas de merde ! Debout ! »
Hamey se releva tant bien que mal. Des larmes coulaient sur ses joues et
deux filets de morve dégoulinaient de ses narines. Aaron leva sa badine
pour frapper de nouveau, mais Kellin l’arrêta d’un simple mouvement de
tête. Il fallait que Hamey reste entier, jusqu’au jour du concours du moins.
Eris fut conservée pour affronter un autre adversaire. Il y eut
énormément de feintes et de parades, mais aucun coup violent. Un autre
duo les remplaça. Et ainsi de suite. Les duels donnèrent lieu à une
succession d’attaques et d’esquives, mais cette fois, pas d’encouragements
du style Envoie-le au tapis ! et Tuez votre ennemi ! Stooks et Fremmy, en
revanche, reçurent des coups de badine de la part d’un des soldats de la nuit
pour sanctionner leur manque d’engagement. À en juger par la manière
dont ils reçurent ce châtiment, ce n’était pas la première fois.
Iota affronta Tom, Bernd affronta Bult, et pour finir il ne resta
qu’Ammit et moi. Je devinais qu’Aaron avait vu Ammit me donner un coup
d’épaule sur la piste, et il l’avait fait exprès. Ou peut-être que Kellin avait
assisté à la scène de l’endroit où il se trouvait avant de descendre sur le
terrain.
« Les bâtons ! » s’écria Aaron. Ah, bon sang, je ne supportais plus cette
voix. « À vous deux maintenant ! Montrez-nous ce que vous savez faire ! »
Ammit prit son bâton par une extrémité  : attaque, donc. Il souriait. Je
tenais le mien par les deux bouts, en travers de mon torse, afin de parer les
attaques. Pour commencer. Ammit n’en était pas à son premier combat et il
ne redoutait pas le petit nouveau. Il avait peut-être raison. Peut-être pas. On
verrait bien.
« Tuez votre ennemi ! »
Cette fois, l’ordre sortit de la bouche de Kellin.
Ammit avança sur moi sans la moindre hésitation, se balançant de droite
à gauche sur ses jambes arquées, dans l’espoir de me coincer entre la table
et le panier dans lequel les précédents combattants avaient rangé leurs
bâtons après leurs duels. Il leva le sien et frappa. Il n’y avait aucune retenue
dans cette attaque : il voulait me fendre le crâne. Qu’il cherche à m’éliminer
pouvait s’expliquer. Certes, il serait peut-être puni, mais la population du
cachot retomberait à trente personnes, et par conséquent, le Un Contre Un
serait repoussé tant qu’on n’aurait pas trouvé deux autres prisonniers sains.
Peut-être même avait-il le sentiment de se sacrifier dans l’intérêt de la
communauté, mais je n’y croyais pas. Pour une raison quelconque, Ammit
avait décidé qu’il ne m’aimait pas.
Fléchi sur mes jambes, je levai mon bâton. Ammit tapa dedans au lieu
de viser ma tête encore une fois. Je me redressai et poussai sur son bâton
pour le forcer à reculer. Je perçus faiblement quelques applaudissements en
provenance de la loge VIP. Je me libérai de l’espace entre le panier et la
table en continuant à bousculer Ammit pour le faire reculer dans un espace
dégagé où je pourrais mettre à profit ma vitesse. Elle n’était pas
extraordinaire, mais avec ses jambes arquées, Ammit n’avait rien d’un
lévrier lui non plus.
Il tenta de m’asséner un coup de bâton à droite, puis à gauche. Deux
attaques que je parai sans peine maintenant que j’étais libre de mes
mouvements. Et en colère. Très en colère. Comme je l’avais été contre
Christopher Polley quand je lui avais brisé le poignet et que je l’avais
tabassé, avant de briser l’autre poignet. Comme j’avais été en colère contre
mon père lorsqu’il s’était réfugié dans l’alcool après la mort de maman. Je
l’avais laissé tranquille, je ne lui avais jamais reproché (pas trop du moins)
de boire, mais j’avais exprimé ma colère de différentes manières. Je vous en
ai raconté certaines ; d’autres me font trop honte.
Ammit et moi, on tournait en rond dans l’herbe, avançant et reculant
tour à tour, feintant et esquivant. Les autres prisonniers nous regardaient en
silence. Kellin, Aaron et les soldats de la nuit également. Dans la loge VIP,
les bavardages avaient cessé. Ammit commençait à respirer bruyamment et
il n’était plus aussi rapide avec son bâton. Il ne souriait plus non plus, et je
m’en réjouissais.
« Allez, approche, dis-je. Approche, pauvre type. Montre-moi ce que tu
as dans le ventre. »
Il fondit sur moi en levant son bâton au-dessus de la tête. Je fis glisser
une main vers le bas de mon bâton et enfonçai l’extrémité dans son ventre,
juste au-dessus de l’aine. Son coup s’abattit sur mon épaule, qui s’engourdit
aussitôt. Je ne reculai pas. Je lâchai mon bâton et, d’un mouvement du bras
gauche, en diagonale, je lui arrachai son arme. Avec laquelle je lui décochai
un coup dans la cuisse. Je fis un bond en arrière et le frappai de nouveau, à
la hanche cette fois, en mettant tout le poids de mon corps dans mon bassin,
comme si je voulais expédier un boulet de canon le long de la ligne  de
champ droit.
Ammit hurla de douleur.
« Abandon ! Abandon ! » cria-t-il.
Il pouvait beugler, je m’en foutais. Je frappai de nouveau, dans le bras
cette fois. Il se retourna et se mit à courir, mais il était essoufflé. Et puis, il y
avait ses jambes arquées. Je me tournai vers Kellin, qui haussa les épaules
et montra mon adversaire en fuite comme pour dire : Fais ce que tu veux.
C’est ainsi que je l’interprétai en tout cas. Je me lançai à la poursuite
d’Ammit. Je pourrais vous dire que je pensais à son coup d’épaule et aux
éclats de rire des spectateurs quand j’étais tombé. Je pourrais vous dire que
je pensais à Jaya qui avait trébuché sur moi et s’était affalée à son tour. Je
pourrais même vous dire que je voulais m’assurer que plus personne ne
s’avise de chercher des poux dans la tête au nouveau. Tout cela aurait été
faux. Parmi les autres, aucun n’avait exprimé la moindre animosité envers
moi, sauf peut-être Iota au début, avant de me connaître un peu mieux.
Je voulais la peau du gars, c’est tout.
Je lui assénai deux coups de bâton sur le cul, des coups violents. Le
second le fit tomber à genoux.
« Abandon ! Abandon ! J’abandonne ! »
Je levai mon bâton au-dessus de ma tête, mais avant que je puisse
frapper, le Grand Intendant m’empoigna par le coude. J’eus cette horrible
impression d’être en contact avec un câble à haute tension et de sentir toutes
mes forces m’abandonner. S’il ne m’avait pas lâché, j’aurais perdu
connaissance, comme devant le mur d’enceinte.
« Assez. »
Mes mains s’ouvrirent et je laissai tomber mon bâton. Et je posai un
genou à terre. Les VIP applaudissaient et poussaient des hourras
d’encouragement. Malgré ma vision chancelante, j’aperçus un grand type
avec une cicatrice sur la joue qui murmurait quelque chose à l’oreille de la
femme au visage blanc tout en caressant distraitement un de ses seins.
« Debout, Charlie. »
Je parvins à obéir. Kellin adressa un signe de tête à Aaron.
«  La récréation est terminée, annonça celui-ci. Allez tous boire un
coup. »
Je ne sais pas pour les autres, mais moi j’en avais besoin.
 3

Les gardes nous conduisirent dans un des vestiaires. Vastes et luxueux,

comparés aux standards auxquels j’étais habitué. Il y avait un éclairage
électrique au plafond, mais apparemment, il n’était pas relié au générateur
artisanal, et les lampes avaient été remplacées par des brûleurs à gaz. Le sol
et les murs en carrelage blanc étaient immaculés, jusqu’à ce qu’on y laisse
des traînées de terre… et quelques taches de sang consécutives aux duels à
coups de bâton. Des hommes gris se chargeaient sans doute du ménage,
mais je n’en voyais aucun dans  les parages. Il y avait une rigole d’eau
courante pour pisser, ce dont ne se privèrent pas plusieurs hommes. Et à
chaque extrémité, des sièges en porcelaine percés d’un trou au milieu.
Destinés aux femmes, devinai-je, mais ni Jaya ni Eris ne les utilisèrent. En
revanche, elles se mirent torse nu, comme les hommes, sans gêne apparente.
Jaya avait reçu plusieurs coups de bâton et des hématomes commençaient à
fleurir sur ses côtes.
D’un côté du vestiaire, il y avait des casiers en bois dans lesquels les
membres de l’équipe devaient ranger leurs affaires autrefois (nous autres,
évidemment, on n’avait rien à ranger). En face, une longue étagère
accueillait des seaux d’eau pour se laver. Dans chacun flottait un chiffon. Il
n’y avait pas de savon.
 J’ôtai mon T-shirt en grimaçant à cause de diverses douleurs, dues
essentiellement aux coups de badine. Surtout dans le bas du dos. Je ne
voyais pas la blessure, mais je sentais le sang, à moitié séché et collant.
Plusieurs détenus s’étaient déjà alignés devant les seaux pour se laver le
haut du corps. Certains avaient même baissé leur pantalon pour laver le
reste. Personnellement, je préférais faire l’impasse sur cette partie des
ablutions, mais il était intéressant de noter qu’à Empis, comme en France (à
en croire la petite chanson), les gens ne portaient pas de sous-vêtements.
Ammit s’avança vers moi en clopinant. Les gardiens ne nous avaient
pas accompagnés dans le vestiaire, ce qui voulait dire que personne ne
pourrait intervenir si Ammit voulait sa revanche. Je n’étais pas contre. Je
me mis en position, poings serrés, mon torse nu encore recouvert de
plusieurs jours de crasse (peut-être même plusieurs semaines maintenant).
C’est alors qu’une chose stupéfiante se produisit. Iota, Fremmy, Stooks et
Hamey formèrent une ligne devant moi, face à Ammit.
Celui-ci secoua la tête et colla le talon de sa main sur son front, comme
s’il avait la migraine.
« J’y croyais pas, dit-il, mais maintenant, si. Peut-être. Tu es vraiment
le… »
Iota fit un pas en avant et plaqua sa main sur la bouche d’Ammit avant
qu’il achève sa phrase. De l’autre main, il montra une grille qui servait
peut-être à chauffer les vestiaires à l’époque où ce stade –  et tout le reste
dans cette ville  – fonctionnait. Ammit suivit son regard et hocha la tête.
Malgré une douleur évidente, il mit un genou à terre et porta de nouveau sa
main à son front.
« Toutes mes excuses, Charlie. »
J’ouvris la bouche pour répondre Pas de problème, mais je m’entendis
dire :
« Je les accepte bien volontiers. Relève-toi maintenant, Ammit. »
 Tous me regardaient et certains (pas Iota, pas encore) touchaient leur
front. Ils n’avaient pas tous mal à la tête, et j’en déduisis qu’il s’agissait
d’un salut. Ils croyaient à une chose totalement ridicule. Et pourtant…
« Lave-toi, Charlie », dit Gully. Il tendit la main vers un des seaux. Pour
une raison qui m’échappait, Eris se déplaçait en canard le long de l’étagère
en faisant courir ses mains dessous. « Allez, lave-toi.
–  Les cheveux aussi  », ajouta Iota. Et, voyant que j’hésitais  :
«  T’inquiète pas. Ils ont besoin de voir. Et moi aussi.  » Puis il ajouta  :
« Pardonne-moi d’avoir dit que je voulais te faire bouffer de la terre. »
Je lui dis qu’il n’y avait pas de mal, sans prendre la peine de préciser
que je m’étais souvent fait chambrer dans ma vie. Ce n’était pas juste un
truc de sportifs, c’était un truc de mecs.
J’approchai d’un des seaux et essorai le chiffon qui flottait dedans. Je
me lavai le visage, le cou, les aisselles et le ventre. J’étais affreusement
conscient de la présence d’un public qui assistait à ma toilette. Quand j’eus
fini de laver tout ce qui était accessible, Jaya m’ordonna de me tourner, ce
que je fis, et elle me lava le dos. Avec la plus grande délicatesse à l’endroit
où Aaron m’avait frappé pour me punir d’avoir effectué un tour complet
aux anneaux. Je grimaçai malgré tout.
«  Nan, nan, ne bouge pas, Charlie, dit-elle d’une voix douce. Je suis
obligée de nettoyer la blessure pour que ça ne s’infecte pas. »
Quand elle eut terminé, elle montra un des seaux qui n’avaient pas été
utilisés. Et elle caressa mes cheveux, avant de retirer sa main
immédiatement, comme si elle s’était brûlée.
J’interrogeai Iota du regard. Il hocha la tête. Alors, sans plus attendre, je
pris le seau et versai l’eau sur ma tête. Elle était assez froide pour me
couper le souffle, mais ça faisait du bien. Je passai ma main dans mes
cheveux, retirant une grande quantité de poussière et de saletés. L’eau
autour de mes pieds était sale. Je me peignai avec mes doigts, tant bien que
mal. Mes cheveux ont poussé, pensai-je. Je dois ressembler à un hippie.
 Les trente détenus me regardaient. Bouche bée pour certains. Tous les
yeux écarquillés.
Iota colla le talon de sa main sur son front et s’agenouilla. Les autres
l’imitèrent. Dire que j’étais interloqué serait en deçà de la réalité.
« Levez-vous, leur dis-je. Je ne suis pas celui que vous croyez. »
Mais je n’étais pas sûr que ce soit vrai.
Ils se levèrent. Iota s’approcha et empoigna une touffe de cheveux qui
couvrait mon oreille. Il tira dessus – aïe ! – et me montra sa paume. Même
mouillée, ma chevelure brillait dans la lumière des brûleurs à gaz. Presque
autant que les pépites d’or de M. Bowditch.
« Et mes yeux ? demandai-je. De quelle couleur sont-ils ? »
Iota plissa les paupières et colla presque son nez contre le mien.
« Toujours noisette. Mais ils peuvent encore changer. Tu dois regarder
le sol le plus possible.
– Ces salopards aiment ça, commenta Stooks.
– Ils adorent, renchérit Fremmy.
– Ils vont revenir nous chercher d’un moment à l’autre, dit Eris. Laisse-
moi… Désolée, Prince Charlie, mais je dois…
– Ne l’appelle pas comme ça ! s’emporta Tom. Jamais ! Tu veux qu’il
se fasse tuer ? Appelle-le Charlie, et pas autrement !
– Pardon, murmura-t-elle. Et je suis désolée de faire ça, mais il le faut. »
Elle avait rassemblé une grande quantité de crasse sous l’étagère,
mélange de vieille graisse et de poussière.
« Penche-toi. Tu es très grand. »
Évidemment, pensai-je. Je suis grand, de type caucasien, blond
maintenant et j’aurai peut-être les yeux bleus avant longtemps. Un prince
fringant sorti d’un long métrage des studios Disney. Même si je ne me
sentais pas très pimpant, et que toute cette histoire me paraissait absurde.
Quel prince de chez Disney avait déjà barbouillé un pare-brise avec de la
merde et fait sauter une boîte aux lettres avec un pétard ?
 Je me penchai, comme me le demandait Eris. Très délicatement, elle
passa ses mains dans mes cheveux pour les salir de nouveau, les foncer. Je
dois avouer que la sensation de ses doigts sur mon cuir chevelu me procura
un petit frisson. Et à en juger par la rougeur qui apparut sur ses joues, je
n’étais pas le seul.
Quelqu’un tambourina à la porte. Un des soldats de la nuit brailla :
« La récréation est terminée ! Sortez de là ! Allez, allez ! Ne m’obligez
pas à le répéter, petits ! »
Eris recula d’un pas. Elle leva les yeux vers moi et se tourna vers Iota,
Jaya et Hamey.
« Je crois que ça ira », dit Jaya, tout bas.
J’espérais qu’elle avait raison. Je n’avais aucune envie de retourner
dans les appartements du Grand Intendant.
Ou dans la salle de torture. Si on me conduisait là-bas, on m’obligerait à
tout avouer… et je finirais par tout dire. D’où je venais, en premier lieu.
Qui m’avait aidé dans mon périple et où vivaient ces personnes. Et enfin,
qui j’étais aux yeux de mes compagnons de détention.
Leur putain de sauveur.
 4

De retour à Deep Maleen, les portes se fermèrent et se verrouillèrent sur

un geste des soldats de la nuit. Chouette tour de magie. Je me demandais
s’ils en avaient d’autres en stock. En plus de pouvoir administrer des
décharges électriques à volonté.
Hamey me dévisageait avec des yeux de merlan frit, du coin de sa
cellule, aussi loin de moi que possible. Je lui demandai d’arrêter de me
regarder de cette façon, ça me rendait nerveux.
« Pardon, Prin… Charlie.
– Il faut faire un effort. Promettez-le-moi.
– Promis.
– Et essayez de garder pour vous ce que vous croyez savoir.
– J’ai dit à personne ce que je pensais. »
Regardant par-dessus mon épaule, je vis Fremmy et Stooks côte à côte
dans leur cellule. Eux aussi m’observaient. Je compris comment la nouvelle
s’était répandue. Certaines histoires (vous le savez probablement) sont
tellement bonnes que vous ne pouvez pas les garder pour vous.
J’étais encore en train de dresser l’inventaire de mes douleurs quand
quelqu’un ouvrit les quatre verrous de la porte du fond. Pursey fit son
entrée en tenant une grosse part de gâteau sur un plat en métal. Un gâteau
au chocolat, apparemment. Mon estomac se manifesta. Pursey marcha
jusqu’à la cellule qu’Ammit partageait avec Gully.
Ammit glissa la main entre les barreaux pour chiper un gros morceau de
gâteau. Il le fourra dans sa bouche et dit (à regret) :
« Donne le reste à Charlie. Il m’a battu. Il m’a mis une branlée. »
Ce n’était pas ce qu’il avait dit, mais ce que j’avais entendu. C’était une
expression qu’employait ma mère après une partie de gin rami avec son
amie Hedda. Parfois, Hedda lui mettait une branlée, parfois elle lui mettait
une piquette ou une déculottée. Il y a certaines expressions qui ne s’oublient
pas.
Pursey rebroussa chemin dans le couloir. Le gâteau était toujours sur le
plat, amputé d’un bon morceau. Des regards concupiscents le suivirent. La
part de gâteau était si grosse que Pursey fut obligé de pencher le plat sur le
côté pour le faire passer entre les barreaux. Je dus le retenir avec ma main
pour l’empêcher de glisser. Je léchai le glaçage sur mes doigts. Oh, bon
sang, quel délice… J’en ai encore le goût dans la bouche aujourd’hui.
Je m’apprêtai à avaler une bouchée (en me promettant d’en garder un
morceau pour Hamey, et peut-être aussi pour le duo comique de la cellule
voisine), puis hésitai. Pursey s’était arrêté devant ma cellule. Voyant que je
le regardais, il colla le talon de sa triste main aux doigts soudés sur son
front gris.
Et mit un genou à terre.
 5

Je m’endormis et rêvai de Radar.

Elle trottinait sur la Route du Royaume en direction du hangar où on
avait passé la nuit avant de pénétrer dans la ville. De temps à autre, elle
s’arrêtait et me cherchait du regard en gémissant. À un moment donné, elle
faillit faire demi-tour, mais elle repartit. Gentille chienne. Cache-toi, si tu
peux.
Les deux lunes transpercèrent les nuages. Les loups se mirent à hurler, à
point nommé. Radar cessa de trottiner pour se mettre à galoper. Les
hurlements s’amplifièrent et se rapprochèrent. Dans mon rêve, je voyais des
ombres basses ramper de chaque côté de la Route du Royaume. Les ombres
avaient des yeux rouges. C’est là que le rêve se transforme en cauchemar,
pensai-je, et je m’obligeai à me réveiller. Je ne voulais pas voir une meute
de loups – deux meutes, plus exactement – jaillir des rues et des ruelles de
ces faubourgs dévastés et attaquer mon amie.
Le rêve se dilua. J’entendais Hamey grogner. Fremmy et Stooks
parlaient à voix basse dans la cellule voisine. Avant que je réintègre
pleinement la réalité, une chose merveilleuse se produisit. Un nuage plus
noir que la nuit roula vers Radar. Quand il passa devant les deux lunes, le
nuage se transforma en dentelle. C’étaient les monarques. Habituellement,
ils ne volaient pas la nuit  ; ils auraient dû être perchés quelque part, mais
c’est ça la force des rêves. Le nuage atteignit ma chienne et plana à
quelques dizaines de centimètres au-dessus d’elle pendant qu’elle continuait
à courir. Certains papillons vinrent se poser sur sa tête, son dos et son
arrière-train qui avait retrouvé toute sa puissance. Leurs ailes se déployaient
et se refermaient lentement. Les loups cessèrent de hurler et je me réveillai.
Hamey était accroupi au-dessus du trou à merde, les lambeaux de son
pantalon formant une flaque autour de ses pieds. Il se tenait le ventre à deux
mains.
« Tu peux pas la fermer ? brailla Iota de l’autre côté du couloir. Y en a
qu’essaient de dormir ici.
– Ferme-la toi aussi », rétorquai-je, tout bas. Je m’approchai de Hamey.
« Un problème ?
– Nan, nan, rien de grave. » Son visage en sueur affirmait le contraire.
Soudain, il produisit un pet explosif, suivi d’un plop. « Ah, la vache, ça va
mieux. »
L’odeur était épouvantable. Malgré tout, je lui pris le bras pour qu’il ne
tombe pas en remontant ce qui restait de son pantalon.
« Oh, qui est mort ? demanda Fremmy.
– Je crois que le cul de Hamey a fini par lâcher, dit Stooks.
– Cessez tous les deux ! m’écriai-je. Être malade, ça n’a rien de drôle. »
Ils se turent immédiatement. Stooks porta sa paume à son front.
«  Nan, nan, dis-je (en prison, vous chopez rapidement le langage
vernaculaire). Ne faites pas ce geste ! Jamais ! »
J’aidai Hamey à regagner sa paillasse. Son visage était tiré et blême.
L’idée de le voir affronter qui que ce soit lors d’un Un Contre Un
prétendument équitable, même Dommy et ses poumons fichus, était
ridicule.
Non, erreur. C’était horrible. Comme demander à une perruche
d’affronter un rottweiler.
 « La bouffe me réussit pas. Je te l’ai déjà dit. Avant, j’étais costaud, je
bossais douze heures par jour à la scierie Brookey, parfois même quatorze
heures, sans jamais réclamer une pause supplémentaire. Et puis… je sais
pas ce qui s’est passé. Des champignons  ? Nan, sans doute pas. Probable
que j’ai dû avaler une saleté de microbe. Et maintenant, la bouffe me réussit
pas. Au début, c’était pas trop grave. Maintenant, si. Tu sais ce que
j’espère ? »
Je secouai la tête.
«  J’espère qu’il y aura un Un Contre Un et que je tiendrai jusque-là.
Comme ça, je mourrai à l’air libre, et non pas parce que mon ventre aura
explosé pendant que j’essayais de chier dans cette putain de cellule de
merde !
– C’est ici que vous êtes tombé malade ? »
C’était probable : des champignons toxiques l’auraient tué très vite, ou
bien il se serait rétabli au bout d’un moment. Et puis, Deep Maleen n’était
pas un environnement très aseptisé. Mais Hamey fit non de la tête.
«  Je crois que c’était sur la route, en quittant la Citadelle. Après
l’apparition du gris. Des fois, je me dis que j’aurais préféré choper cette
foutue maladie.
– C’était il y a combien de temps ?
–  Je sais pas. Des années. Des fois, j’ai l’impression de sentir cette
saloperie bourdonner là-dedans.  » Il massa son ventre flasque. «  Elle se
balade à l’intérieur et elle me bouffe petit à petit. Leeeeentement. »
Il essuya la sueur sur son visage avec son bras.
« Ils étaient que cinq quand ils nous ont amenés ici, Jackah et moi. » Il
montra au bout du couloir la cellule que Jackah partageait avec Bernd.
« Avec nous deux, ça faisait sept. Le nombre augmente sans cesse… quand
quelqu’un meurt, il baisse… mais il finit toujours par remonter.
Aujourd’hui, on est trente et un. Bult était ici avant moi, c’est peut-être lui
le plus ancien… parmi les vivants… et il raconte qu’à l’époque, Flight
Killer voulait qu’on soit soixante-quatre. Comme ça, y a plus
d’affrontements ! Plus de sang et de cervelle sur la pelouse ! Mais Kellin…
c’est sûrement lui… l’a convaincu qu’il arriverait jamais à obtenir autant de
personnes saines, alors maintenant, c’est trente-deux. Et Eye dit que si le
trente-deuxième arrive pas bientôt, Flight Killer fera appel à Red Molly au
lieu de la garder pour la fin. »
Ça, je le savais déjà. Et bien que je n’aie jamais rencontré Red Molly, je
la craignais, car j’avais vu sa mère, en revanche. Mais il y avait une chose
que j’ignorais. Je me penchai à l’oreille de Hamey.
« Elden est Flight Killer.
– C’est comme ça qu’ils l’appellent.
– Il n’a pas un autre nom ? Gogmagog ? »
C’est à ce moment-là que je compris quel fossé énorme – un gouffre, un
abîme  – sépare la magie qu’on trouve dans les contes de fées (style les
cadrans solaires permettant de rajeunir) du surnaturel. Car quelque chose
m’entendit.
Les appliques qui produisaient une lumière faiblarde en crachotant
crachèrent soudain des flammes d’un bleu éclatant qui éclairèrent Deep
Maleen comme des flashs d’appareil photo. Des cris de peur et de surprise
s’échappèrent de plusieurs cellules. Je vis Iota derrière ses barreaux, une
main devant les yeux. Cela ne dura qu’une seconde ou deux, mais je sentis
le sol de pierre se soulever sous mes pieds et retomber avec un bruit sourd.
De la poussière de pierre tomba du plafond. Les murs gémirent. Comme si
notre prison avait poussé un hurlement en entendant ce nom.
Non.
Pas comme si.
Elle avait réellement crié.
Et puis, plus rien.
Hamey passa son bras décharné autour de mon cou, en serrant, presque
au point de m’étouffer. Et il murmura :
 « Ne prononce plus jamais ce nom ! Tu veux réveiller ce qui dort dans
le Puits Obscur ? »
1.  National Collegiate Athletic Association.
 CHAPITRE VINGT-TROIS

Tempus est umbra in mente.

Une histoire floue.

Cla. Un message. Tableau.

 1

En troisième, j’avais choisi latin. Parce que je trouvais ça cool

d’apprendre une langue morte, et parce que mon père m’avait dit que ma
mère avait suivi le même cours dans la même école avec la même prof  :
Mme Young. Maman la trouvait cool elle aussi, paraît-il. Quand vint mon
tour, Mme Young – qui enseignait également le français – n’était plus très
jeune, mais elle était restée cool On n’était que huit en classe, mais quand je
suis passé en seconde, il n’y avait pas de cours de latin deuxième année car
Mme Young avait pris sa retraite et cet enseignement avait été abandonné.
Le premier jour, Mme  Young nous demanda si on connaissait des
expressions latines. Carla Johansson leva la main et proposa Carpe diem, ce
qui voulait dire « profiter de l’instant présent ». Comme personne d’autre ne
se manifestait, je levai la main et proposai une phrase que j’avais entendue
dans la bouche de mon oncle Bob, quand il devait se rendre quelque part
généralement : Tempus fugit. « Le temps s’enfuit. » Mme Young acquiesça
et nous cita d’autres exemples comme ad hoc, de facto ou bona fide. Après
le cours, elle me retint pour me dire qu’elle se souvenait bien de ma mère,
et qu’elle était triste que je l’aie perdue si jeune. Je la remerciai. Sans
pleurer, pas après six ans, mais je sentis une boule dans ma gorge.
« Tempus fugit est un bon exemple, dit-elle, mais le temps ne s’enfuit
pas toujours, comme le savent tous ceux qui ont dû attendre quelque chose
un jour. Je préfère Tempus est umbra in mente. Que l’on pourrait traduire en
gros par : “Le temps est une ombre dans l’esprit.” »
Je pensai souvent à cette phrase durant mon séjour à Deep Maleen.
Comme on était enterrés vivants, le seul moyen de différencier la nuit du
jour, c’était que de jour (à l’extérieur, pas dans notre cachot), les soldats de
la nuit venaient moins fréquemment, et quand ils venaient, leurs auras
bleues étaient réduites, leurs visages humains plus apparents. Des visages
malheureux dans l’ensemble. Fatigués. Creusés. Et je me demandais si ces
créatures n’avaient pas, de leur vivant, conclu une sorte de pacte diabolique
qu’elles regrettaient, maintenant qu’il était trop tard pour revenir en arrière.
Peut-être pas Aaron ni quelques autres, et certainement pas le Grand
Intendant, mais le reste ? Possible. Ou alors, je prenais mes désirs pour des
réalités.
Je pense avoir réussi à conserver une assez bonne notion du temps au
cours de ma première semaine dans ce cachot, mais je finis par perdre le fil.
Je crois qu’on nous conduisait au stade tous les cinq ou six jours pour la
«  récréation  », mais généralement cela se résumait à un simple
entraînement, sans une goutte de sang versée. À une exception près, la fois
où Yanno (désolé de vous bombarder de noms, mais n’oubliez pas qu’il y
avait trente prisonniers en plus de moi) voulut frapper Eris avec son bâton,
violemment. Elle esquiva le coup. Il manqua sa cible d’un kilomètre et se
démit l’épaule. Je n’étais pas surpris. Yanno, à l’image de la majorité de
mes compagnons, n’avait jamais été le sosie de Dwayne Johnson, et le fait
de rester enfermé presque toute la journée ne l’avait pas aidé à se muscler.
Pour ma part, je faisais de l’exercice dans ma cellule, mais j’étais quasiment
le seul.
Un autre prisonnier, Freed, remit l’épaule de Yanno quand on retourna
dans le vestiaire. Il lui demanda de ne pas bouger, lui prit le coude et tira
d’un coup sec. J’entendis craquer l’articulation.
« Bravo », dis-je tandis qu’on nous ramenait à nos cellules.
 Freed haussa les épaules.
« J’étais médecin. À la Citadelle. Il y a des années de cela. »
Mais je n’entendis pas le mot années. Je sais que je l’ai déjà dit, et vous
savez que je l’ai déjà dit, mais il faut que je vous explique – que j’essaie du
moins  – pourquoi il y avait toujours un décalage dans mon esprit.
J’entendais bien années, mais quand je posais des questions sur Empis et
que ce mot était utilisé, il semblait représenter des choses différentes selon
les personnes. À mesure que les semaines (j’emploie ce terme
délibérément) passaient, je commençais à me faire une idée de l’histoire
d’Empis, sans pouvoir cependant établir une chronologie cohérente.
Dans les réunions d’AA de papa, on conseillait aux nouveaux venus
d’ôter le coton de leurs oreilles et de se le fourrer dans la bouche  :
apprendre à écouter pour être à même d’écouter pour apprendre, disaient-
ils. Je posais parfois des questions, mais la plupart du temps, je tendais
l’oreille et je la bouclais. Les autres parlaient (il n’y avait pas grand-chose
d’autre à faire), ils se disputaient pour savoir quand ceci ou cela s’était
produit (si ça s’était réellement produit), ils racontaient des histoires que
leur avaient racontées leurs parents et leurs grands-parents. Une image
commença à se former, floue, mais c’était mieux que pas d’image du tout.
Jadis, il y a très longtemps, la monarchie avait été une véritable
monarchie, avec une véritable armée, et peut-être même une marine, pour
ce que j’en savais. Un peu comme l’Angleterre, je suppose, à l’époque de
James, Charles et Henry, celui qui avait eu toutes ces épouses. Ces
monarques d’Empis (j’ignore s’il y avait eu une ou plusieurs reines parmi
eux, c’était une des nombreuses choses que j’ignorais) étaient prétendument
choisis par les dieux. Nul ne contestait leur pouvoir. Eux-mêmes étaient
presque considérés comme des divinités et pour autant que je pouvais en
juger, c’était le cas. Est-ce si difficile de croire que des rois (et peut-être
aussi des membres de leur famille) pouvaient entrer en lévitation, terrasser
des ennemis d’un seul regard ou guérir les maladies d’une simple
imposition des mains, dans un pays où on croisait des sirènes et des géants ?
À un moment donné, les Gallien étaient devenus la famille régnante.
D’après mes camarades de détention, c’était –  vous l’avez deviné  – il y a
bien des années. Mais au fil du temps – cinq ou six générations, supposais-
je –, les Gallien avaient desserré l’étau de leur pouvoir. Et durant la période
qui avait précédé l’arrivée du gris, Empis n’avait plus eu de monarchie que
le nom. La famille royale avait conservé son aura, mais elle n’était plus la
référence. Prenez l’exemple de la Citadelle. Doc Freed m’avait appris
qu’elle était gouvernée par un Conseil des Sept, dont les membres étaient
élus. Il parlait de la Citadelle comme d’une cité importante, alors que
j’avais plutôt l’image d’une bourgade prospère grâce au commerce entre le
Front de mer et Lilimar. Peut-être que d’autres bourgades ou principautés
comme Deesk et Ullum (avant qu’elle succombe au délire religieux) lui
ressemblaient, chacune ayant sa spécialité, les habitants vaquant à leurs
activités.
Les détenus, dont la plupart étaient devenus mes amis (une amitié
dénaturée par leur conviction que j’étais, ou pourrais être, un prince doté de
pouvoirs magiques), savaient peu de choses sur Lilimar et le palais, non pas
qu’il s’agisse d’un secret bien gardé, mais parce qu’ils s’occupaient avant
tout de leurs propres vies et de leurs villes. Ils versaient un tribut au Roi Jan
(Double croyait dur comme fer qu’il s’appelait le Roi Jam, comme la
confiture) car les sommes réclamées étaient modiques et parce que l’armée
(considérablement réduite à l’époque et rebaptisée Garde du Roi)
entretenait les routes et les ponts. Tribut qui servait également à payer des
types que Tom appelait « les shérifs à cheval » et Ammit « la horde » (ce
sont les mots que j’entendis). En outre, les habitants d’Empis versaient leur
tribut car Jan était –  ta da !  – le roi, et parce que les gens ont tendance à
respecter les traditions. Sans doute rechignaient-ils un peu, comme toujours
quand il s’agit de payer des impôts, puis ils oubliaient, jusqu’à l’échéance
suivante.
Et la magie dans tout ça ? me demanderez-vous. Le cadran solaire ? Les
soldats de la nuit  ? Ces constructions qui, parfois, semblaient changer de
forme  ? Tout cela leur paraissait naturel. Si vous trouvez ça bizarre,
imaginez un individu de 1910 catapulté en 2010 dans un monde où des gens
traversent le ciel dans de gigantesques oiseaux de métal et se déplacent dans
des voitures pouvant rouler à deux cents kilomètres-heure. Un monde où
tout le monde se promène avec un ordinateur ultra-puissant dans sa poche.
Ou bien, imaginez quelqu’un qui n’a vu que des films muets en noir et
blanc et qu’on propulse au premier rang dans une salle de cinéma IMAX
pour regarder Avatar en 3D.
On s’habitue aux choses extraordinaires, voilà tout. Les sirènes et
IMAX, les géants et les téléphones portables. Si ces choses existent dans
votre monde, vous les acceptez telles qu’elles sont. C’est merveilleux, non ?
Mais vu sous un autre angle, c’est affreux. Vous trouvez que Gogmagog est
effrayant  ? Notre monde est assis sur un arsenal nucléaire capable
potentiellement de le détruire. Si ça, ce n’est pas de la magie noire, je ne
sais pas ce que c’est.
 2

À Empis, les rois se succédaient. Pour ce que j’en savais, les corps des
Gallien étaient conservés dans un des immenses bâtiments gris devant
lesquels on était passés, Radar et moi, en suivant les repères de
M.  Bowditch jusqu’au cadran solaire. Le Roi Jan avait été oint
conformément aux rituels. Bult parlait à ce sujet d’une coupe sacrée en or.
Jackah affirmait que l’épouse de Jan était la Reine Clara, ou Kara, mais
la plupart des autres affirmaient qu’elle s’appelait Cora, et qu’elle était la
cousine du roi au troisième degré. Aucun ne savait avec exactitude combien
ils avaient eu d’enfants. Certains disaient quatre, d’autres huit. Dix, jurait
Ammit. « Ces deux-là, ils devaient baiser comme des lapins royaux », dit-il.
D’après ce que j’avais appris de la bouche de la jument d’une princesse, ils
se trompaient tous : il y avait sept enfants. Cinq filles et deux garçons. Et
c’est là que l’histoire devenait intéressante à mes yeux ; on pourrait même
dire pertinente, bien qu’elle demeure désespérément floue.
Le Roi Jan tomba malade. Son fils Robert, qui avait toujours été le
favori, l’aîné des deux garçons, attendait en coulisse, prêt à porter à ses
lèvres la coupe sacrée (que j’imaginais gravée de papillons). Elden, le frère
cadet, tomba rapidement dans l’oubli… sauf pour Leah, qui l’idolâtrait.
«  De l’avis général, c’était un horrible boiteux, me confia Dommy un
soir. Il n’avait pas seulement un pied bot, mais deux.
– Et des verrues partout, ajouta Ocka.
 – Et une bosse sur le dos, ajouta Fremmy.
– J’ai entendu dire qu’il avait une grosseur dans le cou », ajouta Stooks.
Je trouvais très intéressant, voire éclairant, qu’ils parlent d’Elden –  le
prince hideux et boiteux, presque oublié  – et de Flight Killer comme s’il
s’agissait de deux personnes différentes. Ou comme d’une chenille qui se
transforme en papillon. Une partie, au moins, de la Garde du Roi s’était
transformée elle aussi, me semblait-il. En soldats de la nuit.
Elden jalousait son frère, et sa jalousie était devenue de la haine. Tous
mes compagnons semblaient se rejoindre sur ce point. Et quoi de plus
normal  ? C’était une histoire classique de rivalité entre deux frères qui
aurait eu sa place dans n’importe quel conte de fées. Je savais que les
bonnes histoires n’étaient pas toujours des histoires vraies, ou totalement
vraies, mais celle-ci paraissait assez plausible, la nature humaine étant ce
qu’elle est. Elden décida de s’emparer du pouvoir, par la force ou par la
ruse, et de se venger de sa famille. Et si Empis devait en souffrir, tant pis.
Le gris était-il apparu avant ou après qu’Elden devienne Flight Killer  ?
Avant, disaient certains de mes compagnons. Je pensais que c’était plutôt
après. Et qu’il en était la cause, en un sens. J’étais sûr d’une chose, par
ailleurs : de la manière dont il avait acquis son nouveau nom.
«  Il y avait des papillons partout à Empis, dit Doc Freed. À tel point
qu’ils obscurcissaient le ciel. »
C’était après l’entraînement, le jour où il avait remis en place l’épaule
de Yanno. On regagnait nos cachots en marchant côte à côte. Il parlait à
voix basse, presque en chuchotant. C’était plus facile de bavarder en
descendant l’escalier, d’autant qu’on avançait lentement à cause de la
fatigue. Son histoire me rappela ces pigeons migrateurs qui, une année,
avaient assombri le ciel du Midwest. Avant qu’ils soient exterminés par les
chasseurs, évidemment. Mais qui chasserait des papillons monarques ?
« Ils étaient bons à manger ? » demandai-je.
 Après tout, les pigeons migrateurs avaient disparu pour cette raison  :
c’était de la viande bon marché.
Freed ricana.
«  Les monarques sont toxiques, Charlie. Si tu en manges un, tu peux
t’en tirer avec de simples maux d’estomac. Si tu en manges une poignée, tu
peux en mourir. Comme je te le disais, il y en avait partout, mais ils étaient
particulièrement concentrés à Lilimar et dans les banlieues environnantes. »
Avait-il prononcé le mot banlieues ?
« Les gens cultivaient des asclépiades dans leurs jardins pour nourrir les
larves et des fleurs dont les papillons pouvaient boire le nectar. Ils étaient
considérés comme les porte-bonheur du royaume. »
Je pensai à toutes les statues saccagées que j’avais vues, leurs ailes
déployées transformées en gravats.
«  On raconte qu’après le massacre de sa famille, Elden, unique
survivant, parcourut les rues vêtu d’une robe rouge ornée d’un col
d’hermine blanc comme neige, coiffé de la couronne en or des Gallien. Le
ciel était noir de monarques, comme toujours. Mais chaque fois qu’Elden
levait les mains, des milliers d’entre eux dégringolaient. Lorsque les
habitants quittèrent la ville –  seuls quelques-uns restèrent, rendirent
hommage au roi et lui jurèrent fidélité –, ils durent traverser des monticules
de papillons morts. À l’intérieur de la ville, ces monticules atteignaient trois
mètres de haut, dit-on. Des millions de monarques morts dont les couleurs
éclatantes viraient au gris.
– C’est horrible », dis-je. On avait presque atteint les cellules. « Tu crois
à cette histoire ?
– Je sais que tous les monarques sont morts également à l’intérieur de la
Citadelle. Je les ai vus tomber du ciel de mes propres yeux. Les autres te
diront la même chose.  » Il se frotta les yeux et me regarda. «  Je paierais
cher pour voir un papillon quand on est dehors, sur le terrain. Un seul. Mais
je suppose qu’ils ont tous disparu.
 – Non. J’en ai vu. Plein. »
Il agrippa mon bras, avec une force étonnante pour un si petit homme.
(Toutefois, je me disais que si le Un Contre Un avait lieu, le Doc tiendrait à
peine plus longtemps que Hamey.)
« C’est vrai ? Tu le jures ?
– Oui.
– Sur la tête de ta mère ? »
Un des gardes se retourna, l’air mauvais, et fit un geste menaçant avec
sa badine, avant de regarder devant lui de nouveau.
« Sur la tête de ma mère », murmurai-je.
Les monarques n’avaient pas disparu, et les Gallien non plus… pas tous
du moins. Ils avaient été maudits par le pouvoir qui vivait maintenant en
Elden – ce même pouvoir, supposais-je, qui avait transformé en ruines les
plus proches banlieues  –, mais ils étaient vivants. Je me gardai bien de le
dire à Freed cependant. Cela aurait pu s’avérer dangereux pour nous deux.
Je repensai à l’histoire que m’avait racontée Woody, comment Hana
avait pourchassé jusqu’aux portes de la ville les derniers membres de sa
famille, et comment elle avait, d’un coup, arraché la tête de son neveu
Aloysius.
« Quand Hana est-elle apparue ? demandai-je. Et pourquoi, si les géants
vivent dans le Nord ?
– Je ne sais pas », avoua Freed.
Je me disais que Hana était peut-être partie rendre visite à ses proches à
Cratchy quand M.  Bowditch avait effectué sa dernière expédition pour
rapporter des pépites d’or, mais impossible d’en avoir le cœur net. Il était
mort et, je le répète, l’histoire d’Empis était floue.
Ce soir-là, je demeurai éveillé un long moment. Je ne pensais pas à
Empis, ni aux papillons, ni à Flight Killer  ; je pensais à mon père. Il me
manquait et je m’inquiétais pour lui. Il croyait peut-être que j’étais mort
moi aussi, comme ma mère.
 3

Le temps s’écoulait, ni vu ni connu. Je rassemblais mes miettes

d’informations, sans trop savoir dans quel but. Et puis un jour, au retour
d’un entraînement un peu plus dur que les précédents, on découvrit un type
barbu, beaucoup plus costaud que moi, Dommy ou Iota, dans la cellule de
celui-ci. Il portait un short maculé de boue et une chemise à rayures, tout
aussi sale, dont les manches coupées laissaient voir des monceaux de
muscles. Il était accroupi dans le coin, les genoux au niveau des oreilles, le
plus loin possible de la présence bleue qui occupait également la cellule,
celle du Grand Intendant.
Kellin leva la main dans un geste presque indolent, mais les deux
soldats de la nuit qui ouvraient la marche s’arrêtèrent aussitôt, au garde-à-
vous. On en fit autant. Jaya se trouvait à côté de moi ce jour-là, et sa main
se glissa dans la mienne. Elle était glacée.
Kellin sortit de la cellule d’Iota et nous toisa.
« Mes chers amis, j’aimerais vous présenter votre nouveau compagnon.
Il se nomme Cla. On l’a découvert sur la rive du lac Remla après le
naufrage de son petit bateau. Il a bien failli se noyer. N’est-ce pas, Cla ? »
Ce dernier regarda Kellin sans rien dire.
« Réponds-moi !
– Oui. J’ai failli me noyer.
– Recommence. Adresse-toi à moi en disant “Grand Intendant”.
 – Oui, Grand Intendant, j’ai failli me noyer. »
Kellin se retourna vers nous.
«  Mais il a été secouru, mes chers amis, et comme vous pouvez le
constater, il n’y a pas une seule trace de gris sur lui. C’est juste de la
saleté. »
Kellin ricana. Un son effroyable. Les doigts de Jaya se refermèrent
autour de ma main.
« Les présentations ne sont pas monnaie courante à Deep Maleen, vous
l’avez certainement remarqué, mais j’ai estimé que mon cher ami Cla les
méritait car il est notre trente-deuxième invité. N’est-ce pas merveilleux ? »
Personne ne répondit.
Kellin désigna un des soldats de la nuit qui se trouvait en tête de notre
infortunée procession, puis Bernd, qui marchait devant à côté d’Ammit. Le
soldat de la nuit asséna un coup de badine sur le cou de Bernd. Celui-ci
poussa un hurlement, tomba à genoux et plaqua sa main sur le sang qui
suintait. Kellin se pencha vers lui.
« Comment tu t’appelles ? On ne peut pas me reprocher d’avoir oublié.
Vous êtes trop nombreux.
– Bernd, dit-il d’une voix hachée. Bernd de la Cita…
–  La Citadelle n’existe pas, le coupa Kellin. Et elle n’existera plus
jamais. Bernd suffira. Alors, dis-moi, Bernd de Nulle Part, n’est-ce pas
merveilleux ? Le Roi Elden, Flight Killer, a maintenant trente-deux invités !
Réponds haut et fort !
– Oui », dit Bernd.
Le sang coulait entre les doigts qui enserraient son cou.
« Oui, quoi ? » Et comme s’il apprenait à lire à un jeune enfant : « C’est
mer… mer… mer… Je veux t’entendre !
– Merveilleux, dit Bernd en regardant les pierres humides du couloir.
– Une femme ! s’écria Kellin. Toi, Erin ! Tu t’appelles bien Erin ?
– Oui, Grand Intendant », dit Eris.
 Pas question de le contredire.
« N’est-ce pas merveilleux que Cla nous ait rejoints ?
– Si, Grand Intendant.
– Dis-le !
– C’est merveilleux, Grand Intendant.
– C’est ta chatte qui pue ou ton cul, Erin ? »
Le visage d’Eris demeurait de marbre, mais ses yeux étaient enflammés.
Elle les baissa, par prudence.
« Les deux certainement, Grand Intendant.
– Oui, je pense aussi. Toi, maintenant… Iota. Avance. »
Iota s’approcha de Kellin, presque jusqu’à l’éclat bleuté qui
l’enveloppait.
« Tu es content d’avoir un compagnon de cellule ?
– Oui, Grand Intendant.
– N’est-ce pas mer… mer… ? »
Kellin agita sa main blanche et je m’aperçus qu’il était heureux. Pas
juste heureux : extatique. Normal. On lui avait confié une mission, il l’avait
accomplie. Je m’aperçus également à quel point je le haïssais. Comme je
haïssais Flight Killer, d’emblée.
« Merveilleux. »
Lentement, Kellin tendit le bras vers Iota, qui tenta de résister mais ne
put réprimer un mouvement de recul quand la main fut à moins de deux
centimètres de son visage. J’entendis l’air crépiter et vis les cheveux d’Iota
se dresser sur sa tête, en réaction à la force qui maintenait Kellin en vie.
« Merveilleux qui, Iota ?
– Merveilleux, Grand Intendant. »
Kellin s’était bien amusé. Il passa entre nous d’un pas décidé. On essaya
de s’écarter, mais certains, pas assez rapides, se trouvèrent absorbés par son
aura. Ils tombèrent à genoux, sans rien dire ou en gémissant de douleur.
J’eus le temps de pousser Jaya sur le côté, mais mon bras pénétra à
l’intérieur de la bulle bleue qui entourait Kellin et une douleur intense
irradia jusqu’à mon épaule, paralysant tous mes muscles. Deux longues
minutes s’écoulèrent avant qu’ils se détendent.
Ils devraient libérer leurs esclaves gris et faire fonctionner leur vieux
générateur avec cette énergie, pensai-je.
Arrivé à la porte, Kellin pivota vers nous et conclut en tapant du pied tel
un sergent instructeur prussien.
« Écoutez-moi, chers amis. Exception faite d’une poignée d’exilés qui
ne comptent pas et de quelques fugitifs qui ont peut-être décampé dans les
premiers temps du règne de Flight Killer, vous êtes les derniers individus de
sang royal, les rejetons dénaturés d’individus débauchés, de crapules et de
violeurs. Vous servirez le bon plaisir de votre roi très bientôt. La récréation
est terminée. La prochaine fois que vous pénétrerez sur le Terrain d’Elden,
anciennement Terrain des Monarques, ce sera pour le premier tour du Un
Contre Un.
– Et lui, Grand Intendant ? demandai-je en montrant Cla avec mon bras
valide. Il n’a pas le droit de s’entraîner ? »
Kellin m’adressa un sourire en coin. Derrière ses yeux, je voyais les
orbites vides de son crâne.
«  Son entraînement, ce sera toi, petit. Il a survécu au lac Remla, il te
survivra. Regarde un peu sa carrure ! Quand débutera le deuxième tour, tu
n’y participeras pas, cher ami insolent, et je me réjouirai d’être débarrassé
de toi. »
Sur ces paroles réconfortantes, il s’en alla.
 4

Ce soir-là, au dîner, on nous servit du steak. Comme presque toujours

après la « récréation ». Pursey poussa son chariot dans le couloir en lançant
les morceaux de viande à moitié cuite dans nos cellules. Seize cellules,
chacune occupée par deux détenus désormais. Une fois encore, Pursey porta
sa main difforme à son front en me jetant mon steak. Un geste furtif, mais
sans ambiguïté. Cla saisit son morceau de viande au vol et retourna
s’asseoir dans son coin pour le dévorer en quelques bouchées. Comme tu as
de grandes dents, Cla, pensai-je.
Hamey avala quelques petites bouchées de son steak, pour la forme, et
voulut me le donner. Je refusai.
« Faites un effort.
– À quoi bon ? Pourquoi manger, souffrir et mourir quand même ? »
Je fis appel à la sagesse acquise par mon père. « Un jour après l’autre. »
Comme si les jours existaient à Maleen. Malgré tout, Hamey mangea
quelques morceaux de plus, pour me faire plaisir. J’étais le prince annoncé,
après tout. Même si la seule magie en moi résidait dans de mystérieux
changements de couleur de cheveux et d’yeux. Une magie sur laquelle je
n’exerçais aucun contrôle et dont je n’avais aucun usage.
Iota interrogea Cla sur son naufrage. Cla ne répondit pas. Fremmy et
Stooks voulurent savoir d’où il venait, et où il se rendait. Y avait-il un havre
de paix quelque part  ? Cla ne répondit pas. Gully voulut savoir depuis
combien de temps il était en fuite. Cla ne répondit pas. Après avoir mangé
son steak, il essuya ses doigts gras sur sa chemise à rayures.
« T’es pas très bavard quand le Grand Intendant est pas là, hein ? » dit
Double. Posté derrière les barreaux de la cellule qu’il partageait avec Bernd,
non loin de la mienne, il tenait dans sa main un restant de steak, dont je
savais qu’il le gardait pour plus tard, s’il se réveillait dans la nuit. En prison,
les détenus ont des habitudes pathétiques, mais simples.
De son coin, sans se lever ni même relever la tête, Cla dit :
«  Pourquoi je parlerais avec ceux qui seront bientôt morts  ? J’ai cru
comprendre qu’il allait y avoir un concours. Très bien. Je le remporterai.
S’il y a un prix, je le gagnerai et je poursuivrai ma route. »
On accueillit ses paroles dans un silence hébété.
Finalement, Fremmy lâcha :
« Il comprend pas.
–  Il a eu de mauvais renseignements, dit Stooks. Ou peut-être qu’il a
encore de l’eau dans les oreilles et qu’il entend pas bien. »
Iota plongea son gobelet dans leur seau d’eau, but et sauta sur les
barreaux de cette cellule qu’il avait occupé seul jusqu’à ce jour ; il étira ses
muscles et secoua les barreaux comme à son habitude. Il  les  lâcha et se
retourna vers le balourd XXL accroupi dans un coin.
«  Je vais t’expliquer un truc, Cla. Clarifier, comme on dit. Le Un
Contre Un est un tournoi. Des tournois de ce genre étaient souvent
organisés sur le Terrain des Monarques à l’époque des Gallien, et les gens y
assistaient par milliers. Ils venaient de partout. Il y avait même des géants
de Cratchy, à ce qu’on dit. Les participants appartenaient généralement à la
Garde du Roi, mais les gens ordinaires pouvaient concourir eux aussi, s’ils
souhaitaient tester la solidité de leur crâne. Le sang coulait et très souvent
on devait évacuer les combattants, mais là, c’est l’ancienne version, bien
avant les Gallien, quand Lilimar n’était encore qu’un village à peine plus
grand que Deesk. »
 Ça je le savais, mais je ne savais pas tout, même après de longues
journées et de longues semaines. J’écoutai attentivement. Comme tous les
autres car dans ce cachot on évoquait rarement le Un Contre Un, de même
que les détenus du couloir de la mort parlaient rarement de la chaise
électrique autrefois ou de l’injection mortelle aujourd’hui.
«  Seize d’entre nous vont affronter les seize autres. À mort. Pas de
quartier, pas d’abandon. Celui –  ou celle  – qui refusera de se battre se
retrouvera sur le chevalet, ou à l’intérieur de la vierge de fer, ou écartelé
comme du caramel sur l’estrapade. Tu comprends ? »
Assis dans son coin, Cla semblait réfléchir. Finalement, il dit :
« Je sais me battre.
–  Oui, je m’en doute, répondit Iota. Quand tu n’es pas face au Grand
Intendant ou quand tu ne recraches pas l’eau du lac. Les seize survivants
s’affronteront ensuite. Les huit survivants s’affronteront et il n’en restera
plus que quatre. Puis deux. »
Cla hocha la tête.
«  Je serai un des deux. Et quand l’autre sera mort à mes pieds, je
réclamerai ma récompense.
– Tout juste, dit Hamey qui était venu se placer à côté de moi. Dans le
temps, la récompense était un sac d’or, paraît-il, et une vie d’homme libre,
dispensé des taxes royales. Mais ça, c’était autrefois. Toi, ta récompense, ce
sera d’affronter Red Molly. C’est une géante, trop grande pour la loge
spéciale qui accueille les lèche-bottes de Flight Killer. Mais je l’ai souvent
vue dessous. Tu es costaud, tu mesures au moins deux mètres dix, je dirais,
mais cette garce rousse est plus grande encore.
– Elle m’attrapera pas, déclara Dash. Elle est lente. Moi, je suis rapide.
C’est pas pour rien qu’on m’appelle Dash 1. »
Nul ne souligna l’évidence : rapide ou pas, Dash le maigrelet serait mort
bien avant que quiconque soit obligé d’affronter Red Molly.
 Cla resta assis, songeur. Finalement, il se leva – ses genoux craquèrent
comme des bûches dans le feu – et s’approcha du seau d’eau. Il déclara :
« Je la battrai elle aussi. Je la tabasserai jusqu’à ce que sa cervelle lui
sorte par la bouche.
– Admettons  », dis-je. Il se tourna vers moi. «  Tu n’en auras pas fini
pour autant. Si tu tues la fille – j’en doute fort, mais supposons –, tu n’auras
aucune chance face à la mère. Je l’ai vue. C’est une putain de Godzilla. »
C’est un autre mot qui sortit de ma bouche, évidemment, mais mes
paroles provoquèrent un murmure d’assentiment dans les autres cellules.
« À force de recevoir des coups, vous avez tous peur de votre ombre »,
dit Cla, oubliant sans doute qu’il s’était empressé d’obéir lorsque Kellin
avait exigé qu’il l’appelle Grand Intendant.
Mais bien sûr, Kellin et les soldats de la nuit, c’était différent. Ils
possédaient cette aura. Je n’avais pas oublié la sensation de paralysie dans
mes muscles quand Kellin m’avait touché.
Cla souleva le seau pour le porter à sa bouche. Iota lui prit le bras.
«  Nan, nan  ! Sers-toi du gobelet, andouille  ! Pursey n’apportera pas
d’eau avant… »
Je n’avais jamais vu un homme de la carrure de Cla bouger aussi vite,
même sur ESPN Classic quand ils diffusaient les meilleurs moments de
Shaquille O’Neal à l’époque où il jouait à LSU. Malgré ses deux mètres
treize et ses cent quarante-cinq kilos, Shaq enchaînait des déplacements
sublimes.
Le seau était incliné devant la bouche de Cla. Une seconde plus tard, il
heurtait bruyamment le sol et l’eau se répandait sur les pierres. Cla se
retourna pour le regarder. Iota était allongé par terre, appuyé sur une main.
L’autre tenait sa gorge. Les yeux lui sortaient de la tête. Il suffoquait. Cla se
baissa pour ramasser le seau.
« Si tu l’as tué, tu vas le payer cher », dit Yanno. Et il ajouta, avec un
soulagement évident : « Il y aura pas de Un Contre Un.
 –  Hélas, si, dit Hamey tristement. Flight Killer n’attendra pas. Red
Molly prendra la place d’Eye. »
Mais Iota n’était pas mort. Il finit par se relever et tituba jusqu’à sa
paillasse pour s’allonger. Pendant deux jours, il fut presque aphone. Avant
l’arrivée de Cla, il était le plus costaud, le plus fort, celui dont on pouvait
parier qu’il serait toujours debout quand s’achèverait ce tournoi sanglant
connu sous le nom de Un Contre Un, et pourtant je n’avais même pas eu le
temps de voir le coup à la gorge qui l’avait terrassé.
Qui était censé s’opposer à un type pareil au premier stade de la
compétition ?
À en croire Kellin, cet honneur me reviendrait.
 5

Je rêvais souvent de Radar, mais le soir après que Cla avait expédié Iota
au tapis, je rêvai de la Princesse Leah. Elle portait une robe rouge style
Empire qui soulignait sa poitrine. Des chaussures assorties, aux boucles
incrustées de diamants, pointaient le bout de leur nez sous l’ourlet. Ses
cheveux étaient retenus par un collier de perles entortillé de manière
complexe. Un médaillon en or en forme de papillon reposait sur le
renflement de ses seins. J’étais assis à côté d’elle, vêtu non pas des habits
que je portais lors de mon arrivée à Empis, avec ma chienne mourante,
devenus des haillons, mais d’un costume sombre et d’une chemise blanche.
Le costume était en velours, la chemise en soie. J’étais chaussé de grandes
bottes en daim à revers, comme celles des Mousquetaires de Dumas sur une
illustration de Howard Pyle. Sans doute provenaient-elles de la collection
de Dora. Falada broutait paisiblement à proximité, pendant que la servante à
la peau grise de Leah la bouchonnait.
On se tenait par la main en contemplant notre reflet à la surface d’une
étendue d’eau immobile. J’avais les cheveux longs et dorés. Mes quelques
boutons d’acné avaient disparu. J’étais beau et Leah était belle, d’autant
qu’elle avait retrouvé sa bouche. Un petit sourire retroussait ses lèvres. Des
fossettes avaient remplacé la petite lésion au coin de la bouche. Bientôt, si
le rêve se poursuivait, j’embrasserais ces lèvres rouges. Car même endormi,
je reconnaissais dans ce songe la dernière séquence d’un film de Walt
Disney. D’une seconde à l’autre, un pétale de fleur allait tomber dans
l’étang, rider la surface de l’eau et faire onduler nos reflets, alors que se
rejoignaient les lèvres du prince et de la princesse, sous un flot de musique.
Aucun nuage noir ne viendrait gâcher cette fin parfaite.
Une seule chose paraissait déplacée. La Princesse Leah tenait sur les
genoux de sa robe rouge un sèche-cheveux violet. Je le connaissais bien,
même si je n’avais que sept ans quand ma mère était morte. Toutes ses
affaires utilitaires, y compris ce sèche-cheveux, avaient fini dans une
association caritative car mon père affirmait que son cœur se brisait chaque
fois qu’il posait les yeux sur ce qu’il appelait ses « trucs de femme ». Ça ne
me gênait pas qu’il donne presque tout, j’avais juste voulu garder son sachet
de pot-pourri et son miroir à main. Papa n’y avait vu aucune objection. Ils
étaient encore posés sur ma commode à la maison.
Maman appelait ce sèche-cheveux « le Pistolaser violet de la mort ».
J’ouvris la bouche afin de demander à Leah pourquoi elle avait le sèche-
cheveux de ma mère, mais sa servante ne m’en laissa pas le temps.
« Aide-la.
– Je ne sais pas comment faire. »
Leah me sourit avec sa nouvelle bouche parfaite. Et caressa ma joue.
« Tu es plus rapide que tu ne le crois, Prince Charlie. »
Je voulus lui expliquer que je n’étais pas rapide, loin de là, voilà
pourquoi je jouais défenseur au football et première base au baseball.
Certes, j’avais fait preuve d’une jolie pointe de vitesse lors du Turkey Bowl
contre Stanford, mais il s’agissait d’une brève exception, alimentée à
l’adrénaline. Mais là encore, avant que je puisse prononcer un mot, quelque
chose me frappa en plein visage et je me réveillai en sursaut.
C’était un steak, riquiqui, à peine deux ou trois bouchées. Pursey
poussait son chariot dans le couloir d’un pas traînant en lançant des
morceaux de viande dans les cellules.
« I eut é estes ?! I eut é estes !? » braillait-il.
Sans doute ne pouvait-il pas faire mieux pour dire : Qui veut des restes.
Hamey ronflait dans son coin, épuisé par la « récréation » et l’habituel
combat qu’il livrait après chaque repas pour vider ses intestins. Je pris mon
petit morceau de viande, m’assis par terre, adossé au mur de ma cellule, et
mordis dedans. Quelque chose craqua sous mes incisives. Je découvris un
morceau de papier, pas plus grand que les messages contenus dans les
fortune cookies, glissé dans la viande. Je le sortis. D’une fine et belle
écriture cursive, signe d’une personne éduquée, il était écrit :

Je vous aiderai si je le peux, mon prince. Il est

possible de quitter cet endroit en passant par la
Salle des Officiels. Mais c’est dangereux.
Détruisez ce message si ma vie vous importe.
Votre dévoué, PERCEVAL.

Perceval, songeai-je. Pas Pursey, mais Perceval. Pas un larbin à la

peau grise, mais un homme véritable avec un véritable nom.
Je mangeai le papier.
 6

Le lendemain, on eut des saucisses au petit-déjeuner. On savait tous ce

que ça signifiait. Hamey posa sur moi un regard triste, accompagné d’un
sourire.
« Au moins, je serai débarrassé de ces foutues douleurs au ventre. Finis
les efforts pour chier. Tu veux ma part ? »
Non. Mais je pris quand même le chapelet de quatre saucisses qu’il me
tendait, en espérant qu’elles me fourniraient des forces supplémentaires.
Elles pesèrent sur mon estomac comme un sac de plomb. De l’autre côté du
couloir, Cla me regardait. Non, erreur. Il me matait. Iota m’adressa un
haussement d’épaules qui semblait dire : « Qu’est-ce que tu vas faire ? » Je
répondis de la même manière. Oui, qu’est-ce que j’allais faire ?
Puis ce fut l’attente. On n’avait aucun moyen de calculer le temps, mais
cela ne l’empêcha pas de ralentir. Fremmy et Stooks se tenaient côte à côte
dans leur cellule. Fremmy dit :
« Tant qu’ils nous mettent pas l’un contre l’autre, ça ira, mon vieux. »
J’étais prêt à parier qu’ils le feraient. Par cruauté. Il s’avéra que je me
trompais. Sur ce plan, du moins.
Juste au moment où je commençais à croire que ça ne serait pas pour ce
jour-là, finalement, quatre soldats de la nuit firent leur apparition, emmenés
par Aaron. Il était toujours présent sur le terrain durant la « récréation », à
agiter sa badine comme un chef d’orchestre, mais c’était la première fois
qu’il descendait à Deep Maleen depuis qu’il m’avait conduit auprès du
Grand Intendant. Et fait visiter la salle de torture, évidemment.
Les portes des cellules glissèrent sur leurs rails rouillés.
«  Dehors  ! Dehors, petits  ! Ce sera une belle journée pour la moitié
d’entre vous, une très mauvaise pour les autres ! »
On sortit de nos cellules. Tous à l’exception d’un homme frêle au crâne
dégarni nommé Hatcha.
« Je peux pas. Je suis malade. »
Un des soldats s’approcha de lui, mais Aaron le repoussa d’un geste. Il
franchit le seuil de la cellule que Hatcha partageait avec un type beaucoup
plus costaud, nommé Quilly, originaire de Deesk. Quilly recula aussitôt,
mais l’aura d’Aaron le frôla et il poussa un petit cri de douleur en se tenant
le bras.
«  Tu es Hatcha et tu viens de cet endroit qu’on appelait autrefois la
Citadelle, c’est bien ça ? »
Hatcha hocha la tête, tristement.
« Et tu es malade. Les saucisses, peut-être ?
– Peut-être, répondit Hatcha sans détacher les yeux de ses mains nouées
et tremblantes. C’est possible.
– Pourtant, je vois que tu as tout mangé, sauf la ficelle. »
Hatcha ne dit rien.
« Écoute-moi, petit. C’est le Un contre Un ou la vierge de fer. C’est moi
qui choisirai la durée de ta visite à cette dame, et ce sera long. Je refermerai
la porte lentement. Tu sentiras les pointes de fer toucher tes paupières… en
douceur… avant qu’elles les transpercent. Et le ventre ! Moins tendre que
les yeux, mais quand même… Les saucisses mal digérées dégoulineront
pendant que tu hurles. Alors, que dis-tu de ça ? »
Hatcha grogna et sortit de sa cellule en trébuchant.
 « Formidable ! Nous voilà au complet ! s’exclama Aaron. Que les jeux
commencent ! Du nerf, petits. Allez, allez, allez ! On va bien s’amuser ! »
On se mit en route.
Alors qu’on attaquait le long escalier qu’on avait gravi tant de fois – en
sachant désormais que seuls la moitié d’entre nous reviendraient  –, je
repensai à mon rêve. À Leah disant : Tu es plus rapide que tu ne le crois,
Prince Charlie.
Je n’avais pas cette impression.
 7

Au lieu de nous conduire directement sur le terrain, on nous fit entrer

dans le vestiaire qu’on utilisait après l’entraînement. Mais aujourd’hui, le
Grand Intendant était là, magnifique dans son uniforme de cérémonie bleu,
presque noir à l’intérieur de son aura. Chargée à bloc pour l’occasion.
J’étais curieux de savoir d’où venait l’énergie qui alimentait ces enveloppes
lumineuses, mais cette question ne faisait pas partie de mes préoccupations
immédiates.
Sur l’étagère où s’alignaient précédemment trente et un seaux d’eau
pour qu’on puisse se laver après la « récréation », il n’y en avait plus que
seize car la moitié d’entre nous seulement auraient besoin de se laver après
les festivités du jour. Devant l’étagère, sur un chevalet, était posé un grand
panneau d’affichage en haut duquel on pouvait lire  : UN CONTRE UN –
 PREMIER TOUR. Et dessous, la liste des duels. Je m’en souviens parfaitement

aujourd’hui encore. Je crois que dans ce genre de situation, un individu se

souvient de tout… ou de rien. Pardonnez-moi de citer encore des noms,
mais il le faut, ne serait-ce que pour rendre hommage, même brièvement, à
mes compagnons de détention.
« Vous avez devant vous l’ordre des combats, dit Kellin. Je compte sur
vous tous pour offrir un spectacle de qualité à Sa Majesté Elden. C’est bien
compris ? »
Nul ne répondit.
«  Il se peut que vous soyez opposé à quelqu’un que vous considérez
comme votre ami, mais sachez que l’amitié ne compte plus à partir de
maintenant. Vous allez livrer des combats à mort. À mort. Si vous dominez
votre adversaire sans le tuer, cela ne fera qu’entraîner une mort plus
douloureuse encore, pour l’un comme pour l’autre. C’est bien compris ? »
Cette fois, ce fut Cla qui répondit.
« Ouais. »
En disant cela, il me regarda et fit glisser son pouce sur son cou épais.
En souriant.
« La première manche va bientôt débuter. Préparez-vous. »
Il s’en alla. Les autres soldats de la nuit lui emboîtèrent le pas. On
examina le tableau en silence.

UN CONTRE UN – PREMIER TOUR

Premier groupe
 
Fremmy/Murf
Jaya/Hamey
Ammit/Wale
 
Deuxième groupe
 
Yanno/Freed
Jackah/Iota
Mesel/Sam
 
Troisième groupe
 
Tom/Bult
 Dommy/Cammit
Bendo/Dash
 
PAUSE DÉJEUNER
 
Quatrième groupe
 
Double/Evah
Stooks/Hatcha
Pag/Quilly
 
Cinquième groupe
 
Bernd/Gully
Hilt/Ocka
Eris/Viz
 
Sixième groupe
 
Cla/Charlie
 
J’avais déjà vu des tableaux semblables, à la télé bien sûr, durant les
Selection Sundays de la NCAA, mais en vrai – quand étaient annoncées, au
printemps, les rencontres du tournoi Arcadia Babe Ruth sur des affiches, sur
tous les terrains des équipes participantes. Tout cela était déjà très étrange,
mais l’élément le plus surréaliste, c’était assurément ces deux mots au
milieu  : PAUSE DÉJEUNER. Flight Killer et sa suite allaient regarder neuf
prisonniers s’entretuer… avant de s’offrir une collation.
« Qu’est-ce qui se passerait si on refusait tous de se battre ? » demanda
Ammit d’un ton pensif auquel je ne m’attendais pas de la part d’un type qui
donnait l’impression d’avoir gagné sa croûte autrefois en ferrant des
chevaux. En les assommant d’un coup de poing s’ils refusaient de coopérer.
« Simple question. »
Ocka, un balèze qui plissait les yeux à la manière des myopes, éclata de
rire.
« Tu veux faire la grève ? Comme les meuniers du temps de mon père ?
Et priver Flight Killer de sa distraction du jour  ? Je crois que je préfère
vivre jusqu’à demain plutôt que de hurler de douleur toute la journée. Alors,
sans façon. »
Je songeai qu’Ocka vivrait certainement jusqu’à demain, en effet, étant
donné qu’il devait affronter Hilt, un type maigrelet avec une hanche de
traviole. Ocka mourrait peut-être au deuxième tour, mais s’il l’emportait
aujourd’hui, il pourrait se laver ensuite et dîner ce soir. En regardant autour
de moi, je perçus le même calcul sur de nombreux visages. Mais pas sur
celui de Hamey. Après avoir jeté un coup d’œil au tableau, il était allé
s’asseoir sur un banc, tête baissée. Je détestais le voir ainsi, mais je détestais
mille fois plus ceux qui l’avaient placé dans cette terrible situation.
Je reportai mon attention sur le tableau. Je m’étais attendu à voir
Fremmy affronter Stooks, et les deux femmes, Jaya et Eris, opposées l’une
à l’autre : un combat de filles, qu’y avait-il de plus amusant, hein ? Eh bien,
non. Apparemment, les duels n’avaient pas été choisis. Peut-être avaient-ils
été tirés au sort, dans un chapeau. Exception faite du dernier, évidemment.
Rien que nous deux sur le terrain. Le grand final du jour.
Cla contre Charlie.
1.  To dash : foncer.
 CHAPITRE VINGT-QUATRE

Premier tour. Le dernier groupe.

Mon prince. « À ton avis ? »

 1

Jaya s’assit à côté de Hamey sur le banc et lui prit la main. Il la laissa
pendre mollement dans la sienne.
« Je ne veux pas, dit-elle.
– Je sais, dit Hamey sans la regarder. C’est pas grave.
–  Peut-être que tu vas me battre, si ça se trouve. Je ne suis pas très
forte… pas autant qu’Eris.
– Oui, peut-être. »
La porte s’ouvrit et deux soldats de la nuit firent leur entrée dans le
vestiaire. Ils semblaient aussi excités que peuvent l’être des cadavres
animés ; leurs auras palpitaient comme si des cœurs morts battaient encore
en eux.
«  Premier groupe  ! Allez, allez  ! Ne faites pas attendre Sa Majesté,
petits ! Il est déjà installé. »
Tout d’abord, personne ne bougea, et pendant un moment fou, je crus
que la grève suggérée par Ammit allait se produire… jusqu’à ce que je
songe aux conséquences, pour les grévistes s’entend. Après avoir jeté un
nouveau coup d’œil au tableau afin de s’assurer qu’un miracle n’avait pas
modifié la liste des duels, la première demi-douzaine de combattants
s’avança : Fremmy et Murf, Ammit et un type de petite taille, rondouillard,
nommé Wale, Hamey et Jaya. Elle le tenait toujours par la main, se faisant
toute petite pour éviter l’aura d’un soldat de la nuit posté tout près d’elle.
 À l’époque du règne des Gallien, on aurait entendu monter la clameur
des spectateurs impatients entassés dans le stade au moment où
apparaissaient les combattants. En tendant l’oreille, je crus percevoir
quelques applaudissements épars, mais c’était peut-être mon imagination.
Certainement. Car les tribunes du Terrain d’Elden (anciennement Terrain
des Monarques) étaient quasiment vides. Le garçon que j’avais rencontré
sur la route avait raison  : Lilimar était une ville hantée, un endroit où ne
subsistaient que les morts, les zombies et quelques lèche-culs.
Il n’y avait plus aucun papillon.
Sans la présence des soldats de la nuit, il serait possible de s’évader,
songeai-je. Puis je me souvins qu’il fallait compter également avec deux
géantes… sans oublier Flight Killer lui-même. Je ne savais pas ce qu’il était
désormais, quelle métamorphose éventuelle il avait subie, mais une chose
semblait certaine : ce n’était plus le petit frère de Leah, le garçon aux deux
pieds bots, avec sa bosse sur le dos et sa grosseur dans le cou.
Difficile de dire combien de temps s’écoula. Plusieurs d’entre nous
utilisèrent la rigole à pisse, moi y compris. Rien de tel que la peur de mourir
pour vous donner envie de pisser. Enfin, la porte du vestiaire s’ouvrit et
Ammit entra. Il avait une légère entaille sur le dessus de sa main velue,
mais cela mis à part, il était indemne.
Mesel se précipita vers lui dès que le mort-vivant qui l’escortait recula.
« Comment ça s’est passé ? Wale est vraiment… »
Ammit le repoussa, si violemment que Mesel s’affala sur le carrelage.
« Je suis revenu et pas lui. C’est tout ce que j’ai à dire, et c’est tout ce
que tu as besoin de savoir. Fous-moi la paix. »
Il alla s’asseoir à l’extrémité du banc et se prit la tête à deux mains,
penché en avant. Une posture que j’avais vue bien souvent sur les terrains
de baseball, quand un lanceur était exclu après avoir manqué un coup
important. La posture d’un perdant, pas celle d’un vainqueur. Mais
évidemment, on serait tous perdants en définitive, si rien ne se passait.
 Sauve-la, m’avait murmuré la domestique de Leah. Étais-je censé les
sauver tous, maintenant, uniquement parce que sous plusieurs épaisseurs de
crasse mes cheveux étaient blonds  ? C’était absurde. Cla continuait à me
mater. De toute évidence, il avait bien l’intention d’être encore là pour le
dîner.
Quand viendrait le dernier duel de la journée, je n’aurais même pas
l’occasion de sauver ma propre peau.
Murf fut le suivant à revenir dans le vestiaire. Il avait un œil gonflé et
l’épaule droite de sa chemise était imbibée de sang. Stooks comprit que son
partenaire de comédie n’était plus. Il laissa échapper un sanglot et plaqua sa
main sur ses yeux.
On attendait, toute notre attention était fixée sur la porte. Lorsqu’elle
s’ouvrit de nouveau, Jaya entra. Livide, mais indemne apparemment. Des
larmes coulaient sur ses joues.
«  J’étais obligée, dit-elle. Pas uniquement pour moi, pour nous tous.
J’étais obligée… sinon, ils nous auraient tués tous les deux. »
 2

Le deuxième groupe fut appelé sur le terrain. Yanno devait affronter

Doc Freed, Iota se battrait contre Jackah, et Mesel contre Sam. Après leur
départ, je m’assis à côté de Jaya. Elle refusait de me regarder, mais un flot
de paroles jaillit de sa bouche, comme si elle ne pouvait pas les garder en
elle, de peur d’exploser.
«  Il ne pouvait pas vraiment se battre, tu as bien vu dans quel état il
est… dans quel état il était. Mais il a donné le change. Pour moi, je pense.
Ils réclamaient du sang. Tu les entendras quand viendra ton tour. Ils lui
criaient de tuer cette chienne, ils me criaient de passer derrière lui pour le
poignarder dans le cou…
– Il y a des couteaux ?
– Non, des sortes de lances courtes. Et des gants avec des pointes en fer
aux jointures. Ils sont posés sur la table où il y avait les tasses à
l’entraînement. Ils veulent qu’on se batte de près, ils veulent voir un
maximum de coups de poing et de poignard avant qu’un des deux
adversaires meure, mais j’ai pris un des bouts de bois, tu vois et… »
Elle mima un mouvement de balancier.
« Les bâtons de combat ?
– Oui. On se tournait autour. Fremmy était déjà mort, la gorge tranchée,
et à un moment, Hamey a failli glisser dans le sang. Wale, lui, était couché
sur la piste.
 –  Ouais, confirma Ammit, sans lever la tête. Cet imbécile a essayé de
fuir.
–  Il ne restait plus que Hamey et moi. Soudain, Aaron a annoncé que
dans cinq minutes, ils nous tueraient tous les deux. Il voyait bien qu’on ne
se battait pas vraiment. Hamey s’est jeté sur moi en agitant sa petite lance
sur le côté, bêtement, et je lui ai donné un coup dans l’estomac avec le bout
de mon bâton. Il a hurlé. Il a laissé tomber sa lance dans l’herbe, sans cesser
de hurler. »
Un coup dans l’estomac, songeai-je. Son estomac qui le faisait souffrir
nuit et jour.
«  Je ne supportais pas de l’entendre. Ils applaudissaient, ils riaient et
faisaient des commentaires du genre Joli coup ou La petite chatte l’a
humilié. Et Hamey continuait à hurler. J’ai ramassé la lance. Je n’avais
jamais tué personne, mais je ne supportais pas de l’entendre hurler, alors
je… je…
– Tu peux t’arrêter là », dis-je.
Elle me regarda, les yeux remplis de larmes, les joues mouillées.
« Tu dois faire quelque chose, Charlie. Si tu es le prince qu’on nous a
promis, tu dois faire quelque chose. »
J’aurais pu lui répondre que la première tâche du Prince Charlie
consisterait à ne pas se faire tuer par Cla, mais elle était suffisamment
torturée, alors je me contentai d’une brève étreinte.
« Il est présent ? Flight Killer ? »
Elle répondit par un hochement de tête.
« À quoi il ressemble ? »
Je repensai à ce siège d’honneur aux accoudoirs tournés vers l’extérieur,
comme pour accueillir une personne extraordinairement obèse, ou du moins
extrêmement corpulente.
«  Il est affreux. Affreux. Il a le teint vert comme si quelque chose
clochait à l’intérieur. De longs cheveux blancs pendent sur ses joues, sous
sa couronne. Ses yeux globuleux ressemblent à des œufs à la coque et son
visage est tellement épais qu’il n’a presque plus rien d’humain. Il a de
grosses lèvres toutes rouges, comme s’il mangeait des fraises. C’est tout ce
que j’ai pu voir. Il est enveloppé d’une immense robe violette, du menton
jusqu’aux pieds, mais je la voyais bouger. Comme s’il cachait un animal
domestique dessous. Il est horrible. Monstrueux. Et son rire… Les autres
ont applaudi quand je… quand Hamey est mort, mais lui, il riait. De la bave
coulait des coins de sa bouche, je l’ai vue dans la lumière des brûleurs. Il y
avait une femme près de lui, grande et belle, avec un petit grain de beauté à
côté de la bouche…
– Petra, dis-je. Un homme l’a embrassée dans le cou en lui pelotant les
nichons quand j’ai envoyé Ammit au tapis.
– Elle… elle… » Jaya frémit de nouveau. « Elle l’a embrassé elle aussi,
à l’endroit où coulait la bave. Elle a léché son visage vert. »
Iota revint, escorté par un soldat de la nuit. En me voyant, il hocha la
tête. Jackah était mort donc.
 3

Dès que la porte du vestiaire se referma, je m’approchai d’Iota. Je ne

remarquai aucune blessure, aucune marque.
« Cette grosse chienne est là, dit-il. Red Molly. Elle nous regarde de la
piste, sous la tribune des huiles. Ses cheveux sont pas vraiment rouges,
plutôt orange. Couleur carotte. Ils se dressent sur son crâne comme des
plumes. Elle mesure au moins quatre mètres de la tête aux pieds. Elle porte
une jupe en cuir. Ses nichons ressemblent à deux rochers. Chacun doit peser
aussi lourd qu’un gamin de cinq ans. Elle porte un couteau à la ceinture,
dans un fourreau. Presque aussi long que les petites lances avec lesquelles
on doit se battre. Je parie qu’elle nous observe afin de repérer la technique
des gagnants. Pour plus tard, tu vois. »
Cela me fit penser au coach Harkness et à nos entraînements du jeudi
soir avant les matchs du vendredi. À ces après-midi où on finissait vingt
minutes plus tôt pour se retrouver dans un vestiaire moins chic que celui-ci,
mais presque semblable sinon. Le coach poussait une télé sur un chariot et
on regardait les matchs de nos futurs adversaires en vidéo, leurs
déplacements, leurs combinaisons. Surtout le quarterback. Le coach nous le
montrait vingt ou trente fois, sous des angles isolés  : ses feintes, ses
esquives, son jeu de jambes. Un jour, j’avais raconté ça à mon oncle Bob. Il
avait éclaté de rire. « Ton coach a raison, Charlie. Si tu coupes la tête de ton
ennemi, le corps meurt. »
 «  Ça me plaisait pas de la voir nous regarder comme ça, dit Iota.
J’espérais qu’elle me sous-estimerait, et que le moment venu je pourrais
peut-être la planter ou l’estourbir. Au lieu de ça, elle va avoir quatre fois
l’occasion de regarder comment je fais, et moi, je pourrai même pas voir
comment elle fait. »
Je ne lui fis pas remarquer qu’il partait du principe que je serais mort
d’ici là, prince ou pas.
« Cla pense que ce sera lui », dis-je.
Iota s’esclaffa, alors qu’il venait de tuer un compagnon de détention de
longue date.
«  Quand il en restera plus que deux, ce sera moi contre Cla, c’est
certain. J’ai fini par te trouver sympathique, Charlie, mais à mon avis,
t’arriveras même pas à le toucher. Mais moi, je connais son point faible.
– À savoir ?
– Il m’a envoyé au tapis l’autre fois. En me filant un coup dans la gorge,
si fort que c’est un miracle que je puisse encore parler. Mais ça m’a appris
un truc. »
Il ne répondait pas à ma question.
Mesel revint à son tour. Adieu Sam. Quelques minutes plus tard, la
porte s’ouvrit de nouveau et je fus surpris de voir entrer Doc Freed, même
s’il avait besoin d’être soutenu. Pursey l’accompagnait. Il avait passé une de
ses mains-nageoires sous l’aisselle de Freed pour l’aider à marcher. Sa
cuisse droite saignait abondamment à travers un bandage de fortune, son
visage tuméfié avait un aspect grotesque, mais il était vivant. On ne pouvait
pas en dire autant de Yanno.
J’étais assis avec Double et Eris.
«  Il ne pourra plus se battre, commentai-je. À moins que le prochain
tour ait lieu dans six mois. Et encore.
– Ce ne sera pas dans six mois, dit Eris. Ni même dans six jours. Et s’il
ne se bat pas, il mourra. »
Ça ne ressemblait décidément pas à un match de foot.
 4

Bult et Bendo survécurent dans le troisième groupe. Cammit également.

Il revint couvert de plaies et déclara qu’il avait cru sa dernière heure
arrivée. Puis ce pauvre Dommy avait été victime d’une de ses terribles
quintes de toux, qui l’avait plié en deux. Profitant de cette chance inespérée,
Cammit lui avait planté sa lance dans le cou.
Le Doc était allongé sur le sol, endormi peut-être – c’était peu probable,
compte tenu de ses blessures – ou évanoui. Pendant qu’on attendait que se
termine le troisième groupe, Cla continuait à me dévisager, sans se départir
de son grand sourire. Je parvins à y échapper en allant chercher de l’eau
dans le seau, au creux de ma main. Mais quand je revins, il était toujours là
à me mater.
Je connais son point faible, avait dit Iota. Il m’a envoyé au tapis l’autre
fois, mais ça m’a appris un truc.
Qu’avait-il appris ?
Je me repassai mentalement le combat (si on pouvait appeler ça ainsi)
dans la cellule d’Iota : l’impressionnante rapidité du coup à la gorge, le seau
qui roule sur le sol, Cla qui se retourne pour le regarder, Yanno (feu Yanno)
qui dit : Si tu l’as tué, tu vas le payer cher, Iota qui se relève et regagne sa
paillasse, pendant que Cla se baisse et ramasse le seau. Peut-être pour
assommer Iota au cas où celui-ci riposterait.
S’il y avait un indice à remarquer, il m’échappait.
 Après le troisième groupe, Pursey fit son entrée en poussant un chariot.
Aaron l’accompagnait. Je sentis une odeur de poulet grillé qui m’aurait paru
alléchante dans d’autres circonstances, mais je savais que c’était peut-être
mon dernier repas.
« Mangez de bon cœur, petits ! lança Aaron. Vous ne pourrez pas dire
que vous n’êtes pas bien traités ! »
La plupart de ceux qui avaient remporté leur duel se jetèrent sur la
nourriture. Ceux qui devaient encore se battre s’abstinrent… à une
exception près. Cla prit un demi-poulet dans le chariot de Pursey et mordit
dedans à pleines dents, sans cesser de me regarder.
Le coup à la gorge.
Iota allongé sur les pierres de sa cellule.
Le seau qui roule.
Iota qui rampe jusqu’à sa paillasse en se tenant la gorge.
Cla cherche le seau, il le ramasse.
Qu’avait donc vu Iota, qui m’échappait ?
Le chariot arriva à ma hauteur. Aaron observant Pursey, celui-ci
s’abstint de me saluer. Doc Freed émit un grognement, roula sur le côté et
vomit sur le sol. Aaron se retourna et désigna Cammit et Bendo assis côte à
côte sur un banc, non loin de là.
« Toi et toi ! Nettoyez-moi ce merdier ! »
Je profitai de cette distraction pour lever la main, en pinçant mon pouce
et mon index, et je mimai le geste d’écrire. Pursey répondit par un
haussement d’épaules à peine perceptible, peut-être pour signifier qu’il
comprenait, ou pour me demander d’arrêter avant qu’Aaron me voie.
Quand Aaron revint sur nous, j’étais occupé à choisir un pilon de poulet
dans le buffet ambulant, en songeant : Qu’importe que Pursey ait compris
le message ou pas, si Cla me tue au cours de l’ultime combat de la journée.
« Ton dernier repas, petit, me lança le colosse. Savoure-le. »
Il essaie de m’intimider, pensai-je.
 Je le savais déjà, évidemment, mais formuler cette vérité la rendit plus
réelle, plus concrète. Les mots possèdent ce pouvoir. Et ils ouvrirent
quelque chose en moi. Un trou. Peut-être même un puits. Comme lors de
mes sales expéditions avec Bertie Bird ou, plus récemment, dans mes
confrontations avec Christopher Polley et Peterkin le nain. Si j’étais un
prince, je n’étais pas le ravissant blondinet insipide qui étreint la ravissante
nunuche à la fin du film. Mes cheveux enduits de boue séchée n’avaient
rien de ravissant et mon combat contre Cla ne serait pas beau à voir, lui non
plus. Il serait peut-être bref, mais beau, non.
Je pensai : Je ne veux pas être un prince à la Disney. Au diable toutes
ces histoires. Si je dois être prince, je veux être un prince des ténèbres.
« Arrête de me regarder, tête de nœud », dis-je.
Une expression d’étonnement teinté de perplexité remplaça son sourire
et je compris pourquoi, avant même de lui lancer mon pilon au visage.
L’expression tête de nœud venait du puits, elle était sortie en anglais, et il
ne l’avait pas comprise. Je loupai ma cible d’un kilomètre –  le pilon de
poulet heurta un des seaux et retomba par terre  –, mais Cla sursauta sous
l’effet de la surprise et tourna la tête en direction du bruit. Eris éclata de
rire. Le colosse se retourna vers elle et se leva. Dans un grognement.
« Nan, nan, nan ! s’écria Aaron. Garde tes forces pour le terrain, petit,
sinon je t’envoie une telle décharge que tu pourras même pas sortir d’ici et
Charlie sera déclaré vainqueur par abandon. Flight Killer n’aimera pas ça,
et je ferai en sorte que ça te plaise encore moins ! »
Furieux et manifestement frustré, Cla se rassit. En me foudroyant du
regard. À mon tour d’afficher un grand sourire. Je me sentais l’âme sombre,
et c’était bon. Je pointai mon doigt sur lui.
« Je vais te massacrer, trésor. »
Des paroles impudentes. Je les regretterais peut-être plus tard, mais sur
le moment, ça faisait du bien.
 5

Peu après la «  pause déjeuner  » vint le tour du quatrième groupe.

L’attente recommença et les combattants revinrent un par un  : Double
d’abord, puis Stooks et Quilly enfin. Stooks avait une entaille si profonde à
la joue que je voyais l’éclat de ses dents à travers, mais il marchait sans être
soutenu. Jaya lui donna une serviette pour étancher le gros du saignement et
il s’assit sur un banc près des seaux. La serviette blanche devint vite
écarlate. Freed était appuyé dans le coin le plus proche. Stooks lui demanda
s’il pouvait soigner son visage ouvert. Freed secoua la tête, sans même
lever les yeux. L’idée qu’ils puissent bientôt obliger ce blessé à retourner au
combat était insensée –  c’était plus que du sadisme  –, et pourtant je n’en
doutais pas un instant. Murf avait déjà éliminé la moitié du duo comique ;
s’il tombait contre Stooks au tour suivant, il le liquiderait sans peine,
malgré sa blessure à l’épaule.
Cla continuait à me regarder, mais son sourire avait disparu.
Apparemment, il ne me considérait plus comme une proie facile, et par
conséquent, je ne pouvais plus miser sur son relâchement.
Il va agir vite, me dis-je. Comme il l’a fait avec Eye. Dans mon rêve,
Leah disait  : Tu es plus rapide que tu ne le crois, Prince Charlie… Mais
c’était faux. À moins, évidemment, que je trouve une vitesse surmultipliée,
alimenté par la haine.
 Le cinquième groupe fut convoqué sur le terrain : Bernd contre Gully, le
petit Hilt contre le grand Ocka, Eris contre un type trapu et musclé nommé
Viz. Avant qu’Eris sorte du vestiaire, Jaya l’étreignit.
« Nan, nan, pas de ça ! s’exclama un des soldats de la nuit qui avait une
voix de sauterelle. Allez, allez ! »
Eris sortit la dernière, mais revint la première. Elle saignait d’une
oreille, mais rien de plus. Jaya se précipita vers elle, et cette fois, il n’y avait
personne pour interrompre leur étreinte. On nous avait laissés seuls. Ocka
revint à son tour. Débuta ensuite une longue attente. Enfin, Gully réapparut,
porté par un homme gris (autre que Pursey) qui l’allongea sur le sol.
Inconscient, respirant à peine. Un côté de son visage était enfoncé, au-
dessus de la tempe.
« Je veux tomber sur lui au tour suivant, dit Bult.
– Et moi, j’espère tomber sur toi, grogna Ammit. Ferme-la. »
L’attente reprit. Par terre, Gully remua, sans se réveiller. Je marchai
jusqu’à la rigole à pisse. J’avais envie de me soulager, mais impossible. Je
retournai m’asseoir, les mains jointes entre les genoux, comme avant les
matchs de baseball et de football, avant que l’hymne retentisse. J’évitais de
regarder Cla, mais je sentais qu’il m’observait, comme si son regard pesait
des tonnes.
La porte s’ouvrit. Deux soldats de la nuit se placèrent de chaque côté
pour laisser passer Aaron et le Grand Intendant.
« Dernier duel du jour, annonça Aaron. Cla contre Charlie. Allez, petits,
on y va. »
Cla se leva aussitôt et passa devant moi en tournant la tête pour
m’adresser un dernier sourire. Je le suivis. Iota me regardait. Il me fit un
étrange salut en portant sa main non pas au front, mais sur le côté de son
visage.
Je connais son point faible.
Alors que je passais devant Kellin, celui-ci lâcha :
 « Je serai content d’être débarrassé de toi, Charlie. Si je n’avais pas eu
besoin de trente-deux combattants, je m’en serais déjà chargé moi-même. »
Deux soldats de la nuit ouvraient la marche, Cla avançait devant moi, la
tête légèrement baissée, ses mains se balançant le long de son corps, les
poings presque serrés, déjà. Derrière nous marchaient le Grand Intendant et
Aaron, son lieutenant. Mon cœur cognait dans ma poitrine à grands coups
lents.
Il m’a envoyé au tapis, mais ça m’a appris un truc.
On suivit le couloir en direction des éclatantes rangées de lampes à gaz
qui bordaient le stade. On passa devant les autres vestiaires. Et la Salle du
Matériel.
Le coup à la gorge. Iota s’écroule, le seau roule sur le sol, Iota rampe
vers sa paillasse, Cla tourne la tête pour regarder le seau.
On passa ensuite devant la Salle des Officiels, d’où il était possible de
s’enfuir, à en croire le message de Pursey.
Je lance le pilon de poulet. Il heurte un seau. Cla se retourne pour
regarder.
Je commençais à comprendre. Je pressai le pas au moment où on
émergeait du couloir, sur la piste de course qui entourait le terrain. Je me
portai presque à la hauteur de Cla. Il ne me regarda pas. Toute son attention
était fixée sur le centre de la pelouse, là où étaient alignées les armes. Les
anneaux et les cordes avaient disparu. Deux gants de cuir aux jointures
hérissées de pointes attendaient sur la table où étaient disposés les
rafraîchissements durant les entraînements. Les bâtons étaient rangés dans
leur panier en osier. Un autre contenait deux courtes lances.
Iota n’avait pas répondu à mes questions, mais peut-être l’avait-il fait à
sa façon, au moment où je quittais le vestiaire. Cet étrange salut qu’il
m’avait adressé n’en était peut-être pas un. C’était peut-être un message.
Quelques applaudissements retentirent tandis qu’on suivait les soldats
de la nuit vers la loge VIP, mais je les entendis à peine. De même que
j’ignorai, tout d’abord, les spectateurs qui flanquaient la loge, et même
Elden Flight Killer. Je me concentrai sur Cla qui s’était retourné pour
regarder le seau rouler sur le sol de la cellule qu’il partageait avec Iota, et
sur le pilon de poulet avec lequel je l’avais visé dans le vestiaire. Cla qui
semblait ne pas s’apercevoir que je m’étais presque porté à sa hauteur.
Pourquoi ?
Je connais son point faible, avait dit Iota, et je pensais le connaître moi
aussi maintenant. Iota ne m’avait pas adressé un salut, il avait mimé une
œillère, comme celle que porterait un cheval.
Cla avait une vision périphérique restreinte, voire inexistante.
 6

On nous conduisit, comme du bétail, jusqu’à la portion de la piste située

devant la loge royale. Je me plaçai à côté de Cla qui, au lieu de se contenter
de me jeter un coup d’œil en biais, tourna la tête pour me regarder. Aussitôt,
Kellin lui asséna un coup de badine sur la nuque, faisant couler un filet de
sang.
« Ne t’occupe pas du faux prince, imbécile. Rends plutôt hommage au
véritable roi ! »
Ainsi, Kellin était au courant des croyances des autres prisonniers.
Étais-je surpris ? Pas vraiment. La boue ne pouvait pas cacher éternellement
le spectaculaire changement de couleur de mes cheveux  ; et mes yeux,
noisette autrefois, devenus gris, viraient au bleu. Si Elden n’avait pas insisté
pour que les combattants soient au complet, j’aurais été tué plusieurs
semaines auparavant déjà.
«  À genoux  ! brailla Aaron de sa voix désagréable. À genoux, toi de
l’ancien sang  ! Agenouille-toi devant le nouveau sang  ! Agenouille-toi
devant ton roi ! »
Petra –  grande, brune, un grain de beauté au coin de la bouche, vêtue
d’une robe de soie verte, la peau aussi blanche que du cottage cheese  –
s’écria :
« À genoux, ancien sang ! À genoux, ancien sang ! »
 Les autres spectateurs (une soixantaine seulement, soixante-dix au
maximum) reprirent en chœur :
« À genoux, ancien sang ! À genoux, ancien sang ! »
La même scène s’était-elle produite avec les autres combattants  ? À
mon avis, non. On avait droit à un accueil spécial car notre duel était le
dernier de la journée, l’attraction vedette. On s’agenouilla, Cla et moi, car
on n’avait pas envie de recevoir des coups de badine ou, pire encore, d’être
électrocutés par les auras de nos gardiens.
Elden avait l’apparence d’un homme à l’article de la mort – un pied au
bord de la tombe, l’autre sur une peau de banane, aurait dit mon oncle Bob.
Telle fut ma première pensée. La seconde, qui la talonnait, fut : Ce n’est pas
un homme. Autrefois peut-être, mais plus maintenant. Sa peau avait la
couleur d’une poire pas mûre. Ses yeux – bleus et humides, aussi gros que
ma paume – jaillissaient de leurs orbites ridées et affaissées. Ses lèvres très
rouges avaient quelque chose de féminin et elles pendaient mollement. Sa
couronne, posée de travers sur ses cheveux blancs et fins, exprimait une
effroyable insouciance. Sa robe violette, ornée de fines volutes dorées,
ressemblait à un gigantesque caftan qui le couvrait entièrement, depuis son
cou boursouflé. Et en effet, la robe bougeait. Comme s’il cachait un animal
domestique dessous, avait dit Jaya. Mais elle se soulevait et retombait à
plusieurs endroits à la fois.
À ma gauche, sur la piste, se tenait Red Molly, vêtue d’une minijupe en
cuir, une sorte de kilt. Ses cuisses étaient énormes et musclées. Son long
couteau pendait sur sa hanche droite dans un fourreau. Ses cheveux orange
formaient de petits épis sur son crâne, à la punk. De larges bretelles
soutenaient sa jupe et masquaient une partie de ses seins nus. Voyant que je
la regardais, elle fit une bouche en cul-de-poule pour m’envoyer un baiser.
Flight Killer parla d’une voix obstruée qui ne ressemblait pas au
bourdonnement insectoïde des soldats de la nuit. À croire que sa gorge était
remplie d’un liquide visqueux. Non, les autres n’avaient pas eu droit à ce
«  traitement de faveur  », sinon ils nous l’auraient dit. Comment oublier
l’horreur de cette voix inhumaine ?
« Qui est le roi du Monde Gris, anciennement nommé Empis ? »
Les personnes présentes dans la loge royale et les spectateurs
répondirent habilement, à pleins poumons :
« Elden ! »
Flight Killer nous toisait de ses énormes yeux semblables à des œufs.
Des badines s’abattirent sur ma nuque et celle de Cla.
« Dites-le, bourdonna Kellin.
– Elden.
– Qui a vaincu à la fois les monarques sur terre et les monarques dans
les airs ?
– Elden ! » brailla Petra, plus fort que tous les autres.
Sa main caressait une des bajoues vertes d’Elden. La robe violette se
soulevait et retombait, se soulevait et retombait, à une demi-douzaine
d’endroits différents.
«  Elden, répéta-t-on, Cla et moi, pour éviter de nouveaux coups de
badine.
– Que le duel commence ! »
Une annonce qui n’appelait aucune réaction, hormis quelques
applaudissements et cris d’encouragement.
Kellin se tenait entre nous deux, assez loin cependant pour éviter que
son aura nous touche.
« Faites face au terrain », ordonna-t-il.
On s’exécuta. Je voyais Cla du coin de l’œil, sur ma droite. Il tourna
brièvement la tête vers moi, et s’empressa de regarder devant lui. À environ
soixante-dix mètres de là nous attendaient les armes du duel. Il y avait
quelque chose de surréaliste dans la manière dont elles étaient
soigneusement espacées, tels des trophées décernés au cours d’un jeu
télévisé mortel.
 Je constatai immédiatement que quelqu’un (Flight Killer lui-même
peut-être, mais je misais plutôt sur le Grand Intendant) avait fait pencher la
balance en faveur de Cla, pour ne pas dire qu’il l’avait trafiquée. Le panier
d’osier contenant les courtes lances (armes de prédilection, assurément) se
trouvait sur la droite, c’est-à-dire du côté de Cla. Vingt mètres plus à
gauche, il y avait la table avec les gants de cuir hérissés de piques. Et vingt
mètres plus à gauche encore, en face de moi plus ou moins, un panier
contenant des bâtons. Utiles pour assommer quelqu’un, beaucoup moins
quand il s’agissait de tuer. Nul ne nous informa de ce qui allait se passer
ensuite, mais c’était inutile. On allait se précipiter vers les armes, et si je
voulais une arme blanche plutôt qu’un gant ou un bâton de bokken, il
faudrait que je double Cla.
Tu es plus rapide que tu ne le crois, m’avait dit Leah. Mais c’était dans
un rêve. Là, c’était la vraie vie.
Vous voulez peut-être savoir si j’étais terrifié. Oui, mais je pouvais
puiser dans ce puits sombre que j’avais découvert enfant, lorsque mon père
semblait décidé à honorer la mémoire de sa femme – ma mère – en noyant
son chagrin dans l’alcool et en faisant de nous des sans-abri. Je l’avais haï
pendant toute une période, tout en me haïssant de le haïr. Résultat, je
m’étais mal comporté. Aujourd’hui, j’avais d’autres choses à haïr, et aucune
raison de m’en vouloir. Alors, oui, j’étais terrifié. Mais une partie de moi-
même était impatiente d’en découdre.
Une partie de moi-même en avait envie.
Flight Killer lança, de son gargouillis inhumain (autre objet de haine) :
« MAINTENANT ! »
 7

On s’élança. Cla s’était déplacé à une vitesse vertigineuse quand il avait

attaqué Iota, mais c’était une explosion de violence soudaine dans un
espace clos. Soixante-dix mètres nous séparaient des armes. Il devait
trimbaler un sacré poids, au moins cent cinquante kilos, et je me disais
qu’en sprintant, je parviendrais à sa hauteur à mi-chemin des armes. La
Leah de mon rêve avait raison  : j’étais plus rapide que je ne le croyais.
Malgré cela, je serais quand même obligé de lui couper la route, et à ce
moment-là je me retrouverais en plein dans son champ de vision, si réduit
soit-il. Plus dangereux encore : je lui tournerais le dos.
C’est pourquoi je bifurquai sur la gauche, lui laissant la voie libre
jusqu’aux lances. J’eus à peine un regard pour les gants à pointes car s’ils
pouvaient se révéler mortels, ils m’obligeraient à approcher de Cla, à portée
d’un coup de lance, et j’avais vu combien il pouvait être rapide dans cette
situation. Ce que je visais, c’étaient les bâtons. Grâce aux « récréations »,
j’avais appris à les manier.
J’en sortis un du panier, me retournai et vis Cla qui fonçait déjà sur moi
en tenant la courte lance au niveau de la taille. Il exécuta un mouvement de
bas en haut, dans l’espoir de m’ouvrir en deux, des couilles au ventre, et
d’en finir au plus vite. Je reculai d’un pas et abattis mon bâton sur son bras,
pour tenter de le désarmer. Il poussa un cri de douleur et de colère, sans
lâcher toutefois son arme. Quelques applaudissements crépitèrent dans le
public et j’entendis une femme, certainement Petra, brailler : « Coupe-lui le
pénis et apporte-le-moi ! »
Cla chargea de nouveau, la lance levée au-dessus de l’épaule cette fois.
Il n’y avait aucune finesse en lui, à l’image de Mike Tyson dans ces vieilles
vidéos de boxe que je regardais avec Andy Chen et mon père. C’était le
castagneur de base, habitué à envoyer ses adversaires au tapis grâce à une
attaque frontale et brutale. Pour Cla, cela avait toujours marché, et ça
marcherait encore aujourd’hui face à un adversaire beaucoup plus jeune. Il
avait l’avantage du poids et de l’allonge.
À en croire la Leah de mon rêve, j’étais plus rapide que je le croyais. En
tout cas, j’étais plus rapide que le croyait Cla. Je fis un pas de côté comme
un torero qui esquive un taureau et assénai un nouveau grand coup de bâton
sur son bras, juste au-dessus du coude. La lance lui échappa et atterrit dans
l’herbe. Les spectateurs émirent un Aaahhhh. Petra exprima son
mécontentement d’un cri strident.
Cla se baissa pour ramasser son arme. Je lui donnai un coup sur la tête
en tenant mon bâton à deux mains, de toutes mes forces. Le bâton se brisa.
Le sang jaillit du cuir chevelu de Cla, inondant ses joues et son cou. Ce
coup aurait étendu n’importe qui – y compris Iota et Ammit – mais Cla, lui,
secoua la tête, récupéra sa lance et me fit face. Il ne souriait plus. Il
grognait, les yeux rouges.
« Approche, fils de chienne ! cracha-t-il.
– Dans tes rêves. Montre-moi ce que tu sais faire. Tu es aussi débile que
moche. »
Je brandis ce qui restait de mon bâton. L’extrémité était un bouquet
d’esquilles. C’était du bois dur et si Cla se jetait dessus, elles ne ploieraient
pas. Elles s’enfonceraient dans son ventre, et il le savait. Je fis mine
d’attaquer et quand il recula, je me faufilai sur sa droite. Ce qui l’obligea à
tourner la tête pour me déloger de son point aveugle. Il bondit et je le
frappai dans le gras de l’avant-bras, arrachant un lambeau de peau et
projetant une giclée de sang dans l’herbe verte.
« Achève-le ! » beugla Petra. Je reconnaissais sa voix maintenant et je la
haïssais. Je haïssais cette femme, je les haïssais tous. « Achève-le, espèce de
gros balourd hideux ! »
Cla chargea de nouveau. Cette fois, je me déplaçai vers la gauche, en
reculant derrière la table sur laquelle étaient posés les gants cloutés. Cla ne
ralentit pas. Il respirait vite, par à-coups. Je me jetai sur le côté. La pointe
de sa lance manqua de peu mon cou. Il heurta la table, la renversa et
retomba dessus, brisant un des pieds. Il s’accrocha à sa lance malgré tout,
mais ça m’allait très bien. Je me plaçai dans son point aveugle, sautai sur
son dos et enserrai son abdomen avec mes cuisses, pendant qu’il se cabrait.
J’appuyai mon morceau de bâton en travers de sa gorge, au moment où il se
relevait d’un bond. Il tenta de m’agripper par-derrière en martelant mes
épaules de ses poings énormes.
S’ensuivit une folle chevauchée. J’avais les jambes nouées autour de sa
taille épaisse et mon bâton brisé écrasait sa gorge. Je sentais chacune de ses
tentatives pour déglutir. Il commença à émettre des gargouillis. Finalement,
n’ayant plus d’autre option que l’évanouissement, suivi de la mort, il se jeta
en arrière pour m’écraser sous lui.
Je m’y attendais (que pouvait-il faire d’autre ?), mais j’eus quand même
le souffle coupé. Conséquence des cent cinquante kilos. Il se balança de
droite à gauche pour m’obliger à lâcher prise, mais je tins bon. Même
lorsque des points noirs commencèrent à danser devant mes yeux et que les
cris des spectateurs se mirent à résonner de manière lointaine. Seule me
parvenait distinctement la voix de la favorite du roi, une aiguille pointue qui
s’enfonçait dans mon crâne.
« Debout ! Libère-toi, grosse brute ! DEBOUT ! »
J’allais peut-être mourir écrasé sous cette grosse brute, mais pas
question de relâcher mon étreinte. J’avais effectué une grande quantité de
pompes dans ma cellule et autant de tractions avec les anneaux. Je fis bon
usage de ces muscles, alors même que ma lucidité commençait à décliner.
Je tirai le bâton vers moi… tirai… et enfin, je sentis qu’il se débattait plus
faiblement. Rassemblant mes dernières forces, je repoussai l’arrière de son
crâne et gigotai pour essayer de me libérer de la masse de son corps. Je me
contorsionnai dans l’herbe, les cheveux dans les yeux, j’aspirai de grandes
bouffées d’air. J’avais l’impression que je n’arrivais pas à en avaler assez,
ou bien l’air n’arrivait pas au fond de mes poumons écrasés. Ma première
tentative pour me mettre debout échoua, alors je continuai à ramper sur le
dos, suffoquant et toussant, certain que ce salopard, ce fils de pute de Cla
allait se relever derrière moi, et que j’allais sentir sa lance s’enfoncer entre
mes omoplates.
La seconde tentative fut la bonne. Je parvins à me relever, en titubant
comme un ivrogne, et fis face à mon adversaire… Il se relevait à son tour…
ou plutôt il essayait. La majeure partie de son visage était masquée par le
sang, après le coup sur la tête que je lui avais asséné. Le peu que je voyais
était violacé par la strangulation.
« À mort ! » hurla Petra. Des taches rouges marbraient son fond de teint
blanc. Elle avait changé de camp, apparemment. Mais je n’avais que faire
de ses encouragements. « À mort ! À mort ! »
Les autres reprirent en chœur : « À MORT ! À MORT ! À MORT ! »
Cla roula sur le côté et me regarda. S’il demandait grâce, ce n’était pas à
moi de la lui accorder.
« À MORT ! À MORT ! À MORT ! »
Je ramassai sa lance…
Il leva la main et porta le talon de sa main à son front.
« Mon prince. »
… et la laissa retomber.
J’aimerais vous dire que je retrouvai ma bonté d’âme à la fin. Vous dire
que j’éprouvais des regrets. Ce serait faux. Il y a un puits sombre en chacun
de nous. Et il ne se tarit jamais. Mais vous vous y abreuvez à vos risques et
périls. Car c’est une eau empoisonnée.
 8

On m’obligea à m’agenouiller devant Elden, sa putain et d’autres

membres éminents de sa suite.
« Joli combat, joli combat », dit le roi d’un air absent. De la bave coulait
des commissures de sa bouche molle et un liquide épais, qui n’était pas des
larmes, suintait aux coins de ses yeux énormes. «  Porteurs  ! Je veux mes
porteurs ! Je suis fatigué et je dois me reposer avant le dîner ! »
Un quatuor d’hommes gris – difformes, mais baraqués – dévalèrent un
des escaliers raides en tenant un palanquin orné de moulures en or, avec de
gros coussins en velours violet.
Je n’eus pas l’occasion de voir Flight Killer s’y hisser car une main
puissante m’agrippa par les cheveux et me remit debout. Je suis grand, mais
Red Molly me dominait. En levant les yeux vers elle, je repensai à la statue
sur laquelle j’avais grimpé pour assister au vol des monarques. Son visage
terreux, rond et plat, ressemblait à un large plat à tarte saupoudré de farine.
Ses yeux étaient noirs.
« Aujourd’hui, tu as affronté un ennemi. » Le grondement de sa voix de
basse n’avait rien de réconfortant, mais c’était moins désagréable que le
bourdonnement de sauterelles des soldats de la nuit ou les gargouillis
d’Elden. « La prochaine fois, tu affronteras un ami. Si tu survis, c’est moi
qui te couperai la bite. » Elle baissa la voix. « Et je l’offrirai à Petra. Pour
compléter sa collection. »
 Je suis sûr que le héros d’un film d’action aurait trouvé une réplique
humoristique, mais en regardant ce large visage et ces yeux noirs, pas une
seule putain de repartie ne me vint à l’esprit.
 9

Ce fut le Grand Intendant en personne qui m’escorta jusqu’au vestiaire.

Je me retournai avant de pénétrer dans le couloir, juste à temps pour voir le
palanquin, rideaux tirés, gravir l’escalier abrupt en chancelant. Je supposai
que Petra, la créature au grain de beauté, se trouvait à l’intérieur avec Flight
Killer.
«  Tu m’as surpris, Charlie  », avoua Kellin. Maintenant qu’il était
débarrassé de la pression de son rôle de maître de cérémonie, il paraissait
détendu, presque joyeux. « Je pensais que Cla ne ferait qu’une bouchée de
toi. La prochaine fois, tu te battras contre un ami. Pas Iota, je pense qu’on le
gardera pour plus tard. La petite Jaya peut-être. Ça te plairait d’arrêter son
cœur comme tu as arrêté celui de Cla ? »
Je ne répondis pas. Je continuai d’avancer devant lui dans le couloir
pentu en demeurant le plus loin possible de son aura à haute tension. Quand
on atteignit le vestiaire, Kellin ne me suivit pas à l’intérieur, se contentant
de refermer la porte derrière moi. Trente-deux détenus s’étaient affrontés
sur le terrain. Maintenant, ils n’étaient plus que quinze à exprimer leur
étonnement en découvrant que ce n’était pas Cla mais votre serviteur qui
revenait, amoché mais vivant. Non, quatorze seulement, car Gully était
toujours inconscient.
Pendant un instant, tous me regardèrent sans rien dire. Puis treize
d’entre eux tombèrent à genoux et plaquèrent leur paume sur leur front. Doc
Freed ne pouvait pas s’agenouiller, mais il salua comme les autres, adossé
au mur.
« Mon prince, dit Jaya.
– Mon prince », répétèrent les autres.
Jamais je ne m’étais autant réjoui que les caméras de surveillance
n’existent pas à Empis.
 10

On se débarrassa de la terre et du sang. L’horreur de la journée, elle,

demeura. Eris baissa le pantalon de Freed pour nettoyer au mieux sa
profonde entaille à la cuisse. De temps à autre, elle s’interrompait et me
regardait. Ils me regardaient tous, d’ailleurs. Au bout d’un moment, parce
que ça me faisait flipper, je leur demandai d’arrêter. Ils prirent soin alors de
bien montrer qu’ils ne me regardaient pas, ce qui n’était pas mieux, peut-
être même pire.
Après dix ou quinze minutes, quatre soldats de la nuit firent leur entrée.
Le leader agita sa badine pour nous ordonner de le suivre. En l’absence
d’hommes gris, il fallut porter Gully. Je voulus le prendre par les bras mais
Ammit m’écarta d’un coup d’épaule, gentiment.
« Nan, non. Moi et le balèze, on s’en occupe. »
Il devait parler d’Iota étant donné que l’autre «  balèze  » n’était plus
qu’un tas de viande en train de refroidir.
« Aide le Doc, si tu veux. »
Mais là encore, on ne me laissa pas faire. Après tout, j’étais le prince
annoncé. À leurs yeux. Même s’il y avait la couleur de mes cheveux et de
mes yeux, moi j’avais des doutes. Je me voyais comme un garçon de dix-
sept ans, plutôt en forme, qui avait eu de la chance de tomber sur un
adversaire doté d’un champ de vision restreint et qui avait su domestiquer
ses pires instincts, assez longtemps pour survivre. En outre, avais-je envie
de jouer le rôle du prince dans ce sombre conte de fées  ? Non. Ce que je
voulais, c’était récupérer ma chienne et rentrer à la maison. Maison qui ne
m’avait jamais paru aussi lointaine.
On regagna lentement nos cellules à Deep Maleen. Murf avec son
épaule en bouillie, Jaya, Ammit, Iota, Doc Freed, Bult, Bendo, Mesel,
Cammit, Double et Stooks avec son visage salement amoché, Quilly, Ocka,
Gully toujours inconscient… et moi. Seize prisonniers. Doc Freed et Gully
ne pourraient pas participer au prochain tour. Mais je devinais qu’ils ne
seraient pas exemptés. On les obligerait à affronter des adversaires qui les
massacreraient en moins de deux, pour le plaisir d’Elden, de Petra et d’une
poignée de sujets. Ceux qui tomberaient contre Freed et Gully
remporteraient une victoire par abandon. Par ailleurs, Murf et Stooks
avaient peu de chances de survivre jusqu’au carré final.
La porte au fond du couloir était ouverte. Iota et Ammit passèrent les
premiers, en transportant Gully. Quilly et Freed les suivirent. Quilly
soutenait le Doc pour qu’il n’essaie pas de s’appuyer sur sa patte folle. De
toute façon, Freed ne marchait pas vraiment, il était plus ou moins dans les
vapes. Son menton rebondissait contre sa poitrine. Au moment où on
retrouvait Deep Maleen, il dit une chose si terrible, si désespérée, que
jamais je ne l’oublierai : « Je veux ma maman. »
L’applique installée derrière la porte était tombée de nouveau, elle
pendait au bout de son tuyau métallique. La lampe s’était éteinte. Un de nos
gardes la remit en place d’un geste brusque et la foudroya du regard,
comme pour la mettre au défi de retomber. Elle n’osa pas.
«  Ce soir, dîner spécial, petits  ! annonça un des autres. Une super
bouffe, avec un dessert pour finir ! »
On entra dans nos cellules. Iota, Stooks et moi avions le plaisir – si je
peux employer ce terme – d’être seuls maintenant. Quilly porta Freed dans
sa cellule, l’allongea délicatement sur sa paillasse et regagna celle qu’il
partageait avec Cammit. On attendit que les soldats de la nuit ressortent,
bras écartés pour commander à distance la fermeture des cellules, mais ils
se contentèrent de verrouiller la porte qui donnait sur le monde extérieur :
un verrou, deux verrous, trois verrous, quatre verrous. Apparemment, en
plus de la « super bouffe », on avait le droit de se mélanger, pour quelque
temps du moins.
Eris se rendit dans la cellule de Gully afin d’examiner sa plaie à la tête.
Une blessure horrible (inutile d’entrer dans les détails). Il respirait par à-
coups, son souffle était rauque. Eris leva vers moi ses yeux fatigués.
« Il ne passera pas la nuit, Charlie. » Et puis, avec un éclat de rire amer :
« Et nous non plus, car il fait toujours nuit ici ! »
Je tapotai son épaule et rejoignis Iota dans sa cellule, qu’il avait choisi
de ne pas quitter. Il était assis contre le mur, les poignets sur les genoux, les
mains dans le vide. Je m’assis à côté de lui.
« Qu’est-ce que tu veux, bordel ? Je préfère rester seul. Si Sa Majesté
royale de mes deux n’y voit pas d’inconvénient. »
Tout bas, je demandai :
«  S’il y avait un moyen de sortir d’ici –  un moyen de s’enfuir  –, tu
tenterais le coup avec moi ? »
Il leva lentement la tête. Me regarda. Et se mit à sourire.
« Montre-moi le chemin, trésor. C’est tout.
– Et les autres ? Ceux qui sont valides ? »
Son sourire s’élargit.
« Ton sang royal te rend débile, prinçounet ? À ton avis ? »
 CHAPITRE VINGT-CINQ

Un festin. Je reçois un visiteur.

L’inspiration entre sans frapper.

« Qui veut vivre éternellement ? »

 1

Ce soir-là, les survivants n’eurent pas seulement droit à des morceaux

de viande mal cuits. Pursey et deux autres personnes grises, un homme et
une femme, vêtus de tuniques blanches tachées, firent leur entrée en
poussant non pas un chariot, mais trois. Ils étaient escortés, devant et
derrière, par deux soldats de la nuit prêts à faire usage de leurs badines
souples. Le premier chariot contenait une énorme marmite qui me fit penser
à la cuisine de la méchante sorcière dans Hansel et Gretel. Autour étaient
empilés des bols. Le deuxième chariot contenait un récipient en céramique
très haut et de petites tasses. Et le troisième, une demi-douzaine de tourtes à
la croûte brune et dorée. Le mélange des odeurs était divin. On était des
meurtriers, des meurtriers qui avaient tué leurs compagnons, mais on avait
faim, et sans la présence des deux Skeletor qui nous surveillaient, on se
serait jetés sur les chariots. Au contraire, on recula sagement à l’intérieur de
nos cellules et on attendit. Double n’arrêtait pas d’essuyer sa salive avec
son bras.
On nous distribua des bols et des cuillères en bois. Pursey remplit
chaque bol à ras bord en plongeant sa louche dans la grande marmite de
ragoût. Il était épais et crémeux (de la vraie crème, à mon avis), avec de
gros morceaux de poulet, des petits pois, des carottes et du maïs. Plusieurs
fois, je m’étais demandé d’où venaient ces aliments, mais présentement, je
ne pensais qu’à manger.
 «  Ttendez en vos ellules, ordonna Pursey de sa voix éraillée et
mourante. Y a aut chose. »
Le récipient en céramique cachait une salade de fruits  : pêches,
myrtilles et fraises. Incapable d’attendre – sentir et voir de véritables fruits
me faisait perdre tout contrôle –, je renversai le contenu de la tasse dans ma
bouche, directement, essuyai le jus sur mon menton et me léchai les doigts.
Mon corps accueillit avec bonheur ce délice après un régime strict composé
de viande et de carottes, de viande et de carottes et encore de viande et de
carottes. Les tourtes furent divisées en quinze parts (Gully ne mangerait
plus jamais). Comme il n’y avait pas d’assiettes, on les mangea dans nos
mains. Iota engloutit la sienne avant même que la dernière part ait été
distribuée.
«  C’est aux pommes  ! s’exclama-t-il en postillonnant des miettes. Un
vrai régal !
– Profitez-en, petits ! » lança un des soldats, et il éclata de rire.
Car demain on va mourir, pensai-je, en espérant que ça ne serait pas
vraiment demain. Ni après-demain. Ni le jour suivant. Je ne savais toujours
pas comment on allait faire pour sortir d’ici, ni même si Pursey connaissait
le moyen de quitter la Salle des Officiels. Je savais juste que je voulais agir
avant le deuxième tour du Un Contre Un, où je risquais –  c’était fort
probable – d’être opposé à Jaya. Et dans ce cas, ce ne serait pas vraiment
équitable.
Les gardes et les employés de la cuisine repartirent, mais les portes des
cellules restèrent ouvertes encore un moment. Je plongeai ma cuillère dans
le ragoût. Il était délicieux. Oh, la vache ! Bon bon pour mon bidon, aurait
dit Bird Man à la grande époque où, assis sur nos vélos devant le Zip Mart,
on mangeait des Twinkies ou des Slim Jim. En regardant dans la cellule
voisine, je vis Stooks s’empiffrer, obligé de plaquer sa main sur sa joue
pour empêcher la sauce de s’échapper par la plaie. Certaines images de mon
séjour à Deep Maleen resteront gravées en moi à tout jamais. Celle-ci en
fait partie.
Quand mon bol fut vide (j’ai honte d’avouer que je le léchai jusqu’à la
dernière goutte, comme Jack Sprat et sa femme), je pris ma part de tourte et
mordis dedans. La mienne n’était pas aux pommes, mais à la crème
anglaise. Soudain, mes dents rencontrèrent quelque chose de dur. Je
découvris un petit bout de crayon qui dépassait de la crème. Autour était
enroulée une bande de papier.
Personne ne me regardait : ils étaient tous concentrés sur leur repas, si
différent du traitement habituel. Je glissai le bout de crayon et le papier sous
la paillasse de Hamey. Il ne dirait rien.
Les portes étant ouvertes, on eut tout loisir de se retrouver après le dîner
pour bavarder. Iota se rendit dans ma cellule. Bientôt rejoint par Ammit. Ils
m’encadrèrent, mais je n’avais pas peur d’eux. Je sentais que mon statut de
prince me protégeait des actes de brutalité.
«  Comment tu comptes franchir l’obstacle des soldats de la nuit,
Charlie ? » demanda Iota.
Il n’avait pas dit Comment tu comptes, mais c’est ce que j’entendis.
« Je ne sais pas », avouai-je.
Grognement d’Ammit.
« Pas encore, ajoutai-je. À votre avis, combien ils sont  ? En comptant
Kellin ? »
Iota, qui était à Deep Maleen depuis très longtemps, réfléchit.
«  Vingt, je dirais. Vingt-cinq au maximum. Très peu de soldats de la
Garde du Roi ont rejoint Elden quand il est revenu dans la peau de Flight
Killer. Et tous ceux qui ont refusé sont morts.
– C’est eux qui sont morts », dit Ammit en parlant des soldats de la nuit.
Il n’avait pas tort.
« Ouais, dit Iota, mais quand il fait jour – dans le monde du dessus –, ils
sont plus faibles. La lumière bleue autour d’eux brille moins. Tu as dû t’en
apercevoir, Charlie. »
En effet. Néanmoins, il suffisait d’en toucher un, d’essayer simplement,
pour recevoir une décharge paralysante. Iota le savait. Les autres aussi,
forcément. Et le contexte ne jouait pas en notre faveur. Avant le premier
tour du Un Contre Un, on était en supériorité numérique. Plus maintenant.
Si on attendait après le deuxième tour, on ne serait plus que huit. Moins
même, s’il y avait des blessés graves comme Freed et Gully.
«  En fait, tu n’as pas une seule putain d’idée  », dit Ammit et il
attendit… en espérant que je le contredise, sans doute.
Hélas, j’en étais incapable, mais je savais une chose qu’ils ignoraient.
«  Écoutez-moi bien, tous les deux. Et passez le mot. Il existe une
sortie.  » À en croire Pursey, du moins. «  Et si on réussit à contourner les
soldats de la nuit, on pourra l’emprunter.
– En passant par où ? demanda Iota.
– Peu importe pour l’instant.
– Admettons. Comment on fera pour éviter les bleus ? »
On en revenait toujours à la même question.
« Je cherche. »
Ammit eut un geste d’agacement, dangereusement près de mon visage.
« T’as aucune idée. »
Je ne voulais pas jouer mon atout dès maintenant, mais je ne voyais pas
d’autre solution. Je passai ma main dans mes cheveux pour faire apparaître
mes racines blondes.
« Je suis le prince annoncé, oui ou non ? »
Cette fois, ils ne trouvèrent rien à redire. Iota alla même jusqu’à plaquer
sa paume sur son front. Évidemment, il était plus porté à se montrer
magnanime le ventre plein.
 2

Pursey et son duo d’employés des cuisines revinrent peu de temps après
cet échange, de nouveau accompagnés par deux soldats de la nuit. Leurs
enveloppes bleues étaient nettement plus faibles –  pastel et non plus
indigo  –, ce qui voulait dire que dehors, le soleil s’était levé, sans doute
caché derrière les bancs de nuages habituels. Si on m’avait donné le choix
entre un bol de ragoût et la lumière du jour, j’aurais choisi la lumière.
Facile à dire quand on est rassasié, pensai-je.
On déposa nos bols et nos tasses dans le chariot. Ils brillaient, comme
neufs, et je songeai à Radar qui léchait sa gamelle jusqu’au bout en des
temps meilleurs. Les portes de nos cellules se refermèrent violemment. Tout
là-haut, il faisait jour. Pour nous, une nouvelle nuit commençait.
Le calme s’installa sur Maleen, troublé par davantage de rots et de pets
qu’à l’accoutumée, mais ils furent bientôt remplacés par des ronflements.
Tuer est une activité fatigante et déprimante. J’envisageai de réquisitionner
la paillasse de Hamey pour m’isoler un peu plus du sol de pierre sur lequel
on dormait, mais je ne pus m’y résoudre. Allongé sur le dos, je contemplais
la fenêtre à barreaux, toujours noire. Malgré mon immense fatigue, chaque
fois que je fermais les yeux, je voyais ceux de Cla dans les derniers instants,
quand c’étaient encore les yeux d’un être vivant, ou bien Stooks qui
plaquait sa main sur sa joue pour empêcher le ragoût de couler.
 Je finis par m’endormir. Et je rêvai de la Princesse Leah au bord de
l’étang, tenant sur ses genoux le sèche-cheveux stylé de ma mère, le
Pistolaser violet de la mort. Ce rêve avait une raison d’être, qu’il s’agisse de
la magie d’Empis ou de la magie plus ordinaire de mon inconscient qui
essayait de me transmettre un message, mais avant que je puisse le
comprendre, un bruit me réveilla. Des cliquetis et quelque chose qui frottait
contre la pierre.
Je me redressai et regardai autour de moi. Le brûleur à gaz mural
bougeait dans son trou. Dans le sens des aiguilles d’une montre, d’abord,
puis en sens inverse.
« Qu’est-ce que… ? »
C’était la voix d’Iota, provenant de la cellule d’en face. Je posai mon
index sur ma bouche. Chut !
J’obéissais à mon instinct. Tous les autres dormaient, en gémissant
parfois (des cauchemars sans doute), et il n’y avait certainement pas de
micros, pas ici, à Empis.
On regarda l’applique bouger de droite à gauche. Au bout d’un moment,
elle se détacha du mur et resta suspendue au tuyau métallique. Il y avait un
truc dans le trou. Tout d’abord, je crus que c’était un gros rat, mais la
silhouette semblait trop anguleuse. Soudain, la chose s’extirpa de l’orifice
et descendit le long du mur à toute vitesse, jusque sur le sol de pierre
marbré de flaques.
« Putain, c’est quoi ça ? » murmura Iota.
Stupéfait, je regardai un criquet rouge aussi gros qu’un chat sautiller
dans ma direction sur ses puissantes pattes arrière. Arrivé devant les
barreaux de ma cellule, il leva vers moi ses yeux noirs. Les longues
antennes qui sortaient de sa tête me rappelaient les oreilles de lapin du
vieux téléviseur de M.  Bowditch. Je remarquai une sorte de plaque
renforcée entre ses yeux et sa bouche, qui était comme figée en un sourire
démoniaque. Et sous son ventre, ce qui ressemblait à un bout de papier.
 Je posai un genou à terre.
« Je me souviens de toi. Comment va ta patte ? Mieux, on dirait. »
Le criquet sauta à l’intérieur de la cellule. Pour un spécimen du monde
d’où je venais, cela n’aurait posé aucun problème. Celui-ci était si gros
qu’il dut entrer en force. Il me regarda. Lui aussi se souvenait de moi.
J’avançai la main, lentement, et caressai le dessus de sa tête chitineuse.
Comme s’il attendait ce signal, il bascula sur le côté. Il y avait
effectivement un bout de papier sous la plaque de son ventre, fixé à l’aide
d’une sorte de colle. Je le détachai délicatement pour éviter de le déchirer.
Le criquet se redressa sur ses six pattes (quatre pour marcher, apparemment,
et deux grosses à l’arrière pour sauter) et il bondit sur la paillasse de
Hamey. D’où il continua à m’observer.
Encore de la magie. Je commençais à m’y habituer.
Je dépliai le bout de papier. Le message était rédigé en lettres si
minuscules que je dus l’approcher de mon visage pour lire, mais mon
attention fut attirée par une chose bien plus importante : une touffe de poils
fixée sur le message avec la même colle. Je la reniflai. L’odeur était légère,
mais reconnaissable.
Radar.
Le message disait : Es-tu vivant ? Peut-on t’aider ? RÉPONDS SI TU
PEUX STP. La chienne va bien. C.
« C’est quoi ? murmura Iota. Qu’est-ce qu’il t’a apporté ? »
J’avais un papier – un tout petit morceau – fourni par Pursey et un bout
de crayon. Je pouvais répondre. Mais que dire ?
« Charlie ! Qu’est-ce que… ?
– La ferme ! J’ai besoin de réfléchir ! »
Peut-on t’aider ? demandait le message.
La grande interrogation était liée à ce pronom. Le mot venait de
Claudia, évidemment. Grâce à son flair et à son sens de l’orientation, inné
sans doute, ma chienne avait réussi à retrouver la maison de brindilles de
Claudia. C’était une bonne nouvelle. Formidable. Mais Claudia vivait seule.
Elle disait je, pas on. Woody l’avait-il rejointe ? Ou bien Leah, montée sur
sa fidèle Falada  ? Cela ne suffirait pas, sang royal ou pas. Mais s’ils
rassemblaient d’autres personnes, le peuple gris… Était-ce un espoir
insensé ? Oui, certainement. Toutefois, s’ils croyaient réellement que j’étais
le prince annoncé, peut-être que…
Réfléchis, Charlie, réfléchis.
Je pensai au stade, le Terrain des Monarques autrefois, devenu le
Terrain d’Elden. Il n’y avait pas d’électricité pour l’éclairer – le générateur
de fortune, alimenté par des esclaves, que m’avait montré Aaron était
insuffisant  –, pourtant le stade était illuminé, durant le Un Contre Un au
moins, grâce aux rangées de brûleurs à gaz XXL qui bordaient la structure
circulaire.
J’avais mille questions en tête et juste une petite bande de papier. Ce
n’était pas l’idéal, d’autant qu’il y avait fort peu de chances que j’obtienne
des réponses. Mais j’avais une idée, ce qui était mieux que rien. Problème :
cette idée ne fonctionnerait pas si je ne trouvais pas un moyen de neutraliser
les soldats de la nuit.
Si j’y parvenais… et si ce criquet rouge providentiel, auquel j’avais
rendu un fier service un jour, transmettait mon message à Claudia…
Je pliai mon précieux bout de papier et le déchirai soigneusement en
deux. Puis, en tout petit, j’écrivis  : Vivant. Guettez le prochain soir où le
Terrain des Monarques s’éclaire. Venez si vous êtes nombreux. Sinon, ne
venez pas. J’envisageai de signer, comme elle l’avait fait, puis me ravisai.
En bas de ma bandelette de papier, en plus petit encore, j’ajoutai (non sans
une certaine gêne) : Prince Sharlie.
« Approche », murmurai-je au criquet.
Il demeurait posé sur la paillasse de Hamey. Les articulations de ses
pattes arrière démesurées saillaient comme des coudes. Je claquai des doigts
et il bondit pour atterrir devant moi, sacrément plus vivace que lors de notre
première rencontre. Je le poussai délicatement du bout des doigts et il se
coucha sur le côté complaisamment. La substance étalée sur son ventre était
encore très collante. J’y fixai mon message et dis :
« Vas-y. Apporte la réponse. »
Le criquet se redressa, sans bouger toutefois. Iota le dévisageait de ses
gros yeux exorbités qui menaçaient de jaillir de leurs orbites.
«  Va, murmurai-je et je montrai le trou au-dessus de l’applique qui
pendait. Retourne chez Claudia. »
Je m’aperçus soudain que j’étais en train de donner des instructions à un
criquet. Et j’en conclus que j’avais perdu la tête.
Il me regarda avec ses yeux noirs empreints de gravité pendant une ou
deux secondes encore, puis il se retourna et se faufila entre les barreaux. Il
sautilla jusqu’au mur, le palpa avec ses pattes avant, comme pour tester la
pierre, et grimpa vite fait bien fait.
« Putain, c’est quoi, ça ? » demanda Stooks dans la cellule voisine.
Je ne pris pas la peine de répondre. Certes, il était rouge et gigantesque,
mais si Stooks ne reconnaissait pas un criquet, il était aveugle.
Le trou était beaucoup plus étroit que l’espace entre les barreaux de ma
cellule, mais le criquet parvint à s’y glisser sans perdre mon message. Et je
m’en réjouis, songeant aux personnes qui auraient pu le lire si ce bout de
papier était tombé sur le sol. Impossible de savoir, évidemment, s’il
demeurerait collé au ventre du criquet pendant que celui-ci empruntait en
sens inverse les méandres qui l’avaient conduit jusqu’à moi. Et s’il serait
encore en place quand il atteindrait Claudia. Ni même s’il parviendrait
jusqu’à elle. Mais avais-je – avions-nous – une autre option ?
«  Stooks. Eye. Faites passer le mot. On est obligés d’attendre le
deuxième tour, mais on foutra le camp d’ici avant qu’il débute. »
Le regard de Stooks s’illumina.
« Comment ?
– Je continue à réfléchir. Maintenant, laissez-moi. »
 Je voulais me concentrer. Je voulais également caresser la petite touffe
de poils que m’avait envoyée Claudia, en rêvant que je caressais la chienne
à qui elle appartenait. Mais le simple fait de savoir que Radar était vivante
m’avait soulagé d’un poids que je portais sans en avoir conscience.
«  Je comprends pas pourquoi cet insecte rouge est venu vers toi, dit
Iota. C’est parce que tu es le prince ? »
Je secouai la tête.
«  Tu connais l’histoire de la souris qui ôte une épine plantée dans la
patte du lion ?
– Non.
– Je te la raconterai un jour. Quand on sera sortis d’ici. »
 3

Le lendemain, il n’y eut pas de « récréation », ni de festin. Mais on eut

droit à un petit-déjeuner malgré tout, et Pursey étant seul, je pus lui remettre
un message que j’avais rédigé sur l’autre moitié du bout de papier qu’il
m’avait donné. Ce message tenait en quelques mots : Comment sortir de la
Salle des Officiels ? Sans le lire, Pursey le glissa sous sa chemise ample qui
ressemblait à une blouse et continua à pousser son chariot dans le couloir.
La nouvelle se répandit : Le Prince Charlie a un plan d’évasion.
Si les soldats de la nuit venaient effectuer une inspection – c’était peu
probable dans la journée, mais c’était déjà arrivé  –, j’espérais qu’ils ne
percevraient pas cette énergie nouvelle, cette vivacité, qui habitait leurs
gladiateurs captifs. Sans doute que non car la plupart me paraissaient assez
lourdauds. Mais ce n’était pas le cas d’Aaron, ni du Grand Intendant.
Quoi qu’il en soit, les dés étaient jetés (toujours en supposant que
Jiminy Cricket apporte mon message à Claudia). À l’occasion du deuxième
tour du Un Contre Un, les derniers héritiers de Gallien allaient peut-être se
présenter à l’entrée de la ville hantée avec une horde d’êtres gris. Si on
parvenait à sortir d’ici et à les rejoindre, on avait une chance de recouvrer la
liberté, et même de renverser la créature qui avait fait main basse sur le
pouvoir et jeté une malédiction sur le royaume autrefois si agréable
d’Empis.
 Mais je me contenterais de la liberté. Je ne voulais pas mourir dans cette
cellule humide ou sur le champ de bataille pour le plaisir d’Elden et de ses
lèche-bottes  ; et je ne voulais pas voir mes compagnons mourir non plus.
On n’était plus que quinze. Gully était décédé la veille au soir, pendant
qu’on profitait du festin, semblait-il. Deux hommes gris vinrent le chercher
au petit-déjeuner, sous la surveillance d’un soldat de la nuit qui s’appelait
peut-être Lemmil, ou Lammel, ou bien Lemuel. Pour moi, ça ne changeait
rien. J’avais envie de le tuer.
J’avais envie de tous les tuer.
« S’il existe un moyen d’éliminer les soldats de la nuit, tu as intérêt à le
trouver rapidement, prinçounet, me glissa Ammit quand ils eurent emmené
Gully. Pour Flight Killer, je sais pas, mais cette chienne qui est avec lui,
cette Petra, elle va bientôt exiger un nouveau meurtre. Elle prend son
pied. »
Il n’utilisa pas cette expression, mais je compris le sens de ses paroles.
Et il n’avait pas tort.
Ce soir-là, le lendemain du festin, le dîner se composa de morceaux de
porc mal cuit. Rien qu’en regardant le mien, j’avais des haut-le-cœur et je
faillis le balancer dans la fosse à merde. Une chance que je ne l’aie pas fait
car Pursey avait caché un autre message à l’intérieur, rédigé de cette même
écriture de personne éduquée  : Déplacer grande vitrine. Porte. Peut être
verrouillée. Détruire ce mot. Votre dévoué, Perceval.
J’aurais aimé en savoir plus, mais je devrais me contenter de ces
indications, qui seraient utiles seulement si on atteignait la Salle des
Officiels, de toute façon. Les badines, on pourrait s’en charger, à condition
de régler le problème du champ à haute tension qui entourait nos ravisseurs.
Mais supposons qu’on y arrive…
Pouvait-on les tuer, alors qu’ils étaient déjà morts ?
 4

Je redoutais le petit-déjeuner du lendemain, sachant que si Pursey nous

apportait des saucisses, le deuxième tour aurait lieu avant que je trouve le
moyen de neutraliser les bleus. Mais on eut droit à de grosses barres de
céréales recouvertes d’une sorte de sirop de fruits rouges. J’attrapai la
mienne au vol, la mangeai et me servis du gobelet percé pour me laver les
mains. Iota me regardait à travers les barreaux de sa cellule en se léchant les
doigts. Il attendait que Pursey s’en aille.
Après son départ, il dit :
« Une journée de plus pour permettre aux blessés de se rétablir un peu,
mais si c’est pas demain, ce sera sûrement après-demain. Ou dans trois
jours au maximum. »
Il avait raison, et ils comptaient tous sur moi. C’était absurde de leur
part de placer toute leur confiance dans un lycéen, mais ils avaient besoin
d’un faiseur de miracles, et j’avais été choisi.
Dans ma tête, j’entendis le coach Harkness ordonner : Au sol et fais-moi
vingt pompes, espèce de bon à rien.
N’ayant pas de meilleure idée, et parce que j’avais le sentiment d’être
un bon à rien, en effet, je fis des pompes. Mains bien écartées. Je descendais
lentement. Je touchais le sol avec mon menton. Et je remontais lentement.
« Pourquoi tu fais ça ? me demanda Stooks en m’observant à travers les
barreaux.
 – Ça me détend. »
Une fois passée la raideur initiale (et les protestations inévitables du
corps auquel on demande de travailler), c’est un exercice détendant, oui. Je
repensais à mon rêve. Dans lequel Leah tenait le sèche-cheveux violet de
ma mère. Croire que la réponse à mon problème –  notre problème  – se
trouvait dans un rêve s’apparentait indubitablement à de la pensée magique.
Mais pourquoi pas, puisque j’avais échoué dans un lieu où régnait la
magie ?
Pour l’anecdote (mais ce n’en est pas vraiment une, attendez et vous
verrez), j’avais lu Dracula l’été qui avait précédé mon entrée en cinquième.
Sur les conseils pressants de Jenny Schuster, là encore, peu de temps avant
que sa famille et elle partent vivre dans l’Iowa. Je voulais lire Frankenstein
(je l’avais emprunté à la bibliothèque), mais elle m’avait dit que c’était
rasoir  : un style merdique mélangé à une tonne de philosophie à deux
balles. Dracula était cent fois mieux, affirmait-elle. L’histoire de vampires
la plus cool de tous les temps.
Je ne sais pas si elle avait raison – difficile de prendre très au sérieux les
jugements littéraires d’une ado de douze ans, même si c’est une experte en
matière d’horreur  –, mais Drac était vraiment un bon bouquin. Pourtant,
bien que j’aie oublié depuis longtemps ces histoires de buveurs de sang, de
pieux plantés dans le cœur et d’ail qu’on fourrait dans la bouche des morts,
je me souvenais d’une chose que disait Van Helsing à propos du rire, qu’il
appelait le Rire Roi. Il affirmait que le Rire Roi ne frappait pas à la porte, il
entrait sans frapper. Vous savez que c’est la vérité si, un jour, vous n’avez
pas pu vous empêcher de rire en voyant un truc drôle, pas uniquement sur le
coup, mais chaque fois que vous y repensiez. Eh bien, je crois qu’il en va de
même de l’inspiration. Impossible de déceler un enchaînement, vous ne
pouvez pas dire  : Je pensais ceci et ça m’a amené à penser cela.
L’inspiration ne frappe pas à la porte.
 J’avais dépassé les vingt pompes, puis les trente, et au moment où
j’allais arrêter… une illumination. L’idée qui se dérobait une seconde plus
tôt était là maintenant, dans toute sa splendeur. Je me levai et approchai des
barreaux.
« Je sais ce qu’on va faire. Je ne sais pas si ça va marcher, mais on n’a
pas le choix.
– Je t’écoute », dit Iota.
Je lui parlai du sèche-cheveux de ma mère et bien évidemment, il ne
comprit rien. Dans son monde, une femme aux cheveux longs les laissait
sécher au soleil après les avoir lavés. Il saisit parfaitement le reste, en
revanche. Tout comme Stooks qui nous écoutait de sa cellule, voisine de la
mienne.
« Faites passer le mot », leur dis-je.
Stooks plaqua sa paume sur son front et s’inclina. Ces marques de
dévotion me filaient les jetons, mais si cela permettait de maintenir leur
unité, j’étais prêt à les supporter jusqu’à ce que je puisse redevenir un gars
ordinaire. Mais je ne croyais pas vraiment que ce soit possible, même si je
survivais à cette aventure. Certains changements sont éternels.
 5

Le lendemain matin, saucisses.

Habituellement, Pursey restait muet quand il nous servait, mais ce
matin-là, il avait quelque chose à dire. Ce fut bref : « Gez, gez. » Je devinai
que ça signifiait Mangez, mangez.
Tous les autres eurent droit à trois saucisses. Et moi, à quatre. Pas
uniquement parce que j’étais le Prince de Deep Maleen. Dans chaque
saucisse était cachée une allumette enrobée d’une tête en soufre. J’en glissai
deux dans une de mes chaussettes sales et deux dans l’autre. Je croyais
savoir à quoi elles devaient servir. J’espérais ne pas me tromper.
 6

Après une nouvelle attente insupportable, la porte du couloir s’ouvrit

enfin. Aaron fit son entrée, accompagné de Lemmil (ou quel que soit son
nom) et de deux autres gardes.
«  Dehors, petits  ! brailla Aaron en écartant les bras pour ouvrir nos
cellules. Une belle journée en perspective pour huit d’entre vous, une
mauvaise pour les autres ! Allez, allez ! »
On obéit. Hatcha n’était plus là pour essayer de se faire porter pâle,
Stooks s’était occupé de lui, mais le visage de ce pauvre Stooksie ne serait
plus jamais comme avant. Iota me regarda avec un demi-sourire. Un
mouvement rapide de sa paupière aurait pu être un clin d’œil. J’y puisai du
courage. Et je me disais que, même si on ne réussissait pas à s’enfuir,
Elden, Petra et sa bande de lèche-culs se verraient privés de leur Un Contre
Un.
Au moment où je passais devant Aaron, il m’arrêta en appuyant
l’extrémité de sa badine sur les lambeaux de mon T-shirt. Le visage humain
semi-transparent qui recouvrait sa tête de mort souriait.
« Tu te crois différent, hein  ? Les autres te croient différent  ? Ils vont
comprendre leur erreur.
– Traître, répondis-je. Vous avez trahi tous vos serments. »
Ce qui restait d’humain en lui perdit son sourire. Seul le squelette de
son crâne affichait un rictus éternel. Il leva sa badine pour l’abattre sur mon
visage et le fendre en deux, de la naissance des cheveux au menton.
J’attendis sans bouger, allant jusqu’à lever la tête pour recevoir le coup.
Quelque chose s’était exprimé par ma bouche et avait prononcé des paroles
vraies.
Aaron laissa retomber sa badine.
« Nan, nan, je ne veux pas te défigurer. Je laisse ça à celui qui aura la
joie de te supprimer. Allez, hop ! Avant que je décide de te faire un câlin qui
te fera chier dans ton froc. »
Il n’oserait pas, je le savais. Et Aaron le savait aussi. Les duels du
deuxième tour avaient été décidés et il ne pouvait pas se permettre de foutre
en l’air le tableau en m’infligeant une décharge électrique capable de me
faire perdre connaissance ou même de me tuer.
Je suivis les autres et il en profita pour me frapper à la cuisse, déchirant
mon pantalon. La douleur initiale fut suivie d’une intense sensation de
brûlure et d’un flot de sang. Je n’émis pas un son. Je ne voulais pas offrir ce
plaisir à cet enfoiré de mort-vivant.
 7

On nous conduisit dans le même vestiaire, à deux portes de la Salle des

Officiels, qui était peut-être – peut-être – notre ticket de sortie. Le tableau
d’affichage avait été installé au centre de la salle, comme la fois précédente.
Seule différence : il y avait moins de duels au programme.

UN CONTRE UN – DEUXIÈME TOUR

Premier groupe
 
Ocka/Gully (d)
Charlie/Jaya
Murf/Freed
 
Deuxième groupe
 
Bendo/Bult
Cammit/Stooks
Eris/Quilly
Double/Mesel
 
Troisième groupe
 
 Ammit/Iota
 
Ainsi, cette fois, les deux costauds avaient été choisis pour le dernier
duel. Je me disais que cela aurait fait un beau combat, mais quoi qu’il arrive
au cours des prochaines minutes, il n’aurait pas lieu.
Le Grand Intendant nous attendait comme il l’avait fait avant le premier
tour, dans son bel uniforme d’apparat. Qu’aurait pu arborer le dictateur de
quelque pays d’Amérique centrale déshérité le jour de la fête nationale.
«  C’est reparti, dit-il de sa voix bourdonnante. Certains d’entre vous
sont mal en point, mais prêts à se battre et impatients, j’en suis sûr. N’est-ce
pas ?
– Oui, Grand Intendant, dis-je.
– Oui, Grand Intendant », répétèrent mes compagnons.
Il regarda le sang sur ma cuisse.
« Tu m’as l’air légèrement amoché déjà, Prince Charlie. »
Je ne répondis pas.
Il balaya les autres du regard.
« N’est-ce pas ainsi que vous l’appelez ? Prince Charlie ?
– Non, Grand Intendant, dit Ammit. Ce n’est qu’un petit fils de pute qui
se donne de grands airs. »
Cette réponse plut à Kellin. Ses lèvres humaines esquissèrent un sourire.
Sans masquer l’éternel rictus dessous. Il reporta son attention sur moi.
« On dit que le véritable prince peut flotter dans les airs et changer de
forme. Tu flottes dans les airs ?
– Non, Grand Intendant.
– Tu changes de forme ?
– Non. »
Il leva sa badine, plus longue et plus épaisse que celles de ses troupes.
« Non qui ?
– Non, Grand Intendant.
 – C’est mieux. Je vais vous laisser un peu de temps pour vous préparer,
petits. Lavez-vous pour faire honneur à vos supérieurs, je vous en prie, et
profitez-en pour réfléchir à l’ordre de bataille du jour. Lavez vos cheveux et
peignez-les en arrière, ils voudront voir vos visages. Je compte sur vous
pour offrir un spectacle de qualité à Sa Majesté, comme vous l’avez fait lors
du premier tour. Compris ?
–  Oui, Grand Intendant  », répondit-on comme des élèves du cours
préparatoire bien sages.
De nouveau, il promena sur nous ses yeux sans fond comme s’il nous
soupçonnait de mijoter quelque chose. Et peut-être qu’il se méfiait, en effet.
Puis il s’en alla. Suivi des autres.
« Regardez ça ! fanfaronna Ocka. Je vais me battre contre un mort ! Je
devrais sortir vainqueur, non ?
– Aujourd’hui, il n’y aura que des vainqueurs, ou aucun », dis-je.
Je regardai l’étagère sur laquelle étaient alignés seize seaux. Eh oui, ils
en avaient même mis un pour Gully.
« Bien vu, grogna Iota.
– Jaya et Eris, placez-vous de chaque côté de la porte. Je veux que vos
deux seaux soient remplis à ras bord. Les autres, prenez des seaux vous
aussi, mais mettez-vous à terre. À quatre pattes.
– Pourquoi donc ? » demanda Bendo.
Une vieille blague de collégien me revint en mémoire  : Adam et Ève
sont sur le point de faire l’amour pour la première fois. « Recule, ma chérie,
dit Adam. Je ne sais pas jusqu’où ce machin peut grandir. »
« Parce que je ne sais pas ce qui va se passer. »
Et parce que, songeai-je, on ne doit jamais utiliser un sèche-cheveux
quand on prend un bain. Ma mère me l’avait appris.
À voix haute, j’ajoutai :
« Ce n’est pas nous qu’on va laver. Et ça va marcher. »
 Je paraissais optimiste, mais j’avais des doutes. Je n’étais sûr que d’une
chose : tout irait très vite.
 8

« J’entends un bruit de pas, murmura Eris. Ils arrivent.

– Attendez qu’ils entrent, dis-je. Ils ne vous verront pas, ils regarderont
droit devant eux. »
Espérais-je.
Les deux femmes plaquèrent leur seau contre leur poitrine. Pendant
qu’on était tous à quatre pattes, un seau rempli d’eau à portée de main.
Ammit et Iota m’encadraient de manière protectrice. La porte s’ouvrit.
C’étaient les deux mêmes soldats qui avaient escorté les combattants du
premier groupe, lors du premier tour. J’avais espéré voir Kellin ou Aaron,
mais je ne fus pas surpris. Ils se trouvaient certainement sur le terrain, pour
gérer les festivités.
Les soldats s’arrêtèrent et nous regardèrent, tous à quatre pattes sur le
sol, en rang d’oignons. Un des deux demanda :
« Qu’est-ce que… ?
– MAINTENANT ! » criai-je.
Jaya et Eris les aspergèrent d’eau.
Comme je l’ai dit, j’ignorais ce qui pouvait se passer, mais jamais je
n’aurais pu imaginer ce qui se passa  : les deux gardes explosèrent  ! Une
fraction de seconde, deux éclairs recouvrirent mon champ de vision d’un
voile blanc J’entendis quelque chose – non, plusieurs « quelque chose » –
passer dans un souffle au-dessus de ma tête, et une brûlure semblable à une
piqûre de guêpe enflamma mon avant-bras. Il y eut un hurlement strident,
un cri de guerre poussé par une femme. Ayant la tête baissée, je ne vis pas si
c’était Jaya ou Eris. Suivirent plusieurs cris de douleur teintés de surprise,
de tous les côtés.
« Debout ! » hurlai-je.
À ce stade, difficile de dire ce qui s’était passé, mais je savais qu’on
devait foutre le camp. Les explosions des deux soldats de la nuit n’avaient
pas fait beaucoup de bruit  : un gros meuble qui tombe sur un tapis. En
revanche, le cri de guerre de cette femme n’avait pas pu passer inaperçu.
Sans oublier cette rafale de projectiles. En me relevant, je vis un truc planté
dans le front d’Iota, au-dessus de son œil gauche. Du sang dégoulinait sur le
côté de son nez. C’était un éclat d’os. J’en avais un dans le bras. Je le retirai
et le laissai tomber.
Plusieurs autres prisonniers avaient été blessés, mais personne ne
semblait estropié, excepté Freed, déjà gravement atteint. Murf, son
adversaire désigné dans le premier groupe, le soutenait.
Iota retira l’éclat d’os planté dans son front et promena autour de lui un
regard incrédule. Il y avait des morceaux d’os partout, semblables à des
éclats de vaisselle brisée. Des deux soldats de la nuit il ne restait que les
uniformes, réduits en lambeaux, comme s’ils avaient subi un tir de grenaille
à bout portant.
Une main se referma autour de mon cou et Ammit, indemne, me serra
brutalement contre lui.
« Si tu ne nous avais pas fait mettre à quatre pattes, on aurait tous été
réduits en bouillie. » Il déposa un baiser sur ma joue. « Comment tu as su ?
–  Je ne savais pas.  » Je n’avais eu qu’une idée en tête  : nous tenir en
position accroupie, prêts à charger comme l’escouade offensive d’une
équipe de football. « Sortez tous ! m’écriai-je. Et prenez vos seaux. Eye et
Ammit, passez devant. On va dans la Salle des Officiels, deux portes plus
loin. Si d’autres soldats de la nuit rappliquent, vous les aspergez et vous
vous jetez à terre. Tout le monde se jette à terre, mais essayez de ne pas
renverser vos seaux. On sait ce qui se passe maintenant. »
Alors qu’on sortait avec nos seaux (Eris écarta du pied un des uniformes
déchiquetés et cracha dessus), je jetai un dernier coup d’œil derrière moi.
Le vestiaire où on était censés attendre notre tour pour aller nous battre était
devenu un cimetière.
Tant mieux.
 9

Ammit et Iota nous précédèrent. Eris avait pris le seau destiné au

regretté Gully pour remplacer le sien. Jaya, dont le seau était vide
désormais, fermait la marche. Au moment où on atteignait la Salle des
Officiels, deux autres soldats de la nuit dévalèrent le couloir depuis le
terrain très éclairé.
«  Oi  ! s’écria l’un d’eux (je suis quasiment sûr d’avoir entendu oi).
Qu’est-ce que vous faites tous là ? C’est juste le premier groupe ! »
Ammit et Iota s’arrêtèrent. On les imita. Ammit joua à merveille la
confusion :
« On y va pas tous ensemble cette fois ? Pour saluer Sa Majesté ? »
Les soldats se rapprochèrent.
« Le premier groupe seulement, abrutis ! brailla le second. Les autres,
retournez dans… »
Ammit et Iota se regardèrent. Iota hocha la tête. Tous les deux
avancèrent avec une parfaite synchronisation, comme s’ils avaient répété.
Ils lancèrent l’eau de leurs seaux et se jetèrent au sol. On les avait devancés,
en nous jetant carrément à plat ventre. On avait eu une chance incroyable la
première fois ; cela ne se reproduirait peut-être pas.
Les deux soldats explosèrent comme leurs camarades. Les éclairs et les
bruits sourds s’accompagnèrent d’un grésillement électrique, évoquant un
petit transfo juste avant qu’il soit grillé par une surtension, et je perçus une
odeur d’ozone. Des nuages d’os éclatés nous survolèrent. Ils heurtèrent les
murs et rebondirent sur le sol.
Ammit se releva et se tourna vers moi, dévoilant toutes ses dents dans
un immense sourire qui n’était pas seulement féroce, mais diabolique.
« Tirons-nous d’ici, Charlie ! Il nous reste une douzaine de seaux ! On
va en exploser un max !
–  Non. Même si on réussit à en liquider quelques-uns, ils vont nous
massacrer ensuite. Ce qu’on veut, c’est s’enfuir, pas se battre ! »
Mais Ammit était remonté, et pas qu’un peu. Je sentais qu’il ne
m’écouterait pas. Heureusement, Iota le prit par le cou et le secoua.
« C’est qui le prince, ducon ? Lui ou toi ?
– Lui.
– Exact. Alors on fait ce qu’il dit.
– Venez, dis-je. Bendo ? Bult ? Vos seaux sont pleins ?
–  À moitié, répondit Bult. J’avoue que j’en ai renversé un peu, mon
prin…
– Passez devant, jusqu’à la sortie. Toi aussi, Double. Avec Cammit. Si
d’autres soldats se pointent…
– On leur fera prendre un bain », dit Cammit.
Je précédai les autres en tenant mon propre seau. J’avais perdu un peu
d’eau moi aussi – mes jambes de pantalon étaient mouillées –, mais le seau
était encore aux trois quarts plein. La porte de la Salle des Officiels était
fermée à clé.
« Ammit. Eye. Voyez ce que vous pouvez faire. »
Ils percutèrent la porte en tandem. Elle s’ouvrit à la volée. Il faisait
sombre à l’intérieur et l’image résiduelle de l’explosion, encore imprimée
sur ma rétine, n’arrangeait rien.
«  Quelqu’un voit quelque chose  ? criai-je. On cherche une grande
vitrine. Qui… »
 Un cri retentit à l’arrière du groupe. Une seconde plus tard, un éclair
jaillit. Grâce auquel j’aperçus le meuble en question, adossé au mur du
fond, flanqué d’une demi-douzaine de chaises en bois. Un hurlement de
douleur retentit, suivi d’un second éclair aveuglant.
Bendo, Double et Cammit entrèrent dans la salle. Cammit saignait
abondamment du visage et du bras. Des fragments d’os dépassaient de ses
blessures, semblables à des piquants de porc-épic jaunâtres.
« J’en ai eu deux autres, haleta Bendo, mais le deuxième a eu le temps
de cramer Bult. Il l’a serré contre lui… il s’est mis à trembler… »
On avait donc perdu un homme, mais si Bendo disait vrai, les soldats de
la nuit en avaient perdu six au total. Un joli score, même s’ils étaient encore
nombreux.
« Eye, aide-moi à déplacer ce meuble. »
Je n’eus pas l’occasion de participer. Iota marcha à grands pas vers ce
qui ressemblait au vaisselier de ma mamie. Il y colla son épaule et poussa
de tout son poids. Le meuble se déplaça de plus d’un mètre, chancela, puis
bascula avec fracas. Derrière, il y avait une porte, comme promis dans le
message transmis par Pursey.
D’autres cris – semblables à des bourdonnements – s’élevèrent quelque
part. Lointains, mais affolés. Le Grand Intendant avait-il deviné que ses
prisonniers tentaient de s’enfuir  ? Ses hommes et lui savaient en tout cas
qu’il se passait quelque chose.
Stooks souleva le loquet de la porte et l’ouvrit. J’éprouvai un mélange
d’étonnement et d’optimisme. Porte peut être verrouillée, disait le message.
Pas peut-être, mais peut être. J’espérais ne pas me tromper sur la
signification de cette formulation.
« Allez-y, dis-je. Tous. »
Ils se précipitèrent. Murf soutenait toujours Freed. Ma vision s’était
éclaircie et j’avisai une lanterne en forme de torpille posée sur une des
chaises. Béni soit Pursey… Perceval. S’ils découvraient qu’il nous avait
aidés et que notre tentative d’évasion échouait, il aurait de gros ennuis. Et
peut-être même si elle réussissait.
Iota ressortit.
«  Putain, il fait nuit noire là-dedans, Charlie. Je…  » Il aperçut la
lanterne. « Oh ! Si seulement on avait de quoi l’allumer… »
Je posai mon seau, glissai la main dans ma chaussette et en sortis une
allumette. Iota nous regarda d’un air hébété, elle et moi.
« Tu es vraiment le prince. »
Je lui tendis l’allumette.
« Peut-être, mais je sais pas comment ça fonctionne. Fais-le, toi. »
Pendant qu’il allumait la lanterne (le réservoir en verre contenait du
pétrole ou un combustible quelconque), des pas en provenance du terrain se
ruèrent vers nous.
«  Oi  ! Oi  ! Qu’est-ce qui se passe ici  ?  » Je connaissais cette voix,
bourdonnement d’insecte ou pas. « Pourquoi cette porte est-elle ouverte ? »
Iota me regarda et leva les mains. L’une tenait la lanterne, l’autre rien.
Pas de seau.
« Entre là-dedans, dis-je. Et ferme la porte. Je crois qu’elle se verrouille
de l’intérieur.
– Je refuse de te…
– ENTRE ! »
Il entra.
Aaron apparut à l’entrée de la salle. Son aura palpitait d’une lueur si
vive qu’elle faisait mal aux yeux. Et je me retrouvai face à lui, un seau à la
main. Il se figea, trop estomaqué pour réagir.
Dommage qu’il n’ait pas continué à avancer, songeai-je. Je fis un pas
vers lui et l’aspergeai d’eau.
Je la vis décrire un arc de cercle au ralenti : un énorme cristal informe.
Sous la peau, la tête de mort continua à sourire, mais sur les vestiges de son
visage humain, je vis la stupeur. J’eus juste le temps de penser à la
Méchante Sorcière de l’Ouest qui hurle Je fonds  ! Je fonds ! Aaron laissa
tomber sa putain de badine et leva le bras, comme pour contrer ce qui allait
se produire. Je me jetai à plat ventre une fraction de seconde avant que la
détonation éclatante expédie Aaron dans un au-delà que j’espérais infernal.
Des fragments d’os passèrent au-dessus de moi… non sans causer
quelques dégâts. Cette fois, ce ne fut pas une simple piqûre de guêpe au
bras, mais des traînées de douleur sur mon cuir chevelu et dans mon épaule
gauche. Je me relevai malgré tout, titubai et me retournai vers l’entrée de la
salle. Des renforts accouraient. Il me fallait de l’eau. Il y avait un lavabo au
fond de la pièce, mais je n’avais pas le temps.
Je soulevai le loquet et tirai la porte vers moi, m’attendant à ce qu’elle
soit verrouillée. Elle ne l’était pas. J’entrai, la refermai aussitôt et me saisis
de la lanterne par l’anse en bois. En l’abaissant, je découvris deux verrous
sur la porte. Ils paraissaient solides. Je priai pour qu’ils le soient. Au
moment où je poussais le second, je vis le loquet intérieur se soulever et la
porte trembler sur ses gonds. Je reculai. La porte était en bois, et non en
métal, néanmoins je ne voulais pas courir le risque d’être électrocuté.
« Ouvrez ! Au nom d’Elden Flight Killer !
– Au nom d’Elden Flight Killer, va te faire foutre ! » répliqua quelqu’un
derrière moi.
Je me retournai. Dans la lumière dérisoire de la lanterne, je dénombrai
treize personnes. On était rassemblés dans un couloir bordé de carreaux
blancs. J’avais l’impression d’être dans un couloir du métro. Des brûleurs à
gaz éteints, fixés à hauteur de visage, disparaissaient dans l’obscurité. Tous
les prisonniers –  ex-prisonniers, pour le moment  – me regardaient, yeux
écarquillés ; à l’exception d’Ammit et d’Iota, ils paraissaient terrifiés. Et ils
attendaient – bon sang ! – que le Prince Charlie les guide.
Des poings martelaient la porte. Une lumière bleue éclatante filtrait sur
les côtés et en dessous.
 Prendre la tête de ce petit groupe n’était pas difficile, pour le moment
du moins, car il n’y avait qu’une seule direction. Je me frayai un passage au
milieu de mes compagnons en brandissant la lanterne. Je me sentais idiot :
la Statue de la Liberté tenant sa torche à bout de bras. Je songeai à une
réplique entendue dans un film de guerre vu sur TCM. Elle sortit de ma
bouche avant même que je décide de la prononcer. C’était grotesque ou
inspiré.
« Allez, fils de putes ! Vous voulez vivre éternellement ? »
Ammit s’esclaffa et me tapa dans le dos, si fort que je faillis lâcher la
lanterne, ce qui nous aurait plongés dans ce que les vieux romans d’horreur
appelaient « l’obscurité vivante ».
Je me mis en marche. Ils me suivirent. Les coups frappés à la porte
faiblirent, puis on les laissa derrière nous. Les soldats de la nuit allaient en
baver pour l’enfoncer, parce qu’elle s’ouvrait vers l’extérieur et parce que, à
l’intérieur de leurs auras, il n’y avait pas grand-chose… comme on le savait
maintenant.
Béni soit Perceval, dont le message n’était pas timoré, comme je l’avais
cru tout d’abord. C’était une invitation  : la porte peut être fermée.
Comprenez : derrière vous.
« Qui veut vivre éternellement ? » rugit Iota et les carreaux renvoyèrent
l’écho assourdi de sa voix.
« Moi », dit Jaya… et croyez-le si vous voulez, on éclata de rire.
Tous autant qu’on était.
 CHAPITRE VINGT-SIX

Le tunnel et la station. Grattements.

Le Dépôt du Tramway. Red Molly.

La réception de bienvenue.

Le chagrin d’une mère.

 1

Je pense que le tunnel mesurait environ deux kilomètres, entre la Salle

des Officiels et l’endroit où il débouchait enfin à l’air libre, mais sur le
coup, avec une unique lanterne pour nous guider, il paraissait sans fin. Il
montait en permanence, interrompu parfois par de courtes volées de
marches : six ici, huit là, quatre un peu plus loin. Soudain, le tunnel tourna
brutalement à droite, et on tomba sur un autre escalier, plus long celui-ci.
Murf n’avait plus la force de soutenir Freed, alors ce fut Ammit qui le
porta. Quand j’arrivai en haut, je m’arrêtai pour reprendre ma respiration.
Ammit me rejoignit. Nullement essoufflé, maudit soit-il.
«  Freed prétend qu’il sait où débouche le tunnel, déclara-t-il. Dis-lui,
Freed. »
Celui-ci leva les yeux vers moi. Dans la lumière pâle de la lanterne, son
visage offrait un horrible spectacle de bosses, d’hématomes et de coupures.
De tout cela, il pourrait se remettre, mais sa plaie à la jambe était infectée.
Je sentais l’odeur.
« J’accompagnais parfois les officiels, à l’époque, dit-il. Les juges et les
arbitres. Pour soigner les entailles, les fractures et les crânes brisés, ce genre
de choses. C’était pas comme le Un Contre Un, où on tue pour tuer, mais le
(un mot que je ne compris pas), c’était quand même violent. »
Le reste de notre joyeuse bande était regroupé un peu plus bas dans
l’escalier. On ne pouvait pas se permettre de s’arrêter, mais on avait
(j’avais) besoin de savoir ce qui se trouvait devant nous, alors j’agitai le
poing devant Freed en lui ordonnant de m’en dire plus, mais rapidement.
«  On n’empruntait jamais ce tunnel pour rejoindre le Terrain des
Monarques, mais on s’en servait souvent pour repartir. Et chaque fois
qu’Empis perdait, à cause de la foule enragée.
– À mort l’arbitre, dis-je.
– Hein ?
– Non, rien. Où débouche ce tunnel ?
– Au Dépôt du Tramway, évidemment.  » Freed parvint à grimacer un
sourire. «  Vous devez bien comprendre une chose  : quand Empis perdait
une rencontre, il valait mieux quitter la ville.
– Ce Dépôt, il est loin de la porte principale ? »
Freed me dit ce que je voulais entendre et craignais de ne pas entendre.
« Non, tout près.
– En route, alors. »
Je faillis ajouter Allez, allez, petits, mais je me retins. C’était le langage
de nos ravisseurs, et je refusais d’employer ce mot méprisant. On avait
liquidé sept d’entre eux. Quoi qu’il se passe au bout de ce tunnel, c’était
déjà ça.
« Qui a encore un seau avec de l’eau ? » lançai-je.
Six d’entre nous avaient encore un seau, mais aucun n’était plein. Je
leur demandai de venir se placer derrière moi. On utiliserait ce qu’on avait,
et après, on ferait ce qu’on pourrait.
 2

On atteignit un autre escalier et Ammit, enfin essoufflé lorsqu’on arriva

en haut, remit Freed à Iota.
« Laissez-moi ici, dit le Doc. Je suis un poids mort.
– Garde ton souffle pour refroidir ton porridge », grogna Iota.
Il avait peut-être dit porridge, comme dans l’histoire de Boucle d’or et
les Trois Ours, ou bien soupe.
Le couloir devenait plus raide, comme celui qui menait au terrain. Je
priai pour qu’on arrive bientôt au bout car le réservoir de la lanterne était
presque vide et la lumière faiblissait. Soudain, sur notre droite, j’entendis
des grattements et des raclements, derrière les carreaux du mur. Tout près.
Je repensai alors à ma course désespérée vers la porte de la ville, lorsque
j’avais trébuché sur les pierres tombales, et les poils de ma nuque se
dressèrent.
« C’est quoi, ça ? demanda Quilly. On dirait… »
Il n’acheva pas sa phrase, mais on savait tous à quoi ressemblaient ces
bruits : des doigts. Des doigts qui creusaient la terre vers le tunnel.
« Je ne sais pas », dis-je.
Une réponse qui ressemblait certainement à un mensonge.
Eris dit :
«  Quand son esprit n’est pas en paix –  je parle d’Elden  –, les morts
s’agitent. C’est ce qu’on m’a raconté. Mais c’est peut-être juste une histoire
pour faire peur aux enfants. Et même si c’est vrai, je… je pense pas qu’ils
peuvent entrer ici. »
Je n’en étais pas aussi sûr. J’avais vu des mains sortir de terre, les morts
tendre leurs bras dans le monde des vivants, et j’avais entendu grincer des
gonds rouillés, comme si quelque chose émergeait des cryptes et des
tombes. Plusieurs quelque chose, peut-être.
«  C’est juste des rats  », dit Mesel. Il essayait de prendre un ton
autoritaire. «  Ou des campagnols. Ou des furets. Tout le reste, c’est des
histoires pour effrayer les enfants, comme elle l’a dit. »
Je ne pensais pas vraiment qu’ils puissent franchir le mur carrelé qui
nous séparait  ; néanmoins, je ne fus pas mécontent de laisser ces
grattements derrière nous. S’ils provenaient bel et bien du cimetière, j’avais
une vague idée de l’endroit où on se trouvait, et si je ne me trompais pas, on
était tout près de la porte, en effet.
Au moment où on atteignait un nouvel escalier, long et raide, la flamme
de la lanterne se mit à vaciller.
« Laissez-moi ici, laissez-moi, gémissait Freed. Je suis foutu.
–  Ferme-la ou je t’achève pour de bon  », haleta Iota, et il attaqua la
montée de l’escalier en portant Freed dans ses bras. Je les suivis et tous les
autres en firent autant. Au sommet se trouvait une petite pièce avec des
bancs disposés de chaque côté et une porte. Celle-ci était verrouillée, mais
pas de l’intérieur cette fois. Cela aurait été trop facile. La poignée était un
levier rouillé. Ammit l’empoigna, l’abaissa et tira de toutes ses forces. La
poignée se brisa.
« Merde ! » Il la lâcha et examina sa main qui saignait. « Eye ! Amène-
toi ! Mets-toi à côté de moi et vas-y ! »
Iota remit Freed à Cammit et à Quilly, avant de venir se coller à Ammit,
épaule contre épaule. À l’intérieur de la lanterne, la flamme eut un dernier
soubresaut, comme un mourant qui pousse son ultime soupir. L’espace d’un
court instant, je vis nos ombres projetées sur les carreaux blancs, puis on se
retrouva plongés dans l’obscurité la plus totale. Jaya gémit.
« Avec moi  ! rugit Ammit. À trois, tu enfonces cette porte comme tu
n’as jamais enfoncé quoi que ce soit dans ta putain de vie ! Un… deux…
TROIS ! »
Un mince filet de lumière apparut lorsque la porte trembla dans son
encadrement, avant qu’on replonge dans le noir complet.
« Oh, tu peux cogner plus fort que ça, espèce de… »
Femmelette  ? Gonzesse  ? Les deux mots se chevauchèrent dans mon
esprit.
« À trois ! Un… deux… TROIS ! »
La serrure devait être solide car elle tint bon. Ce furent les gonds qui
cédèrent, envoyant valdinguer la porte. Iota et Ammit trébuchèrent. Iota
tomba à genoux, Ammit l’aida à se relever. On les suivit.
« Bénis soient les dieux ! » s’exclama Ocka.
Un vaste espace vide renvoya l’écho de sa voix  : ni-ni… ieu-ieu. Une
seconde plus tard, un nuage d’ailes parcheminées nous enveloppa.
 3

Eris et Jaya poussèrent des cris stridents dans une harmonie parfaite.
Mais elles ne furent pas les seules à hurler de terreur. Je faisais partie du lot.
Je lâchai la lanterne pour protéger ma tête et l’entendis se briser sur le sol
de pierre.
«  Des chauves-souris, dit Freed d’une voix sifflante. C’est juste des
chauves-souris. Elles perchent dans… »
Pris d’une quinte de toux, il ne put achever sa phrase, mais il pointa le
doigt vers les ombres profondes sous le toit.
Ammit prit le relais en beuglant  : «  C’est des chauves-souris  ! Elles
vous feront pas de mal ! Restez où vous êtes et chassez-les ! »
On agitait les bras, et pour ma part, j’espérais que ce n’étaient pas des
vampires car elles étaient énormes, comme celles qui vivaient dans le
tunnel entre l’Illinois et Empis. Je les voyais tournoyer grâce à la faible
lumière extérieure – un clair de lune dans un linceul de nuages, devinai-je –
qui entrait par un alignement de petites fenêtres très hautes. La plupart de
mes compagnons gesticulaient frénétiquement. Cammit et Quilly, obligés
de porter Freed, ne pouvaient pas chasser les chauves-souris, mais le Doc
agitait faiblement les bras, en crachant ses tripes.
Enfin, la colonie s’enfuit et regagna les hauteurs de la gigantesque salle
dans laquelle on se trouvait. Cette partie du dépôt abritait le garage
visiblement. Il y avait là au moins vingt wagons, parfaitement alignés. Sur
leurs capots qui ressemblaient à des nez écrasés étaient peintes différentes
destinations  : FRONT DE MER, DEESK, ULLUM, TAYVO NORD, TAYVO SUD, ÎLES
VERTES. Les perches installées sur les toits, destinées à recevoir l’électricité
provenant des câbles suspendus (la plupart gisaient dans les rues
désormais), pendaient mollement et tristement. Sur les côtés des quelques
wagons que je pouvais voir figuraient, en lettres dorées, des mots qui
n’avaient plus cours à Empis : AMITIÉ, BONNE ENTENTE, BONTÉ, AMOUR.
« Comment on va sortir de là ? » demanda Stooks.
Eris répondit : « Tu n’as pas appris à lire ?
– Aussi bien que n’importe quel garçon de labour, je suppose », répliqua
Stooks, grognon.
Moi aussi, je serais grognon, songeai-je, si j’étais obligé de plaquer ma
main sur ma joue pour éviter que les aliments foutent le camp.
« Lis ce qui est marqué là, alors », dit Eris en montrant une haute arche
centrale au fond du garage.
Au-dessus, on pouvait lire : SORTIE.
On passa sous cette arche : treize aspirants à l’évasion marchant derrière
leur prince qui ne savait pas où il allait. On déboucha dans une pièce
presque aussi vaste que le garage où s’alignaient, d’un côté, d’anciens
guichets  ; et de l’autre, une succession d’arches plus petites, au-dessus
desquelles étaient peintes des destinations là encore. Les vitres des guichets
avaient été brisées ; une immense statue de papillon avait été fracassée en
mille morceaux, et une peinture murale représentant elle aussi des papillons
avait été éclaboussée de peinture, mais les vandales n’avaient pas réussi à
dégrader la totalité de la fresque  : tout en haut, des carreaux d’un jaune
éclatant faisaient le tour de la salle. Sur chacun figurait un monarque. Je me
sentis réconforté en voyant ce qui avait échappé aux sbires d’Elden, et si je
ne me trompais pas, il y avait non loin d’ici quelque chose qui pourrait
m’être utile.
« Venez », dis-je en montrant une rangée de portes.
Je me mis à courir.
 4

On jaillit dans le monde extérieur ; certains d’entre nous tenaient encore

leurs seaux. On se rassembla au sommet de l’escalier qui descendait jusqu’à
la Route des Gallien. Cammit et Quilly portaient Freed en ahanant sous
l’effort. Soudain, j’entendis le fracas métallique du bus trapu du Grand
Intendant, devant lequel couraient une douzaine de soldats de la nuit étalés
sur toute la largeur de la voie. J’avais cru que le petit véhicule de Kellin
était le dernier moyen de transport motorisé de Lilimar, mais je me
trompais. Un autre véhicule précédait la meute des soldats de la nuit, et
contrairement au bus, il ne fonctionnait pas à l’électricité. Il fonçait droit
sur nous en bêlant et en pétaradant. Un gigantesque guidon dépassait à
l’avant d’un large wagon. Quatre roues cerclées de fer arrachaient des
étincelles aux pavés.
Assise sur une chaise surélevée, Red Molly pédalait comme une furie
pour décupler l’énergie, quelle que soit sa nature, fournie par le moteur du
wagon. Ses genoux énormes montaient et descendaient à toute allure. Elle
était penchée sur le guidon tel un motard casse-cou juché sur son engin. On
pourrait atteindre la porte de la ville avant les soldats, mais Red Molly allait
trop vite.
Je vis des poteaux rayés rouge et blanc, je vis l’enchevêtrement des
câbles de tramway tombés sur le sol qui avaient failli me faire trébucher, et
je vis le nid de ronces dans lequel j’avais lancé mon sac à dos pour courir
un peu plus vite. Je n’avais pas réussi la première fois, et je ne réussirais pas
davantage cette fois-ci. Mes camarades non plus. À moins que mon sac à
dos soit toujours là.
« Je vais me la faire, cette chienne ! grogna Iota, poings serrés.
– On sera deux, dit Ammit. Tu peux me croire.
– Non », dis-je. Je pensais à Aloysius, le neveu de Woody, que la mère
de Red Molly avait décapité d’un revers de la main. « Attends, Eye.
– Je peux… »
Je l’agrippai par l’épaule.
« Elle ne nous a pas encore vus. Elle regarde droit devant elle. J’ai un
truc. Fais-moi confiance. » Je me tournai vers les autres. « Vous tous, restez
là. »
Plié en deux, je dévalai l’escalier. Le wagon motorisé et pétaradant était
si près maintenant que je distinguais les traits de Red Molly… mais elle
continuait à regarder droit devant elle, les yeux plissés – peut-être était-elle
myope ? –, s’attendant sans doute à voir notre groupe courir vers la porte de
la ville.
J’aurais pu l’attaquer par surprise, peut-être, mais soudain une petite
forme humaine vêtue d’un pantalon vert – au fond déchiré – se précipita au
milieu de la chaussée en agitant les bras. « Il est là ! » brailla Peterkin en
me montrant du doigt. Comment avait-il pu nous voir ? Nous attendait-il ?
Je ne l’ai jamais su, et je m’en foutais déjà. Cette saleté d’avorton avait le
don d’apparaître toujours au plus mauvais moment.
« Il est là ! Juste là ! » Doigt pointé, il sautait sur place, surexcité. « Tu
le vois donc pas, espèce de grosse chienne bigleuse ? IL EST JUSTE… »
Sans ralentir une seule seconde, la géante se pencha sur le côté et le
frappa au passage. Peterkin s’envola. J’eus le temps d’entrevoir son visage,
déformé par l’étonnement et la stupeur, avant que son corps se sépare par le
milieu. Le coup de Red Molly avait été si violent qu’il avait littéralement
coupé le nain en deux. Ses intestins s’éparpillèrent, alors qu’il planait à six
ou sept mètres du sol. Une fois de plus, je pensai à Rumplestiltskin.
Impossible de faire autrement.
Red Molly affichait un large sourire qui dévoilait des dents taillées en
pointe.
Dieu merci, ils n’avaient pas trouvé mon sac à dos. Je m’égratignai les
bras en l’extirpant de l’amas de ronces, mais je ne sentais rien. Une des
lanières qui fermaient le sac coulissa sans peine, l’autre s’entortilla. Je
l’arrachai d’un coup sec et sortis des boîtes de sardines, un pot de beurre de
cacahuètes, un bocal de sauce à spaghettis contenant de la nourriture pour
chien, un T-shirt, ma brosse à dents, un caleçon…
Iota agrippa mon épaule. Ma petite bande de guerriers armés de seaux
d’eau l’avait suivi au pied de l’escalier, malgré mes ordres, mais c’était
aussi bien, finalement.
« Eye, prends-les avec toi et courez ! Tu porteras Freed. Ceux qui ont
encore de l’eau formeront ton arrière-garde ! En arrivant à la porte, tu cries :
Ouvrez au nom de Leah des Gallien ! Tu t’en souviendras ?
– Ouais.
– À MOOOORT ! » brailla Red Moly.
De sa voix de baryton, alimentée par de puissants poumons.
« Courez ! »
Iota fit signe aux autres en agitant son bras épais.
« Suivez-moi ! Magnez-vous ! »
La plupart s’élancèrent à sa suite. Sauf Ammit, qui resta près de moi.
Apparemment, il s’était attribué le titre de garde du corps.
Je n’avais pas le temps de le faire changer d’avis. Enfin, je trouvai le
calibre 22 de Polley au fond du sac et le sortis d’un geste brusque, en même
temps que d’autres boîtes de sardines et un paquet de crackers Graham que
je ne me souvenais pas d’avoir emporté. Red Molly s’arrêta à une dizaine
de mètres du Dépôt du Tramway et descendit de son siège surélevé. Un de
ses bras était trempé jusqu’au coude du sang de Peterkin. Ammit se plaça
devant moi, ce qui posait un problème, à moins que j’aie l’intention de lui
tirer une balle dans la tête. Je l’écartai.
« Dégage, Ammit ! »
Il m’ignora. Et fonça sur Red Molly en poussant un hurlement de rage.
C’était un colosse, mais à côté de la géante, il ne semblait pas plus grand
que Peterkin, qui gisait maintenant sur la route un peu plus loin, en deux
morceaux. Un court instant, surprise par cette attaque inattendue, elle ne
réagit pas. Et Ammit en profita tant qu’il le pouvait. Il agrippa une des
larges bretelles de la géante et se hissa à la force du poignet. La bouche
grande ouverte, il planta ses dents dans le bras de Red Molly, juste au-
dessus du coude.
Elle poussa un hurlement de douleur, agrippa Ammit par sa tignasse de
cheveux gras et éloigna cette tête. Elle serra le poing et l’écrasa non pas sur
le visage de son adversaire, mais à travers. Les yeux d’Ammit jaillirent de
leurs orbites dans deux directions différentes, comme s’ils ne voulaient pas
voir le trou rouge à l’endroit où se trouvaient autrefois son nez et sa bouche.
Red Molly le souleva, toujours d’une seule main, et secoua ce colosse
comme une vulgaire marionnette. Après quoi elle le balança en direction du
cimetière, dans une gerbe de sang provenant de la morsure de son bras.
Ammit était un type baraqué et intrépide, et pourtant, se débarrasser de lui
avait été pour elle un jeu d’enfant.
Et elle se tourna vers moi.
J’étais assis sur les pavés de la Route des Gallien, jambes écartées. Et je
tenais le pistolet automatique de Polley à deux mains. Je n’avais pas oublié
ce que j’avais ressenti quand le canon de cette arme appuyait sur l’arrière de
mon crâne. Une fois de plus, je pensai à Rumplestiltskin, et à combien
Polley m’avait rappelé ce nain de conte de fées. Qu’est-ce que tu me donnes
si je trempe ta paille dans l’or ? Polley m’aurait tué après avoir mis la main
sur les pépites de M. Bowditch, et il m’aurait balancé dans le puits magique
caché dans le cabanon au fond du jardin.
 Mais je me souviens surtout d’avoir prié pour que ce petit pistolet
puisse arrêter une géante, de même que la petite pierre de David avait arrêté
Goliath. Possible, s’il était bien chargé. Il avait déjà tiré deux fois, dans un
monde moins magique que celui-ci.
Red Molly s’avança vers moi avec un grand sourire. Son bras pissait le
sang. Elle s’en fichait, visiblement. L’ultime morsure d’Ammit allait peut-
être provoquer une infection qui la tuerait, si je n’y parvenais pas…
« Tu n’es pas un prince, dit-elle de sa voix grondante. Tu es un microbe.
Rien de plus qu’un microbe. Je vais te piétiner et… »
Je tirai. Le pistolet émit un bang poli, à peine plus bruyant que la
carabine à air comprimé qu’on m’avait offerte pour mes six ans. Un petit
trou noir apparut au-dessus de son œil droit. Elle se cabra et je tirai de
nouveau. Cette fois, la balle pénétra dans sa gorge, et son hurlement de
douleur provoqua un jet de sang, soumis à une telle pression qu’il paraissait
solide, comme la hampe d’une flèche rouge. Je fis feu de nouveau, et cette
fois, le trou noir, à peine plus gros que le point qui ponctue une phrase,
apparut en haut de son nez. Rien ne l’arrêta.
« TOIIIII… ! », beugla-t-elle, et elle tendit le bras vers moi.
Je ne reculai pas, je n’essayai même pas d’esquiver, cela m’aurait fait
viser de travers, et de toute façon, il était trop tard pour fuir. Elle m’aurait
rattrapé en quelques enjambées. Mais juste avant que sa main se referme sur
ma tête comme elle s’était refermée sur celle d’Ammit, je tirai cinq balles
coup sur coup. Chacune pénétra dans sa bouche grande ouverte. Les deux
premières (ou les trois premières) arrachèrent la plupart de ses dents. Dans
La Guerre des mondes, nos armes les plus sophistiquées ne parvenaient pas
à arrêter les Martiens destructeurs, finalement décimés par des germes
terrestres. Je pense qu’aucune des balles tirées par le petit pistolet de Polley
ne parvint à tuer Red Molly, ni même les huit dans leur ensemble, c’est-à-
dire toutes celles qui restaient dans le chargeur.
Je crois qu’elle avala ses dents… et s’étouffa.
 5

Si elle avait basculé sur moi, son poids aurait pu me clouer au sol
jusqu’à l’arrivée de Kellin et de ses soldats de la nuit, ou même me tuer
directement. Elle devait peser dans les deux cent cinquante kilos, minimum.
Heureusement, elle tomba à genoux d’abord, en suffoquant, tenant à deux
mains sa gorge sanglante. Les yeux exorbités et aveugles. Je reculai en
rampant sur les fesses, basculai sur le flanc et roulai sur moi-même. Les
soldats de la nuit se rapprochaient. Je n’avais aucune chance d’atteindre la
porte avant eux, et mon arme était vide.
Dans un ultime effort, Red Molly tendit vers moi son bras blessé,
aspergeant mes joues et mon front de son sang. Avant de basculer face
contre terre. Je me relevai. Je pouvais courir, mais à quoi bon ? Mieux valait
faire front et mourir de la meilleure des manières.
À cet instant, je pensai à mon père, qui espérait encore me voir rentrer à
la maison. Avec Lindy Franklin et mon oncle Bob, ils avaient dû inonder
toutes les villes entre Sentry et Chicago de photos de moi et de Radar. AVEZ-
VOUS VU CE GARÇON OU CE CHIEN  ? Plus personne ne garderait le passage

menant à Empis, et c’était peut-être plus grave que l’affliction d’un père ;
pourtant, en voyant approcher les soldats de la nuit, c’était à lui que je
pensais. Il avait cessé de boire, et tout ça pour quoi  ? Sa femme était
décédée et son fils avait disparu sans laisser de trace.
 Mais si Iota pouvait conduire les autres de l’autre côté du mur
d’enceinte, où les soldats de la nuit ne pouvaient pas s’aventurer, devinais-
je, ils seraient libres. C’était déjà ça.
« Approchez, fils de putes ! » criai-je.
Je balançai le pistolet, désormais inutile, et écartai les bras. Derrière
l’alignement de formes bleues, Kellin avait arrêté son petit bus. Il se
contenterait d’assister à ma mise à mort, songeai-je tout d’abord, mais ce
n’était pas moi qu’il regardait. C’était le ciel. Les soldats de la nuit
s’arrêtèrent à leur tour, à soixante-dix ou quatre-vingts mètres de moi. Eux
aussi levaient les yeux et une stupéfaction identique se lisait sur les visages
humains diaphanes qui recouvraient leurs têtes de mort.
La lumière était suffisante, même si les deux lunes poursuivaient leur
course incessante derrière les nuages. L’un d’eux, plus bas que les autres,
passait au-dessus du mur d’enceinte. Il fonçait en direction de la Route des
Gallien, des commerces chics et des arches, et du palais au-delà, où les trois
flèches de verre vert étincelaient dans les lumières qui entouraient le stade.
C’était un nuage de monarques, le genre de regroupement qu’on appelle
un kaléidoscope. Ils me survolèrent sans s’arrêter. C’étaient les soldats de la
nuit qu’ils visaient. Ils s’arrêtèrent au-dessus d’eux, tournèrent en rond et
attaquèrent en piqué, tous ensemble. Les soldats de la nuit levèrent les bras,
comme l’avait fait, disait-on, Flight Killer après son coup d’État, mais ils ne
possédaient pas son pouvoir et les papillons ne périrent pas. Exception faite
des premiers qui heurtèrent les auras à haute tension, provoquant des éclairs
bleus aveuglants. Comme si une foule d’enfants invisibles agitait des
cierges magiques le jour de la fête nationale. Des centaines de papillons
s’embrasèrent, mais des milliers d’autres les suivirent, étouffant les auras
mortelles ou provoquant des courts-circuits fatals. Le nuage parut se
solidifier à mesure qu’il engloutissait les soldats de la nuit.
Mais pas le Grand Intendant Kellin. Son petit bus électrique effectua un
demi-tour serré pour regagner rapidement le palais. Quelques monarques se
lancèrent à sa poursuite, mais il allait trop vite pour eux, et de toute façon,
le toit de son véhicule aurait protégé ce salopard. En revanche, les soldats
qui nous avaient pourchassés étaient morts. Tous. Là où ils se trouvaient un
peu plus tôt, les seuls mouvements encore perceptibles étaient des
battements d’ailes fragiles. Je vis une main décharnée se lever… puis
retomber dans la masse orange et rouge qui la recouvrait.
Je courus vers la porte. Elle était ouverte. Mon groupe de prisonniers
était sorti de la ville, mais quelque chose arrivait à toute allure. Une forme
noire, au ras du sol, qui aboyait furieusement. J’avais cru que mon seul
désir était de quitter cette cité hantée, mais je m’apercevais maintenant qu’il
y avait une chose que je désirais encore plus. Je repensai à Dora quand elle
avait aperçu ma chienne : elle l’avait appelée, tant bien que mal, de sa voix
brisée. J’avais la voix brisée moi aussi, non pas à cause de quelque
malédiction, mais par les sanglots. Je tombai à genoux et tendis les bras.
« Radar ! Radar ! RADAR ! »
Elle me percuta et me fit tomber à la renverse, en gémissant et en
léchant mon visage à grands coups de langue. Je l’étreignis de toutes mes
forces. Et je pleurai. Je ne pouvais plus m’arrêter. Ce n’était pas digne d’un
prince, je suppose, mais comme vous l’avez peut-être déjà deviné, nous ne
sommes pas dans ce genre de conte de fées.
 6

Une voix tonitruante que je connaissais bien brisa nos joyeuses

retrouvailles.
« SHARLIE ! PRINCE SHARLIE ! SORS DE LÀ, BORDEL, QU’ON
PUISSE FERMER LA PORTE ! REJOINS-NOUS, SHARLIE ! »
OK, OK, pensai-je en me relevant. Et magne-toi la rondelle, Prince
Sharlie.
Radar dansait autour de moi en aboyant. Je courus vers la porte. Claudia
se tenait juste de l’autre côté, et elle n’était pas seule. Woody
l’accompagnait et, entre eux, à cheval sur Falada, j’aperçus Leah. Et
derrière eux d’autres personnes, une foule que je n’arrivais pas à discerner.
Claudia refusait de mettre un pied à l’intérieur de Lilimar, mais dès que
je franchis la porte, elle m’agrippa et me serra contre elle, si fort que je
sentis ma colonne vertébrale craquer.
« Où est-il ? demanda Woody. J’entends la chienne, mais où…
– Ici, dis-je. Juste là. »
Cette fois, l’étreinte vint de moi.
Quand je le relâchai, Woody porta sa paume à son front et mit un genou
à terre.
«  Mon prince, c’était vous dès le début, et vous êtes venu, comme le
racontaient les vieilles histoires.
 – Debout », dis-je. Avec les yeux mouillés de larmes, qui continuaient à
couler (mêlées à la morve, que j’essuyai d’un revers de main) et couvert de
sang, jamais je ne m’étais senti moins noble. «  Je vous en prie, Woody,
relevez-vous. Debout. »
Il obéit. Je me retournai vers mon groupe, qui nous regardait avec
stupeur et émerveillement. Eris et Jaya s’étreignaient. Iota portait toujours
Freed dans ses bras. À l’évidence, certains de mes amis, peut-être même
tous, savaient exactement qui étaient ces trois personnes : pas uniquement
des êtres sains, mais des êtres sains au sang pur. Les membres de la famille
royale d’Empis exilés et, à l’exception peut-être de Yolande la folle et de
Burton l’ermite, les derniers représentants de la lignée des Gallien.
Derrière les évadés du cachot se massaient une bonne soixantaine de
personnes grises ; certaines brandissaient des torches, d’autres des lanternes
semblables à celle que Pursey avait déposée à mon intention. Je remarquai
quelqu’un que je connaissais. Radar s’était déjà élancée vers elle. Je lui
emboîtai le pas, à peine conscient que toutes ces personnes difformes,
victimes de la malédiction d’Elden (ou de la créature qui l’avait manipulé
comme une marionnette) se mettaient à genoux autour de moi, la paume
plaquée sur le front. Dora essaya elle aussi de s’agenouiller. Pas question de
la laisser faire. Je l’étreignis, embrassai ses joues grises et le coin de sa
bouche en croissant de lune.
Je la ramenai auprès de Woody, de Claudia et de Leah.
«  FERME-TOI AU NOM DE LEAH DES GALLIEN  !  » brailla
Claudia.
La porte se mit à coulisser lentement. Le mécanisme gémissait comme
une créature qui souffre. C’est alors que je vis une silhouette énorme
parcourir à grandes enjambées l’artère centrale. Des nuées de monarques
voltigeaient au-dessus et autour d’elle ; certains n’hésitant pas à se poser sur
ses larges épaules et sa tête monolithique, mais cette silhouette massive
n’étant pas celle d’un soldat de la nuit, ils l’ignoraient. Au moment où la
lourde porte atteignait le milieu de son rail invisible, l’apparition poussa un
gémissement de chagrin, si puissant, si terrible, que tout le monde, à
l’exception de Claudia, se boucha les oreilles.
«  MOLLY  ! hurla Hana. OH, MA MOLLY  ! OH, MA CHÉRIE,
POURQUOI ES-TU AUSSI IMMOBILE ? »
Elle se pencha au-dessus de sa fille morte, puis se redressa. On était
nombreux devant la porte qui continuait à se fermer, mais c’était moi
qu’elle regardait.
«  REVIENS ICI  !  » Elle leva et secoua ses poings aussi gros que des
rochers. « REVIENS, ESPÈCE DE LÂCHE, QUE JE TE TUE POUR CE
QUE TU AS FAIT À MA FILLE CHÉRIE ! »
La porte se referma avec fracas, masquant la vision de la mère dévastée
de Red Molly.
 7

Je levai les yeux vers Leah. Pas de robe bleue ce soir-là. Pas de tablier
blanc. Elle portait un pantalon noir glissé dans des cuissardes en cuir et un
gilet bleu matelassé orné d’un monarque, les armoiries royales des Gallien
sur le côté gauche, au-dessus du cœur. Une large ceinture entourait sa taille.
Un poignard pendait sur sa hanche. De l’autre côté, un fourreau contenait
une courte épée dotée d’une poignée en or.
«  Hello, Leah, dis-je, intimidé soudain. Je suis très content de vous
revoir. »
Elle me tourna le dos comme si elle ne m’avait pas entendu. Peut-être
était-elle aussi sourde que Claudia. Son visage sans bouche restait de
marbre.
 CHAPITRE VINGT-SEPT

Réunion. Le Snab. Pas un prince Disney.

Prince et princesse. Le pacte.

 1

J’ai gardé deux souvenirs très précis de notre réunion. Personne ne

prononça le nom Gogmagog et Leah ne me regarda pas une seule fois.
 2

Six personnes et deux animaux étaient réunis dans le hangar ce soir-là,

ce même hangar où, avec Radar, j’avais trouvé refuge avant de pénétrer
dans Lilimar. Woody, Claudia et moi, on était assis par terre. Radar,
allongée à côté de moi, avait posé sa truffe sur ma jambe pour être certaine
que je ne m’enfuie pas de nouveau. Leah s’était assise à l’écart, sur le
marchepied du tramway du Front de mer. Dans le coin le plus reculé se
tenait Franna, la femme grise qui m’avait murmuré Sauve-la, juste avant
que je quitte la ferme de la «  gardedoi  ». Elle caressait la tête de Falada,
laquelle était plongée dans un sac de grains que tenait Iota. Dehors, les
autres rescapés de Deep Maleen avaient été rejoints par un nombre
grandissant de personnes à la peau grise. Aucun hurlement ne se faisait
entendre : apparemment, les loups n’aimaient pas la foule.
Le revolver de M.  Bowditch avait retrouvé sa place sur ma hanche.
Claudia était peut-être sourde, mais elle possédait de bons yeux. Elle avait
vu briller les pierres bleues de la ceinture dans les broussailles qui bordaient
le mur d’enceinte. Il avait besoin d’être nettoyé et graissé avant que je
puisse être sûr qu’il fonctionnait, et je devrais m’en occuper plus tard. Nul
doute que je trouverais tout ce dont j’avais besoin sur les établis encombrés,
au fond du hangar. Un ancien atelier de réparation, de toute évidence. En
des temps meilleurs.
Woody déclara :
 « Le serpent est blessé mais il vit toujours. Nous devons lui couper la
tête avant qu’il renouvelle son poison. Et tu dois être notre leader, Charlie. »
Il sortit de la poche de son manteau un joli stylo à plume et un calepin,
sur lequel il se mit à écrire, d’une main aussi rapide et sûre que n’importe
qui, malgré sa cécité. Il le tendit ensuite à Claudia. Elle lut ce qu’il avait
noté et hocha la tête vigoureusement.
«  TU DOIS PRENDRE LA TÊTE, SHARLIE  ! TU ES LE PRINCE
QU’ON NOUS A PROMIS  ! L’HÉRITIER D’ADRIAN VENU DU
MONDE MAGIQUE ! »
Leah leva brièvement les yeux vers Claudia, puis baissa la tête de
nouveau. Un rideau de cheveux masquait son visage. Ses doigts jouaient
avec le manche moleté de son épée.
Je n’avais rien promis, à personne. J’étais épuisé et effrayé, mais il y
avait quelque chose de plus important.
« Supposons que vous ayez raison, Woody, dis-je. Supposons qu’il soit
dangereux pour nous, et pour tout Empis, de laisser Flight Killer renouveler
son poison.
– C’est certain.
–  Soit. Je refuse de pénétrer en ville à la tête d’une bande de gens
majoritairement désarmés, si c’est ce que vous pensez faire. La moitié des
soldats de la nuit sont morts, mais ils n’étaient pas très nombreux au
départ…
–  En effet, approuva Woody. La plupart ont préféré connaître une
véritable mort plutôt que de devenir des morts-vivants au service d’un
monstre. »
J’observais Leah (à vrai dire, j’avais du mal à en détacher mon regard)
et je la vis tressaillir, comme si Woody l’avait frappée.
« On en a tué sept, et les monarques encore plus, dis-je. Mais il reste les
autres.
 – Pas plus d’une douzaine, grogna Iota dans le coin. Les monarques en
ont tué dix, j’ai compté, et ils étaient moins de trente au départ dans la
bande à Kellin.
– Tu es sûr ? »
Il haussa les épaules.
«  Je suis resté enfermé dans ce trou pendant une éternité, sans rien
d’autre à faire que de compter. Quand je comptais pas les soldats de la nuit,
je comptais les gouttes qui tombaient du plafond ou le nombre de blocs de
pierre sur le sol de ma cellule. »
Il y en avait quarante-trois dans la mienne.
«  Même une douzaine, c’est trop, dis-je, vu qu’ils peuvent te faire
perdre connaissance rien qu’en te touchant. Et te tuer s’ils te serrent contre
eux. De plus, Kellin est toujours là pour commander ceux qui restent. »
Woody griffonna KELLIN sur son calepin et le montra à Claudia. Étant
aveugle, il le tendit dans la mauvaise direction et je dus me déplacer pour
lire ce qui était écrit.
« KELLIN ! OUI ! s’écria Claudia. ET N’OUBLIEZ PAS HANA ! »
Oui, il ne fallait pas oublier Hana, assoiffée de sang.
Woody soupira et se frotta le visage.
«  Kellin commandait la Garde du Roi quand mon frère régnait. Un
homme intelligent et courageux. À l’époque, j’aurais ajouté “loyal”. Jamais
je n’aurais pu imaginer qu’il se retourne contre Jan. Mais bon, je n’aurais
jamais pu imaginer qu’Elden fasse ce qu’il a fait. »
Il ne pouvait pas voir Leah lui tourner le dos comme elle l’avait fait
lorsque j’avais levé les yeux vers elle pour la saluer. Mais cela ne
m’échappa pas.
« Voici comment je vois les choses, dis-je. On doit arrêter Flight Killer
avant qu’il commette une autre atrocité. Regardez ce qu’il a déjà fait. Il a
peint en gris ce foutu royaume. Et même les habitants, à l’exception de
quelques-uns, comme nous qui sommes des… » J’allais dire des bâtards, un
terme que j’avais entendu dans la bouche de mon père à propos de Scooter
MacLean, un copain de collège affublé de feuilles de chou à la place des
oreilles. « Des gens sains, dis-je maladroitement. Qu’il a exterminés. Je ne
sais pas comment m’en prendre à lui. Ni quand.
– Quand, c’est facile », dit Iota. Il avait fini de nourrir Falada et il fourra
le sac vide dans une sacoche fixée sur les flancs de la jument. «  En plein
jour. Les bleus sont plus faibles, et ils ne peuvent pas sortir sous le soleil.
Ou sinon… pouf ! Il ne reste qu’un tas d’os. » Il se tourna vers moi. « À ce
qu’on raconte, du moins.
–  J’ai entendu la même chose, confirma Woody. Toutefois, j’ignore si
c’est vrai. »
Il se remit à griffonner sur son calepin et le tendit à Claudia. Je ne
voyais pas ce qu’il avait écrit, mais elle secoua la tête et sourit.
«  NAN, NAN, IL NE PEUT PAS FAIRE PLUS QU’IL N’A DÉJÀ
FAIT SANS ALLER OÙ ON SAIT, ET POUR ÇA IL FAUT ATTENDRE
QUE LES LUNES S’EMBRASSENT ! C’EST LA LÉGENDE ET JE LA
CROIS VRAIE ! »
Leah leva la tête et, pour la première fois, elle parut concernée. Elle se
tourna vers Falada. Quand la jument se mit à parler, la réaction d’Iota prêta
à sourire, c’est le moins qu’on puisse dire.
«  Ma maîtresse les a vues ce soir, quand les nuages se sont écartés
pendant un instant, dit Falada. Bella a failli rattraper Arabella ! »
Woody tapota le bras de Claudia pour obtenir son attention. Il pointa le
doigt en direction de Leah, puis il montra le ciel et promena deux doigts
devant le visage de Claudia, l’un derrière l’autre. Claudia ouvrit de grands
yeux et son sourire disparut. Elle regarda Leah.
« TU AS VU ÇA ? »
Leah acquiesça.
Claudia revint à moi, elle affichait une expression que je ne lui
connaissais pas. La peur.
 « ALORS, C’EST SÛREMENT DEMAIN  ! TU DOIS L’ARRÊTER,
SHARLIE  ! TOI SEUL PEUX LE FAIRE  ! IL FAUT LE TUER AVANT
QU’ARABELLA EMBRASSE SA SŒUR  ! IL NE FAUT PAS LE
LAISSER OUVRIR LE PUITS OBSCUR ENCORE UNE FOIS ! »
Leah se leva d’un bond, prit la bride de Falada et l’entraîna vers la
sortie. Radar dressa la tête en gémissant. Franna rejoignit Leah et lui toucha
l’épaule. Leah la repoussa. Je me levai à mon tour.
«  LAISSE-LA, LAISSE-LA. ELLE A LE CŒUR BRISÉ. IL A
BESOIN DE TEMPS POUR GUÉRIR », dit Claudia.
Cela partait d’un bon sentiment, certainement ; hélas, sa voix de stentor
dépouillait ses paroles de toute compassion. Et faisait fuir Leah.
Je la rattrapai malgré tout.
« Leah, s’il vous plaît. Reve… »
Elle me repoussa. Si fort que je faillis tomber.
Et elle s’en alla, tirant derrière elle la jument qui était sa voix.
 3

Elle n’eut pas besoin d’ouvrir la porte du hangar car en l’absence de

loups dans les parages, on n’avait aucune raison de la fermer. La foule des
gens gris grossissait encore, et quand Leah apparut, tenant sa monture par la
bride, ceux qui étaient debout s’agenouillèrent. Et plaquèrent leur paume
sur leur front. Pour moi, cela ne faisait aucun doute  : si Leah ou les deux
autres survivants de la famille royale leur ordonnaient de reprendre la ville,
ou d’essayer du moins, ils obéiraient.
C’était ma venue qui avait provoqué cette situation. Toute tentative de
ma part pour le nier se heurtait à une réalité simple  : ces gens pensaient
réellement que j’étais le prince qu’on leur avait promis. Pour Leah, je ne
savais pas, mais Woody et Claudia le croyaient. Par conséquent, cette foule
de rebelles potentiels, parmi lesquels se trouvait Dora, était sous ma
responsabilité.
Je voulus rattraper Leah, mais Claudia me retint par le bras.
« NAN, RESTE ICI ! FRANNA VEILLERA SUR ELLE ! »
Woody intervint :
«  Détends-toi, Charlie. Repose-toi, si tu peux. Tu dois tomber de
fatigue. »
Je lui expliquai que mes compagnons et moi, on aurait peut-être
sommeil au lever du jour, mais que pour le moment, on était parfaitement
réveillés. L’adrénaline et la joie incommensurable d’avoir réussi à fuir notre
cachot et le champ de bataille ne favorisaient pas l’envie de dormir.
Woody m’écouta attentivement et il écrivit quelques mots à l’intention
de Claudia. J’étais fasciné par la précision de son écriture, alors qu’il ne
voyait rien. Son mot disait  : Charlie et ses compagnons sont habitués à
rester éveillés la nuit et à dormir le jour.
Claudia hocha la tête pour signifier qu’elle comprenait.
« Elle est furieuse parce qu’elle l’aimait beaucoup, c’est ça ? demandai-
je. Quand je l’ai rencontrée, elle m’a confié –  par l’intermédiaire de
Falada – qu’Elden avait toujours été bon avec elle. »
Woody écrivit sur son calepin et le tendit à Claudia : Il veut savoir au
sujet de L. et E. Dessous, il avait ajouté un point d’interrogation.
«  DIS-LUI CE QUE TU VEUX  ! UNE LONGUE NUIT NOUS
ATTEND ET LES LONGUES NUITS SONT PROPICES AUX
HISTOIRES ! IL MÉRITE DE SAVOIR.
– Soit, dit Woody. Charlie, sache que Leah a décidé de croire qu’Elden
était mort car elle ne veut pas – elle ne peut pas – croire qu’il est devenu
Flight Killer. Enfants, ils étaient comme ça…  » Il joignit ses mains et
entrelaça ses doigts. «  Notamment en raison des circonstances de leur
naissance. Ils étaient les deux plus jeunes. Et quand on ne les ignorait pas,
on les embêtait. Les sœurs aînées – Dru, Ellie, Joy et Fala – haïssaient Leah
car, étant la petite dernière, elle était la chouchoute de leurs parents. Mais
aussi parce qu’elles avaient un physique quelconque, alors qu’elle était
jolie…
–  QU’EST-CE QU’IL RACONTE  ? tonna Claudia, et j’en conclus
qu’elle savait lire sur les lèvres, finalement. IL PREND DES GANTS,
COMME LE DIPLOMATE QU’IL ÉTAIT DU TEMPS OÙ JAN
OCCUPAIT SON TRÔNE  ? NAN, NAN, DIS LA VÉRITÉ, STEPHEN
WOODLEIGH  ! LEAH AVAIT LA BEAUTÉ D’UN MATIN D’ÉTÉ ET
LES QUATRE AUTRES ÉTAIENT AUSSI LAIDES QU’UN BATEAU
DE PIERRE  ! ELLES AVAIENT HÉRITÉ DU PHYSIQUE DE LEUR
PÈRE, ALORS QUE LEAH ÉTAIT LE PORTRAIT DE SA MÈRE ! »
Une fois encore, Claudia ne dit pas exactement aussi laid qu’un bateau
de pierre, mais c’est ce que j’entendis. Je n’ai pas besoin de vous préciser,
je pense, que j’avais droit à un autre conte de fées. Il ne manquait que la
pantoufle de vair.
« Les filles ont aiguisé sur Elden leurs langues déjà bien affûtées, reprit
Woody. Elles l’appelaient Courtaud, Pied-Bot, Loucheur ou encore Gueule
Grise.
– Gueule Grise ? Vraiment ? »
Woody grimaça un sourire.
« Tu commences à comprendre la nature de sa vengeance, hein ? Depuis
qu’Elden Flight Killer a pris le pouvoir, Empis est peuplé presque
exclusivement d’individus au visage gris. Il a chassé les rares personnes qui
étaient immunisées contre cette malédiction et il se ferait un plaisir de tuer
tous les papillons monarques s’il le pouvait. Il ne veut aucune fleur dans
son jardin, uniquement des mauvaises herbes. »
Il se pencha en avant et empoigna ses genoux en tenant son calepin dans
une main.
« Les filles se limitaient aux paroles. Son frère, lui, terrorisait Elden à
coups de poing et de pied quand il n’y avait personne pour le voir, hormis
sa fidèle bande de lèche-bottes. Un acharnement gratuit. Robert était aussi
beau qu’Elden était laid  ; ses parents le dorlotaient et le chouchoutaient,
alors qu’ils ignoraient Elden la plupart du temps, et Robert n’avait aucune
raison d’éprouver de la jalousie à cause du trône, étant donné qu’il était
l’aîné et certain, par conséquent, de succéder à Jan quand celui-ci mourrait
ou se retirerait. Il détestait et haïssait son jeune frère, voilà tout… » Le vieil
homme s’interrompit, songeur. «  Je pense que l’amour a toujours ses
raisons, alors que parfois, la haine n’en a pas. C’est un mal sans cause
véritable. »
 Je songeai à mes deux Rumplestiltskin : Christopher Polley et Peterkin.
Pourquoi le nain s’était-il donné la peine d’effacer la piste des initiales qui
m’aurait permis de quitter la ville bien avant la nuit  ? Pourquoi avait-il
risqué (et perdu) sa vie pour me dénoncer à Red Molly  ? Parce que je
l’avais empêché de faire du mal au criquet rouge ? Parce que j’étais grand
et qu’il était petit ? Je n’y croyais pas une seconde. Il l’avait fait parce qu’il
pouvait le faire, simplement. Et parce qu’il voulait jouer les trouble-fêtes.
Franna revint et murmura quelque chose à l’oreille de Woody. Celui-ci
acquiesça.
«  Elle dit qu’il y a, non loin d’ici, une église qui n’a pas été détruite.
Leah est allée y dormir, avec Dora – la femme qui répare les chaussures – et
quelques autres.
Je me souvenais d’avoir vu cette église.
« C’est peut-être une bonne idée. Elle doit être fatiguée. »
Pour Claudia, je montrai Franna à la porte et posai ma joue sur mes
mains jointes pour mimer quelqu’un qui dort.
«  FATIGUÉS  ? LEAH ET NOUS TOUS  ! ON A FAIT UN LONG
VOYAGE. DES JOURS ET DES JOURS POUR CERTAINS !
–  Continuez, je vous prie, dis-je à Woody. Vous disiez que les filles
haïssaient Leah, et que Robert haïssait Elden.
–  Ils haïssaient tous Elden. Tous sauf Leah. À la cour, on avait le
sentiment qu’il ne vivrait pas au-delà de vingt ans. »
Je repensai à cette chose flasque et baveuse installée dans la loge des
spectateurs VIP, dont la peau n’était même plus grise, mais d’un vert
maladif, et je me demandais quel âge avait Elden maintenant. Je me
demandais également ce qui remuait sous sa longue robe-caftan violette…
sans être certain de vouloir le savoir.
«  La haine et les mépris des autres ont soudé les deux plus jeunes,
d’autant qu’ils éprouvaient une authentique affection l’un pour l’autre et
aussi, je pense, parce qu’ils étaient plus intelligents. Ils exploraient le palais
dans ses moindres recoins, du sommet des flèches où ils n’avaient pas le
droit d’aller, mais où ils allaient quand même, aux niveaux les plus bas.
– Deep Maleen ?
–  Sans doute, et plus bas encore. Il existe de nombreux et anciens
passages sous la ville, où peu de gens se sont aventurés durant des années.
J’ignore si Leah était avec Elden quand il a découvert par hasard le Puits
Profond, car elle refuse de parler de leur adolescence, mais ils allaient
presque partout ensemble, sauf peut-être à la bibliothèque du palais. Si
intelligente soit-elle, Leah n’a jamais été une grande lectrice, contrairement
à Elden. »
Iota intervint :
« Je parie que son frère se moquait de lui pour ça aussi. »
Woody se tourna vers lui et sourit.
« Exact, ami de Charlie. Ses sœurs aussi.
–  QU’EST-CE QUE TU LUI RACONTES MAINTENANT  ?  »
demanda Claudia.
Woody griffonna à son intention un bref résumé.
« PARLE-LUI D’ELSA ! »
Je me redressai.
« La sirène ?
– Oui, confirma Woody. La sirène du palais. L’aurais-tu rencontrée, par
hasard ? »
J’acquiesçai. Mais je m’abstins de préciser dans quel état.
« Elle vivait dans un petit renfoncement caché, précisa Woody. Presque
une grotte. J’aimerais croire qu’elle y vit toujours, mais j’en doute fort. Elle
a dû mourir de faim, ou de manque d’attention. Ou de chagrin. »
Elle était morte, en effet, mais ce n’étaient pas le manque d’attention, ni
la faim, ni le chagrin qui l’avaient tuée.
« Elden et Leah la nourrissaient, et elle leur chantait des chansons. Des
chansons étranges mais belles. Leah en chantait certaines… Du temps où
elle avait encore une bouche pour chanter. »
Je caressai la tête de Radar. Elle leva vers moi un regard ensommeillé.
Notre périple avait été rude pour elle comme pour moi, mais pour elle, les
choses s’étaient bien terminées. Elle avait droit à une nouvelle jeunesse et
elle était entourée de gens qui l’aimaient. En repensant à sa fuite, je songeai
à la manière dont j’avais appris qu’elle était toujours en vie.
«  Parlez-moi du criquet, dis-je en m’adressant à Claudia. Le criquet
rouge. Gros comme ça…  » J’écartai les mains. «  Je ne comprends pas
comment il est parvenu jusqu’à vous. Il est arrivé avec Radar  ? Et
pourquoi… »
Elle me jeta un regard chargé d’exaspération.
« TU AS OUBLIÉ QUE JE NE T’ENTENDS PAS, SHARLIE ? »
En fait, oui. Je pourrais vous expliquer que c’était à cause de ses
cheveux, défaits ce soir-là, qui masquaient les côtés de son visage, où les
oreilles étaient absentes, mais ce ne serait pas vrai. J’avais oublié, voilà
tout. Je racontai à Woody comment j’avais sauvé le criquet rouge des griffes
de Peterkin, et comment, plus tard, je l’avais vu sortir d’un trou dans le mur
du cachot, porteur d’un message collé sous son ventre. Message qui
contenait également une touffe de poils de Radar. Et enfin, comment j’avais
attaché mon propre message sur le ventre du criquet avant de le renvoyer là
d’où il venait, en suivant la maxime de mon père : Ne rien attendre, mais ne
jamais perdre espoir.
« Sage conseil », dit Woody, et il se remit à écrire sur son calepin.
Il écrivait vite, et chaque ligne était étonnamment droite. Dehors, les
personnes grises s’installaient pour la nuit  ; celles qui avaient apporté des
couvertures les partageaient. Un peu plus loin, j’apercevais Falada attachée
à un poteau devant l’église, occupée à brouter de l’herbe.
Woody passa le calepin à Claudia, et alors qu’elle lisait ce qui était écrit,
un sourire se dessina sur ses lèvres. Ce sourire la rendait belle. Et quand elle
parla, ce fut d’une voix beaucoup plus douce qu’en temps normal, comme
si elle s’adressait à elle-même.
«  En dépit de tous les efforts d’Elden pour le compte de l’entité qu’il
sert – peut-être ne croit-il pas être l’instrument de cette chose, mais c’est le
cas  –, la magie survit. Car il est très difficile de la détruire. Tu as pu le
constater par toi-même, hein ? »
Je hochai la tête et caressai Radar, mourante autrefois et redevenue
jeune et robuste, après ses six tours de cadran solaire.
« Oui, la magie survit. Il se fait appeler Flight Killer maintenant, mais tu
l’as vu de tes propres yeux  : des milliers, non des MILLIONS de
monarques vivent encore. Et si Elsa est sans doute morte, le Snab, lui, est
toujours vivant. Grâce à toi, Sharlie.
–  Le Snab  ?  » répéta Iota en dressant le buste. Sa grosse main frappa
son front. « Par tous les dieux, pourquoi je l’ai pas reconnu ?
– Quand il est venu à moi…, reprit Claudia. Oh, Sharlie… Quand il est
venu… »
Affolé, je la vis se mettre à pleurer.
« ENTENDRE à nouveau, Sharlie ! Oh, ENTENDRE à nouveau, même
si ce n’était pas une voix humaine, quelle MERVEILLE… »
Radar se leva et marcha jusqu’à elle. Claudia approcha sa tête de la
sienne pendant quelques secondes. En quête de réconfort. Woody la prit par
les épaules. Je faillis faire de même, mais me retins. Prince ou pas, j’étais
trop timide.
Claudia releva la tête et sécha ses larmes sur ses joues avec sa main. Sa
voix retrouva son volume habituel.
« ELSA LA SIRÈNE CHANTAIT POUR LES ENFANTS. STEPHEN
TE L’A DIT ?
– Oui », répondis-je.
Me souvenant qu’elle était sourde, je hochai la tête.
 «  ELLE CHANTAIT POUR TOUS CEUX QUI S’ARRÊTAIENT
AFIN DE L’ÉCOUTER. MAIS SEULEMENT S’ILS CHASSAIENT DE
LEUR ESPRIT TOUTES LEURS AUTRES PENSÉES. ROBERT ET LES
SŒURS DE LEAH N’AVAIENT PAS DE TEMPS À PERDRE AVEC CE
GENRE D’IDIOTIES. MAIS ELDEN ET LEAH NE LEUR
RESSEMBLAIENT PAS. C’ÉTAIENT DE BELLES CHANSONS, N’EST-
CE PAS, WOODY ?
–  Oui, très belles  », confirma celui-ci, mais à en juger par son
expression, je devinai que lui non plus n’avait jamais eu le temps de
s’intéresser aux chansons d’Elsa.
Je tapotai mon front, puis tapotai celui de Claudia. Et levai les mains
dans un geste interrogateur.
«  OUI, SHARLIE. CE N’ÉTAIENT PAS DES CHANSONS QU’ON
ENTEND AVEC LES OREILLES CAR LES SIRÈNES NE PARLENT
PAS.
–  Mais le criquet  ?  » Je mimai des bonds avec ma main. «  Le…
comment vous appelez ça ? Un snab ? »
Je vous épargne le timbre assourdissant de Claudia pendant un petit
moment, d’accord  ? Le criquet rouge n’était pas un snab, mais le Snab.
Claudia l’appelait le roi du petit monde. Je supposais qu’elle parlait des
insectes (c’est rien qu’un foutu inseck, avait dit Peterkin), mais par la suite,
j’en vins à penser que le Snab régnait peut-être sur la plupart des créatures
que j’avais croisées. Et à l’instar d’Elsa la sirène, le Snab pouvait s’adresser
aux humains. Il avait parlé à Claudia après avoir accompagné Radar jusque
chez elle. D’après Claudia, le Snab avait effectué la majeure partie du trajet
sur le dos de ma chienne. J’avais du mal à me représenter la scène, mais je
comprenais pourquoi : le criquet était encore convalescent après sa blessure
à la patte.
Le Snab avait expliqué à Claudia que le maître de la chienne avait été
tué ou fait prisonnier à Lilimar. Il avait demandé s’il pouvait faire quelque
chose, maintenant qu’il avait conduit Radar en sécurité. Car, dit-il, ce jeune
homme lui avait sauvé la vie et ce genre de dette devait être remboursée. Si
le jeune homme était toujours en vie, dit-il, il était emprisonné à Deep
Maleen, et le Snab connaissait un moyen d’y entrer.
« Le Snab, répéta Iota d’un air songeur. J’ai vu le Snab sans le savoir.
Quel abruti !
– Il ne m’a pas parlé », dis-je.
Cette remarque fit sourire Woody.
« Est-ce que tu écoutais ? »
Non, bien sûr que non. J’avais l’esprit rempli de mes propres pensées…
de même que la plupart des personnes qui passaient devant Elsa
n’entendaient pas ses chansons, trop occupées pour écouter. Il en va de
même dans mon monde, pour les chansons (et bien d’autres histoires). Elles
parlent d’un esprit à l’autre, mais seulement si vous savez écouter.
Je songeai alors que je devais ma liberté non seulement au sèche-
cheveux de ma mère, aperçu dans un rêve, mais aussi à un criquet auquel
j’avais rendu un service. Vous vous souvenez quand je disais, au début, que
personne ne me croirait ?
 4

Woody et Claudia étaient fatigués, je le voyais bien. Radar somnolait

elle aussi. Mais j’avais besoin d’en savoir plus.
« Que voulait dire Leah en parlant des lunes qui s’embrassent ? »
Woody répondit :
« Ton ami peut peut-être t’expliquer. »
Iota ne se fit pas prier. On lui avait raconté l’histoire des sœurs du ciel
quand il était enfant, et vous le savez certainement, chère lectrice et cher
lecteur, ce sont les histoires de notre enfance qui nous marquent le plus
profondément et le plus longtemps.
« Elles se courent après, comme tout le monde peut le voir. Ou pouvait
le voir, avant que les nuages deviennent si épais en permanence.  » Son
regard s’attarda sur les cicatrices de Woody. « Ceux qui avaient des yeux,
du moins. Parfois, c’est Bella qui est devant, parfois c’est Arabella. La
plupart du temps, la première est loin devant, puis l’écart se réduit. »
Je l’avais vu de mes propres yeux, les rares fois où les nuages s’étaient
dissipés un court instant.
«  Au bout d’un moment, l’une dépasse l’autre, et ce soir-là, elles
fusionnent. On dirait qu’elles s’embrassent. »
Woody reprit la parole :
«  Jadis, les esprits avisés affirmaient qu’un jour elles entreraient en
collision pour de bon. Et seraient pulvérisées l’une et l’autre. D’ailleurs, il
n’était peut-être pas nécessaire qu’elles se percutent pour être détruites  :
leur attraction mutuelle pouvait suffire à les réduire en miettes. Comme cela
se produit parfois dans la vie des êtres humains. »
Iota n’avait que faire de ces postulats philosophiques.
« On raconte aussi que le soir où les sœurs du ciel s’embrassent, toutes
les choses maléfiques sont libérées pour déverser leur cruauté sur le
monde. » Il s’interrompit. « Quand j’étais gamin, on n’avait pas le droit de
sortir ces soirs-là. Les loups hurlaient, le vent hurlait, mais il n’y avait pas
que les loups et le vent.  » Il posa sur moi un regard sombre. «  Le monde
hurlait, Charlie. Comme s’il souffrait.
– Et ce soir-là, Elden peut ouvrir ce Puits Profond ? C’est ce que dit la
légende ? »
Aucune réponse de la part de Woody ou d’Iota, mais leur expression
indiquait que pour eux, ce n’était pas une légende.
«  Et une créature vit dans ce Puits Profond  ? Cette chose qui a
transformé Elden en Flight Killer ?
–  Oui, confirma Woody. Tu connais son nom. Et dans ce cas, tu sais
combien c’est dangereux de simplement le prononcer. »
Oui, je le savais.
«  ÉCOUTE-MOI, SHARLIE  !  » En entendant la voix tonitruante et
monocorde de Claudia, Radar ouvrit les yeux et leva la tête, avant de la
reposer sur le sol. «  DEMAIN ON ENTRE EN VILLE ET ON LA
REPREND PENDANT QUE LES SOLDATS DE LA NUIT SONT
AFFAIBLIS  ! LEAH NOUS CONDUIRA, COMME ELLE EN A LE
DROIT, MAIS TU DEVRAS TROUVER ELDEN ET LE TUER AVANT
QU’IL PUISSE OUVRIR LE PUITS  ! CETTE TÂCHE DEVRAIT
REVENIR À LEAH EN TANT QU’HÉRITIÈRE LÉGITIME DU
TRÔNE… C’EST SON DEVOIR… MAIS… »
Elle n’avait pas envie d’en dire plus, de même qu’elle refusait de
prononcer le nom de Gogmagog, qui rôdait dans le Puits Profond. Et ce
n’était pas nécessaire. Leah était fermement convaincue que son frère
adoré, avec qui elle avait écouté les chansons de la sirène, ne pouvait pas
être Flight Killer. En dépit de tout ce qu’elle avait entendu, et de tout ce
qu’elle-même devait endurer, c’était plus facile de croire qu’Elden était
mort, que le monstre qui régnait sur les ruines de Lilimar et ses derniers
habitants était un imposteur qui avait pris son nom. Si elle découvrait qu’il
s’agissait bel et bien d’Elden, et si elle tombait sur lui, quelque part dans le
labyrinthe de tunnels et de catacombes, sous terre, elle pourrait hésiter.
Et se faire tuer, comme tant d’autres membres de sa famille.
« TU ES LE PRINCE QU’ON NOUS A ANNONCÉ ! TU POSSÈDES
TOUS LES SENS DONT NOUS AVONS ÉTÉ PRIVÉS. TU ES
L’HÉRITIER D’ADRIAN. CELUI QUI VIENT DU MONDE MAGIQUE.
TU ES CELUI QUI DOIT TUER ELDEN AVANT QU’IL OUVRE CE
GOUFFRE INFERNAL ! »
Iota écoutait, yeux exorbités et bouche bée. Finalement, ce fut Woody
qui brisa le silence. Il parlait tout bas, néanmoins chacune de ses paroles me
faisait l’effet d’un coup de poing.
« Mais il y a pire encore. Voici la plus terrible des possibilités : ce qui
est descendu dans le Puits Profond peut ne pas revenir. En l’ouvrant, Elden
ne prend pas seulement le risque de plonger notre monde dans le gris, mais
de le détruire entièrement. Et ensuite  ? Qui sait ce que peut faire cette
chose ? »
Il se pencha en avant, jusqu’à ce que son visage sans yeux soit à
quelques centimètres du mien.
« Empis… Bella… Arabella…. Il existe d’autres mondes que celui-ci,
Charlie. »
Exact. Ne venais-je pas de l’un d’eux ?
Je crois que c’est à cet instant que le froid commença à s’emparer de
moi, celui dont j’avais gardé le souvenir lors de mes plus terribles
expéditions avec Bertie Bird. Et lorsque j’avais brisé les poignets de Polley.
Ou encore quand j’avais lancé ce pilon de poulet sur Cla en disant : Je vais
te massacrer, trésor. Ce que j’avais fait ensuite, sans aucun regret. Je n’étais
pas un prince à la Disney, et c’était peut-être une bonne chose. Un prince à
la Disney, ce n’était pas ce dont avaient besoin les habitants d’Empis.
 5

Claudia et Woody dormaient. Tout comme les gens gris qui les avaient
accompagnés jusqu’ici. Leur voyage avait été difficile et de lourdes tâches
les attendaient, le lendemain ou dans les jours suivants. Moi, en revanche,
j’étais réveillé comme jamais, et pas uniquement parce que mes heures de
veille et de sommeil avaient été totalement chamboulées. Mille questions
sans réponses se bousculaient dans ma tête. La plus effrayante étant  : que
pouvait faire Gogmagog s’il parvenait à sortir de ce puits ? J’étais hanté par
l’idée qu’il puisse atteindre notre monde, comme l’avait fait ce cafard
géant.
Le cafard qui avait tout déclenché, pensai-je, et je faillis éclater de rire.
Je sortis. Les bruits émis par les dormeurs –  les grognements, les
gémissements, un pet parfois  – me rappelaient mes nuits à Deep Maleen.
Adossé au mur du hangar, je contemplai le ciel, espérant une trouée dans les
nuages, juste assez pour voir une étoile ou deux, peut-être même Bella et
Arabella, mais il n’y avait rien. Ce qui, en plein jour, voudrait dire encore
plus de gris. Au-delà de la Route du Royaume, Falada continuait à paître
devant l’église. Quelques feux de camp mourants éclairaient d’autres
dormeurs là-bas. Il devait y avoir au moins une centaine de personnes en
tout. Ce n’était pas encore une armée, mais on s’en approchait.
Des ombres bougèrent près de moi. Tournant la tête, je découvris Iota et
Radar. Iota était accroupi. Radar était assise à côté de lui, sa truffe remuait
délicatement : elle reniflait les odeurs de la nuit.
« Impossible de dormir ? demandai-je.
– Nan. L’horloge dans ma tête est toute détraquée. »
Bienvenue au club.
« Les lunes passent combien de fois dans le ciel ? »
Il réfléchit.
« Trois fois par nuit, au moins. Dix fois, certains jours. »
Pour moi, cela n’avait aucun sens car je venais d’un monde où l’horloge
de l’univers était toujours ponctuelle. Les heures de lever et de coucher de
la lune pouvaient être calculées dix, cinquante ou cent ans à l’avance. Pas
dans ce monde. Dans ce monde, des sirènes et un criquet rouge nommé le
Snab pouvaient projeter des chansons et des pensées dans les esprits de
ceux qui les écoutaient.
«  J’aimerais tant les voir. Voir si elles sont vraiment proches l’une de
l’autre.
–  C’est impossible, mais tu peux les voir briller à travers les nuages
quand elles passent. Plus elles brillent, plus elles sont près. Mais pourquoi
tu veux absolument les voir ? Sauf si tu penses que la princesse a menti en
racontant ce qu’elle avait vu ? »
Je secouai la tête. L’inquiétude sur le visage de Leah ne laissait aucune
place au doute.
« C’est vrai que tu viens d’un Autre monde ? me demanda Iota de but
en blanc. Un monde magique ? J’ai jamais vu une arme comme celle que tu
portes à la ceinture. » Une pause. « J’ai jamais vu quelqu’un comme toi non
plus. Je remercie les dieux de ne pas être tombé contre toi au premier tour
du Un Contre Un. Je serais plus là.
– Tu m’aurais envoyé au tapis, Eye.
–  Nan, nan. Tu es un prince, pour de vrai. Je l’aurais jamais cru au
départ, mais c’est la vérité. Y a en toi un truc aussi dur que de la vieille
peinture. »
 Et aussi sombre, pensai-je. Mon propre puits obscur, dont je ferais bien
de me méfier.
« Tu pourrais le retrouver ? demanda-t-il en caressant la tête de Radar
de sa grosse main zébrée de cicatrices. Ses sbires, on peut s’en occuper, j’en
suis sûr. En plein jour, les soldats de la nuit sont trop faibles pour les
protéger. Les lèche-culs d’Elden vont décamper comme des lapins… et on
les massacrera comme des lapins. Mais Flight Killer  ! Tu pourras le
retrouver s’il a disparu sous terre ? Tu possèdes un… je sais pas… un… ? »
Un sixième sens d’araignée, pensai-je, mais ce n’est pas ce qui sortit de
ma bouche.
« Un sens noble ? »
Cela le fit rire, mais oui, c’était bien ça qu’il voulait dire.
« Non.
– Et Pursey ? Celui qui nous a aidés ? Il pourrait trouver le chemin du
Puits Obscur ? »
Je réfléchis à cette possibilité, puis secouai la tête. J’espérais de tout
mon cœur que Pursey était toujours vivant, en sachant que les chances
étaient minces. Kellin comprendrait qu’on ne s’était pas échappés tout
seuls. Il m’attribuerait peut-être le mérite de l’astuce des seaux d’eau, mais
comment aurais-je pu connaître l’existence de cette porte derrière
l’armoire ? Cette info venait de quelqu’un de l’intérieur. Et même si Pursey
avait échappé à la mort et au petit séjour dans la salle de torture pour
l’encourager à parler, il était peu probable qu’il connaisse le chemin du
Puits Obscur.
Autour de nous, la nuit était si intense que même la lueur des derniers
feux de camp ne parvenait pas à l’atteindre, alors je sortis de ma chaussette
une autre allumette, que je frottai contre le mur du hangar. Je repoussai mes
cheveux sur mon front et tins la flamme devant mes yeux.
« Qu’est-ce que tu vois ? Ils sont toujours couleur noisette ? »
Iota se pencha vers moi.
 « Nan. Ils sont devenus bleus. D’un bleu éclatant, mon prince. »
Je n’étais pas surpris.
« Appelle-moi Charlie.  » Je secouai l’allumette. «  Pour ce qui est du
monde d’où je viens… Je pense que tous les mondes sont magiques. On s’y
habitue, voilà tout.
– Et maintenant ?
– Pour moi ? Je vais attendre. Tu peux attendre avec moi ou retourner à
l’intérieur.
– Je reste.
– Nous aussi », dit une voix. Je me retournai et vis les deux femmes :
Eris et Jaya. C’était Eris qui avait parlé. «  Qu’est-ce qu’on attend, mon
prince ?
–  Appelle-le Charlie, dit Iota. Il préfère. Il est modeste. Comme un
prince de conte de fées.
–  On verra peut-être ce que j’attends, peut-être pas. Pour le moment,
silence. »
On resta muets. Des criquets (sans doute pas rouges) chantaient dans les
mauvaises herbes et les gravats du faubourg dévasté qui s’étendait à
l’extérieur de la ville. On respirait l’air frais. C’était bon. Le temps passa.
Falada avait cessé de brouter, mais sa tête restait penchée vers le sol ; sans
doute somnolait-elle. Radar dormait à poings fermés. Au bout d’un
moment, Jaya montra le ciel. Derrière la masse des nuages, deux boules de
lumière éclatante filaient à toute vitesse. Elles ne se touchaient pas, ne
«  s’embrassaient  » pas, mais malgré l’écran nuageux, on voyait bien
qu’elles étaient très très proches. Elles passèrent derrière les trois flèches du
palais, puis disparurent. Les énormes brûleurs à gaz qui entouraient le stade
étaient éteints. La cité était plongée dans l’obscurité, mais de l’autre côté du
mur d’enceinte, les derniers soldats de la nuit devaient patrouiller.
Une heure s’écoula, puis deux. Mon horloge interne était aussi
détraquée que celle d’Iota, mais l’aube approchait lorsque ce que j’attendais
– ce que la part sombre de ma nature espérait – se produisit. La Princesse
Leah sortit de l’église. Impossible de se tromper avec ce pantalon, ces
cuissardes et cette épée. Iota se redressa et ouvrit la bouche. Je plaquai la
main sur son torse et portai mon index à mes lèvres. Chut. On la regarda
détacher Falada et l’entraîner vers la porte de la ville en prenant soin
d’éviter la route pavée car le clip-clop des sabots risquait d’alerter une
personne au sommeil léger. La princesse n’était qu’une tache plus sombre
dans l’obscurité quand elle se mit en selle.
Je me levai.
« Nul n’est obligé de m’accompagner, dis-je. Mais après tout ce qu’on a
vécu, si vous décidez de me suivre, je ne vous en empêcherai pas.
– Je te suis de ce pas, déclara Iota.
– Je viens aussi », dit Eris.
Jaya se contenta de hocher la tête.
« Non, pas toi, Radar, dis-je. Reste avec Claudia. »
Ses oreilles retombèrent. Sa queue cessa de battre la mesure. L’espoir et
la supplication se lisaient dans ses yeux.
« Non, dis-je. Un seul séjour à Lily pour toi.
– La femme prend de l’avance, Charlie, dit Iota. Et la porte principale
est proche. Si on veut la rattraper…
– Suis-la, mais sans te presser. On a largement le temps. Elle n’essaiera
pas d’entrer en ville avant le lever du jour. Elle voudra constater de ses
propres yeux que Flight Killer n’est pas son frère, et j’imagine qu’elle
voudra sauver Elden s’il est toujours en vie, mais elle n’est pas idiote. On la
rejoindra avant qu’elle entre et j’essaierai de la convaincre de se joindre à
nous.
– Comment ? demanda Eris.
–  En employant tous les moyens nécessaires.  » Aucun commentaire.
« Elden est peut-être déjà descendu au Puits Obscur, à attendre que les deux
lunes s’embrassent. On doit le retrouver et le neutraliser avant que cela se
produise.
– En employant tous les moyens nécessaires, répéta Eris, tout bas.
– Et si Leah ne connaît pas le chemin ? demanda Iota.
– Alors on est mal.
– Mon prince, dit Jaya. Euh, pardon, Charlie… »
Elle se retourna et pointa le doigt.
Radar avançait à pas feutrés derrière nous. Voyant que je la regardais,
elle s’élança vers nous. Je m’agenouillai et pris sa tête entre mes mains.
« Vilaine chienne ! Retourne là-bas ! »
Elle me dévisagea, sans bouger.
Je soupirai et me relevai.
« Bon, d’accord. Allez, viens. »
Elle m’emboîta le pas et c’est ainsi que tous les quatre –  cinq en
comptant Radar –, on prit le chemin de la cité hantée.
 6

On approchait de la porte – imposante – lorsqu’une chose jaillit d’une

construction en ruine sur le bord de la route, devant nous. Je dégainai le
calibre 45 de M. Bowditch, mais avant que j’aie le temps de lever le canon,
et à plus forte raison de viser, la chose fit un grand bond (un peu de travers)
et atterrit sur le dos de Radar. C’était le Snab. On était tous abasourdis. Sauf
ma chienne. Elle avait déjà transporté ce passager particulier, et semblait
disposée à recommencer. Le Snab s’installa sur sa nuque, telle une vigie.
Aucun signe de Leah et de Falada à proximité de la porte. Je n’aimais
pas ça. Je m’arrêtai pour essayer de prendre une décision. Le Snab
descendit de sa monture, sautilla presque jusqu’à la porte, puis tourna à
droite. Radar le rejoignit, lui donna un coup de truffe (sans qu’il s’en
formalise) et se retourna pour voir si on suivait.
Une voie pavée, sans doute destinée à la maintenance au bon vieux
temps, passait entre les amas de gravats à l’extérieur du mur d’enceinte,
lequel était tapissé de lierre grimpant à cet endroit. Le Snab ouvrit la
marche  ; il sautillait dans les herbes hautes et enjambait avec agilité les
briques éparpillées. Après moins d’une centaine de pas, je discernai une
silhouette blanche dans la pénombre devant nous. Elle poussa un
hennissement. Assise en tailleur à côté de Falada, la Princesse Leah
attendait l’aube. Elle vit d’abord le criquet, puis notre petit groupe. Elle se
leva aussitôt et porta la main à son épée, campée sur ses deux jambes, prête
à en découdre.
Falada prit la parole en se dispensant de parler à la troisième personne.
« Sir Snab vous a conduits jusqu’à moi. Eh bien, maintenant que vous
m’avez retrouvée, vous devez repartir.
– Qui garde vos oies en votre absence, ma Dame ? »
Ce n’était pas ce que j’avais voulu dire et jamais Charlie Reade de
Sentry, Illinois, ne se serait exprimé de cette manière.
Ses yeux s’écarquillèrent, puis se plissèrent légèrement aux coins.
Comme elle n’avait pas de bouche, c’était difficile à dire, mais j’avais
l’impression que l’amusement se mêlait à la surprise.
Falada répondit :
« Les employés de ma maîtresse, Whit et Dickon, savent très bien s’en
occuper. »
Comme Dick Whittington, songeai-je.
Jaya demanda :
« C’est le cheval qui… »
Leah lui fit signe de se taire. Jaya recula et baissa les yeux.
« Maintenant que vous avez obtenu la réponse à votre question idiote,
partez. J’ai une chose importante à faire. »
Je scrutai son visage relevé, magnifique si on exceptait la cicatrice à la
place de sa bouche et la vilaine lésion à côté.
« Avez-vous mangé ? demandai-je. Vous devez prendre des forces avant
ce qui vous attend, madame.
–  J’ai mangé ce dont j’avais besoin  », répondit Falada. Je voyais la
gorge de Leah se contracter sous l’effort qu’elle devait produire pour
projeter sa voix. « Maintenant, allez-vous-en. C’est un ordre. »
Je pris ses mains. Elles étaient minuscules dans les miennes et froides.
Elle faisait bonne figure – la princesse hautaine qui contrôle ses émotions –,
mais je la devinais terrassée par la peur. Elle essaya de retirer ses mains. Je
résistai.
« Non, Leah. C’est moi qui donne des ordres. Je suis le prince annoncé.
Et je pense que vous le savez.
– Pas le prince de ce monde », rétorqua Falada.
J’entendais les petits bruits secs et les marmonnements dans la gorge de
Leah. Son discours poli répondait à une nécessité plus qu’à un désir. Si elle
n’avait pas été obligée –  au prix d’un terrible effort  – de parler par
l’intermédiaire de sa jument, elle m’aurait passé un sacré savon. Il n’y avait
plus aucune trace d’amusement dans ses yeux, uniquement de la fureur.
Cette femme qui nourrissait les oies en leur lançant des graines avait
l’habitude qu’on lui obéisse sans protester.
« En effet, dis-je. Je ne suis pas le prince de ce monde, et je ne suis pas
un prince dans mon monde, mais j’ai fait un long séjour dans un cachot. J’ai
été contraint de tuer et j’ai vu mes compagnons mourir. Vous me
comprenez, Princesse  ? Vous comprenez que j’ai le droit de vous
commander ? »
Falada ne dit rien. Une larme s’échappa de l’œil gauche de Leah et
roula lentement sur sa joue lisse.
« Faites quelques pas avec moi, je vous prie. »
Elle secoua la tête, si violemment que ses cheveux balayèrent son
visage. Une fois de plus, elle tenta de libérer ses mains, et une fois de plus,
je résistai.
« On a encore le temps, au moins une heure, avant que le jour se lève, et
le sort de votre monde tout entier dépend peut-être de notre échange. Le
mien est peut-être en danger lui aussi. Alors, s’il vous plaît. »
Je lâchai ses mains. Et sortis une des dernières allumettes de ma
chaussette. Je la frottai contre les pierres rugueuses du mur après  avoir
écarté quelques branches de lierre. J’approchai la flamme de mon visage,
comme je l’avais fait avec Iota. Leah se dressa sur la pointe des pieds pour
m’observer, de si près que j’aurais pu déposer un baiser sur son front.
« Bleus, dit Falada.
– Elle parle, murmura Eris.
– Nan, nan, c’est la femme », dit Iota, tout bas lui aussi.
Ils étaient estomaqués. Comme moi. Et quoi de plus naturel ? Il y avait
de la magie dans tout ça, et j’en faisais partie désormais. Cette idée me
terrifiait car je n’étais plus vraiment moi-même, et en même temps, cela
m’exaltait.
« Venez, ma Dame. Il faut qu’on parle. S’il vous plaît, venez. »
Elle obéit.
 7

On s’éloigna sur le chemin, à l’écart des autres, entre le mur tapissé de

lierre sur notre gauche et les ruines du faubourg sur notre droite, sous le ciel
obscur.
«  Il faut l’arrêter, dis-je. Avant qu’il provoque un effroyable
cataclysme. »
Radar marchait entre nous, avec le Snab perché sur son dos, et ce fut le
criquet qui répondit. D’une voix beaucoup plus nette que celle qu’utilisait
Leah quand elle s’exprimait par le biais de Falada.
«  Ce n’est pas mon frère. Flight Killer n’est pas Elden. Jamais il ne
ferait des choses aussi affreuses. Il était doux et affectueux. »
Les gens changent, pensai-je. Mon père a changé et j’ai changé quand
j’étais avec Bertie. Je me souvenais de m’être demandé pourquoi quelqu’un
de bien comme moi pouvait faire des trucs aussi dégueulasses.
« S’il est toujours vivant, dit le Snab, il est prisonnier. Mais je n’y crois
pas. Je pense qu’il est mort, comme tant d’autres membres de ma famille.
– C’est aussi ce que je pense », dis-je.
Ce n’était pas un mensonge car assurément, le Elden qu’elle avait connu
–  celui qui lui tenait la main quand ils exploraient les coins secrets du
palais, celui qui écoutait les chansons de la sirène  –, cet Elden était mort.
Ne restait que la marionnette de Gogmagog.
 On s’arrêta. Je voyais remuer sa gorge pendant que le Snab parlait. Tout
ce ventriloquisme devait être douloureux, même si le Snab était un
intermédiaire idéal, mais elle ressentait le besoin d’exprimer ce qu’elle
gardait dans son cœur depuis si longtemps.
« S’il est prisonnier, je le libérerai. S’il est mort, je le vengerai, pour que
soit levée la malédiction qui pèse sur ce triste royaume. C’est mon devoir,
pas le tien, fils d’Adrian Bowditch. »
Je n’étais pas son fils, juste son héritier, mais ce n’était pas le bon
moment pour la détromper.
«  Flight Killer a sans doute rejoint le Puits Obscur, Princesse. Il va
attendre que les deux lunes s’embrassent et que le passage s’ouvre. Pouvez-
vous le localiser ? »
Elle hocha la tête, mais paraissait hésitante.
« Acceptez-vous de nous y conduire ? Sans vous, on n’a aucune chance
de le trouver. Si je vous promets de remettre le sort de Flight Killer entre
vos mains quand on sera face à lui ? »
La réponse se fit attendre. Elle n’était pas sûre que je tienne ma
promesse, et elle avait raison de se méfier. Si elle reconnaissait Elden mais
ne pouvait se résoudre à le tuer –  même en songeant à ce qu’il était
devenu –, exaucerais-je son souhait de le laisser vivre ? Je pensai au visage
ravagé et à la bonté de Dora. Je pensai au courage de Pursey, qui lui avait
sans doute coûté très cher. Je pensai aux réfugiés à la peau grise qui
fuyaient le Front de mer en quête d’un asile qui n’existait probablement pas.
Si vous placiez ces êtres blessés et maudits dans un plateau de la balance, et
dans l’autre le cœur sensible d’une princesse, elle penchait forcément d’un
côté.
Es-tu prêt à faire une telle promesse à Leah des Gallien ?
Ce n’était pas un retour à la troisième personne ; je pense que le Snab
parlait en son nom cette fois, mais j’étais convaincu que Leah se posait la
même question.
 « Oui. »
Elle demanda :
« Tu le jures sur la tête de ta mère, qu’elle brûle dans les flammes de
l’enfer si tu romps ta promesse ?
–  Je le jure  », répondis-je sans hésitation, et c’était une promesse que
j’avais l’intention de tenir.
Quand Leah verrait ce qu’était devenu son frère, peut-être le tuerait-elle
elle-même. Je ne pouvais qu’espérer. Dans le cas contraire, je donnerais le
revolver de M. Bowditch à Iota. Il n’avait jamais tiré avec, mais je n’étais
pas inquiet à cet égard. Une arme à feu, c’est comme un appareil photo bon
marché : il suffit de viser et d’appuyer.
Tes amis et toi vous suivrez Leah et vous lui obéirez ?
« Oui. »
Elle savait sans doute qu’elle ne pouvait pas m’empêcher de la suivre.
Les autres obéiraient peut-être à un ordre émanant de la future Reine
d’Empis, mais pas moi. Comme elle l’avait dit elle-même par
l’intermédiaire de Falada, je n’étais pas un prince dans ce monde, et par
conséquent, je n’étais pas tenu de lui obéir.
Au-dessus de nous, le ciel s’éclaircit. Les humains levèrent la tête.
Radar aussi. Et même le Snab. Deux globes éclatants illuminèrent les
nuages. Les lunes étaient si proches l’une de l’autre maintenant qu’elles
semblaient dessiner un huit allongé. Ou le symbole de l’infini. En quelques
secondes elles disparurent derrière les flèches du palais et le ciel
s’assombrit de nouveau.
« Soit, dit le Snab. J’accepte les termes de ce marché. Mais arrêtons de
parler, s’il te plaît. Ça me fait mal.
– Je sais. Désolé. »
Radar poussa un gémissement et lécha la main de Leah. Elle se pencha
pour la caresser. Le pacte était scellé.
 CHAPITRE VINGT-HUIT

Dans la ville. Le son du deuil.

Hana. Celle qui chantait autrefois. Or.

La cuisine. La salle de réception.

Monter pour descendre.

 1

Leah nous conduisit à l’endroit où attendaient les autres. Elle s’assit,

sans que Falada ou le Snab prononce un seul mot. Iota me regarda. Je
hochai la tête : marché conclu. On s’assit avec elle et on attendit l’aube. La
pluie recommença à tomber, fine, mais ininterrompue. Leah sortit un
poncho de l’unique sacoche que transportait Falada et l’enfila par la tête.
Elle fit signe à Radar, qui se tourna vers moi pour quêter ma permission,
avant de rejoindre Leah. Celle-ci couvrit la chienne avec son poncho. Le
Snab la suivit. Tous les deux restèrent secs. Nous autres, vêtus des hardes
avec lesquelles on s’était évadés, on fut vite trempés. Jaya se mit à grelotter.
Eris la serra dans ses bras. Je leur dis qu’ils pouvaient faire demi-tour. Les
deux femmes secouèrent la tête. Iota ne se donna même pas cette peine ; il
resta assis, tête baissée et mains jointes.
Le temps passa. En levant la tête au bout d’un moment, je m’aperçus
que je voyais Leah maintenant. Je levai la main pour lui poser une question.
Elle secoua la tête. Enfin, lorsqu’une aube diluée éclaira le jour naissant,
elle se leva et attacha Falada à un piquet en fer qui saillait d’un mur de
brique écroulé. Elle s’engagea sur le chemin, sans se retourner pour voir si
on la suivait. Le Snab était sur le dos de Radar. Leah marchait lentement le
long du mur, écartant parfois l’épais rideau de lierre grimpant pour regarder
en arrière, avant de repartir. Après cinq minutes environ, elle s’arrêta et
entreprit d’arracher le lierre. Je m’approchai pour l’aider, mais elle secoua
la tête de nouveau. On avait conclu un arrangement –  un pacte  –, mais il
était évident que cela ne l’enchantait pas.
Elle continua à arracher le lierre et je découvris une petite porte cachée
derrière. Sans loquet ni poignée. Cette fois, elle me fit signe d’approcher et
me la montra. Tout d’abord, je ne compris pas ce qu’elle attendait de moi.
Puis je percutai.
« Ouvre-toi au nom de Leah des Gallien », récitai-je et la porte s’ouvrit.
 2

On pénétra dans un bâtiment tout en longueur qui ressemblait à une

grange, rempli d’un antique matériel d’entretien. Un linceul de poussière
recouvrait les pelles, les bêches et les brouettes. Aucune trace n’apparaissait
sur le sol, poussiéreux lui aussi, hormis celles qu’on laissait nous-mêmes.
J’avisai un autre exemplaire d’engin hybride bus/charrette. Jetant un coup
d’œil à l’intérieur, je vis une batterie à ce point corrodée qu’elle n’était plus
qu’un amas verdâtre. Je me demandais d’où venaient ces petits véhicules,
au nombre de deux au moins, dont un en état de marche. M.  Bowditch
avait-il apporté les pièces de notre monde, petit à petit, pour les assembler
ici ? Je l’ignorais. En revanche, je pouvais affirmer que le régime actuel ne
se souciait guère de l’entretien et de la propreté de Lilimar. Ce qui
l’intéressait, c’étaient les sports sanglants.
Leah nous précéda jusqu’à une porte située au fond. On se retrouva
dans une sorte de casse envahie de wagons de tramway démontés, de
poteaux électriques entassés et de longs enchevêtrements de câbles. On
zigzagua au milieu de tout ce matériel devenu inutile et on gravit une volée
de marches en bois pour pénétrer dans une salle qu’on reconnut tous, les
fugitifs et moi : le Dépôt du Tramway.
On traversait le terminus principal quand la cloche du matin fit entendre
son unique BONG (dont la réverbération se prolongea). Leah se figea
jusqu’à ce que le son meure, après quoi elle se remit en route. Sans se
retourner, là encore. Nos pas résonnaient. Au-dessus de nos têtes, un nuage
de chauves-souris géantes s’agita lorsqu’elles battirent des ailes, sans
s’envoler cependant.
« On refait le chemin en sens inverse, commenta Eris tout bas. J’ai un
compte personnel à régler avec cette grosse chienne. »
Je ne répondis pas. Ça ne m’intéressait pas. Ma décision était prise.
On ressortit sous la pluie. Soudain, Radar dévala les marches du dépôt
et passa devant un des poteaux rayés rouge et blanc surmonté de son
papillon de pierre. Elle renifla les ronces. J’avisai une des sangles de mon
sac à dos et entendis au même moment quelque chose que jamais je n’aurais
pensé entendre ici, mais que je reconnus immédiatement. Radar revint vers
moi au trot, en tenant dans sa gueule son singe couineur. Elle le laissa
tomber à mes pieds en remuant la queue.
« Gentille fifille. »
Je confiai le jouet à Iota. Il avait des poches, pas moi. La large allée qui
menait au palais était déserte, mais pas vide. Si le corps de Red Molly avait
disparu, les os des soldats de la nuit qui nous avaient pourchassés
s’éparpillaient sur une cinquantaine de mètres, ensevelis pour la plupart
sous des amas de monarques morts.
Leah s’était arrêtée au pied des marches. La tête penchée sur le côté,
elle écoutait. On la rejoignit. Je l’entendais moi aussi  : une sorte de
gémissement aigu, comme le vent qui s’engouffre sous un avant-toit par une
nuit d’hiver. Il enflait, puis retombait, enflait puis retombait, se transformait
en murmure strident, avant de redevenir un gémissement.
« Par tous les dieux, c’est quoi, ça ? chuchota Jaya.
– Le son du deuil, dis-je.
– Où est le Snab ? lança Iota.
– Peut-être qu’il n’aime pas la pluie », suggérai-je.
Leah prit la Route des Gallien en direction du palais. Je posai la main
sur son épaule pour l’arrêter.
 « On ferait mieux d’entrer par-derrière et de ressortir près du terrain de
sport. Je ne retrouve plus le chemin, à cause d’une petite merde nommée
Peterkin qui a effacé tous les repères de M.  Bowditch, mais je parie que
vous savez comment y aller. »
Leah posa les mains sur ses hanches fines et me regarda d’un air
exaspéré. Elle pointa le doigt en direction des lamentations de Hana qui
pleurait sa fille. Et au cas où je serais trop bête pour comprendre, elle leva
les mains très haut au-dessus de sa tête.
«  La princesse a raison, Charlie, dit Iota. Pourquoi passer par là si on
peut éviter cette grosse garce en entrant par-devant ? »
Je comprenais son raisonnement, mais il y avait d’autres facteurs plus
importants à mes yeux.
« Parce qu’elle mange de la chair humaine. Et je suis quasiment sûr que
c’est pour ça qu’elle a été chassée de Géant-Ville, ou je ne sais quoi. Vous
comprenez ce que je vous dis ? Elle mange de la chair humaine. Et elle est
à son service. »
Leah leva la tête pour soutenir mon regard. Très lentement, elle
acquiesça, et montra le revolver que je portais à la ceinture.
«  Oui, dis-je. Et il y a une autre raison, ma Dame. Une chose que je
veux vous montrer. »
 3

On continua à avancer sur la Route des Gallien, puis Leah tourna à

gauche, sur une voie secondaire si étroite que ce n’était guère qu’une ruelle.
Elle nous conduisit ensuite à travers un dédale de rues, sans jamais hésiter.
J’espérais qu’elle savait où elle allait. Cela faisait des années qu’elle n’était
pas venue ici. D’un autre côté, les hurlements de chagrin de Hana étaient là
pour nous guider.
Jaya et Eris me rattrapèrent. Eris affichait une mine sombre, déterminée.
Jaya, elle, semblait effrayée. Elle dit :
«  Les maisons bougent. Je sais que c’est de la folie, mais je vous
assure ! Chaque fois que je tourne la tête, je les vois changer de forme du
coin de l’œil.
– Et moi, j’arrête pas d’entendre des voix, ajouta Iota. Cet endroit m’a
l’air… hanté.
– Parce qu’il l’est, répondis-je. Mais on va lui offrir un exorcisme. Ou
bien on mourra en essayant.
– Quel exercice ? » demanda Eris.
Les hurlements de Hana ne cessaient de s’amplifier.
« Peu importe, dis-je. Chaque chose en son temps. »
Leah nous précéda dans une ruelle flanquée de constructions si proches
les unes des autres qu’on avait l’impression de s’enfoncer dans une
crevasse. Je voyais les briques d’une façade et les pierres d’une autre
gonfler et se dégonfler lentement, comme si les maisons respiraient.
On émergea dans une rue que je reconnus. Il s’agissait de ce boulevard
séparé par un terre-plein central envahi de mauvaises herbes et bordé par les
vestiges de boutiques chics destinées aux membres de la famille royale et
aux parasites. Iota tendit la main vers une des énormes fleurs jaunes pour la
toucher (ou bien la cueillir), mais j’agrippai son poignet.
« Non, je te le déconseille, Eye. Elles mordent. »
Il me regarda.
« Sérieux ?
– Sérieux. »
J’apercevais maintenant les toits de l’énorme maison de Hana qui
enjambait la rue. Leah bifurqua sur sa droite pour longer les devantures
brisées. À travers le rideau de pluie on voyait la place déserte et sa fontaine
sans eau. Les lamentations de Hana étaient presque insupportables
désormais, chaque fois que ses sanglots enflaient pour devenir des cris
stridents. Leah se retourna enfin. Elle me fit signe d’approcher et tapota le
vide d’une main : Tout doucement.
Je me penchai vers Radar pour lui chuchoter de ne pas faire de bruit.
Après quoi, je rejoignis la princesse.
Hana était assise sur son trône orné de pierres précieuses. Le cadavre de
sa fille gisait en travers de ses genoux. La tête de Red Molly pendait d’un
côté du trône, ses jambes de l’autre. Pas de chanson sur Joe mon chéri ce
matin. Hana caressa les mèches orange de Molly, puis elle tendit son visage
bosselé vers la pluie et se remit à hurler. Elle glissa son bras épais sous le
cou de la morte pour soulever sa tête et couvrit de baisers son front et ce qui
restait de sa bouche ensanglantée.
Leah la montra du doigt et leva les mains, paumes ouvertes  : On fait
quoi maintenant ?
 Ça, pensai-je en traversant la place vers le trône. Une main posée sur la
crosse du revolver. Je m’aperçus de la présence de Radar à côté de moi
lorsqu’elle se mit à aboyer. Des aboiements retentissants, venus du fond de
sa gorge, accompagnés d’un grognement chaque fois qu’elle reprenait sa
respiration. Hana leva la tête et nous vit arriver.
« Du calme, fifille, dis-je. Reste avec moi. »
Hana repoussa le corps de sa fille et se leva. Une des mains de Red
Molly atterrit sur un tas de petits os.
«  TOI  !  » brailla-t-elle et sa poitrine se souleva comme une lame de
fond. « TOIIIII !
–  Exact, dis-je. Moi. Le prince annoncé. Alors agenouille-toi devant
moi et accepte ton sort. »
Je ne m’attendais pas à ce qu’elle obéisse… et je n’avais pas tort. Elle
marcha vers moi à grandes enjambées. Cinq lui suffiraient pour m’atteindre.
Je lui en laissai trois car je ne voulais pas louper ma cible. Je n’avais pas
peur. Cette obscurité qui m’habitait s’était répandue en moi. Froide, mais
lucide. Un paradoxe peut-être, mais je le maintiens. Je distinguais la
crevasse bordée de rouge qui barrait le milieu de son front, et au moment où
elle masquait le ciel au-dessus de ma tête en hurlant une chose que je ne
compris pas, je tirai deux balles dedans. Il y avait autant de différence entre
le revolver calibre  45 et le petit calibre  22 de Polley qu’entre un fusil à
canon scié et un pi tolet à bouchon. Son front infesté de furoncles s’affaissa
comme une croûte neigeuse quand on marche dessus avec de grosses
chaussures. Ses mèches brunes hérissées furent projetées en arrière, en
même temps qu’une gerbe de sang. Sa mâchoire se décrocha, dévoilant des
dents aiguisées qui ne pourraient plus jamais déchiqueter la chair des
enfants.
Ses bras se levèrent dans le ciel gris. La pluie dégoulina sur ses mains.
Je sentais l’odeur de la fumée du canon, forte et âcre. Hana décrivit un
demi-cercle en titubant comme si elle voulait regarder une dernière fois sa
fille chérie. Puis elle s’écroula. Le choc se répercuta à travers les pierres,
sous mes pieds.
Ainsi périt Hana la géante, gardienne du cadran solaire, de l’étang et de
l’entrée du Terrain des Monarques derrière le palais de Lilimar.
 4

Iota se tenait devant l’aile droite de la maison de Hana, l’aile des

cuisines. À côté de lui, il y avait un homme gris dont le visage avait
quasiment disparu  ; on aurait dit que la peau s’était détachée du crâne et
avait glissé, engloutissant un œil et la totalité du nez. Il portait une ample
chemise blanche tachée de sang et un pantalon blanc. Je devinai qu’il
s’agissait du cuisinier de Hana, celui qu’elle traitait d’eunuque. Je n’avais
rien contre lui. Ce qui m’intéressait se trouvait à l’intérieur du palais.
Mais Leah n’en avait pas fini avec Hana, apparemment. Elle marcha
vers la géante à terre en dégainant son épée. Le sang formait une flaque
autour de la tête de Hana et ruisselait entre les pierres.
Eris s’avança à son tour et prit le bras de Leah. Celle-ci se retourna
vivement. Son expression n’avait pas besoin de mots : Comment oses-tu me
toucher ?
« Sauf votre respect, ma Dame des Gallien, je vous demande d’attendre
juste un instant. S’il vous plaît. Pour moi. »
Leah parut réfléchir, puis elle recula.
Alors, Eris se rapprocha de la géante et plaça les pieds de part et d’autre
d’une des énormes jambes écartées. Elle remonta sa jupe crasseuse et pissa
sur la cuisse blanche et flasque de la morte. Quand elle s’éloigna du corps,
des larmes coulaient sur ses joues. Elle se tourna vers nous.
 « Je viens du Sud, du village de Wayva, un endroit dont personne n’a
jamais entendu parler et n’entendra jamais parler, car cette truie infâme y a
semé la désolation et tué des dizaines de personnes. Parmi lesquelles mon
grand-père. Et ma mère. Maintenant, faites ce que vous voulez, ma Dame. »
Sur ce, Eris esquissa une révérence.
Je rejoignis Iota et le cuisinier, qui tremblait de tous ses membres. Iota
plaqua sa paume sur son front en me regardant et le cuisinier l’imita.
« Tu as abattu non pas une géante, mais deux, dit Iota. Tant que je vivrai
– pas très longtemps, je pense –, je ne l’oublierai jamais. Ni Eris qui pisse
sur elle. D’ailleurs, je m’étonne que ta chienne n’ait pas envie d’en faire
autant. »
Leah s’arrêta à côté de la géante, leva son épée au-dessus de sa tête et
l’abattit sans hésiter. C’était une princesse, héritière du trône, mais elle avait
exercé le métier de fermière durant son exil, et elle ne manquait pas de
force. Néanmoins, elle dut s’y reprendre à trois fois pour trancher la tête de
Hana.
Elle s’agenouilla, essuya son épée sur un bout de la robe violette de la
géante et la remit dans son fourreau. Cela étant fait, elle marcha vers Iota,
qui s’inclina pour la saluer. Quand il se redressa, elle montra les six mètres
de la géante morte, puis la fontaine sans eau.
« À vos ordres, ma Dame. Et avec grand plaisir. »
Il s’approcha du corps. Si fort et costaud soit-il, il dut utiliser ses deux
mains pour soulever la tête. Qui se balança tandis qu’il la transportait
jusqu’à la fontaine. Eris ne le vit pas, elle pleurait dans les bras de Jaya.
Iota poussa un grognement sonore en hissant son fardeau – HUH ! – et
sa chemise se fendit sur les côtés. La tête atterrit dans la fontaine d’où ses
yeux ouverts regardaient tomber la pluie. Semblable à la gargouille devant
laquelle j’étais passé en venant.
 5

On suivit une des voies en forme de moulin à vent, et c’était moi qui
ouvrais la marche désormais. L’arrière du palais nous toisait, et une fois de
plus, j’eus la certitude de voir une chose vivante. Assoupie, peut-être, mais
ne dormant que d’un œil. J’aurais juré que certaines tourelles s’étaient
déplacées. Idem concernant les escaliers qui se croisaient et les parapets, qui
semblaient en pierre au premier coup d’œil et qui, quand on les regardait
une seconde plus tard, étaient taillés dans un verre vert foncé, rempli de
formes noires qui se tortillaient. Je songeai au poème d’Edgar Allan Poe qui
parlait d’un palais hanté où se pressait en permanence une foule hideuse qui
riait mais ne souriait plus.
Ici, les initiales de M. Bowditch restaient visibles. J’avais l’impression
de retrouver un ami dans un lieu malfamé. On atteignit les portes rouges et
leur embouteillage de wagons endommagés, puis les arcs-boutants vert
foncé. J’obligeai mon petit groupe à les contourner, et même si ça prenait
un peu plus de temps, je n’entendis aucune objection.
« Encore des voix, dit Iota. Tu les entends ?
– Oui.
– C’est quoi ? Des démons ? Les morts ?
–  Je ne pense pas qu’ils puissent nous faire du mal. Mais il y a un
pouvoir ici, quelque part, c’est certain. Un pouvoir malfaisant. »
 Je me tournai vers Leah, qui mima un cercle avec sa main droite : Vite.
Je comprenais son impatience. On ne pouvait pas gâcher cette précieuse
lumière du jour, mais il fallait que je lui montre quelque chose. Il fallait
qu’elle voie, car voir, c’est le début de la compréhension. De l’acceptation
d’une vérité trop longtemps niée.
 6

Notre trajet en arc de cercle nous conduisit à proximité de l’étang

entouré d’une couronne de palmiers, dont les feuilles pendaient mollement
sous la pluie. J’apercevais l’espèce de totem au centre du cadran solaire,
mais il n’était plus surmonté du soleil. Après le «  voyage  » effectué par
Radar sur le cadran, le soleil regardait de l’autre côté maintenant. Il avait
été remplacé par les deux lunes d’Empis. Dotées elles aussi de visages et
d’yeux mobiles… qui se regardaient, comme s’ils estimaient la distance qui
les séparait encore. J’avisai le dernier repère laissé par M. Bowditch, celui
dont la flèche partait de la pointe du A pour indiquer le cadran solaire droit
devant.
Et l’étang.
Je me retournai vers mon petit groupe.
«  Princesse Leah, venez avec moi, je vous prie. Vous autres, attendez
que je vous appelle.  » Je me penchai vers Radar. «  Toi aussi, fifille. Ne
bouge pas. »
Là encore, il n’y eut ni questions ni protestations.
Leah marchait à ma hauteur. Je la conduisis jusqu’à l’étang et lui fis
signe de regarder. Elle découvrit ce qui restait de la sirène gisant dans une
eau souillée par la décomposition. Elle découvrit la lance qui saillait du
flanc d’Elsa et la spirale des intestins qui s’en échappait.
 Leah émit un gémissement étouffé qui aurait été un hurlement si elle
avait pu l’exprimer. Elle plaqua ses mains sur ses yeux et se laissa tomber
sur un des bancs où les Empisariens, venus de leurs villes et de leurs
villages, s’asseyaient peut-être jadis pour s’émerveiller de la beauté de la
créature qui nageait dans l’étang, et l’écouter chanter peut-être. Elle se
pencha en avant et continua à émettre ces grognements sourds qui à mes
oreilles étaient plus terribles –  plus déchirants  – que l’auraient été de
véritables sanglots. Je posai ma main dans son dos, craignant soudain que
cette impossibilité d’exprimer pleinement sa douleur finisse par la tuer,
comme une personne malchanceuse meurt étouffée par un aliment coincé
dans sa gorge.
Finalement, elle redressa la tête, contempla de nouveau la dépouille
grise d’Elsa, puis leva les yeux vers le ciel. La pluie et les larmes coulaient
sur ses joues lisses, sur la cicatrice de sa bouche et la petite lésion rouge
qu’elle devait masser pour l’écarter afin de se nourrir, malgré la souffrance
que cela impliquait. Elle brandit les poings en direction des cieux.
Je pris ses mains dans les miennes, délicatement. C’était comme tenir
deux pierres. Enfin, elle desserra les poings. J’attendis qu’elle me regarde.
« Flight Killer l’a assassinée. S’il ne l’a pas tuée de ses propres mains, il
en a donné l’ordre. Parce qu’elle était belle, et la force qui le gouverne
déteste toute forme de beauté : les monarques, les êtres bons comme Dora
qui étaient autrefois des gens sains, et l’ensemble de ce royaume sur lequel
vous devez régner. Ce qu’il aime, c’est la violence, la souffrance et le
meurtre. Il aime le gris. Quand on le retrouvera –  si on le retrouve  –, le
tuerez-vous au cas où j’échouerais ? »
Elle me regarda d’un air perplexe, les yeux mouillés de larmes. Puis elle
hocha la tête.
« Même si c’est Elden ? » demandai-je.
Cette fois, elle secoua la tête avec la même force que précédemment et
libéra ses mains. Et de l’étang où gisait la sirène morte s’éleva la voix
projetée de Leah, éplorée et tremblante.
« Jamais il n’aurait tué Elsa. Il était amoureux d’elle. »
Ce n’est pas vraiment un « non », songeai-je.
Le temps passait. Il restait encore quelques heures de jour, mais
j’ignorais si les lunes devaient s’embrasser au-dessus d’Empis afin que le
Puits Obscur s’ouvre. Pour ce que j’en savais, elles pouvaient très bien
passer de l’autre côté du monde avec les mêmes conséquences effroyables.
Au sommet du poteau planté au centre du cadran solaire, les yeux de Bella
et d’Arabella allaient de droite à gauche –  tic-tac tic-tac  – comme pour
souligner cette idée.
Je me retournai et appelai les autres.
 7

On contourna tous le cadran solaire, à une exception près  : Radar le

traversa et s’y arrêta, juste le temps de pisser à côté du poteau central. Un
geste qui me rappela Eris et la géante morte.
Les chemins en moulin à vent se rejoignaient dans la vaste allée
principale qui s’achevait devant les sept portes. J’essayai celle du milieu.
Verrouillée. Je lui ordonnai de s’ouvrir au nom de Leah des Gallien, version
empisarienne du Sésame, ouvre-toi. Et elle obéit. Sans surprise. En
revanche, il se produisit une chose à laquelle je ne m’attendais pas  : le
palais dans sa totalité sembla reculer en entendant le nom de la princesse. Je
le sentis plus que je le vis, comme j’avais senti les vibrations sous mes
pieds lorsque le poids mort (au sens propre) des trois cents kilos de Hana
avait heurté le sol.
L’enchevêtrement de murmures, perceptible moins par les oreilles que
par le centre du cerveau, se tut brusquement. Je n’étais pas assez bête pour
penser que tout le palais avait été nettoyé (exorcisé, avais-je dit à Iota), mais
il me semblait que tout le pouvoir n’appartenait pas au seul Flight Killer. Ce
pouvoir serait plus fort si elle pouvait s’exprimer par sa propre bouche,
songeai-je, mais évidemment, ce n’était pas possible.
Les portes s’ouvraient sur un immense hall. Décoré jadis, à l’image du
Dépôt du Tramway, d’une vaste fresque circulaire. Cette fresque était
maculée de projections de peinture noire. Seuls quelques monarques en vol
subsistaient tout là-haut près du plafond. Une fois de plus, je pensai aux
fanatiques de Daech qui détruisaient les artefacts culturels des civilisations
qui les avaient précédés.
Au centre du hall se dressaient plusieurs guichets peints en rouge qui
n’étaient pas sans rappeler ceux devant lesquels j’étais souvent passé avec
mon père, au Guaranteed Rate Field, le stade où on allait voir jouer les
White Sox à Chicago.
« Je sais où on est », me glissa Iota. Il leva le doigt. « Attends, Charlie.
Une minute. »
Il gravit d’un pas lourd une des rampes d’accès, regarda autour de lui et
redescendit en courant.
«  Les gradins sont vides. Le terrain aussi. Ils ont tous fichu le camp.
Même les corps. »
Leah lui jeta un regard agacé qui semblait demander : Qu’est-ce que tu
espérais ? Elle nous entraîna vers la gauche. On suivit une allée circulaire
qui passait devant un certain nombre de box fermés, sans doute des loges
privées. Radar marchait à ma hauteur. En cas de danger, je me disais qu’elle
le sentirait avant nous. Pour l’instant, elle paraissait vigilante, mais calme.
Juste après le dernier box, je m’arrêtai pour regarder ce qui se trouvait
devant moi. Les autres en firent autant. Seule Leah semblait indifférente à
cette chose qui me stupéfiait. Et elle continua à avancer, avant de
s’apercevoir que personne ne la suivait. Elle refit ce petit geste circulaire de
la main – Vite ! –, mais on était tous figés.
À cet endroit, le mur de pierre avait été remplacé par un panneau de
verre incurvé d’au moins dix mètres de long. Comme tout le palais, il était
poussiéreux, mais on voyait encore ce qu’il y avait à l’intérieur, éclairé par
un alignement de brûleurs à gaz capuchonnés faisant office de projecteurs.
Je contemplais un caveau qui renfermait plusieurs tas de pépites d’or
semblables à celles que j’avais découvertes dans le coffre de M. Bowditch.
Il y en avait pour des milliards de dollars. Éparpillées au milieu des pépites,
j’apercevais des pierres précieuses  : opales, émeraudes, diamants, rubis,
saphirs. M.  Heinrich, le vieux joaillier boiteux, en aurait fait une crise
cardiaque.
« La vache », murmurai-je.
Eris, Jaya et Iota regardaient ça avec intérêt, sans être estomaqués.
«  J’ai entendu parler de ce truc, dit Iota. C’est le trésor, hein, ma
Dame ? Le trésor d’Empis. »
Le hochement de tête de Leah trahissait son impatience. Elle nous fit
signe d’avancer. Elle avait raison, on devait continuer. Malgré cela, je
m’attardai un instant pour m’abreuver du spectacle de cette richesse. Je
repensai à toutes les fois où j’étais allé voir jouer les White Sox, et à ce
dimanche hors du commun où j’avais vu les Bears à Soldier Field. Les deux
stades possédaient des vitrines qui renfermaient des objets de collection.
J’étais peut-être devant quelque chose de similaire. Les gens ordinaires qui,
jadis, venaient assister dans cette enceinte à je ne sais quels jeux pouvaient
s’arrêter pour admirer les richesses du trésor, certainement protégés par la
Garde du Roi durant le règne des Gallien, et plus récemment par Hana. Je
ne savais pas comment M. Bowditch avait pu y avoir accès, mais ce qu’il
avait emporté, avec ou sans autorisation, n’était qu’une goutte d’eau dans
l’océan.
Leah se fit plus pressante, nous faisant signe d’avancer avec ses deux
mains. On la suivit. Je jetai un coup d’œil en arrière en songeant que si je
sautais dans un de ces tas, je nagerais dans l’or jusqu’au cou. Et je pensai au
roi Midas qui était mort de faim – à en croire la mythologie  – car tout ce
qu’il touchait se transformait en or.
 8

Un peu plus loin dans le couloir, je perçus des effluves qui réveillèrent
le douloureux souvenir de Deep Maleen : une odeur de saucisses. On arriva
devant une porte à double battant ouverte. Elle donnait sur une immense
cuisine équipée d’une rangée de fours encastrés dans la brique, de trois
cuisinières, de rôtissoires et d’éviers si larges et profonds qu’on aurait pu
s’y baigner. C’était là qu’on préparait à manger pour la foule qui se pressait
les jours de festivités. Les portes des fours étaient ouvertes, les brûleurs à
gaz éteints et rien ne tournait sur les broches des rôtissoires  ; pourtant,
l’odeur fantôme des saucisses persistait. Je n’en mangerai plus jamais
jusqu’à la fin de mes jours, pensai-je. Et du steak non plus, peut-être.
Quatre hommes gris s’étaient réfugiés contre le mur du fond. Ils
portaient des pantalons et des chemises amples comme ceux de Pursey,
mais il n’était pas parmi eux. En nous voyant, l’un de ces malheureux leva
son tablier devant son visage pour cacher ce qu’il en restait. Les autres nous
regardaient et leurs traits à moitié effacés exprimaient différents degrés de
désarroi et de peur. J’entrai, repoussant d’un mouvement d’épaule la main
de Leah qui tentait de m’entraîner dans le couloir. L’un après l’autre, les
employés des cuisines tombèrent à genoux et plaquèrent leur paume sur leur
front.
«  Nan, nan, levez-vous, dis-je, un peu dépité de les voir obéir si
rapidement. Je ne vous veux aucun mal. Où est Pursey ? Perceval ? Je sais
qu’il est des vôtres. »
Ils se regardèrent, puis revinrent sur moi, et sur ma chienne. Ils
regardèrent Iota qui se tenait à côté de moi, imposant. Et, bien évidemment,
ils regardèrent la princesse, de retour dans ce château qui avait été sa
maison autrefois. Finalement, celui qui avait caché son visage laissa
retomber son tablier et s’avança. En tremblant. Je vous épargne ses
problèmes d’élocution car je le comprenais sans peine.
« Les soldats de la nuit sont venus le chercher et ils l’ont pris dans leurs
bras. Il s’est mis à trembler et il s’est évanoui. Ils l’ont emmené. Je pense
qu’il est mort, monsieur. Car quand ils vous touchent, ils vous tuent. »
Je le savais. Néanmoins, ce n’était pas toujours vrai. Sinon, je serais
mort depuis plusieurs semaines.
« Pourquoi l’ont-ils emmené ? »
Ils secouèrent la tête, mais je croyais deviner la raison, et si, comme je
le pensais, le Grand Intendant voulait interroger Pursey – Perceval –, peut-
être était-il toujours en vie.
Pendant ce temps, Leah avait vu quelque chose. Elle traversa la cuisine
d’un bond, jusqu’à l’immense plan de travail au centre. Dessus étaient
posées une liasse de feuilles attachées par une ficelle et une plume d’oie
noircie par la graisse et l’encre. Elle prit le tout et répéta ce geste
d’impatience qui signifiait qu’on devait y aller. Elle avait raison, encore une
fois, mais il lui faudrait d’abord consentir à faire un petit détour par les
appartements que j’avais déjà visités. Je le devais à Perceval. Les autres
aussi. Et je le devais à Kellin également.
Je lui devais un chien de ma chienne, plus précisément.
 9

Non loin des cuisines, le couloir s’achevait sur une grande porte
quadrillée d’impressionnantes barres de fer. Dessus figurait une inscription
en lettres d’un mètre de haut. Quand je la regardais de face, je lisais  :
ENTRÉE INTERDITE. Mais si elle apparaissait dans mon champ de vision

périphérique (qui avait fait cruellement défaut à Cla), ces deux mots
devenaient un entrelacs de symboles runiques… que mes comparses
pourraient déchiffrer aisément, devinais-je.
Leah me montra du doigt. J’approchai de la porte et prononçai les
paroles magiques. De l’autre côté, des verrous claquèrent et elle
s’entrouvrit.
« Tu aurais dû essayer de faire pareil à Deep Maleen, dit Eris. Ça nous
aurait évité pas mal de problèmes. »
J’aurais pu répondre que je n’y avais pas pensé, ce qui était vrai, mais il
n’y avait pas que ça.
« Je n’étais pas le prince à ce moment-là. J’étais encore…
– Encore quoi ? » demanda Jaya.
Encore en train de changer. Deep Maleen était mon cocon.
Heureusement, je fus dispensé de répondre car Leah me fit signe
d’approcher, d’une main  ; de l’autre, elle tira sur ce qui restait de mon T-
shirt. Elle avait raison. On devait encore empêcher une apocalypse.
 Le couloir derrière la porte était beaucoup plus large, et orné de
tapisseries murales qui représentaient toutes sortes de scènes : des mariages
et des bals royaux en tenue d’apparat, des parties de chasse ou encore des
paysages de montagnes et des lacs. La plus spectaculaire, assurément,
montrait un navire pris dans les pinces de quelque crustacé sous-marin. On
parcourut presque un kilomètre avant d’atteindre une autre porte à double
battant, de trois mètres de haut. D’un côté était accrochée une bannière à
l’effigie d’un vieil homme vêtu d’une robe rouge qui le couvrait du cou
jusqu’aux pieds. Il portait la couronne que j’avais vue sur la tête de Flight
Killer  : le doute n’était pas permis. Sur l’autre battant apparaissait une
femme beaucoup plus jeune, coiffée elle aussi d’une couronne posée sur ses
boucles blondes.
«  Le Roi Jan et la Reine Cova, dit Jaya d’une petite voix chargée
d’admiration. Ma mère avait un oreiller avec leurs visages dessus. On
n’avait pas le droit d’y toucher, et encore moins d’y poser notre tête. »
Je n’eus pas besoin de prononcer le nom de Leah cette fois  : la porte
s’ouvrit vers l’intérieur dès qu’elle la toucha. On déboucha sur un large
balcon. La pièce située en dessous dégageait une impression d’immensité,
mais difficile d’en être sûr car il faisait très sombre. Leah se faufila sur la
gauche, dans l’ombre, jusqu’à disparaître presque entièrement. J’entendis
un léger grincement, suivi d’une odeur de gaz et d’un sifflement discret
dans l’obscurité qui nous enveloppait. Un par un tout d’abord, puis deux par
deux et trois par trois, les brûleurs à gaz s’enflammèrent. Il y en avait plus
d’une centaine, qui entouraient une pièce immense, en effet. D’autres
s’allumèrent, dans un énorme lustre aux innombrables branches. Je sais, ça
fait beaucoup d’immenses, d’énormes et de gigantesques. Mais il faut vous
y habituer car tout était comme ça… du moins jusqu’au cauchemar de
claustrophobe dont je vous parlerai bientôt.
Leah actionna une petite molette. Les flammes s’intensifièrent. Le
balcon était en fait une galerie bordée de chaises à haut dossier. Sous nos
pieds s’étendait une salle au sol dallé d’un rouge éclatant. Au centre, sur
une sorte d’estrade, on avait disposé deux trônes, l’un légèrement plus
grand que l’autre. Autour étaient éparpillées des chaises (beaucoup plus
confortables que celles de la galerie) et des petits divans, des sortes de
causeuses.
Et ça puait. L’odeur était si épaisse, si infecte, qu’elle en devenait
presque palpable. J’apercevais ici et là des monceaux de nourriture avariée
grouillante d’asticots. Mais il n’y avait pas que ça. Il y avait également des
tas de merde sur les dalles, et deux gros étrons sur les trônes. Du sang,
séché et marron désormais, maculait les murs. Deux corps sans tête gisaient
sous le lustre. Deux autres y étaient suspendus, de chaque côté, comme pour
maintenir l’équilibre. Les visages, déformés, étaient presque momifiés. Les
cous s’étaient allongés de manière grotesque, sans toutefois se détacher de
la tête qu’ils étaient censés soutenir. J’avais l’impression de contempler les
conséquences d’une effroyable murder party.
« Qu’est-ce qui s’est passé ici ? demanda Iota d’une voix éraillée. Par
tous les dieux ! »
La princesse me tapota le bras. Son visage sans bouche exprimait à la
fois la fatigue et la tristesse. Elle tendit une des feuilles qu’elle avait
trouvées dans la cuisine. D’un côté, quelqu’un avait noté une recette
compliquée, avec des pattes de mouche. De l’autre, Leah avait écrit, d’une
jolie écriture : C’était la salle de réception de mon père et de ma mère. Elle
montra une des deux momies pendues et ajouta  : Je pense que c’est
Luddum. Le chancelier de mon père.
Je la pris par les épaules. Elle posa sa tête sur mon bras, trop brièvement
hélas, et recula.
«  Les tuer ne suffisait pas, hein  ? dis-je. Il fallait qu’ils profanent ce
lieu ? »
Elle acquiesça d’un air las et montra une volée de marches derrière moi.
On descendit et elle nous entraîna vers une autre porte à double battant,
haute d’au moins dix mètres celle-ci. Hana aurait pu la franchir sans se
baisser.
Leah fit signe à Iota. Celui-ci appliqua ses paumes contre les battants, se
pencha en avant et les fit coulisser sur des rails invisibles. Pendant ce
temps, Leah faisait face aux trônes souillés sur lesquels son père et sa mère
écoutaient jadis les requêtes de leurs sujets. Elle mit un genou à terre et
posa sa paume sur son front. Ses larmes tombèrent sur les dalles rouges et
sales.
En silence.
 10

La pièce située derrière la salle de réception aurait fait honte à la nef de

Notre-Dame. L’écho transforma les bruits de pas de notre armée de cinq
personnes en un défilé de bataillon. Et les voix avaient fait leur
réapparition : ces murmures entrelacés, malveillants.
Au-dessus de nous se dressaient les trois flèches. Elles étaient comme
d’immenses tunnels verticaux remplis d’ombres et de reflets verts qui
prenaient parfois la couleur de l’ébène le plus pur. Le sol sur lequel on
marchait se composait de centaines de milliers de petits carreaux. Jadis, ils
avaient représenté un énorme papillon monarque, et malgré les actes de
vandalisme qui les avaient ébréchés, la forme demeurait. Sous la flèche
centrale se trouvait une plateforme dorée. Au milieu, un câble argenté
s’élevait dans l’obscurité. Non loin, il y avait un piédestal sur le côté duquel
dépassait une large roue. Leah convoqua Iota encore une fois. Elle montra
la roue et fit mine de la tourner.
Iota s’avança, cracha dans ses paumes et se mit à actionner la roue.
C’était un homme fort et il continua ainsi pendant un long moment sans
faiblir. Lorsqu’il abandonna, je pris le relais. La roue tournait de façon
continue, mais c’était une tâche épuisante. Au bout d’une dizaine de
minutes, j’avais l’impression que cette saloperie était engluée dans une
sorte de colle. Une main tapota mon épaule. Eris me relaya. Elle effectua
une seule rotation avant d’être remplacée par Jaya. Une tentative purement
symbolique, ou presque, mais elle voulait participer. Rien de mal à ça.
«  Qu’est-ce qu’on fait  ?  » demandai-je à Leah. De toute évidence, la
plateforme dorée était un ascenseur qui s’élevait à l’intérieur de la flèche
centrale, mais elle n’avait pas bougé d’un pouce. «  Et pourquoi, si Flight
Killer est descendu dans les profondeurs ? »
Un croassement jaillit du vide, presque un mot. Je crus entendre Faut.
Leah porta ses mains à sa gorge et secoua la tête comme pour nous faire
comprendre que ce numéro de ventriloque était devenu trop douloureux.
Alors elle écrivit au verso d’une des recettes en prenant appui sur le dos de
Jaya. Il n’y avait presque plus d’encre sur la pointe de sa plume quand elle
arriva à la fin de son message, mais je pus le lire quand même.
Il faut monter pour descendre. Fais-moi confiance.
Avais-je le choix ?
 CHAPITRE VINGT-NEUF

L’ascenseur. L’escalier en colimaçon.

Jeff. Le Grand Intendant.

« La Reine d’Empis accomplira

son devoir. »
 1

Iota reprit la roue, mais la résistance était si forte désormais qu’il

ahanait à chaque quart de tour. Il parvint à la faire tourner une demi-
douzaine de fois, de quelques centimètres seulement à la fin. Soudain, venu
d’en haut, quelque part, un petit carillon retentit. L’écho se répandit dans la
salle, puis mourut. Leah fit signe à Iota de reculer. Elle montra la
plateforme, pointa le doigt sur nous, leva les bras et étreignit le vide.
« Nous tous ? demandai-je. C’est ce que vous voulez dire ? Collés les
uns aux autres ? »
Elle acquiesça et parvint à exécuter un ultime numéro de ventriloque, en
agrippant son cou. Des larmes de douleur coulèrent sur ses joues. Je ne
voulais pas imaginer sa gorge tapissée de fil de fer barbelé, mais je ne
pouvais pas m’en empêcher.
« Chien. Milieu. Maintenant. »
Tous les humains s’avancèrent. Radar demeura en retrait, accroupie,
inquiète. Dès que notre poids commun pesa sur la plateforme, celle-ci
commença à se soulever.
« Radar ! criai-je. Saute, saute ! »
Pendant un instant, je crus qu’elle allait rester là, seule. Puis son arrière-
train s’affaissa et elle bondit. Sa laisse avait disparu depuis longtemps, mais
elle portait toujours son collier. Iota s’en saisit pour la hisser sur la
plateforme. On se déplaça à petits pas pour lui faire de la place au milieu.
Elle s’assit, leva les yeux vers moi et gémit. Je savais ce qu’elle ressentait.
Il y avait tout juste assez de place pour nous tous, même serrés comme des
sardines.
Le sol s’éloignait. À deux mètres de hauteur, on aurait pu sauter sans se
faire mal. À quatre mètres, on aurait pu sauter sans se tuer. À six mètres,
n’y pensez même pas.
Iota se tenait sur un côté, les orteils dans le vide. J’étais du côté opposé
et moi aussi, j’avais l’avant de mes pieds qui dépassait. Eris, Jaya et Leah
étaient regroupées autour de Radar. De fait, Leah la chevauchait. On était au
moins à vingt mètres du sol maintenant. De la poussière flottait dans l’air, et
je songeai que si, par malheur, j’éternuais, je risquais de basculer dans le
vide. Une fin indigne d’un prince.
Les voix murmuraient et s’entrelaçaient. L’une d’elles, distincte, disait :
Le cerveau de ton père se dévore.
Jaya se mit à chanceler, les yeux fermés.
«  J’ai le vertige, dit-elle. J’ai toujours eu le vertige. Même quand je
montais au grenier de la grange. Oh, je ne peux pas rester là, laissez-moi
descendre. »
Elle commença à se débattre et repoussa Eris, qui heurta Iota, manquant
de le projeter par-dessus bord. Radar aboya. Si elle paniquait à son tour et
se mettait à gesticuler, Leah tomberait. Et moi aussi.
«  Eris, tiens cette femme, ordonna Iota. Immobilise-la avant qu’elle
nous envoie tous à la mort. »
Eris tendit les bras pour étreindre Jaya par-dessus Radar et Leah, qui dut
fléchir les genoux.
«  Garde les yeux fermés, ma jolie, dit Eris. Et dis-toi que c’est un
rêve. »
Jaya noua ses mains autour du cou d’Eris.
L’air était plus frais tout là-haut et une fine couche de transpiration
recouvrait mon corps. Je me mis à frissonner. Malaise, murmura une voix
qui passa devant moi en flottant telle une écharpe diaphane. Malaise et
glisser, glisser et tomber.
Sous moi, le sol dallé n’était plus qu’un petit carré dans la pénombre.
Le vent soufflait et les parois de la flèche, parfois en pierre, parfois en
verre, craquaient.
Malaise, murmura la voix. Malaise et glisser, glisser et tomber. Obligé.
On continuait à monter, ce qui me paraissait insensé étant donné que
Flight Killer se trouvait quelque part tout en bas, mais il était trop tard pour
inverser le mouvement. Je pouvais juste espérer que Leah savait ce qu’elle
faisait.
On passa entre d’épais étais de pierre coiffés de plusieurs centimètres de
poussière, et maintenant on était entourés de verre de tous les côtés. Du
verre traversé par des formes noires et sinueuses. Les parois se
rapprochaient.
Et puis, soudain, la plateforme s’immobilisa.
Au-dessus de nous, la flèche s’effilait dans l’obscurité. Je distinguai
quelque chose tout là-haut, un palier peut-être, mais il se situait à quinze
mètres au moins au-dessus de la plateforme arrêtée sur laquelle on
s’entassait autour de ma chienne, prête à bondir d’une seconde à l’autre.
Dessous s’étendaient mille lieues de vide.
« Qu’est-ce qui se passe ? demanda Eris. Pourquoi on s’est arrêtés ? »
La terreur étouffait sa voix. Jaya sursauta dans ses bras et heurta de
nouveau Iota. Obligé d’agiter les bras désespérément pour conserver son
équilibre.
«  On devrait plutôt se demander comment faire pour redescendre,
grogna-t-il. C’est ce qu’on appelle une situation embarra-chiante. »
La tête renversée, Leah suivait des yeux d’un air inquiet le câble
argenté.
« Franchement, c’est pas une façon de terminer cette histoire, dit encore
Iota en ricanant. Entassés comme du bétail à cent mètres du sol. »
 J’envisageai de crier : Monte, au nom de Leah des Gallien, en sachant
que c’était absurde, et je m’apprêtais à essayer malgré tout, lorsque la
plateforme ressuscita. Cette fois, c’est moi qui dus agiter les bras pour
éviter de basculer dans le vide. Et je crois que je serais tombé si Leah
n’avait pas passé son bras autour de mon cou. Si fort qu’elle m’étrangla
pendant quelques secondes, mais compte tenu des circonstances, il aurait
été malpoli de se plaindre.
Lorsque Radar se redressa sur ses quatre pattes, tout le monde chancela
à l’unisson. La plateforme donna l’impression de rétrécir sous nos pieds. On
pouvait presque toucher les parois incurvées de la flèche désormais. Je
regardais le palier qui approchait, en priant pour qu’on l’atteigne avant que
l’ascenseur s’arrête de nouveau, ou plonge vers le sol.
Ce qui n’arriva pas. La plateforme s’immobilisa au niveau du palier
dans un léger soubresaut accompagné d’un carillon –  plus fort à cette
hauteur  –, et Radar s’empressa de débarquer, bousculant avec son arrière-
train Leah, qui alla percuter Eris et Jaya. Elles chancelèrent au-dessus du
vide. Je poussai Leah d’une main, Jaya de l’autre. Iota poussa Eris et on
s’écroula tous sur le palier, les uns sur les autres, tels des clowns qui
jaillissent d’une petite voiture au cirque. Iota éclata de rire. Je l’imitai. Eris
et Jaya en firent autant, même si Jaya pleurait également. Il y eut de
nombreuses embrassades.
Leah appuya son visage sur le dos de Radar et tendit la main. Je la pris
et la serrai dans la mienne.
« Y a un truc que j’aimerais savoir, dit Iota. J’aimerais savoir où on est
et pourquoi on est montés jusqu’ici, pour commencer. »
Je montrai Leah et haussai les épaules.
C’est elle qui décide.
 2

Le palier était étroit et il n’y avait pas de garde-fou, mais on pouvait y

tenir alignés, ce qui était moins dangereux que de se coller les uns aux
autres sur une plateforme en or massif de deux mètres sur deux. Une
plateforme qui maintenant redescendait vers le sol, nous laissant coincés là.
Leah tendit la main vers la droite. Iota, premier de cordée, glissa à petits
pas dans cette direction, les yeux fixés sur le gouffre noir à ses pieds et la
plateforme qui s’éloignait. On le suivit. Jaya regardait obstinément la paroi
opposée de la flèche. On se tenait par la main comme les personnages d’une
guirlande en papier. Ce qui n’était sans doute pas très malin car si l’un de
nous perdait l’équilibre, on risquait tous de faire le grand plongeon, mais
cela ne nous arrêtait pas.
Le palier se terminait par une arche basse. Iota se plia en deux, lâcha la
main d’Eris et passa dessous en marchant en canard. Radar le suivit, puis
Jaya et Leah. Je passai le dernier et jetai un ultime regard à la plateforme
qui avait presque disparu maintenant.
De l’autre côté de l’arche, il y avait une autre passerelle, incurvée,
derrière laquelle s’ouvrait un autre gouffre. On avait presque atteint le
sommet de la flèche centrale ; on se trouvait tout en haut de celle de droite.
Leah décida de prendre la tête de notre petit défilé et chacun la tint par la
taille lorsqu’elle passa devant nous. J’entendis le souffle rapide qui entrait
et sortait par son nez. Elle avait dû déployer tant d’énergie pour
s’exprimer… Je me demandais aussi depuis quand elle n’avait rien mangé.
Elle fonctionnait à l’instinct et au courage désormais… comme nous tous, il
est vrai.
«  Tu n’es pas contente d’être là  ? murmurai-je à Jaya alors qu’on
contournait le sommet de cette deuxième flèche à petits pas prudents.
– La ferme, mon prince », répondit-elle tout bas.
La passerelle s’achevait du côté opposé de la flèche devant une autre
arche, fermée celle-ci par une porte en bois qui mesurait moins d’un mètre
cinquante. Pas besoin de formule magique. Leah fit coulisser un verrou
installé en haut et souleva à deux mains un double loquet. Il ne faisait aucun
doute qu’elle était déjà venue ici. Je les imaginais, Elden et elle, les deux
vilains petits canards oubliés, explorant un palais qui devait s’étendre sur
une cinquantaine d’hectares, pour découvrir ses secrets anciens, risquant la
mort sur cette plateforme (comment avaient-ils eu assez de force pour
tourner la roue qui l’actionnait ?) et affrontant je ne sais combien d’autres
dangers. C’était un miracle qu’ils n’aient pas trouvé la mort au cours d’une
de leurs expéditions. Finalement, il aurait été préférable pour tout le monde
qu’Elden n’en réchappe pas.
Une fois la porte ouverte, on entendit le vent souffler dehors. Ces
gémissements constants me rappelèrent les bruits qu’émettait Hana en
serrant contre elle le corps de sa fille assassinée. Le palier juste derrière
pouvait accueillir une seule personne à la fois (ou deux jeunes enfants
curieux blottis l’un contre l’autre, songeai-je).
Leah passa la première. Je la suivis et découvris qu’on était au sommet
d’un boyau qui semblait descendre jusqu’au niveau du sol. Sur notre gauche
se dressait un mur fait de blocs de pierre. Sur la droite, il y avait un mur de
verre vert, incurvé, à l’intérieur duquel flottaient paresseusement des
capillaires noirs. Malgré le verre épais et sombre, grâce à la lumière du jour
qui le traversait, je voyais un escalier étroit qui tournait sur lui-même en
formant une spirale serrée. Il n’y avait pas de rampe. Je touchai le verre du
bout des doigts. Le résultat fut stupéfiant. Les filaments noirs se
rassemblèrent en un nuage qui flotta vers moi. Je m’empressai de retirer ma
main et les vrilles reprirent leurs déambulations indolentes.
Ces choses nous voient ou nous sentent, pensai-je. Et elles sont
affamées.
«  Ne touchez pas la paroi de verre, dis-je aux autres. Je ne pense pas
que ces choses puissent la traverser, mais inutile de les faire bisquer.
– Ça veut dire quoi ? demanda Jaya.
– Peu importe. Ne touchez pas aux parois de verre, c’est tout. »
Leah, une demi-douzaine de marches plus bas déjà, refit ce geste de la
main qui décrit un cercle, comme un arbitre qui indique un home run.
On attaqua notre descente.
 3

L’escalier était préférable à la plateforme-ascenseur – moins effrayant –,

mais dangereux malgré tout. Il était raide et le mouvement hélicoïdal nous
faisait tourner la tête, à l’exception de Radar peut-être. Regarder au centre
de la spirale était une mauvaise idée car cela accentuait la sensation de
vertige. Radar nous suivit, Leah et moi, puis ce fut au tour d’Iota et de
Jaya ; Eris fermait la marche.
Après une descente d’une centaine de marches, on arriva devant une
autre porte basse. Leah passa devant sans s’arrêter, mais j’étais curieux. Je
jetai un coup d’œil dans une pièce tout en longueur, poussiéreuse et humide,
remplie de formes sombres, certaines couvertes de draps. L’idée que j’étais
en train de contempler un grenier me déconcerta tout d’abord, puis je me
dis qu’il y en avait dans tous les palais. Simplement, les livres de contes ne
prenaient pas la peine d’en parler.
Après avoir continué à descendre – le verre des parois était de plus en
plus épais, la lumière plus faible –, on atteignit une autre porte. Je l’ouvris
et découvris un couloir éclairé par quelques brûleurs à gaz. De nombreux
autres étaient hors d’usage. Une tapisserie, froissée et poussiéreuse, gisait
sur le sol, abandonnée.
« Attendez, Leah. »
Elle se tourna vers moi et leva les mains, paumes ouvertes.
 « Il y a d’autres portes plus bas ? Qui s’ouvrent sur différentes parties
du palais ? Des appartements peut-être ? »
Elle hocha la tête et refit ce geste qui voulait dire : Dépêchez-vous.
«  Une minute. Vous connaissez des appartements qui sont éclairés à
l’électricité et non au gaz ? » Ce que je dis en réalité, je pense, c’est : Vous
connaissez des chambres  ? Mais ce n’était pas la raison de son évidente
perplexité. En fait, le mot électricité lui était étranger, de même que Jaya ne
savait pas ce que voulait dire faire bisquer.
« Des lumières magiques », dis-je.
Ça, elle comprit. Elle leva trois doigts, réfléchit et en ajouta un
quatrième.
« Pourquoi on s’arrête ? demanda Jaya. Je veux redescendre.
–  Patience, dit Iota. Je sais ce qu’il manigance. Du moins, je crois
savoir. »
Je voulus demander à Leah si c’était M. Bowditch qui avait installé les
lumières magiques et le générateur destiné à les alimenter, mais je
connaissais déjà la réponse. Les lâches offrent des cadeaux. Toutefois, à en
juger par l’aspect vétuste du générateur, il l’avait installé longtemps
auparavant, sans doute à l’époque où il s’appelait encore Adrian et pas
Howard.
Parmi les suites qui bénéficiaient de l’électricité fournie par les esclaves
figuraient certainement les appartements privés de feu le roi et la reine,
mais ce n’étaient pas ceux-là qui m’intéressaient.
Leah ne se contentait pas d’indiquer le bas de l’escalier en colimaçon,
elle pointait le doigt avec insistance. Elle n’avait que deux choses en tête :
retrouver Flight Killer avant qu’il puisse ouvrir le Puits Obscur, et s’assurer
que cet usurpateur n’était pas son frère. J’y tenais autant qu’elle, mais il n’y
avait pas que ça. J’avais connu l’enfer particulier de Deep Maleen, tout
comme Iota et les deux femmes qui avaient choisi de me suivre.
 « Attendez encore un peu, Leah. Et écoutez-moi. Vous souvenez-vous
d’appartements privés équipés de lumières magiques, avec un grand canapé
en velours bleu foncé ? » Apparemment, ça ne lui disait rien, mais un autre
détail me revint. «  Et une table dont le plateau  représente une licorne qui
semble danser. Ça vous dit quelque chose ? »
Ses yeux s’écarquillèrent et elle hocha la tête.
« Il y a dans cet escalier une porte qui s’ouvre sur ces appartements ? »
Elle posa les mains sur ses hanches –  épée d’un côté, poignard de
l’autre – et me regarda d’un air exaspéré. Elle pointa un doigt rageur vers le
bas de l’escalier.
J’adoptai le langage que j’avais appris à Maleen.
«  Nan, nan, ma Dame. Dites-moi si, d’ici, on peut entrer dans ces
appartements. Dites-le-moi ! »
Elle hocha la tête, à contrecœur.
« Conduisez-nous jusque-là. On a encore un bon moment de jour devant
nous… » Il se peut que j’aie dit un max de jour. « … et nous aussi on a des
affaires à régler.
– Quelles affaires ? demanda Jaya juste derrière moi.
– Je pense que c’est là qu’on trouvera le Grand Intendant, dis-je.
– Dans ce cas, allons-y, dit Eris. Il a des comptes à rendre. »
Et pas qu’un peu.
 4

En poursuivant notre descente, on passa devant trois autres portes, et je

commençai à croire que Leah cherchait à éviter le petit nid douillet de
Kellin. Son petit nid électrifié. Mais elle s’arrêta devant la porte suivante,
l’ouvrit et recula d’un pas, sous l’effet de la surprise. Je la retins d’une
main  ; de l’autre je dégainai le revolver de M.  Bowditch. Avant que je
puisse jeter un coup d’œil à l’intérieur, Radar passa devant moi en remuant
la queue. Leah porta sa main à son front : ce n’était pas un salut cette fois,
mais le geste spontané d’une femme qui sent que ses ennuis ne s’arrêteront
jamais.
Tapi dans le couloir, hors d’atteinte du battant de la porte, je découvris
le Snab. Radar lui donna un petit coup de truffe entre ses antennes en
agitant la queue. Puis elle s’allongea à plat ventre et le criquet sauta sur son
dos.
Iota assistait à la scène par-dessus mon épaule, fasciné.
«  Vous bourlinguez, sir Snab, hein  ? Comment vous nous avez
trouvés ? » dit-il.
J’avais ma petite idée là-dessus. Claudia était capable d’entendre le
Snab dans sa tête et ce don fonctionnait peut-être dans les deux sens. Dès
lors, le Snab nous avait suivis grâce à une sorte de GPS télépathique. Une
idée insensée, mais pas plus qu’une sirène dotée d’un pouvoir similaire, si ?
Ou qu’un cadran solaire qui vous faisait rajeunir ? Quant à savoir comment
il s’était retrouvé ici, je devinai que Leah n’était pas la seule à connaître les
passages secrets du palais, et un criquet, si gros soit-il, pouvait aller là où un
humain ne pouvait pas aller. J’avais pu le constater de mes propres yeux à
Deep Maleen.
« Qu’est-ce qu’il fait ici ? demanda Eris. Il est là pour nous guider ? »
Dans ce cas, il s’était déplacé pour rien car je savais où on était, même
si Aaron m’avait fait emprunter un autre chemin. Le même couloir large, les
mêmes appliques capuchonnées de jolies cheminées en verre. Les mêmes
tapisseries, les mêmes statues de marbre. Celle qui m’avait rappelé Cthulhu
s’était brisée en deux en tombant sur le sol… Pas une très grosse perte, si
vous voulez mon avis.
Je posai les mains sur mes genoux et me penchai en avant jusqu’à ce
que mon visage touche presque la tête du Snab. Perché sur le dos de Radar,
il me regarda sans peur.
« Que fais-tu ici ? Tu nous attendais ? Qu’est-ce que tu veux ? »
Claudia avait parlé de la nécessité de vider son esprit. Je tentai de vider
le mien, et je crois que je me débrouillai pas mal, compte tenu des
circonstances et de la pression que nous imposait le temps, mais si le
criquet nous envoyait des messages télépathiques, ce n’était pas sur ma
fréquence.
Toutefois, ils émettaient sur la fréquence de quelqu’un d’autre,
apparemment.
Jaya dit :
«  Prince Charlie, le Snab vous souhaite bonne chance et espère que
vous réussirez. »
Je ne pensais pas qu’elle inventait, pas vraiment, mais je devinais
qu’elle accomplissait son désir. Toutefois, elle ajouta quelque chose qui me
fit changer d’avis.
Iota l’écouta et un large sourire apparut sur son visage, dévoilant de
sérieux trous dans sa dentition.
 « Sérieux ? dit-il. Ça me la coupe ! » Ce n’est pas ce qu’il dit, mais ce
que j’entendis. «  Laisse-moi m’en occuper, Charlie. Je peux  ? Pour faire
plaisir à quelqu’un qui a passé beaucoup plus de temps que toi à Deep
Maleen… »
Je lui donnai l’autorisation. Je la reprendrais si je pouvais, et j’utiliserais
le revolver, mais je n’en savais pas plus. Le Snab non plus, car il l’aurait
certainement dit à Jaya sinon. Quand j’y pense, cela me rassérène. Mais pas
assez. Dans toute l’histoire du monde – de tous les mondes –, l’ignorance
n’a jamais rattrapé la moindre erreur.
 5

Il y avait un trou de belle taille dans les lambris derrière le piédestal qui
avait accueilli l’horreur à tentacules, et je repensai au brûleur à gaz
défectueux dans le couloir de Deep Maleen. Un courant d’air gémissait
dans les espaces vides derrière le mur, et des relents fétides s’en
échappaient.
«  C’est par là qu’est arrivé le petit lord, aussi sûr que la crème fait le
beurre », commenta Iota.
Il avait pris la tête de notre procession, suivi de près par Leah. J’essayai
de me placer à sa hauteur, mais elle traça sans m’accorder le moindre
regard. Radar prit sa place ; elle transportait toujours le Snab sur son dos.
Jaya et Eris fermaient la marche. On passa devant les miroirs dorés dont je
me souvenais et on atteignit enfin la porte en acajou qui donnait sur les
appartements du Grand Intendant. Comme ils faisaient partie des rares
logements qui bénéficiaient de l’électricité, j’en déduisis qu’ils avaient
abrité jadis le dénommé Luddum, le chancelier du roi Jan, mais je n’en ai
jamais eu la certitude.
Leah dégaina son poignard et moi mon revolver, en prenant soin de
rester derrière Iota. Celui-ci regarda Jaya et articula, sans le son : Derrière
la porte ?
Elle acquiesça. Iota frappa avec ses grosses jointures sales.
« Y a quelqu’un ? On peut entrer ? »
 Sans attendre la réponse, il tourna la poignée (en or, évidemment) et
enfonça la porte d’un coup d’épaule. Elle s’ouvrit à la volée et un
grognement se fit entendre. Iota tira la poignée vers lui et repoussa la porte
contre le mur encore une fois. Nouveau grognement. Une troisième fois…
une quatrième… les grognements cessèrent… une cinquième fois. Radar
aboyait. Quand Iota tira la porte vers lui de nouveau, l’homme caché
derrière s’écroula sur l’épais tapis rouge qui couvrait le sol du vestibule.
Son front, son nez et sa bouche saignaient. Il tenait un long couteau.
Lorsqu’il leva les yeux vers nous, je reconnus un des hommes présents dans
la loge VIP, le type à la cicatrice sur la joue qui avait murmuré à l’oreille de
Petra. Il leva son couteau, et son bras décrivit un large cercle, ouvrant une
entaille superficielle sur le tibia velu d’Iota.
« Nan, nan, pas de ça, petit », dit Iota et il posa le pied sur le poignet de
l’homme en appuyant de tout son poids jusqu’à ce que l’autre lâche le
couteau sur le tapis. Je le ramassai et le glissai dans la ceinture ornée de
conchos de M. Bowditch, du côté opposé à l’étui du revolver.
Leah se laissa tomber à genoux à côté de l’homme à la cicatrice. Il la
reconnut et sourit. Le sang coula de sa lèvre fendue.
« Princesse Leah ! Je suis Jeff. Un jour, je vous ai mis un pansement sur
le bras quand vous vous étiez coupée. Vous vous souvenez ? »
Elle hocha la tête.
« Et un autre jour, j’ai sorti votre petite calèche d’un trou boueux. On
était trois, mais mon amour pour vous était si fort que c’est moi qui
poussais le plus fort. Vous vous souvenez ? »
Elle hocha la tête encore une fois.
«  Je n’ai jamais voulu participer à tout ça, je vous le jure, Princesse.
Acceptez-vous de me laisser partir, en souvenir du bon vieux temps, quand
vous étiez une enfant, et Lilimar une belle cité ? »
Elle hocha la tête, là encore, pour signifier qu’elle voulait bien le laisser
partir, et elle planta son poignard dans un de ses yeux levés vers elle,
jusqu’à la garde.
 6

Il n’y avait pas d’électricité dans les appartements ce jour-là, mais

l’homme à la cicatrice, Jeff (peut-être qu’il écrivait ça «  Geoff  »), avait
allumé partiellement les appliques à gaz afin d’éclairer sa sale besogne. À
mon avis, vu l’endroit où il nous attendait, il ne pensait pas qu’on allait
débarquer à cinq. Sans parler de l’apparition du Snab, un criquet cavalier
qui chevauchait le dos de ma chienne.
Eris dénicha le petit levier de cuivre qui contrôlait le gaz et poussa les
jets au maximum. On trouva Kellin dans la pièce voisine, allongé sur un
gigantesque lit à baldaquin. La chambre était plongée dans l’obscurité. Ses
mains étaient nouées sur sa poitrine. Ses cheveux coiffés en arrière. Il
portait la même veste de smoking en velours rouge que le jour de mon
interrogatoire. Une légère brume bleutée l’enveloppait. On aurait dit du fard
à paupières sur ses yeux fermés. Il ne bougea pas lorsqu’on se déploya
autour de son lit volé. Jamais un vieil homme n’avait paru aussi mort, et
d’ailleurs il le serait bientôt. J’ignorais s’il y avait l’eau courante dans le
cabinet de toilette que j’apercevais à gauche de la chambre, mais il y avait
certainement une pompe. Je me disais que mon vieil ami le Grand Intendant
aurait eu besoin d’un bon bain.
Jaya et Eris parlèrent en même temps.
Jaya : « Où est le Snab ? »
Eris : « C’est quoi, ce bruit ? »
 C’était un mélange de couinements et de claquements de dents,
ponctués de brefs sifflements aigus. Lorsque le bruit approcha, Radar se mit
à aboyer. En me retournant vers le salon pour voir ce qui arrivait, je
remarquai combien Iota avait blêmi. C’est ce qui me sembla du moins. Mon
attention était presque entièrement fixée sur la porte de la chambre. Le Snab
entra en deux bonds, puis sauta sur le côté. Bientôt suivi par les habitants du
palais qui vivaient cachés dans les murs et les recoins obscurs : un torrent
d’énormes rats gris. Jaya et Eris hurlèrent. Leah ne le pouvait pas, mais elle
se colla contre le mur, les yeux écarquillés, les mains plaquées sur la
cicatrice de sa bouche.
J’étais prêt à parier que ces rats répondaient à l’appel du Snab. N’était-il
pas le seigneur des petites choses  ? Même si la plupart de ces rats étaient
plus gros que lui.
Je m’éloignai du lit. Iota vacilla. Je le retins. Il respirait vite. J’aurais dû
me douter que quelque chose n’allait pas, mais j’étais obnubilé par les rats.
Ils escaladèrent les draps et les couvertures qui pendaient sur les côtés du lit
et grimpèrent sur le corps du Grand Intendant. Il ouvrit brusquement les
yeux. Tellement brillants qu’on avait du mal à les regarder. L’aura bleu pâle
qui l’entourait prit une teinte plus soutenue, plus pure. La première vague
de rats fut calcinée à son contact. L’odeur de viande cuite et de fourrure
roussie était insupportable. Cela ne les arrêta pas. Des troupes fraîches
piétinèrent les corps carbonisés de leurs camarades en couinant et en
claquant des dents. Kellin gesticula pour les repousser. Un bras jaillit de
l’amas grouillant et se mit à leur taper dessus. L’un d’eux, accroché au
pouce de Kellin, se balançait tel un pendule, la queue enroulée autour de
son poignet. Le sang ne coulait pas car Kellin n’en avait pas à donner.
J’apercevais par moments des éclats de lumière bleutée entre les rats qui le
submergeaient. Il hurla et un des rats, de la taille d’un chat adulte, lui
arracha la lèvre supérieure, faisant apparaître ses dents qui grinçaient. Et les
rats continuaient à se déverser par la porte ouverte de la chambre et à se
répandre sur le lit, jusqu’à ce que le Grand Intendant se retrouve enterré
sous une couverture vivante de fourrure, de queues et de dents.
Un bruit sourd près de moi : Iota venait de s’écrouler dans un coin de la
pièce, à l’opposé des trois femmes qui tremblaient et de Radar qui aboyait.
Leah la tenait par son collier, à deux mains. De l’écume sortait des coins de
la bouche d’Iota et coulait sur son menton. Il me regarda et essaya de
sourire.
« Poi… »
Je crus tout d’abord qu’il parlait de légumes. Puis je compris le mot
qu’il ne parvenait pas à prononcer.
Soudain, une explosion étouffée fut suivie d’un éclair. Les rats
s’enfuirent dans tous les sens – certains en feu, d’autres simplement brûlés.
L’un d’eux me frappa en pleine poitrine et glissa le long de mon T-shirt en
haillons, laissant derrière lui une traînée de viscères. Les femmes qui le
pouvaient hurlèrent de plus belle. Les ailes du Snab commencèrent à
produire ce bruit caractéristique des criquets. Les rats obéirent
immédiatement : ils firent demi-tour et ils battirent en retraite, abandonnant
des centaines de cadavres. Le lit de Kellin était jonché de viscères et trempé
de sang de rat. Kellin, quant à lui, n’était plus qu’un squelette désarticulé
sous une tête de mort souriante, posée de travers sur l’oreiller en soie.
J’essayai de relever Iota, mais il était beaucoup trop lourd pour moi.
« Eris ! criai-je. Eye est tombé ! Viens m’aider ! C’est grave ! »
Elle se fraya un chemin au milieu du flot de rats qui se tarissait,
sautillant et poussant des cris chaque fois qu’ils passaient sur ses pieds…
mais aucun ne la mordit, ni elle ni aucun de nous. Leah la suivit. Jaya
demeura en retrait, avant de nous rejoindre, finalement.
Je pris Iota sous les aisselles. Eris prit une jambe, Leah prit l’autre. On
le porta à nous trois en essayant de ne pas trébucher sur les derniers rats,
dont un qui n’avait plus de pattes arrière et se traînait vaillamment sur le sol
pour rattraper ses semblables.
 « Dommage », dit Iota. Sa voix gutturale s’échappait de sa gorge qui se
refermait rapidement. Des postillons jaillirent de sa bouche. «  Dommage,
j’aurais voulu connaître la fin…
– Tais-toi. Garde ton souffle. »
On l’allongea sur le long canapé bleu. Pris d’une quinte de toux, il
cracha de nouveaux caillots de bave au visage de Leah qui s’était
agenouillée pour repousser les cheveux collés sur son front en sueur. Jaya
prit un napperon, ou un truc semblable, sur la table à la licorne pour essuyer
ce qu’elle pouvait. Leah sembla ne pas s’en apercevoir. Ses yeux restaient
fixés sur ceux d’Iota. Ce que je voyais dans les siens, c’était de la bonté, de
la pitié et de la compassion.
Il essaya de lui sourire, puis tourna la tête vers moi.
« C’était sur la lame de son couteau. Une vieille… ruse. »
Je songeai avec quelle désinvolture j’avais glissé le couteau dans ma
ceinture. Si je m’étais coupé, même légèrement, Iota ne serait pas le seul à
baver.
Son regard revint sur Leah. Il leva un bras, très lentement, comme s’il
pesait cinquante kilos, et porta le talon de sa main à son front.
« Ma… reine. Quand l’heure viendra… accomplissez votre devoir. »
Sa main retomba.
Ainsi s’éteignit Iota qui, quand je l’avais vu pour la première fois,
s’accrochait aux barreaux de sa cellule comme un singe. Après tout ce qu’il
avait enduré, costaud comme il était, il avait suffi d’une entaille au tibia
pour le tuer.
Ses yeux étaient restés ouverts. Leah les ferma, se pencha et appuya la
cicatrice de sa bouche contre une joue mal rasée. Un baiser à sa manière.
Puis elle se redressa et montra la porte. On la suivit en enjambant les
cadavres de quelques rats morts durant leur fuite. Avant d’atteindre le
couloir, elle s’arrêta, regarda en arrière et porta ses mains à sa gorge.
Iota parla une dernière fois, comme l’avaient fait Falada et le Snab.
« La Reine d’Empis accomplira son devoir. Je le jure. »
 CHAPITRE TRENTE

Encore un arrêt. Le cachot.

Déterminée. Étoiles impossibles.

Le Puits Obscur. Gogmagog.

La morsure.
 1

On suivit une piste de rats morts ou blessés jusqu’au trou dans les
lambris. Eris aida même un colosse à trois pattes à y retourner. Elle grimaça
et s’essuya les mains sur sa chemise (ce qui ne servait pas à grand-chose,
celle-ci étant couverte de crasse et de sang). On atteignit la porte qui
donnait sur l’escalier en colimaçon, dont je devinais qu’il s’agissait d’une
sorte d’issue de secours pour la famille royale en cas d’incendie. Je tapotai
l’épaule de Leah.
«  Encore un dernier arrêt avant qu’on s’occupe de Flight Killer. Au
niveau de Deep Maleen et de la salle de torture. Vous voulez bien ? »
Elle ne protesta pas, se contentant d’un hochement de tête las. Elle avait
encore un peu de bave ensanglantée sur la joue. Cette fois, quand je voulus
l’essuyer, elle ne recula pas.
«  Merci, dis-je. Il y aura peut-être là quelqu’un qui pourra nous aider
à… »
Elle me tourna le dos avant que je finisse ma phrase. À cette heure,
Woody, Claudia et leurs partisans –  dont le nombre avait peut-être atteint
celui d’une armée maintenant  – avaient probablement franchi le mur
d’enceinte de la ville. S’il y avait une caserne où dormaient les soldats de la
nuit survivants, les gens gris devaient être en train de les massacrer, et tant
mieux, mais ici le temps filait et il n’y avait pas de cadran solaire magique
pour le faire revenir en arrière.
 On descendit l’escalier, emportés par une spirale sans fin. Personne ne
parlait. La mort d’Iota pesait sur nos épaules. Radar elle-même le sentait.
L’étroitesse du boyau dans lequel on s’enfonçait ne lui permettait pas de
rester à côté de moi, mais elle me suivait de près, oreilles baissées et queue
basse  ; sa truffe frôlait mon mollet. L’air devenait plus froid. De l’eau
suintait de la mousse qui couvrait les blocs de pierre empilés ici des
centaines d’années plus tôt. Non, rectifiai-je. Des milliers d’années peut-
être.
Soudain, une odeur me parvint, très légère.
« Grands dieux, dit Eris avec un petit rire qui n’avait rien de joyeux. La
roue tourne et nous voilà revenus au point de départ. »
On était passés devant plusieurs portes au cours de notre descente, de
dimensions diverses. Soudain, Leah s’arrêta devant l’une d’elles, très petite,
la montra du doigt et s’éloigna de quelques pas pour me laisser la place. Je
tournai la poignée. La porte s’ouvrit. Je dus presque me plier en deux pour
entrer. Et me retrouver dans une autre cuisine, à peine plus grande qu’un
placard comparée à celle qu’on avait traversée en venant. Il n’y avait pas de
four, juste une cuisinière et un long gril bas, fonctionnant sans doute au gaz
mais présentement éteint. Dessus s’alignait une rangée de saucisses
carbonisées.
Jaya produisit un son à mi-chemin entre une toux et un haut-le-cœur.
Sans doute repensait-elle à tous les repas qu’on avait pris dans nos cellules,
surtout ceux précédant les « récréations » et le premier tour du Un Contre
Un.  J’avais lu des trucs sur le syndrome de stress post-traumatique, mais
lire et comprendre, ça n’a rien à voir.
Sur une étagère, à côté du gril, était posé un gobelet en fer-blanc
semblable à ceux qu’on avait dans nos cellules, mais celui-ci n’avait pas de
trou dessous qui obligeait à le boucher avec son doigt.
Il contenait des allumettes au soufre, comme celles que m’avait données
Pursey. Je m’en saisis et, n’ayant pas de poche, je glissai le revolver dans la
ceinture ornée de conchos et fourrai le gobelet dans l’étui.
Leah nous précéda jusqu’à la sortie, jeta un coup d’œil dehors et nous
fit signe de la suivre, en répétant son geste qui voulait dire  : Vite, vite  !
Combien de temps s’était écoulé ? Certes, il faisait encore jour, mais quelle
importance, si Bella et Arabella s’embrassaient, de l’autre côté du monde ?
Je devinais que Flight Killer avait déjà rejoint le Puits Obscur. Et il attendait
que celui-ci s’ouvre pour essayer de conclure un nouveau pacte avec la
chose qui vivait là, refusant de voir les terribles conséquences qui pouvaient
en découler, à moins qu’il s’en contrefiche. Je misais sur la seconde
hypothèse. Elden des Gallien, Elden Flight Killer, lutin cupide à la peau
flasque et au visage vert, s’apprêtait à convoquer une créature d’un Autre
monde pour l’introduire dans celui-ci… et peut-être ensuite dans le mien. Je
faillis dire à Leah que ce n’était plus la peine de nous conduire à la salle de
torture. Pursey – Perceval – ne s’y trouvait pas forcément, ou bien il était
déjà mort. Neutraliser Flight Killer me paraissait plus important.
Eris posa sa main sur mon épaule.
« Prince Charlie… Tu es sûr de toi ? C’est judicieux ? »
Non, ça ne l’était pas. Mais sans Perceval –  un homme frappé par la
maladie grise, à tel point qu’il pouvait à peine parler –, aucun de nous ne
serait là aujourd’hui.
« Allons-y », déclarai-je sèchement.
Eris porta sa paume à son front, sans rien dire.
 2

Je reconnus le passage où Leah nous attendait en dansant d’un pied sur

l’autre et en triturant la poignée de son épée. À droite de la cuisine annexe,
un passage conduisait au cachot. À gauche, non loin de là, se trouvait la
salle de torture.
Je m’élançai, laissant les autres derrière. Exception faite de Radar, qui
bondissait à côté de moi, la langue pendante. C’était plus loin que dans mon
souvenir. En arrivant devant la porte ouverte de la salle de torture, je
m’arrêtai, juste le temps de formuler une brève pensée, une prière qui n’en
était pas réellement une : S’il vous plaît, s’il vous plaît. Puis j’entrai.
Tout d’abord, je crus que la salle était vide… à moins qu’ils aient
enfermé Perceval à l’intérieur de la vierge de fer. Mais dans ce cas, du sang
s’en serait échappé. Soudain, un tas de haillons remua dans le coin le plus
reculé. Pursey leva la tête, me vit et essaya de sourire avec ce qui restait de
sa bouche.
« Pursey ! m’écriai-je en me précipitant vers lui. Perceval ! »
Il fit un gros effort pour me saluer.
«  Nan, nan, c’est moi qui devrais vous saluer. Vous pouvez vous
lever ? »
Avec mon aide, il parvint à se mettre debout. Je crus qu’il avait
enveloppé une de ses mains dans un morceau de tissu crasseux, arraché à sa
chemise, mais en regardant de plus près, je constatai que le tissu avait été
enroulé autour de son poignet et serré fortement pour arrêter une
hémorragie. Je remarquai une tache noire, croûtée, sur le sol de pierre, à
l’endroit où il gisait un peu plus tôt. Un salopard lui avait coupé la main.
Les autres me rejoignirent. Jaya et Eris restèrent sur le seuil, mais Leah
entra. En la voyant, Perceval porta sa main restante à son front. En
s’écriant : « Incè ! » Princesse. C’était le mieux qu’il puisse faire.
Il voulut mettre un genou à terre devant elle, et il serait tombé si je ne
l’avais pas retenu. Il était sale, couvert de sang et défiguré  ; malgré cela,
Leah passa un bras autour de son cou pour l’étreindre. Ce geste aurait suffi
à me la faire aimer.
« Vous pouvez marcher ? demandai-je. Si vous prenez votre temps et si
on s’arrête souvent ? Car on est pressés. Terriblement pressés. »
Il hocha la tête.
« Vous saurez retrouver la sortie ? »
Même réponse.
« Jaya ! dis-je. C’est là que nos chemins se séparent. Perceval te guidera
vers la sortie. Accompagne-le et laisse-le se reposer quand il en a besoin.
– Mais je veux…
– Je me contrefiche de ce que tu veux ou pas. C’est ce que j’attends de
toi. Emmène-le loin de… cet enfer. Les autres ont dû arriver maintenant. »
J’espère bien, pensai-je. «  Conduis-le auprès de Claudia ou de Woody et
faites-lui passer un examen médical. »
Je n’avais pas dit examen médical, mais Jaya acquiesça.
J’étreignis Perceval comme Leah avant moi.
«  Merci, mon ami. Si tout finit bien, ils devraient vous ériger une
statue. »
Avec des papillons perchés sur vos bras écartés, pensai-je et je revins
vers la porte. Leah m’y attendait.
Jaya prit Pursey par les épaules.
« Je vous accompagnerai à chaque pas, Pursey. Guidez-moi, c’est tout.
 – Incè ! » s’écria-t-il et je me retournai. Il faisait un terrible effort pour
parler distinctement. « Ight iller ! » Il montra la porte. « Atre aut ! A utain !
A utain ! » Cette fois, il désigna Leah. « El onait e emin ! » Il pointa le doigt
vers le plafond. « Ella é Ara’ella ! Une ! Une ! »
Je regardai Leah.
« Vous avez compris ? »
Elle hocha la tête. Son teint était livide. La petite plaie par laquelle elle
se nourrissait ressortait comme une tache de naissance.
Je me tournai vers Eris.
« Et toi ?
– Flight Killer. Quatre autres. La putain. Je pense qu’il parlait de Petra,
la salope avec le grain de beauté sur le visage qui était à côté de lui dans la
loge. Il a dit que la princesse connaissait le chemin. Et il a parlé de Bella et
d’Arabella.
– Elles vont bientôt s’embrasser », annonça Jaya, et Perceval acquiesça.
« Prends soin de lui, Jaya. Emmène-le.
–  J’espère qu’il connaît le chemin. Et faites en sorte qu’on se revoie.
Vous tous. »
Elle se pencha pour caresser la tête de Radar, en guise d’au revoir.
 3

Leah nous entraîna dans un autre couloir, tournant le dos à l’escalier en

colimaçon. Elle s’arrêta devant une porte, l’ouvrit, secoua la tête et repartit.
« Elle sait vraiment où elle va ? me glissa Eris.
– Je crois.
– Non, tu espères. »
On atteignit une autre porte. Non plus. Puis une autre. Leah jeta un coup
d’œil et nous fit signe. Il faisait noir à l’intérieur. Elle montra le gobelet
d’allumettes que j’avais chapardé dans la cuisine. J’essayai d’en gratter une
contre le fond de mon pantalon, un truc super cool que j’avais vu dans un
vieux western sur TCM. Constatant que ça ne marchait pas, je la frottai
contre le mur de pierres brutes à côté de la porte et la tins à bout de bras.
Cette pièce aux murs tapissés de lambris (et non de pierre) était remplie de
vêtements  : uniformes, tenues blanches de cuistots, salopettes et chemises
de laine. Des robes marron mangées aux mites formaient un tas sous une
rangée de chevilles en bois. Dans un coin, une caisse contenait des gants
blancs jaunis par le temps.
Leah traversait déjà la pièce. Radar lui emboîta le pas en se retournant
vers moi. Je grattai une autre allumette et les suivis. Leah se dressa sur la
pointe des pieds, agrippa deux des chevilles et tira. Rien ne se produisit.
Elle recula et me montra du doigt.
 Je confiai les allumettes à Eris, saisis à mon tour les deux mêmes
chevilles et tirai. Sans résultat, là encore, mais je sentis du jeu. Alors je tirai
plus fort et la totalité du mur pivota vers nous, libérant une bouffée d’air
très ancien. Des gonds cachés gémirent. Eris gratta une autre allumette et je
découvris des toiles d’araignée, déchirées, qui pendaient sous forme de
lambeaux gris. Si on ajoutait à cela le tas de robes jusqu’à présent
suspendues aux chevilles et qui gisaient maintenant sur le sol, le message
était clair  : quelqu’un avait franchi cette porte avant nous. Je repris les
allumettes et en grattai une avant de me pencher vers le sol. Des empreintes
de pas se chevauchaient dans la poussière. Si j’avais été un brillant
détective à la Sherlock Holmes, j’aurais peut-être pu déduire combien de
personnes étaient passées par là, et quelle avance elles avaient sur nous.
Hélas, je n’étais pas Sherlock. Néanmoins, à en juger par l’aspect un peu
flou des empreintes, je devinai que les individus en question transportaient
quelque chose de lourd. Comme s’ils traînaient les pieds. Je pensai au
luxueux palanquin de Flight Killer.
Un autre escalier s’enfonçait sous terre en s’incurvant vers la gauche.
D’autres empreintes étaient visibles dans la poussière. Tout en bas, on
apercevait une faible lumière verdâtre qui n’était pas dispensée par des
brûleurs à gaz. Je n’aimais pas ça. J’aimais encore moins cette voix qui
chuchotait dans le vide, devant moi. Ton père agonise dans sa crasse,
disait-elle.
Eris retint son souffle tout à coup.
« Les voix sont revenues.
– Ne les écoute pas, dis-je.
–  Tu pourrais aussi bien me demander de ne pas respirer, Prince
Charlie. »
Leah nous fit signe de la suivre. On descendit l’escalier. Radar poussait
des petits gémissements inquiets  ; j’en déduisis qu’elle entendait des voix
elle aussi.
 4

On continua à descendre. La lumière verte s’intensifia. Elle émanait des

murs. Elle suintait des murs. Les voix s’amplifiaient également. Et elles
prononçaient des paroles désagréables. Beaucoup concernaient mes
sinistres exploits avec Bertie Bird. Eris pleurait derrière moi, tout
doucement, et à un moment elle murmura  : «  Taisez-vous  ! Je ne voulais
pas… Taisez-vous ! »
Pour un peu, j’aurais préféré affronter de nouveau Hana et Red Molly.
Elles étaient abominables, mais au moins elles avaient de la substance.
Avec elles, vous pouviez frapper dans quelque chose.
Si Leah entendait ces voix elle aussi, elle n’en laissait rien paraître. Elle
descendait l’escalier d’un pas régulier, le dos bien droit ; ses cheveux tirés
et attachés en arrière se balançaient entre ses omoplates. Je détestais son
refus obstiné de reconnaître que Flight Killer était son frère –  on avait
entendu ses sbires crier son nom lors du Un Contre Un, non  ?  –, mais
j’aimais son courage.
Je l’aimais elle.
Quand l’escalier prit fin devant une arche envahie de mousse et de toiles
d’araignée, lacérées là aussi, on était au moins cent cinquante mètres plus
bas que Deep Maleen. Les voix s’atténuèrent. Remplacées par un
bourdonnement sombre qui semblait émaner des murs de pierre humides ou
de la lumière verte, beaucoup plus vive maintenant. C’était une lumière
vivante, et ce bourdonnement était sa voix. On approchait d’un pouvoir
colossal, et si j’avais douté un jour de l’existence du mal comme une force
réelle, une entité différente de ce qui vivait dans les cœurs et les esprits des
mortels, hommes et femmes, ce n’était plus le cas. On était seulement à
proximité de la chose qui générait cette force, mais chacun de nos pas nous
en rapprochait.
Je touchai l’épaule de Leah. Elle sursauta, avant de se détendre en
découvrant que ce n’était que moi. Ses yeux étaient écarquillés et sombres.
En contemplant son visage et non plus son dos déterminé, je constatai
qu’elle était aussi terrifiée que moi. Peut-être même davantage, car elle en
savait plus que moi.
« Vous êtes déjà venue ici ? murmurai-je. Avec Elden, quand vous étiez
enfants ? »
Elle hocha la tête et serra le vide dans son poing.
« Vous vous teniez par la main ? »
Hochement de tête. Oui.
Je les imaginais, main dans la main, courant partout… Non, impossible.
Ils ne couraient pas. Leah pouvait gambader, mais pas Elden, à cause de ses
pieds bots. Alors, elle marchait à sa hauteur, même si elle avait envie de
foncer vers la découverte suivante, la surprise suivante, l’endroit secret
suivant, car elle l’aimait.
« Il avait une canne ? »
Elle fit un V avec ses doigts. Deux cannes, donc.
Ils allaient partout ensemble, à une seule exception. Leah n’avait jamais
été une grande lectrice, m’avait confié Woody. Contrairement à Elden.
« Il connaissait cette porte dérobée dans la salle où sont entreposés les
vêtements, hein  ? Il avait découvert son existence dans un livre à la
bibliothèque. Et sans doute qu’il connaissait d’autres endroits semblables.
– Oui. »
 Des vieux livres. Des livres interdits peut-être, comme le
Nécronomicon, cet ouvrage fictif inventé par Lovecraft. Je me représentais
Elden plongé dans ce livre, le garçon laid affublé de deux pieds bots, de
protubérances sur le visage et d’une bosse dans le dos ; celui qu’on oubliait,
sauf quand il fallait faire une blague cruelle à quelqu’un (je savais de quoi
je parlais car, avec Bertie, on n’était pas en reste dans ce domaine durant ma
période sombre), celui que tout le monde ignorait, sauf sa petite sœur. Et
pourquoi ne l’aurait-on pas ignoré, alors que son frère aîné, bel homme,
hériterait du trône tôt ou tard ? De toute façon, le jour du couronnement de
Robert, Elden le boiteux maladif, le rat de bibliothèque, serait sans doute
déjà mort. Les êtres comme lui ne faisaient pas de vieux os. Ils attrapaient
un virus, ils toussaient, ils avaient de la fièvre et ils mouraient.
Elden lisant les livres qu’il trouvait sur les étagères les plus hautes ou
dans une vitrine fermée à clé dont il avait forcé la serrure. Au départ, peut-
être qu’il cherchait uniquement un pouvoir à utiliser contre son tyran de
frère et ses méchantes sœurs. Les idées de vengeance étaient venues plus
tard.
« Ce n’est pas vous qui avez voulu explorer cet endroit, hein ? D’autres
parties du palais, peut-être, mais pas celle-ci. »
Non.
«  Vous n’aimiez pas cet endroit, hein  ? Les pièces secrètes et la
plateforme ascendante, ça pouvait aller, mais c’était mal de venir ici, et
vous le saviez. Pas vrai ? »
Son regard était sombre, troublé. Elle ne fit aucun signe, ni oui ni non…
mais ses yeux étaient mouillés.
« Elden en revanche, dis-je, lui… il était fasciné. N’est-ce pas ? »
Leah me tourna le dos et continua d’avancer, en réitérant ce geste de la
main : Allez. Le dos droit.
Déterminée.
 5

Radar avait pris de l’avance et voilà qu’elle reniflait quelque chose sur
le sol du passage, un morceau de soie verte. Je le ramassai, l’examinai et le
glissai dans l’étui du revolver avec le gobelet d’allumettes, sans m’y
attarder.
Le passage, large et haut de plafond, ressemblait davantage à un tunnel.
On atteignit un endroit où il se séparait en trois, chaque nouvelle galerie
étant éclairée par cette même lumière verte palpitante. Au-dessus de chaque
arche, une clé de voûte gravée représentait cette chose que j’avais vue pour
la dernière fois brisée en deux sur le sol, dans l’aile des appartements
privés : une sorte de calamar dont le nid de tentacules dissimulait le visage
hideux. Les monarques étaient une bénédiction, cette horreur un blasphème.
Encore un conte de fées, songeai-je. Destiné aux adultes celui-ci. Pas de
grand méchant loup, pas de géant, pas de Rumplestiltskin. C’est une
version de Cthulhu au-dessus de ces arches. Est-ce la représentation de
Gogmagog, grand prêtre des anciens dieux qui alimente ses rêves
maléfiques dans les ruines de R’lyeh ? À qui Elden souhaite-t-il demander
une autre faveur ?
Leah s’arrêta, fit un pas vers le passage de gauche, s’arrêta de nouveau,
fit un pas vers le passage du centre et hésita de nouveau. En regardant droit
devant elle. Quant à moi, je regardais le sol, où des traces de pas dans la
poussière s’enfonçaient dans la galerie de droite. Flight Killer et ses
disciples avaient pris cette direction, mais j’attendis de voir si Leah s’en
souvenait… Oui. Elle pénétra dans le passage de droite. On la suivit.
L’odeur –  la puanteur, les effluves méphitiques  – devint plus puissante, le
bourdonnement plus fort, plus pénétrant aussi. Des champignons mous et
difformes, blancs comme les doigts d’un cadavre, poussaient dans les
interstices entre les pierres des murs. Ils pivotèrent pour nous regarder
passer. Tout d’abord, je crus que mon imagination me jouait des tours. Mais
non.
«  C’est effroyable, commenta Eris d’une petite voix désespérée. Je
croyais que Maleen était un endroit affreux… et le terrain où on était
obligés de se battre… mais ce n’était rien comparé à ça. »
Je ne trouvai rien d’autre à dire, elle avait raison.
On marcha encore longtemps, sans cesser de descendre. L’odeur
empirait, le bourdonnement s’amplifiait. Il n’était plus seulement à
l’intérieur des murs. Je le sentais au centre de mon cerveau, où il
ressemblait non pas à un bruit, mais à une lumière noire. Je n’avais aucune
idée de l’endroit où on se trouvait par rapport au monde extérieur, mais on
était au-delà de l’enceinte du palais, assurément. Bien au-delà. Les
empreintes de pas s’effacèrent, puis disparurent. Aucune poussière ne
s’était déposée à cette profondeur  ; il n’y avait plus de toiles d’araignée.
Elles-mêmes avaient déserté ce lieu maudit.
Les murs se transformaient. Par endroits, les pierres avaient été
remplacées par de grands blocs de verre d’un vert sombre, dans les
profondeurs desquels d’épaisses vrilles noires tourbillonnaient et
pullulaient. L’une d’elles fonça sur nous, et son extrémité sans tête se
déploya pour devenir une bouche. Eris laissa échapper un petit cri. Radar
marchait si près de moi maintenant que ma jambe frôlait son flanc à chaque
pas.
Enfin, on émergea dans une vaste salle voûtée tout en verre vert sombre.
Les filaments noirs, omniprésents dans les murs, jaillissaient et se
rétractaient, émanant d’étranges formes sculptées qui changeaient d’aspect
quand vous les regardiez. Elles s’incurvaient, s’entortillaient, dessinaient
des figures… des visages…
«  Ne regarde pas ces machins  », dis-je à Eris. Je pensais que Leah le
savait. Si elle s’était rappelé comment venir jusqu’ici, elle se souvenait
certainement de ces étranges formes changeantes. « Ils vont t’hypnotiser. »
Arrêtée au centre de cette horrible salle, Leah regardait autour d’elle,
hébétée. La nef était bordée de différents passages qui tous vibraient d’une
lumière verte. Il y en avait au moins une douzaine.
« Je crois que j’y arriverai pas, dit Eris dans un murmure tremblotant. Je
suis désolée, Charlie. Je crois que j’y arriverai pas.
– Personne ne t’y oblige. » Ma voix me paraissait monotone, irréelle, à
cause du bourdonnement sans doute. On aurait dit la voix du Charlie Reade
toujours prêt à suivre les sales idées inventées par Bird Man… et à y ajouter
les siennes. « Fais demi-tour, si tu peux retrouver ton chemin. Sinon, reste
ici et attends-nous. »
Leah effectua un tour complet sur elle-même, lentement, en scrutant
chaque passage. Elle me regarda, leva les mains et secoua la tête.
Je ne sais pas.
« Vous n’êtes jamais allée plus loin, n’est-ce pas ? Elden a continué seul
à partir d’ici. »
Oui.
« Mais il a fini par revenir. »
Oui.
J’imaginais Leah enfant en train d’attendre dans cette chambre verte
aux sculptures inquiétantes, avec ces machins noirs qui dansaient dans les
murs. Une fillette qui tient bon –  inébranlable  –, en dépit de ce
bourdonnement insidieux. Seule.
« Vous l’avez accompagné en d’autres occasions ? »
Oui. Elle leva un doigt, ce que je ne compris pas.
 « Et après ça, il est venu sans vous ? »
Une longue pause… Oui.
« Et un jour, il n’est pas revenu. »
Oui.
«  Mais vous n’êtes pas partie à sa recherche, n’est-ce pas  ? Vous êtes
venue jusqu’ici peut-être, mais pas plus loin. Vous n’avez pas osé. »
Elle se couvrit le visage. Réponse suffisante.
« Je m’en vais, lâcha Eris. Désolée, Charlie, mais… je ne peux pas. »
Elle s’enfuit. Radar l’accompagna jusqu’à l’entrée par où on était
arrivés, et si elle était partie avec Eris, je ne l’aurais pas rappelée. Le
bourdonnement envahissait mes os maintenant. J’avais le pressentiment,
intense, que la Princesse Leah et moi, on ne reverrait jamais le monde
extérieur.
Radar revint auprès de moi. Je m’agenouillai pour passer mon bras
autour d’elle, et essayai de puiser un peu de réconfort.
« Vous pensiez que votre frère était mort. »
Oui. Elle referma ses mains autour de sa gorge et quelques paroles
gutturales émergèrent devant elle.
« Est mort. »
La personne que j’étais devenue –  et continuais à devenir  – était plus
âgée, plus sage que le lycéen qui avait émergé dans ce champ de
coquelicots. Ce nouveau Charlie – le Prince Charlie – comprenait que Leah
était obligée de croire à cette version. Autrement, le sentiment de
culpabilité, dû au fait qu’elle n’avait pas essayé de sauver son frère, aurait
été trop lourd à porter.
Et pourtant, je devinais qu’elle n’était pas dupe.
 6

Le sol en verre vert lustré semblait s’enfoncer dans des profondeurs

infinies. Les choses noires grouillaient sous nos pieds et le doute n’était pas
permis  : elles étaient affamées. Aucune poussière ici, je l’ai dit, et donc
aucune trace de pas. S’ils en avaient laissé, un membre de la coterie de
Flight Killer les avait effacées au cas où quelqu’un – nous, par exemple –
aurait tenté de les suivre. Leah n’ayant conservé aucun souvenir, impossible
de déterminer lequel de ces douze passages ils avaient emprunté.
Ou peut-être que si.
Je revis la femme au grain de beauté à côté de la bouche en train de
brailler  : À genoux, ancien sang ! À genoux, ancien sang ! Elle s’appelait
Petra, et elle portait une robe en soie verte ce jour-là.
Je repris le morceau d’étoffe que j’avais récupéré et le tendis à Radar,
qui le renifla sans beaucoup d’intérêt  : le bourdonnement et les formes
noires à l’intérieur des blocs de verre l’affectaient elle aussi. Mais je n’avais
qu’elle. Nous n’avions qu’elle.
« Lequel ? » demandai-je en montrant les tunnels. Elle ne bougea pas,
se contentant de me regarder, et je compris que l’effroyable atmosphère qui
régnait en ce lieu m’avait rendu idiot. Il y avait des ordres que Radar
comprenait ; ma question n’est était pas un. J’approchai le bout de tissu de
sa truffe, encore une fois.
« Cherche, Radar ! Cherche ! »
 Cette fois, elle plaqua son museau au sol. Une des formes noires sembla
se jeter sur elle, et Radar eut un mouvement de recul, mais elle colla sa
truffe de nouveau sur la surface de verre –  ma brave chienne, si
courageuse  !  – et se dirigea vers un des tunnels, revint sur ses pas pour
marcher vers celui situé juste à droite. Elle se tourna vers moi et aboya.
Leah n’hésita pas. Elle se précipita à l’intérieur du tunnel. Je la suivis.
La pente du sol en verre s’accentua. Si elle avait été un peu plus prononcée,
je crois qu’on aurait perdu l’équilibre. Leah nous avait distancés. Elle était
véloce  ; moi, j’étais le balourd qui pouvait jouer uniquement au poste de
première base.
« Leah, attendez ! »
Elle ne m’écouta pas. Je courais aussi vite que me le permettait la pente.
Radar, plus proche du sol et dotée de quatre pattes, s’en sortait mieux que
moi. Le bourdonnement faiblit, comme si, quelque part, une main avait
baissé le volume d’un ampli géant. Quel soulagement. La lueur verte qui
émanait des murs s’atténua elle aussi. Remplacée par une lumière plus
tamisée, un peu plus vive à mesure qu’on approchait de la sortie du tunnel.
Ce que je découvris alors, même après tout ce que j’avais vécu ici, était
tout bonnement incroyable, au sens littéral du terme. L’esprit se révoltait
contre ce que montraient les yeux. Cette salle souterraine était beaucoup
plus vaste que toutes celles qu’on avait pu voir jusqu’à maintenant. Et
comment pouvait-on être dans une salle, alors qu’au-dessus de nous
s’étendait un ciel nocturne parsemé d’étoiles jaunâtres qui palpitaient  ?
C’était de là que venait la lumière.
Non, ce n’est pas possible, me dis-je, puis je m’aperçus que si. N’avais-
je pas précédemment émergé dans un autre monde, après avoir descendu
d’autres marches  ? J’étais arrivé dans le monde d’Empis. J’en découvrais
un troisième.
Un escalier, un de plus, tournait autour d’un puits colossal qui avait été
creusé dans la roche. Leah le descendait déjà, ventre à terre. Tout au fond,
cent cinquante mètres plus bas, ou plus, j’apercevais le palanquin de Flight
Killer. Les rideaux tissés de fils d’or étaient tirés. Les quatre hommes qui
l’avaient porté s’étaient recroquevillés contre la paroi incurvée et ils
levaient les yeux vers ces étoiles inconnues. Ce devaient être des hommes
forts pour avoir porté Flight Killer jusqu’ici, et courageux, mais de là d’où
je les observais, avec Radar, ils paraissaient minuscules et terrorisés.
Au centre du sol de pierre se dressait une grue d’au moins cent mètres
de haut. Pas très différente de celles que j’avais pu voir sur des chantiers de
construction dans ma ville natale, mais celle-ci semblait avoir été construite
en bois, et elle évoquait étrangement une potence. La grue et sa flèche
formaient un angle droit parfait. Le crochet de levage n’était pas attaché au
couvercle de puits que je me représentais en imaginant le Puits Obscur,
mais à une gigantesque trappe à charnières où palpitait une lumière verte
répugnante.
À côté, vêtu de sa robe-caftan violette, la couronne d’or des Gallien
posée de travers, de manière grotesque, sur ses cheveux blancs hirsutes, se
tenait Flight Killer.
« Leah ! hurlai-je. Attendez ! »
Elle semblait ne pas m’avoir entendu. À croire qu’elle était aussi sourde
que Claudia. Arrivée au pied de cette dernière volée de marches arrondies,
elle courut sous la lumière diffuse et cauchemardesque de ces étoiles d’un
autre univers. Je m’élançai à sa poursuite en dégainant le revolver de
M. Bowditch.
 7

Les hommes qui avaient transporté le palanquin gravirent les premières

marches de l’escalier pour venir à sa rencontre. Les pieds écartés, dans une
posture de combat, Leah sortit l’épée de son fourreau. Radar poussait des
aboiements hystériques, terrorisée par cet endroit d’où on ne ressortirait
jamais, j’en étais convaincu, ou parce qu’elle comprenait que ces hommes
menaçaient Leah. Les deux peut-être. Flight Killer leva les yeux et sa
couronne dégringola sur le sol. Il la ramassa, mais ce qui sortit de sous la
robe violette ne ressemblait pas à un bras. Je n’eus pas le loisir de voir ce
que c’était (ou bien je ne le voulais pas) et sur le coup, je m’en fichais. Il
fallait que je rejoigne Leah si je le pouvais, mais j’avais déjà calculé que je
n’arriverais pas à temps pour la sauver des griffes des sbires de Flight
Killer. Ils étaient trop près d’elle, et trop loin du revolver ; et surtout, elle se
trouvait dans ma ligne de mire.
Elle plaqua la poignée de l’épée contre son ventre. Celui qui était le
chef (sans doute) cria quelque chose. Il agitait les bras en gravissant les
marches, suivi des trois autres. Je saisis Nan, nan !, mais pas le reste. Leah
n’eut pas besoin de porter une attaque car, pris de panique, l’homme se jeta
de lui-même sur l’épée, sans ralentir. La lame s’enfonça jusqu’à la garde et
ressortit de l’autre côté, dans une gerbe de sang. Il bascula vers le vide.
Leah tira sur son épée pour la récupérer, mais elle resta coincée. Le choix
était simple : lâcher prise et vivre, ou bien accompagner l’homme dans sa
chute. Elle lâcha l’épée. L’homme embroché fit un plongeon d’une trentaine
de mètres au moins et s’écrasa non loin du palanquin qu’il avait porté avec
ses camarades. On lui avait peut-être promis de l’or ou des femmes ou une
propriété à la campagne, ou même tout ça à la fois. Sa récompense avait été
la mort.
Les trois autres s’avancèrent. Je me précipitai, sans penser au risque,
bien réel, de trébucher (sur ma chienne, peut-être) et de faire une chute
mortelle. Malgré cela, je vis que je n’arriverais pas à temps, là encore. Ils
atteindraient Leah avant moi et elle n’avait plus que son poignard pour se
défendre. Elle le dégaina et s’adossa au mur, bien décidée à se battre
jusqu’à la mort.
Ce ne fut pas nécessaire. L’homme qu’elle avait tué n’avait sans doute
pas eu l’intention de l’attaquer, lui non plus. Nan, nan !, avait-il crié juste
avant d’être empalé. Ces types avaient leur dose. Tout ce qu’ils voulaient,
c’était foutre le camp d’ici. Ils dépassèrent Leah en courant, sans même lui
jeter un regard.
« Revenez ! leur cria Elden. Revenez, bande de lâches ! Votre roi vous
l’ordonne ! »
Ils l’ignorèrent. Ils continuèrent à gravir les marches de pierre, deux par
deux ou trois par trois. Je saisis Radar par son collier pour la plaquer contre
moi. Les deux premiers porteurs passèrent devant nous, mais le troisième
trébucha contre ma chienne, qui commençait à en avoir marre. Elle projeta
sa gueule vers l’avant et planta ses crocs dans la cuisse du fuyard. Celui-ci
battit furieusement des bras pour essayer de rétablir son équilibre, mais il
bascula dans le vide malgré tout. Son cri aigu, de plus en plus lointain,
s’arrêta net quand il heurta le sol.
Je repris ma descente. Leah n’avait pas bougé. Elle observait le
personnage grotesque dans son ample robe violette mouvante, tentant de
distinguer ses traits à la faible lumière des étoiles disséminées dans cet
abîme démentiel au-dessus de nos têtes. J’allais l’atteindre lorsque la
lumière s’intensifia. Mais elle ne provenait pas des étoiles. Le
bourdonnement reprit, plus grave. Ce n’était plus mmmmmm, mais
AAAAAA  : le son produit par quelque créature extraterrestre, colossale et
inconnue, qui hume un plat qu’elle devine délicieux.
Je levai la tête. Leah leva la tête. Radar leva la tête. Ce qu’on vit alors
émerger de ce ciel obscur parsemé d’étoiles était effroyable, et d’autant plus
terrible que c’était… beau.
Si ma notion du temps n’était pas totalement flinguée, il faisait encore
jour quelque part au-dessus de nous. Bella et Arabella devaient se trouver à
l’autre extrémité du monde dont Empis faisait partie, mais ici, ces deux
lunes étaient identiques ; elles jaillissaient d’un vide noir qui n’avait aucune
raison d’exister, et inondaient cet enfer de leur lumière blafarde et
mystérieuse.
La plus grosse se rapprochait de la plus petite, et on voyait qu’elle ne
passerait ni devant ni derrière. Après des milliers d’années –  seuls les
grands dieux auraient pu les compter  –, les deux lunes, celles-ci et les
vraies, quelque part derrière la courbure de la planète, allaient entrer en
collision.
Elles se percutèrent dans un crash silencieux (il s’agissait bien d’une
projection, donc), accompagné d’un éclair aveuglant. Des morceaux furent
projetés dans toutes les directions, emplissant ce ciel obscur d’un
miroitement, comme des débris de vaisselle lumineux. Le braiment
monotone – AAAAAAA – s’amplifia encore. Jusqu’à devenir assourdissant.
La flèche de la grue commença à se lever, réduisant l’angle du triangle entre
elle et la tour. Il n’y eut aucun bruit de machinerie, mais de toute façon je ne
l’aurais pas entendu.
La lumière violente des deux lunes en pleine désintégration masqua les
étoiles et inonda le sol de son éclat. La trappe au-dessus du Puits Obscur se
souleva, tirée par le crochet de levage. La créature grotesque en robe
violette regardait vers le ciel elle aussi, et quand Leah baissa les yeux, leurs
regards se croisèrent. Les yeux de Flight Killer s’enfonçaient dans leurs
orbites verdâtres ; ceux de Leah étaient immenses et bleus.
En dépit de toutes les années écoulées, de tous les changements, elle le
reconnut. Sa consternation et son effroi étaient visibles. Je voulus la retenir,
mais elle se libéra d’un mouvement convulsif qui faillit la faire basculer
dans le vide. J’étais sous le choc, paralysé par ce que j’avais vu  : la
collusion de deux lunes dans un ciel qui n’avait pas le droit d’exister. Les
débris se répandaient et commençaient à s’éteindre.
Un croissant d’obscurité apparut autour de la trappe du Puits Obscur et
s’élargit rapidement pour devenir un grand sourire noir. Ce long râle de
satisfaction éraillé enfla. Flight Killer tituba vers le puits. Sa robe violette se
souleva dans plusieurs directions. L’espace d’un instant, cette horrible tête
flasque demeura cachée, puis la robe tomba d’un côté, sur le sol de pierre.
L’homme qui se trouvait dessous n’était qu’une moitié d’homme, comme
Elsa n’avait été qu’une moitié de femme. Ses jambes avaient été remplacées
par un nœud de tentacules qui le propulsaient à toute vitesse, dans un
dandinement de droite à gauche. D’autres saillaient de son ventre qui
pendait tel un sac et se tendaient vers la trappe qui continuait à se soulever,
évoquant des érections obscènes. Ses bras étaient des horreurs semblables à
des serpents qui ondulaient autour de son visage comme des algues agitées
par un courant puissant, et je compris que, quelle que soit cette chose dans
le puits, ce n’était pas Cthulhu. Elden était le Cthulhu de ce monde aussi
sûrement que Dora était la vieille femme qui vivait dans une chaussure et
Leah la gardeuse d’oies. Il avait troqué ses pieds difformes et son dos bossu
– cyphose – contre quelque chose de bien plus repoussant. Estimait-il que
c’était un échange équitable ? La vengeance et la lente destruction de son
royaume avaient-elles suffi à équilibrer les plateaux de la balance ?
Leah atteignit le bas de l’escalier. Tout là-haut, les fragments de Bella et
d’Arabella continuaient à se répandre.
« Leah ! criai-je. Leah, pour l’amour du ciel, arrêtez-vous ! »
 Après avoir dépassé le palanquin dont les rideaux pendaient mollement,
elle s’arrêta, mais pas parce que je l’avais appelée. Je n’étais même pas sûr
qu’elle m’ait entendu. Toute son attention était fixée sur cette créature
flasque qui avait été son frère. Il s’était penché avidement au-dessus de la
trappe, et la chair molle de son visage pendait comme de la pâte à pain. Sa
couronne tomba de nouveau. D’autres tentacules noirs émergèrent de son
cou, de son dos et d’entre ses fesses. Il se transformait sous mes yeux en
Cthulhu, maître des dieux anciens –  un conte de fées terrifiant devenu
réalité.
Mais le véritable monstre était en dessous. Et il allait bientôt apparaître.
Gogmagog.
 8

Je me souviens de ce qui se passa ensuite avec une précision déchirante.

J’assistai à la scène depuis l’escalier, à une douzaine de marches au-dessus
du palanquin abandonné  ; et aujourd’hui encore, je la revois dans mes
rêves.
Radar aboyait, mais je l’entendais à peine en raison du bourdonnement
incessant, à rendre fou, qui montait du Puits Obscur. Leah leva son poignard
et, sans la moindre hésitation, elle le plongea dans la plaie par laquelle elle
se nourrissait et qui avait remplacé sa bouche. Puis, à deux mains, elle fit
glisser la lame de gauche à droite.
« ELDEN ! » hurla-t-elle.
De fines gouttelettes de sang jaillirent de sa bouche réouverte. Sa voix
était éraillée (abîmée par ses numéros de ventriloque, supposais-je), mais la
force avec laquelle elle prononça son premier mot sans être obligée de le
projeter des profondeurs de sa gorge suffit à attirer l’attention de son frère,
malgré le bourdonnement. Il se retourna. Et il la vit, réellement, pour la
première fois.
«  ELDEN, ARRÊTE PENDANT QUE C’EST ENCORE
POSSIBLE ! »
Il hésita. La forêt de tentacules – plus nombreux maintenant, beaucoup
plus nombreux – dansait. Était-ce de l’amour que je voyais dans ces yeux
brouillés  ? Des regrets  ? Du chagrin et de la honte pour avoir maudit la
seule personne qui l’avait jamais aimé en même temps que tous ceux qui le
méprisaient ? Ou bien était-ce uniquement le besoin de préserver ce qui lui
échappait après un règne qui avait été trop court  ? (Mais est-ce que nous
n’avons pas tous cette impression, quand vient la fin ?)
Je l’ignorais. Je dévalai les dernières marches et dépassai le palanquin.
Je n’avais aucun plan en tête, juste la volonté d’emmener Leah avant que la
chose émerge du puits. Je repensai au cafard géant qui avait réussi à
atteindre le cabanon et que M. Bowditch avait abattu. Cela me rappela – pas
trop tôt ! – que j’avais toujours son revolver.
Leah pénétra au cœur de cette masse ondulante de tentacules sans avoir
conscience du danger qu’ils représentaient, apparemment. L’un d’eux
caressa sa joue. Elden continuait à la regarder. En pleurant ?
«  Va-t’en, dit-il de sa voix rauque. Va-t’en pendant que tu le peux
encore. Je suis incapable de… »
Un autre tentacule s’enroula autour du cou de Leah, qui se marbra de
sang. De toute évidence, Elden n’était pas capable, en effet, de dompter la
partie de lui-même qui avait été possédée par cette chose dans le puits.
Parmi tous les livres qu’il avait lus à la bibliothèque du palais, n’y en avait-
il pas un seul qui renfermait le récit le plus élémentaire, présent dans toutes
les cultures, qui dit qu’il ne faut jamais signer un pacte avec le diable ?
J’agrippai le tentacule (il faisait peut-être partie d’un bras à l’époque où
Elden avait conclu ce pacte maléfique) et tirai dessus de toutes mes forces
pour l’obliger à lâcher prise. Il était dur et enduit d’une substance
visqueuse. Maintenant qu’il n’étranglait plus Leah, je le lâchai. Un autre
s’enroula aussitôt autour de mon poignet, et un autre autour de ma cuisse.
Ils m’entraînèrent vers Elden. Et le puits qui s’ouvrait.
Je levai l’arme de M.  Bowditch, mais avant que je puisse presser la
détente, un tentacule enveloppa le canon et m’arracha le revolver, qu’il
envoya valdinguer sur le sol en pierres brutes, en direction du palanquin
abandonné. Radar s’était postée entre Elden et le puits, poil hérissé, et elle
aboyait si rageusement que de la bave jaillissait de sa gueule. Elle bondit
pour mordre. Un tentacule, relié à la jambe gauche d’Elden, claqua comme
un fouet et expédia ma chienne au tapis. Pendant ce temps, j’étais entraîné
vers l’avant. Si le monstre pleurait à cause de sa sœur, il affichait malgré
tout un large sourire en savourant par avance son effroyable victoire, réelle
ou imaginaire. Deux autres tentacules, plus petits, émergèrent de ce rictus
pour humer l’air. La grue continuait à soulever la trappe, mais quelque
chose, dessous, poussait en même temps pour élargir l’ouverture.
Il y a un autre monde là-dessous, pensai-je. Un monde noir que jamais
je ne veux voir.
« Tu étais de mèche avec eux ! cria la créature flasque au visage vert à
Leah. Tu étais de mèche, sinon tu serais venue avec moi ! Tu aurais été ma
reine ! »
D’autres appendices de Flight Killer l’emprisonnèrent –  les jambes, la
taille, le cou encore – et l’attirèrent vers eux. Une chose sortait du puits, une
substance noire et adipeuse, hérissée de longues épines blanches. Qui
s’écrasa sur le sol dans un claquement humide. C’était une aile.
« C’EST MOI la reine ! hurla Leah. Tu n’es pas mon frère ! Mon frère
était un homme bon ! Toi, tu es un assassin et un imposteur ! »
Elle plongea son poignard, encore rouge de son propre sang, dans l’œil
de son frère. Les tentacules la lâchèrent. Elden recula en titubant. L’aile
frappa le sol, projetant une bouffée d’air fétide en plein dans mon visage.
Elle s’enroula autour d’Elden. Les épines le transpercèrent. Il fut entraîné
vers le bord du puits. Et poussa un ultime hurlement strident avant que la
chose plante ses épines crochues dans sa poitrine et l’attire dans le puits.
Mais avoir récupéré sa marionnette ne suffisait pas à cette chose. Une
bulle de chair extraterrestre sortit du puits. D’énormes yeux dorés nous
dévisagèrent, au milieu d’un visage qui n’existait pas. Il se produisit un
raclement, un grincement, et une deuxième aile couverte d’épines émergea.
Elle tapota le sol comme on cherche à tâtons, et un nouveau souffle d’air
putride me frappa de plein fouet.
« Arrière ! » cria Leah. Le sang s’échappait de sa bouche déchiquetée,
enfin libérée. Quelques gouttes de sang grésillèrent au contact de la chose
qui émergeait. « Moi, Reine d’Empis, je te l’ordonne ! »
L’apparition continuait à sortir de son antre en battant maintenant de ses
deux ailes épineuses. Des filaments de fluide pestilentiel en jaillirent. La
lumière produite par les lunes brisées n’avait cessé de faiblir et je vis à
peine la chose bossue et tordue qui s’élevait, et dont les flancs se gonflaient
et se dégonflaient à la manière d’un soufflet. La tête d’Elden disparut à
l’intérieur de cette chair répugnante. Son visage mort, figé dans une ultime
expression d’horreur, nous regardait comme un homme qui s’enfonce peu à
peu dans des sables mouvants.
Les aboiements de Radar ressemblaient davantage à des hurlements
maintenant.
Je pense qu’il s’agissait peut-être d’une sorte de dragon, mais pas du
genre de ceux qu’on voit dans les contes de fées. Il venait d’au-delà de mon
monde. Et de celui de Leah. Le Puits Obscur s’ouvrait sur un autre univers,
qui dépassait tout entendement humain. Et l’injonction de Leah ne parvint
pas à arrêter le processus.
La chose sortait.
La chose sortait.
Les deux lunes s’étaient embrassées, et bientôt, elle serait libre.
 9

Leah ne réitéra pas son ordre. Sans doute avait-elle jugé que c’était
inutile. Elle se contenta de tendre le cou pour voir cette chose sortir du
puits. Radar, elle, continuait à aboyer, sans s’arrêter, et – miraculeusement,
héroïquement – elle tenait bon.
Je compris que j’allais mourir, et que ce serait un soulagement. En
supposant, évidemment, que la vie ne se poursuive pas dans un effroyable
bourdonnement infernal (AAAAAA) une fois que Leah, Radar et moi, on
aurait été engloutis par cette créature extraterrestre.
J’avais lu quelque part que dans ces moments-là, on voyait sa vie défiler
devant ses yeux. Ce que je vis passer, semblables aux illustrations d’un livre
qu’on feuillette rapidement, ce sont tous les contes de fées que j’avais
rencontrés à Empis : la savetière et la gardeuse d’oies, les maisons des Trois
Petits Exilés, ou encore les méchantes sœurs qui refusaient d’emmener leur
jolie petite sœur (ou leur petit frère difforme) au bal.
La chose grossissait, et grossissait encore. Ses ailes couvertes d’épines
claquaient. Le visage d’Elden avait disparu dans ses entrailles insondables.
Je songeai alors à un autre conte de fées.
Il était une fois un méchant petit homme nommé Christopher Polley, qui
voulait voler l’or de M. Bowditch.
Il était une fois un méchant petit homme nommé Peterkin qui s’amusait
à torturer le Snab avec un poignard.
 Il était une fois une femme, ma mère, renversée par la camionnette d’un
plombier sur le pont de Sycamore Street, qui l’avait tuée sur le coup en
l’écrasant contre le garde-corps. Sa tête et son torse avaient été projetés
dans la Little Rumple River.
Encore et toujours Rumplestiltskin. Depuis le début. Le conte de fées
originel, pourrait-on dire. Et comment la fille de la reine faisait-elle pour se
débarrasser de ce nain horripilant ?
« JE CONNAIS TON NOM ! » m’écriai-je.
Cette voix n’était pas la mienne, de même qu’un grand nombre de
pensées et d’idées dans cette histoire n’appartenaient pas au garçon de dix-
sept ans qui avait débarqué à Empis. C’était la voix d’un prince. Qui n’était
pas de ce monde, ni du mien. J’avais commencé par appeler Empis
« l’Autre », mais l’autre c’était moi. Je demeurais Charlie Reade, bien sûr,
mais j’étais aussi quelqu’un d’autre, et il ne faisait aucun doute dans mon
esprit qu’on m’avait envoyé ici – que mon réveil avait été remonté et réglé
des années plus tôt, quand ma mère avait traversé ce pont en grignotant une
aile de poulet  – uniquement en vue de cet instant. Plus tard, lorsque la
personne que j’étais dans ce monde souterrain commencerait à s’estomper,
je douterais, mais à ce moment précis ? Non.
«  JE CONNAIS TON NOM, GOGMAGOG, ET JE T’ORDONNE DE
REGAGNER TA TANIÈRE ! »
Il hurla. Le sol de pierre trembla et se fissura. Au-dessus de nous, très
loin, des tombes libéraient de nouveau leurs morts et une immense crevasse
traversait en zigzag le Terrain des Monarques. En battant, ses énormes ailes
faisaient pleuvoir des gouttes puantes, brûlantes comme de l’acide. Mais
vous savez quoi ? J’aimais ce hurlement, car j’étais un prince des ténèbres
et c’était un hurlement de douleur.
« GOGMAGOG, GOGMAGOG, TON NOM EST GOGMAGOG ! »
Il hurlait chaque fois que je prononçais son nom. Ces braillements
résonnaient dans ce monde, mais aussi au plus profond de ma tête, comme
le bourdonnement précédemment, menaçant de dynamiter mon cerveau.
Les ailes battaient frénétiquement. Les yeux énormes me foudroyaient.
« RETOURNE DANS TA TANIÈRE, GOGMAGOG ! TU POURRAS
REVENIR, GOGMAGOG. DANS DIX ANS OU MILLE ANS,
GOGMAGOG, MAIS PAS AUJOURD’HUI, GOGMAGOG  !  » J’écartai
les bras. « SI TU M’ENGLOUTIS, GOGMAGOG, JE FERAI EXPLOSER
TES TRIPES EN PRONONÇANT TON NOM AVANT DE MOURIR ! »
Il commença à reculer en repliant ses ailes sur ses horribles yeux fixes.
Sa descente dans le puits produisit un bruit visqueux qui me donna envie de
vomir. Je me demandais comment obliger cette grue à refermer la trappe,
mais Leah détenait la réponse.
Sa voix était éraillée, brisée… Toutefois, n’étaient-ce pas des lèvres que
je voyais émerger des ruines de sa bouche ? Je n’en étais pas certain, mais
après avoir été contraint d’ingurgiter de force tant de réalités
invraisemblables, j’avalai celle-ci de bon cœur.
« Ferme-toi au nom de Leah des Gallien. »
Lentement – beaucoup trop à mon goût –, la grue commença à abaisser
la trappe. Le câble se détendit et enfin, le crochet se balança librement dans
le vide. Je soufflai.
Leah se jeta dans mes bras et me serra aussi fort qu’elle le pouvait. Le
sang qui coulait de sa «  nouvelle  » bouche était chaud dans mon cou.
Quelque chose me percuta par-derrière. C’était Radar, dressée sur ses pattes
arrière, ses pattes avant appuyées sur mes fesses. Elle remuait la queue
frénétiquement.
« Comment tu as su ? me demanda Leah de sa voix enrouée.
– C’est une histoire que me racontait ma mère. » Et en un sens, c’était la
vérité. En mourant jadis, elle m’avait raconté cette histoire aujourd’hui. « Il
faut filer d’ici sans tarder, Leah. Sinon, on devra avancer à tâtons dans le
noir. Et arrêtez de parler. Je vois que c’est très douloureux.
– Oui, mais c’est une douleur merveilleuse. »
 Elle montra le palanquin.
«  Ils ont certainement emporté au moins une lampe. Il te reste des
allumettes ? »
Étonnamment, oui. Main dans la main, on marcha jusqu’au palanquin
abandonné, avec Radar entre nous. Leah se baissa en chemin, mais je n’y
prêtai pas attention. J’étais trop occupé à trouver de quoi éclairer mon
chemin avant que la lumière des lunes fracassées disparaisse totalement.
J’écartai un des rideaux du palanquin et découvris, recroquevillé dans le
coin, l’unique membre de la suite d’Elden que j’avais oublié. Flight Killer,
avait dit Perceval. Quatre autres. Et la putain.
Les cheveux de Petra s’étaient détachés de l’enchevêtrement de perles
qui les maintenait attachés. Son épais maquillage blanc s’était fissuré et
avait coulé. Elle me regardait avec un mélange d’horreur et de haine.
« Tu as tout gâché, sale môme détestable ! »
L’expression sale môme me fit sourire.
«  Nan, nan, ma jolie. Les coups font mal, mais les mots ne peuvent
m’atteindre. »
À l’avant du palanquin, à un petit crochet de cuivre, était suspendu ce
que j’espérais trouver : une de ces lampes en forme de torpille.
«  J’étais sa consort, tu comprends ce que ça veut dire  ? Il m’avait
choisie  ! Je le laissais me toucher avec ces horribles serpents qu’étaient
devenus ses bras ! Je léchais sa bave ! Il n’en avait plus pour longtemps à
vivre, tout le monde le voyait bien, et je serais montée sur le trône ! »
Cela ne méritait aucune réponse, à mon humble avis.
« J’aurais été la Reine d’Empis ! »
Je pris la lampe. Les lèvres de Petra se retroussèrent sur des dents
taillées en pointe, comme celles de Hana. C’était peut-être la dernière mode
à la cour infernale de Flight Killer. Soudain, elle plongea vers moi et planta
ses crocs dans mon bras. La douleur fut immédiate et atroce. Un filet de
sang s’échappait de sa bouche. Ses yeux sortaient de leurs orbites. Je tentai
de me libérer. Ma chair se déchira, mais ses dents y restèrent accrochées.
«  Petra  !  » La voix de Leah n’était plus qu’un grognement rauque.
« Prends ça, vieille sorcière puante. »
Le rugissement du revolver de M.  Bowditch, que Leah avait ramassé
par terre, fut assourdissant. Un trou apparut dans la croûte de maquillage
blanc, juste au-dessus de l’œil droit de Petra. Sa tête fut projetée en arrière,
et avant qu’elle s’écroule sur le plancher du palanquin, je vis une chose
dont je me serais volontiers passé  : un morceau de mon avant-bras, de la
taille d’une poignée de porte, pendait entre ses dents affilées.
Leah n’hésita pas. Elle arracha un des rideaux du palanquin et déchira
une longue bande de tissu, dans le sens de la hauteur, qu’elle noua autour de
la plaie. Il faisait presque noir maintenant. J’avançai mon bras valide dans
l’obscurité du palanquin pour décrocher la lampe (l’idée que Petra puisse
ressusciter et se jeter sur moi était ridicule, mais tenace). Je faillis la laisser
tomber. Prince ou pas, je tremblais sous le choc. J’avais l’impression que
Petra ne s’était pas contentée de me mordre le bras  : elle avait versé de
l’essence dans la plaie avant d’y mettre le feu.
« Allumez la lampe, dis-je. Les allumettes sont dans l’étui du revolver. »
Je la laissai farfouiller, puis je l’entendis frotter une des allumettes sur le
côté du palanquin. Je soulevai le verre de la lampe. Leah tourna une petite
molette sur le côté pour faire sortir la mèche et l’enflamma. Elle me prit
ensuite la lampe des mains. Tant mieux, car je l’aurais laissée tomber.
Je me dirigeai vers l’escalier en colimaçon (en songeant que je serais
heureux de ne plus jamais en revoir un seul), mais elle me retint et
m’obligea à me baisser vers elle. Je sentis sa bouche déchiquetée frôler mon
oreille lorsqu’elle murmura :
« C’était ma grand-tante. »
Elle était beaucoup trop jeune pour être votre « grande » quoi que ce
soit, voulus-je répondre. Puis je repensai à M. Bowditch, qui était parti en
voyage et était revenu dans la peau de son propre fils.
« Fichons le camp d’ici et n’y revenons jamais », dis-je.
 10

On ressortit de ce gouffre très lentement. J’étais obligé de m’arrêter

toutes les cinquante marches en moyenne. Mon bras m’élançait à chaque
battement de cœur et je sentais le bandage improvisé par Leah se gorger de
sang. Je ne cessais de revoir Petra tombant raide morte avec un morceau de
mon bras entre les dents.
Quand on arriva enfin au sommet de l’escalier, je dus m’asseoir. Ma tête
m’élançait elle aussi maintenant. Je me souvins d’avoir lu quelque part
qu’en termes d’infection dangereuse, voire mortelle, seule la morsure d’un
animal enragé l’emportait sur celle d’un être humain prétendument sain…
et comment savoir si Petra était vraiment saine après avoir « fréquenté » (je
n’osais pas employer un autre terme) Elden pendant des années  ?
J’imaginais que je sentais son poison remonter dans mon bras jusqu’à mon
épaule, pour redescendre vers le cœur. J’avais beau me dire que je délirais,
ça ne changeait rien.
Leah m’accorda un instant de repos auprès de Radar qui frottait sa truffe
contre ma joue d’un air inquiet, puis elle montra le réservoir de la lampe. Il
était presque vide et la lueur qui provenait des parois avait disparu avec la
mort d’Elden et le repli de Gogmagog. Le message était clair  : si on ne
voulait pas marcher jusqu’à la sortie en tâtonnant dans le noir, il fallait se
remettre en route.
 On avait atteint le milieu de la pente raide qui menait à l’immense salle
d’où partaient les douze passages, lorsque la flamme de la lampe vacilla,
puis s’éteignit. Leah soupira et prit ma main valide. On continua à avancer
lentement. Cette obscurité était déplaisante, mais le bourdonnement et les
murmures s’étant tus, ce n’était pas si terrible. Contrairement à la douleur
dans mon bras. Le sang ne s’était pas coagulé et je le sentais couler dans ma
paume, entre mes doigts, chaud. Radar le renifla et poussa un gémissement.
Je pensai à Iota, mort d’une simple entaille au tibia à cause d’un poignard
empoisonné. Comme l’image de mon morceau de chair coincé entre les
dents pointues de Petra, c’était une chose à laquelle je préférais ne pas
penser, mais c’était plus fort que moi.
Leah s’arrêta et tendit le doigt. Je m’aperçus que si je voyais son geste,
c’était grâce à la lumière qui éclairait de nouveau le passage. Non pas la
lueur verdâtre qui irradiait de ces murs de pierre et de verre, mais une
chaude lumière jaune, fluctuante. Lorsqu’elle s’intensifia, Radar fonça dans
cette direction en aboyant à tue-tête.
«  Non  !  » criai-je. Ce qui amplifia mon mal de tête. «  Reste ici,
fifille ! »
Elle m’ignora. Ce n’étaient pas les aboiements rageurs et terrifiés
qu’elle avait poussés dans cet univers ténébreux qu’on avait laissé derrière
nous (pas assez loin, hélas, et ça ne serait jamais assez loin). C’étaient des
aboiements d’excitation. Quelque chose émanait de cette lueur
grandissante. Quelque chose en jaillissait.
Radar se coucha à plat ventre, sa queue et son arrière-train s’agitaient.
Le Snab sauta sur son dos. Il était accompagné d’un essaim de lucioles.
« Le seigneur des petites choses, dis-je. J’y crois pas ! »
Les lucioles –  il y en avait au moins un millier  – formèrent un nuage
incandescent au-dessus de ma chienne et du criquet rouge géant perché sur
son dos. Splendides l’un et l’autre dans cette lumière tamisée et changeante.
Radar se releva, obéissant, pensai-je, à un ordre muet de son cavalier, qui
n’était pas destiné à des oreilles humaines. Elle poursuivit l’ascension de la
pente. Les lucioles prirent cette même direction en tournoyant au-dessus
d’eux.
Leah pressa ma main dans la sienne. On suivit les lucioles.
 11

Eris nous attendait dans la salle-cathédrale aux douze passages. Le Snab

avait entraîné un bataillon de lucioles à notre rencontre, mais avait pris soin
de laisser un détachement auprès d’Eris pour qu’elle ne soit pas dans le noir
complet. En nous voyant apparaître, elle se précipita et me serra dans ses
bras. Je me raidis sous l’effet de la douleur. Elle recula aussitôt et regarda le
bandage de fortune, imbibé et dégoulinant de sang.
«  Par tous les dieux, qu’est-ce qui t’est arrivé  ?  » Elle se tourna vers
Leah et ne put retenir un hoquet de stupeur. « Oh, ma Dame !
– Il y aurait trop de choses à raconter, dis-je, en songeant qu’il en serait
peut-être toujours ainsi. Qu’est-ce que tu fais ici ? Pourquoi tu es revenue ?
– C’est le Snab qui m’a guidée. Et qui a apporté de la lumière. Comme
tu peux le voir. Vous avez besoin de soins tous les deux. Malheureusement,
Freed est beaucoup trop mal en point. »
Claudia devra s’en charger, alors, pensai-je. Claudia saura quoi faire.
S’il y a quelque chose à faire.
«  Il faut foutre le camp d’ici, déclarai-je. J’en ai marre d’être sous
terre. »
Je regardai le criquet rouge sur le dos de Radar. Il me regarda en retour,
de ses petits yeux noirs qui lui donnaient un aspect étonnamment solennel.
« Passez devant, sir Snab, si vous le voulez bien. »
Il s’exécuta.
 12

Plusieurs personnes s’entassaient dans la pièce où étaient stockés les

vêtements lorsqu’on émergea enfin du passage. Les lucioles se dispersèrent
au-dessus de leurs têtes en une banderole lumineuse. Il y avait là Jaya,
Perceval, et plusieurs autres personnes que j’avais connues lors de mon
incarcération à Deep Maleen, mais j’ai oublié leurs noms. J’étais de plus en
plus vaseux et mon mal de tête avait pris l’apparence d’une boule de
douleur blanche qui palpitait à dix centimètres devant mes yeux. Je me
souviens de deux choses précisément : le Snab n’était plus perché sur le dos
de Radar et Perceval semblait aller mieux. Impossible d’établir un
diagnostic plus précis à cause de cette boule blanche de douleur et des
élancements profonds dans mon bras ravagé, mais il allait mieux,
assurément. Les personnes présentes s’agenouillèrent en voyant la princesse
et portèrent la main à leurs fronts baissés.
« Debout », coassa-t-elle.
Sa voix était presque éteinte. Elle avait trop forcé, supposais-je. Ça
finirait par revenir. L’idée que ses cordes vocales aient été sectionnées de
manière définitive m’était insupportable.
Ils se levèrent. Leah me soutenant d’un côté, Eris de l’autre, on quitta la
pièce surpeuplée. Je réussis presque à atteindre le premier escalier avant
que mes jambes se dérobent. Je sentis que plusieurs personnes me portaient,
des amis de Deep Maleen peut-être, ou des gens gris, ou bien les deux. Je
ne m’en souviens pas. En revanche, je me souviens d’avoir traversé la salle
de réception et d’avoir vu au moins une trentaine de femmes et d’hommes
gris nettoyer les immondices laissées là par les membres des courtisans du
Roi Jan qui avaient choisi de prêter allégeance à Flight Killer. Je crus
reconnaître Dora parmi eux, un foulard rouge sur la tête et ses superbes
chaussures en toile aux pieds. Elle porta sa main à sa bouche et m’envoya
un baiser avec des doigts qui ressemblaient un peu moins à des nageoires et
plus à des doigts.
Non, ce n’est pas elle, me dis-je. Tu délires, Prince Charlie. Et même si
c’est elle, ses doigts ne peuvent pas se régénérer. Ce genre de choses, ça
n’arrive que dans…
Dans quoi ? Eh bien… dans ce genre d’histoires.
Je me dévissai le cou pour en avoir le cœur net, alors qu’on m’emportait
dans la salle voisine, une sorte d’antichambre, et je vis le foulard d’un rouge
éclatant et les baskets flashy, sans pouvoir affirmer que c’était bien Dora.
Elle me tournait le dos et elle était à genoux pour récurer le sol.
On traversa d’autres pièces et on suivit un long couloir, mais à ce
moment-là, je dérivais vers l’inconscience. Avec plaisir si elle m’emmenait
dans un endroit où je n’aurais pas l’impression que mon crâne allait
exploser et que mon bras était une  bûche de Noël incandescente. Je
m’accrochai malgré tout. Si j’étais à l’article de la mort (et tout le laissait
croire), je voulais mourir dehors, à l’air libre.
Soudain, une lumière vive me frappa. Elle raviva ma migraine, mais
c’était merveilleux néanmoins car ce n’était plus la lumière blafarde du
monde souterrain sous Lilimar. Ni même la lumière beaucoup plus
chaleureuse des lucioles. C’était la lumière du jour. Et pas seulement.
C’était la lumière du soleil.
On m’y conduisit, à moitié assis, à moitié allongé. Les nuages
s’effilochaient et j’apercevais le ciel bleu au-dessus de la grande place
devant le palais. Il n’y avait pas juste assez de bleu pour y découper une
salopette, mais des hectares de bleu. Non, des kilomètres. Et ce soleil, bon
sang ! En baissant les yeux, je découvris mon ombre. Je me crus alors dans
la peau de Peter Pan, ce Prince des Garçons Perdus.
Une clameur s’éleva. La porte de la ville s’ouvrit et la place fut envahie
par le peuple gris d’Empis. Quand ces gens virent Leah, ils tombèrent à
genoux dans un grand bruissement qui me donna la chair de poule.
Elle me regardait. Et je crois que son regard disait : J’aurais bien besoin
d’un coup de main.
« Posez-moi », ordonnai-je.
Mes porteurs obéirent et je m’aperçus que je pouvais tenir debout. La
douleur était toujours là, intacte, mais il y avait autre chose. Une chose qui
était déjà là quand j’avais crié le nom de Gogmagog d’une voix qui n’était
pas la mienne, et qui était encore là. Je levai les bras, mon bras droit valide
et mon bras gauche qui continuait à pisser le sang et faisait virer à l’écarlate
le nouveau bandage que m’avait posé Jaya. Écarlate comme les coquelicots
sur la colline derrière la petite maison bien entretenue de Dora.
En contrebas les gens étaient silencieux, ils attendaient, agenouillés. Et
malgré le sentiment de pouvoir que je sentais monter en moi à cet instant, je
me souvins qu’ils ne s’agenouillaient pas pour moi. Ce monde n’était pas le
mien. Mon monde, c’était l’autre, mais j’avais encore une tâche à accomplir
dans celui-ci.
« Écoutez-moi, peuple d’Empis ! Flight Killer est mort ! »
Ils réagirent par un rugissement de satisfaction et de remerciements.
« Le Puits Obscur est refermé. Et la créature qui y vit est emprisonnée à
l’intérieur ! »
Nouveau rugissement.
Je sentais ce pouvoir, cette altérité, m’abandonner et emporter la force
que je lui avais empruntée. Bientôt, je redeviendrais ce bon vieux Charlie
Reade… si je ne succombais pas à la morsure de Petra, évidemment.
 «  Saluez Leah, peuple d’Empis  ! Saluez Leah des Gallien  ! SALUEZ
VOTRE REINE ! »
Je trouvais que c’était une sortie de scène à tout casser, comme aurait dit
mon père, mais je ne le saurais jamais car c’est à cet instant que les
articulations de mes genoux cédèrent et que je perdis connaissance.
 CHAPITRE TRENTE ET UN

Visiteurs. La Reine en blanc. Pitié.

Woody et Claudia. Je quitte Empis.

 1

Je passai un long moment dans une magnifique chambre aux rideaux

blancs gonflés par le vent. Derrière lesquels les fenêtres ouvertes laissaient
entrer la brise, ou plutôt un réservoir d’air frais. Ai-je passé trois semaines
dans cette chambre  ? Quatre  ? Je l’ignore car ils ne comptaient pas en
semaines à Empis. Pas nos semaines, en tout cas. Le soleil se levait et se
couchait. Parfois, la nuit, les rideaux étaient éclairés par la lumière des
lunes brisées. Les vestiges de Bella et d’Arabella avaient formé une sorte de
collier dans le ciel. Hélas, je n’eus jamais l’occasion de le voir, uniquement
son éclat mouvant à travers les rideaux en fin voilage. Certains jours, une de
mes infirmières (Dora, Notre-Dame des Chaussures, était la meilleure
d’entre elles) voulait fermer les fenêtres de crainte que « les vapeurs de la
nuit » aggravent mon état déjà inquiétant, mais je l’en empêchai car cet air
était un délice. Elle m’obéissait, puisque j’étais le prince, et ma parole
faisait loi. Je n’avouai à personne que j’avais commencé à redevenir
l’ancien Charlie Reade. De toute façon, ils ne m’auraient pas cru.
De nombreux visiteurs vinrent me voir dans ma chambre aux rideaux
dansants. Certains d’entre eux étaient morts.
Iota me rendit visite un jour, je m’en souviens très bien. Il mit un genou
à terre, plaqua sa paume sur son front et prit la chaise basse près de mon lit
sur laquelle s’asseyaient mes infirmières à la peau grise pour arracher les
vieux cataplasmes (ça faisait mal), nettoyer la plaie (ça faisait encore plus
mal) et appliquer un nouveau cataplasme. Cette bouillasse verdâtre
concoctée par Claudia puait comme pas permis, mais elle était apaisante. Ça
ne veut pas dire que je n’aurais pas préféré deux ou trois Advil. Mieux
encore : deux ou trois cachets d’oxycodone.
« Tu as une sale tronche, me dit Iota.
– Merci, c’est très aimable.
–  C’est du venin de guêpe qui m’a tué. Sur la lame du couteau. Tu te
souviens du couteau, et du type derrière la porte ? »
Oui, je m’en souvenais. Jeff, un bon vieux prénom américain. Ou Geoff,
un bon vieux prénom anglais.
«  Je suppose que Petra l’avait choisi pour en faire son consort quand
Elden serait mort et qu’elle serait devenue reine.
– Il a sans doute demandé à un sbire de laisser ce couteau planté dans
un nid assez longtemps pour que la lame soit bien couverte de venin. Ce
pauvre gars a sûrement été piqué à mort. »
C’était plus que probable, si les guêpes d’Empis étaient aussi grosses
que les cafards.
« Mais ce salopard n’en avait rien à foutre, poursuivit Iota. Que dalle.
Les guêpes étaient pas aussi dangereuses dans le temps, mais… »
Il haussa les épaules.
« Les choses ont changé quand Flight Killer a pris le pouvoir, dis-je. Et
pas en bien.
– Non, pas en bien. » Assis sur cette chaise basse, les genoux remontés
jusqu’aux oreilles, il avait quelque chose d’amusant. «  On attendait que
quelqu’un vienne nous sauver. Et tu es arrivé. C’était mieux que rien. »
Je levai mon bras valide et dressai mon annulaire et mon auriculaire : un
doigt d’honneur version Bertie.
Iota reprit :
« Le poison de Petra n’est peut-être pas aussi mortel que celui qui était
étalé sur le couteau de ce fils de pute, mais à en juger par ton état, c’est du
sérieux. »
Évidemment que c’était du sérieux. Petra avait léché la bave de ce
monstre d’Elden et elle avait encore des résidus dans la bouche quand elle
m’avait mordu. Rien que d’y penser, ça me faisait frissonner.
« Bats-toi, dit-il en se levant. Bats-toi, Prince Charlie. »
Je ne l’avais pas vu entrer, mais je le vis partir. Il passa à travers les
rideaux qui ondulaient et disparut.
Une des infirmières à la peau grise entra à son tour, l’air inquiet. Il était
possible, désormais, de discerner des expressions sur les visages des
personnes infectées car même si les pires difformités demeureraient
certainement, la lente progression de la maladie – de la malédiction – avait
été stoppée. Mieux que ça : on notait une amélioration, lente mais régulière.
Je voyais apparaître quelques couleurs sur de nombreux visages gris et les
palmures qui transformaient les mains et les pieds en nageoires se
résorbaient. Toutefois, je ne croyais pas à une guérison complète. Claudia
avait retrouvé l’ouïe – un peu –, mais à mon avis, Woody resterait aveugle.
L’infirmière me confia qu’elle m’avait entendu parler tout seul, et elle
craignait que je recommence à délirer.
« Je me parlais à moi-même », expliquai-je, et c’était peut-être le cas.
Car Radar n’avait même pas levé la tête, après tout.
Cla me rendit une petite visite lui aussi. Il ne prit pas la peine de porter
la main à son front pour me saluer, et au lieu de s’asseoir, il me toisa du
bord du lit.
« Tu as triché. Si tu t’étais battu à la loyale, je t’aurais envoyé au tapis,
prince ou pas.
– Qu’est-ce que tu croyais ? répondis-je. Tu faisais au moins cinquante
kilos de plus que moi, et tu étais rapide. Dis-moi que tu n’aurais pas fait
pareil à ma place. »
Il s’esclaffa.
 « Tu m’as eu, j’avoue. Mais je crois que c’est fini le temps où tu cassais
des bâtons sur le crâne des gens. Tu penses que tu vas t’en remettre ?
– J’en sais foutre rien. »
Il rit de nouveau et se dirigea vers les rideaux.
« On peut dire que tu as le cuir bien tanné, je dois le reconnaître. »
Sur ce, il s’en alla. En supposant qu’il ait réellement été présent. Tu as
le cuir bien tanné était une réplique tirée d’un vieux film que j’avais
regardé avec mon père sur TCM, à l’époque où il était alcoolique. J’ai
oublié le titre, je sais seulement que Paul Newman jouait le rôle d’un
Indien. Vous trouvez que certains éléments de mon histoire sont difficiles à
croire ? Essayez donc d’imaginer Paul Newman en Indien. Voilà un bon test
de crédibilité.
Ce soir-là (ou un autre soir, je ne sais plus trop), je fus réveillé par les
grognements de Radar et je vis Kellin, le Grand Intendant en personne,
assis à mon chevet, vêtu de sa belle veste de smoking en velours rouge.
«  Ton état empire, Charlie, me glissa-t-il. Ils te disent que la morsure
cicatrise, et c’est peut-être vrai, mais ça veut dire que l’infection est plus
profonde. Et bientôt, tu seras couvert de furoncles. Ton cœur enflera et
explosera. Et moi, je t’attendrai, avec ma troupe de soldats de la nuit.
– Inutile de retenir votre souffle en attendant », rétorquai-je, mais c’était
idiot : il ne pouvait pas retenir son souffle ni le relâcher. Il était déjà mort
avant que les rats le dévorent. « Foutez le camp, sale traître. »
Il obéit, mais Radar continua à grogner. Suivant son regard, je découvris
Petra dans l’ombre. Son large sourire dévoilait ses dents taillées en pointe.
Dora dormait souvent dans l’antichambre ; elle accourut sur ses jambes
arquées lorsqu’elle entendit mon hurlement. Elle n’augmenta pas l’intensité
des appliques à gaz, elle brandit une de ces lampes en forme de torpille.
Elle me demanda si tout allait bien, et si mon cœur battait de manière
régulière –  toutes les infirmières avaient reçu pour consigne de guetter
d’éventuelles modifications de mon rythme cardiaque. Je lui répondis que
tout allait bien, ce qui ne l’empêcha pas de prendre mon pouls et
d’examiner mon cataplasme.
« C’étaient des fantômes ? »
Je montrai le coin de la chambre.
Dora s’en approcha à petits pas, dans ses magnifiques chaussures de
toile, et leva la lampe. Il n’y avait personne, mais je n’avais pas besoin
qu’elle me le prouve car Radar s’était rendormie. Dora se pencha vers moi
et déposa un baiser sur ma joue, autant que le permettait sa bouche tordue.
« Ien, ien. Tou a ien. Dors maintenant, Charlie. Dors et guéris. »
 2

Je reçus la visite des vivants également. Cammit et Quilly d’abord, puis

Stooks, qui roulait des mécaniques comme s’il était le maître des lieux. Sa
joue ouverte avait été recousue avec une douzaine de points de suture au fil
noir qui me faisaient penser à un film de Frankenstein que j’avais vu sur
TCM avec mon père.
«  Ça va laisser une putain de cicatrice, dit-il en massant les points. Je
serai plus jamais beau comme avant.
– Stooks, tu n’as jamais été beau. »
Claudia venait souvent me voir elle aussi, et puis un jour – à peu près à
l’époque où je commençais à croire que j’allais m’en sortir  –, elle vint
accompagnée de Doc Freed. Une des infirmières le poussait dans un
fauteuil roulant qui avait dû appartenir à un roi quelconque car les rayons
des roues semblaient être en or. Mon vieil ennemi Christopher Polley se
serait chié dessus de jalousie.
Sa jambe estropiée et infectée avait été amputée, et à l’évidence il
souffrait énormément, mais il affichait l’expression d’un homme qui va
survivre. J’étais content de le voir. Claudia ôta délicatement mon
cataplasme et nettoya la plaie. Ensemble, ils se penchèrent au-dessus pour
l’examiner ; leurs fronts se touchaient presque.
« Ça cicatrise, déclara Freed. Vous ne croyez pas ?
 –  SI  !  » cria Claudia. Elle entendait de nouveau –  un peu mieux, du
moins –, mais je pensais qu’elle continuerait à brailler sur ce ton monocorde
jusqu’à la fin de sa vie. «  CHAIR ROSE  ! AUCUNE ODEUR SAUF
CELLE DE LA MOUSSE DE VEUVE DANS LE CATAPLASME !
– L’infection est peut-être toujours là, dis-je. En profondeur. »
Claudia et Freed échangèrent un regard étonné. Le Doc souffrait trop
pour rire, alors Claudia s’en chargea à sa place.
« D’OÙ TU SORS UNE IDÉE AUSSI STUPIDE ?
– Je me trompe ?
–  Une maladie peut se cacher, Prince Charlie, dit Doc Freed, mais les
infections aiment se faire remarquer. Elles puent et elles provoquent des
pustules. » Il se tourna vers Claudia : « Quelle quantité de chair vous avez
dû retirer autour de la morsure ?
– JUSQU’AU COUDE ET PRESQUE JUSQU’AU POIGNET ! ELLE
L’A SACRÉMENT CHARCUTÉ, PUTAIN  ! IL VA SE RETROUVER
AVEC UN TROU LÀ OÙ LES MUSCLES POURRONT PAS
REPOUSSER. SHARLIE, J’AI PEUR QUE TU PUISSES PLUS JAMAIS
JOUER AU BALLON.
–  En revanche, ajouta Freed, tu pourras te curer le nez avec les deux
mains. »
Sa remarque me fit rire. Et c’était bon. Depuis mon retour du Puits
Obscur, si les cauchemars ne manquaient pas, les éclats de rire étaient une
denrée rare.
«  Doc, dis-je, vous devriez vous allonger et demander à quelqu’un de
vous refiler ces trucs contre la douleur qu’ils ont. Des petites feuilles qu’on
mâche. Vous avez l’air encore plus mal en point que moi.
– Je me remets peu à peu. Tu sais, Charlie… tu nous as sauvé la vie. »
Il y avait une part de vérité dans cette affirmation, mais ce n’était pas
toute la vérité. Ils devaient également une fière chandelle au Snab. Il était
parti là où vont les snabs, mais il pouvait réapparaître à tout moment (c’était
une habitude chez lui). Avec Perceval, en revanche, ce fut différent. Comme
il ne venait pas me voir de son plein gré, je demandai qu’on me l’amène. Il
entra timidement dans la chambre aux rideaux gonflés par le vent, vêtu de
sa tenue blanche de cuistot et serrant contre sa poitrine un chapeau de style
béret. L’équivalent d’une toque pour un chef empisarien.
Il s’inclina bien bas et salua d’une main tremblante. Il avait peur de me
regarder, jusqu’à ce que je lui offre une chaise et un verre de thé glacé. Je le
remerciai pour tout ce qu’il avait fait et lui dis combien j’étais heureux de le
revoir. Cela lui délia la langue, un peu d’abord, puis plus largement. Il me
donna des nouvelles de Lilimar, ce que personne n’avait pris la peine de
faire. Sans doute parce qu’il voyait les choses avec l’œil d’un travailleur.
Les rues étaient nettoyées désormais, les détritus étaient ramassés. Des
centaines de personnes qui étaient venues en ville pour aider à renverser le
règne corrompu d’Elden avaient regagné leurs bourgades et leurs fermes,
mais des centaines d’autres les avaient remplacées, désireuses de servir la
reine avant de regagner leurs maisons, au Front de mer ou à Deesk. Cela me
faisait penser aux grands travaux de l’époque du New Deal dont on nous
avait parlé au lycée. Les fenêtres étaient nettoyées, on replantait des jardins
et un expert en plomberie avait remis en marche les fontaines, les unes
après les autres. Les morts, enfin en paix, avaient été réenterrés. Certaines
boutiques avaient rouvert leurs portes. D’autres suivraient. Perceval
s’exprimait encore d’une voix pâteuse et confuse, parfois même presque
incompréhensible, mais je vous épargne ça.
« Le verre des trois flèches change de jour en jour, Prince Charlie ! Cet
horrible vert foncé redevient bleu comme avant ! Des gens qui se rappellent
comment les choses fonctionnaient au bon vieux temps réinstallent les
câbles du tramway. C’est pas demain la veille que les wagons
recommenceront à circuler, et de toute façon, ces saloperies tombaient
toujours en panne, mais ce sera chouette de les retrouver.
 – Je ne comprends pas comment le tramway peut fonctionner, dis-je. Il
n’y a pas d’électricité, excepté ce petit générateur dans les sous-sols du
palais. Acheté par mon ami M. Bowditch, je suppose. »
Perceval semblait perplexe. Il ne comprenait pas le mot électricité, qui
avait dû sortir de ma bouche dans ma langue maternelle, et non en
empisarien.
«  L’énergie, dis-je. Qu’est-ce qui fait fonctionner les wagons du
tramway ?
– Oh ! » Son visage – toujours difforme et bosselé, mais un peu moins –
s’éclaira. « C’est les stations qui donnent l’énergie, évidemment. C’est… »
Cette fois, c’est moi qui ne compris pas le mot qu’il utilisa. Il s’en
aperçut et mima des vagues avec sa main.
« Les stations sur la rivière, Prince Charlie. Ou sur les ruisseaux, quand
ils sont gros. Et en mer aussi. Il y a une méga-station au Front de mer. »
Je devinai qu’il parlait d’une sorte d’énergie hydroélectrique. Dans ce
cas, je n’ai jamais découvert comment elle était stockée. Un tas de choses à
Empis demeuraient mystérieuses pour moi. Toutefois, comparée à la réalité
de ce royaume, la question du stockage de l’énergie paraissait insignifiante.
Presque vaine.
 3

Le soleil se leva, le soleil se coucha. Des gens entrèrent dans ma

chambre, des gens repartirent. Certains morts, d’autres vivants. Mais la
personne que je désirais voir plus que n’importe qui –  celle qui m’avait
accompagné au puits – ne vint pas.
Jusqu’au jour où je la vis enfin. La gardeuse d’oies devenue reine.
Assis sur le balcon, derrière les rideaux, je contemplais la place centrale
du palais et ressassais d’amers souvenirs, lorsque les rideaux se gonflèrent
vers l’extérieur et non plus vers l’intérieur de la pièce, et elle passa entre les
deux. Elle portait une robe blanche, resserrée à la taille (encore trop fine)
par une chaînette en or. Elle ne portait pas de couronne, mais un de ses
doigts s’ornait d’une bague représentant un papillon en pierres précieuses.
Le sceau de son royaume, devinai-je. Il témoignait de son pouvoir quand se
trimbaler avec un couvre-chef en or aurait été trop compliqué.
Je me levai pour la saluer, mais avant que je puisse porter ma main à
mon front, elle la prit et la plaça entre ses seins.
«  Nan, nan, pas de ça  », dit-elle avec un parfait accent de femme du
peuple qui me fit rire. Sa voix était encore voilée, mais plus éraillée. Une
jolie voix, vraiment. Différente sans doute de ce qu’elle était avant la
malédiction, mais peu importe.
« Serre-moi contre toi, plutôt, si ton bras te le permet. »
 Oui. Je l’étreignis avec force. Je humai un léger parfum, quelque chose
qui ressemblait au chèvrefeuille. J’aurais pu la serrer ainsi contre moi
jusqu’à la fin des temps.
« Je commençais à croire que vous ne viendriez pas, dis-je. Je pensais
que vous m’aviez rejeté.
–  J’ai été très occupée, répondit-elle en fuyant mon regard. Asseyons-
nous, mon cher. J’ai besoin de te regarder et il faut qu’on parle. »
 4

La demi-douzaine d’infirmières qui s’étaient occupées de moi avaient

été libérées pour accomplir d’autres tâches (le travail ne manqua pas au
cours des semaines qui suivirent la chute de Flight Killer), mais Dora était
restée. Elle nous apporta, à Leah et à moi, un grand pichet de thé d’Empis.
«  Je bois énormément, me confia Leah. Parler ne me fait plus mal…
enfin, presque plus…, mais j’ai toujours la gorge sèche. Et ma bouche… tu
peux le voir par toi-même. »
Sa bouche, si elle n’était plus scellée, restait très abîmée, et elle le
resterait. Ses lèvres étaient deux plaies en cours de cicatrisation, bordées de
croûtes rouge foncé. L’horrible lésion qui lui servait à s’alimenter avait
presque entièrement disparu, mais sa bouche ne retrouverait jamais une
mobilité complète, pas plus que Woody ne retrouverait la vue ou Claudia
une ouïe parfaite. Je repensai à Stooks disant : Je ne serai plus jamais beau
comme avant. La Reine Leah des Gallien ne serait plus jamais belle comme
avant, elle non plus, mais peu importait. Car elle était magnifique.
«  Je ne voulais pas que tu me voies ainsi, dit-elle. Quand je suis avec
des gens – du matin au soir, j’ai l’impression –, je dois prendre sur moi pour
ne pas cacher mon visage. Quand je me regarde dans un miroir… »
Elle leva la main. Je la saisis avant qu’elle puisse la plaquer sur sa
bouche et la posai fermement sur ses genoux.
 « Je serais heureux de l’embrasser, si ce n’était pas si douloureux », dis-
je.
Elle sourit. Un sourire de traviole, mais charmant. Peut-être parce qu’il
était de traviole, justement.
« Tu es un peu jeune pour les baisers d’amour. »
Je vous aime quand même, pensai-je.
« Quel âge avez-vous ? »
Question impertinente adressée à une reine, peut-être, mais j’avais
besoin de savoir à quel genre d’amour je devais me résoudre.
« Deux fois le tien. Peut-être plus. »
Je pensai alors à M. Bowditch.
« Vous n’êtes pas montée sur le cadran solaire, si ? Vous n’avez pas…
cent ans ou un truc comme ça ? »
Elle parvint à paraître amusée et horrifiée en même temps.
«  Non, jamais. Personne ne monte sur le cadran solaire, c’est trop
dangereux. Lorsque les jeux et les compétitions étaient organisés sur le
Terrain des Monarques – ce jour reviendra, mais avant cela il faut effectuer
d’importants travaux  –, le cadran solaire était immobilisé et gardé par-
dessus le marché. De crainte que quelqu’un, parmi les milliers de visiteurs
qui se déplaçaient en ce temps-là, succombe à la tentation. Ce cadran est
très ancien. Elden m’a raconté qu’il datait d’avant la construction de
Lilimar, avant même que quelqu’un en ait l’idée. »
Ces paroles me mettaient mal à l’aise. Je me baissai pour caresser ma
chienne roulée en boule entre mes pieds.
«  Radar est montée dessus, avouai-je. C’est la raison principale pour
laquelle je suis venu ici : elle était mourante. Claudia vous l’a certainement
dit.
– Oui », confirma Leah et elle se baissa elle aussi pour caresser Radar.
Qui leva vers elle un regard endormi. «  Mais ta chienne est un animal,
innocente des mauvais penchants qui habitent le cœur de tous les hommes
et de toutes les femmes. Ces penchants qui ont détruit mon frère. Je suppose
qu’ils existent dans ton monde également. »
Je ne pouvais pas dire le contraire.
« Aucun membre de la royauté ne montera jamais sur ce cadran, pas
même une fois, Charlie. Il change l’esprit et le cœur. Et ce n’est pas tout.
– Mon ami M. Bowditch est monté dessus, et ce n’était pas quelqu’un
de mauvais. C’était même un homme bien. »
C’était vrai, mais rétrospectivement, je m’apercevais que ce n’était pas
totalement vrai. Franchir l’obstacle de sa colère et de son tempérament
solitaire n’avait pas été facile. Presque impossible. J’aurais renoncé si je ne
l’avais pas promis à Dieu (Dieu tel que je le conçois, disaient les membres
du groupe des AA de mon père). Et je n’aurais jamais fait sa connaissance
s’il ne s’était pas cassé la jambe en tombant. Il n’avait pas de femme, pas
d’enfants, pas d’amis. C’était un solitaire et un entasseur compulsif, un
« écureuil » ; un type qui gardait un seau rempli de pépites d’or dans son
coffre-fort et aimait les vieilleries  : meubles, magazines, téléviseur et
Studebaker vintage à l’abri. Il était, selon ses propres termes, un lâche qui
avait apporté des cadeaux au lieu de prendre position. Et si on voulait être
cruel – ce n’était pas mon intention, mais supposons –, il ressemblait un peu
à Christopher Polley. C’est-à-dire à Rumplestiltskin. Voilà une comparaison
que je n’avais pas envie de faire, sans pouvoir m’en empêcher. Si je n’étais
pas intervenu, si je n’étais pas tombé amoureux de sa chienne, M. Bowditch
serait mort sans que personne le sache, isolé et oublié, dans sa maison au
sommet de la colline. Et le passage entre les deux mondes n’étant plus
protégé, il aurait sans doute été découvert. Y avait-il songé ?
Leah me dévisageait en faisant tourner son sceau autour de son doigt,
avec son petit sourire de traviole.
« Était-ce un homme bon par nature ? Ou bien l’as-tu rendu bon, Prince
Charlie ?
– Ne m’appelez pas comme ça. »
 Je serais son prince ou je n’en serais pas un. D’ailleurs, ce n’était pas un
choix de ma part. Mes cheveux recommençaient à s’assombrir et mes yeux
retrouvaient peu à peu leur couleur d’origine.
Leah porta sa main à sa bouche, mais s’obligea à la reposer sur ses
genoux.
«  Alors, Charlie, bon par nature  ? Ou bien étais-tu sa miséricorde,
envoyée par les dieux d’en haut ? »
Je ne savais pas quoi répondre. Durant la majeure partie de mon séjour à
Empis, je m’étais senti plus mûr, parfois plus fort, mais maintenant je me
sentais de nouveau faible et hésitant. Le fait de voir M.  Bowditch sans le
filtre adoucissant de la mémoire était un choc. Je me souvenais de l’odeur
qui régnait dans la maison du 1 Sycamore Street avant que je l’aère : une
odeur aigre et poussiéreuse. De renfermé.
Elle me demanda, non sans inquiétude :
« Tu n’es pas monté dessus, hein ?
–  Non. J’ai juste récupéré Radar. Et elle a sauté en marche. Mais j’ai
senti son pouvoir. Je peux vous poser une question ?
– Bien sûr.
–  La plateforme en or. On est montés pour redescendre ensuite. Par
l’escalier en colimaçon. »
Elle sourit, autant qu’elle le pouvait.
« Exact. C’était risqué, mais on a réussi.
– Cet escalier entre les murs, il descend jusqu’à cette salle souterraine ?
– Oui. Elden connaissait les deux passages. Celui-ci et celui qui part de
la petite pièce remplie de vêtements. Il y en a peut-être d’autres, mais dans
ce cas, il ne me les a jamais montrés.
– Alors pourquoi on a pris le chemin le plus long ? »
Au risque de basculer dans le vide, aurais-je pu ajouter.
« Parce qu’on racontait que Flight Killer ne pouvait pas gravir plus de
quelques marches. Par conséquent, l’escalier entre les murs était plus sûr. Et
je ne voulais pas courir le risque de tomber sur sa suite. Mais en définitive,
on n’a pas eu le choix.
–  Si on ne s’était pas arrêtés dans les appartements du Grand
Intendant… Iota serait peut-être toujours en vie !
– On a fait ce qu’on devait faire, Charlie. Tu avais raison. J’avais tort.
Dans plein de domaines. Je veux que tu le saches. Et je veux que tu saches
autre chose. Je suis laide maintenant, du nez jusque…
– Non, vous… »
Elle leva la main.
« Chut ! Tu me vois avec les yeux d’un ami. Je t’en suis reconnaissante
et je le serai toujours. D’autres verront les choses autrement. Pourtant, en
tant que reine, je devrais me marier avant d’être trop âgée. Laide ou pas,
nombreux seront ceux qui voudront m’enlacer, dans le noir tout du moins,
et puis, il n’est pas nécessaire de s’embrasser pour produire un héritier.
Mais les hommes qui montent sur le cadran solaire, même pour un tour,
deviennent stériles. Et les femmes aussi. Si le cadran solaire donne la vie, il
la reprend également. »
Ce qui expliquait l’absence de petits Bowditch, supposais-je.
« Petra ! dit-elle avec un ricanement amer. Son rêve était de régner sur
les ruines que mon frère avait créées. Mais elle était stérile… » Elle soupira,
vida son verre d’un trait et s’en servit un autre. « Elle était folle, et cruelle.
Si elle avait réussi à mettre la main sur Empis et Lilimar, elle aurait passé
son temps sur le cadran solaire. Tu as vu quel genre de femme c’était. »
En effet. Et je l’avais senti. Je le sentais encore, d’ailleurs, même si son
poison était sorti de ma plaie et si la douleur avait été remplacée par
d’intenses démangeaisons, dont Dora jurait qu’elles finiraient par
disparaître avec le temps.
«  Elden est l’autre raison pour laquelle j’ai tant tardé à venir te voir,
Charlie, même si tu n’as jamais quitté mes pensées, et ne les quitteras
jamais, je suppose. »
 Je faillis lui demander si elle était certaine que j’étais trop jeune pour
elle, mais je m’abstins. Tout d’abord, je n’étais pas destiné à devenir le
consort d’une reine, et encore moins roi. Ensuite, j’avais un père qui serait
heureux d’apprendre que j’étais vivant. Enfin, il y avait une troisième raison
qui me poussait à rentrer. La menace que Gogmagog faisait peser sur notre
monde était peut-être écartée (pour le moment en tout cas), mais il restait la
menace que notre monde représentait pour Empis. Si toutefois notre monde
découvrait l’existence de ce royaume et de ses richesses incommensurables,
auxquelles on pouvait accéder depuis un cabanon de jardin dans l’Illinois.
«  Tu étais présent quand j’ai tué mon frère. Je l’aimais tel qu’il était
autrefois, j’ai essayé de le voir tel qu’il était alors, mais tu m’as obligée à
voir le monstre qu’il était devenu. Et maintenant, chaque fois que je te
regarde, je pense à lui, à ce que j’ai fait. Je pense à ce qu’il m’en a coûté. Tu
comprends ?
–  Ce n’était pas une mauvaise action, Leah. Au contraire. Vous avez
sauvé le royaume, mais pas dans le but de devenir reine. Vous l’avez sauvé
car il devait l’être.
– C’est exact, et la fausse modestie n’a pas de raison d’être entre toi et
moi qui avons vécu tant de choses, mais tu ne comprends pas. Je savais,
vois-tu. Je savais que Flight Killer était mon frère. Quand Claudia me l’a
dit, il y a des années, je l’ai traitée de menteuse. Et tant que je serai près de
toi, je me répéterai que j’aurais dû agir plus tôt. Ce qui m’a retenue, c’est le
besoin égoïste de chérir son souvenir. Pendant que le royaume souffrait, je
nourrissais mes oies, je m’occupais de mon jardin et je m’apitoyais sur mon
sort. Et toi… Je suis navrée, Charlie, mais quand je te vois, je vois ma
honte. Tu me rappelles que j’ai choisi d’être une fermière muette, alors que
ma terre et mon peuple mouraient à petit feu autour de moi. Et je le savais
depuis le début. »
Elle pleurait. J’approchai ma main. Elle secoua la tête et me tourna le
dos, comme si elle ne pouvait pas supporter que je voie ses larmes.
 « Juste avant que vous entriez dans cette chambre, dis-je, j’étais en train
de penser à un sale truc que j’ai fait. Un truc honteux. Je peux vous en
parler ?
– Si tu veux. »
Elle refusait toujours de me regarder.
« J’avais un ami, Bertie Bird. Un bon ami, mais pas un bon ami, si vous
voyez ce que je veux dire. Après la mort de ma mère, j’en ai bavé. Mon
père aussi, mais je ne pensais pas trop à ce qu’il endurait car j’étais encore
un gamin. Je savais juste que j’avais besoin de lui, et qu’il n’était pas là. Je
suis sûr que vous pouvez comprendre ça.
– Tu le sais bien », confirma Leah et elle but encore du thé.
Elle avait presque vidé le pichet, et c’était un grand pichet.
« On a fait des trucs moches, Bertie et moi. Mais le sale coup auquel je
pensais… On avait l’habitude de traverser un parc pour rentrer chez nous
après l’école. Cavanaugh Park. Et un jour, on a vu un handicapé qui filait à
bouffer aux pigeons. Il était en short et il portait des appareils orthopédiques
aux jambes. Bertie et moi, on a trouvé qu’il avait l’air débile. “Hé,
Roboman !”, lui a lancé Bertie.
– Je ne comprends pas ce…
– Peu importe. C’était un handicapé assis sur un banc au soleil. Bertie et
moi, on s’est regardés, et Bertie a dit  : “Viens, on va lui faucher ses
béquilles.” Les mauvais penchants dont vous parliez, sans doute. Le mal.
On a foncé vers lui et on a piqué les béquilles. Il a crié pour qu’on les lui
rapporte, mais on ne l’a pas fait. On a couru à l’autre bout du parc et on a
jeté les béquilles dans la mare aux canards. Chacun la sienne. En riant. On a
balancé les béquilles de cet handicapé et on n’a jamais su comment il était
rentré chez lui. On était morts de rire en les entendant tomber dans l’eau. »
Je versai le restant de thé dans mon verre. Il y avait juste de quoi en
remplir la moitié, et c’était très bien car ma main tremblait et j’avais les
yeux mouillés. Je n’avais pas pleuré depuis ce jour où j’avais pensé à mon
père, dans le cachot de Deep Maleen.
« Pourquoi tu me racontes ça, Charlie ? »
Je ne connaissais pas la réponse à sa question en commençant à lui
parler de tout ça –  j’avais toujours cru que jamais je ne raconterais cette
histoire à personne. Mais maintenant, je savais pourquoi je la lui avais
racontée.
«  C’est comme si j’avais volé vos béquilles. Tout ce que je peux dire
pour ma défense, c’est qu’il le fallait.
– Ah, Charlie. » Elle caressa ma joue. « Tu ne serais pas heureux ici, de
toute façon. Tu n’es pas de ce monde, tu appartiens à l’Autre monde, et si tu
n’y retournes pas très vite, tu vas t’apercevoir que tu ne peux vivre dans
aucun des deux. » Elle se leva. « Je dois y aller. Il y a tellement de choses à
faire. »
Je l’accompagnai jusqu’à la porte. En quatrième, on avait étudié les
haïkus en cours d’anglais et l’un d’eux me revint en mémoire à cet instant.
Très délicatement, j’appuyai mon index sur sa bouche détruite.
«  Quand on aime, les cicatrices ont la beauté des fossettes. Je vous
aime, Leah. »
Elle posa sa main sur mes lèvres comme je l’avais fait sur les siennes.
« Moi aussi, je t’aime. »
Sur ce, elle se faufila par la porte et disparut.
 5

Le lendemain, Eris et Jaya me rendirent visite à leur tour, vêtues l’une et

l’autre d’un bleu de travail et coiffées de chapeaux de paille. Toutes les
personnes qui travaillaient dehors portaient des chapeaux désormais, car le
soleil brillait tous les jours, comme pour rattraper des années de nuages, et
tous les habitants d’Empis –  pas uniquement ceux qui avaient purgé des
peines incompressibles à Deep Maleen – étaient blancs comme des cachets
d’aspirine.
On passa un agréable moment. Les deux femmes me parlèrent de leur
travail et je leur parlai de ma convalescence, presque achevée. Aucun de
nous n’avait envie de parler de Deep Maleen, du Un Contre Un, de notre
évasion ou des soldats de la nuit. Et encore moins des morts qu’on avait
laissés derrière nous. Elles rirent lorsque je leur décrivis l’arrivée de Stooks
roulant des mécaniques. En revanche, je m’abstins de leur parler des visites
nocturnes de Kellin et de Petra, qui n’avaient rien de drôle. Elles
m’apprirent qu’une délégation de géants était venue de Cratchy pour jurer
fidélité à la nouvelle reine.
Avisant mon sac à dos, Jaya s’agenouilla devant et fit glisser ses paumes
sur le nylon rouge et les bretelles en nylon noir. Eris, agenouillée à côté de
Radar, enfouissait ses mains dans sa fourrure.
« Ooooh, c’est beau, Charlie, dit Jaya. Il a été fabriqué là d’où tu viens ?
– Oui. »
 Au Vietnam sans doute.
« Je paierais cher pour avoir le même. » Elle le souleva par les bretelles.
« Ce qu’il est lourd ! Tu arriveras à le porter ?
– Je vais me débrouiller », dis-je sans pouvoir réprimer un sourire.
Évidemment qu’il était lourd, car en plus de mes vêtements et du singe
de Radar, il contenait un heurtoir en or massif. Claudia et Woody avaient
insisté pour que je l’emporte.
« Tu repars quand ? interrogea Eris.
– D’après Dora, si demain je peux marcher jusqu’à la porte de la ville et
revenir sans m’évanouir, je pourrai repartir après-demain.
– Déjà ? dit Jaya. C’est triste ! Il y a des fêtes le soir, quand la journée
de travail est terminée.
– Tu devras faire doublement la fête pour nous deux. »
Ce soir-là, Eris revint. Seule. Les cheveux défaits. Elle avait troqué sa
tenue de travail contre une jolie robe et elle ne perdit pas de temps. Ni de
salive.
« Tu veux bien coucher avec moi, Charlie ? »
Je lui répondis que j’en serais ravi si elle voulait bien excuser ma
maladresse, étant donné que je n’avais jamais eu ce plaisir jusqu’à
maintenant.
« Tant mieux, dit-elle en commençant à déboutonner sa robe. Tu pourras
transmettre ce que je vais t’apprendre. »
Quant à ce qui suivit… Si c’était une façon de me remercier, je ne veux
pas le savoir. Et si c’était de la pitié, je dis : vive la pitié !
 6

Je reçus encore deux autres visites avant de quitter Lilimar. Claudia fit
son apparition en tirant Woody par la manche d’un manteau en alpaga noir.
Les cicatrices qui zébraient les paupières du vieil homme s’étaient relâchées
et disjointes, mais dans les interstices, je ne voyais que du blanc.
«  ON EST VENUS TE SOUHAITER BON VOYAGE ET TE
REMERCIER ! » tonna Claudia. Elle était tout près de l’oreille gauche de
Woody, qui recula en grimaçant. «  ON NE POURRA JAMAIS TE
REMERCIER ASSEZ, SHARLIE. ON TE CONSTRUIRA UNE STATUE,
À CÔTÉ DE L’ÉTANG D’ELSA. J’AI VU LES PROJETS. ILS SONT
TRÈS…
– Elsa a eu le ventre transpercé par une lance ! » C’est en entendant ma
voix que je découvris combien j’étais en colère contre eux. «  Des tas de
gens sont morts. Des milliers, peut-être même des dizaines de milliers.
Pendant que vous restiez les bras croisés tous les deux. Leah, je peux le
comprendre. Elle était aveuglée par l’amour. Elle ne pouvait admettre que
son frère était l’auteur de tout ce… ce merdier. Mais vous deux, vous
saviez, et pourtant vous êtes restés assis les bras croisés. »
Pas de réponse. Claudia refusait de me regarder. Woody ne pouvait pas.
« Vous étiez les derniers membres de la famille royale, outre Leah. Les
seuls membres influents du moins. Les gens vous auraient suivis.
 – Non, dit Woody. Tu te trompes, Charlie. Seule Leah pouvait les rallier
à sa cause. C’est ta venue qui l’a poussée à faire ce que doit faire une reine :
diriger.
– Vous n’êtes jamais allés lui parler ? Pour lui expliquer quel était son
devoir, si douloureux soit-il  ? Vous étiez plus âgés, plus sages a priori, et
vous ne lui avez jamais donné aucun conseil ? »
Nouveau silence. C’étaient des êtres «  sains  », épargnés par la
malédiction du gris, mais ils avaient souffert de leurs propres maux, et je
comprenais que cela les avait affaiblis et rendus craintifs. N’empêche,
j’étais en colère.
« Elle avait besoin de vous ! »
Claudia me prit les mains. Je faillis les retirer, puis me retins. D’une
voix douce, qu’elle n’entendait sans doute pas, elle dit :
«  Non, Sharlie. C’est de toi qu’elle avait besoin. Tu étais le prince
annoncé, et la promesse s’est réalisée. Tu as raison cependant  : on a été
faibles, on avait perdu courage. Mais par pitié, ne pars pas en colère contre
nous. Je t’en prie. »
Savais-je avant cet instant qu’on pouvait décider de ne pas être en
colère ? Non, je ne crois pas. Mais je savais que moi non plus, je ne voulais
pas partir en colère.
«  Bon, d’accord, dis-je, assez fort pour qu’elle m’entende. Mais
uniquement parce que j’ai perdu votre tricycle. »
Elle se rassit, souriante. Radar avait posé sa truffe sur la chaussure de
Woody. Il se pencha pour la caresser.
«  On ne pourra jamais assez te remercier pour ton courage, Charlie,
mais si on possède une chose qui te fait envie, elle est à toi. »
J’avais déjà le heurtoir, qui devait peser dans les deux kilos. Si le prix
de l’or n’avait pas fluctué depuis que j’avais quitté Sentry, il y en avait pour
environ quatre-vingt-quatre mille dollars. Si on ajoutait les pépites
contenues dans le seau, à moi la belle vie, comme on disait. Néanmoins, je
pensai à une chose qui pourrait m’être utile.
« Vous auriez une masse ? »
Ce n’est pas exactement ce que je dis, mais ils saisirent l’idée.
 7

Je n’oublierai jamais cette horrible créature ailée qui avait essayé

d’émerger du Puits Obscur. C’est un mauvais souvenir. À l’inverse, mon
départ de Lilimar le lendemain est un bon souvenir qui compense. Non,
l’adjectif bon ne convient pas. C’est un joli souvenir, du genre de ceux
qu’on ressort quand personne n’a un mot gentil pour vous et que la vie vous
paraît aussi insipide qu’une tranche de pain rassis. Un joli souvenir non pas
parce que je m’en allais (même si je serais un sacré menteur en niant le fait
que j’avais hâte de retrouver mon père), mais en raison des adieux auxquels
j’eus droit. Des adieux dignes d’un… j’allais dire dignes d’un roi, mais je
crois que je voulais plutôt dire  : dignes d’un prince qui s’en allait pour
redevenir un adolescent vivant dans une banlieue de l’Illinois.
Je voyageai à la place du passager dans une charrette tirée par deux
mules blanches. Dora, coiffée de son foulard rouge et portant ses belles
chaussures en toile, tenait les rênes. Radar était assise derrière nous, oreilles
dressées ; sa queue se balançait lentement de droite à gauche. Des gens à la
peau grise bordaient les deux côtés de la Route des Gallien. À notre
approche, ils s’agenouillèrent et plaquèrent leur paume sur leur front, puis
ils se relevèrent et nous acclamèrent. Les survivants de Deep Maleen
trottinaient à notre hauteur. Eris poussait Doc Freed dans son fauteuil
roulant doré. Elle leva la tête et m’adressa un clin d’œil. Je répondis de la
même manière. Au-dessus de nous volait un nuage de monarques si épais
qu’il assombrissait le ciel. Plusieurs se posèrent sur mes épaules en battant
lentement des ailes ; l’un d’eux atterrit sur la tête de Radar.
Vêtue d’une robe du même bleu que les flèches qui avaient retrouvé
leur couleur d’origine, la couronne des Gallien sur la tête, Leah était postée
devant la porte ouverte. Il me semblait la revoir dans l’escalier de pierre au-
dessus du Puits Obscur, campée sur ses jambes écartées. Épée à la main.
Déterminée.
Dora arrêta les mules en tirant sur les rênes. La foule qui nous
accompagnait se tut. Leah tenait une guirlande de coquelicots rouges
comme du sang, unique fleur qui avait continué à pousser durant les années
grises, et je ne fus pas surpris (vous ne le serez pas non plus, je pense)
d’apprendre que les habitants d’Empis l’appelaient l’Espoir Rouge.
Leah leva la voix pour se faire entendre de la foule qui encombrait la
chaussée derrière nous.
«  Le Prince Charlie rentre chez lui maintenant  ! Il emporte dans ses
bagages nos remerciements et ma gratitude éternelle. Accompagnez-le de
toute votre affection, peuple d’Empis. Je vous l’ordonne ! »
Une nouvelle clameur s’éleva. Je baissai la tête pour recevoir la
guirlande… et cacher mes larmes. Car, comme vous le savez, dans les
contes de fées le prince ne pleure jamais. La Reine Leah m’embrassa et,
malgré sa bouche détruite, jamais baiser ne m’avait paru aussi bon, depuis
la mort de ma mère au moins.
Je le sens encore.
 CHAPITRE TRENTE-DEUX

Le happy end que vous attendiez.

 1

Ma dernière nuit à Empis, je la passai au même endroit que la

première  : dans la petite maison de Dora, non loin du puits des mondes.
Après avoir mangé du ragoût, on sortit pour contempler dans le ciel cette
immense alliance en or qui avait été Bella et Arabella. C’était magnifique,
comme le sont parfois les choses brisées. Une fois de plus, je me demandai
où se trouvait ce monde, puis décidai que ça n’avait pas d’importance. Qu’il
existe me suffisait.
De nouveau, je dormis à côté de la cheminée de Dora, la tête posée sur
l’oreiller orné d’un papillon. Je dormis sans recevoir de visites nocturnes et
sans faire de cauchemars où apparaissaient Elden ou Gogmagog. Je me
réveillai en milieu de matinée. Dora travaillait d’arrache-pied, si je peux
dire, sur la machine à coudre offerte par M.  Bowditch, entre une pile de
chaussures abîmées sur sa gauche et une pile de chaussures réparées sur sa
droite. Combien de temps encore durerait cette activité ? songeai-je.
On partagea un ultime repas : bacon, épaisses tranches de pain maison
et une omelette faite avec des œufs d’oie. Le petit-déjeuner terminé, je
bouclai pour la dernière fois la ceinture de M. Bowditch. Après quoi, je mis
un genou à terre et posai ma paume sur mon front.
« Nan, nan, Charlie, lève-toi. »
Sa voix, encore étranglée et pâteuse, s’améliorait de jour en jour. Et
même d’heure en heure. Je me relevai. Elle me tendit les bras. Je ne me
contentai pas de l’étreindre, je la soulevai de terre et la fis tournoyer,
provoquant de grands éclats de rire. Elle s’agenouilla pour nourrir ma
chienne en lui offrant deux morceaux de bacon piochés dans la poche de
son tablier.
« Rayy, dit-elle en la serrant contre elle. Je t’aime, Rayy. »
Elle m’accompagna jusqu’au milieu de la colline, en direction du rideau
de lierre qui masquait l’entrée du tunnel. Les feuilles verdissaient
désormais. Mon sac à dos pesait sur mes épaules et la masse que je
balançais dans ma main droite paraissait plus lourde, mais le soleil sur mon
visage était agréable.
Dora me donna une dernière accolade et une dernière tape à Radar. Des
larmes mouillaient ses yeux, mais elle souriait. Car elle pouvait sourire
maintenant. Je terminai la dernière partie du chemin seul et constatai qu’un
autre ami nous attendait  : tache rouge sur le fond de plus en plus vert du
lierre. Aussitôt, Radar se coucha à plat ventre. Le Snab sauta sur son dos,
d’un bond agile, et leva les yeux vers moi en agitant ses antennes.
Je m’assis par terre, à côté d’eux, me débarrassai de mon sac et soulevai
le rabat.
« Comment ça va, sir Snab ? Votre patte est guérie ? »
Radar aboya. Une fois.
«  Bien. Tant mieux. Mais c’est ici que vous vous arrêtez, hein  ? Je
crains que l’atmosphère de mon monde ne vous réussisse pas. »
J’avais enveloppé dans un T-shirt Hillview High et posé sur le heurtoir
ce que Dora avait appelé une iii-ampe. Sans doute voulait-elle dire mini-
lampe. Elle avait encore des problèmes avec les consonnes, mais cela
s’arrangerait avec le temps. La mini-lampe en question était un morceau de
bougie à l’intérieur d’un tube en verre. Je remis mon sac à dos sur mes
épaules, soulevai le manchon et allumai la bougie avec une allumette.
« Allez, viens, Radar. Faut y aller. »
 Elle se leva. Le Snab sauta à terre. Il se figea, nous regarda une dernière
fois avec ses yeux noirs solennels, et s’éloigna en sautillant dans l’herbe. Je
le vis encore un instant car il se déplaçait dans l’air immobile où les
coquelicots demeuraient figés. Puis il disparut pour de bon.
Je regardai une dernière fois, au pied de la colline, la maison de Dora,
qui paraissait encore plus jolie –  plus douillette  – sous le soleil. Radar se
retourna elle aussi. Dora nous faisait signe, sous les alignements de
chaussures suspendues. Je lui fis signe à mon tour. Enfin, je ramassai la
masse et écartai le rideau de plantes grimpantes, dévoilant l’obscurité qui
s’ouvrait au-delà.
« Tu veux rentrer à la maison, fifille ? »
Ma chienne me précéda dans le tunnel.
 2

On atteignit la frontière entre les deux mondes et je ressentis cette

impression de désorientation dont j’avais gardé le souvenir. Je vacillai
légèrement et la mini-lampe s’éteignit, bien qu’il n’y ait aucun courant
d’air. J’ordonnai à Radar de m’attendre et pris une allumette dans l’étui du
revolver accroché à la ceinture de M. Bowditch. Je la frottai contre la pierre
rugueuse et rallumai la bougie. Au-dessus de nous, les chauves-souris
géantes s’agitèrent et piaulèrent, puis se calmèrent. On repartit.
Arrivé au puits entouré de son escalier en colimaçon étroit, je protégeai
la flamme de la bougie avec ma main et levai les yeux, priant pour ne pas
apercevoir de lumière tout là-haut. Cela voudrait dire que quelqu’un avait
déplacé les planches et les paquets de vieux magazines avec lesquels j’avais
masqué l’ouverture. Ce serait mauvais signe. Il me semblait voir une très
faible lueur, mais ça ne voulait rien dire  : mon camouflage n’était pas
parfait, au départ.
Radar gravit quatre ou cinq marches, puis se tourna vers moi pour
s’assurer que je la suivais.
« Nan, nan, fillette, moi d’abord. Je ne veux pas que tu arrives là-haut
avant moi. »
Elle obéit, bien malgré elle. L’odorat des chiens est au moins quarante
fois plus développé que celui des humains. Peut-être qu’elle sentait son
ancien monde là-haut qui l’attendait. Dans ce cas, ce trajet devait être une
torture pour elle car je devais sans cesse m’arrêter afin de me reposer. Je
n’étais pas encore totalement rétabli. Freed m’avait recommandé d’y aller
mollo, et j’essayais de suivre les conseils du docteur.
Quand on arriva au sommet de l’escalier, je constatai avec soulagement
que le dernier paquet de magazines, celui que j’avais porté sur ma tête
comme un ballot de linge sale, n’avait pas bougé. Je m’arrêtai sous les
planches au moins une minute, plutôt deux ou trois même. Pas seulement
pour me reposer cette fois. J’étais toujours aussi impatient de rentrer à la
maison, mais je ressentais à présent une certaine angoisse. Et je crois que je
regrettais un peu tout ce que je laissais derrière moi. Un monde où j’avais
découvert un palais, une magnifique princesse et des actes de bravoure.
Peut-être que dans certains coins – au large du Front de mer, par exemple –
on trouvait encore des sirènes qui chantaient. Dans ce monde d’en bas,
j’avais été un prince. Dans celui d’en haut, je serais obligé de remplir des
dossiers pour entrer à la fac et de sortir la poubelle.
Radar me donna un coup de museau derrière le genou et poussa deux
aboiements aigus. Qui a dit que les chiens ne savaient pas parler ?
« OK, OK. »
Je soulevai le paquet de magazines avec ma tête, gravis une marche de
plus et l’écartai. Je repoussai les autres paquets des deux côtés, ralenti par
mon bras gauche qui n’était pas très performant (ça va mieux maintenant,
mais ce ne sera plus jamais comme à l’époque où je jouais au football et au
baseball  : merci, Petra, espèce de salope). Radar émit encore quelques
aboiements, histoire de me motiver un peu. Je n’eus aucun mal à me faufiler
entre les planches que j’avais disposées au-dessus de l’ouverture du puits
car j’avais beaucoup maigri durant mon séjour à Empis, et particulièrement
à Deep Maleen  ; je dus néanmoins me débarrasser de mon sac à dos
d’abord, en me trémoussant, et le faire glisser sur le sol. Quand j’émergeai
enfin du puits, mon bras gauche m’élançait. Radar jaillit juste derrière moi,
avec une aisance écœurante. J’examinai la cavité laissée par la morsure de
Petra, craignant que la cicatrice, encore fraîche, se soit ouverte, mais
apparemment, tout allait bien. En revanche, je fus surpris par le froid qui
régnait dans le cabanon. Je voyais mon souffle dans l’air.
Le cabanon était comme je l’avais laissé. La lumière que j’avais vue
d’en bas entrait par les interstices entre les planches sur les côtés. J’essayai
d’ouvrir la porte et découvris qu’elle était cadenassée de l’extérieur. Andy
Chen avait donc fait le nécessaire. Je n’avais pas vraiment cru que
quelqu’un viendrait inspecter le cabanon en espérant me retrouver (moi ou
mon corps), mais j’étais quand même soulagé. Enfin, cela voulait dire que
j’allais devoir utiliser la masse. Ce que je fis. D’une main.
Heureusement, les planches étaient vieilles et sèches. L’une d’elles se
fendit dès le premier coup et céda au second, laissant entrer un flot de
lumière de l’Illinois… et quelques tourbillons de neige. Pendant que Radar
poussait des aboiements d’encouragement, je brisai deux autres planches.
Radar bondit hors du cabanon et s’accroupit immédiatement pour faire pipi.
Je donnai un dernier coup de masse pour faire tomber un autre grand
morceau de bois. Je balançai mon sac à dos dehors et me faufilai par
l’ouverture. Je sortis sous le soleil. Dans dix centimètres de neige.
 3

Radar traversa le jardin en sautillant, s’arrêtant parfois pour enfouir sa

truffe dans la neige, qu’elle faisait voltiger. Ce comportement typique d’un
chiot me fit rire. J’étais bouillonnant après avoir gravi l’escalier en
colimaçon et manié la masse, et le temps que j’atteigne la terrasse de
derrière, je grelottais. Il devait faire dans les cinq degrés en dessous de zéro.
Si on ajoutait le vent, on pouvait diviser par deux.
Je récupérai la clé sous le paillasson (que M.  Bowditch appelait le
paillasson des importuns) et ouvris la porte. La maison sentait le moisi et
elle était glaciale, mais quelqu’un –  mon père sans doute  – avait monté
légèrement le chauffage pour éviter que les tuyaux gèlent. Je me souvenais
d’avoir vu une vieille veste style Barbour dans la penderie de l’entrée : elle
y était toujours. Avec une paire de caoutchoucs, d’où dépassaient des
chaussettes en laine rouges. Les caoutchoucs étaient un peu trop petits, mais
je ne les porterais pas longtemps. Jusqu’en bas de la colline seulement. La
ceinture et le revolver se retrouvèrent sur l’étagère de la penderie. Je les
rangerais dans le coffre plus tard… à supposer, bien évidemment, que le
coffre et son butin secret soient encore là.
On ressortit par-derrière, on fit le tour de la maison et franchit le
portillon que j’avais dû escalader la toute première fois, alerté par les
aboiements de Radar et les faibles appels au secours de M.  Bowditch.
J’avais l’impression qu’un siècle s’était écoulé. Au moment où je tournais
dans Sycamore Street Hill, quelque chose attira mon attention. Ce quelque
chose, c’était moi. Je venais de voir mon visage sur le poteau téléphonique
planté au coin de Sycamore et de Pine. La photo de ma carte de lycéen,
précisément, et la première chose qui me frappa, c’était combien je
paraissais jeune. Voilà un gamin qui ne connaissait rien à rien, pensai-je. Il
croyait peut-être savoir des choses, mais nan, nan, nan.
En grosses lettres rouges au-dessus de la photo, on pouvait lire : AVEZ-
VOUS VU CE GARÇON ?
Et dessous, en lettres rouges éclatantes : CHARLES MCGEE READE. 17 ANS.
Dessous encore : CHARLES « CHARLIE » READE A DISPARU EN OCTOBRE 2013.
TAILLE : 1,95 M. POIDS : 105 KILOS. IL A ÉTÉ VU POUR LA DERNIÈRE FOIS…

Etc. Je remarquai deux choses : l’affiche avait souffert des intempéries

et elle se trompait sacrément au sujet de mon poids actuel. Je scrutai les
alentours, m’attendant presque à voir Mme Richland en train de m’observer
avec sa main au-dessus des yeux, mais il n’y avait que Radar et moi sur le
trottoir salé.
Arrivé à mi-chemin de chez moi, je m’arrêtai, pris par l’envie soudaine
–  insensée, mais forte  – de faire demi-tour. De franchir le portillon du
1  Sycamore, de contourner la maison, d’entrer dans le cabanon, de
descendre l’escalier en colimaçon et de me retrouver à Empis, où
j’apprendrais un métier et ferais ma vie. Je deviendrais l’apprenti de Freed,
par exemple ; il ferait de moi un chirurgien.
Mais je repensai à cette affiche, et à toutes les autres semblables
apposées partout en ville, dans tout le comté, par mon père et mon oncle
Bob, et le parrain de mon père, Lindy. Et par tous ses autres amis des AA
peut-être. S’il n’avait pas recommencé à picoler.
Seigneur, je vous en supplie, faites que non.
Je me remis à marcher. Accompagné par le tintement des boucles des
caoutchoucs d’un mort et par la chienne de celui-ci, rajeunie. Un petit
garçon vêtu d’une doudoune rouge et d’un pantalon de ski remontait la
colline dans ma direction d’un pas lourd. Il traînait derrière lui une luge à
l’aide d’une corde à linge. Sans doute se rendait-il à la piste de Cavanaugh
Park.
« Attends une minute, petit. »
Il me regarda d’un air méfiant, mais s’arrêta.
« On est quel jour ? »
Ces paroles étaient sorties assez facilement, mais on aurait dit qu’elles
accrochaient. Ça n’a aucun sens, je m’en doute, mais c’était ce que je
ressentais, et je savais pourquoi. J’avais recommencé à parler anglais.
Le gamin me jeta un regard qui demandait si j’étais né débile ou si je
l’étais devenu.
« Samedi. »
Mon père serait à la maison, donc, à moins qu’il assiste à une réunion
des AA.
« De quel mois ? »
Cette fois, son regard disait : Sérieux, mec ?
« Février.
– 2014 ?
– Ouais. Faut que j’y aille. »
Il continua vers le haut de la colline en nous jetant, à ma chienne et à
moi, un regard méfiant par-dessus son épaule. Sans doute pour s’assurer
qu’on ne le suivait pas, animés de mauvaises intentions.
Février. J’étais parti quatre mois. Ça faisait bizarre de penser ça, mais
c’était moins bizarre que toutes les choses que j’avais vues et faites.
 4

Je demeurai planté devant la maison pendant une minute. Je rassemblais

mon courage pour entrer, en espérant que je n’allais pas découvrir mon père
évanoui dans le canapé, devant La Poursuite infernale ou Kiss of Death, sur
TCM. L’allée avait été dégagée au chasse-neige et le perron à la pelle.
C’était bon signe.
Radar en avait marre. Elle gravit les marches en courant et s’assit en
attendant qu’on la laisse entrer. Autrefois, j’avais la clé de cette porte, mais
je l’avais perdue quelque part en chemin. Comme le tricycle de Claudia,
songeai-je. Ou mon pucelage. Il s’avéra que ça n’avait pas d’importance. La
porte n’était pas verrouillée. J’entrai, entendis le son de la télé – ce n’était
plus TCM, mais une nouvelle chaîne – et Radar s’élança dans le couloir en
aboyant pour dire bonjour.
Quand je la rejoignis dans le salon, elle était dressée sur ses pattes
arrière  ; celles de devant reposaient sur le journal que mon père était en
train de lire. Il la regarda, puis il me regarda. Tout d’abord, il sembla ne pas
comprendre qui se tenait dans l’encadrement de la porte. Et puis, le choc
provoqua un relâchement des muscles de son visage. Je n’oublierai jamais
qu’au moment où il me reconnut, il parut à la fois plus âgé – l’homme qu’il
serait à soixante ou soixante-dix ans – et plus jeune : le garçon qu’il avait
été à mon âge. Comme si un cadran solaire interne tournait simultanément
dans les deux sens.
 « Charlie ? »
Il voulut se lever, mais ses jambes se dérobèrent et il retomba dans le
fauteuil. Radar, assise à côté de lui, frappait le sol avec sa queue.
« Charlie ? C’est vraiment toi ?
– Oui, papa, c’est moi. »
Cette fois, il parvint à se mettre debout. Il pleurait. Je fondis en larmes
moi aussi. Il se précipita vers moi et se prit les pieds dans une petite table
d’appoint. Il serait tombé si je ne l’avais pas retenu.
«  Charlie, Charlie, Dieu soit loué. Je te croyais mort. On croyait tous
que… »
Il ne pouvait pas en dire plus. J’avais un tas de choses à lui raconter,
mais présentement, j’étais incapable de parler moi aussi. On s’étreignit au-
dessus de Radar, qui agitait la queue en aboyant. Je devine ce que vous
voulez, eh bien, le voici…
Votre happy end.
 ÉPILOGUE

Des questions et des réponses

 (quelques-unes, du moins).

Un dernier voyage à Empis.

 1

Si vous vous dites que certains passages de ce récit n’ont pas pu être
écrits par un garçon de dix-sept ans, vous avez raison. Je suis revenu
d’Empis il y a neuf ans. Depuis, j’ai beaucoup lu et beaucoup écrit. Je suis
sorti de NYU avec un diplôme d’anglais mention bien (j’ai loupé d’un
cheveu la mention très bien). Aujourd’hui, j’enseigne au College of Liberal
Arts de Chicago, où je dirige un séminaire très couru intitulé « Mythes et
contes de fées ». Je suis considéré comme un intello, notamment à cause de
l’édition augmentée d’un essai que j’ai écrit quand j’étais encore étudiant.
Et qui a été publié dans la Revue internationale des études jungiennes.
C’était payé des clopinettes, mais en termes de réputation, ça n’avait pas de
prix. Et vous pouvez être certains que je n’ai pas oublié de citer un certain
ouvrage dont la couverture représentait des étoiles qui remplissaient un
entonnoir.
À la bonne heure, pensez-vous. Mais j’ai quelques questions.
Bienvenue au club. Personnellement, j’aimerais savoir comment se
passe le règne de la Bonne Reine Leah. J’aimerais savoir si les gens gris le
sont toujours. J’aimerais savoir si Claudia des Gallien braille encore.
J’aimerais savoir si le passage qui mène à cet horrible monde souterrain – la
tanière de Gogmagog – a été obstrué. J’aimerais savoir qui s’est occupé des
derniers soldats de la nuit, et si certains de mes compagnons de détention à
Deep Maleen ont participé à leur élimination (sans doute pas, mais on peut
rêver). J’aimerais savoir comment les soldats de la nuit ouvraient nos
cellules, juste en étendant les bras.
De votre côté, vous aimeriez savoir comment va Radar, je suppose. La
réponse est : très bien, merci, même si Radar fonctionne un peu au ralenti. Il
faut dire que ça fait neuf ans déjà, et c’est sacrément vieux pour un berger
allemand, surtout si on additionne son ancienne vie et la nouvelle.
Vous aimeriez savoir si j’ai dit à mon père où j’étais allé durant ces
quatre mois. La réponse, si je peux reprendre la réaction d’un gamin qui
tirait sa luge, est : Sérieux ? Comment faire autrement ? Vous vouliez que je
lui raconte qu’un remède miracle acheté à Chicago avait transformé une
vieille chienne arthritique, à l’article de la mort, en un berger allemand en
pleine forme qui semblait avoir quatre ans et se comportait comme tel ?
Je ne lui racontai pas tout d’emblée, il y avait trop de choses à dire,
mais je ne lui cachai rien de l’essentiel. Il existait un passage, lui confiai-je,
entre notre monde et un autre. (Je ne l’appelai pas Empis, mais l’Autre,
simplement, comme je le faisais au début.) Je lui expliquai que je l’avais
atteint en partant du cabanon de M.  Bowditch. Il m’écouta attentivement,
puis me demanda –  vous l’aurez certainement deviné  – où j’étais allé
réellement.
Je lui montrai mon bras et la cavité au-dessus de mon poignet que je
conserverais jusqu’à mon dernier jour. Il ne fut pas convaincu. Je sortis de
mon sac à dos le heurtoir en or. Il l’examina, le soupesa et suggéra –  en
marchant sur des œufs  – que c’était sûrement une bricole en plomb sans
valeur enrobée d’or.
« Vas-y, essaie de le briser et tu verras par toi-même. De toute façon, il
faudra le fondre tôt ou tard pour le vendre. Le coffre de M.  Bowditch
renferme un seau rempli de pépites d’or qui viennent du même endroit. Je te
les montrerai quand tu seras prêt. C’est de ça qu’il vivait. Moi-même j’en ai
vendu quelques-unes à un bijoutier de Stantonville. M. Heinrich. Hélas, il
est mort maintenant. Je vais devoir trouver un autre acheteur. »
 Cette révélation l’entraîna un peu plus loin sur le chemin de la
croyance ; néanmoins, ce qui finit par le convaincre, c’est Radar. Elle avait
retrouvé tous ses coins préférés dans la maison, mais le détail qui emporta
le morceau, ce furent les petites cicatrices sur sa truffe, semblables à des
pointillés, souvenir d’une malheureuse rencontre avec un porc-épic quand
elle était jeune. (Certains chiens ne retiennent jamais la leçon, mais une
seule fois avait suffi à Radar.) Mon père les avait remarquées à l’époque où
on la gardait après l’accident de M. Bowditch puis la mort du vieil homme,
quand elle-même était sur le point de tirer sa révérence. Ces cicatrices
subsistaient sur la version rajeunie, sans doute parce que je l’avais fait
descendre du cadran solaire avant qu’elle atteigne et dépasse en sens
inverse l’âge auquel elle avait transformé son museau en pique-aiguilles.
Mon père regarda longuement ces cicatrices, puis il posa sur moi ses yeux
écarquillés.
« C’est impossible.
– Oui, c’est l’impression que ça donne.
– Il y a vraiment un seau d’or dans le coffre de M. Bowditch ?
– Je te le montrerai, répétai-je. Quand tu seras prêt. Je sais que ça fait
beaucoup de choses à avaler. »
Assis en tailleur sur le sol, il caressait Radar en réfléchissant. Au bout
d’un moment, il demanda :
« Ce monde que tu affirmes avoir visité, il est magique ? Comme Xanth
dans les bouquins de Piers Anthony que tu lisais au collège  ? Avec des
lutins, des basilics, des centaures et tout ça ?
– Non, pas tout à fait. »
Je n’avais jamais vu de centaure à Empis, mais puisqu’il y avait des
sirènes… et des géants…
« Je pourrais y aller moi aussi ?
– Je pense que tu devrais. Au moins une fois. »
 Car Empis ne ressemblait pas vraiment à Xanth. Dans les romans de
Piers Anthony, il n’y avait pas de Deep Maleen ni de Gogmagog.
On y retourna une semaine plus tard : le prince qui n’en était plus un et
M. George Reade, agent d’assurances. Je passai cette semaine à manger de
la bonne vieille cuisine américaine, à dormir dans un bon vieux lit
américain et à répondre aux questions de bons vieux flics américains. Sans
oublier les questions de l’oncle Bob, de Lindy Franklin, d’Andy Chen, de
divers administrateurs de l’école, et même de Mme Richland, la commère
du quartier. Entre-temps, mon père avait vu le seau de pépites. Je lui
montrai également la mini-lampe, qu’il examina avec le plus grand intérêt.
Vous voulez connaître l’histoire que j’ai inventée vite fait avec l’aide de
mon père  ? Un as de l’expertise en matière d’assurances, vous vous
souvenez, un gars qui connaissait tous les pièges dans lesquels tombaient
les menteurs, et qui, par conséquent, savait les éviter  ? Oui, sans doute,
mais supposons que l’amnésie joue un rôle dans cette affaire, et que la
chienne de M.  Bowditch soit morte à Chicago avant que j’aie des ennuis,
dont je ne me souvenais plus (même si je me souvenais d’avoir reçu un
coup sur la tête). Mon père et moi, on avait une nouvelle chienne : Radar II.
Je pense que M.  Bowditch, qui était revenu à Sentry dans la peau de son
fils, aurait apprécié cette histoire. Bill Harriman, le reporter du Weekly Sun
sollicita une interview (il devait être de mèche avec un des flics locaux). Je
déclinai. Je n’avais pas besoin de publicité, vraiment pas.
Vous vous demandez ce qu’est devenu Christopher Polley, le vilain petit
Rumplestiltskin qui voulait me tuer et voler le butin de M. Bowditch ? Moi
oui, alors j’ai effectué une recherche Google.
Vous vous souvenez peut-être qu’au début de mon histoire, j’avais peur
que mon père et moi on se retrouve à la rue, obligés de dormir sous les
ponts, avec toutes nos affaires dans un caddie de supermarché. On n’a pas
connu ça, mais c’est exactement ce qui est arrivé à Polley (pour le caddie, je
n’en suis pas sûr). La police a retrouvé son corps sous un échangeur
d’autoroute à Stokie. Il avait reçu plusieurs coups de couteau. Il n’avait ni
portefeuille ni pièce d’identité, mais ses empreintes figuraient dans son
casier judiciaire, copieusement rempli depuis l’adolescence. L’article de
journal citait les propos du capitaine de la police de Stokie, Brian Baker, qui
expliquait que la victime n’avait pas pu se défendre car elle avait les deux
poignets brisés.
Je pourrais me dire que Polley n’aurait pas survécu à cette agression de
toute manière –  il n’était pas très costaud et je lui avais pris son arme  –,
mais je ne peux pas l’affirmer avec certitude. De même que je ne peux
affirmer que ce meurtre est lié au butin du braquage de la bijouterie. En a-t-
il parlé à la mauvaise personne, pour essayer de le vendre, et l’a-t-il payé de
sa vie ? Je n’en sais rien, je n’ai aucun moyen de le savoir, mais au fond de
moi, j’en suis sûr. Je peux encore moins affirmer qu’il est mort au moment
même où Red Molly écartait Peterkin d’un revers de la main avec assez de
force pour couper en deux ce nain désagréable, mais je pense que c’est dans
l’ordre des choses.
Je pourrais me dire également que Polley l’a bien cherché, et c’est la
vérité, mais quand je l’imagine levant ses mains inutiles pour essayer de
parer les coups de couteau de son meurtrier, sous cette bretelle d’autoroute
jonchée d’ordures, je ne peux m’empêcher de ressentir de la pitié et de la
honte. Vous pensez peut-être que je n’ai aucune raison d’avoir honte, que
j’ai fait ce que je devais faire pour protéger ma vie et le secret du cabanon,
mais la honte est comme le rire. Et l’inspiration. Elle entre sans frapper.
 2

Le samedi qui suivit mon retour, une gigantesque tempête de neige nous
arriva des Rocheuses. Mon père et moi, on grimpa péniblement jusqu’à la
maison de M. Bowditch (au moins, mes bottes ne me faisaient pas mal aux
pieds) et on la contourna pour accéder au jardin de derrière. Mon père
regarda d’un air désapprobateur les planches explosées sur le côté du
cabanon.
« Faudra réparer ça.
–  Oui, je sais, mais c’était le seul moyen de sortir, vu qu’Andy avait
cadenassé la porte. »
On n’avait pas besoin de la mini-lampe car on avait pris deux torches
électriques. On avait laissé Radar à la maison. Aussitôt sortie du tunnel, elle
aurait foncé directement à la Maison des Chaussures, et je ne voulais pas
revoir Dora. Je ne voulais pas revoir les personnes que j’avais connues là-
bas. Je voulais juste convaincre mon père que l’Autre monde existait et
repartir. Et puis, il y avait une autre raison : étrange et sans doute égoïste. Je
ne voulais pas entendre mon père parler l’empisarien. Cette langue
m’appartenait.
On descendit l’escalier en colimaçon, moi devant. Mon père ne cessait
de répéter qu’il n’arrivait pas à y croire, qu’il n’arrivait pas à y croire. Je
priais pour que je ne sois pas en train de le pousser vers une dépression
nerveuse, mais compte tenu de l’enjeu, je me disais que je n’avais pas le
choix.
Je continue à le penser.
Dans le tunnel, je lui conseillai de pointer sa lampe sur le sol de pierre.
«  À cause des chauves-souris. Énormes. Je n’ai pas envie qu’elles
voltigent au-dessus de nous. Et on va arriver à un endroit où tu risques
d’avoir des vertiges. Ça ressemble un peu à une expérience extracorporelle.
C’est le point de basculement.
– Qui a fait ça ? demanda-t-il tout bas. Bon sang, Charlie, qui a fait ça ?
– Autant se demander qui a créé le monde. »
Le nôtre, et d’autres. Car je suis sûr qu’il en existe d’autres, peut-être
aussi nombreux que les étoiles dans le ciel. On les sent. Ils pénètrent en
nous par le biais des vieilles histoires.
On atteignit le point de basculement, et si je n’avais pas été prêt à
retenir mon père par la taille, il serait tombé.
« Peut-être qu’on devrait faire demi-tour, dit-il. Je ne me sens pas bien.
– On y est presque. Tu vois cette lumière tout au bout ? »
On arriva devant le rideau de lierre. Je l’écartai et on déboucha à Empis,
sous un ciel bleu sans nuages. La maison de Dora était nichée au pied de la
colline. Aucune chaussure n’était suspendue sur les cordes à linge qui se
croisaient, mais un cheval paissait près de la Route du Roi. La distance
m’empêchait d’être formel, mais j’étais quasiment certain de reconnaître
cette jument. Et pourquoi pas ? La reine n’avait plus besoin de Falada pour
parler à sa place, et une ville, ce n’est pas un endroit pour un cheval.
Mon père regardait tout autour de lui, yeux écarquillés et bouche bée.
Des criquets – pas rouges ceux-là – sautaient dans l’herbe.
« La vache, ils sont énormes !
– Si tu voyais les lapins. Assieds-toi, papa. »
Avant de tomber dans les pommes, aurais-je pu ajouter.
 On s’assit. Je lui laissai le temps de tout enregistrer. Il me demanda
comment il pouvait y avoir un ciel sous terre. Je lui répondis que je ne
savais pas. Il me demanda pourquoi il y avait tant de papillons, uniquement
des monarques, et là encore, je lui répondis que je ne savais pas.
Il montra la maison de Dora.
« Qui habite là-bas ?
– C’est la maison de Dora. Je ne connais pas son nom de famille.
– Elle est là ? On peut aller la voir ?
– Je ne t’ai pas amené ici pour faire des mondanités, papa. Je t’ai amené
ici pour te montrer que ce monde existe, mais on ne reviendra plus jamais.
Aucun habitant de notre monde ne doit connaître l’existence de celui-ci. Ce
serait dramatique.
– À en juger par ce qu’on a fait à de nombreux peuples indigènes, sans
parler de notre climat, je suis obligé d’être d’accord avec toi.  » Il
commençait à accepter la réalité, et c’était tant mieux. J’avais craint qu’il ne
réagisse par le déni ou par un pétage de plombs magistral. « Qu’est-ce que
tu as l’intention de faire, Charlie ?
– Ce que M. Bowditch aurait dû faire depuis longtemps. »
Et pourquoi ne l’avait-il pas fait ? À cause du cadran solaire, je pense.
Ces mauvais penchants qui habitent le cœur de tous les hommes et de toutes
les femmes, avait dit Leah.
« Allez, viens, papa. On rentre. »
Il se leva, mais s’arrêta pour jeter un dernier coup d’œil pendant que
j’écartais les plantes grimpantes.
« C’est magnifique, hein ? commenta-t-il.
– Oui. Et ça le restera. »
On protégerait Empis de notre monde et on protégerait notre monde (on
essaierait du moins) d’Empis. Car il y a sous Empis un monde de ténèbres
où vit et règne toujours Gogmagog. Peut-être qu’il ne pourra plus jamais
s’échapper maintenant que Bella et Arabella ont échangé un ultime baiser
fracassant, mais avec des créatures aussi mystérieuses, mieux vaut être
prudent. Autant que faire se peut.
Au printemps, mon père et moi, on répara le trou que j’avais fait sur le
côté du cabanon. Durant l’été, je travaillai pour Cramer Construction, dans
les bureaux essentiellement, à cause de mon bras, mais je passai pas mal de
temps sur les chantiers, où j’appris un maximum de choses sur le béton. On
trouvait pas mal d’infos dans les bons vieux tutos de YouTube, mais quand
vous avez une tâche importante à accomplir, rien de tel que l’expérience
concrète.
Deux semaines avant que je parte pour mon premier semestre à NYU,
j’installai avec l’aide de mon père des plaques de tôle sur la bouche du
puits. Une semaine avant mon départ, on les couvrit de béton, ainsi que le
sol du cabanon. Pendant qu’il était encore frais, j’encourageai Radar à y
laisser les empreintes de ses pattes.
Je vais vous dire la vérité : sceller ce puits sous des plaques de tôle et
quinze centimètres de béton me brisa le cœur. Quelque part, dessous, il y a
un monde magique et des gens que j’ai aimés. Une personne en particulier.
Et pendant que le béton s’écoulait mollement de la bétonnière que j’avais
empruntée à Cramer, je ne cessai de revoir Leah dans cet escalier, épée à la
main, campée sur ses deux jambes, en position de combat. Et la manière
dont elle avait déchiré sa bouche scellée pour hurler le nom de son frère.
En fait, je viens de mentir. Mon cœur n’était pas seulement brisé  : il
criait Non, non, non… Il me demandait comment je pouvais laisser derrière
moi un tel miracle et tourner le dos à la magie. Il me demandait si j’étais
vraiment décidé à boucher l’entonnoir dans lequel se déversaient les étoiles.
Je le fis parce que je devais le faire. Mon père l’avait compris.
 3

Vous voulez savoir si je fais des rêves ? Bien sûr. Parfois, je rêve de la
chose qui est sortie du puits, et je me réveille les mains plaquées sur la
bouche pour étouffer mes cris. Mais au fil des ans, ces cauchemars sont
moins fréquents. Ces temps-ci, je rêve plus souvent d’un champ tapissé de
coquelicots. Je rêve de l’Espoir Rouge.
On a fait le bon choix, je le sais. Le seul choix possible. Malgré cela,
mon père garde l’œil sur la maison du 1  Sycamore Street. Je reviens
fréquemment pour faire la même chose, et un jour, je reviendrai à Sentry
pour de bon. Peut-être que je me marierai, et si j’ai des enfants, la maison
sur la colline leur reviendra. Quand ils seront encore petits et
s’émerveilleront de tout, je leur lirai de vieilles histoires, celles qui
commencent par Il était une fois.
25 novembre 2020 – 7 février 2022
 Remerciements

Je pense que je n’aurais pas pu écrire ce livre sans Robin Furth, qui
m’aide dans mes recherches. Elle en sait plus que moi sur Empis (et sur
Charlie Reade). Alors, merci à elle, et merci également à ma femme, Tabby,
qui me permet d’exercer ce métier fou, et de faire les rêves les plus fous.
Merci à Chuck Verrill et à Liz Darhansoff, mes agents. Je dois remercier
aussi Gabriel Rodriguez et Nicolas Delort, qui ont habillé mon histoire de
magnifiques illustrations et lui ont donné l’apparence de ces romans de
suspense et d’aventures, ces classiques d’autrefois, de L’Île au trésor à
Dracula. Leur prodigieux talent s’étale en tête de chaque chapitre. Enfin, je
tiens à te remercier, Fidèle Lectrice ou Fidèle Lecteur, qui as investi ton
temps et ton imagination dans mon histoire. J’espère que tu as apprécié ta
visite dans cet Autre monde.
Dernière chose : j’ai une Alerte Google associée à mon nom et au cours
de l’année écoulée, j’ai vu passer de nombreuses notices nécrologiques de
personnes victimes du Covid qui aimaient mes livres. Trop nombreuses. Je
porte le deuil de chacune de ces personnes et j’adresse mes condoléances à
leurs amis et aux membres de leur famille.
OUVRAGES DE STEPHEN KING

Aux Éditions Albin Michel

CUJO
CHRISTINE
CHARLIE
SIMETIERRE
L’ANNÉE DU LOUP-GAROU
UN ÉLÈVE DOUÉ – DIFFÉRENTES SAISONS
BRUME
ÇA (deux volumes)
MISERY
LES TOMMYKNOCKERS
LA PART DES TÉNÈBRES
MINUIT 2
MINUIT 4
BAZAAR
JESSIE
DOLORES CLAIBORNE
CARRIE
RÊVES ET CAUCHEMARS
INSOMNIE
LES YEUX DU DRAGON
DÉSOLATION
 ROSE MADDER
LA TEMPÊTE DU SIÈCLE
SAC D’OS
LA PETITE FILLE QUI AIMAIT TOM GORDON
CŒURS PERDUS EN ATLANTIDE
ÉCRITURE
DREAMCATCHER
TOUT EST FATAL
ROADMASTER
CELLULAIRE
HISTOIRE DE LISEY
DUMA KEY
JUSTE AVANT LE CRÉPUSCULE
DÔME, tomes 1 et 2
NUIT NOIRE, ÉTOILES MORTES
22/11/63
DOCTEUR SLEEP
JOYLAND
MR MERCEDES
REVIVAL
CARNETS NOIRS
LE BAZAR DES MAUVAIS RÊVES
FIN DE RONDE
SLEEPING BEAUTIES
ANATOMIE DE L’HORREUR
L’OUTSIDER
L’INSTITUT
SI ÇA SAIGNE
APRÈS
BILLY SUMMERS
 
 
SOUS LE NOM DE RICHARD BACHMAN
 
LA PEAU SUR LES OS
CHANTIER
RUNNING MAN
MARCHE OU CRÈVE
RAGE
LES RÉGULATEURS
BLAZE
Retrouvez toute l’actualité des éditions Albin Michel sur notre site
albin-michel.fr et suivez-nous sur les réseaux sociaux !
Instagram : editionsalbinmichel
Facebook : Éditions Albin Michel
Twitter : AlbinMichel
 Table des matières
Titre

Copyright

Chapitre un - Ce foutu pont. Le miracle. Les hurlements.

Chapitre deux - M. Bowditch. Radar. La nuit dans la Maison de Psychose.

Chapitre trois - Visite à l'hôpital. Ceux qui abandonnent ne gagnent jamais. Le cabanon.

Chapitre quatre - Visite à M. Bowditch. Andy Chen. La cave. Une rencontre à l'hôpital.

Chapitre cinq - Shopping. La pipe de mon père. Un appel de M. Bowditch. La boîte de farine.

Chapitre six - Visite à l'hôpital. Le coffre-fort. Stantonville. La soif de l'or. M. Bowditch rentre chez
lui.

Chapitre sept - Première nuit. Maintenant tu connais Jack. Un simple bûcheron. Thérapie. La visite
de mon père. Lynparza. M. Bowditch fait une promesse.

Chapitre huit - De l'eau sous les ponts. La fascination pour l'or. Un vieux chien. Des infos dans
le journal. Une arrestation.

Chapitre neuf - La chose dans le cabanon. Un endroit dangereux. J'appelle les secours.

Le portefeuille. Une conversation intéressante.

Chapitre dix - Dégâts. Mme Richland. Rapaces de nécro. L'histoire de la cassette. À l'intérieur

du cabanon. L'histoire de la cassette, suite.

Chapitre onze - Cette nuit-là. Un moment d'absence au lycée. Papa s'en va. Le puits des mondes.
L'autre. La vieille femme. Une vilaine surprise.

Chapitre douze - Christopher Polley. L'or éparpillé. Pas si gentil que ça. Préparatifs.

Chapitre treize - J'appelle Andy. Radar décide. Ragoût. Gardedoi.

Chapitre quatorze - Leah et Falada. Aide-la. Une rencontre sur la route. Les loups. Deux lunes.

Chapitre quinze - Je quitte Dora. Réfugiés. Peterkin. Woody.

Chapitre seize - La Route du Royaume. Claudia. Instructions. La machine à faire du boucan. Les
monarques.

Chapitre dix-sept - Je quitte Claudia. Je me souviens de Jenny. Une nuit dans le hangar. La porte. La
ville hantée.

Chapitre dix-huit - Hana. Les voies colorées. L'horreur dans l'étang. Le cadran solaire, enfin. Une
fâcheuse rencontre.

Chapitre dix-neuf - L'inconvénient avec les chiens. Le piédestal. Le cimetière. La porte.

Chapitre vingt - Une peine incompressible. Hamey. L'heure de la curée. Le Grand Intendant.

Interrogatoire.

Chapitre vingt et un - Les Tapis. Omade. Pas une trace de gris. La vie au cachot.

Chapitre vingt-deux - Le terrain de sport. Ammit. Un brin de toilette. Gâteau. Les brûleurs.

Chapitre vingt-trois - Tempus est umbra in mente. Une histoire floue. Cla. Un message. Tableau.

Chapitre vingt-quatre - Premier tour. Le dernier groupe. Mon prince. « À ton avis ? »

Chapitre vingt-cinq - Un festin. Je reçois un visiteur. L'inspiration entre sans frapper. « Qui veut vivre
éternellement ? »

Chapitre vingt-six - Le tunnel et la station. Grattements. Le Dépôt du Tramway. Red Molly. La

réception de bienvenue. Le chagrin d'une mère.

Chapitre vingt-sept - Réunion. Le Snab. Pas un prince Disney. Prince et princesse. Le pacte.

Chapitre vingt-huit - Dans la ville. Le son du deuil. Hana. Celle qui chantait autrefois. Or. La cuisine.
La salle de réception. Monter pour descendre.

Chapitre vingt-neuf - L'ascenseur. L'escalier en colimaçon. Jeff. Le Grand Intendant. « La Reine
d'Empis accomplira son devoir. »

Chapitre trente - Encore un arrêt. Le cachot. Déterminée. Étoiles impossibles. Le Puits Obscur.
Gogmagog. La morsure.

Chapitre trente et un - Visiteurs. La Reine en blanc. Pitié. Woody et Claudia. Je quitte Empis.
Chapitre trente-deux - Le happy end que vous attendiez.

Des questions et des réponses (quelques-unes, du moins). Un dernier voyage à Empis.

Remerciements

Ouvrages de Stephen King