manger
1. manger
v.t. [ du lat. manducare, mâcher ]1. Avaler un aliment, afin de se nourrir : Mangez des légumes plus souvent consommer absorber, ingérer
3. En parlant d'un insecte, ronger : Les termites mangent la charpente. Une armoire mangée par les vers ou aux vers piquée, vermoulue
5. Dépenser ce que l'on possède : Ces travaux ont mangé toutes ses économies dilapider, dissiper, engloutir [fig.]
6. Consommer pour son fonctionnement : En veille, les téléviseurs mangent de l'électricité user
Ça ne mange pas de pain,
Fam. cela ne coûte rien, cela ne demande pas beaucoup d'efforts : Essaie d'entrer, ça ne mange pas de pain ; cela n'engage à rien : Demandez-le-lui, ça ne mange pas de pain.
Manger des yeux,
regarder avidement.
Manger le morceau,
Fam. faire des aveux, des révélations ; dénoncer ses complices.
Manger ses mots,
v.i. Fam. les prononcer trop vite, indistinctement.
Prendre un repas : Manger au restaurant. Elle a peu de temps pour manger déjeuner, dîner ; se restaurer, se sustenter
se manger
v.pr.Être consommé : Ce gâteau se mange chaud. C'est léger, ça se mange sans faim.
2. manger
n.m. [ de 1. manger ]Ce qu'on a à manger : On peut apporter son manger nourriture, repas
En perdre le boire et le manger
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
manger
Participe passé: mangé
Gérondif: mangeant
| Indicatif présent |
|---|
| je mange |
| tu manges |
| il/elle mange |
| nous mangeons |
| vous mangez |
| ils/elles mangent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
MANGER1
(man-jé. Le g prend un e devant a et o : mangeant, mangeons) v. a.Résumé
1° Mâcher et avaler quelque aliment.
2° Absolument, prendre des aliments.
3° Absolument, prendre ses repas.
4° Il se dit des insectes qui rongent certains objets.
5° Consumer le corps, en parlant de maladies.
6° Dépenser en parties de table un certain argent.
7° Dépenser d'une façon quelconque.
8° Fig. Être la cause de dépenses excessives.
9° Vivre aux dépens de, ruiner, lever des contributions, faire des exactions.
10° Il se dit de choses qui en rongent, détruisent, absorbent d'autres.
11° Manger quelqu'un de caresses.
12° Ne pas articuler nettement ; ne pas prononcer.
13° Manger un ordre, l'oublier.
14° Il se dit des atouts à certains jeux.
15° En termes de marine, manger le vent, manger le vaisseau.
16° Manger les nuages, se dit de l'action de la lune.
17° Manger le chemin, en termes de manége.
18° Se manger, être mangé.
19° Se manger l'un l'autre.
20° Être dépensé.
21° Être élidé.
1° Mâcher et avaler quelque aliment. Manger du pain, de la viande.
Celui de la race de Baasa qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra à la campagne sera mangé par les oiseaux du ciel [SACI, Bible, Rois, III, XVI, 4]
Manger l'herbe d'autrui ! quel crime abominable ! [LA FONT., Fabl. VII, 1]
Qu'importe qui vous mange, homme ou loup ? toute panse Me paraît une à cet égard [ID., ib. X, 4]
....Il mangea deux perdrix Avec une moitié de gigot en hachis [MOL., Tart. I, 5]
Là.... Tout ce qu'on boit est bon, tout ce qu'on mange est sain [BOILEAU, Ép. VI]
Un homme fort riche peut manger des entremets, faire peindre ses lambris et ses alcôves, jouir d'un palais à la campagne et d'un autre à la ville.... [LA BRUY., VI]
Les Iroquois même, qui mangent leurs prisonniers, en ont un [droit des gens] [MONTESQ., Espr. I, 3]
Juvénal rapporte que, chez les Egyptiens, ce peuple si sage, si renommé pour les lois, ce peuple si pieux qui adorait des crocodiles et des oignons, les Tentyrites mangèrent un de leurs ennemis tombé entre leurs mains [VOLT., Dict. phil. Anthropoph. 1]
La belle Anglaise a été tuée et mangée ; ma sœur a été prise et sera mangée tout de même [ID., Jenni, 7]
Les Africains mangent aussi la chair des panthères et des lions [BUFF., Suppl. à l'hist. nat. Œuv. t. XI, p. 130]
Manger à, se dit pour indiquer l'assaisonnement. Ce sont des artichauts dont vous déjeunez là ? - Oui, général. - Vous, Rapp, vous les mangez à l'huile ? - Oui, général. - Et vous, Savary, à la sauce ? Moi je les mange au sel [P. L. COUR., Pamphlet des pamphlets]
Fig. Perdre, mettre à mal, par comparaison à un loup qui dévore sa proie. Le temps est venu où tous les philosophes doivent être frères, sans quoi les fanatiques et les fripons les mangeront tous les uns après les autres [VOLT., Lett. Duclos, 11 août 1760]
Fig. Manger son pain dans sa poche, jouir de ses richesses, de ses avantages sans en faire part à personne. Et que les riches communiquent leurs biens aux pauvres, sans manger, comme l'on dit, leur pain dans leur poche [D'ABLANC., Lucien, dans LE ROUX, Dict. com.]
Il sait bien son pain manger, il sait vivre, il entend bien ses intérêts. Manger le pain du roi, se disait autrefois pour être soldat. Manger son pain blanc le premier, avoir dans sa jeunesse des biens dont on est ensuite privé ; se dit aussi pour : commencer une affaire par la partie la plus agréable. Cela ne mange point de pain, se dit de livres, de papiers dont la conservation ne coûte aucune dépense. Voilà ce que les rats n'ont pas mangé, se dit quand on produit quelque chose qu'on gardait secrètement. Manger de la vache enragée, éprouver beaucoup de privations et de fatigues. Ils se sont mangé les yeux, ils se sont fortement querellés. Fig. Manger à quelqu'un le blanc des yeux, lui manger la vue, ou, simplement, le manger, se courroucer fortement contre lui. Dedans l'esprit il me vint aussitôt De l'étrangler, de lui manger la vue [LA FONT., Coc.]
Cette madame Denis, quoique fort douce, mangerait les yeux de quiconque.... [VOLT., Lett. Damilaville, 15 juin 1761]
On dit dans un sens analogue : manger le cœur de quelqu'un. Ah ! je vais soulever la nation, et manger le cœur d'Anytus [VOLT., Socrate, III, 10]
Fig. Manger des pois chauds, se disait, au XVIIe siècle, pour : ne savoir que répondre, par comparaison avec un homme qui a dans la bouche des pois chauds qui le brûlent. Il ne sait que répondre, il mange des pois chauds [SÉV., 6 oct. 1679]
Il ne me mangera pas, se dit populairement pour exprimer qu'on ne redoute pas de se présenter devant quelqu'un, et qu'au besoin on lui tiendra tête. Messire Jean, est-ce quelqu'un d'étrange [étranger] ? Que craignez-vous ? hé quoi ! qu'il ne vous mange ? [LA FONT., Jument.]
Fig. Manger quelqu'un, quelque chose des yeux, regarder avidement quelqu'un, quelque chose. Fig. Manger de la prison, être mis souvent ou longtemps en prison. Va, tu en mangeras de la prison, je te le promets [P. L. COUR., Lett. particul.]
Il mange l'or à la cuiller, il est très riche. Par menace, je le mangerais avec un grain de sel, à la croque au sel, se dit d'un homme à qui l'on se croit supérieur en force. Villars paya d'effronterie, et ne parlait que de manger l'armée ennemie avec ses rodomontades usées [SAINT-SIMON, 277, 238]
2° Absolument et sans régime, prendre des aliments.
Ayant fait vœu avec de grands serments de ne manger ni boire qu'ils ne l'aient tué [SACI, Bible, Actes des ap. XXIII, 21]
Quand il y a à manger pour huit, il y en a pour dix [MOL., l'Avare, III, 5]
Dorante : Je voudrais que le repas fût plus digne de vous être offert. - Dorimène : Je ne réponds à ce compliment qu'en mangeant comme je fais [ID., Bourg. gent. IV, 1]
Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger [ID., l'Avare, III, 5]
Je suis bien heureuse que le conseil que j'ai donné de la part de Fagon de manger davantage ait réussi ; cette sorte de régime, pour les personnes délicates, s'introduit beaucoup [SÉV., Lett. 24 janv. 1680]
Qu'avez-vous donc, dit-il, que vous ne mangez pas ? [BOILEAU, Sat. III]
Elles donnèrent bien à manger aux noirs marrons, qui s'en retournèrent dans leurs bois [BERN. DE ST-P., Paul et Virg.]
Manger de tout, n'être point difficile sur ses aliments. Cet enfant mange de tout. Fig.C'est dommage de laisser son esprit [du jeune de Grignan] inculte ; je ne sais s'il n'est pas encore trop jeune pour le laisser manger de tout [SÉV., 16 juill. 1677]
Bien manger, manger de bon appétit. Mais quand j'ai bien mangé, mon âme est ferme à tout, Et les plus grands revers n'en viendraient pas à bout [MOL., Sgan. 7]
[Il] A fait, en bien mangeant, l'éloge des morceaux [BOILEAU, Sat. III]
Savoir manger, être grand connaisseur dans les choses de la table. C'est un personnage illustre dans son genre et qui a porté le talent de se bien nourrir jusqu'où il pouvait aller ; on ne reverra plus un homme qui mange tant et qui mange si bien [LA BRUY., XI]
Les animaux se repaissent ; l'homme mange ; l'homme d'esprit seul sait manger [BRILLAT-SAVARIN, Phys. du goût, Aph. 2]
Manger dans la main, voy. MAIN, n° 1. Populairement. Manger comme un chancre, manger excessivement. On dit dans le même sens : manger comme quatre. Fig. Il y a à boire et à manger, se dit d'une affaire qui peut avoir à la fois de bons et de mauvais résultats, d'une question qui présente deux sens, d'un ouvrage où il y a du bon et du mauvais. 3° Absolument. Prendre ses repas. Il ne mange jamais chez lui.
Il mange chez Mme de Coulanges [SÉV., 497]
Ils ont même oublié le passé pour l'amour de moi, et l'ont priée à manger [ID., 555]
Les chambres du quartier se remplissaient de demi-pensionnaires qui voulaient du moins manger chez lui [FONTEN., Leméry.]
Je ne vois pas pourquoi un homme qui peut et doit manger en public avec le doge et le sénat de Venise, ne pourrait pas manger en particulier avec M. le duc de Modène [J. J. ROUSS., Confess. VII]
Manger dans sa chambre, ne pas manger, pour une raison quelconque, avec la famille, ou, dans une auberge, un hôtel, à la table d'hôte. Comme elle est malade et que j'aurai compagnie, elle mangera dans sa chambre [MARIVAUX, Marianne, 6e part.]
On mange bien chez cette personne, chez ce restaurateur, on y fait, on y prend de bons repas. Donner à manger, recevoir chez soi à dîner une personne, de la compagnie. Le comte d'Estrées est son ami et lui donne souvent à manger [SÉV., 571]
Marion était une jeune Mauriennoise dont Mme de Vercellis avait fait sa cuisinière, quand, cessant de donner à manger, elle avait renvoyé la sienne [J. J. ROUSS., Confess. II]
Donner à manger, signifie aussi tenir une maison où les gens viennent prendre leur repas en payant. Terme de sucrerie. Donner à manger à un moulin, lui fournir des cannes pour en exprimer le suc. 4° Il se dit des insectes qui rongent certains objets. Cette fourrure a été mangée par les vers. On a laissé manger aux vers cette fourrure.
Puissance des mouches : elles mangent notre corps [PASCAL, Pensées, XXV, 120, édition HAVET.]
Populairement. La pauvre enfant était mangée de puces, elle en avait sur elle une grande quantité qui la piquaient. 5° Fig. Consumer le corps, en parlant de maladies. Les écrouelles mangent cet enfant. Un ulcère lui mange la jambe. Il se dit de l'air qui agit défavorablement sur la santé.
Je pense fort souvent à votre santé, à votre tête, à cet air impétueux qui vous mange [SÉV., 27 avr. 1689]
6° Dépenser en parties de table un certain argent. Nous mangerons ensemble, si vous voulez, l'argent du jeu.
Mangeons gaîment l'argent de mon tombeau [BÉRANG., Mon tomb.]
7° Fig. Dépenser d'une façon quelconque.
Un tel vit noblement, il mange son bien avec honneur [MASS., Carême, Mauv. riche.]
J'étais bien résolu, plutôt que de plier, D'y manger ma boutique et jusqu'à mon mortier [REGNARD, Légat. II, 9]
Celui qui mange dans l'oisiveté ce qu'il n'a pas gagné lui-même, le vole [J. J. ROUSS., Ém. III]
Dépenser, avec une idée de dépense excessive, ou de prodigalité, ou de désordre. Jean s'en alla comme il était venu, Mangeant le fonds avec le revenu [LA FONT., Épitaphe.]
Un débauché, un traître, qui me mange tout ce que j'ai ! [MOL., Méd. m. lui, I, 1]
Il a retrouvé autant de bien qu'il en avait mangé [SÉV., c07]
Il n'avait mangé du bien de sa femme que douze mille francs [MAINTENON, Lett. au d. de Noailles, 11 juin 1703]
Qui, ce jeune fou qui a joué et mangé tout son bien ? [DANCOURT, Femme d'intrigues, I, 3]
Ce garçon de famille qui mange avec une femme de théâtre une maison de campagne qu'il a près de l'Escurial [LESAGE, Diabl. boit. ch. 20, dans POUGENS]
On me voit une disposition plus que prochaine à manger sa succession [ID., Turcaret, III, 5]
Freind en trois jours trouva cent mille livres sterling, que la cour de Charles VI mangea en moins de trois semaines [VOLT., Jenni, 4]
Maint vieux parent me répète Que je mange ce que j'ai [BÉRANG., H. rangé.]
Il a mangé son blé en vert, son blé en herbe, se dit de celui qui a dépensé d'avance son revenu, qui a mangé d'avance une succession. D'amasser leur froment en gerbe, Au lieu de le manger en herbe [SCARR., Virg. dans LE ROUX, Dict. com.]
Cela me donna la belle pensée de vouloir être maîtresse de les vendre [des grains] quand il me plairait, et de manger mon blé en vert quand la fantaisie m'en prendrait [SÉV., 4 juill. 1679]
On a dit de même : manger sur le poing. Où tout apprivoisé je mangeais sur le poing [RÉGNIER, Sat. X]
Sa part est mangée, c'est-à-dire il ne peut plus rien espérer de cette affaire, de cette prétention. Croiriez-vous.... Que ma part, comme on dit, en fût déjà mangée ? [RÉGNIER, Sat. XII]
8° Fig. Être la cause de dépenses excessives, ruiner. Ses valets le mangent ; ses chevaux, ses chiens le mangent ; les femmes le mangent.
Mon zèle pour les colonies [à Ferney] m'a mangé [VOLT., Lett. d'Argental, 26 sept. 1770]
9° Fig. Vivre aux dépens de, ruiner, lever des contributions, faire des exactions.
Lorsqu'un roi mange son peuple jusques aux os et qu'il vit en son État comme en terre d'ennemi [BALZ., De la cour, 7e disc.]
Le Mazarin n'est pas à son aise ni en assurance ; il a mangé la France, les Français le mangeront [GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 526]
L'armée était à Deinse le 16 ; le roi y devait arriver ce jour-là pour la faire marcher près de Gand et manger ce bon pays [SÉV., 20 mai 1678]
Puisqu'il [Toulongeon, un cousin de Mme de Sévigné] ne m'a point fait de réponse, je ne veux plus de commerce avec lui que pour le manger jusques aux os quand j'irai en Bourgogne [SÉV., 5 oct. 1685]
Des chicaneurs viendront nous manger jusqu'à l'âme, Et nous ne dirons mot !... [RAC., Plaid. I, 7]
10° Il se dit de choses qui en rongent, détruisent, minent, absorbent d'autres. Cette forge mange bien du charbon. Le grand jour mange les couleurs. La rouille mange le fer. Les épinards mangent beaucoup de beurre.
Mangeant ses bords, le Gange engloutit et les arbres et une grande partie du terroir [VAUGEL., Q. C. 471]
11° Fig. Manger quelqu'un de caresses, lui faire de grandes caresses.
Madame la duchesse eut la bonté de la manger de caresses [SAINT-SIMON, 262, 5]
Absolument. Manger, accabler de caresses. Sans cesse, nuit et jour, je te caresserai, Je te bouchonnerai, baiserai, mangerai [MOL., Éc. des f. V, 4]
Je ne m'étonne pas si, après l'avoir grondé, vous vous êtes mise à l'aimer, à le manger ; car il n'y a que cela à faire à un petit ange comme celui-là [SÉV., 566]
Être joli à manger, être à manger, se dit d'un joli enfant, d'une jolie personne. Cette bonne petite princesse est si tendre et si jolie que l'on voudrait la manger [SÉV., 394]
Mongobert m'a mandé des merveilles de Pauline.... c'est une petite fille à manger [ID., 423]
Le cousin est masqué mieux que personne en France ; Il est tout à manger : les femmes dans le bal Le prendront pour l'Amour en propre original [REGNARD, le Bal, 16]
Lélio : Que de grâces ! et que de variété dans ces grâces ! - Arlequin : C'est une créature à manger [MARIVAUX, Surpr. de l'am. I, 2]
On dit plus ordinairement : à croquer. Manger les crucifix, se dit en parlant des hypocrites, des dévots outrés qu'on voit sans cesse agenouillés dans les églises. 12° Ne pas articuler nettement. Manger ses mots, la moitié de ses mots.
Il mangea la moitié de ce qu'il avait à dire, et nous comprîmes par l'autre qu'il venait de déclarer la rupture du mariage [RETZ, Mém. III, 223]
Ne pas prononcer. Ce serait que, pour la facilité de la prononciation, vous voulussiez me permettre, comme faisait ma vieille amie la comtesse de Dalets, de la maison d'Estin, de manger l'article, et, au lieu de faire dire rigoureusement madame la comtesse de Dalets, vous voulussiez bien vous contenter de la comtesse Dalets [SÉV., 22 juin 1690]
13° Familièrement. Manger un ordre, une commission, l'oublier. Je lui avais prescrit de m'attendre, mais il a mangé l'ordre.
14° Terme dont on se sert à quelques jeux de cartes pour indiquer que les atouts supérieurs emportent les inférieurs. Manger les cartes marquantes, les prendre avec les cartes supérieures.
15° Terme de marine. Manger le vent à un bâtiment, se dit d'un objet, d'une hauteur sur la côte qui intercepte le vent. On dit, à peu près dans le même sens, être mangé par la brume ou le soleil. Un bâtiment est mangé par la terre, lorsque la forme et la couleur de ce navire ne se détachent pas de la terre qui est de l'autre côté du bâtiment, et que, par cette cause, il est presque impossible de le voir du large. Un navire est mangé par la mer quand, vu d'un autre navire, il disparaît dans le creux des lames. Manger un navire, se disait des flots soulevés qui l'assiégent et le submergent incessamment.
L'on a toute la journée remarqué que la Vipère n'avait point chassé, mais qu'elle souffrait extrêmement ; que la mer la mangeait et la couvrait de ses vagues, [, Desclouzeaux à Seignelay. 1682, dans JAL]
Manger du sable, retourner le sablier, sans attendre que tout le sable contenu dans la bouteille supérieure soit tombé dans l'autre. 16° Manger les nuages, se dit vulgairement de l'action de la lune dont la chaleur d'emprunt, sans pouvoir échauffer la masse de l'atmosphère, suffit pour faire brèche dans le rideau de vapeur, et, rendant la nuit claire, faire baisser la température.
17° Terme de manége. Manger le chemin, se dit d'un cheval qui avance trop.
18° Se manger, v. réfl. Être mangé. Les choux se mangent avec du lard.
19° Se manger l'un l'autre, se servir de nourriture l'un à l'autre.
C'est ainsi que cette destinée éternelle portait que MM Banck et Solander découvriraient de nos jours un pays immense où les hommes se mangent les uns les autres aussi communément que nous persécutons, que nous calomnions notre prochain à Paris [VOLT., Fragm. sur l'hist. art. 23]
Fig. Se manger l'un l'autre, se nuire l'un à l'autre autant qu'on le peut. En quel siècle suis-je venu ! L'on se déchire, l'on se mange [GOMBAUD, Épigr. liv. I, dans RICHELET]
On a vu la liaison de Mme la duchesse avec la Choin et les nièces de Vaudemont, en attendant qu'elles se mangeassent les unes les autres à qui demeurerait l'entière autorité sur Monseigneur [SAINT-SIMON, 206, 23]
Se manger des yeux, se regarder avec passion. 20° Fig. Être dépensé.
Ce qu'il y a de plus de revenu à Marseille, se mange bien par les voyages [SÉV., 406]
21° Terme de grammaire. Être élidé. Voyelle qui, dans la prononciation, se mange devant une autre voyelle. En français, l'e muet se mange devant une voyelle.
PROVERBES
- Les gros poissons mangent les petits, c'est-à-dire les puissants oppriment et pillent les faibles.
- Qui se fait brebis, le loup le mange, c'est-à-dire qui a trop de bonté trouve bientôt des gens qui en abusent.
- Les loups ne se mangent pas, les méchants s'épargnent entre eux.
- Brebis comptées, le loup les mange, c'est-à-dire cela porte malheur de savoir son compte, et, plus raisonnablement, il ne suffit pas de les avoir comptées, il faut savoir les garder.
- Il est savant jusqu'aux dents, il a mangé son bréviaire.
- L'appétit vient en mangeant, le désir de s'enrichir ou de s'élever augmente à mesure qu'on acquiert de la fortune ou des honneurs.
HISTORIQUE
- XIe s. N'en mangeront [de nos corps] ne lou, ne por, ne chien [, Ch. de Rol. CXXX]
- XIIe s. Sauvages bestes ne les pourront mangier [, Roncisv. p. 83]Quant il orent mengié, ses [si les] en [de table] convint lever [, Sax. XII]Hé Dex, ce dist li rois, qui mengas à la cene [, ib. XX]Idonques fu ocis et au coeu [cuisinier] fu livrez ; Li keus manja le cuer ; quant lui fu demandez, Fist au seignur acreire que sans cuer estoit nez [, Th. le mart. 31]
- XIIIe s. Que plus seurement guerroie cil qui a à mengier que cil qui n'en a point [VILLEH., LXII]Et quant il lui donnoit à boire et à mengier [, Berte, XI]En dormant lui sembloit que une ourse sauvage Lui menjoit le bras destre [, ib. LXX]Et avint que li rois Richars manda au comte de Sancerre et as barons que il mangoient le pain le roi pour nient [, Chr. de Rains, 63]Je me plains à lui [Amour] de Dangier, Qui par poi [peu s'en fallut] ne me volt [veut] mengier [, la Rose, 3132]À la table le roy, manjoit emprès li le conte de Poitiers.... [JOINV., 205]Mon frere le sire de Vauquelour [Vaucouleurs] et les autres riches homes qui là estoient, donnerent à manger chascun l'un après l'autre, le lundi, le mardi, le mercredi [ID., 208]
- XIVe s. Ce qui est dict, en la venerie des rouges bestes, viander, est dict es noires bestes menger [, Modus, f. XXX]Mengier une fois le jour est vie d'ange, et mengier deux fois le jour est vie humaine, et trois fois ou quatre ou plusieurs est vie de beste et non pas de creature humaine [, Ménagier, I, 3]Pierre Alfons dit : une des grans adversitez de ce siecle, c'est quant un homme franc par nature est contraint par poureté de mangier l'aumosne de son ennemi [LE CHEV. DE LA TOUR, Instruct. à ses filles, f° 81, dans LACURNE]Et vous estes ici et de gent grand foison, Où vous ne trouverez vivres ne garnison ; Li païz est mangiez et pilliez environ [, Guesclin, 12513]
- XVe s. Bien jeune le jour qui au soir a assez à menger [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 201]Les gens de guerre furent licenciés et retournerent chacun ès lieux dont ils estoient venus, en mangeant le pauvre peuple, selonc la coutume d'adonc [MONSTREL., I, 63]Mal fait mangier à l'appetit d'autrui [E. DESCH., Poésies mss. f° 358]Sans sausse mangue l'en bien rost [ID., ib. f° 379]Il va prendre le roy par le heaulme à force de bras et dist : Gentil roy, trop vous glorifiez en vos prouesses ; cuydez vous tout le tournoy manger ? [, Perceforest, t. I, f° 147]La poudre qui corrosive estoit, lui gasta et mangea trestout l'œil [LOUIS XI, Nouv. X]
- XVIe s. Le medecin luy avoit ordonné qu'il mangeast d'une grive [AMYOT, Lucull. 80]Il leur semble, quand ils voyent les ennemis en barbe, qu'ils doyvent manger (comme on dit) les charrettes ferrées [LANOUE, 318]Les armées se reculerent, tirans vers les quartiers moins mangez [ID., 678]Environ trois cens hommes sortirent de la ville ; toutefois ils ne l'eslongnerent plus que d'une mousquetade, et ne voulurent attendre le capitaine Loup, combien qu'il essayast de les attaquer plusieurs fois ; voyant donc qu'ils n'en vouloient autrement manger, se retira [BEAUGUÉ, Guerre d'Escosse, I, 5]Il en mangeroit autant qu'un evesque en pourroit benir [il en mangerait beaucoup] [OUDIN, Curios. franç.]Il faut travailler qui veut manger [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 311]Qui a faim mange tout pain [ID., ib. p. 381]Il y a pourtant des filles qui, lorsqu'elles commencent un peu à sentir leur cœur, elles s'apprivoisent si bien qu'elles viennent manger aussitost dans la main [BRANT., Dames gal. t. II, p. 68, dans LACURNE]Monsieur le marechal du Biez entreprint de se saisir et ruiner la terre d'Oye, ayant tenté d'attirer l'Anglois en bataille, lequel n'en voulut manger [MONLUC, Mém. t. I, p. 254, dans LACURNE]En mangeant l'appetit se perd [COTGRAVE, ]En mangeant l'appetit vient [ID., ]Bonne beste s'eschauffe en mangeant [ID., ]Mauvaise est la saison quand un loup mange l'autre [ID., ]Qui a honte de manger a honte de vivre [ID., ]Qui avec son seigneur mange poires, il ne choisit pas les meilleures [ID., ]Un seigneur de paille mange un vassal d'acier [ID., ]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, maniî ; namur. mouniî ; Hain. mégner, migner, mougner ; nivern. mezer ; bourg. maingeai ; provenç. manjar ; catal. menjar ; esp. et portug. manjar ; ital. mangiare. À côté de manger, on trouve non moins usité manjuer, en provençal manjuiar. Ces deux formes montrent qu'il y eut, au moment où se firent les langues romanes, deux prononciations du latin manducare (u long) : l'une correcte gardait l'u long, et a donné manjuer, manjuier ; l'autre fautive supprimait cet u et a donné manger, manjar, mangiare. Manduco est le fréquentatif de mandere, dont l'étymologie probable est ainsi donnée par Corssen, Beiträge, p. 246 : il le rapporte au radical mad, enivrer, être ivre, dont le sens primitif est mouiller, être mouillé ; de là madayâmi, enivrer, rassasier ; de là aussi madeo, madidus, les verbes grecs signifiant se dissoudre, se fondre, et mouiller, mâcher. Mandere, avec insertion de nasale, aurait le même sens : humecter de salive, mâcher, et de là manger.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. MANGER. Ajoutez :
- En Normandie, le manger, ce qu'on mange. Mon manger m'a fait du mal.
- XIIe s. Ajoutez : Ciz qui cuidoit valor [valoir] Rolant, Vit son frere maigre et crolant, Bien an cuida maingier tieu quatre, Ocirre lou cuide et abatre [, Romania, janv. 1877, p. 32]
22° Le manger (infinitif pris substantivement), l'action de manger.
Une libéralité n'est pas sitôt en leurs mains qu'ils n'en attendent une autre, comme si le manger leur faisait venir la faim [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne]
HISTORIQUE
MANGER2
(man-jé ; l'r ne se lie jamais) s. m.Ce qu'on mange, ce dont on se nourrit.
Le manger n'est pas ce qui nous rend agréable à Dieu [SACI, Bible, St Paul, 1re épit. aux Corinth. VIII, 8]
Et ce financier se plaignait Que les soins de la Providence N'eussent pas au marché fait vendre le dormir, Comme le manger et le boire [LA FONT., Fabl. VIII, 2]
J'ai des fruits, j'ai du lait : ce n'est peut-être pas De nosseigneurs les ours le manger ordinaire [ID., ib. VIII, 10]
Le chou que la cime de cet arbre renferme au milieu de ses feuilles est un fort bon manger [BERN. DE ST-P., Paul et Virg.]
Me voici dans mon nouveau logement.... la jardinière me fait mon manger [P. L. COUR., Lett. II, 187]
Familièrement. Il en perd le boire et le manger, se dit de celui qui est entièrement absorbé par une occupation, par une passion. Manger des oiseaux, calebasse de Guinée et d'Amérique. Le manger de la baleine, animalcule microscopique et rougeâtre, abondant en certains gîtes que fréquentent les baleines. Blanc-manger, voy. BLANC-MANGER. PROVERBE
- À petit manger, bien boire, on compense par la boisson ce qui manque au manger.
HISTORIQUE
- XIIe s. Li arcevesques sist un jor à son mangier [, Th. le mart. 64]Et nequedent [néanmoins] l'avoit vendu [son droit d'aînesse] por un mangier de lentille [, Job, p. 517]
- XIIIe s. Si com li peissons est pris à l'ainc [hameçon] et li oisiaus au laz, tout aussi est pris li hom au mangier [BRUN. LATINI, Trésor, p. 381]Les barons, qui deussent garder le leur pour bien emploier en lieu et tens, se pristrent à donner les grans mangers et les outrageuses viandes [JOINV., 217]
- XIVe s. Et pour ce au latin [le récit latin de la vie de Girart] me vuil du tout aordre [attacher] ; Quar en plusieurs mostiers le lisent la gent d'ordre [les moines].... Et on lit au maingier, c'est chouse toute certe, Ainssin comme de sains les fais Girart et Berte [, Girart de Ross. V. 93]
- XVIe s. Ils en perdent le boire, le manger et le repos [MONT., I, 64]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
manger
MANGER. v. tr. Mâcher et avaler quelque aliment. Manger du pain, de la viande. Ce fruit est bon à manger. Les chevaux mangent du foin, de l'avoine. Les limaçons, les chenilles mangent les feuilles. Les hirondelles mangent les moucherons, les vermisseaux. Absolument, Il n'a ni bu ni mangé aujourd'hui. Il a été trois jours sans manger. Il ne mange pas, il dévore. Manger chaud. Manger froid. Donnez à manger à cet enfant.
Il y a à boire et à manger. Voyez BOIRE.
Il ne me mangera pas se dit familièrement pour exprimer qu'On ne craint pas de se présenter devant quelqu'un et qu'on lui tiendrait tête au besoin.
Manger de tout, N'être point difficile sur ses aliments. Cet enfant mange de tout.
Pop., Manger comme quatre, Manger excessivement.
MANGER signifie, par extension, Prendre ses repas. Il mange trois fois par jour. Il mange plus souvent à son cercle que chez lui. Manger au restaurant. Ils mangent ensemble. Salle à manger.
Fig., Manger quelqu'un, quelque chose des yeux, Regarder avidement quelqu'un, quelque chose.
Fig., Manger quelqu'un de caresses, Lui faire de grandes caresses.
Manger bien, Manger de bonnes choses. On mange bien dans cette maison, La nourriture y est abondante et de bonne qualité.
Donner à manger, Tenir une maison où les gens viennent prendre leurs repas en payant. Il donne à manger à la carte, à tant par tête.
MANGER signifie aussi figurément Consumer, dissiper en folles dépenses. En quelques années il a mangé tout son patrimoine. Il mange tout en procès. Il a mangé la dot de sa femme. Il a mangé beaucoup d'argent.
Il se dit aussi figurément des Choses pour signifier Consumer en absorbant, en rongeant, en minant, en détruisant d'autres choses. Ce poêle mange bien du charbon. Le soleil mange les couleurs. La rouille mange le fer.
Fam., Manger ses mots, la moitié de ses mots, Omettre des lettres ou des syllabes en prononçant.
MANGER s'emploie dans un grand nombre de phrases figurées.
L'appétit vient en mangeant, Le désir de s'enrichir ou de s'élever augmente à mesure qu'on acquiert de la fortune ou des honneurs.
Prov., Qui se fait brebis, le loup le mange, Qui a trop de bonté, trouve bientôt des gens qui en abusent.
Prov., Les gros poissons mangent les petits, Les puissants oppriment les faibles.
Fig., Il a mangé son pain blanc le premier, Il a été dans un état heureux, agréable, et il n'y est plus.
Prov., Les loups ne se mangent pas entre eux, Les méchants s'épargnent entre eux.
Fig. et fam., Manger dans la main, Avoir des manières trop familières. Cet homme mange dans la main, vous mange dans la main.
Fig., Il a mangé son blé en herbe, se dit de Celui qui a dépensé d'avance son revenu, qui a mangé d'avance une succession.
Fig., Manger de la vache enragée, Éprouver beaucoup de privations et de fatigues. Il sait ce que c'est que la peine, il a mangé de la vache enragée. Ce jeune homme aime trop ses aises, il faudra qu'il mange de la vache enragée.
manger
MANGER. n. m. Ce qu'on mange, ce dont on se nourrit. Son hôtesse lui accommode son manger. Il emporte avec lui son manger. Un manger délicat. C'est un manger de roi.
Fam., Il en perd le boire et le manger. Voyez BOIRE.
Blanc-manger. Voyez BLANC.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
manger
Manger, acut. Est se paistre de viande, ce qui se dit de toute beste aussi bien que de l'homme, Edere, et vient du verbe Latin Manducare, par syncope des lettres d et u, et commutation du c en sa moyenne qui est g, ce que l'Italien approche de plus pres, disant Mangiare, l'Espagnol prend son mot de l'autre synonyme Latin Comedere, et dit Comer, qui signifie Manger. J'ay dit que Manger se dit de toute beste. Ce qui doit estre entendu par commun parler. Car les veneurs en leur cabale de venerie ne disent pas que le cerf et autres bestes fauves mangent, ains qu'elles viandent; et n'appliquent le mot de Manger sinon aux bestes noires et mordans. Ainsi disent ils les Mangeures du sanglier.
Manger avec aucun, Cibum capere cum aliquo.
Manger apres, Superedere.
Manger en la main, Ex manu vesci.
Manger tout à fait, Adedere.
Manger tout entour, Obedere.
Manger quelque chose pour avoir meilleure haleine, Halitum suum re aliqua commendare.
Manger quelque chose sus et apres une autre qu'on a mangée, Supermandere.
Manger une chose sans qu'il en demeure rien, Peredere.
Ne manger point, Cibo abstinere.
Sobre manger, Attenuatus.
Bestes qui sont bonnes à manger, Esculenta animalia.
Ces herbes la sont bonnes à manger, Hae herbae sunt in pabulo.
Chose qui est bonne à manger, Edilis vel Edulis, Vescus, Edulium.
Les hommes en mangent, In cibo est hominibus.
On n'en mange point à cause de l'amertume, Propter amaritudinem non estur.
A grand peine en peut on manger, Vix sunt vescendo.
On mange, Estur.
Une personne qui boit et mange avec nous ordinairement, Conuictor.
Qui mangent beaucoup, Edaces, Multi cibi homines.
Manger son blé en verd, Versuram protinus ab ineunte anno facere, B.
Quand on mange de quelque chose, In cibum recipi, vel in mensas dicitur herba aut auis.
Ne bailler que manger, Cibum subducere.
Bailler à manger, In escam dare, Esui dare, Cibum dare, Victum dare, Obescare.
Bailler à manger à quelqu'un, et le loger, Recipere aliquem mensa, lare, tecto, etc.
Bailler à manger à un malade, Ingerere cibum aegroto.
Un garde manger, Penaria penariae, vel Penarium.
Lieu à manger, Coenatio.
Petit lieu à manger, Coenatiuncula.
A demi mangé, Semesus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
manger
MANGER, v. act. et neut. et s. masc. MANGERIE, s. fém. MANGEUR, EûSE, s. m. et f. [Manjé, jeri-e, jeur, jeû-ze: 1re lon. 2e é fermé au 1er, e muet au 2d, lon. au dern. — Devant l'a et l'o on met un e après le g: il mangea, nous mangeons, il mangeoit, mais cet e ne se prononce pas: manja, jon, jé.] Manger c'est, 1°. mâcher et avaler quelque aliment pour se nourrir. "Manger du pain, de la viande, du fruit. = V. neut. "Il n'a ni mangé, ni bu. "Il mange bien: il mange comme un chancre. (st. prov.) = 2°. Prendre ses repas. "Il mange à l'auberge. = 3°. En parlant de certaines chôses, ronger, détruire. "La rivière a mangé tous ses bords. "Un ulcère lui mange la jambe; et non pas, mange sa jambe. "La rouille mange le fer. etc. = 4°. Subst. Ce qu'on mange. "C'est un bon, un friand manger: c'est un manger de roi. "Il est tellement ocupé de cette afaire, qu'il en perd le boire et le manger. = 5°. On dit, proverbialement, de quelqu'un qui nous plait beaucoup, qu'on voudrait le manger. "Cette bonne petite Princesse est si tendre et si jolie, qu'on voudrait la manger. Sév. — Manger quelqu'un de caresses; lui faire de grandes caresses. — Ils se sont mangé le blanc des yeux: ils se sont querellés fortement. — Il sait son pain manger: il entend bien ses intérêts. — Si vous vous familiarisez avec lui, il viendra vous manger dans la main: il abusera de la familiarité que vous lui permettrez. — Je le mangerais avec un grain de sel, dit-on par jactance; je suis bien plus fort que lui. = Il est à manger, il est joli à manger, extrêmement joli. = Manger les mots, ne pas bien prononcer. "On ne l'entend pas bien: il mange la moitié des mots.
MANGERIE ne se dit qu'au figuré; exactions par lesquelles on ruine les pauvres gens. "On invente tous les jours de nouvelles mangeries. "Les frais de chicane sont d'odieûses mangeries, stile famil.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
manger
nom masculin manger
manger
verbe intransitif manger
1. Absorber des aliments.
s'alimenter, se nourrir, se restaurer -argotique: briffer -familier: casser la croûte, casser la graine, se laisser abattre laisser abattre, se sustenter -littéraire: se repaître -populaire: becqueter, becter, boulotter, croûter, grailler.
manger
verbe transitif manger
1. Absorber un aliment.
absorber, avaler, consommer, engloutir, engouffrer, ingérer, ingurgiter -argotique: briffer -familier: enfourner -populaire: bouffer, boulotter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
manger
(mɑ̃ʒe)verbe transitif
avaler, consommer des aliments
manger
eatאכילה (נ), אכל (פ'), גירם (פיעל), היאכלות (נ), זלל (פ'), סעד (פ'), אֲכִילָה, אָכַל, גֵּרֵם, זָלַל, סָעַד, אוכלeten, opmaken, bikken, gebruiken, nuttigen, vreteneetأكل, يَأْكُلُmenjarjístæde, spiseessen, fressen, genießen, speisenmanĝicomer, comiscar, comisquear, picotearsyödäeszikétamangiare, pasteggiare食べる, 食事する먹다spisejeść, zjeśćcomermîncaесть, съесть, обедать, пообедатьjestiäta, spisayemekăn吃, 吃饭τρώωjestiรับประทาน吃verbe intransitif
se nourrir manger au restaurant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009