Doc: translate sys.po #1382
Merged
Doc: translate sys.po #1382
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
cmaureir
requested changes
Oct 11, 2021
library/sys.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/sys.rst:94 | ||
| msgid "" | ||
| "For example, one auditing event is named ``os.chdir``. This event has one " | ||
| "argument called *path* that will contain the requested new working directory." | ||
| msgstr "" | ||
| "Por ejemplo, un evento de auditoría se llama ``os.chdir``. Este evento tiene " | ||
| "un argumento llamado *ruta* que contendrá el nuevo directorio de trabajo " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "un argumento llamado *ruta* que contendrá el nuevo directorio de trabajo " | |
| "un argumento llamado *path* que contendrá el nuevo directorio de trabajo " |
cuando hay referencias a parámetros/argumentos lo dejamos en inglés pues no podemos cambiar la firma del método/función.
There was a problem hiding this comment.
Vale, perfecto. Gracias @cmaureir
library/sys.po
Outdated
| "nombre del evento y los argumentos, y volverá a lanzar la primera excepción " | ||
| "de cualquier disparador. En general, si se lanza una excepción, no debería " | ||
| "ser manejada y el proceso debería terminar lo más rápidamente posible. Esto " | ||
| "permite que las implementaciones de los disparadores decidan cómo responder " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "permite que las implementaciones de los disparadores decidan cómo responder " | |
| "permite que las implementaciones de los hook decidan cómo responder " |
mmm me suena extraño utilizar 'disparadores' por hook, si gustas lo podemos dejar en inglés. Creo que en otros archivos lo hemos hecho, o también utilizar 'gancho' directamente.
There was a problem hiding this comment.
Vale, lo dejo en ingles. Si necesitas que lo cambie por 'gancho' dime. Gracias @cmaureir
cmaureir
approved these changes
Oct 11, 2021
cmaureir
pushed a commit
that referenced
this pull request
Dec 7, 2021
* Doc: translate sys.po * Fix: change disparador * Fix: change ruta to path
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
closes #1310