Traducido archivo library/cgi (#1638)

python · cmaureir · Dec 8, 2021 · Nov 5, 2021 · Nov 5, 2021 · Nov 5, 2021
commit 058f34188ad869b6e8edb34721dbb5d910abad46
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-13 20:02-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:2
 msgid ":mod:`cgi` --- Common Gateway Interface support"
@@ -123,17 +124,17 @@ msgid "When you write a new script, consider adding these lines::"
 msgstr "Cuando escribas un nuevo script, considera añadir estas líneas::"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This activates a special exception handler that will display detailed "
 "reports in the web browser if any errors occur.  If you'd rather not show "
 "the guts of your program to users of your script, you can have the reports "
 "saved to files instead, with code like this::"
 msgstr ""
-"Esto activa un manejador de excepciones especial que mostrará informes "
-"detallados en el explorador Web si se produce algún error.  Si prefiere no "
-"mostrar en detalle su programa a los usuarios de su script, puede tener los "
-"informes guardados en archivos en su lugar, con código como este::"
+"Esto activa un gestor de excepciones especial que mostrará informes "
+"detallados en el explorador web si se produce algún error.  Si prefiere no "
+"mostrar los detalles de su programa a los usuarios de su script, puede tener "
+"los informes guardados en archivos en su lugar, como se muestra en el "
+"siguiente código::"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:83
 msgid ""
@@ -542,14 +543,13 @@ msgstr ""
 "principal y un diccionario de parámetros."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Robust test CGI script, usable as main program. Writes minimal HTTP headers "
 "and formats all information provided to the script in HTML format."
 msgstr ""
 "Script CGI de prueba robusto, usable como programa principal. Escribe "
-"encabezados HTTP mínimos y formatea toda la información proporcionada al "
-"script en formato HTML."
+"encabezados HTTP mínimos y formatea toda la información proporcionada hacia "
+"el script en formato HTML."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:324
 msgid "Format the shell environment in HTML."
@@ -574,7 +574,6 @@ msgid "Caring about security"
 msgstr "Preocuparse por la seguridad"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's one important rule: if you invoke an external program (via :func:`os."
 "system`, :func:`os.popen` or other functions with similar functionality), "
@@ -584,11 +583,11 @@ msgid ""
 "shell commands.  Even parts of the URL or field names cannot be trusted, "
 "since the request doesn't have to come from your form!"
 msgstr ""
-"Hay una regla importante: si invoca un programa externo (a través de las "
-"funciones :func:`os.system` o :func:`os.popen` u otras con una funcionalidad "
-"similar), asegúrese de no pasar cadenas de caracteres arbitrarias recibidas "
-"del cliente al shell.  Este es una brecha de seguridad muy conocida por la "
-"que los hackers inteligentes en cualquier lugar de la Web pueden explotar un "
+"Hay una regla importante: si invoca un programa externo (a través de :func:"
+"`os.system`, :func:`os.popen` u otras funciones con una funcionalidad "
+"similar), asegúrese bien de no pasar strings arbitrarios recibidos desde el "
+"cliente hacia la shell.  Este es una brecha de seguridad muy conocida por la "
+"que los hackers inteligentes en cualquier lugar de la web pueden explotar un "
 "inocente script CGI para invocar comandos de shell arbitrarios.  Incluso "
 "partes de la URL o nombres de campo pueden no ser confiables, ya que la "
 "solicitud no tiene que venir de su formulario!"
@@ -722,7 +721,6 @@ msgid "Debugging CGI scripts"
 msgstr "Depurando scripts de CGI"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First of all, check for trivial installation errors --- reading the section "
 "above on installing your CGI script carefully can save you a lot of time.  "
@@ -737,9 +735,9 @@ msgstr ""
 "En primer lugar, compruebe si hay errores de instalación triviales --- leer "
 "la sección anterior sobre la instalación cuidadosa de su script CGI puede "
 "ahorrarle mucho tiempo.  Si se pregunta si ha entendido correctamente el "
-"procedimiento de instalación, intente instalar una copia de este archivo de "
-"módulo (:file:`cgi.py`) como un script CGI.  Cuando se invoca como un "
-"script, el archivo volcará su entorno y el contenido del formulario en "
+"procedimiento de instalación, intente instalando una copia de este archivo "
+"de módulo (:file:`cgi.py`) como un script CGI.  Cuando se invoca como un "
+"script, el archivo cambiará su entorno y el contenido del formulario en "
 "formato HTML. Dele el modo correcto, etc., y envíe una solicitud.  Si está "
 "instalado en el directorio estándar :file:`cgi-bin`, debería ser posible "
 "enviarle una solicitud introduciendo una URL en su navegador de la forma:"
@@ -800,7 +798,6 @@ msgstr ""
 "por completo."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:459
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fortunately, once you have managed to get your script to execute *some* "
 "code, you can easily send tracebacks to the web browser using the :mod:"