Completa la traducción de test.po (#1674)

Co-authored-by: Hristo Roque <>
python · cmaureir · Dec 8, 2021 · Nov 5, 2021 · Nov 5, 2021 · Nov 5, 2021
commit 6c124712a0d2be91e0114d8ffbfaebf1a684cd59
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 10:57-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-08 16:07-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:2
 msgid ":mod:`test` --- Regression tests package for Python"
@@ -347,9 +348,9 @@ msgid ""
 "mod:`unittest`\\ -based tests and :class:`unittest.TestCase`'s assertion "
 "methods."
 msgstr ""
-"Excepción que se lanzará cuando una prueba falle. Esto está en desuso a "
-"favor de pruebas basadas en :mod:`unittest`\\ y en métodos de aserción :"
-"class:`unittest.TestCase`"
+"Excepción que se lanzará cuando una prueba falle. Está en desuso a favor de "
+"pruebas basadas en :mod:`unittest`\\ y los métodos de aserción de :class:"
+"`unittest.TestCase`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:221
 msgid ""
@@ -425,13 +426,11 @@ msgid "See also :data:`INTERNET_TIMEOUT`."
 msgstr "Ver también :data:`INTERNET_TIMEOUT`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:270
-#, fuzzy
 msgid "Timeout in seconds for network requests going to the internet."
 msgstr ""
 "Tiempo de espera en segundos para las solicitudes de red que van a Internet."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The timeout is short enough to prevent a test to wait for too long if the "
 "internet request is blocked for whatever reason."
@@ -992,13 +991,13 @@ msgstr ""
 "versión de Linux es inferior al mínimo, aumente :exc:`unittest.SkipTest`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:687
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Decorator for the minimum version when running test on macOS.  If the macOS "
 "version is less than the minimum, raise :exc:`unittest.SkipTest`."
 msgstr ""
-"Decorador para la versión mínima cuando se ejecuta la prueba en Linux. Si la "
-"versión de Linux es inferior al mínimo, aumente :exc:`unittest.SkipTest`."
+"Decorador para la versión mínima cuando se ejecute la prueba en macOS. Si la "
+"versión de macOS es inferior al mínimo, levanta una excepción :exc:`unittest."
+"SkipTest`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:693
 msgid "Decorator for skipping tests on non-IEEE 754 platforms."
@@ -1272,12 +1271,11 @@ msgstr ""
 "los detectados automáticamente."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:898
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *not_exported* argument can be a set of names that must not be treated "
 "as part of the public API even though their names indicate otherwise."
 msgstr ""
-"El argumento *blacklist* puede ser un conjunto de nombres que no deben "
+"El argumento *not_exported* puede ser un conjunto de nombres que no deben "
 "tratarse como parte de la API pública aunque sus nombres indiquen lo "
 "contrario."
 
@@ -1291,10 +1289,15 @@ msgid ""
 "there is no available semaphore implementation, or if creating a lock raises "
 "an :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Omite las pruebas si el módulo no se encuentra al :mod:`multiprocessing."
+"synchronize`, si no hay una implementación de semáforo disponible, o si "
+"crear un *lock* levanta un :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:933
 msgid "Assert that type *tp* cannot be instantiated using *args* and *kwds*."
 msgstr ""
+"Se aserciona que el tipo *tp* no pueda ser instanciado usando *args* y "
+"*kwds*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:938
 msgid "The :mod:`test.support` module defines the following classes:"
@@ -1693,18 +1696,16 @@ msgid "Throws :exc:`AssertionError` if *opname* is found."
 msgstr "Lanza :exc:`AssertionError` si se encuentra *opname*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1203
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`test.support.threading_helper` --- Utilities for threading tests"
 msgstr ""
-":mod:`test.support.socket_helper` --- Utilidades para pruebas de socket"
+":mod:`test.support.threading_helper` --- Utilidades para pruebas con hilos"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.threading_helper` module provides support for "
 "threading tests."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`test.support.socket_helper` proporciona soporte para las "
+"El módulo :mod:`test.support.threading_helper` proporciona soporte para las "
 "pruebas de socket."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1215
@@ -1759,9 +1760,8 @@ msgstr ""
 "usando :func:`threading.excepthook`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1252
-#, fuzzy
 msgid "Attributes set when an exception is caught:"
-msgstr "Atributos establecidos cuando se detecta una excepción:"
+msgstr "Atributos establecidos cuando se captura una excepción:"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1254
 msgid "``exc_type``"
@@ -1789,17 +1789,16 @@ msgstr ""
 "Estos atributos se eliminan en la salida del administrador de contexto."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1281
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`test.support.os_helper` --- Utilities for os tests"
 msgstr ""
-":mod:`test.support.socket_helper` --- Utilidades para pruebas de socket"
+":mod:`test.support.os_helper` --- Utilidades para pruebas de sistemas "
+"operativos"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1286
-#, fuzzy
 msgid "The :mod:`test.support.os_helper` module provides support for os tests."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`test.support.socket_helper` proporciona soporte para las "
-"pruebas de socket."
+"El módulo :mod:`test.support.os_helper` proporciona soporte para las pruebas "
+"de sistemas operativos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1293
 msgid "A non-ASCII character encodable by :func:`os.fsencode`."
@@ -2027,7 +2026,6 @@ msgstr ""
 "Un administrador de contexto que establece temporalmente el proceso *umask*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Call :func:`os.unlink` on *filename*.  On Windows platforms, this is wrapped "
 "with a wait loop that checks for the existence of the file."
@@ -2036,19 +2034,17 @@ msgstr ""
 "envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia del archivo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1465
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`test.support.import_helper` --- Utilities for import tests"
 msgstr ""
-":mod:`test.support.socket_helper` --- Utilidades para pruebas de socket"
+":mod:`test.support.import_helper` --- Utilidades para pruebas de importación"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.import_helper` module provides support for import "
 "tests."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`test.support.socket_helper` proporciona soporte para las "
-"pruebas de socket."
+"El módulo :mod:`test.support.import_helper` proporciona soporte para las "
+"pruebas de importación."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1477
 msgid ""
@@ -2204,19 +2200,18 @@ msgstr ""
 "revertirán al final del bloque."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1579
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`test.support.warnings_helper` --- Utilities for warnings tests"
 msgstr ""
-":mod:`test.support.socket_helper` --- Utilidades para pruebas de socket"
+":mod:`test.support.warnings_helper` --- Utilidades para pruebas de "
+"advertencias"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1584
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.warnings_helper` module provides support for warnings "
 "tests."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`test.support.socket_helper` proporciona soporte para las "
-"pruebas de socket."
+"El módulo :mod:`test.support.warnings_helper` proporciona soporte para las "
+"pruebas de advertencias."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1591
 msgid ""