Skip to content

traducción completa library/pathlib.po #258

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 13 commits into from
May 24, 2020
Merged

traducción completa library/pathlib.po #258

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5ced25d
traducción parcial
cacrespo May 14, 2020
ac68a0d
traducción parcial `library/pathlib.po`
cacrespo May 14, 2020
5081fec
traducción en proceso
cacrespo May 15, 2020
8aec9c9
ajuste traducción
cacrespo May 19, 2020
19e6c47
ajustes de traducción
cacrespo May 19, 2020
6dd66a9
Merge branch '3.8' into pathlib.po
cacrespo May 20, 2020
564e750
ajustes menores
cacrespo May 20, 2020
6287cc2
impacté sugerencias!
cacrespo May 22, 2020
03a3c4d
ajustes finales
cacrespo May 22, 2020
6b76642
Merge branch 'pathlib.po' of https://github.com/cacrespo/python-docs-…
cacrespo May 22, 2020
da9e9c8
Merge branch '3.8' into pathlib.po
cacrespo May 22, 2020
ce90ec7
Merge branch '3.8' into pathlib.po
gilgamezh May 24, 2020
a6261c1
Merge branch '3.8' into pathlib.po
gilgamezh May 24, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
ajustes menores
  • Loading branch information
@cacrespo
cacrespo committed May 20, 2020
commit 564e7501deb462a4718ccdc6766ecdbc3a2d25c1
7 changes: 7 additions & 0 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -49,6 +49,7 @@ collector
comilla
command
compilada
computacionales
criptográficamente
customización
customizarlo
Expand Down Expand Up @@ -108,10 +109,15 @@ mezclarlos
mortem
multi
multilínea
naif
nonlocal
object
obsérvese
option
or
ordenables
path
pathlib
permitiéndole
permutaciones
pip
Expand Down Expand Up @@ -170,6 +176,7 @@ strings
sub
subcarpetas
subcomandos
subdirectorios
submódulo
submódulos
subpaquete
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions library/pathlib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-19 01:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-20 16:43-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
"code is running on."
msgstr ""
"Si nunca has usado este módulo o simplemente no estás seguro de qué clase es "
"la adecuada para tu tarea,: class:`Path` es probablemente lo que necesitas. "
"la adecuada para tu tarea, :class:`Path` es probablemente lo que necesitas. "
"Crea una instancia :ref:`ruta concreta <concrete-paths>` para la plataforma "
"en la que se ejecuta el código."

Expand Down Expand Up @@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
"Pure path objects implement the :class:`os.PathLike` interface, allowing "
"them to be used anywhere the interface is accepted."
msgstr ""
"Los objetos ruta pura implementan la interfaz: class: `os.PathLike`, lo que "
"Los objetos ruta pura implementan la interfaz :class:`os.PathLike`, lo que "
"permite su uso en cualquier lugar donde se acepte la interfaz."

#: ../Doc/library/pathlib.rst:153
Expand Down Expand Up @@ -523,7 +523,7 @@ msgid ""
"Return a new path with the :attr:`name` changed. If the original path "
"doesn't have a name, ValueError is raised::"
msgstr ""
"Devuelve una nueva ruta con: attr:`name` cambiado. Si la ruta original no "
"Devuelve una nueva ruta con :attr:`name` cambiado. Si la ruta original no "
"tiene nombre, se genera *ValueError*::"

#: ../Doc/library/pathlib.rst:563
Expand Down Expand Up @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
"Devuelve una nueva ruta con las construcciones ``~`` y ``~user`` expandidas, "
"como lo devuelve :meth:`os.path.expanduser`::"

# No entiendo qué es lo que hace ni si está bien traducido.
# No entiendo qué es lo que hace ni si está bien traducido.
# Indagué en la documentación en otros idiomas
#: ../Doc/library/pathlib.rst:733
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid ""
"func:`Path.rmdir` instead."
msgstr ""
"Elimine el archivo o enlace simbólico. Si la ruta apunta a un directorio, "
"use:func:`Path.rmdir` en su lugar."
"use :func:`Path.rmdir` en su lugar."

#: ../Doc/library/pathlib.rst:1067
msgid ""
Expand Down