Traducido archivo profile

python · cmaureir · Jul 13, 2020 · Jul 8, 2020 · Jul 11, 2020 · Jul 11, 2020
commit 02d8cdb1f5ca8d27cc6152723b1aef6591c2c9be
diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-10 20:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-10 20:49-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,6 +129,8 @@ msgid ""
 "The above action would run :func:`re.compile` and print profile results like "
 "the following::"
 msgstr ""
+"La acción anterior ejecutaría :func:`re.compile` e imprime resultados de "
+"perfil como los siguientes::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:82
 msgid ""
@@ -138,6 +140,11 @@ msgid ""
 "in the far right column was used to sort the output. The column headings "
 "include:"
 msgstr ""
+"La primera línea indica que se monitorearon 197 llamadas. De esas llamadas, "
+"192 fueron :dfn:`primitive`, lo que significa que la llamada no fue inducida "
+"por recursividad. La siguiente línea: ``Ordered by: standard name``, indica "
+"que la cadena de texto en la columna del extremo derecho se utilizó para "
+"ordenar la salida. Los encabezados de columna incluyen:"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:88
 msgid "ncalls"
@@ -182,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:102
 msgid "is the quotient of ``cumtime`` divided by primitive calls"
-msgstr ""
+msgstr "es el cociente de ``cumtime`` dividido por llamadas primitivas"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:105
 msgid "filename:lineno(function)"
@@ -200,46 +207,63 @@ msgid ""
 "the function does not recurse, these two values are the same, and only the "
 "single figure is printed."
 msgstr ""
+"Cuando hay dos números en la primera columna (por ejemplo, ``3/1``), "
+"significa que la función se repite. El segundo valor es el número de "
+"llamadas primitivas y el primero es el número total de llamadas. Tenga en "
+"cuenta que cuando la función no se repite, estos dos valores son iguales y "
+"solo se imprime la figura."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:113
 msgid ""
 "Instead of printing the output at the end of the profile run, you can save "
 "the results to a file by specifying a filename to the :func:`run` function::"
 msgstr ""
+"En lugar de imprimir la salida al final de la ejecución del perfil, puede "
+"guardar los resultados en un archivo especificando un nombre de archivo en "
+"la función :func:`run`::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:120
 msgid ""
 "The :class:`pstats.Stats` class reads profile results from a file and "
 "formats them in various ways."
 msgstr ""
+"La clase class:`pstats.Stats` lee los resultados del perfil desde un archivo "
+"y los formatea de varias maneras."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:123
 msgid ""
 "The files :mod:`cProfile` and :mod:`profile` can also be invoked as a script "
 "to profile another script.  For example::"
 msgstr ""
+"Los archivos :mod:`cProfile` y :mod:`profile` también se pueden invocar como "
+"un script para perfilar otro script. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:128
 msgid "``-o`` writes the profile results to a file instead of to stdout"
 msgstr ""
+"``-o`` escribe los resultados del perfil en un archivo en lugar de stdout"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:130
 msgid ""
 "``-s`` specifies one of the :func:`~pstats.Stats.sort_stats` sort values to "
 "sort the output by. This only applies when ``-o`` is not supplied."
 msgstr ""
+"``-s`` especifica uno de los valores de clasificación :func:`~pstats.Stats."
+"sort_stats` para ordenar la salida. Esto solo se aplica cuando ``-o`` no se "
+"suministra."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:133
 msgid "``-m`` specifies that a module is being profiled instead of a script."
 msgstr ""
+"``-m`` especifica que se está perfilando un módulo en lugar de un script."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:135
 msgid "Added the ``-m`` option to :mod:`cProfile`."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó la opción ``-m`` a :mod:`cProfile`."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:138
 msgid "Added the ``-m`` option to :mod:`profile`."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó la opción ``-m`` a :mod:`profile`."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:141
 msgid ""