Traducido archivo profile

python · cmaureir · Jul 13, 2020 · Jul 8, 2020 · Jul 11, 2020 · Jul 11, 2020
commit e33996831979f7f6e72660f51ce4e0e1b13baa74
diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-08 03:23-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-10 20:40-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/profile.py` y :fuente:`Lib/pstats.py`"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:14
 msgid "Introduction to the profilers"
-msgstr "Introducción a los perfiladores."
+msgstr "Introducción a los perfiladores"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:20
 msgid ""
@@ -41,12 +41,19 @@ msgid ""
 "often and for how long various parts of the program executed. These "
 "statistics can be formatted into reports via the :mod:`pstats` module."
 msgstr ""
+":mod:`cProfile` y :mod:`profile` proporcionan :dfn:`deterministic profiling` "
+"de los programas de Python. :dfn:`profile` es un conjunto de estadísticas "
+"que describe con qué frecuencia y durante cuánto tiempo se ejecutaron varias "
+"partes del programa. Estas estadísticas pueden formatearse en informes a "
+"través del módulo :mod:`pstats` module."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:25
 msgid ""
 "The Python standard library provides two different implementations of the "
 "same profiling interface:"
 msgstr ""
+"La biblioteca estándar de Python proporciona dos implementaciones diferentes "
+"de la misma interfaz de creación de perfiles:"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:28
 msgid ""
@@ -55,6 +62,10 @@ msgid ""
 "programs.  Based on :mod:`lsprof`, contributed by Brett Rosen and Ted "
 "Czotter."
 msgstr ""
+":mod:`cProfile` se recomienda para la mayoría de los usuarios; Es una "
+"extensión C con una sobrecarga razonable que la hace adecuada para perfilar "
+"programas de larga duración. Basado en :mod:`lsprof`, aportado por Brett "
+"Rosen y Ted Czotter."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:33
 msgid ""
@@ -63,6 +74,11 @@ msgid ""
 "you're trying to extend the profiler in some way, the task might be easier "
 "with this module.  Originally designed and written by Jim Roskind."
 msgstr ""
+":mod:`profile`, un módulo Python puro cuya interfaz es imitada por :mod:"
+"`cProfile`, pero que agrega una sobrecarga significativa a los programas "
+"perfilados. Si está intentando extender el generador de perfiles de alguna "
+"manera, la tarea podría ser más fácil con este módulo. Originalmente "
+"diseñado y escrito por Jim Roskind."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:40
 msgid ""
@@ -73,6 +89,14 @@ msgid ""
 "for Python code, but not for C-level functions, and so the C code would seem "
 "faster than any Python one."
 msgstr ""
+"Los módulos del generador de perfiles están diseñados para proporcionar un "
+"perfil de ejecución para un programa determinado, no para fines de "
+"evaluación comparativa (para eso, está :mod:`timeit` que permite obtener "
+"resultados razonablemente precisos). Esto se aplica particularmente a la "
+"evaluación comparativa del código Python contra el código C: los "
+"perfiladores introducen gastos generales para el código Python, pero no para "
+"las funciones de nivel C, por lo que el código C parecería más rápido que "
+"cualquier Python."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:51
 msgid "Instant User's Manual"
@@ -84,9 +108,9 @@ msgid ""
 "It provides a very brief overview, and allows a user to rapidly perform "
 "profiling on an existing application."
 msgstr ""
-"Esta sección se proporciona a los usuarios que “no quieren leer el manual”. "
-"Proporciona una visión general muy breve y permite a un usuario realizar "
-"perfiles rápidamente en una aplicación existente."
+"Esta sección se proporciona a los usuarios que \\”no quieren leer el manual"
+"\\”. Proporciona una visión general muy breve y permite a un usuario "
+"realizar perfiles rápidamente en una aplicación existente."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:57
 msgid "To profile a function that takes a single argument, you can do::"
@@ -97,6 +121,8 @@ msgid ""
 "(Use :mod:`profile` instead of :mod:`cProfile` if the latter is not "
 "available on your system.)"
 msgstr ""
+"(Use :mod:`profile` en lugar de :mod:`cProfile` si este último no está "
+"disponible en su sistema.)"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:66
 msgid ""
@@ -395,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:301
 msgid "Write the results of the current profile to *filename*."
-msgstr "Escriba los resultados del perfil actual en *nombre de archivo*."
+msgstr "Escriba los resultados del perfil actual en *filename*."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:305
 msgid "Profile the cmd via :func:`exec`."
@@ -574,7 +600,7 @@ msgstr "``'file'``"
 #: ../Doc/library/profile.rst:414 ../Doc/library/profile.rst:416
 #: ../Doc/library/profile.rst:418
 msgid "file name"
-msgstr "Nombre de archivo"
+msgstr "nombre de archivo"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:416
 msgid "``'filename'``"
@@ -614,7 +640,7 @@ msgstr "SortKey.LINE"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:424
 msgid "line number"
-msgstr "Número de línea"
+msgstr "número de línea"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:426
 msgid "``'name'``"
@@ -626,7 +652,7 @@ msgstr "SortKey.NAME"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:426
 msgid "function name"
-msgstr "Nombre de la función"
+msgstr "nombre de la función"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:428
 msgid "``'nfl'``"
@@ -693,7 +719,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:456
 msgid "Added the SortKey enum."
-msgstr "Enumeración SortKey añadida"
+msgstr "Enumeración SortKey añadida."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:461
 msgid ""
@@ -904,7 +930,7 @@ msgid ""
 "statistics."
 msgstr ""
 "Si tiene una opción, es mejor que elija una constante más pequeña, y luego "
-"sus resultados “con menos frecuencia” se mostrarán como negativos en las "
+"sus resultados \\”con menos frecuencia\\” se mostrarán como negativos en las "
 "estadísticas del perfil."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:641
@@ -977,3 +1003,6 @@ msgid ""
 "make precise measurements of process or wall-clock time. For example, see :"
 "func:`time.perf_counter`."
 msgstr ""
+"Python 3.3 agrega varias funciones nuevas en :mod:`time` que se puede usar "
+"para realizar mediciones precisas del proceso o el tiempo del reloj de "
+"pared. Por ejemplo, vea :func:`time.perf_counter`."