Traducido archivo profile

python · cmaureir · Jul 13, 2020 · Jul 8, 2020 · Jul 11, 2020 · Jul 11, 2020
commit b6dd567a860d057e207df87df8d8b9cc6c63684d
diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po
@@ -1046,13 +1046,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En Python, dado que hay un intérprete activo durante la ejecución, no se "
 "requiere la presencia de código instrumentado para realizar un perfil "
-"determinista. Python proporciona automáticamente un :dfn:`hook` (retrollamada "
-" opcional) para cada evento. Además, la naturaleza interpretada de "
-"Python tiende a agregar tanta sobrecarga a la ejecución, que los perfiles "
-"deterministas tienden a agregar solo una pequeña sobrecarga de procesamiento "
-"en aplicaciones típicas. El resultado es que el perfil determinista no es "
-"tan costoso, pero proporciona estadísticas extensas de tiempo de ejecución "
-"sobre la ejecución de un programa Python."
+"determinista. Python proporciona automáticamente un :dfn:`hook` "
+"(retrollamada  opcional) para cada evento. Además, la naturaleza "
+"interpretada de Python tiende a agregar tanta sobrecarga a la ejecución, que "
+"los perfiles deterministas tienden a agregar solo una pequeña sobrecarga de "
+"procesamiento en aplicaciones típicas. El resultado es que el perfil "
+"determinista no es tan costoso, pero proporciona estadísticas extensas de "
+"tiempo de ejecución sobre la ejecución de un programa Python."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:551
 msgid ""
@@ -1263,8 +1263,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que debe calibrar la clase de generador de perfiles para la "
 "función de temporizador que elija (consulte :ref:`profile-calibration`). "
-"Para la mayoría de las máquinas, un temporizador que retorna un valor "
-"entero solitario proporcionará los mejores resultados en términos de baja "
+"Para la mayoría de las máquinas, un temporizador que retorna un valor entero "
+"solitario proporcionará los mejores resultados en términos de baja "
 "sobrecarga durante la creación de perfiles. (:func:`os.times` es *bastante* "
 "malo, ya que retorna una tupla de valores de coma flotante). Si desea "
 "sustituir un temporizador mejor de la manera más limpia, obtenga una clase y "