Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
python · christopheNan · May 27, 2022 · Jan 30, 2021 · Jan 30, 2021 · Jan 30, 2021
commit d601726b075e670f06c61f9af9a7363839c1fd04
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -1008,11 +1008,11 @@ msgid ""
 "reside in the same filesystem, otherwise an :exc:`OSError` is raised with :"
 "attr:`~OSError.errno` set to :data:`errno.EXDEV`."
 msgstr ""
-"Copie *count* octets depuis le descripteur de fichier *src*, en décalant de "
-"*offset_src*, dans le descripteur de fichier *dst*, en décallant de "
+"Copie *count* octets depuis le descripteur de fichier *src*, à partir de la "
+"position *offset_src*, dans le descripteur de fichier *dst*, à la position "
 "*offset_dst*. Si *offset_src* est ``None``, alors *src* est lu depuis la "
-"position actuelle ; respectivement pour *offset_dst*. Les fichiers que "
-"pointent *src* et *dst* doivent exister dans le même système de fichier, "
+"position actuelle ; respectivement pour *offset_dst*. Les fichiers pointés "
+"par *src* et *dst* doivent se trouver sur le même système de fichiers, "
 "sinon une :exc:`OSError` est levée avec :attr:`~OSError.errno` défini `à :"
 "data:`errno.EXDEV`."
 
@@ -1024,17 +1024,17 @@ msgid ""
 "files are opened as binary."
 msgstr ""
 "Cette copie est faite sans le coût additionnel de transférer les données "
-"depuis le kernel vers l'utilisateur puis de retour dans le kernel. En outre, "
+"depuis le noyau vers l'espace utilisateur puis dans le sens inverse vers le noyau. En outre, "
 "certains systèmes de fichiers peuvent implémenter des optimisations "
 "supplémentaires. Cette copie est faite comme si les deux fichiers étaient "
-"ouvert en mode binaire."
+"ouverts en mode binaire."
 
 #: library/os.rst:732
 msgid ""
 "The return value is the amount of bytes copied. This could be less than the "
 "amount requested."
 msgstr ""
-"LA valeur de retour est le nombre d'octets copiés. Cela pourrait être moins "
+"La valeur de retour est le nombre d'octets copiés. Cela peut être moins "
 "que le nombre demandé."
 
 #: library/os.rst:736
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Copie *count* octets depuis un descripteur de fichier *in_fd* dans un "
 "descripteur de fichier *out_fd* en démarrant à *offset*. Renvoie le nombre "
-"d'octets envoyés. Quand EOF est atteint, renvoie ``0``."
+"d'octets envoyés. Quand *EOF* est atteint, renvoie ``0``."
 
 #: library/os.rst:1277
 msgid ""
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgid ""
 "until the end of *in_fd* is reached."
 msgstr ""
 "Sur Mac OS X et FreeBSD, une valeur de ``0`` pour *count* spécifie d'envoyer "
-"jusqu'à ce que la fin de *in_fd* ne soit atteinte."
+"le contenu de *in_fd* jusqu'à la fin."
 
 #: library/os.rst:1290
 msgid ""
@@ -2048,13 +2048,13 @@ msgid ""
 "the function prefixed with ``f`` (e.g. call ``fchdir`` instead of "
 "``chdir``).)"
 msgstr ""
-"**spécifier un descripteur de fichier :** Normalement, l'argument *path* "
-"passé aux fonctions du module :mod:`os` doivent être des chaînes de "
-"caractères spécifiant un chemin de fichier. Cependant, certaines fonction "
-"acceptent aussi un descripteur de fichier ouvert pour leur argument *path*. "
-"La fonction opérera alors sur le fichier référencé par le descripteur. (Pour "
-"les systèmes POSIX, Python appellera la version ``f`` de la fonction (Par "
-"exemple, ``fchdir`` au lieu de ``chdir``).)"
+"**spécifier un descripteur de fichier :** normalement, l'argument *path* "
+"passé aux fonctions du module :mod:`os` doit être une chaîne de "
+"caractères spécifiant un chemin de fichier. Cependant, certaines fonctions "
+"acceptent aussi un descripteur de fichier ouvert comme argument *path*. "
+"La fonction agit alors sur le fichier référencé par le descripteur (pour "
+"les systèmes POSIX, Python appelle la version ``f`` de la fonction — par "
+"exemple, ``fchdir`` au lieu de ``chdir``)."
 
 #: library/os.rst:1511
 msgid ""
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgid ""
 "this functionality is unavailable, using it will raise a :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 msgstr ""
-"Vous pouvez vérifier si *path* peut être donné par un descripteur de fichier "
+"Vous pouvez vérifier si vous pouvez donner un descripteur de fichier comme *path* "
 "pour une fonction particulière sur votre plate-forme en utilisant :data:`os."
 "supports_fd`. Si c'est indisponible, l'utiliser lèvera une :exc:"
 "`NotImplementedError`."
@@ -2091,9 +2091,9 @@ msgstr ""
 "n'est pas ``None``, il devrait être un descripteur de fichier référençant un "
 "répertoire, et le chemin sur lequel opérer devrait être relatif. Le chemin "
 "est donc relatif à ce répertoire. Si le chemin est absolu, *dir_fd* est "
-"ignoré. (Pour les systèmes POSIX, Python appellera la version avec un "
-"suffixe ``at`` et potentiellement préfixée avec ``f`` (Par exemple "
-"``faccessat`` au lieu de ``access``).)"
+"ignoré (pour les systèmes POSIX, Python appelle la version avec un "
+"suffixe ``at`` et potentiellement préfixée avec ``f`` — par exemple "
+"``faccessat`` au lieu de ``access``)."
 
 #: library/os.rst:1528
 msgid ""
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez vérifier si *dir_fd* est géré ou non pour une fonction sur votre "
 "plate-forme en utilisant :data:`os.supports_dir_fd`. Si c'est indisponible, "
-"l'utiliser lèvera une :exc:`NotImplementedError`."
+"l'utiliser lève une :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: library/os.rst:1534
 msgid ""
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chdir`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chdir`` avec l'arguments "
+"Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.chdir`` avec l'argument "
 "``path``."
 
 #: library/os.rst:1626
@@ -2501,8 +2501,8 @@ msgid ""
 "deprecated on Windows."
 msgstr ""
 "La fonction utilise maintenant l'encodage UTF-8 sur Windows, plutôt que la "
-"*page de code* ANSI : voir :pep:`529` pour la raison. Cette fonction n'est "
-"plus dépréciée sur Windows."
+"*page de code* ANSI : la :pep:`529` explique la raison. Cette fonction n'est "
+"plus obsolète sur Windows."
 
 #: library/os.rst:1773
 msgid ""
@@ -2585,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 "spéciales ``'.'`` et ``'..'`` même si elles sont présentes dans le "
 "répertoire. Si un fichier est supprimé ou ajouté dans ce répertoire durant "
 "l'appel de cette fonction, le fait que le nom de ce fichier sera inclus "
-"n'est pas spécifié."
+"ou non n'est pas spécifié."
 
 #: library/os.rst:1843
 msgid ""
@@ -3050,10 +3050,10 @@ msgstr ""
 "respectivement. Si les deux sont des répertoires et que *dst* est vide, "
 "alors il sera remplacé silencieusement. Si *dst* est un répertoire non "
 "vide, :exc:`OSError` sera levé. Si les deux sont des fichiers, *dst* sera "
-"remplacé silencieusement si l'utilisateur à les permissions nécessaires. "
+"remplacé silencieusement si l'utilisateur possède le droit correspondant. "
 "Cette opération peut ne pas réussir sur certaines distributions d'Unix si "
-"*src* et *dst* sont sur deux systèmes de fichiers différents. Si réussi, le "
-"renommage sera une opération atomique (C'est une exigence POSIX)."
+"*src* et *dst* sont sur deux systèmes de fichiers différents. En cas de réussite, le "
+"renommage est une opération atomique (c'est une exigence POSIX)."
 
 #: library/os.rst:2213
 msgid ""
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 "dans le répertoire indiqué par *path*. Les entrées sont produites dans un "
 "ordre arbitraire, et les entrées spéciales ``'.'`` et ``'..'`` ne sont pas "
 "incluses. Si un fichier est ajouté ou supprimé du dossier après la création "
-"de l'itérateur, le fait que ce fichier soit inclus n'est pas spécifié."
+"de l'itérateur, le fait que ce fichier soit inclus ou non n'est pas spécifié."
 
 #: library/os.rst:2252
 msgid ""
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgid ""
 "reparse point (for example, a symbolic link or directory junction)."
 msgstr ""
 "Sous Unix, cette méthode nécessite toujours un appel système. Sous Windows, "
-"elle ne nécessite un appel système que si *follow_symlinks* est vaut "
+"elle ne nécessite un appel système que si *follow_symlinks* vaut "
 "``True`` et que l'entrée est un *reparse point* (par exemple, un lien "
 "symbolique ou une *directory junction*)."
 
@@ -4065,11 +4065,11 @@ msgid ""
 "exception if the functionality is used when it's not locally available. "
 "(Specifying ``None`` for *dir_fd* is always supported on all platforms.)"
 msgstr ""
-"Un objet de type :class:`set` indiquant quels fonctions du module :mod:`os` "
+"Un objet de type :class:`set` indiquant quelles fonctions du module :mod:`os` "
 "permettent l'utilisation du paramètre *dir_fd*. Des plate-formes différentes "
 "fournissent des fonctionnalités différentes, et la fonctionnalité que Python "
 "utilise pour implémenter le paramètre *dir_fd* n'est pas disponibles sur "
-"toutes les plateformes que Python prends en charge. Pour des raisons de "
+"toutes les plateformes que Python prend en charge. Pour des raisons de "
 "cohérence, les fonctions qui gèrent *dir_fd* permettent toujours de "
 "spécifier le paramètre, mais lèvent une exception si la fonctionnalité n'est "
 "pas réellement accessible. (Spécifier ``None`` pour *dir_fd* est toujours "
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 "descripteur de fichier ouvert pour son paramètre *dir_fd*, utilisez "
 "l'opérateur ``in`` sur ``supports_dir_fd``. Par exemple, cette expression "
 "évalue à ``True`` si :func:`os.stat` accepte un descripteur de fichier "
-"ouvert pour *dir_fd* quand appelée sur votre plate-forme actuelle ::"
+"ouvert pour *dir_fd* sur votre plate-forme actuelle ::"
 
 #: library/os.rst:2789
 msgid ""
@@ -4114,11 +4114,11 @@ msgid ""
 "platforms.)  If the local platform supports it, the collection will contain :"
 "func:`os.access`; otherwise it will be empty."
 msgstr ""
-"Un objet de type :class:`set` indiquant si :func:`os.access` permets de "
+"Un objet de type :class:`set` indiquant si :func:`os.access` permet de "
 "spécifier ``True`` pour l'utilisation du paramètre *effective_ids* sur votre "
-"plateforme actuelle. (Spécifier ``False`` pour *effective_ids* est pris en "
-"charge sur toutes les plateformes.) Si la plate-forme le gère, la collection "
-"contiendra :func:`os.access`, sinon elle sera vide."
+"plateforme actuelle (spécifier ``False`` pour *effective_ids* est pris en "
+"charge sur toutes les plateformes). Si la plateforme le gère, la collection "
+"contient :func:`os.access`, sinon elle est vide."
 
 #: library/os.rst:2803
 msgid ""
@@ -4678,7 +4678,7 @@ msgid ""
 "``path``."
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``os.listxattr`` avec "
-"l'arguments ``path``."
+"l'argument ``path``."
 
 #: library/os.rst:3232
 msgid ""
@@ -5130,14 +5130,14 @@ msgid ""
 "Note that some platforms including FreeBSD <= 6.3 and Cygwin have known "
 "issues when using ``fork()`` from a thread."
 msgstr ""
-"Notez que certaines plate-formes dont FreeBSD <= 6.3 et Cygwin ont des "
+"Notez que certaines plate-formes, dont FreeBSD <= 6.3 et Cygwin, ont des "
 "problèmes connus lors d'utilisation de *fork()* depuis un fil d'exécution."
 
 #: library/os.rst:3563
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.fork`` with no arguments."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.fork`` sans arguments."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.fork`` sans argument."
 
 #: library/os.rst:3565
 msgid ""
@@ -5170,7 +5170,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.forkpty`` with no arguments."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.forkpty`` sans arguments."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``sys.forkpty`` sans argument."
 
 #: library/os.rst:3586
 msgid ""
@@ -5455,7 +5455,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: See :func:`posix_spawn` documentation."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>` : Voir la documentation de :func:"
+":ref:`Disponibilité <availability>` : voir la documentation de :func:"
 "`posix_spawn`."
 
 #: library/os.rst:3794
@@ -6180,7 +6180,7 @@ msgid ""
 "`~signal.SIGCONT` (if the process has been continued from a job control "
 "stop), otherwise return ``False``."
 msgstr ""
-"Renvoie ``True`` si le processus a été continué après avoir reçu :data:"
+"Renvoie ``True`` si un processus fils suspendu a repris son exécution après avoir reçu :data:"
 "`~signal.SIGCONT` (si le processus à été continué depuis un arrêt *job "
 "control*), renvoie ``False`` autrement."
 
@@ -6239,7 +6239,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/os.rst:4300
 msgid "Return the number of the signal that caused the process to terminate."
-msgstr "Renvoie le signal qui a causé l'arrêt du processus."
+msgstr "Renvoie le numéro du signal qui a causé l'arrêt du processus."
 
 #: library/os.rst:4308
 msgid "Interface to the scheduler"