WIP: Translation of library/dataclasses.po (#306) #322

hartym · 2018-09-20T20:56:38Z

Environ 1/3 du fichier traduit, je vais faire une passe d'harmonisation avant de demander un merge.

christopheNan

Je pense qu'on peut mettre un maximum de phrases au présent, sans que le sens n'en soit changé. Cela facilite la lecture (j'aurais pu mettre cette phrase au futur, mais le présent est plus concis).

christopheNan · 2018-09-21T12:25:14Z

library/dataclasses.po

@@ -29,32 +30,45 @@ msgid ""
 "`__repr__` to user-defined classes.  It was originally described in :pep:"
 "`557`."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un décorateur et des fonctions pour générer "
+"automatiquement les  :term:`special method`\\s comme :meth:`__init__` et :"


Je pense qu'on peut traduire "special methods" par "méthodes spéciales".

christopheNan · 2018-09-21T12:26:18Z

library/dataclasses.po

@@ -29,32 +30,45 @@ msgid ""
 "`__repr__` to user-defined classes.  It was originally described in :pep:"
 "`557`."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un décorateur et des fonctions pour générer "
+"automatiquement les  :term:`special method`\\s comme :meth:`__init__` et :"
+"meth:`__repr__` dans les *Data Classes* définies par l’utilisateur.  Ces "


Data Classes : classes de données ?

christopheNan · 2018-09-21T12:26:56Z

library/dataclasses.po


 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:32
 msgid "Will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
 msgstr ""
+"Va ajouter, entre autres choses, une méthode :meth:`__init__` qui ressemble "


On peut mettre au présent beaucoup de futurs utilisés en anglais.

christopheNan · 2018-09-21T12:27:48Z

library/dataclasses.po

@@ -63,12 +77,19 @@ msgid ""
 "exceptions described below, nothing in :func:`dataclass` examines the type "
 "specified in the variable annotation."
 msgstr ""
+"Le décorateur :func:`dataclass` examine la classe pour trouver des ``field``"


Je pense qu'on peut traduire "field" par "champ".

christopheNan · 2018-09-21T12:28:42Z

library/dataclasses.po

+"Le décorateur :func:`dataclass` va ajouter diverses méthodes « spéciales » à "
+"la classe, décrites ci-après.  Si l’une des méthodes ajoutées existe déjà "
+"dans la classe, le comportement va dépendre du paramètre, comme documenté ci-"
+"dessous. Le décorateur renvoie la classe sur laquelle il est appelé; il n’y "


il manque une espace insécable avant le point-virgule.

Comment insère-t-on les espaces insécables ?

Ça dépend du système d'exploitation et de la configuration du clavier. Une recherche avec un moteur de recherche devrait fournir la réponse pour ta configuration.

Personellement j'utilise une Compose Key, et pour moi c'est Compose-Espace-Espace. Mais aux dernières nouvelles, Microsoft n'a toujours pas implémenté de compose key sur Windows.

Merci pour vos réponses, je me demandais juste s'il existait un "code" en RST pour en insérer un à la manière du   en HTML

Je n'en ai jamais cherché, mais si tu le trouve, dis le nous, ça aidera tous ceux qui ne savent pas faire d'espaces insécables.

christopheNan · 2018-09-21T12:29:02Z

library/dataclasses.po

+"la classe, décrites ci-après.  Si l’une des méthodes ajoutées existe déjà "
+"dans la classe, le comportement va dépendre du paramètre, comme documenté ci-"
+"dessous. Le décorateur renvoie la classe sur laquelle il est appelé; il n’y "
+"a pas de nouvelle classe crée."


s/crée/créée/

christopheNan · 2018-09-21T12:30:37Z

library/dataclasses.po

@@ -133,18 +180,29 @@ msgid ""
 "instances in the comparison must be of the identical type.  If ``order`` is "
 "true and ``eq`` is false, a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"``order``: Si vrai (``False`` par défaut), les méthodes :meth:`__lt__`, :"
+"meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, et :meth:`__ge__` seront générées.  Elles "
+"permettent de comparer les instances de la classe comme si c’était des "


comme si elles étaient (les instances)

christopheNan · 2018-09-21T12:31:05Z

library/dataclasses.po


 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:121
 msgid ""
 "``unsafe_hash``: If ``False`` (the default), a :meth:`__hash__` method is "
 "generated according to how ``eq`` and ``frozen`` are set."
 msgstr ""
+"``unsafe_hash``: Si ``False`` (par défaut), une méthode :meth:`__hash__` est "
+"générée et son comportement va dépendre des valeurs de ``eq`` et ``frozen``."


s/va dépendre/dépend/

christopheNan · 2018-09-21T12:31:31Z

library/dataclasses.po

+"que lorsqu’un objet est inséré dans une collection utilisant du hachage, tel "
+"qu’un dictionnaire ou un ensemble.  Avoir une méthode :meth:`__hash__` "
+"implique que les instances de la classe sont immuables. La muabilité est une "
+"propriété complexe qui dépends des intentions du programmeur, de l’existence "


s/dépends/dépend/

christopheNan · 2018-09-21T12:32:20Z

library/dataclasses.po

+"`__hash__`, sauf s’il n’existe aucun risque sous-jacent.  Il n’ajoutera ou "
+"ne modifiera pas non plus la méthode :meth:`__hash__` method si elle a été "
+"définie de manière explicite.  Définir l’attribut de classe ``__hash__ = "
+"None`` a une signification particulière en Python, comme documenté dans la "


s/documenté/précisé/

christopheNan

Le vocabulaire des DataClasses doit être validé et consolidé dans le glossaire.

hartym · 2018-09-22T08:11:25Z

Merci pour la relecture.

Bien noté pour l'utilisation du présent, je vais faire les changements.

Une simple question de néophyte, que veut dire la phrase "Le vocabulaire des DataClasses doit être validé et consolidé dans le glossaire." ? Comment est-ce qu'on fait ça ? J'ai commencé cette traduction dans l'atelier de traduction de l'afpy, les personnes présentes étaient plutôt pour laisser "DataClasses" mais s'il faut traduire en "Classes de Données", pas de problème, je ne sais juste pas quel est le process de décision et comment "consolider dans le glossaire" comme tu dis.

Merci !

christopheNan · 2018-09-22T10:30:35Z

Je pense qu'il faut que, au sein de ta PR, tu ajoutes dans le glossaire de README.rst (à la racine) les termes nouvellement introduits par les DataClasses. Les commentaires sur la PR permettront, j'espère, d'obtenir un consensus.
Je n'ai pas encore creusé ce concept introduit dans la version 3.7, mais je pense qu'il est nécessaire de séparer dans la traduction le concept de DataClass, à traduire, du terme Python DataClass à laisser tel quel.

Arkelis · 2018-09-24T12:41:56Z

library/dataclasses.po


 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:45
 msgid "Module-level decorators, classes, and functions"
-msgstr ""
+msgstr "Décorateurs au niveau du module, classes, et fonctions"


Décorateurs, classes et fonctions au niveau du module

Arkelis · 2018-09-24T12:46:26Z

library/dataclasses.po


 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:99
 msgid ""
 "If the class already defines :meth:`__repr__`, this parameter is ignored."
 msgstr ""
+"Si la classe définit déjà une méthode :meth:`__repr__`, ce paramètre est "
+"idnoré."


idnoré -> ignoré

hartym · 2018-09-29T08:19:33Z

Je serai au sprint pyconfr et je m'occuperai de faire tous les changements (ainsi que les 2/3 manquants) à ce moment.

hartym · 2018-10-06T12:05:04Z

Tous les changements requis sur le premier tiers de la doc ont été traduits, mergez si vous le souhaitez et j'essaierai de travailler sur la suite, je ne sais juste pas quand.

christopheNan · 2018-10-05T06:30:32Z

library/dataclasses.po


 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:32
 msgid "Will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
 msgstr ""
+"Ajoute, entre autres choses, une méthode :meth:`__init__` qui ressemble à ::"


s/ressemble à/est de la forme/ ?

christopheNan · 2018-10-05T06:31:59Z

library/dataclasses.po


 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:67
 msgid ""
 "If :func:`dataclass` is used just as a simple decorator with no parameters, "
 "it acts as if it has the default values documented in this signature.  That "
 "is, these three uses of :func:`dataclass` are equivalent::"
 msgstr ""
+"Si :func:`dataclass` est utilisé comme simple décorateur sans paramètres, il "


s/utilisé/utilisée/ (c'est une fonction)

hartym mentioned this pull request Sep 20, 2018

Je travaille sur library/dataclasses.po #306

Closed

christopheNan suggested changes Sep 21, 2018

View reviewed changes

christopheNan added the NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) label Sep 21, 2018

christopheNan reviewed Sep 21, 2018

View reviewed changes

Arkelis reviewed Sep 24, 2018

View reviewed changes

JulienPalard removed the NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) label Sep 30, 2018

hartym added 2 commits October 4, 2018 09:33

Started translation of library/dataclasses.po

0e88364

docs/i18n/fr : dataclasses updated according to comments in python#322

a59fb76

hartym force-pushed the 3.7_library_dataclasses branch from 987882d to a59fb76 Compare October 4, 2018 09:29

Pospell, I am your father.

c2540d3

christopheNan approved these changes Oct 6, 2018

View reviewed changes

christopheNan merged commit f6878fe into python:3.7 Oct 17, 2018

Uh oh!

WIP: Translation of library/dataclasses.po (#306) #322

WIP: Translation of library/dataclasses.po (#306) #322

Uh oh!

Conversation

hartym commented Sep 20, 2018

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Arkelis Sep 25, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JulienPalard Sep 27, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

hartym commented Sep 22, 2018

Uh oh!

christopheNan commented Sep 22, 2018

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

hartym commented Sep 29, 2018

Uh oh!

hartym commented Oct 6, 2018

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Arkelis Sep 25, 2018 •

edited

Loading

JulienPalard Sep 27, 2018 •

edited

Loading