Merge branch '3.10-patch' into 3.10-patch-2

python · egeakman · Dec 2, 2022 · Dec 1, 2022 · Dec 1, 2022 · Dec 1, 2022
commit 2aa0ca45f8cae073ed51e84024e07d5791dada8e
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 "administrators with a standard way of installing them directly onto target "
 "systems."
 msgstr ""
-"Python 2.0’da ``distutils`` API’ı ilk olarak standart kitaplığa eklendi. Bu, "
+"Python 2.0'da ``distutils`` API'ı ilk olarak standart kitaplığa eklendi. Bu, "
 "Linux dağıtım yöneticilerine Python projelerini Linux dağıtım paketlerine "
 "dönüştürmenin standart bir yolunu ve sistem yöneticilerine bunları doğrudan "
 "hedef sistemlere yüklemenin standart bir yolunu sağladı."
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "abiflags` değeri veya ABI bayrakları tanımlamayan platformlar için boş dize "
 "ile değiştirilecektir; :file:`{distname}`, kurulmakta olan modül dağıtımının "
 "adıyla değiştirilecektir. Yollarda noktalar ve büyük harf kullanımı "
-"önemlidir; örneğin, UNIX’te ``python3.2`` 'yi kullanan bir değer, Windows’ta "
+"önemlidir; örneğin, UNIX'te ``python3.2`` 'yi kullanan bir değer, Windows'ta "
 "genellikle ``Python32`` 'yi kullanır."
 
 #: install/index.rst:267
@@ -568,9 +568,9 @@ msgid ""
 "prefix``, or ``--install-base`` and ``--install-platbase``, but you can't "
 "mix from these groups."
 msgstr ""
-"Çeşitli alternatif kurulum şemalarının birbirini dışladığını unutmayın: ``—"
-"user`` veya ``—home`` veya ``—prefix`` ve ``—exec-prefix`` iletebilirsiniz, "
-"veya ``—install-base`` ve ``—install-platbase``, ancak bu gruplardan "
+"Çeşitli alternatif kurulum şemalarının birbirini dışladığını unutmayın: ``--"
+"user`` veya ``--home`` veya ``--prefix`` ve ``--exec-prefix`` iletebilirsiniz, "
+"veya ``--install-base`` ve ``--install-platbase``, ancak bu gruplardan "
 "karıştıramazsınız."
 
 #: install/index.rst:304
@@ -870,8 +870,8 @@ msgid ""
 "without any other options, you're using it."
 msgstr ""
 "Bu arada, önek şemasının önemli olmasının gerçek nedeni, standart bir Unix "
-"kurulumunun önek şemasını kullanmasıdır, ancak :option:`!—prefix` ve :option:"
-"`!—exec-prefix` Python’un kendisi tarafından sağlanır. ``sys.prefix`` ve "
+"kurulumunun örnek şemasını kullanmasıdır, ancak :option:`!--prefix` ve :option:"
+"`!--exec-prefix` Python'un kendisi tarafından sağlanır. ``sys.prefix`` ve "
 "``sys.exec_prefix``. Bu nedenle, önek şemasını asla kullanmayacağınızı "
 "düşünebilirsiniz, ancak ``python setup.py install`` dosyasını başka bir "
 "seçenek olmadan her çalıştırdığınızda, onu kullanıyorsunuz."
@@ -1019,12 +1019,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu geçersiz kılma seçenekleri göreli, mutlak veya kurulum temel "
 "dizinlerinden biri açısından açıkça tanımlanmış olabilir. (İki kurulum temel "
-"dizini vardır ve bunlar normalde aynıdır — yalnızca Unix ``ön ek şeması`` "
-"kullandığınızda ve farklı ``—prefix`` ve ``—exec-prefix`` seçenekleri "
-"sağladığınızda farklılık gösterirler. ; ``—install-lib`` kullanmak, ``—"
-"install-purelib`` ve ``—install-platlib`` için hesaplanan veya verilen "
-"değerleri geçersiz kılar ve fark yaratmayan şemalar için önerilir Python ve "
-"uzatma modülleri arasında.)"
+"dizini vardır ve bunlar normalde aynıdır -- yalnızca Unix \"ön ek şeması\" "
+"kullandığınızda ve farklı ``--prefix`` ve ``--exec-prefix`` seçenekleri "
+"sağladığınızda farklılık gösterirler; ``--install-lib`` kullanmak, ``--"
+"install-purelib`` ve ``--install-platlib`` için hesaplanan veya verilen "
+"değerleri geçersiz kılar ve fark yaratmayan şemalar için Python ve uzatma "
+"modülleri arasında önerilir.)"
 
 #: install/index.rst:525
 msgid ""
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgid ""
 "option:`-S` switch is supplied to suppress this behaviour.  So you could "
 "simply edit :file:`site.py` and add two lines to it:"
 msgstr ""
-"Biraz daha az kullanışlı bir yol, Python’un standart kitaplığındaki :file:"
+"Biraz daha az kullanışlı bir yol, Python'un standart kitaplığındaki :file:"
 "`site.py` dosyasını düzenlemek ve ``sys.path`` değiştirmektir. Bu davranışı "
 "bastırmak için :option:`-S` anahtarı sağlanmadıkça, Python yorumlayıcısı "
 "çalıştırıldığında :file:`site.py` otomatik olarak içe aktarılır. Böylece :"
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":envvar:`PYTHONPATH` değişkeni, ``sys.path`` başına eklenecek bir yol "
 "listesine ayarlanabilir. Örneğin, :envvar:`PYTHONPATH`, ``/www/python:/opt/"
-"py`` olarak ayarlanırsa, arama yolu ``[‘/www/python’, ‘/opt/py’]`` ile başlar. "
+"py`` olarak ayarlanırsa, arama yolu ``['/www/python', '/opt/py']`` ile başlar. "
 "(``sys.path`` klasörüne eklenmek için dizinlerin var olması gerektiğini "
 "unutmayın; :mod:`site` modülü var olmayan yolları kaldırır.)"
 
@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgid ""
 "++`` the :file:`Setup` file would have to contain ``-Xcompiler -x -Xcompiler "
 "c++``."
 msgstr ""
-":option:`!-Xcompiler` ve :option:`!-Xlinker` 'den sonraki sonraki seçenek "
+":option:`!-Xcompiler` ve :option:`!-Xlinker` 'dan sonraki sonraki seçenek "
 "uygun komut satırına eklenecektir, bu nedenle yukarıdaki örnekte "
 "derleyiciye :option:`!-o32` seçeneği geçilecektir. , ve bağlayıcı geçirilir :"
 "option:`!-shared`. Derleyici seçeneği bir argüman gerektiriyorsa, birden "

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
 "the central ``+`` or ``-`` operator.  For example, ``complex('1+2j')`` is "
 "fine, but ``complex('1 + 2j')`` raises :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Bir dize dönüştürürken,  dizenin, merkezi ``+`` veya ``-`` operatörünün "
+"Bir dize dönüştürürken, dizenin, merkezi ``+`` veya ``-`` operatörünün "
 "etrafında boşluk içermemelidir. Örnek olarak, ``complex('1+2j')`` uygun, ama "
 "``complex('1 + 2j')`` :exc:`ValueError` hatası ortaya çıkarır."
 
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "Bir :term:`iterator` nesnesi döndürür. İlk parametre ikinci parametrenin "
 "sunumuna oldukça bağımlı bir şekilde yorumlanır. İkinci parametre yoksa, "
 "*nesne* :term:`iterable` protokolünü (:meth:`__iter__` metodu) destekleyen "
-"bir koleksiyon objesi olmalıdır veya dizi protokolünü (``0`` dan başlayarak "
+"bir koleksiyon objesi olmalıdır veya dizi protokolünü (``0`` 'dan başlayarak "
 "tam sayı değerleri alan :meth:`__getitem__` metodu) desteklemelidir. Eğer bu "
 "iki protokolü de desteklemiyorsa, :exc:`TypeError` hatası ortaya çıkar. Eğer "
 "2. argüman, *sentinel*, verildiyse, *nesne* çağırılabilir bir nesne "
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Opsiyonel olarak *iterable* 'dan alınan elementlerle yeni bir :class:`set` "
 "nesnesi döndürür. ``set`` yerleşik bir sınıftır. Bu sınıf hakkında "
-"dokümantasyon için :class:`set`ve :ref:`types-set` 'e bakınız."
+"dokümantasyon için :class:`set` ve :ref:`types-set` 'e bakınız."
 
 #: library/functions.rst:1550
 msgid ""

diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
 "`nonlocal` statement indicates that particular variables live in an "
 "enclosing scope and should be rebound there."
 msgstr ""
-":keyword:`global deyimi`, belirli değişkenlerin genel kapsamda yaşadığını ve "
+":keyword:`global` deyimi, belirli değişkenlerin genel kapsamda yaşadığını ve "
 "orada geri alınması gerektiğini belirtmek için kullanılabilir; :"
 "keyword:`nonlocal` deyimi, belirli değişkenlerin bir çevreleme kapsamında "
 "yaşadığını ve orada geri alınması gerektiğini gösterir."

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -1214,8 +1214,8 @@ msgid ""
 "denoting the end of the :keyword:`def` statement.  The following example has "
 "a required argument, an optional argument, and the return value annotated::"
 msgstr ""
-":term:`Annotations <function annotation>`, fonksiyonun :attr:"
-"`__annotations__` niteliğinde bir sözlük olarak saklanır ve fonksiyonun "
+":term:`İşaretlemeler <function annotation>`, fonksiyonun :attr:"
+"`__annotations__` özelliğinde bir sözlük olarak saklanır ve fonksiyonun "
 "diğer bölümleri üzerinde hiçbir etkisi yoktur.  Parametre ek açıklamaları, "
 "parametre adından sonra iki nokta üst üste işareti ve ardından ek "
 "açıklamanın değerine göre değerlendirilen bir ifade ile tanımlanır.  Dönüş "

diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/datastructures.rst:60
 msgid "Remove all items from the list.  Equivalent to ``del a[:]``."
-msgstr "Listeden tüm öğeleri kaldırın.  ``del a[:]`` ile eşdeğerdir."
+msgstr "Listeden tüm öğeleri kaldırır.  ``del a[:]`` ile eşdeğerdir."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:66
 msgid ""

diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 "language.  To write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :"
 "ref:`c-api-index`. There are also several books covering Python in depth."
 msgstr ""
-"Standart nesnelerin ve modüllerin açıklaması için bkz. :ref:`reference-"
-"index` dilin daha resmi bir tanımını verir.  Uzantıları C veya C++'ta yazmak "
+"Standart nesnelerin ve modüllerin açıklaması için :ref:`library-index` 'e bakınız. "
+":ref:`reference-index` dilin daha resmi bir tanımını verir. Uzantıları C veya C++'ta yazmak "
 "için :ref:`extending-index` ve :ref:`c-api-index` 'i okuyun. Python'ı "
 "derinlemesine kapsayan birkaç kitap da vardır."